1 00:02:46,088 --> 00:02:48,422 Koulskoude, an den-mañ a zeu d'ar gêr, gwelet a rez, 2 00:02:48,507 --> 00:02:51,008 - hag e kav e wreg gant e vignon gwellañ. - Ya. 3 00:02:51,093 --> 00:02:54,178 Hag an ozac'h a lavar, "Harry, penaos e c'hellit ober kement-mañ ?" 4 00:02:54,221 --> 00:02:56,639 Hag ar wreg, emezi, — Perak e tlefec’h klemm ? 5 00:02:56,682 --> 00:02:57,974 "Harry n'en deus ket graet dit !" 6 00:03:02,813 --> 00:03:05,314 Petra am boa lavaret deoc'h? Ur gartenn eo pe ur gartenn eo ? 7 00:03:05,357 --> 00:03:06,565 Klas. Ur gwir rummad. 8 00:03:06,650 --> 00:03:09,360 Oh, gant e donezon a gab e c'halle e gwirionez mont da lec'hioù gant hon dilhad. 9 00:03:09,444 --> 00:03:12,113 Salud, mignon, ret eo deoc'h paouez ar vicher punk-se ac'hanoc'h. 10 00:03:12,197 --> 00:03:14,365 Ya. Perak ne vezit ket e darempred gant un dilhad gwerzhañ livewire evel hon hini ? 11 00:03:14,408 --> 00:03:16,033 O, n'eus talvoudegezh ebet, paotred. 12 00:03:16,118 --> 00:03:17,326 Bep tro ma vezan e kêr, 13 00:03:17,369 --> 00:03:19,203 a c'houlennan digantañ da vont en hent evit hor c’hompagnunezh. 14 00:03:19,246 --> 00:03:20,454 Mat eo, mignon ? 15 00:03:20,539 --> 00:03:23,582 - Mat eo, Ed, sur. Selaouit, tud, selaouit. - Ya. 16 00:03:23,667 --> 00:03:25,209 - Div vaouez en un davarn. Gwelet? - Ya. 17 00:03:25,252 --> 00:03:26,794 Hag e lavar an eil vaouez d'eben, 18 00:03:26,878 --> 00:03:28,421 « Ma ne ’z an ket abred a-walc’h da gousket, 19 00:03:28,505 --> 00:03:29,964 "Mont a ran d'ar gêr ha mont da gousket !" 20 00:03:33,844 --> 00:03:36,345 Ha dont a rafes a-benn un Nedeleg laouen evit un emzivad paour bennak ? 21 00:03:36,388 --> 00:03:37,930 - Unan bennak a... - Setu c'hwi, itron. Setu c'hwi. 22 00:03:38,015 --> 00:03:40,474 Ne zlefe ket da vezañ aotreet en ul lec'h evel hemañ. 23 00:03:40,559 --> 00:03:42,727 Ya. Relijion | arabat bezañ e-barzh speakeasy ebet. 24 00:03:42,811 --> 00:03:43,894 Gouzout a ran eo Nedeleg, met a-benn ar fin... 25 00:03:43,937 --> 00:03:46,147 Mac, gortoz un tamm. Digarezit ac'hanon, c'hoar. 26 00:03:46,231 --> 00:03:47,815 Ma digarezit. Ma digarezit. 27 00:03:47,899 --> 00:03:50,318 Bremañ, na lavarit ket din e lezimp ar re-mañ daou ael bihan a drugarez 28 00:03:50,402 --> 00:03:53,237 mont kuit ac'hann goullo da noz Nedeleg. 29 00:03:53,322 --> 00:03:56,240 Ar c'hevread-mañ eo an ti eus bourbon fin ha merc'hed buan, 30 00:03:56,283 --> 00:03:58,534 hag ezhomm hon eus kalz a relijion evit mirout anezho o-daou en urzh. 31 00:03:58,577 --> 00:03:59,785 Neuze, deuit, tud. Ha penaos ? 32 00:03:59,870 --> 00:04:01,245 Sevel, bremañ. Deus 'ta. 33 00:04:01,288 --> 00:04:02,913 O, deuit. Un tamm obererezh amañ. 34 00:04:02,956 --> 00:04:04,040 Mat, petra zo kaoz ? 35 00:04:11,131 --> 00:04:12,214 Salud! 36 00:04:13,216 --> 00:04:16,052 Salud, Aotrou ? Ha klevet a rez ac'hanon eno, Jezuz ? 37 00:04:16,678 --> 00:04:19,513 N'hoc'h eus ket soñjet ankounac'haat a rafemp da zeiz-ha-bloaz, nann, paotr ? 38 00:04:19,598 --> 00:04:21,265 Aze emaout, Jezuz. 39 00:04:21,350 --> 00:04:24,018 Ha ma 'm bije muioc'h c'hoazh, degemeret e vefec'h enni. 40 00:04:25,270 --> 00:04:26,312 Trugarez dit, breur. 41 00:04:28,065 --> 00:04:29,705 Lavarout a ra ar Bibl : « Na lezit biken da zorn kleiz 42 00:04:29,775 --> 00:04:32,276 "gouzout petra a ra da zorn dehou." 43 00:04:33,278 --> 00:04:34,862 Petra eo ho kig-bevin, aotrou? 44 00:04:34,946 --> 00:04:37,198 Mezh hoc'h eus da vezañ kristen ? 45 00:04:37,282 --> 00:04:38,282 O, kompren a ran. 46 00:04:38,325 --> 00:04:42,328 Soñjal a rez eo ar relijion evit ar sunioù hag aes marks ha mollycoddles, ha? 47 00:04:42,412 --> 00:04:44,747 Soñjal a rit Ur seurt sissy e oa Jezuz, nann ? 48 00:04:44,790 --> 00:04:45,873 Mat eo, laoskit ac'hanon da lavarout deoc'h, 49 00:04:45,957 --> 00:04:47,458 Jezuz ne vefe ket aon am eus da gerzhout e-barzh ar c'hevrenn-mañ 50 00:04:47,501 --> 00:04:49,627 pe n'eus forzh peseurt speakeasy all da brezeg an Aviel. 51 00:04:49,669 --> 00:04:51,128 Jezuz en doa kalon ! 52 00:04:51,213 --> 00:04:53,964 N'en doa ket aon rak an arme roman a-bezh. 53 00:04:54,174 --> 00:04:55,841 Soñjal a rit eo traoù tomm ar c'harter-se ? 54 00:04:55,926 --> 00:04:57,593 Mat eo, laoskit ac'hanon da lavarout deoc'h, 55 00:04:57,636 --> 00:05:00,096 Jezuz en dije graet ar gwellañ c'harr-nij amerikan bihan 56 00:05:00,138 --> 00:05:02,056 en istor ar vell-droad. 57 00:05:02,307 --> 00:05:03,974 Ur gwir stourmer e oa Jezuz. 58 00:05:04,059 --> 00:05:07,520 Ar gwellañ skraper bihan, lur-evit-lur, gwelet hoc'h eus biskoazh. 59 00:05:07,813 --> 00:05:08,813 Ha perak, aotrounez ? 60 00:05:09,439 --> 00:05:11,023 Karantez, aotrounez. 61 00:05:11,316 --> 00:05:13,484 Jezuz en doa karantez en e zaou zorn. 62 00:05:13,902 --> 00:05:15,069 Ha petra eo ar garantez ? 63 00:05:15,946 --> 00:05:18,656 Ar garantez eo steredenn ar mintin hag an abardaez 64 00:05:19,157 --> 00:05:21,784 a lugern war c'hraou ar babig. 65 00:05:22,077 --> 00:05:23,744 Selaouit, pec'herien! 66 00:05:24,496 --> 00:05:27,665 Ar garantez eo an awen a varzhed hag a brederourien. 67 00:05:30,669 --> 00:05:32,378 Ar garantez eo mouezh ar sonerezh. 68 00:05:33,296 --> 00:05:37,174 Komz a ran eus ar garantez doueel, n'eo ket karantez ar c'hig. 69 00:05:37,801 --> 00:05:40,511 Ur brezegenn gaer e oa, Parson. 70 00:05:41,513 --> 00:05:43,597 - Kaer, kaer. - Trugarez, c'hoar. 71 00:05:43,682 --> 00:05:45,433 Soñjal a ra din, Ret eo din mont d'ar gêr gant ar vaouez vihan. 72 00:05:45,517 --> 00:05:46,767 - Ya, me ivez. - Setu c'hwi, c'hoar. 73 00:05:46,852 --> 00:05:48,561 - Nedeleg laouen. - Ho trugarekaat. 74 00:05:48,645 --> 00:05:50,312 Trugarez d’an Aotrou, c’hoar. Trugarez an Aotrou. 75 00:05:50,355 --> 00:05:51,522 Mat eo, ret eo mont. Ken hir. 76 00:05:51,565 --> 00:05:52,845 - Ret eo tapout ur c'hraban. - Me ivez. 77 00:05:52,858 --> 00:05:55,192 Poent eo kemer perzh un tamm kompagnunezh merc'hed. 78 00:05:55,277 --> 00:05:56,777 Gortozit un tamm bremañ. 79 00:05:56,862 --> 00:05:58,529 Ur c'hresk eo prezegenner ac'h eus erruet eno, mignon. 80 00:05:58,613 --> 00:05:59,655 Emgav Nedeleg a zeu, mignon. 81 00:05:59,698 --> 00:06:01,866 Ret eo din tapout ur c'hraban diouzh ar mintin va-unan. 82 00:06:01,950 --> 00:06:03,200 Keit-se, mignon. 83 00:06:03,285 --> 00:06:04,493 Ed, an nozvezh a-bezh a chom dirakomp c'hoazh. 84 00:06:04,536 --> 00:06:07,621 Petra bennak ma rit, arabat koll ar c'harned chomlec'hioù bihan du-se. 85 00:06:08,498 --> 00:06:09,790 Nedeleg laouen! 86 00:06:11,877 --> 00:06:13,210 An aotrou Gantry ? 87 00:06:17,549 --> 00:06:20,134 Ha Nedeleg laouen deoc'h ivez, Aotrou. 88 00:06:20,552 --> 00:06:21,844 Ret e vo deoc'h lakaat anezhañ war ar c'hreion, Mac. 89 00:06:21,887 --> 00:06:23,888 Ar peurrest eus an evajoù-se ivez. 90 00:06:23,972 --> 00:06:25,014 Karitez. 91 00:06:25,640 --> 00:06:27,975 Ret eo din kaout un daboulin din-me. 92 00:06:29,227 --> 00:06:32,104 Setu ar gudenn gant ar bed stank-mañ. 93 00:06:32,939 --> 00:06:35,065 Den ne gar den ebet. 94 00:06:36,735 --> 00:06:39,820 Mac, gwer an itron a zo goullo. 95 00:06:56,129 --> 00:06:57,254 Ya? 96 00:07:06,765 --> 00:07:07,932 Mat eo. 97 00:07:12,771 --> 00:07:14,271 Pellgomz a-bell, Aotrou Gantry. 98 00:07:14,314 --> 00:07:15,648 Da bet eur eo ? 99 00:07:15,732 --> 00:07:18,275 Ar bellgomzadenn lakaet hoc'h eus an aotrounez Gantry dec'h da noz ? 100 00:07:18,360 --> 00:07:20,236 O, o. Ya, trugarez. 101 00:07:20,278 --> 00:07:22,404 Nedeleg laouen, Aotrou Gantry. 102 00:07:22,656 --> 00:07:23,739 Te ivez. 103 00:07:23,782 --> 00:07:26,158 Ha bloaz mat, Aotrou Gantry. 104 00:07:30,622 --> 00:07:33,916 Mat eo, kemer a rin... Me a raio war-dro ac'hanout en traoñ. 105 00:07:34,751 --> 00:07:36,502 Tennit ma sac'hoù er-maez bremañ. 106 00:07:44,261 --> 00:07:45,803 Salud deoc'h? Salud deoc'h? 107 00:07:59,109 --> 00:08:01,777 Prest gant ho galv, Aotrou Gantry. 108 00:08:01,820 --> 00:08:05,030 Salud deoc'h? O, salud, mamm. Nedeleg laouen. 109 00:08:05,448 --> 00:08:06,657 Me, Elm! 110 00:08:08,159 --> 00:08:09,743 Ur vunutenn hepken, mamm. 111 00:08:15,083 --> 00:08:17,501 Distroet on eus an iliz va-unan. 112 00:08:17,711 --> 00:08:19,670 Pedet em eus evidoc'h ivez. 113 00:08:20,005 --> 00:08:22,006 Penaos eo bet plijet dit ma prof ? 114 00:08:22,340 --> 00:08:24,466 Sur oc'h ? Gee, fentus eo. 115 00:08:24,551 --> 00:08:27,303 Mat eo, marteze eo bet dalc'het e-pad ar vakañsoù. 116 00:08:27,345 --> 00:08:29,597 Galvet em eus da Nedeleg laouen deoc'h, setu tout. 117 00:08:29,681 --> 00:08:31,557 Evit lâret deoc'h e karfen ac'hanoc'h. 118 00:08:34,394 --> 00:08:36,186 Na grog ket da ouelañ. 119 00:08:36,688 --> 00:08:37,771 Mamm... 120 00:08:38,648 --> 00:08:41,108 Gouzout a ran em eus prometet, met n'em eus ket gallet mont kuit. 121 00:08:41,192 --> 00:08:43,402 Labouret on bet. Ya, aferioù. 122 00:08:44,029 --> 00:08:46,447 Gwarantet ha degaset. Er gêr e vin Pask a zeu. 123 00:08:46,531 --> 00:08:48,282 Ma bromesa penn-da-benn. 124 00:08:49,159 --> 00:08:50,659 Ma, na ouel ket. 125 00:08:57,167 --> 00:08:58,375 Sell, Mamm, ret eo din mont. 126 00:08:58,460 --> 00:09:01,045 Ret eo din mont e gwirionez, Mamm. Ret eo din tapout un tren. 127 00:09:01,087 --> 00:09:03,797 Sur. Sur. Komz a rin ganeoc'h. Gra war da dro. 128 00:09:04,341 --> 00:09:05,382 Kenavo. 129 00:11:21,603 --> 00:11:23,562 War va hent emaon 130 00:11:23,646 --> 00:11:27,024 Mont da vro Ganaan 131 00:11:27,484 --> 00:11:30,527 War va hent emaon 132 00:11:30,570 --> 00:11:33,989 Mont da vro Ganaan 133 00:11:34,532 --> 00:11:37,367 War va hent emaon 134 00:11:37,452 --> 00:11:41,205 Mont da vro Ganaan 135 00:11:41,456 --> 00:11:42,998 War va hent emaon 136 00:11:43,041 --> 00:11:44,708 Gloar, aleluia 137 00:11:44,751 --> 00:11:47,711 War va hent emaon 138 00:11:47,796 --> 00:11:51,298 - Mat eo, war an hent emaon - War va hent emaon 139 00:11:51,382 --> 00:11:53,050 Mont da vro Ganaan 140 00:11:53,092 --> 00:11:55,302 Mont da vro Ganaan 141 00:11:55,386 --> 00:11:57,513 War va hent emaon 142 00:11:58,264 --> 00:12:00,057 Mont da vro Ganaan 143 00:12:00,099 --> 00:12:02,100 Mont da vro Ganaan 144 00:12:02,185 --> 00:12:05,145 War va hent emaon 145 00:12:05,230 --> 00:12:09,066 Mont da vro Ganaan 146 00:12:09,317 --> 00:12:10,818 War va hent emaon 147 00:12:10,902 --> 00:12:12,569 Gloar, aleluia 148 00:12:12,612 --> 00:12:15,280 War va hent emaon 149 00:12:15,657 --> 00:12:18,784 Ur mare diaes-tre am eus bet 150 00:12:19,118 --> 00:12:22,246 Met war an hent emaon 151 00:12:22,664 --> 00:12:25,749 Ur mare diaes-tre am eus bet 152 00:12:26,042 --> 00:12:29,169 Met war an hent emaon 153 00:12:29,504 --> 00:12:32,881 Ur c'hrogad kalet-kenañ eo 154 00:12:32,924 --> 00:12:36,552 Met war an hent emaon 155 00:12:36,928 --> 00:12:38,470 War ma hent 156 00:12:38,555 --> 00:12:40,097 Gloar, aleluia 157 00:12:40,181 --> 00:12:43,100 War va hent emaon 158 00:12:43,393 --> 00:12:46,270 A-hed an hent 159 00:12:46,563 --> 00:12:48,856 Satan a zo o c'hortoz 160 00:12:49,941 --> 00:12:52,109 Bep noz ha bemdez 161 00:12:53,403 --> 00:12:55,737 Satan a zo o c'hortoz 162 00:12:56,781 --> 00:12:59,116 Klevet ac'hanon o krial hag o lavarout 163 00:13:00,118 --> 00:13:01,994 — A-dreñv din, Satan ! 164 00:13:02,078 --> 00:13:03,871 "Tec'h a-dreñv din, Satan". 165 00:13:03,955 --> 00:13:05,581 War va hent emaon 166 00:13:05,623 --> 00:13:07,207 Gloar, aleluia 167 00:13:07,292 --> 00:13:10,002 War va hent emaon 168 00:13:10,336 --> 00:13:12,421 Stourm ouzh an diaoul ha pediñ 169 00:13:12,463 --> 00:13:13,755 Stourm ouzh an diaoul ha pediñ 170 00:13:13,798 --> 00:13:15,966 Kemer ur pazenn all uheloc'h 171 00:13:16,009 --> 00:13:17,050 Uheloc'h, uheloc'h 172 00:13:17,135 --> 00:13:20,095 Stourm ouzh an diaoul ha pediñ 173 00:13:20,513 --> 00:13:22,806 Aotrou, c'hoant am eus da bignat uheloc'h 174 00:13:22,891 --> 00:13:23,974 Uheloc'h, uheloc'h 175 00:13:24,058 --> 00:13:27,352 Kas kuit an diaoul 176 00:13:27,437 --> 00:13:30,814 Aotrou, tapet on en e dan ! 177 00:13:30,857 --> 00:13:32,900 War va hent emaon 178 00:13:32,984 --> 00:13:34,568 Gloar, aleluia 179 00:13:34,652 --> 00:13:37,404 War va hent emaon 180 00:13:37,697 --> 00:13:39,781 Aotrou, war va hent emaon 181 00:13:41,075 --> 00:13:44,119 Aotrou, war va hent emaon 182 00:13:44,203 --> 00:13:49,166 Aotrou, Aotrou 183 00:13:49,208 --> 00:13:51,209 Aotrou, war va hent emaon 184 00:13:51,294 --> 00:13:56,340 War va hent emaon 185 00:14:08,937 --> 00:14:11,688 An aotrou Gantry, gwelloc'h eo deoc'h kregiñ gant se e-keit ma'z eo tomm c'hoazh. 186 00:14:11,773 --> 00:14:13,523 Trugarez dit, breur. 187 00:14:18,196 --> 00:14:20,197 Ha sellet a rafec'h ouzh ar gelaouenn lous-se, Aotrou ? 188 00:14:20,281 --> 00:14:22,074 Mezhus. Mezhus. 189 00:14:22,408 --> 00:14:24,576 Devit, Jezabel en noazh, devit. 190 00:14:25,536 --> 00:14:27,120 Evel ur flamm dall. 191 00:14:27,205 --> 00:14:30,082 «Hag a-daol-trumm e lugernas tro-war-dro dezhan eur sclerijen euz an env, 192 00:14:30,166 --> 00:14:31,249 "hag e klevas eur vouez o lavarout d'ezan..." 193 00:14:31,334 --> 00:14:32,542 «Saol. Saol." 194 00:14:32,627 --> 00:14:33,877 « Perak e heskinez ac’hanon ? 195 00:14:33,962 --> 00:14:35,003 Saül a Dars. 196 00:14:35,046 --> 00:14:36,797 Oberoù an Oberoù, pennad 9. 197 00:14:37,548 --> 00:14:38,632 « Ha kerkent e prezegas. 198 00:14:38,716 --> 00:14:39,925 « Ar C'hrist a zo mab Doue ». 199 00:14:40,009 --> 00:14:41,885 — Hag an holl re a gleve anezhan a oe souezet. 200 00:14:41,970 --> 00:14:43,053 "Souezhet." 201 00:14:43,888 --> 00:14:46,598 Digarezit ac'hanon, met seblantout a rit bezañ ur prezegenner. 202 00:14:47,558 --> 00:14:50,185 Piz du-lagad brav, Aotrou. Dreist. 203 00:14:50,561 --> 00:14:51,937 Ma 'peus ezhomm eus ul lec'h da gousket... 204 00:14:52,021 --> 00:14:53,021 Me a ra, gant madelezh. 205 00:14:53,064 --> 00:14:55,983 Met kerkent ha ma Tennañ a ran al ludu-mañ, mont a rin war va hent. 206 00:14:56,067 --> 00:14:58,276 Mad, Doue ra vezo ganeoc’h, breur. 207 00:14:59,696 --> 00:15:01,989 Lakait ur ger mat evidon, breur. 208 00:15:07,912 --> 00:15:09,162 Distro adarre, Aotrou Gantry ? 209 00:15:09,247 --> 00:15:10,288 Ya, e gwirionez. 210 00:15:10,373 --> 00:15:12,749 Deuit an nevezamzer, deuit an den tabouliner. 211 00:15:14,544 --> 00:15:16,336 Demat deoc'h, beure mat, beure mat. 212 00:15:16,421 --> 00:15:18,422 Hag ur mintinvezh tomm eo. 213 00:15:18,464 --> 00:15:21,842 Sam, evel an den dall eme an olifant, "Pell zo n'hon eus ket gwelet." 214 00:15:21,926 --> 00:15:23,301 E miz Meurzh tremenet. 215 00:15:23,636 --> 00:15:25,595 Ur pezh nevez brav am eus bet evidoc'h. 216 00:15:25,680 --> 00:15:27,806 - Un tostaer tredan a daol. - Nann. 217 00:15:28,057 --> 00:15:29,307 Ur c'hoarier vioù a zo ul lulu. 218 00:15:29,392 --> 00:15:30,475 Gwerzh ebet. 219 00:15:33,688 --> 00:15:35,564 Setu an diaoul bihan naetaat a raio Amerika gant se. 220 00:15:35,606 --> 00:15:38,734 Nann. Gwerzhet hoc'h eus din nav anezho aspiratourioù ar bloaz paseet. 221 00:15:38,776 --> 00:15:41,111 Setu int, an holl nav anezho. 222 00:15:41,821 --> 00:15:45,323 Mat eo, droug ebet graet. Ha penaos e c'hellfe bezañ ur c'hwezhadenn digoust war an ti ? 223 00:15:46,993 --> 00:15:48,827 Evel-se ec'h eus staget ac'hanon ar wech diwezhañ. 224 00:15:51,789 --> 00:15:52,998 Biskoazh lavaret deoc'h an hini diwar-benn ar misioner, 225 00:15:53,082 --> 00:15:55,417 ar c'hanibal hag ar plac'h koroll? 226 00:15:55,710 --> 00:15:59,379 Salud, ar c'hoar Sharon-mañ, barrek eo da brezeg? 227 00:15:59,922 --> 00:16:01,682 N'ouzon ket. Ne'z an ket d'an emvodoù-pediñ. 228 00:16:01,966 --> 00:16:02,966 Kement-se a dalvez... 229 00:16:03,384 --> 00:16:06,762 Nemet pa vez fall an aferioù pe e vezan klañv. Amzeroù evel-se. 230 00:16:07,680 --> 00:16:10,474 Lavar, penaos gant ar misioner 231 00:16:10,516 --> 00:16:13,143 hag ar c'hanibaled hag ar plac'h-kanañ, hmm? 232 00:16:15,521 --> 00:16:17,939 Mat eo, eno e oa e janglennoù gouezañ Borneo, 233 00:16:18,149 --> 00:16:21,818 hep ur gwiskad warni, nemet he dañs botoù hag he c'helc'h pith. 234 00:16:28,534 --> 00:16:31,912 Ha gallout a ran komz gant Itron Wilson, mar plij ? Trugarez deoc'h. 235 00:16:34,624 --> 00:16:36,374 Salud deoc'h? Demat deoc'h, Sally ? 236 00:16:36,459 --> 00:16:38,919 Me, Elmer. Piv a gav deoc'h ? 237 00:16:40,171 --> 00:16:41,671 C'hwezhañ, c'hwezhañ hepken. 238 00:16:41,756 --> 00:16:43,924 Penaos emañ pep tra bihan ganeoc'h, karet ? 239 00:16:44,008 --> 00:16:46,843 Mab, deuet on e kêr hiziv. 240 00:16:47,011 --> 00:16:49,179 Dalc'hit un tamm, Sal. Deuit e-barzh. 241 00:16:50,723 --> 00:16:51,973 Penaos hon eus graet ? 242 00:16:52,016 --> 00:16:54,476 Ne oa ket a arc'hant en div redadeg. 243 00:16:56,729 --> 00:16:59,314 Sally? Ha hiziv an noz, babig ? 244 00:17:00,900 --> 00:17:03,443 Da bet eur e teu ho pried d'ar gêr ? 245 00:17:04,445 --> 00:17:06,988 Met, karedig, ne vin ket amañ warc'hoazh. 246 00:17:07,365 --> 00:17:09,658 Mat eo, sell, gallout a rez dont e-pad un eurvezh ? 247 00:17:09,700 --> 00:17:11,535 Un hanter eurvezh, ha? 248 00:17:14,372 --> 00:17:16,540 Mat eo, Sal. Mat eo, kompren a ran. 249 00:17:16,749 --> 00:17:19,109 Na soñj netra ennañ, va c'haredig. Dapout a rin ac'hanoc'h ar wech a zeu. 250 00:17:19,127 --> 00:17:20,377 Adieu, bremañ. 251 00:17:22,171 --> 00:17:23,672 - Kavet hoc'h eus ar voutailh ? - Nann. 252 00:17:23,714 --> 00:17:25,882 Anavezout a rez ar c'henwerzhourien. Ober a reont un embregerezh arc'hant. 253 00:17:25,967 --> 00:17:26,967 Ya. 254 00:17:28,052 --> 00:17:29,261 Taolit ac'hanoc'h. Doubl pe netra. 255 00:17:29,345 --> 00:17:31,680 Nann. Re chañsus oc'h, Aotrou Gantry. 256 00:17:32,181 --> 00:17:33,557 Trugarez deoc'h. Un dra bennak all a c'hellan ober evidoc'h ? 257 00:17:33,599 --> 00:17:34,599 Trugarez, bugel. 258 00:17:34,684 --> 00:17:38,687 Ra zeuio Jezuz en ho kalon 259 00:17:40,898 --> 00:17:46,528 Bremañ, ho douetañs a roit o'er 260 00:17:47,572 --> 00:17:53,160 Bremañ, na nac'hit ket anezhañ ken 261 00:17:54,370 --> 00:17:58,081 Bremañ, digor an nor 262 00:18:02,336 --> 00:18:09,259 Ra zeuio Jezuz en ho kalon 263 00:18:10,136 --> 00:18:14,764 Lakaat a reomp pep bec'h war an douar 264 00:18:15,099 --> 00:18:19,269 Gras hor speredoù a zieubo 265 00:18:19,353 --> 00:18:24,566 Ha pourchas ur vantell hag ur gurunenn 266 00:18:24,817 --> 00:18:29,362 Ya, en em vodañ a raimp ouzh ar stêr 267 00:18:29,614 --> 00:18:34,659 Ar gaer ar stêr gaer | 268 00:18:34,744 --> 00:18:39,122 En em vodañ gant ar sent ouzh ar stêr 269 00:18:39,165 --> 00:18:44,294 A red dre dron Doue 270 00:18:44,629 --> 00:18:49,299 Ya en em vodañ a raimp ouzh ar stêr 271 00:18:49,508 --> 00:18:54,387 Ar gaer ar stêr gaer | 272 00:18:54,680 --> 00:18:59,142 En em vodañ gant ar sent ouzh ar stêr 273 00:18:59,185 --> 00:19:05,565 A red dre dron Doue 274 00:19:11,072 --> 00:19:13,156 Itronezed hag aotrounez, degemer mat. 275 00:19:13,908 --> 00:19:15,992 Degemer mat e ti Doue. 276 00:19:20,122 --> 00:19:22,499 Va daoulagad o deus gwelet ar gloar 277 00:19:22,541 --> 00:19:24,834 Eus donedigez an Aotrou 278 00:19:24,877 --> 00:19:27,337 Emañ o strakal ar gwinieg 279 00:19:27,380 --> 00:19:29,673 E-lec'h ma vez miret rezin ar gounnar 280 00:19:29,715 --> 00:19:32,008 Kollet en deus al luc'hedenn fall 281 00:19:32,051 --> 00:19:34,344 Eus e gleze buan spontus 282 00:19:34,387 --> 00:19:39,140 E wirionez a zo o vont war-raok 283 00:19:39,725 --> 00:19:44,271 Gloar, gloar, aleluia 284 00:19:44,522 --> 00:19:49,067 Gloar, gloar, aleluia 285 00:19:49,235 --> 00:19:53,363 Gloar, gloar, aleluia 286 00:19:53,406 --> 00:19:58,034 E wirionez a zo o vont war-raok 287 00:19:58,744 --> 00:20:03,206 Gloar, gloar, aleluia 288 00:20:03,541 --> 00:20:07,877 Gloar, gloar, aleluia 289 00:20:08,254 --> 00:20:12,215 Gloar, gloar, aleluia 290 00:20:12,300 --> 00:20:19,222 E wirionez a zo o vont war-raok 291 00:20:31,736 --> 00:20:34,321 O, va c'haredig, tud kaer. 292 00:20:34,905 --> 00:20:38,575 Pa'z on erruet amañ ha gwelet em eus ho bro trugarezus, 293 00:20:38,909 --> 00:20:42,996 Lavaret em eus din va-unan : « Ne rin ket. Ne vin ket dalc'het 294 00:20:43,080 --> 00:20:44,748 « gant ur bern ministred kozh stouet 295 00:20:44,832 --> 00:20:46,541 "o komz eus an ifern hag eus ar mallozh!" 296 00:20:52,214 --> 00:20:54,257 Setu m'on aet kuit kuit, 297 00:20:54,759 --> 00:20:58,136 hag em eus bet oc'h ober ar pezh a zo bet graet gant an darn vrasañ ac'hanoc'h. 298 00:20:58,804 --> 00:21:00,096 Labour-douar. 299 00:21:00,264 --> 00:21:02,849 O laezhañ ar saout, gourvezet er c'hleuz, 300 00:21:03,017 --> 00:21:07,437 ha lezel levenez natur Doue a red em c’halon. 301 00:21:11,275 --> 00:21:14,611 Ha setu ar brouenn ez eus eun Doue laouen, laouen, 302 00:21:14,820 --> 00:21:17,864 un Doue fonnus, un Doue generus. 303 00:21:19,367 --> 00:21:20,450 Laezh! 304 00:21:25,164 --> 00:21:27,290 Setu c'hwi, Aotrou, nektar an Aotrou mad. 305 00:21:27,375 --> 00:21:30,460 Ha treuzkas anezhañ d'ar c'hazetennerien karet-se 306 00:21:30,544 --> 00:21:32,837 evit ma c'hellfent diverkañ blaz ar wiski. 307 00:21:38,260 --> 00:21:39,511 Fenoz... 308 00:21:39,595 --> 00:21:41,971 An noz-mañ, e santin laouen-kenañ, 309 00:21:42,431 --> 00:21:44,599 ha c'hoant am eus e vefec'h laouen ivez. 310 00:21:44,642 --> 00:21:45,850 Kanañ a raimp asambles, 311 00:21:45,935 --> 00:21:48,061 c'hoarzhit asambles, laouenait asambles 312 00:21:48,145 --> 00:21:50,480 evel bugale disoursi eus un Doue eürus. 313 00:21:50,898 --> 00:21:55,110 Mont a reomp d'en em laouenaat e vev en hon diabarzh ar gwir spered 314 00:21:55,152 --> 00:21:57,987 eus ar C'hrist dasprener peurbadus, Jezuz. 315 00:21:58,030 --> 00:21:59,072 Aleluia! 316 00:21:59,532 --> 00:22:00,907 Meulit an Aotrou! 317 00:22:06,080 --> 00:22:08,665 Bill, gwelit pegen niverus eo an dud karet-se 318 00:22:08,749 --> 00:22:10,417 a c'hell keñveriañ gant donezon fonnus Doue 319 00:22:10,501 --> 00:22:12,085 gant o oferennou o-unan. 320 00:22:12,169 --> 00:22:13,837 C'hwi mignoned n'hellit ket fardañ laezh, 321 00:22:13,879 --> 00:22:16,297 ha Doue ne raio ket arc'hant. 322 00:22:17,508 --> 00:22:21,886 Sevel Sevel a-du gant Jezuz 323 00:22:21,971 --> 00:22:26,099 C'hwi soudarded ar groaz 324 00:22:26,350 --> 00:22:30,395 Sevel uhel E banniel roueel... 325 00:22:30,479 --> 00:22:32,981 Prezegenn ebet hiziv an noz. Prezegenn ebet. 326 00:22:33,023 --> 00:22:36,234 Dremmoù trist na daeroù ebet, levenez hepken. 327 00:22:36,902 --> 00:22:38,111 Warc'hoazh... 328 00:22:38,195 --> 00:22:40,989 Warc'hoazh eo an nozvezh diwezhañ eus hon adsavidigezh amañ, 329 00:22:41,198 --> 00:22:44,033 met pa'z an kuit, c'hwi a gendalc'ho gant ma labour. 330 00:22:44,076 --> 00:22:45,535 Avielerien oc'h holl. 331 00:22:45,619 --> 00:22:47,620 Pep hini ac'hanoc'h benniget. 332 00:22:48,038 --> 00:22:49,956 Roit ho taouarn d'an hini a zo a-zehou deoc'h. 333 00:22:50,332 --> 00:22:52,208 Kerzh ! Goulenn diganto hag-eñ int bet saveteet. 334 00:22:52,418 --> 00:22:54,586 Ne roi ket an dorn evit Jezuz ? 335 00:22:54,670 --> 00:22:57,755 Bennozh dit, breur. Kanit, an holl ! Kanit e veuleudioù! 336 00:22:57,840 --> 00:22:59,007 C'hoar Falconer ! 337 00:22:59,550 --> 00:23:01,551 Breur, ne gavi ket an eürusted e Jezuz ? 338 00:23:01,594 --> 00:23:03,720 Eürusted eo klevet hepken ho kemennadenn burzhudus. 339 00:23:03,804 --> 00:23:05,124 Ha gallout a ran kaout un tamm eus ho amzer ? 340 00:23:05,181 --> 00:23:07,348 Digarezit ac'hanon, mar plij. Ma digarezit. 341 00:23:08,726 --> 00:23:10,935 - Digarezit ac'hanon, mar plij. - Trugarez, breur. 342 00:23:11,020 --> 00:23:12,395 Ya, ya. 343 00:23:13,314 --> 00:23:14,981 Mantret on. Kemm ebet. 344 00:23:15,232 --> 00:23:16,649 Trugarez deoc'h. 345 00:23:30,289 --> 00:23:31,789 Sharon ! Setu c'hwi ! 346 00:23:31,874 --> 00:23:33,082 Sharon ! 347 00:23:35,586 --> 00:23:37,587 Dastumet em eus bleunioù evidoc'h, C'hoar. 348 00:23:37,671 --> 00:23:39,714 C'hoar, ma faotr bihan a welas ar Werc'hez Mamm 349 00:23:39,757 --> 00:23:41,841 war an doenn dec'h da noz goude ho prezegenn. 350 00:23:41,926 --> 00:23:43,510 Ha gallout a rit espern un eurvezh din eus ho amzer ? 351 00:23:43,594 --> 00:23:46,095 N'hallan ket. N'emañ ket hor c'huzulierien o kemer perzh ennoc'h ? 352 00:23:46,180 --> 00:23:47,597 C'hoar Rachel ? 353 00:23:47,681 --> 00:23:48,932 C'hoar Rachel, sellit petra a c'hellit ober. 354 00:23:48,974 --> 00:23:50,975 Pep hini eus pouezus eo an dud karet-se. 355 00:23:51,060 --> 00:23:52,060 Pep hini anezho. 356 00:23:52,102 --> 00:23:53,811 Ha gallout a ran kaout hoc'h anvioù, mar plij ? 357 00:23:53,896 --> 00:23:55,772 C'hoar Falconer, ret eo din gourc'hemennoù deoc'h c'hoazh. 358 00:23:55,856 --> 00:23:57,315 - Trugarez deoc'h. - Gwelet a rez, prezeger on va-unan. 359 00:23:57,399 --> 00:23:58,775 Neuze, gouzout a ran pegen awenet dec'h da noz e oac'h bet sur a-walc'h. 360 00:23:58,817 --> 00:23:59,817 Prezeger ? Peseurt iliz ? 361 00:24:00,110 --> 00:24:02,070 Peseurt iliz ? Ya, mat eo... 362 00:24:02,196 --> 00:24:04,155 Mat eo, evit ar mare, C'hoar, n'em eus ket dres un iliz, met... 363 00:24:04,240 --> 00:24:05,615 Petra eo ar wech-mañ, breur ? 364 00:24:05,699 --> 00:24:06,783 Alkool pe merc'hed ? 365 00:24:07,117 --> 00:24:08,952 Perak, C'hoar Falconer. Me? 366 00:24:10,162 --> 00:24:12,705 Mat eo, pehini bennak e vefe, va bennozh hoc'h eus. Jim? 367 00:24:12,790 --> 00:24:14,457 - C'hoar, me... - Klask brav, breur. 368 00:24:22,633 --> 00:24:24,592 Ha yac'haat a raio an diabetes gant ar bedenn ? 369 00:24:24,635 --> 00:24:26,135 Ha mar plij reiñ din da anv ha da chomlec'h ? 370 00:24:26,220 --> 00:24:27,887 - C'hoar? Gallout a ran... - O, ur pennadig hepken. 371 00:24:28,180 --> 00:24:29,514 - Eus peseurt relijion oc'h ? - Protestant. 372 00:24:29,598 --> 00:24:30,640 Ret eo din komz ouzhit. 373 00:24:30,683 --> 00:24:31,683 Ma lezit hoc'h anv hepken. 374 00:24:31,767 --> 00:24:33,142 Met, ur gemennadenn am eus evidoc'h. 375 00:24:33,185 --> 00:24:34,561 Ur gemennadenn a-bouez. 376 00:24:34,645 --> 00:24:36,896 Ur gemennadenn ? Diwar-benn ar c'hoar Falconer ? 377 00:24:36,981 --> 00:24:38,314 Klevet em eus ac'hanout o kanañ dec'h da noz. 378 00:24:39,483 --> 00:24:40,858 Evel-just, Gouzout a ran ne dalvez ket ar flastrañ kalz 379 00:24:40,943 --> 00:24:42,652 d'un den donezonet eveldoc'h. 380 00:24:42,695 --> 00:24:45,697 Met pa ganez ar ganaouenn fromus-se, Beulah Land, 381 00:24:45,781 --> 00:24:48,157 lakaet en deus ac'hanon da gompren mouezh ar garantez eo ar sonerezh-se. 382 00:24:49,326 --> 00:24:50,994 Ha petra eo ar garantez ? 383 00:24:51,036 --> 00:24:53,788 Ar garantez eo steredenn ar mintin hag an abardaez. 384 00:24:53,872 --> 00:24:56,541 Amerika, ur vro a chañsoù bras. 385 00:24:57,167 --> 00:24:58,334 Kemerit ac'hanon, da skouer. 386 00:24:58,377 --> 00:25:00,920 Bet on gant ar C'hreiz Stadoù Appliance Embregerezh bremañ, nebeutoc'h eget ur bloaz. 387 00:25:01,005 --> 00:25:02,463 O gwerzher crack on dija. 388 00:25:02,506 --> 00:25:03,715 C'hoant o deus da lakaat ac'hanon da vezañ ur c'heveler. 389 00:25:03,799 --> 00:25:05,091 Ya, ur vuhez brav eo. 390 00:25:05,426 --> 00:25:08,845 Mat eo, gouzout a rez eo tud e 14 ar Stadoù a anavez ac'hanon dre ma anv-bihan? 391 00:25:08,929 --> 00:25:10,430 Lakaat a ra un den da vezañ uvel. 392 00:25:10,514 --> 00:25:12,473 Fellout a rafe deoc'h kregiñ gant ur c'hoktel, aotrou ? 393 00:25:12,516 --> 00:25:14,559 Ur c'hoktel e-kreiz an deiz ? 394 00:25:14,643 --> 00:25:17,103 Ma den mat, ne ouzoc'h ket n'eo ket pec'hed hepken an evañ 395 00:25:17,187 --> 00:25:19,272 met a-enep pennaennoù ar prezidant Coolidge ? 396 00:25:19,356 --> 00:25:20,756 Mat eo, ne felle din lavaret nemet evit ar c'hoktel kregin. 397 00:25:20,774 --> 00:25:23,526 Degas un tamm deomp hepken eus pastez avaloù Mamm ha kafe evit daou. 398 00:25:23,569 --> 00:25:24,861 Ya, aotrou. 399 00:25:26,155 --> 00:25:27,989 Mantret on. 400 00:25:29,491 --> 00:25:32,493 Lavar din, pegoulz kregiñ a rez da servij Doue da gentañ ? 401 00:25:33,495 --> 00:25:36,122 War-dro daou vloaz zo. E Cato, Missouri. 402 00:25:36,415 --> 00:25:38,416 C'hoar Sharon kaner gospel a zo bet gloazet en un emsavadeg. 403 00:25:38,626 --> 00:25:40,918 Un emsavadeg ? En ur gêr gristen evel... 404 00:25:41,003 --> 00:25:42,170 Penaos e oa anv al lec'h-se ? 405 00:25:42,212 --> 00:25:43,379 Cato. 406 00:25:43,505 --> 00:25:45,214 Cato, Missouri. 407 00:25:45,299 --> 00:25:46,424 Ya, tud garv zo 408 00:25:46,508 --> 00:25:48,009 kroget da grial ha da grial ha da grial. 409 00:25:48,052 --> 00:25:49,093 E-pad ar servijoù ? 410 00:25:49,261 --> 00:25:52,347 C'hoar Sharon a huchas ouz eul labourer-douar diouz hon tu, 411 00:25:52,389 --> 00:25:54,265 — Taol unan evit an Aotrou, breur ! 412 00:25:55,017 --> 00:25:56,601 Tastell avaloù. Ya, e gwirionez. 413 00:25:56,685 --> 00:25:58,186 Ret e vefe dezho skrivañ ur ganaouenn diwar-benn ar pastez avaloù. 414 00:25:58,228 --> 00:25:59,479 Ur ganaouenn gospel. 415 00:25:59,563 --> 00:26:00,688 Ha ret eo deoc'h kanañ anezhañ. 416 00:26:38,435 --> 00:26:39,811 An holl war vord ! 417 00:26:39,895 --> 00:26:41,479 Salud d'al labour mat, C'hoar ! 418 00:26:41,563 --> 00:26:43,189 Chañs vat deoc'h, c'hoar Sharon ! 419 00:26:43,273 --> 00:26:45,608 Salud deoc'h, c'hoar Sharon ! Chañs vat! 420 00:26:45,693 --> 00:26:47,610 Doue d'ho pennigo! 421 00:27:01,709 --> 00:27:02,875 Shara? 422 00:27:03,293 --> 00:27:06,129 Hon den a-raok e Lincoln, e Nebraska, 423 00:27:06,171 --> 00:27:07,797 mezv, hag aet eo da get. 424 00:27:07,840 --> 00:27:09,424 Netra ken afer fenoz. 425 00:27:12,636 --> 00:27:15,596 Oh, trugarez d'an neñvoù ! Pa n'em boa ket gwelet ac'hanoc'h en ti-gar... 426 00:27:15,639 --> 00:27:16,919 Soñjal a ran ennout bep eilenn. 427 00:27:17,057 --> 00:27:18,257 Ar servij-tan e Lincoln 428 00:27:18,267 --> 00:27:20,810 lavarout ne c'hellomp ket sevel un deltenn hon ment. 429 00:27:21,019 --> 00:27:22,478 Ha poellgor an iliz tabutoù zo diwar-benn... 430 00:27:22,521 --> 00:27:23,730 Mar plij, Bill. 431 00:27:25,858 --> 00:27:28,234 An aotrou gant ar c'hoar Falconer. 432 00:27:28,318 --> 00:27:29,819 - An aotrou Morgan ? - Ya. 433 00:27:30,112 --> 00:27:31,320 Lavar dezhañ e fellfe d'an aotrou Lefferts e welet 434 00:27:31,363 --> 00:27:33,906 en-dro war al leurenn evezhiañ. 435 00:27:34,533 --> 00:27:36,075 Trugarez deoc'h, aotrou. 436 00:27:55,387 --> 00:27:58,264 An aotrou Lefferts ? Gantry eo ma anv. 437 00:27:59,224 --> 00:28:00,850 Gourc'hemennoù. 438 00:28:01,018 --> 00:28:02,143 Digarezit m'em eus ho dihunet. 439 00:28:02,186 --> 00:28:03,686 Perak ec'h eus graet neuze ? 440 00:28:03,729 --> 00:28:05,521 Oh, anavezet em eus ac'hanout. 441 00:28:05,689 --> 00:28:07,523 Ret e oa din ho gourc'hemenn 442 00:28:07,608 --> 00:28:09,400 war ar pennadoù-se skrivet hoc'h eus diwar-benn an emdroadur. 443 00:28:09,818 --> 00:28:13,237 N'eo ket spontañ hepken ha fromus, met fentus-tre. 444 00:28:15,240 --> 00:28:17,280 Lavar din un dra bennak, paotr Jim. Etre me ha te hepken. 445 00:28:17,326 --> 00:28:20,161 Gouzout a ran hoc'h eus tapet unan anezho Prizioù Pulitzer, 446 00:28:20,370 --> 00:28:21,704 met ne gredit ket e gwirionez 447 00:28:21,747 --> 00:28:23,539 en holl lastez-se eus an emdroadur, bremañ ? 448 00:28:24,208 --> 00:28:25,458 Devot. 449 00:28:26,543 --> 00:28:29,712 Neuze e ranker krediñ ez eo Doue e-unan ur gorilhed. 450 00:28:30,130 --> 00:28:31,756 Penaos oc'h deuet d'ar soñj-se ? 451 00:28:31,840 --> 00:28:35,384 Lavaret e vez er Bibl, « Doue en deus krouet an den diouzh e skeudenn e-unan ». 452 00:28:47,773 --> 00:28:50,858 C'hoar Sharon, ur c'heloù pouezus a-walc'h eo, nann ? 453 00:28:51,860 --> 00:28:53,986 Petra a blij deoc'h eviti ? 454 00:28:56,532 --> 00:28:57,740 Ha gallout a ran bezañ frank ganeoc'h ? 455 00:28:57,783 --> 00:28:58,866 Klask. 456 00:28:59,284 --> 00:29:00,910 Dedennet eo ac'hanon. 457 00:29:02,079 --> 00:29:03,162 Ret e vo deoc'h en em renkañ. 458 00:29:03,413 --> 00:29:06,666 Ret eo deoc'h ivez tremen dreist un harz da gentañ, anv Bill Morgan. 459 00:29:07,751 --> 00:29:09,460 Lavarout a ran, tost em eus ankounac'haet. 460 00:29:09,545 --> 00:29:11,754 Dont a ra er-maez da welet ac'hanoc'h, diouzhtu. 461 00:29:12,339 --> 00:29:14,674 Titouroù kuzh en deus. 462 00:29:20,973 --> 00:29:23,516 Trugarez vras, paotr Jim. Trugarez vras. 463 00:29:31,984 --> 00:29:33,442 - Mat oc'h ? - O ya, mat on. 464 00:29:33,527 --> 00:29:34,777 En em c'houlenn a raen... 465 00:29:34,820 --> 00:29:36,279 Diwezhatoc'h, karedig. 466 00:29:51,587 --> 00:29:53,796 Digarezit, kemeret eo ar gador-mañ. 467 00:29:53,964 --> 00:29:56,340 An Aotrou zoken biskoaz n’en deus troet kein d’ur pec’her. 468 00:29:56,425 --> 00:29:59,135 N'on ket an Aotrou, met skuizh on. 469 00:29:59,177 --> 00:30:00,469 Bremañ, mont a rit kuit mar plij ? 470 00:30:03,181 --> 00:30:04,348 Ne oac'h ket bet ken skuizh e-pad ho buhez a-bezh 471 00:30:04,433 --> 00:30:06,726 daou vloaz zo e Cato, e Missouri. 472 00:30:08,478 --> 00:30:10,229 Eno eo omp en em gavet. 473 00:30:10,898 --> 00:30:11,981 Met? 474 00:30:12,149 --> 00:30:13,566 Ya. D'ur Gwener da noz e oa. 475 00:30:13,650 --> 00:30:15,401 Derc'hel soñj? Soñj ho peus eus an emsavadeg ? 476 00:30:15,485 --> 00:30:17,904 Un nebeud tud garv ret eo deoc'h huchal ha youc'hal ha stourm, 477 00:30:17,988 --> 00:30:20,156 ha sevel a rez war-sav o pulpit hag a grias, 478 00:30:20,240 --> 00:30:21,324 — Taol unan evit an Aotrou, breur ! 479 00:30:21,408 --> 00:30:22,742 Met setu ar pezh am eus lavaret. 480 00:30:22,826 --> 00:30:24,026 Ha setu ar pezh am eus graet. 481 00:30:24,077 --> 00:30:25,286 Unan evit an Aotrou em eus tapet anezhañ. 482 00:30:26,663 --> 00:30:28,289 Oh, un emgann kaer e oa ! 483 00:30:33,629 --> 00:30:36,047 Pa'm boa gwelet ac'hanoc'h e Kato, Soñjal a rae din e oan o welet un ael, 484 00:30:36,131 --> 00:30:37,548 ha n'oc'h ket cheñchet tamm ebet. 485 00:30:37,633 --> 00:30:39,175 Un ael skuizh-tre. 486 00:30:39,259 --> 00:30:40,635 N'eo ket souezhus, 487 00:30:40,677 --> 00:30:42,595 reiñ esperañs ha kalon d'an holl, 488 00:30:43,263 --> 00:30:44,972 den ebet da skoazellañ ac'hanoc'h hoc'h-unan. 489 00:30:45,015 --> 00:30:47,099 Ur c'hinnig madelezhus eo, d'am soñj 490 00:30:47,184 --> 00:30:48,392 evit lezel ac'hanon da stekiñ warnoc'h. 491 00:30:49,645 --> 00:30:51,437 Ne 'm bije ket an nerzh, C'hoar. 492 00:30:53,023 --> 00:30:54,607 - Dec'h, an aotrou... - Gantry. 493 00:30:54,691 --> 00:30:55,983 Lavaret hoc'h eus e oac'h ur prezeger. 494 00:30:56,860 --> 00:30:59,362 Mat eo, e gwirionez, ya. 495 00:31:00,155 --> 00:31:01,656 Gwelet a rit, ar c'hwec'hmiziad Me a oa da vezañ urzhiet... 496 00:31:01,698 --> 00:31:03,407 Skarzhet o deus ac'hanout eus ar skol-veur. 497 00:31:04,576 --> 00:31:07,828 Mat eo, ur... Un drajedienn e oa, ur seurt. 498 00:31:07,871 --> 00:31:09,080 Ur plac'h. 499 00:31:10,832 --> 00:31:12,625 Ya. Ur plac'h. 500 00:31:14,878 --> 00:31:16,212 Ur plac'h anvet Lulu Bains. 501 00:31:16,505 --> 00:31:18,547 Ha labourat a ra evidoc'h pe labourat a rit eviti ? 502 00:31:18,590 --> 00:31:20,216 O, labourat a reomp asambles. 503 00:31:20,258 --> 00:31:22,343 Ha direizh e vefe goulenn 504 00:31:22,386 --> 00:31:24,106 ar pezh a skrivot diwar-benn ar c'hoar Sharon ? 505 00:31:25,389 --> 00:31:26,555 - E vefe. - Hopala? 506 00:31:27,683 --> 00:31:28,849 Mantret on. 507 00:31:28,892 --> 00:31:30,393 Splann eo. 508 00:31:30,435 --> 00:31:32,895 "Awenet" zo ur ger dereatoc'h. 509 00:31:32,938 --> 00:31:34,898 "Awenet" a dalvez da veza touchet gant dorn Doue. 510 00:31:35,357 --> 00:31:36,399 Entr resis. 511 00:31:36,692 --> 00:31:38,484 Bremañ, kemerit ar skeudenn. 512 00:31:38,944 --> 00:31:40,611 Nozvezh Nedeleg eo. 513 00:31:40,696 --> 00:31:43,489 Erc'h glan Doue o tiskenn, ha levenez en aer. 514 00:31:43,573 --> 00:31:45,491 Mont a ran e-barzh iliz Schoenheim diwezhat en noz 515 00:31:45,575 --> 00:31:47,368 da bediñ evit kaout skoazell. 516 00:31:47,828 --> 00:31:50,663 Ha petra a gavan-me, dres a-dreñv an aoter ? 517 00:31:51,081 --> 00:31:53,833 Lulu Bains, ma pried, ma pried da zont, 518 00:31:54,251 --> 00:31:57,545 hanter-noazh, prennet etre divrec'h he c'haredig, 519 00:31:58,255 --> 00:32:00,214 ur c'hartennour eus Chicago. 520 00:32:00,882 --> 00:32:03,082 Un nebeud bloavezhioù diwezhatoc'h skoet e oa bet en ur brezel gangoù. 521 00:32:03,343 --> 00:32:04,427 Doue da ziskuizhañ e ene. 522 00:32:05,470 --> 00:32:07,513 Mat eo, setu tout, sur a-walc'h. 523 00:32:07,597 --> 00:32:08,931 Kollet em eus pep dedenn gant ar relijion. 524 00:32:09,266 --> 00:32:10,307 Met pa'm eus da welet en noz all, 525 00:32:10,392 --> 00:32:11,684 evel ur galv eus an tu all e oa. 526 00:32:11,768 --> 00:32:12,768 Ne c'hellfen ket ho kwelet adarre ? 527 00:32:12,811 --> 00:32:13,936 Debriñ a ri ar beure ganin ? 528 00:32:14,021 --> 00:32:16,397 Petra eo ho ostaleri niverenn ar gambr e Lincoln, hmm? Lavar din. 529 00:32:17,816 --> 00:32:20,526 Ken penn-da-benn out... Ken dismegañsus. 530 00:32:20,610 --> 00:32:22,611 Me... Me a gav din e plij dit. 531 00:32:23,572 --> 00:32:26,615 Sañset on bet war-dro tud santel re hir. 532 00:32:26,700 --> 00:32:30,161 Plijus oc'h, ha c'hwi c'hwezhañ evel un den gwirion. 533 00:32:32,330 --> 00:32:34,123 Ya, en em gavout a rin ganeoc'h e-lec'h sevel a rejont va deltenn. 534 00:32:34,207 --> 00:32:35,887 Eno e tebran ar beure. Bremañ, noz vat. 535 00:32:35,917 --> 00:32:37,960 - O, met, C'hoar... - O, ar wech-mañ e fell din lavaret. 536 00:32:40,422 --> 00:32:42,006 Hunvreoù plijus. 537 00:32:46,386 --> 00:32:47,595 Abardaez, breur Morgan. 538 00:32:47,637 --> 00:32:49,555 O, ne rafen ket a boan dezhi bremañ. 539 00:32:49,639 --> 00:32:51,640 Emañ o diskuizhañ, bugel paour. 540 00:32:58,940 --> 00:33:00,524 Digarezit ac'hanon, met hervez burev an amzer 541 00:33:00,609 --> 00:33:01,776 an avel a zeuio ac'hano, 542 00:33:01,818 --> 00:33:03,194 ma ne chench ket an Aotrou mad e zonj. 543 00:33:03,278 --> 00:33:04,862 Neuze mirout ar peulioù kreiz pelec'h hoc'h eus o c'havet. 544 00:33:04,946 --> 00:33:07,823 Evel-se ne skoio ket al lien ha c'hrak a-hed ar brezegenn. 545 00:33:07,866 --> 00:33:09,200 - Trugarez deoc'h. - Setu int deuet. 546 00:33:12,662 --> 00:33:14,538 Mat eo, C'hoar ! Jim paotr! 547 00:33:14,623 --> 00:33:16,223 - Ur mintinvezh kaer eo. - Demat. 548 00:33:16,249 --> 00:33:17,958 C'hoar, dihunet on gant ur soñj fentus. 549 00:33:18,001 --> 00:33:20,044 Diwezhatoc'h. Demat deoc'h, kabiten. 550 00:33:20,128 --> 00:33:21,378 Ne c'hellit ket sevel an deltenn-se amañ, itron. 551 00:33:21,463 --> 00:33:22,588 N'eo ket er gêr-mañ. 552 00:33:22,672 --> 00:33:24,340 - Perak ket? - Lezennoù an tan. 553 00:33:24,382 --> 00:33:25,508 Diboell. 554 00:33:25,550 --> 00:33:26,842 Nann, itron. Netra dister tamm ebet. 555 00:33:26,927 --> 00:33:28,010 Nann, itron. 556 00:33:28,053 --> 00:33:29,595 "Ma'am" zo ur c'hrennlavar evit "madam". 557 00:33:29,679 --> 00:33:32,139 N'on ket ur vaouez, ur vaouez a live, Kabiten, 558 00:33:32,182 --> 00:33:34,558 Sur on e ouzoc'h mat ha ober aferioù gant. 559 00:33:34,643 --> 00:33:37,283 Pet eus ho madamezed bet lakaet e-maez o embregerezh gant lezennoù an tan ? 560 00:33:37,312 --> 00:33:39,355 Ho teltenn a zalc'h ouzhpenn 1 000 den. Urzhiad kêr... 561 00:33:39,397 --> 00:33:41,273 O, a-hend-all, kabiten, setu an aotrou Lefferts, 562 00:33:41,358 --> 00:33:43,400 ur c'helenner evit ar Zenith Times-Dispatch. 563 00:33:43,485 --> 00:33:45,694 Zenith? Degemer mat, aotrou. Degemer mat. Penn an tan-gwall eo hemañ... 564 00:33:45,737 --> 00:33:47,029 Daoust ha n'eo ket gwir, Aotrou Lefferts, 565 00:33:47,072 --> 00:33:49,532 eo ar wiski taolioù bras fellout a ra deoc'h e vefen serret ? 566 00:33:49,574 --> 00:33:52,701 Mat eo, sur a-walc'h ne gredont ket e vefec'h ober mat o aferioù. 567 00:33:52,786 --> 00:33:53,786 Gouzout a rez perak, kabiten ? 568 00:33:53,870 --> 00:33:56,122 Rak n'em eus ket aon stourm ouzh ar wiski ha diskar 569 00:33:56,206 --> 00:33:57,832 gant sikour ar polis pe hep se. 570 00:33:57,874 --> 00:33:58,999 Ma tamalit ac'hanon da chom hep... 571 00:33:59,042 --> 00:34:00,417 Setu ar pezh a ran dres. 572 00:34:00,502 --> 00:34:01,752 Lakaat a rit ar c'hendiviz da dalvezout ? 573 00:34:01,837 --> 00:34:03,129 Me a ra sur. 574 00:34:03,213 --> 00:34:05,005 Peseurt speakeasies gallout a rafec'h kas ar C'habiten da 575 00:34:05,048 --> 00:34:06,674 amañ en e gêr c'henidik ? 576 00:34:06,716 --> 00:34:09,343 Hep kartenn ezel ? Hanter-kant. 577 00:34:09,845 --> 00:34:12,888 Lezennoù an tan ! Ha gwelet a rez unan bennak eus ma labourerien o butuniñ ? 578 00:34:12,973 --> 00:34:15,516 Ha nec'het oc'h ? Gant-se e c'hallfe lakaat un tan da gregiñ. 579 00:34:15,559 --> 00:34:17,226 Mat eo, sur, ma n'int ket evit butuniñ e-barzh... 580 00:34:17,269 --> 00:34:19,228 Degemeret oc'h da welet hoc'h-unan fenoz. 581 00:34:19,271 --> 00:34:21,351 Un tamm silvidigezh a raio un dra bennak mat deoc'h ho daou. 582 00:34:24,860 --> 00:34:26,735 C'hoar Sharon ! C'hoar Sharon ! 583 00:34:26,778 --> 00:34:28,904 Biskoazh en holl gant deizioù ganet ha gwelet em eus unan bennak biskoazh 584 00:34:28,947 --> 00:34:30,030 ober gant ar polis evel m'hoc'h eus graet. 585 00:34:30,073 --> 00:34:31,113 Mat eo, Breur Gantry, 586 00:34:31,158 --> 00:34:33,367 petra eo ar mennozh fentus-mañ dihunet oc'h bet ar mintin-mañ ? 587 00:34:33,410 --> 00:34:34,618 Ya, mat eo... 588 00:34:34,703 --> 00:34:37,788 Penaos e vefe ma komzfen eus ho adsavidigezh emgav evel un den a vicher saveteet ? 589 00:34:37,873 --> 00:34:41,417 Gallout a rafen komz eus ar pezh a zo mat, kalet, talvoudegezh dollaroù ha sentoù pleustrek 590 00:34:41,459 --> 00:34:42,585 eus ar C'hrist er c'henwerzh. 591 00:34:44,504 --> 00:34:46,755 Tom, distaol war ar gordenn-se. Re strizh eo. 592 00:34:46,840 --> 00:34:48,560 A-hend-all, petra eo ho micher ? Harzoù ? 593 00:34:49,843 --> 00:34:51,218 C'hoar, ur gartenn out. 594 00:34:51,261 --> 00:34:52,595 Gwerzhañ a ran evit ar binvioù kreiz. 595 00:34:52,637 --> 00:34:53,846 Ne blij ket dit da vicher ? 596 00:34:53,930 --> 00:34:56,056 Perak, sur. Ur vuhez brav eo. 597 00:34:56,224 --> 00:34:57,766 Me eo o gwerzher krampouezh. 598 00:34:57,809 --> 00:35:00,519 Ar miz tremenet hepken c'hoant o doa da lakaat ac'hanon da vezañ ur c'heveler yaouank. 599 00:35:00,604 --> 00:35:01,604 Ha krediñ a rit, 600 00:35:01,688 --> 00:35:04,315 a dud e 14 Stad galv ac'hanon gant ma anv kentañ, Elmer? 601 00:35:09,196 --> 00:35:10,613 N'eus ket ezhomm da c'hoari ganeoc'h, nann ? 602 00:35:11,114 --> 00:35:12,907 N'eo ket ur vuhez kennebeut. 603 00:35:13,116 --> 00:35:16,285 Kambroù ostaleri lous ha trist. Bepred war-lerc'h an trenioù. 604 00:35:17,704 --> 00:35:21,290 Bepred o kontañ istorioù lous evit lakaat ar brenerien da c'hoarzhin. 605 00:35:22,292 --> 00:35:25,336 Bepred ar voutailh pint evit prouiñ ez out ur sportour. 606 00:35:25,795 --> 00:35:27,463 Ar seurt den-se n'eo ket deuet a-benn tamm ebet. 607 00:35:28,089 --> 00:35:29,882 N'eo nemet ur c'hoarier en ur roched seiz. 608 00:35:31,051 --> 00:35:32,259 Mat eo... 609 00:35:36,097 --> 00:35:40,517 Lavarout a c'hellfen d'ar bec'herien Ur... Gwerzher on, evel-just. 610 00:35:42,312 --> 00:35:45,397 Dont a ran e-barzh unan anezho kambroù ostaleri glac'haret. 611 00:35:46,942 --> 00:35:48,817 Digalonek on. N'em eus gwerzh ebet da grouiñ. 612 00:35:49,736 --> 00:35:52,363 Netra da lenn. Digenvez on. 613 00:35:53,073 --> 00:35:54,990 Emaon o vervel evit un evaj hepken. 614 00:35:55,033 --> 00:35:58,118 Lod anezho a oa gwerzherien evañ un dra bennak spontus. 615 00:35:58,495 --> 00:36:01,288 Hag e lakaan ma dorn e-barzh un tiredenn. 616 00:36:02,332 --> 00:36:04,041 Ha petra a gavan-me ? 617 00:36:04,501 --> 00:36:05,668 Ur Bibl Gideon. 618 00:36:06,503 --> 00:36:07,503 Setu ar pezh a gavan. 619 00:36:07,545 --> 00:36:10,005 Ya. Ya, kendalc'hit. 620 00:36:11,341 --> 00:36:14,009 Lakaat a ran ma dorn e-barzh un tiredenn, 621 00:36:15,178 --> 00:36:16,804 ha kavet em eus ur Bibl Gideon. 622 00:36:16,846 --> 00:36:18,222 Kreñvoc'h, mar plij ! 623 00:36:18,306 --> 00:36:20,182 Kavet em eus ur Bibl Gideon. 624 00:36:20,934 --> 00:36:23,102 Ken digenvez ha ken glac'haret e oan, ma... 625 00:36:23,186 --> 00:36:24,353 Marteze e vijen bet en ifern. 626 00:36:24,437 --> 00:36:25,813 En ifern e oan. 627 00:36:25,855 --> 00:36:27,982 Gouzout a raen holl droioù-kamm ar gwerzher. 628 00:36:28,024 --> 00:36:30,859 Perak ne oan ket pinvidik? Perak n'em eus ket bet berzh? 629 00:36:31,236 --> 00:36:34,863 Digoret em eus ar Bibl ha lennet em eus an 18vet Salm. 630 00:36:36,241 --> 00:36:38,867 "An Aotrou eo va roc'h ha va c'hreñvlec'h." 631 00:36:39,953 --> 00:36:41,704 "An Aotrou eo va c'hreñvlec'h." 632 00:36:41,788 --> 00:36:42,997 Klevet a rez kement-se ? An Aotrou. 633 00:36:43,039 --> 00:36:44,873 - Meulit an Aotrou ! - An Aotrou eo ma roc'h ! 634 00:36:45,709 --> 00:36:48,377 An deiz war-lerc'h Mont a ran e-barzh ur stal-boued. 635 00:36:48,461 --> 00:36:49,545 "Petra a werzhez hiziv, Elmer ? 636 00:36:49,629 --> 00:36:51,213 "Un nebeud aspiratourioù pladet gant aour ?" 637 00:36:51,715 --> 00:36:52,840 « Nann, aotrou », eme-me. 638 00:36:52,882 --> 00:36:55,259 "Gwelloc'h e c'hellit aspiratourioù e Sears ha Roebuck, 639 00:36:55,343 --> 00:36:56,885 "hag e c'hellit o c'haout marc'hataoc'h, 640 00:36:56,928 --> 00:36:59,471 « met ne c'heller ket trec'hiñ hon tostaerioù tredan da bep priz." 641 00:36:59,556 --> 00:37:02,391 Hag an den a azezas ha skrivet en deus din urzh brasañ ar bloaz. 642 00:37:02,434 --> 00:37:03,892 Aleluia! 643 00:37:04,144 --> 00:37:07,021 Ha klevet a rez ac'hanon, Aotrou ? Trugarez dit, Aotrou. 644 00:37:07,605 --> 00:37:10,316 n'em eus ket graet ar gwerzh-se, Aotrou. Graet hoc'h eus. Trugarez. 645 00:37:10,400 --> 00:37:11,608 Aleluia! 646 00:37:14,279 --> 00:37:15,738 Aleluia! 647 00:37:17,282 --> 00:37:19,283 Ha pa'm eus lâret d'am mignoned... 648 00:37:19,826 --> 00:37:23,287 Pa'm eus lavaret d'am mignoned Dont a raen da gavout Jezuz, a c'hoarzhjont. 649 00:37:24,164 --> 00:37:25,664 Met ne c'hoarzhas ket ar c'hoar Falconer. 650 00:37:26,666 --> 00:37:29,418 Lavaret he deus "Kerzh, breur. Roit dezho an ifern." 651 00:37:29,669 --> 00:37:32,296 Hag a-raok ma vefen echu ez an da reiñ c'hwi holl an ifern er Bibl, 652 00:37:32,380 --> 00:37:34,173 ha ma ne blij ket deoc'h, gwelloc'h eo deoc'h reizhañ an traoù gant an Aotrou 653 00:37:34,257 --> 00:37:35,758 rak an Aotrou en deus he lakaet eno. 654 00:37:36,426 --> 00:37:37,843 Selaouit ac'hanoun, pec'herien. 655 00:37:38,386 --> 00:37:40,095 Selaouit ac'hanoun, pec'herien. 656 00:37:40,388 --> 00:37:43,849 Ne c'heller ket pediñ d'ar rouantelezh deuit da c'hoari bridge pe poker. 657 00:37:44,351 --> 00:37:46,435 Ha, Mamm, ne c’hellit ket lavaret ho Salmoù 658 00:37:46,478 --> 00:37:49,271 ha sellet ouzh Doue dre an traoñ eus ur banne bier, bremañ, gallout a rit ? 659 00:37:49,356 --> 00:37:51,690 Ha te, breur, ne c'heller ket mont d'an iliz d'ar sul 660 00:37:51,775 --> 00:37:53,359 ha tromplañ en aferioù d'al Lun. 661 00:37:53,443 --> 00:37:55,110 Ket! 662 00:37:55,195 --> 00:37:57,112 Distreiñ a reomp da'z kavout, Doue. 663 00:37:57,197 --> 00:37:59,907 Distreiñ a reomp d'ar relijion kozh ! 664 00:38:04,245 --> 00:38:06,038 Ha petra eo ar relijion ? 665 00:38:07,290 --> 00:38:08,916 Petra eo ar relijion ? 666 00:38:09,459 --> 00:38:11,126 Ar relijion eo ar garantez. 667 00:38:11,711 --> 00:38:14,588 Hag ar garantez eo ar beure hag ar stereden-noz. 668 00:38:14,631 --> 00:38:17,257 Love, ar soner glorius peurbadus. 669 00:38:17,425 --> 00:38:20,469 Karantez! N’eo ket ar garantez kigel, met ar garantez doueel. 670 00:38:20,929 --> 00:38:23,347 Hag eus pelec’h e teu ar garantez vras-se ? 671 00:38:23,431 --> 00:38:24,932 Dont a ra war-eeun eus Doue ! 672 00:38:29,938 --> 00:38:32,731 Anzav a ran n'on ket speredek evel lod anezho... 673 00:38:33,108 --> 00:38:35,192 Lod anezho a oa kelennerien splann-alecky, 674 00:38:35,276 --> 00:38:36,902 skrivagnerien ha stourmerien fur. 675 00:38:37,153 --> 00:38:39,154 N'ouzon ket an dra gentañ diwar-benn an teosofiezh, ar brederouriezh, 676 00:38:39,239 --> 00:38:41,240 bredoniezh, ideologiezh, pe forzh peseurt "ologiezh" all. 677 00:38:41,324 --> 00:38:42,908 Met gouzout a ran kement-mañ. 678 00:38:43,243 --> 00:38:45,285 Gant ar C'hrist, ez oc'h salvet, 679 00:38:45,829 --> 00:38:47,913 ha hep-han, ez oc'h kollet. 680 00:38:48,581 --> 00:38:50,916 Ha penaos gouzout ez eus un Doue trugarezus ? 681 00:38:51,000 --> 00:38:53,877 Rak gwelet em eus an diaoul meur a wech ! 682 00:39:08,726 --> 00:39:11,603 Ne vern pe c'hoarier punk gallout a ra ober un diaporama evel-se. 683 00:39:11,688 --> 00:39:13,522 Met pegen kalz a dud o deus kalon 684 00:39:13,606 --> 00:39:15,190 da c'hoari volotenn e skipailh Doue? 685 00:39:15,233 --> 00:39:16,275 Ha selaouit an dra-mañ. 686 00:39:16,359 --> 00:39:20,154 Kabiten ar skipailh-se eo Jezuz-Krist e-unan. 687 00:39:20,822 --> 00:39:22,906 Neuze, deuit, an holl, gwaz, maouez, bugel. 688 00:39:22,991 --> 00:39:26,076 Piv a vo ar c'hentañ da strinkañ an daouarn evit Jezuz? 689 00:39:27,120 --> 00:39:29,037 Deuit, bremañ ! Pep hini! 690 00:39:32,041 --> 00:39:34,084 Lakaat a ri ac'hanon da c'houlenn ha da c'houlenn 691 00:39:34,169 --> 00:39:36,378 pa ginnigan deoc'h ma Jezuz? 692 00:39:37,589 --> 00:39:39,756 Ha mervel a reas ar Zalver en aner ? 693 00:39:40,133 --> 00:39:42,259 Ha gouzañvet en deus war ar groaz evit netra ? 694 00:39:42,343 --> 00:39:45,095 Va Doue, ne c'hellan ket gouzañv ! 695 00:39:45,388 --> 00:39:47,764 O va Doue, nann ! N’eo ket mui ! 696 00:39:47,849 --> 00:39:48,891 Mat eo, pec'her, 697 00:39:48,975 --> 00:39:52,060 Bemdez e stourmin ouzhit er sizun evit Doue ha diou wech d’ar zul ! 698 00:39:52,145 --> 00:39:54,146 Sikour ac'hanon. Breur Gantry, saveteit ac'hanon. 699 00:39:54,230 --> 00:39:55,522 Pec’hiñ a ran bemdez ! 700 00:39:55,648 --> 00:39:57,107 Lavar din petra ober, mar plij. 701 00:39:57,233 --> 00:39:58,775 Lavar din petra ober ! 702 00:39:59,611 --> 00:40:00,777 Linenn-buhez. 703 00:40:00,904 --> 00:40:03,489 Taolit al linenn-saveteiñ er-maez 704 00:40:03,573 --> 00:40:06,325 Taolit al linenn-saveteiñ er-maez 705 00:40:06,409 --> 00:40:11,663 Unan bennak a zo o vont kuit 706 00:40:11,915 --> 00:40:14,917 Taolit al linenn-saveteiñ er-maez 707 00:40:14,959 --> 00:40:17,586 Taol kuit al linenn-saveteiñ... 708 00:40:18,588 --> 00:40:21,632 Bennozh dit, c'hoar Sharon, evit bezañ degaset deomp un den ken burzhudus. 709 00:40:21,716 --> 00:40:23,217 C'hoar Sharon. 710 00:40:23,635 --> 00:40:24,801 Bennozh deoc'h, Breur Gantry. 711 00:40:24,886 --> 00:40:26,428 Cheñchet hoc'h eus ma buhez a-bezh. 712 00:40:26,513 --> 00:40:28,013 Un den ken mat out. 713 00:40:28,097 --> 00:40:29,306 Un den ken mat out. 714 00:40:37,607 --> 00:40:39,691 Ar gouloù-se a soñje da vezañ dalc'het o teviñ a-hed an noz? 715 00:40:39,776 --> 00:40:44,321 Ya. A-wechoù e teu an dud da stokit ouzh al lec'h m'emañ ar c'hoar Sharon. 716 00:40:45,907 --> 00:40:48,116 Lavar, klevet em eus ac'hanout o komz hiziv an noz. 717 00:40:48,701 --> 00:40:49,910 Penaos eo bet plijet deoc'h ? 718 00:40:49,953 --> 00:40:52,621 Aotrou, pemp gwech on bet troet. 719 00:40:52,956 --> 00:40:55,249 Billy Sunday, an Aotrou Biederwolf, 720 00:40:55,291 --> 00:40:58,502 Gypsy Smith, ha div wech gant ar c'hoar Falconer. 721 00:40:59,587 --> 00:41:00,963 Mezv-bras e vezan, 722 00:41:01,172 --> 00:41:03,131 ha neuze e vezan mat ha salvet. 723 00:41:03,216 --> 00:41:05,425 An daou anezho o deus graet din ur bern mad galloudus. 724 00:41:05,468 --> 00:41:07,928 O vezañ mezv, hag o vezañ saveteet. 725 00:41:08,054 --> 00:41:09,680 Mat eo, nozvezh vat. 726 00:41:25,280 --> 00:41:28,115 Emaoc'h o pediñ pe o soñjal kemer ar garg ? 727 00:41:28,157 --> 00:41:29,157 Shara! 728 00:41:31,077 --> 00:41:32,494 Penaos e oa ? Mat em eus graet ? 729 00:41:32,620 --> 00:41:33,829 Da lavaret eo, ha mat em eus graet evidoc'h ? 730 00:41:33,913 --> 00:41:35,831 Ya, mat e oac'h. Mat-tre. 731 00:41:35,915 --> 00:41:37,165 Gouelañ a ran evel an holl re all. 732 00:41:37,208 --> 00:41:39,710 Nann, met... Lavar din ar wirionez, mar plij. 733 00:41:39,836 --> 00:41:42,838 Pevar c'hant hanter-kant treuzfurmet diwar 1 200 den? 734 00:41:43,506 --> 00:41:45,674 Ur wirionez bennak eo. 735 00:41:47,760 --> 00:41:49,845 Morgan a soñje deoc'h e oac'h vulgar. 736 00:41:49,887 --> 00:41:51,096 Ober a rit? 737 00:41:51,222 --> 00:41:53,056 - Soñjal a rit ez on vulgar ? - Ya. 738 00:41:53,224 --> 00:41:54,600 - Met plijout a ra din. - Ya. 739 00:41:54,684 --> 00:41:56,685 - Kalz. - N'eo ket re. 740 00:41:58,521 --> 00:41:59,688 Shara. 741 00:42:28,384 --> 00:42:29,509 Pardonit din, Sharon. 742 00:42:29,552 --> 00:42:30,927 Lakaet hoc'h eus ac'hanon da vezañ hipnotizet. 743 00:42:31,012 --> 00:42:33,430 Nann, naon ho peus hepken, setu tout. 744 00:42:33,640 --> 00:42:36,725 Met gallout a ran hipnotizañ, rak Doue en deus va dibabet evit ober e labour. 745 00:42:36,809 --> 00:42:37,934 Mat eo, me ivez. 746 00:42:38,019 --> 00:42:39,061 Nann. 747 00:42:39,228 --> 00:42:40,812 Dibabet em eus ac'hanoc'h. 748 00:42:40,897 --> 00:42:43,607 An diforc'h bras etre te ha me eo a gredan. 749 00:42:43,691 --> 00:42:45,317 Krediñ a ran e gwirionez. 750 00:42:47,987 --> 00:42:49,821 C'hoant ho peus da gemer perzh hon aozadur, ne rafec'h ket ? 751 00:42:49,906 --> 00:42:50,906 Ya, Shara. 752 00:42:50,948 --> 00:42:52,991 Danevell da 9e00 diouzh ar mintin. Komz a raimp diwar-benn ar goproù... 753 00:42:53,076 --> 00:42:54,785 Kavet em eus mennozhioù bras evit ar bruderezh. 754 00:42:54,869 --> 00:42:57,079 Ar radio, trede skouarn ar ouenn denel. 755 00:42:57,121 --> 00:42:58,664 Butun a rez, nann ? 756 00:42:58,748 --> 00:42:59,956 - Mat eo... - C'hwezhañ a ran. 757 00:43:00,041 --> 00:43:01,917 Ha paouez a ri anezhañ diouzhtu ha penn-da-benn ? 758 00:43:01,959 --> 00:43:03,085 Mat eo, ya... 759 00:43:03,169 --> 00:43:04,211 Hag an evañ ivez, ha c'hwi ? 760 00:43:04,253 --> 00:43:05,629 O, sur. Mard eo ar pezh a fell deoc'h, me... 761 00:43:05,713 --> 00:43:06,922 Emañ. 762 00:43:07,382 --> 00:43:08,757 Noz vat. 763 00:43:18,935 --> 00:43:20,894 Abardaez, Breur Gantry. 764 00:43:22,939 --> 00:43:24,231 Jim paotr! 765 00:43:24,440 --> 00:43:27,693 Lavarout a rit, a-hed an amzer Shara ha me... 766 00:43:27,777 --> 00:43:30,137 - C'hoar Falconer ha me... - Ya. Azezet dres eno. 767 00:43:30,613 --> 00:43:32,447 Ne vo ket skrivit diwar-benn an dra-se, bremañ, ha c'hwi, Jim? 768 00:43:32,532 --> 00:43:35,325 Paotr a pok ur plac'h? Diaoul, n'eo ket nevezenti. 769 00:43:36,035 --> 00:43:38,036 Skuizhañ a rez, breur. 770 00:43:38,287 --> 00:43:40,288 Gouzout a rez, pa'z out evit ar wech kentañ staget on ouzh an tren-se, 771 00:43:40,331 --> 00:43:41,623 Soñjal a rae din e oac'h ur mignon, 772 00:43:41,708 --> 00:43:44,459 plijus, doujet outañ e-unan, sot a renk kentañ. 773 00:43:46,045 --> 00:43:48,088 Ha bremañ... Bremañ sellit ouzhit. 774 00:43:48,131 --> 00:43:50,173 Pelec'h hoc'h eus tapet ho stil ? 775 00:43:51,467 --> 00:43:53,468 Lezit anezhi da zistrujañ, sur a-walc'h. 776 00:43:53,928 --> 00:43:55,804 klevet em eus kalz ur Bibl-walloper galloudus, 777 00:43:55,847 --> 00:43:58,140 met c'hwi n'eo ket hepken lakit enno doujans Doue, 778 00:43:58,224 --> 00:44:00,183 spontet hoc'h eus anezho. 779 00:44:00,268 --> 00:44:02,644 Hag an doare ma staget gerioù resis asambles, 780 00:44:02,729 --> 00:44:04,271 Amerika, ti, mamm. 781 00:44:04,522 --> 00:44:07,816 An neñv, an ifern. Karout, kasoni, pec'hed. 782 00:44:08,151 --> 00:44:10,152 Gouzout a rez, un dra fentus eo, Jim. 783 00:44:10,236 --> 00:44:13,155 Sevel a ran amañ ha... gwelet a ran anezho eno. 784 00:44:14,782 --> 00:44:17,993 An dra da c'houde a ouzoc'h, O ouelañ emaon, o c'hoarzhin emaint. 785 00:44:18,244 --> 00:44:20,829 Evel ur spered galloudus o fiñval ennon eo. 786 00:44:20,872 --> 00:44:23,665 Gerioù ha mennozhioù a zeu er-maez evel... 787 00:44:24,542 --> 00:44:26,501 Evel estrenien fuloret. 788 00:44:26,836 --> 00:44:30,380 Me 'gav din bezañ ken galloudus ha leun a garantez, emaon o paouez tarzhañ. 789 00:44:31,215 --> 00:44:32,674 Tarzhañ a ran. 790 00:44:33,342 --> 00:44:36,720 Ha neuze e karfen an holl. 791 00:44:39,182 --> 00:44:40,515 Ar merc'hed dreist-holl. 792 00:44:44,353 --> 00:44:46,813 Ya, amañ emaon, mat eo. 793 00:44:46,856 --> 00:44:48,774 Amañ, er relijion. 794 00:44:49,192 --> 00:44:50,984 Zoken ma'z eo un deltenn. 795 00:44:51,360 --> 00:44:53,945 Pep sirk ezhomm en deus eus ur c'hloastr, ar breur Gantry. 796 00:44:54,030 --> 00:44:55,030 Ha piv oar, 797 00:44:55,114 --> 00:44:57,282 marteze e teufec'h kuit bezañ ar c'hloastr fentusañ anezho holl. 798 00:44:57,366 --> 00:44:58,533 Hag ar re wellañ. 799 00:45:00,787 --> 00:45:01,953 Furlukin! 800 00:45:03,331 --> 00:45:05,332 Jim paotr, fentus out. Dreist. 801 00:45:12,131 --> 00:45:15,759 Lod anezho a zo smart-aleck kelennerien ar skol-veur a glask prouiñ 802 00:45:15,843 --> 00:45:18,887 eo ar marmouz-mañ ho tad-kozh-kozh. 803 00:45:18,971 --> 00:45:21,556 Deuit en-dro amañ. Lakait an dud da welet ac'hanoc'h. 804 00:45:21,766 --> 00:45:23,725 Mat eo, marteze eo eontr Darwin, 805 00:45:23,768 --> 00:45:26,061 met n'eo ket dit pe din-me, sur a-walc'h. 806 00:45:26,103 --> 00:45:27,229 Mat eo, Tad-kozh ? 807 00:45:45,915 --> 00:45:48,834 Ur marmouz hepken, tud. Ur marmouz hepken. 808 00:45:50,253 --> 00:45:52,128 Ha c'hoari a rafe Jezuz poker ? 809 00:45:53,172 --> 00:45:55,715 Ha c'hoari a rafe Sant-Paol war ar marc'hadoù? 810 00:45:56,342 --> 00:45:59,511 Petra a soñj deoc'h lakaat ac'hanoc'h da vont e neñv glorius Doue e-unan? 811 00:46:00,137 --> 00:46:01,888 An as-se a skoedoù ? 812 00:46:02,431 --> 00:46:03,932 Ho levr-bank ? 813 00:46:04,433 --> 00:46:07,102 Pe ar gemennadenn-mañ da vezañ ur c'hristen mat ? 814 00:46:10,439 --> 00:46:12,607 Pec'hed, pec'hed, pec'hed. 815 00:46:13,276 --> 00:46:14,776 Pec'herien oc'h holl ! 816 00:46:15,528 --> 00:46:17,195 Kondaonet oc'h holl d'ar marv. 817 00:46:18,614 --> 00:46:22,701 Mont a rit holl d'ar poanius, stank, skedus, 818 00:46:22,785 --> 00:46:25,412 torfedoù peurbadus eus un ifern tan, 819 00:46:25,788 --> 00:46:28,498 krouet gant Doue evit ar bec’herien, nemet... 820 00:46:29,458 --> 00:46:30,500 Nemet... 821 00:46:31,460 --> 00:46:33,128 Nemet ma keuzfec'h ! 822 00:46:33,504 --> 00:46:35,380 Keuz gant ar c'hoar Falconer ! 823 00:46:46,309 --> 00:46:48,768 Laoskit an den-se da vont ! Lez anezhañ da vont ! 824 00:46:49,729 --> 00:46:51,021 Mont a ra da harzhal, breur. 825 00:46:51,105 --> 00:46:52,355 Mont a ra war-raok ha lazhañ ! 826 00:46:53,399 --> 00:46:55,483 Aze emañ ! An diaoul ! 827 00:46:55,568 --> 00:46:57,360 Lakait an diaoul-se er-maez eus an deltenn-mañ ! 828 00:47:03,576 --> 00:47:05,577 Ya! Ya! Harzhal! 829 00:47:05,661 --> 00:47:08,246 Ya! Ya! Ya! Ya! Ya! Ya! 830 00:47:09,707 --> 00:47:11,583 Kreñvoc'h ! Kreñvoc'h ! Kreñvoc'h ! 831 00:47:15,046 --> 00:47:18,673 Ya! Ya! Ya! Ya! Ya! Ya! 832 00:47:18,758 --> 00:47:20,884 Ya! Ya! Harzhal! 833 00:47:25,973 --> 00:47:29,476 An hini dismegañsusañ diskouez a blas fall hervez ma skiant-prenet. 834 00:47:29,518 --> 00:47:33,271 Ur c'hi den o harzhal. Ur marmouz war ar pulpit. 835 00:47:33,689 --> 00:47:36,441 Diboell eo. Setu perak ne c'hell ket mont pelloc'h. 836 00:47:36,525 --> 00:47:38,526 Diboell eo hag anat eo d'an holl. 837 00:47:38,569 --> 00:47:41,571 Dañjerus zoken. Dreist-holl a-raok Jim Lefferts. 838 00:47:41,656 --> 00:47:43,823 Hag ober fazi ebet diwar-benn hor mignon kazetenn, 839 00:47:43,866 --> 00:47:45,466 ken mignon hag ur c'hraban eo. 840 00:47:45,534 --> 00:47:46,910 Neuze e soñj deoc'h eo fall. 841 00:47:46,994 --> 00:47:48,787 N'eo ket fall. Lu. 842 00:47:49,372 --> 00:47:52,207 Ur vunutenn emaoc'h o prezeg ur eürus, parfumet an neñv, 843 00:47:52,291 --> 00:47:54,209 ar vunutenn war-lerc'h, Gantry a damall an holl 844 00:47:54,293 --> 00:47:55,877 d'un ifern tev ha stank. 845 00:47:55,962 --> 00:47:57,837 Lavarout a rafen e reomp ur skipailh mat a-walc'h. 846 00:47:57,880 --> 00:47:58,964 Ya. 847 00:47:59,548 --> 00:48:02,384 Ya, evel daou boliser o labourat war ur c'hriminal. 848 00:48:02,885 --> 00:48:04,803 Gantry a spont anezhañ gant ar gador tredan, 849 00:48:04,887 --> 00:48:06,972 saveteiñ a rez anezhañ mar anzav. 850 00:48:07,473 --> 00:48:10,892 Ar poent eo, ar pec'her a anzav, hag e vez salvet. 851 00:48:12,645 --> 00:48:14,437 Met fentus e oa. 852 00:48:14,522 --> 00:48:17,148 Daoust hag-eñ eo pouezus an doare-ober ? 853 00:48:18,567 --> 00:48:20,819 Piv eo an Elmer Gantry-mañ ? 854 00:48:21,737 --> 00:48:24,322 Ha petra a ouzoc'h diwar e benn e gwirionez ? 855 00:48:25,449 --> 00:48:27,701 E orin, e vrud ? 856 00:48:27,910 --> 00:48:31,705 Ha petra a fell dezhañ ? Arc'hant? Ma labour ? C'hwi? Petra? 857 00:48:31,747 --> 00:48:33,498 - Bill... - E 1917, 858 00:48:33,582 --> 00:48:38,128 Skarzhet e voe an aotrou Gantry eus ur skol-veur doueoniel e Kansas 859 00:48:38,754 --> 00:48:41,131 evit seduiñ merc'h an diagon en iliz 860 00:48:41,215 --> 00:48:44,426 pelec'h en devoa an deiz-se e kinnigas ur brezegenn Nedeleg. 861 00:48:45,302 --> 00:48:47,887 Ha muioc'h c'hoazh zo. C'hoant hoc'h eus da glevet anezhañ ? 862 00:48:47,930 --> 00:48:49,848 Ta-da! 863 00:48:51,225 --> 00:48:54,394 Itronezed hag aotrounez, gwelet a rez dirazout un tapis hud. 864 00:48:54,437 --> 00:48:58,148 Ur galv neñvel. Ur bilhed evit ar mare bras. Selaouit an dra-mañ. 865 00:48:58,774 --> 00:49:00,066 « Gourc'hemennoù. 866 00:49:00,109 --> 00:49:02,318 "Ha soñjal a rafec'h en em gavout gant komite an iliz ha me 867 00:49:02,403 --> 00:49:05,447 "diwar-benn degas ho adsavidigezh d'hor c'hêr gaer a Zenith, 868 00:49:05,489 --> 00:49:07,323 "kêr-benn Midwest bras Amerika? 869 00:49:07,408 --> 00:49:09,075 « Mar plij, respontit diouzhtu dre bellgomz. 870 00:49:09,118 --> 00:49:11,453 "Sinet, George F. Babbitt, Sekretour, 871 00:49:11,495 --> 00:49:13,621 "Kambr ar C'henwerzh Zenith, prezidant eus Kuzul an Iliz," 872 00:49:13,664 --> 00:49:14,824 hag all, hag all, hag all. 873 00:49:14,874 --> 00:49:15,957 - Zenith. - Perak ket? 874 00:49:16,042 --> 00:49:17,417 N'omp ket prest evit Zenith. 875 00:49:17,460 --> 00:49:19,002 An aotrou Babbitt ha ar c'homite iliz a soñj deomp ez omp. 876 00:49:19,086 --> 00:49:20,795 Gouzout a ran ez omp. Arsav war-lerc'h, Zenith. 877 00:49:20,880 --> 00:49:22,464 Goude-se Chicago, New York, Londrez. 878 00:49:22,506 --> 00:49:24,883 War-eeun betek ar penn uhelañ war ar Sharon Falconer Express ! 879 00:49:24,967 --> 00:49:27,052 Petra, en un deltenn ? C'hoarzhiñ a raint ouzhimp. 880 00:49:27,136 --> 00:49:28,219 N'eo ket e Shara, ne vint ket. 881 00:49:28,304 --> 00:49:29,721 Komz ar pitchman eo. 882 00:49:29,805 --> 00:49:31,931 Petra a ouzoc'h ? diwar-benn foñs hon labour? 883 00:49:31,974 --> 00:49:33,808 Natur an adsavidigezh a zo war ar maez. 884 00:49:33,851 --> 00:49:35,143 Kresket eo diwar ar vuhez war an harzoù. 885 00:49:35,186 --> 00:49:36,895 Tud ar c'hêrioù bras a zo techet da vezañ sinikoc'h... 886 00:49:36,979 --> 00:49:38,688 Ha pec'husoc'h int ivez. 887 00:49:38,773 --> 00:49:41,399 Ha digenvezoc'h ha dic'hoantaet, ha... 888 00:49:41,525 --> 00:49:43,818 Ha, Shara, ezhomm o deus ac'hanout muioc'h. 889 00:49:46,947 --> 00:49:48,323 A-enep d'an dra-se emaon. 890 00:49:48,407 --> 00:49:50,075 Paotr Bill, ur sourpus kozh out. 891 00:49:50,159 --> 00:49:51,993 Perak, ur pasporzh eo hemañ d’an Douar Prometet. 892 00:49:52,036 --> 00:49:53,995 Gantry, n'on ket da vab. 893 00:49:54,622 --> 00:49:56,081 N'ouzon ket penaos hoc'h eus he touellet, 894 00:49:56,165 --> 00:49:58,166 met evidon-me, pep tra diwar da benn a zo dismegañsus. 895 00:49:58,250 --> 00:50:00,502 Ur c'hoari-diskouez gros ha vulgar oc'h, 896 00:50:00,544 --> 00:50:02,378 hag ho geriaoueg a zo en un ti diavaez. 897 00:50:12,056 --> 00:50:14,349 C'hrouet. Vulgar. 898 00:50:16,352 --> 00:50:17,852 Diskouez, ha ? 899 00:50:18,479 --> 00:50:21,523 Gouzout a rez un dra bennak ? Reizh out, Bill. Lakaomp evel-se. 900 00:50:21,690 --> 00:50:22,774 Ur levr-skol pemp dollar oc'h. 901 00:50:22,858 --> 00:50:25,360 Me, ur gazetenn tabloid daou sent on. 902 00:50:25,945 --> 00:50:27,987 Re vat oc'h evit an dud. 903 00:50:28,030 --> 00:50:29,447 Me eo ar bobl. 904 00:50:29,532 --> 00:50:32,158 Mat eo, boutin on, evel an darn vrasañ eus an dud. 905 00:50:32,952 --> 00:50:36,287 An dud boutin a lakae Ar gristeniezh war ar gartenn da gentañ penn. 906 00:50:36,705 --> 00:50:37,789 Petra a lavarez, Shara ? 907 00:50:38,207 --> 00:50:40,625 C'hoant hoc'h eus da vont da Zenith ? Bremañ? 908 00:50:42,253 --> 00:50:44,003 Goulenn a ran petra a fell da Zoue. 909 00:50:46,382 --> 00:50:47,590 Mat eo, Shara. 910 00:50:48,050 --> 00:50:50,468 Mat eo. Marteze emaoc'h prest evit Zenith. 911 00:50:50,886 --> 00:50:53,054 Trugarez dit, Bill. Bez' e vin ganeoc'h a-benn ur vunutenn. 912 00:50:53,430 --> 00:50:55,181 Soñjit ennañ, Shara. Zenith. 913 00:50:56,600 --> 00:50:58,768 Gouzout a rez, Bill, soñjal a ran eo ar respont d'an Aotrou. Babbitt hag ar c'homite 914 00:50:58,853 --> 00:50:59,894 a zlefe dont diganeoc'h. 915 00:50:59,979 --> 00:51:01,229 Lavar dezho ez omp prest da gomz aferioù, 916 00:51:01,272 --> 00:51:02,981 met ret eo dezho ober buan, tennañ al lodenn er-maez. 917 00:51:03,065 --> 00:51:04,865 Ne lavarit ket ken gros ha ken vulgar ha se. 918 00:51:04,900 --> 00:51:06,609 Nann, nann. 919 00:51:06,694 --> 00:51:08,736 Implijout a rin lod eus ma c'homzoù pemp buck c'hwezh-vat, ha ? 920 00:51:08,821 --> 00:51:11,447 Gouzout a raen e c'hellfemp labourat asambles. 921 00:51:11,991 --> 00:51:16,411 Gantry, n'em eus nemet esperout n'hoc'h eus tamm mennozh ebet diwar-benn piv eo ar penn. 922 00:51:16,579 --> 00:51:17,745 "Patrom"? 923 00:51:18,289 --> 00:51:21,207 Perak, Doue eo ar penn. N'on nemet e c'hannad. 924 00:51:22,960 --> 00:51:24,711 Sur on e vo soulajet Doue. 925 00:51:25,963 --> 00:51:27,380 Ya. 926 00:51:27,923 --> 00:51:30,175 Ma 'z afec'h kuit hepken an arc'hant a zo pouezus din. 927 00:51:30,259 --> 00:51:32,699 Aotrou Babbit, ma teuont da ur garantez, pe garantez a gavomp-ni ? 928 00:51:32,761 --> 00:51:34,387 - Perak eo ret arc'hant kennebeut ? - Urzhiañ, urzhiañ ! 929 00:51:34,430 --> 00:51:37,432 Aotrounez, hep garantez, un adsavidigezh a zo dibosupl. 930 00:51:37,516 --> 00:51:38,600 Dalc'hit mat ! 931 00:51:38,684 --> 00:51:41,436 An aotrou Babbitt, evel prezidant ar c'homite-mañ, Gallout a ran lavaret e fell din kaout an adsav, 932 00:51:41,520 --> 00:51:43,021 met ministred omp, n'eo ket arc'hantaouerien. 933 00:51:43,105 --> 00:51:44,439 N'hallomp ket ober arc'hant hepken... 934 00:51:44,523 --> 00:51:45,982 Asantiñ a ran. A-benn ar fin, 30 000 $... 935 00:51:46,066 --> 00:51:47,358 Savet e vo. 936 00:51:47,443 --> 00:51:48,526 Penaos, Aotrou Babbitt ? 937 00:51:48,611 --> 00:51:50,403 Gant tud dereat ha doujet 938 00:51:50,446 --> 00:51:51,779 a fell dezho gwelet ar relijion kozh... 939 00:51:51,822 --> 00:51:53,573 - Asantiñ a ran. - Ha lezel a rafec'h ac'hanon da echuiñ mar plij ? 940 00:51:53,616 --> 00:51:55,325 O, siwazh, George. 941 00:51:55,409 --> 00:51:57,410 Trugarez, Charlie. Mat eo, neuze. 942 00:51:57,453 --> 00:51:59,871 An holl a oar e kinnigan muioc'h 943 00:51:59,955 --> 00:52:03,458 d'ar garantez ha d'ar baourentez ha traoù eget den ebet. 944 00:52:04,043 --> 00:52:06,586 Hey, bremañ, n'eo ket ma embregerezh madoù diloc'h 945 00:52:06,629 --> 00:52:08,713 reiñ deoc'h al lec'h korn-se digoust 946 00:52:08,797 --> 00:52:10,798 evit ho skipailh baseball iliz, ha ? 947 00:52:11,008 --> 00:52:13,551 Ha n'on ket zoken ur metodist ! 948 00:52:14,845 --> 00:52:16,638 Mat eo, neuze. 949 00:52:16,722 --> 00:52:20,642 Lavarout a ran atav, "An aferioù a zo aferioù," setu an doare amerikan ! 950 00:52:20,684 --> 00:52:22,310 - Bremañ, ma c'hwi paotred... - An aotrou Babbitt. 951 00:52:22,353 --> 00:52:24,103 Perak e fell deoc'h kaout un adsav e Zenith ? 952 00:52:24,146 --> 00:52:25,980 Oh, gouzout a ran petra emaout o vont da ober, Phil. 953 00:52:26,065 --> 00:52:27,190 Ne dromplit ket ac'hanon evit ur vunutenn. 954 00:52:27,274 --> 00:52:28,594 Aotrounez, Aotrou Babbitt, Aotrou, 955 00:52:28,609 --> 00:52:30,568 Soñjal a ran ez omp holl war evezh eus kudennoù arc'hant an iliz. 956 00:52:30,653 --> 00:52:32,320 Ha gouzout a reomp, aotrou? 957 00:52:32,363 --> 00:52:34,656 Ma iliz n'eo ket bet livet abaoe eizh vloaz. 958 00:52:34,740 --> 00:52:35,907 Bremañ, piv eo ar faot-se ? 959 00:52:35,991 --> 00:52:37,951 Petra 'zo ? ar sal-c'hoariva a oa bet prometet din? 960 00:52:37,993 --> 00:52:41,079 E-barzh ma lodenn eus kêr, kaout laezh evit ar vugale eo ar gudenn. 961 00:52:41,163 --> 00:52:44,207 Ilizoù goullo eo ho kudenn, aotrounez. Ho kudenn eo. 962 00:52:44,500 --> 00:52:46,251 Ur fed eo. 963 00:52:46,377 --> 00:52:48,336 Ar fed displijus eo mont d'an iliz-se 964 00:52:48,379 --> 00:52:49,754 a zo o kouezhañ e pep lec'h, aotrounez. 965 00:52:49,838 --> 00:52:52,423 Ya, ha c'hoar Falconer a c'hell leuniañ hoc'h ilizoù. 966 00:52:52,675 --> 00:52:54,342 Ha setu perak emaoc'h amañ da gentañ, n'eo ket ? 967 00:52:54,385 --> 00:52:56,094 - Kee-rect! - Te, Aotrou Babbitt ? 968 00:52:56,178 --> 00:52:58,972 Lavarout a ran atav, ma'z oc'h klañv, galvit ur medisin. 969 00:52:59,014 --> 00:53:00,306 Asantiñ a ran. 970 00:53:00,349 --> 00:53:03,351 Bremañ, sellomp ouzh ar bladenn, aotrounez. 971 00:53:03,435 --> 00:53:04,894 E Lincoln eo bet ar c'hoar Sharon... 972 00:53:04,979 --> 00:53:07,563 Ar pempvet sizhunvezh a zo o vont war-raok bremañ. 973 00:53:07,648 --> 00:53:12,193 Daou c'hant pemp ha tri-ugent izili nevez an iliz en un iliz hepken. 974 00:53:12,278 --> 00:53:13,361 Ma iliz. 975 00:53:13,445 --> 00:53:17,073 Ouzhpenn 2 700 divizoù evit ar C'hrist, aotrounez. 976 00:53:17,157 --> 00:53:19,701 Konvertidi gwirion o deus sinet promesaoù. 977 00:53:19,743 --> 00:53:24,038 N'eo ket ar stadegoù, met moullet en ho kazetenn Zenith hoc'h-unan. 978 00:53:24,206 --> 00:53:28,042 Ha skrivet gant Jim Lefferts, tapet gantañ ar Priz Pulitzer. 979 00:53:28,127 --> 00:53:31,296 Ha diskouez a ra an enrolladenn pegen pell eo ho chom a ra an dud troet izili eus an iliz ? 980 00:53:33,215 --> 00:53:36,926 Mat eo, me a lavar bepred, pa vezit en douetañs, grit un dra bennak. 981 00:53:37,511 --> 00:53:38,751 - Deomp da votiñ. - Eil ar c'hinnig. 982 00:53:38,804 --> 00:53:40,179 - An holl a-du ? - Ya. 983 00:53:40,222 --> 00:53:41,222 Ur pennadig hepken, mar plij. 984 00:53:41,307 --> 00:53:42,724 Tut, tut, tut. E-maez urzh emaoc'h. 985 00:53:42,808 --> 00:53:44,058 Ur c'hinnig a zo war al leur. 986 00:53:44,143 --> 00:53:45,977 Ha gallout a ran lavaret un dra bennak, mar plij ? 987 00:53:46,061 --> 00:53:48,396 Hon evezh a zo ganeoc'h, C'hoar. 988 00:53:48,939 --> 00:53:50,690 Daoust ha ne vefe ket ur bed kalz laouenoc'h 989 00:53:50,733 --> 00:53:53,568 ma n’eo ket an arc’hant an trede brec’h eus ar relijion ? 990 00:53:54,153 --> 00:53:55,862 An Aotrou Brown ne c'hell ket livañ e iliz. 991 00:53:55,904 --> 00:53:57,363 Ne c'hellit ket kaout ho sal-embregiñ. 992 00:53:57,406 --> 00:53:59,782 Bugel ebet ne zlefe bezañ hep laezh. 993 00:54:00,075 --> 00:54:02,076 Ha bras eo ma dispignoù a-walc'h evit ober war-dro un uzin. 994 00:54:02,161 --> 00:54:03,786 Ober a ran war-dro un uzin. 995 00:54:04,330 --> 00:54:06,122 Piv a bae ma skipailh, d'ho soñj ? 996 00:54:06,206 --> 00:54:09,083 Ar sonerien, al labourerien a zav an deltenn, 997 00:54:09,126 --> 00:54:12,295 treuzdougen dre c'hamionoù, prizioù an hent-houarn, fakturennoù boued. 998 00:54:12,546 --> 00:54:14,255 Bruderezh ha moullañ bilhedoù, 999 00:54:14,340 --> 00:54:17,258 fakturennoù tredan, fakturennoù asurañsoù, fakturennoù ostalerioù. 1000 00:54:18,218 --> 00:54:21,637 Ar c'homiteoù-iliz a c'hortoz bepred ur skodenn vras diganin, 1001 00:54:21,722 --> 00:54:23,598 ha tapout a reont anezhañ bepred. 1002 00:54:24,224 --> 00:54:27,602 Ha pa guitain ho kêr pemp sizhun goude, e resevit ar gounid. 1003 00:54:27,644 --> 00:54:31,105 C'hwi hoc'h eus an tropell, ha ret eo din kregiñ a-nevez. 1004 00:54:33,442 --> 00:54:36,819 Nann, aotrounez, ne fell ket deoc'h kaout un adsavidigezh. 1005 00:54:37,905 --> 00:54:40,615 Ha 'm eus aon n'ho peus ket c'hoant ac'hanon kennebeut. 1006 00:54:50,709 --> 00:54:53,378 Bill, soñjal a ran eo an aotrounez-se fellout a rafe din kaout un tamm prevezded pell a-walc'h bremañ, 1007 00:54:53,462 --> 00:54:54,629 un tamm lakaat an traoù da vont en-dro. 1008 00:54:54,713 --> 00:54:56,593 - Trugarez deoc'h, Aotrou Gantry. - Digarezit ac'hanon, aotrounez. 1009 00:54:57,049 --> 00:54:59,842 N'em eus ket mezh evit hen anzav. Hanter goullo eo hon ilizoù. 1010 00:54:59,927 --> 00:55:01,135 Leun eo ar parkeier. 1011 00:55:01,178 --> 00:55:03,338 Ar redadegoù ivez. War a seblant emañ an dud o koll o feiz. 1012 00:55:03,514 --> 00:55:04,639 - Deomp da votiñ. - Deomp da votiñ. 1013 00:55:04,765 --> 00:55:06,349 Votiñ evit ober petra ? 1014 00:55:06,517 --> 00:55:08,601 Dimeziñ an Iliz d'ur sirk tri c'helc'h ? 1015 00:55:08,644 --> 00:55:11,187 D'ar barkerien a lavar kannaded Doue int ? 1016 00:55:11,271 --> 00:55:14,190 Piv a zigresk labourerien-douar spontet ouzh chas o yudal ? 1017 00:55:14,566 --> 00:55:15,900 Plijus-tre eo, sur on. 1018 00:55:15,984 --> 00:55:17,026 Plijout a ra deoc'h pe get, Phil, 1019 00:55:17,111 --> 00:55:19,231 e kenstrivadeg emaomp gant an afer dudi. 1020 00:55:19,238 --> 00:55:20,238 N'on ket. 1021 00:55:20,322 --> 00:55:22,323 Neuze e tlefec'h bezañ. Ha? 1022 00:55:23,117 --> 00:55:24,826 Penaos gant ho c'hoarioù bingo ? 1023 00:55:24,910 --> 00:55:28,162 Ha penaos ho c'hoarioù baseball hag ho dañsoù plasenn ? 1024 00:55:28,247 --> 00:55:31,207 Bremañ, n'eo ket dudi ? Petra eo an diforc'h, hañ ? 1025 00:55:31,291 --> 00:55:34,293 Deomp eo evit ober berzh eus ar gristeniezh, 1026 00:55:34,336 --> 00:55:35,461 mirout an ilizou leun. 1027 00:55:35,754 --> 00:55:38,756 Petra en deus ar relijion da ober gant leuniañ an ilizoù? 1028 00:55:39,466 --> 00:55:42,885 Gwechall ne oa nemet 13 kristen er bed a-bezh. 1029 00:55:43,053 --> 00:55:46,597 Ur c'hwitadenn e oa ar gristeniezh ? Ha Doue a zo aet kuit eus e vicher ? 1030 00:55:46,723 --> 00:55:48,015 Dalc'hit mat ! 1031 00:55:48,058 --> 00:55:49,851 Ur gudenn a-hed an amzer eo ar gristeniezh, 1032 00:55:49,893 --> 00:55:52,520 un embregerezh etrebroadel a-feson. 1033 00:55:53,021 --> 00:55:55,690 Bremañ, ma ne rit ket kas an dud yaouank en-dro en iliz, 1034 00:55:55,983 --> 00:55:58,192 ma ne zalc'hit ket an tren war an hentoù, 1035 00:55:58,277 --> 00:56:02,321 ho panelloù-iliz a vo kavout unan bennak all a raio. 1036 00:56:02,364 --> 00:56:04,657 N'eo ket sklaer, Aotrou Garrison ? 1037 00:56:10,998 --> 00:56:14,709 O komz evit va-unan, n'eo ket ma c'hevredigezh pe he c'huzul-iliz, 1038 00:56:15,294 --> 00:56:17,003 ar relijion n'eo ket un afer, 1039 00:56:17,045 --> 00:56:18,963 ha n'eo ket ar relijion an adsavidigezh. 1040 00:56:19,381 --> 00:56:21,090 Ha nann eo ma mouezh. 1041 00:56:23,177 --> 00:56:25,052 Nozvezh vat, aotrounez. 1042 00:56:25,554 --> 00:56:27,221 - Fil! - Harvard ! 1043 00:56:28,891 --> 00:56:30,892 Mat, sellit tro-dro deoc'h, paotred. 1044 00:56:30,976 --> 00:56:34,145 Tud yaouank o krial ar rummad kollet int. 1045 00:56:34,229 --> 00:56:36,939 Anarkourien hep Doue e pep korn straed, 1046 00:56:37,024 --> 00:56:39,150 hag e kerzh er-maez en ur c'hriz. 1047 00:56:39,651 --> 00:56:41,819 Ha gouzout a rez e gwirionez 1048 00:56:41,904 --> 00:56:44,489 pep Prezidant eus ar Stadoù-Unanet 1049 00:56:44,573 --> 00:56:46,741 mason ha protestant e oa? 1050 00:56:46,783 --> 00:56:49,285 Ya. Ha pep emvod ar C'hongress a zigor gant ur ger 1051 00:56:49,369 --> 00:56:51,954 diwar stumm King James ar Bibl. 1052 00:56:52,039 --> 00:56:54,624 Ha bremañ, en hon amzer sklêrijennet, 1053 00:56:55,292 --> 00:56:57,168 ur gatolik a zo o vont da brezidant. 1054 00:56:57,252 --> 00:56:58,753 - An aotrou Babbitt. - Ha n'eo ket hepken... 1055 00:56:58,795 --> 00:57:00,213 An aotrou Babbitt ! 1056 00:57:01,340 --> 00:57:02,715 Na lavar ket ur ger all. 1057 00:57:08,430 --> 00:57:10,181 George, asantiñ a ran ganit. 1058 00:57:11,934 --> 00:57:14,602 Mar plij, Yann. Ma c'hell an adsavidigezh ober al labour... 1059 00:57:14,686 --> 00:57:15,770 Paol. 1060 00:57:16,146 --> 00:57:18,564 Zenith a oa bet adsavet 40 vloaz zo. 1061 00:57:18,690 --> 00:57:20,983 Savet en deus an holl a oa war wel e-pad milvedoù, 1062 00:57:21,068 --> 00:57:23,736 met hiziv an deiz hon eus c'hoazh ar memes kudennoù. 1063 00:57:23,779 --> 00:57:25,279 Mar plij, Yann. 1064 00:57:26,073 --> 00:57:27,281 Mar plij. 1065 00:57:27,491 --> 00:57:28,950 Urzhiañ, urzhiañ, urzhiañ. 1066 00:57:28,992 --> 00:57:30,952 Bremañ, bremañ, bremañ, bremañ, aotrounez, aotrounez. 1067 00:57:30,994 --> 00:57:34,080 Ma 'z afec'h kuit hepken an arc'hant a zo pouezus din. 1068 00:57:45,384 --> 00:57:46,884 Degemer mat e Zenith, C'hoar. 1069 00:57:47,094 --> 00:57:49,220 Gourc'hemennoù, paotr George. Un diviz fur. 1070 00:57:49,304 --> 00:57:52,223 Evit breman, aotrounez, ho holl ilizou serret e vo bep Sul 1071 00:57:52,307 --> 00:57:54,016 e-keit m'emañ an adsav o vont war-raok. 1072 00:57:54,101 --> 00:57:56,811 Ezhomm hon eus eus tud a-youl vat. 1073 00:58:20,711 --> 00:58:22,378 Tud brav, nann ? 1074 00:58:22,462 --> 00:58:24,463 C'hwezh, George, c'hwezh hepken. 1075 00:58:35,684 --> 00:58:38,519 Bremañ, pa lavar ar c'hoar Falconer, 1076 00:58:38,562 --> 00:58:40,855 "Ha ne greno ket daouarn evit Jezuz," a grog ar c'hor da ganañ. 1077 00:58:40,939 --> 00:58:42,459 - Breur Gantry... - Ur vunutenn hepken, karet. 1078 00:58:42,482 --> 00:58:44,692 Gwisket e vo ar badjoù-se gant an degemererien. 1079 00:58:45,402 --> 00:58:48,362 Ar vunutenn ma krog an dud o tont war-zu an hent, e krogit da ober. 1080 00:58:48,447 --> 00:58:50,031 Lakaat anezho da fiñval ha derc'hel anezho da fiñval. 1081 00:58:50,073 --> 00:58:52,742 Lakaat kartennoù-prenañ en o daouarn, ha n'ankounac'hait ket ar c'hreionoù. 1082 00:58:52,909 --> 00:58:56,912 Bremañ, c'hwi kuzulierien, e wiskoc'h ar bannieloù lapel-se. Brav, nann ? 1083 00:58:57,205 --> 00:59:00,875 Alamaneg, dalc'hit ho daouarn. Svedeg ? Mat. 1084 00:59:01,043 --> 00:59:03,169 Bremañ, bezit sur da c'houlenn digant an dud ma'z int izili eus an iliz ingal. 1085 00:59:03,211 --> 00:59:05,755 Hag ivez, peseurt iliz. Ha n'eus forzh peseurt iliz. 1086 00:59:05,881 --> 00:59:08,758 Bremañ, tud zo c'hoant am bo da c'hoarzhin. Lezit anezho. 1087 00:59:11,637 --> 00:59:13,220 "Doue eo ar garantez." 1088 00:59:13,305 --> 00:59:14,847 Jim-dandy, ha? 1089 00:59:15,182 --> 00:59:18,392 Mat eo, setu tout, sur a-walc'h. An nozvezh vras ​​eo an noz-mañ. 1090 00:59:19,353 --> 00:59:21,395 Ha mont a raimp ober un touchdown evit Jezuz-Krist, ha ? 1091 00:59:21,438 --> 00:59:23,189 - Ya! - Goulennoù all ? 1092 00:59:23,231 --> 00:59:24,899 - Breur Gantry... - Mat eo, neuze. 1093 00:59:24,941 --> 00:59:26,651 Da 7e30, e oamp aet war al linenn. 1094 00:59:26,735 --> 00:59:30,488 Doue eo ar garantez. Santual ar c'hoar Sharon. Ha gallout a ran sikour ac'hanoc'h ? 1095 00:59:30,572 --> 00:59:33,574 Ya, aotrou, gwir eo. Bep noz da 8e30. 1096 00:59:33,950 --> 00:59:37,161 Ya, gallout a rit kemer ur c'harr-boutin. 14vet straed al linenn. 1097 00:59:37,245 --> 00:59:39,330 Ya. Ya, komprenet em eus. 1098 00:59:39,414 --> 00:59:41,290 Mat eo, ma'z oc'h digenvez ha dic'hortoz, 1099 00:59:41,375 --> 00:59:45,961 Ar c'hoar Sharon a ali ac'hanoc'h da lenn ar Salm 23 pe ar Salm 27. 1100 00:59:48,799 --> 00:59:51,926 Ha gouzout a rez eus ur produ gwelloc’h da werzhañ eget Doue ? 1101 00:59:53,845 --> 00:59:56,180 C'hoar, ur goulenn ouzhpenn. 1102 00:59:56,473 --> 00:59:58,073 Digarezit, petra oa ar goulenn-se adarre ? 1103 00:59:58,100 --> 00:59:59,100 Lavaret em eus... 1104 00:59:59,184 --> 01:00:02,228 C'hoar, e peseurt skourr eus an Iliz ha badezet oc’h bet ? 1105 01:00:02,270 --> 01:00:03,896 Dalc’h mat, C’hoar ! 1106 01:00:04,690 --> 01:00:08,526 C'hoar Sharon, aon am eus e vefe ur kudenn gant ar bomperien adarre. 1107 01:00:08,610 --> 01:00:10,361 Ar servij-tan ? 1108 01:00:10,445 --> 01:00:12,655 - Fakturenn! - Kavet em eus ar penn war bellgomz. 1109 01:00:12,739 --> 01:00:14,115 - O, C'hoar... - Digarezit ac'hanon. 1110 01:00:14,199 --> 01:00:16,450 Hag e c'hellfen ober ur goulenn all ? 1111 01:00:16,535 --> 01:00:18,953 Ar pezh a vo gwisket ganeoc'h evit an nozvezh digoradur? 1112 01:00:22,082 --> 01:00:25,876 Seblantout a rae deoc'h kaout a-walc'h ganeoc'h eus "piv, petra, pegoulz, pelec'h." 1113 01:00:25,961 --> 01:00:27,294 Trugarez deoc'h. 1114 01:00:29,631 --> 01:00:31,799 Ha gallout a ran kaout un tamm dour, mar plij ? 1115 01:00:35,554 --> 01:00:36,721 Skuizh oc'h ? 1116 01:00:36,805 --> 01:00:38,681 Oh, an daou zevezh diwezhañ-mañ. 1117 01:00:42,018 --> 01:00:43,644 Oadvezh an aspirin. 1118 01:00:44,604 --> 01:00:47,148 Spontet oc'h gant an digoradur warc'hoazh da noz ? 1119 01:00:50,402 --> 01:00:51,861 N'ouzon ket. 1120 01:00:51,945 --> 01:00:53,612 Petra 'zo gant Gantry ? 1121 01:00:55,657 --> 01:00:59,326 An holl draoù en deus an nervenn er bed, met nervennoù ebet. 1122 01:01:01,913 --> 01:01:03,956 C'hoant hoc'h eus da c'houzout ar wirionez ? 1123 01:01:05,041 --> 01:01:07,293 Aon am eus d'ar marv rakoc'h tud kêr. 1124 01:01:07,544 --> 01:01:11,881 Arabat bezañ. Ar merc'hed a azeulo c’houi, hag ar baotred a garo ac’hanoc’h. 1125 01:01:12,841 --> 01:01:13,841 Ha c'hwi? 1126 01:01:15,343 --> 01:01:16,594 Me a vo eno ivez. 1127 01:01:19,848 --> 01:01:21,223 Noz vat. 1128 01:01:22,768 --> 01:01:23,851 Noz vat. 1129 01:01:29,191 --> 01:01:34,028 Ken sur ha ma oa bet gwallet ar an douar gant ar vosen hag ar c'hilheien, 1130 01:01:34,196 --> 01:01:36,781 c'hwi ha me da goll! 1131 01:01:37,574 --> 01:01:40,409 Me a lavar deoc'h, fin ar bed a zo o tont. 1132 01:01:40,702 --> 01:01:43,162 Dont a raio d'ar 15 a viz Gwengolo ! 1133 01:01:43,205 --> 01:01:44,830 Lavaret e vez evel-se er Bibl ! 1134 01:01:44,873 --> 01:01:47,917 A-enep al labour aozet emañ an adsavidigezhioù ! 1135 01:01:48,001 --> 01:01:49,919 ...kan gant emglev dous 1136 01:01:50,003 --> 01:01:53,005 Kemer perzh en ur ganaouenn gant emglev dous 1137 01:01:53,048 --> 01:01:56,300 Hag evel-se en-dro d'an tron 1138 01:01:57,511 --> 01:02:01,388 Oh, lavarit e c'hellit gwelet 1139 01:02:01,473 --> 01:02:04,934 Gant gouloù abred an abardaez 1140 01:02:05,227 --> 01:02:09,188 Petra hon eus saludet gant kement a vantell 1141 01:02:10,524 --> 01:02:13,150 Aleluia! Anv an Aotrou ra vo meulet! 1142 01:02:13,235 --> 01:02:15,152 Paouezit, c'hwi skantennoù ! Paouez! 1143 01:02:15,237 --> 01:02:17,363 Ha stered lugernus 1144 01:02:28,416 --> 01:02:31,752 - Deuit, paotred. - Mat eo, al lokomotiv. Setu ni. 1145 01:02:33,463 --> 01:02:34,505 Boum ! 1146 01:02:36,299 --> 01:02:37,341 Boum ! 1147 01:02:37,425 --> 01:02:38,926 C'hoar-boom, C'hoar ! 1148 01:02:38,969 --> 01:02:40,678 C'hoari kinnig ar c'hoar. 1149 01:02:40,762 --> 01:02:42,680 C'hoar-boom, C'hoar ! 1150 01:02:45,100 --> 01:02:46,684 Kabiten Holt ! 1151 01:02:49,062 --> 01:02:51,438 Harzit anezho. Harzet an holl anezho. 1152 01:02:51,523 --> 01:02:54,066 n'ouzon ket piv en deus kroget ar reuz en diabarzh. 1153 01:02:54,109 --> 01:02:56,235 Ar re a zo er-maez n'int ket o torriñ lezenn ebet. 1154 01:02:56,278 --> 01:02:58,028 Harz-labour kentañ anezho. Neuze e vo gouezet gant piv en deus graet petra. 1155 01:02:58,113 --> 01:02:59,822 Ne rafen ket kement-se, George. Ne rafen ket kement-se. 1156 01:02:59,906 --> 01:03:01,782 C'hoant hoc'h eus da grouiñ un emsavadeg ? Lavarout a ran atav... 1157 01:03:01,867 --> 01:03:03,117 Ha reizh oc'h. 1158 01:03:03,201 --> 01:03:05,601 Met ret eo d'an dud kaout plas astennet evit o santimantoù. 1159 01:03:05,620 --> 01:03:08,122 Bremañ, perak ne azezit ket, George paotr, ha tostaat ouz Doue? 1160 01:03:08,206 --> 01:03:09,665 Mat e vo. 1161 01:03:10,083 --> 01:03:11,083 Mat eo. 1162 01:03:11,126 --> 01:03:15,504 Gloar, gloar, aleluia 1163 01:03:15,881 --> 01:03:19,884 Gloar, gloar, aleluia 1164 01:03:20,010 --> 01:03:25,139 E wirionez a zo o vont war-raok 1165 01:03:25,473 --> 01:03:29,977 Gloar, gloar, aleluia 1166 01:03:30,312 --> 01:03:34,773 Gloar, gloar, aleluia 1167 01:03:35,233 --> 01:03:37,484 Gloar, gloar, aleluia 1168 01:03:37,527 --> 01:03:39,403 Prest int evidoc'h, Shara. 1169 01:03:39,487 --> 01:03:42,907 Mat eo, sur a-walc'h lakaet ac'hanomp da vezañ Zenith. 1170 01:03:43,658 --> 01:03:46,201 Sur a-walc'h hoc'h eus leuniet hon deltenn, nann ? 1171 01:03:46,286 --> 01:03:47,828 Met gant petra ? 1172 01:03:47,913 --> 01:03:51,832 C'hwi hag ho tud. N'int ket tud. Ur vandennad tud int. 1173 01:03:52,000 --> 01:03:54,168 Un aneval bras ha fuloret int. 1174 01:03:54,502 --> 01:03:57,102 Ha ne lezin ket Shara da vont er-maez evit bezañ gwallgaset pe mezhekaet. 1175 01:03:57,130 --> 01:03:58,839 Ha petra eo ho raktres ? Da redek ? 1176 01:03:58,882 --> 01:04:00,883 Pelec'h? Distreiñ d'ar bizhier ? 1177 01:04:01,134 --> 01:04:04,970 Ma ne c'hounezomp ket anezho e-pad an noz-mañ, ne vo lec'h ebet da redek. 1178 01:04:05,472 --> 01:04:07,348 Shara, ret eo dit en em gavout ganto. 1179 01:04:07,390 --> 01:04:09,433 Ha petra ober ? C'hwezhañ pozioù dezho ? 1180 01:04:09,517 --> 01:04:11,852 Lavarout dezho holl bezañ paotred ha merc'hed sioul ? 1181 01:04:11,895 --> 01:04:14,271 Nann, Gantry. Nann. Nann. 1182 01:04:14,522 --> 01:04:18,525 Zenith eo ho soñj. Ho tud eo. En em gavout a rit outo. 1183 01:04:25,367 --> 01:04:26,450 Shara a fell dezho. 1184 01:04:29,162 --> 01:04:30,913 Selaou ac'hanon, Shara. 1185 01:04:31,373 --> 01:04:34,500 Tud ar c'hêrioù bras o deus eur gwiskad vernis kalet, 1186 01:04:34,626 --> 01:04:38,545 met dindan, int evel-just klañv ha spontet evel an holl re all. 1187 01:04:38,588 --> 01:04:40,965 Tud e pep lec'h a zo heñvel en un dra, 1188 01:04:41,049 --> 01:04:43,050 aon o deus holl da vervel. 1189 01:04:44,094 --> 01:04:46,053 O c'hortoz e c'hellit o saveteiñ. 1190 01:04:46,096 --> 01:04:47,846 Ha gallout a rez, Shara. 1191 01:04:49,224 --> 01:04:50,474 Gallout a rit. 1192 01:04:52,060 --> 01:04:53,602 Gallout a rez, Shara. 1193 01:04:54,604 --> 01:04:55,854 Gallout a rit. 1194 01:04:56,982 --> 01:04:58,524 Gallout a rez, Shara. 1195 01:05:00,610 --> 01:05:01,860 Gallout a rit. 1196 01:05:02,988 --> 01:05:06,448 Gloar, gloar, aleluia 1197 01:05:06,533 --> 01:05:10,327 Hip, hip, hooray! Hip, hip, hooray! 1198 01:05:10,412 --> 01:05:12,496 Hip, hip, hooray! 1199 01:06:02,756 --> 01:06:05,132 Lod ac'hanoc'h a zo nec'het. 1200 01:06:07,135 --> 01:06:10,304 Diskred war ma mennozhioù. 1201 01:06:12,807 --> 01:06:15,017 C'hoant hoc'h eus da c'houzout ma titouroù. 1202 01:06:15,977 --> 01:06:17,269 Piv on-me ? 1203 01:06:18,146 --> 01:06:19,813 Piv en deus va c'haset? 1204 01:06:21,066 --> 01:06:24,318 Darn ac'hanoc'h a zo deuet evit azezañ da varn ac'hanon. 1205 01:06:25,820 --> 01:06:27,488 Met piv en ho touez 1206 01:06:27,530 --> 01:06:30,991 fur a-walc'h eo da veza barner e ti Doue ? 1207 01:06:33,328 --> 01:06:37,873 Rak daoust ma komzit gant ho teod eus un eal ha n'hoc'h eus ket a garantez, 1208 01:06:38,625 --> 01:06:40,834 c'hwi a zo evel arem o tont. 1209 01:06:44,339 --> 01:06:46,006 Mar em euz pec’het, 1210 01:06:48,009 --> 01:06:49,968 neuze Doue am c’hastizo. 1211 01:06:52,680 --> 01:06:55,057 Mar d-ounn kollet er gouelec’h, 1212 01:06:56,142 --> 01:06:58,560 neuze Doue a ziskouezo din an hent en-dro. 1213 01:07:01,689 --> 01:07:04,233 Ha pediñ a reot ganin evit kaout titouroù ? 1214 01:07:06,027 --> 01:07:07,027 Ha c'hwi ? 1215 01:07:10,448 --> 01:07:13,826 Doue ne vo ket nec'het ma teu un tammig lous war da zaoulin ! 1216 01:07:13,993 --> 01:07:16,370 Krediñ a ran ennout, C'hoar. 1217 01:07:16,913 --> 01:07:18,705 Oh, bennozh dit, breur. 1218 01:07:18,790 --> 01:07:21,166 Krediñ a ran ennout, C'hoar. 1219 01:07:22,335 --> 01:07:26,713 Pebezh mignon hon eus e Jezuz 1220 01:07:26,798 --> 01:07:29,049 Nann. Nann. Sonerezh ebet. 1221 01:07:29,551 --> 01:07:32,553 Mar plij. Mar plij. Kan ebet, sonerezh ebet. 1222 01:07:32,846 --> 01:07:34,471 Pedomp hepken. 1223 01:07:36,307 --> 01:07:37,641 Ha pediñ a ri ganin ? 1224 01:08:03,126 --> 01:08:04,626 Doue karet... 1225 01:08:12,468 --> 01:08:15,429 Ha re lorc'h oc'h evit daouliniñ, Aotrou Lefferts ? 1226 01:08:16,764 --> 01:08:18,807 Marteze ne gredit ket e Doue, 1227 01:08:19,934 --> 01:08:21,476 met Doue a gred ennoc'h. 1228 01:08:47,045 --> 01:08:48,420 Doue ker, 1229 01:08:53,092 --> 01:08:56,470 taget on gant enebourien ha n'ouzon ket perak. 1230 01:08:58,598 --> 01:09:03,894 An Aotrou en deuz lavaret : « An neb a gred en me, ne gred ket ennon; 1231 01:09:05,188 --> 01:09:07,481 «met war an hini en deus va c'haset.» 1232 01:09:09,859 --> 01:09:12,861 « Ha mar klev unan-benag va c’homzou ha na gredit ket, 1233 01:09:14,489 --> 01:09:16,114 — Ne varnan ket anezhan. 1234 01:09:16,908 --> 01:09:19,326 « Rak n'on ket deuet da varn ar bed ; 1235 01:09:20,119 --> 01:09:22,079 « met evit saveteiñ ar bed ». 1236 01:09:24,666 --> 01:09:26,875 Bremañ eo trubuilhet va ene. 1237 01:09:29,128 --> 01:09:30,921 Met petra lavarin-me ? 1238 01:09:32,715 --> 01:09:35,217 Ha lavarout a rafen-me: « Tad, va savete ? 1239 01:09:38,012 --> 01:09:42,891 Met evit an abeg-se eo ez oun deut beteg an heur-man. 1240 01:09:49,649 --> 01:09:51,024 Ker karet... 1241 01:09:51,109 --> 01:09:52,818 Ker karet... 1242 01:09:53,361 --> 01:09:56,613 ...n'en em veñjit ket hoc'h-unan, rak skrivet eo... 1243 01:09:56,781 --> 01:09:58,282 ...rak skrivet eo... 1244 01:09:58,366 --> 01:10:00,158 ...ma en deus naon da enebour... 1245 01:10:00,201 --> 01:10:01,702 ...ma en deus naon da enebour... 1246 01:10:01,786 --> 01:10:03,704 - ...boued dezhañ. - ...boued dezhañ. 1247 01:10:03,997 --> 01:10:05,330 Mar en deus sec'hed... 1248 01:10:05,373 --> 01:10:06,707 Mar en deus sec'hed... 1249 01:10:06,749 --> 01:10:07,874 ...reiñ dezhañ da evañ. 1250 01:10:07,917 --> 01:10:09,517 - ...reiñ dezhañ da evañ. - ...reiñ dezhañ da evañ. 1251 01:10:11,045 --> 01:10:13,213 Arabat bezañ trec'het gant an droug... 1252 01:10:13,298 --> 01:10:15,507 Arabat bezañ trec'het gant an droug... 1253 01:10:15,591 --> 01:10:18,927 ...met trec'hiñ an droug gant ar mad. 1254 01:10:19,095 --> 01:10:22,556 ...met trec'hiñ an droug gant ar mad. 1255 01:10:22,640 --> 01:10:23,807 Amen. 1256 01:10:23,891 --> 01:10:26,893 Gloar, gloar, aleluia 1257 01:10:26,978 --> 01:10:31,148 E wirionez a zo o vont war-raok 1258 01:10:32,984 --> 01:10:34,568 Aleluia! 1259 01:10:36,237 --> 01:10:38,905 Gloar, gloar, aleluia 1260 01:10:38,990 --> 01:10:40,657 Aleluia, C'hoar! 1261 01:10:40,742 --> 01:10:43,952 Gloar, gloar, aleluia 1262 01:10:57,216 --> 01:10:59,134 - Breur Gantry... - C'hoar Rachel. 1263 01:11:03,139 --> 01:11:05,015 Dont a raio er-maez a-benn ur pennadig. 1264 01:11:05,641 --> 01:11:08,518 N'em boa ket lavaret deoc'h, paotred ? N'em eus ket gwelet he spered da gentañ ? 1265 01:11:08,603 --> 01:11:11,063 Bez' ez eus bet netra heñvel outi abaoe Jeanne d’Arc ! 1266 01:11:11,105 --> 01:11:13,607 Bremañ e lavaran bepred, ha gallout a rit menegiñ ac'hanon war an hini-mañ, paotred, 1267 01:11:13,691 --> 01:11:15,942 n'eus netra a c'hounez evel ar berzh. 1268 01:11:17,695 --> 01:11:19,279 Deomp anezho kuit ac'hann. Skuizh-mik eo. 1269 01:11:19,364 --> 01:11:21,239 Trec'h war an douetañs hag an dizemglev e oa. 1270 01:11:21,282 --> 01:11:22,616 Brasañ tra en istor ar gristeniezh. 1271 01:11:22,658 --> 01:11:23,950 An aotrou Gantry, gallout a ran kaout ur skeudenn ac'hanoc'h hag ac'hanoc'h hag ho c'hoar ? 1272 01:11:24,035 --> 01:11:25,077 O, nann, nann. N'eo ket me. 1273 01:11:25,119 --> 01:11:27,621 Hag hini ar c'hoar un taol-esae, met trugarez vras deoc'h. 1274 01:11:27,663 --> 01:11:30,040 Lavarout a raen hepken, ma ne zegas ket ac'hanoc'h amañ... 1275 01:11:30,124 --> 01:11:31,764 Reizh out, George. Mes ar bugel paour, 1276 01:11:31,793 --> 01:11:33,794 kazimant eo er-maez war he zreid. Bremañ, roomp un ehan dezhi. 1277 01:11:33,836 --> 01:11:35,295 - Sur. Sur. Sur. - Ha ni ? 1278 01:11:35,380 --> 01:11:37,964 Deuit, paotred, roomp un ehan d'an itron vihan, ha mat eo ? 1279 01:11:38,007 --> 01:11:41,218 Poent eo lavaret noz vat. Trugarez deoc'h. Priziet hon eus ac'hanoc'h holl. 1280 01:11:41,302 --> 01:11:42,636 Trugarez evit ho kenlabour. 1281 01:11:42,720 --> 01:11:44,429 Nozvezh vat, c'hoar. 1282 01:11:45,807 --> 01:11:47,727 - Nozvezh vat, Aotrou Morgan. - Nozvezh vat, Aotrou. 1283 01:11:47,809 --> 01:11:49,393 - Nozvezh vat, Bill. - An aotrou Babbitt. 1284 01:11:49,477 --> 01:11:52,145 Paotr George, n'em eus ket graet hep c'hwi. Biskoazh n'em eus graet hepdoc'h. 1285 01:11:52,188 --> 01:11:54,314 Trugarez, Elmer. Noz vat. Nozvezh vat, holl. Nozvezh vat d'an holl. 1286 01:11:54,357 --> 01:11:56,274 - Breur Gantry... - Perak, C'hoar Rachel. 1287 01:11:56,317 --> 01:11:57,984 Setu ur vaouez yaouank piv a dalv ho evezh, 1288 01:11:58,069 --> 01:11:59,903 C'hoar Rachel, hor mestr sonerezh. 1289 01:11:59,987 --> 01:12:02,823 Ar c'habiten Holt, ur gwir Troian. Trugarez deoc'h. Noz vat. 1290 01:12:02,865 --> 01:12:03,990 Trugarez deoc'h, aotrou. Noz vat. 1291 01:12:04,075 --> 01:12:05,826 Bill, gwelet a rin ma he deus ezhomm eus un dra bennak. Noz vat. 1292 01:12:05,868 --> 01:12:08,328 Gantry, trugarez. 1293 01:12:09,080 --> 01:12:10,705 Paotr Bill. 1294 01:12:10,790 --> 01:12:12,124 Ya. Ya. 1295 01:12:13,251 --> 01:12:15,335 - Noz vat. - "Paotr Bill." Ya. 1296 01:12:15,420 --> 01:12:17,045 - Noz vat. - Noz vat. 1297 01:12:33,396 --> 01:12:34,479 Shara? 1298 01:12:36,649 --> 01:12:38,191 Dereat oc'h ? 1299 01:13:15,146 --> 01:13:17,230 Zenith Times-Dispatch? Ur pennadig hepken, mar plij. 1300 01:13:17,315 --> 01:13:19,107 Slug this, "Lead all, pennad kentañ." 1301 01:13:20,359 --> 01:13:23,236 Deuet eo an adsav da Zenith dec'h da noz. 1302 01:13:23,321 --> 01:13:28,492 Goude c'hwec'h vloaz a-dreñv ar c'hoadeier berzh, c'hoar Sharon Falconer, 1303 01:13:28,576 --> 01:13:30,744 F-A-L-C-O-N-E-R, 1304 01:13:31,412 --> 01:13:35,332 dirak ur brezel, tud leun-chouk, kêr-benn. 1305 01:13:35,625 --> 01:13:36,666 Pennad. 1306 01:13:38,294 --> 01:13:40,462 Jim Lefferts. Diwezhatoc'h, mar plij. 1307 01:13:40,588 --> 01:13:42,422 "Tud kêr-benn." 1308 01:13:43,049 --> 01:13:44,716 Kalz a zeuas da c'hoarzhin, 1309 01:13:45,593 --> 01:13:47,344 met chom a reas da c'hoarzhin. 1310 01:13:48,262 --> 01:13:53,099 C'hoar Sharon dont a reas ar Filistined gant ur bedenn simpl. 1311 01:13:54,227 --> 01:13:56,770 Hicks ar c'hêrioù bras lonket ar pilul goloet gant chokolad 1312 01:13:56,854 --> 01:13:58,772 gant hosannaoù kriz. Pennad. 1313 01:13:58,856 --> 01:13:59,856 Roit din un tamm startijenn war an dra-se, mat eo ? 1314 01:13:59,941 --> 01:14:01,274 Ya, ya. 1315 01:14:02,568 --> 01:14:03,610 Met, 1316 01:14:05,363 --> 01:14:09,533 mar bedenn eeun a oa dedenn bennañ an adsavidigezh, 1317 01:14:12,870 --> 01:14:15,080 Teltenn ar c'hoar a vefe ken goullo buan 1318 01:14:15,122 --> 01:14:18,458 evel an ilizoù a lavar e c'hell leuniañ. 1319 01:14:19,544 --> 01:14:20,877 Pennad. 1320 01:14:25,091 --> 01:14:27,801 Petra eo un adsavidigezh ? 1321 01:14:29,554 --> 01:14:31,096 Un iliz eo ? 1322 01:14:31,639 --> 01:14:33,306 Ur relijion eo ? 1323 01:14:35,601 --> 01:14:38,395 Pe un abadenn sirk eo 1324 01:14:38,479 --> 01:14:41,314 gant freaks, strobinelloù, 1325 01:14:41,774 --> 01:14:43,483 ha brudañ ar reuz ? 1326 01:14:47,863 --> 01:14:51,616 Perak e sach miliadoù a dud gant un adsav ? 1327 01:14:51,826 --> 01:14:52,867 Evit gwelet ur burzhud ? 1328 01:14:52,952 --> 01:14:55,870 Da vezañ salvet eus ur vuhez a bec'hed e pemp munutenn? 1329 01:14:56,080 --> 01:15:00,458 Bezañ diduet, yac'haet, kousket, e silvidigezh buan ha hep poan ? 1330 01:15:00,543 --> 01:15:01,751 Pennad. 1331 01:15:03,421 --> 01:15:05,714 Zenith eo kalon ar gouriz Bibl. 1332 01:15:05,798 --> 01:15:08,633 Un oadvezh eo hag a plijout a ra dezhañ ar brud hag ar youc'hadenn. 1333 01:15:08,676 --> 01:15:11,261 Un douar frouezhus omp evit ar maiz, ar fav, ar c'houignoù, 1334 01:15:11,345 --> 01:15:14,556 ar c'hoari-sex, hag an adsavidigezh. 1335 01:15:14,849 --> 01:15:16,182 Aleluia, breur. 1336 01:15:19,145 --> 01:15:21,688 Petra a laka unan bennak da vezañ adsavet? 1337 01:15:22,148 --> 01:15:24,441 Netra. Netra kennebeut. 1338 01:15:24,525 --> 01:15:27,235 N'eus ket ul lezenn hepken e forzh peseurt stad eus an Unaniezh 1339 01:15:27,320 --> 01:15:31,072 gwareziñ an dud diwar argadenn histeriek an adsavourien. 1340 01:15:31,282 --> 01:15:35,118 Met al lezenn a aotre anezho arc'hantaouiñ madoù digoust, 1341 01:15:35,703 --> 01:15:39,623 ha dastum arc'hant, hep kemer e kont penaos e vez implijet. 1342 01:15:41,125 --> 01:15:43,001 Petra a gavit evit hoc'h arc'hant? 1343 01:15:43,085 --> 01:15:46,546 Ha gallout a rez mont d'an neñv dre ginnig ur buck pe 50? 1344 01:15:46,839 --> 01:15:51,051 Hag e c'hellit kaout ar vuhez peurbadus en ur stekiñ an dorn evit Jezuz gant Elmer Gantry? 1345 01:15:51,135 --> 01:15:53,178 msgstr "Kenderc'hel war ar bajenn dri." 1346 01:15:54,680 --> 01:15:55,764 Neuze... 1347 01:15:56,432 --> 01:15:58,516 « Sellet em eus ouzh an drinded dizantel-se, 1348 01:15:58,559 --> 01:16:01,478 « Falconer, Gantry, Morgan, savete Nebraska. 1349 01:16:02,021 --> 01:16:04,314 « Pec’hed er stad-ze a zo bet gwalc’het ? 1350 01:16:04,398 --> 01:16:07,233 — Nebeutoc’h a warizi, a c’hoant pe avoultriezh a zo ? 1351 01:16:07,943 --> 01:16:09,527 Gee, n'eo ket. 1352 01:16:09,612 --> 01:16:11,780 Dispartiit, merc'hed. Ur strollad johns a fell dezho ober. 1353 01:16:11,864 --> 01:16:12,906 Kenderc'hel da lenn, karedig. 1354 01:16:12,990 --> 01:16:14,741 Met, Lulu, ar baotred a lavaras e vijent deuet diouzhtu. 1355 01:16:14,784 --> 01:16:15,784 Marv ! 1356 01:16:15,868 --> 01:16:17,077 Sigaret din, Pete, karedig. 1357 01:16:17,244 --> 01:16:18,578 Karedig, lenn ! 1358 01:16:19,205 --> 01:16:23,166 "Da Elmer Gantry, Ur c'hoarier mell-droad amerikan hollvedel eo Doue 1359 01:16:23,584 --> 01:16:25,585 « gant eur barv gwenn hir, 1360 01:16:25,670 --> 01:16:28,004 « a zoug luc'hedenn en eun dorn, 1361 01:16:28,089 --> 01:16:29,923 "hag ur sac'had troioù-kamm en egile." 1362 01:16:30,007 --> 01:16:32,759 « Ha Gantry en deus ar stil hag ar bersonelezh uhel-gwask 1363 01:16:32,843 --> 01:16:35,762 «gwerzhañ an Doue-se zoken da slikerien ar c'hêrioù bras.» 1364 01:16:37,807 --> 01:16:40,934 «Gallout a ra lakaat an dud didamall da vezañ kablus, 1365 01:16:41,769 --> 01:16:44,270 « hag an dud fall en em sant mat.» 1366 01:16:44,605 --> 01:16:47,190 "Gantry en deus ur vouezh savet evit ar promesaoù." 1367 01:16:47,566 --> 01:16:49,275 Ha gallout a ra saveteiñ unan bennak ? 1368 01:16:49,443 --> 01:16:51,069 Gallout a ra? 1369 01:16:53,739 --> 01:16:57,242 Gallout a ra? E pep lec'h, e pep mare. 1370 01:16:57,535 --> 01:16:59,244 En un deltenn, o sevel, 1371 01:16:59,286 --> 01:17:01,871 gourvezet, pe e kement doare all. 1372 01:17:02,123 --> 01:17:04,457 Ha doareoù a-walc'h en deus ! 1373 01:17:04,500 --> 01:17:07,752 Lulu? Ha saveteet oc'h bet gantañ, Lulu, karet ? 1374 01:17:08,087 --> 01:17:11,798 C'hoar, saveteet on bet gantañ e Schoenheim, e Kansas. 1375 01:17:12,508 --> 01:17:16,553 "Ar garantez. Ar garantez eo ar beure hag ar steredenn noz. 1376 01:17:17,138 --> 01:17:22,308 « Ha petra eo ar garantez ? N'eo ket ar c'hig, met ar garantez doueel !» 1377 01:17:22,643 --> 01:17:24,477 Oh, roet en deus din titouroù ispisial 1378 01:17:24,562 --> 01:17:26,146 a-dreñv ar pulpit, nozvezh Nedeleg. 1379 01:17:26,230 --> 01:17:29,023 Kregiñ a reas da c'hoarzhin, "Distroit." En em zistreiñ !" 1380 01:17:29,108 --> 01:17:32,152 Hag e krogis da c'hoarzhin, "Saveteit ac'hanon." Saveteit ac'hanon." 1381 01:17:32,236 --> 01:17:35,321 Hag ar pezh kentañ am eus gouezet, rammet en deus doujañs Doue ennon ken buan, 1382 01:17:35,364 --> 01:17:37,198 Biskoazh n'em eus klevet roudoù ma zad kozh. 1383 01:17:37,283 --> 01:17:40,076 An dra war-lerc'h a ouien, Er-maez e oan e-barzh an erc'h yen ha kalet 1384 01:17:40,161 --> 01:17:41,786 em ene bihan noazh. 1385 01:17:44,081 --> 01:17:46,833 O, Breur Gantry, saveteit ac’hanon ! 1386 01:17:57,511 --> 01:17:59,220 Arabat ober, Shara. 1387 01:17:59,305 --> 01:18:01,473 Arabat kompren ac'hanoc'h hoc'h-unan mesket en un emgann en ur straed. 1388 01:18:01,682 --> 01:18:02,974 Shara, selaou ac'hanon... 1389 01:18:07,229 --> 01:18:09,189 Perak, Georgie, salud ! 1390 01:18:09,231 --> 01:18:12,525 Tav a rez. kroazstaget on a-dammoù. 1391 01:18:12,610 --> 01:18:13,818 - O, petra zo kaoz? - Petra zo kaoz? 1392 01:18:13,861 --> 01:18:17,697 "Perak en deus graet George F. Babbitt dindanskrivañ ur gwarant a 30 000 $ 1393 01:18:17,782 --> 01:18:19,157 « da zegas un adsav da Zenith ? 1394 01:18:19,200 --> 01:18:22,076 "Ha c'hoar Sharon eo o prezeg ger Jezuz 1395 01:18:22,203 --> 01:18:25,705 «pe an aviel eus embregerezh madoù diloc'h Babbitt ?" 1396 01:18:25,790 --> 01:18:28,917 Evit Doue ! Ne fell ket din kaout trubuilh ebet. 1397 01:18:29,043 --> 01:18:32,796 En aferioù emaon. Mason 32vet derez on. 1398 01:18:32,880 --> 01:18:35,298 Mat, bremañ, sell, paotr George, arabat kemerit an dra-se e gwirionez ! 1399 01:18:35,382 --> 01:18:37,842 Sur a-walc'h ne gredan ket eo ur farsadenn ! 1400 01:18:37,885 --> 01:18:39,177 Lepañ a raimp anezhañ, Georgie ! 1401 01:18:39,220 --> 01:18:42,555 "Georgie! Georgie!" N'eo ket paouezet ma pellgomzer da seniñ. 1402 01:18:42,598 --> 01:18:45,099 An holl pe fuloret ouzhin pe o c'hoarzhin ouzhin. 1403 01:18:45,184 --> 01:18:46,476 Ma familh zoken a zo troet a-enep din. 1404 01:18:46,560 --> 01:18:48,728 - George... - Evit ar mare, 1405 01:18:48,813 --> 01:18:50,814 Nullañ a ran ma skoazell, 1406 01:18:50,898 --> 01:18:53,066 arc'hantel ha pep doare all. 1407 01:18:53,400 --> 01:18:55,735 George, ret eo dit stourm en-dro ! 1408 01:18:58,948 --> 01:19:00,740 - Stourm ouzh ar gazetenn ? - Ya. 1409 01:19:00,991 --> 01:19:04,077 Aotrou, anavezout a rit unan bennak 'peus leket ar c'hazetennoù biskoazh ? 1410 01:19:04,161 --> 01:19:05,537 Me ha te. 1411 01:19:06,580 --> 01:19:11,084 Ouzhpenn-se, me eo evit ur gazetenn frank, hag evit un embregerezh frank, 1412 01:19:11,252 --> 01:19:14,587 hag evit petra bennak an ifern ar frankizou all a zo! 1413 01:19:14,839 --> 01:19:17,173 Met, Aotrou, hoc'h eus pedet ac'hanomp amañ. 1414 01:19:17,258 --> 01:19:19,050 Ha ma tennit ho skoazell bremañ, 1415 01:19:19,093 --> 01:19:21,678 emaoc'h o skoazellañ ar c'hazetenn fall-se, drouk-spered. 1416 01:19:21,762 --> 01:19:23,012 An telegrammoù-mañ a vanifestadeg... 1417 01:19:23,097 --> 01:19:24,305 Bepred ez eus ur friñs foll... 1418 01:19:24,390 --> 01:19:26,683 Ar re-mañ, Aotrou Morgan, a zo eus va barrezianiz. 1419 01:19:27,268 --> 01:19:29,310 Klemmoù eo ar re-mañ eus ma c'huzul-iliz. 1420 01:19:29,436 --> 01:19:32,856 Ma superior broadel zoken pellgomzet din a-bell. 1421 01:19:32,982 --> 01:19:34,691 Digarezit ac'hanon, Aotrou Morgan. 1422 01:19:35,192 --> 01:19:36,776 Mat, ma troit a-enep deomp bremañ... 1423 01:19:36,819 --> 01:19:38,319 Ar pezh a ran n'eo ket a-bouez. 1424 01:19:38,404 --> 01:19:41,739 Mennozh ar bobl | en deus troet en ho enep. A-bouez eo. 1425 01:19:42,116 --> 01:19:44,409 Lavar dezhañ eo c'hoar Sharon Falconer. 1426 01:19:45,661 --> 01:19:46,995 Nann, gortoz a rin. 1427 01:19:50,499 --> 01:19:51,583 Kavet hoc'h eus an aotrou Gantry ? 1428 01:19:51,625 --> 01:19:53,345 Den n'en deus gwelet anezhañ abaoe m'eo aet kuit eus ar burev. 1429 01:19:53,377 --> 01:19:55,336 - E gambr ostaleri ? - N'eo ket bet eno a-hed an devezh. 1430 01:19:57,172 --> 01:19:59,549 Ya? An aotrou Eddington ? 1431 01:20:00,801 --> 01:20:02,260 C'hoant am eus da welet ac'hanout. 1432 01:20:02,887 --> 01:20:04,304 Nann, aotrou, diouzhtu. 1433 01:20:05,180 --> 01:20:07,307 Nann, mat e vo ho burev. 1434 01:20:07,558 --> 01:20:10,143 Hag e c'hellit kaout an aotrou Lefferts eno mar plij ? 1435 01:20:10,644 --> 01:20:11,811 Trugarez deoc'h. 1436 01:20:14,148 --> 01:20:16,649 Marteze eo c'hoarvezet un dra bennak gant an aotrou Gantry. 1437 01:20:17,693 --> 01:20:19,027 Disoñjit an aotrou Gantry. 1438 01:20:43,344 --> 01:20:44,802 - Abardaez, Jorj. - Ober a ran. 1439 01:20:46,388 --> 01:20:48,264 Un devezh oberiant am eus bet va-unan. 1440 01:20:48,349 --> 01:20:51,017 « 736 straed al Lombard, savadur div estaj. 1441 01:20:51,060 --> 01:20:54,020 "Perc'henn, George F. Babbitt. Lojeiz, komz aes." 1442 01:20:54,104 --> 01:20:55,229 N'ouzon ket eus petra emaoc'h o komz. 1443 01:20:55,314 --> 01:20:56,731 Evel-just. Evel-just. 1444 01:20:56,815 --> 01:20:58,524 « 1121, straed Maple. 1445 01:20:58,609 --> 01:21:01,903 "Gant-gwerzhañ, ranndi e a-dreñv. Perc'henn, George F. Babbitt. 1446 01:21:01,987 --> 01:21:03,363 "Aferioù..." 1447 01:21:05,532 --> 01:21:07,200 Aferioù, gasterezh. 1448 01:21:07,534 --> 01:21:10,161 War ma madoù ? Mat eo, lakaat a rin anezho da vezañ skarzhet. 1449 01:21:11,205 --> 01:21:12,872 Evel-just. Evel-just. 1450 01:21:13,207 --> 01:21:16,584 Gwallgaset oc'h bet, George. Heñvel ouzhin. 1451 01:21:17,169 --> 01:21:18,378 Ya. 1452 01:21:19,213 --> 01:21:20,713 Abardaez, paotred. 1453 01:21:21,298 --> 01:21:24,384 Ne c'hoari ket ur c'houblad digor, nemet pa vez ar skluz ganeoc'h ! 1454 01:21:25,761 --> 01:21:26,970 Lavar noz vat, George. 1455 01:21:27,054 --> 01:21:28,304 Oh, hemañ ? 1456 01:21:28,389 --> 01:21:31,599 Mat eo, n'omp nemet c'hoari evit ar fichennoù, gouzout a rez, sokial. 1457 01:21:33,018 --> 01:21:34,686 Kas a rez ac'hanon da bourmen pe un dra bennak ? 1458 01:21:34,728 --> 01:21:37,397 Emaoc'h o kemer ac'hanon da embanner ar gazetenn Times-Dispatch. 1459 01:21:37,481 --> 01:21:39,315 Un dra bennak a zo gantañ ivez ? 1460 01:21:39,400 --> 01:21:40,400 Komprenet em eus ac'hanout. 1461 01:21:40,442 --> 01:21:42,362 - Ya, sur, met... - Diwezhat eo, George. 1462 01:21:43,362 --> 01:21:46,739 Ar poent eo, perak en deus skrivet kement-mañ lastez, ha perak hoc'h eus embannet anezhañ ? 1463 01:21:46,782 --> 01:21:48,366 Kinnig a rit ar c'hensur, itron ? 1464 01:21:48,409 --> 01:21:49,826 C'hoari reizh hepken, Aotrou Eddington. 1465 01:21:49,910 --> 01:21:51,619 Hag ar gwashañ seurt gwallerezh eo hemañ ! 1466 01:21:51,704 --> 01:21:52,829 - Gwir eo ? - Ket! 1467 01:21:52,913 --> 01:21:54,080 Neuze e tlefec'h hon tamall evit difaziañ. 1468 01:21:54,164 --> 01:21:55,790 O, kalz re fur out evit se. 1469 01:21:55,874 --> 01:21:57,959 Ar pezh a lavarez eo, ar c'hrennlavaroù kuzhet. 1470 01:21:58,043 --> 01:22:00,837 Setu, an alioù sot-se em eus implijet fall arc'hant an dastum. 1471 01:22:00,921 --> 01:22:01,921 Biskoazh n'em eus lavaret kement-se. 1472 01:22:01,964 --> 01:22:04,507 Ha prezeget em eus biskoazh netra nemet ger Doue ? 1473 01:22:04,758 --> 01:22:06,092 Ma? Ha graet em eus? 1474 01:22:06,176 --> 01:22:08,302 - Urzhiet oc'h ? - Petra? 1475 01:22:08,387 --> 01:22:09,429 Urzhiet oc'h ? 1476 01:22:09,471 --> 01:22:12,306 Ur vachelouriezh hoc'h eus eus ur seminar doueoniel anavezet bennak ? 1477 01:22:12,391 --> 01:22:13,766 Ha Gantry? 1478 01:22:14,184 --> 01:22:15,435 Hopala. Nann. 1479 01:22:15,477 --> 01:22:18,771 Kastizet oc'h da brezeg gant n’eus forzh peseurt iliz ? 1480 01:22:18,814 --> 01:22:20,606 Nann, Aotrou Lefferts, 1481 01:22:20,649 --> 01:22:23,776 met Per kennebeut ne oa ket pe Paol pe unan bennak eus an Ebestel all. 1482 01:22:23,861 --> 01:22:25,737 Mes int a lavaraz e oant o veva gant Mab Doue, 1483 01:22:25,779 --> 01:22:27,613 a oa bet kelennet gantañ war-eeun, 1484 01:22:27,656 --> 01:22:29,574 a voe santelaet gantañ. 1485 01:22:30,200 --> 01:22:32,035 Petra ro deoc’h ar guir da gomz evit Doue ? 1486 01:22:38,000 --> 01:22:41,669 Ne c'hellfen ket bezañ oc'h ober labour Doue hep e asant. 1487 01:22:41,754 --> 01:22:44,172 Penaos hoc'h eus bet e asant ? 1488 01:22:46,258 --> 01:22:48,301 Ha komzet en deus Doue ouzhoc'h personel? 1489 01:22:51,096 --> 01:22:52,930 Kaset en deus ul lizher deoc'h ? 1490 01:22:54,516 --> 01:22:57,060 Hag ur weladenn a-berzh Doue hoc'h eus bet ? 1491 01:22:57,144 --> 01:22:59,437 Ur vodenn o teviñ, marteze ? 1492 01:23:01,482 --> 01:23:03,149 Pelec'h e vez lavaret en Testamant Nevez 1493 01:23:03,233 --> 01:23:06,027 ne gomze Doue ouzh den ebet nemet ouzh e vab? 1494 01:23:09,490 --> 01:23:12,200 Met lavaret e vez e 1 Korinthiz, 1495 01:23:12,326 --> 01:23:15,244 «Lezit ho gwragez chomit sioul en ilizou. 1496 01:23:15,829 --> 01:23:18,706 « Ur vezh eo evit ar merc'hed evit komz en iliz.» 1497 01:23:18,791 --> 01:23:20,750 Gourc'hemennoù, paotr Jim. 1498 01:23:21,043 --> 01:23:23,169 Gwelet a ran emaoc'h ur studier eus ar Bibl. Laouen-bras on. 1499 01:23:23,212 --> 01:23:24,754 Petra eo, Aotrou Gantry ? 1500 01:23:24,838 --> 01:23:27,507 Ha karget oc'h eus lod anezho galvoù crackpot am eus bet? 1501 01:23:27,549 --> 01:23:29,759 C'hoant hoc'h eus e vefe skarzhet an aotrou Lefferts ivez ? 1502 01:23:29,843 --> 01:23:30,843 Skarzhet ? 1503 01:23:30,886 --> 01:23:33,930 Perak, reiñ a rafen ur bonus da Jim evit kreñvaat ar c'hirri-gwad. 1504 01:23:34,098 --> 01:23:36,516 Soñjal a raen e oac'h deuet da sebeliañ Kezar, n'eo ket evit e veuliñ. 1505 01:23:36,600 --> 01:23:38,184 Shakespeare. Ya. 1506 01:23:38,227 --> 01:23:41,562 Ur pennadig zo implijet hoc'h eus ar Bibl evit skourjezañ ar c'hoar Sharon. 1507 01:23:41,647 --> 01:23:44,023 O, meneget em eus anezhañ hepken evel ur font titouroù. 1508 01:23:44,108 --> 01:23:45,566 Evel-just. Evel-just. Evel kazetenner mat, 1509 01:23:45,651 --> 01:23:49,028 ne implijec'h ket titouroù nemet pa vije gwir, bremañ, ha c'hwi a rafec'h, Jim ? 1510 01:23:49,113 --> 01:23:50,905 Lavar din un dra bennak, Jim. 1511 01:23:52,074 --> 01:23:54,534 Ha gwir eo ar Bibl ? 1512 01:23:55,536 --> 01:23:58,871 Mat eo, deuit, paotr Jim. Ha krouet en deus Doue an hollved e-korf c'hwec'h devezh ? 1513 01:23:59,206 --> 01:24:00,581 Ha lakaet en deus an heol da chom a-sav 1514 01:24:00,666 --> 01:24:02,708 evit sikour Jozue leskiñ an Amalekited? Fedoù, paotr Jim ? 1515 01:24:02,793 --> 01:24:04,377 Nann. 1516 01:24:04,461 --> 01:24:05,711 Neuze ne gredit ket Moizez a rannas ar Mor Ruz? 1517 01:24:05,796 --> 01:24:06,796 Nann. 1518 01:24:06,880 --> 01:24:08,400 Pe e oa bet skrivet an Dek Gourc'hemenn gant Doue 1519 01:24:08,465 --> 01:24:09,545 gant ur biz luc'hedenn? 1520 01:24:09,550 --> 01:24:10,550 Nann. 1521 01:24:10,592 --> 01:24:13,052 Pe ar re varv a zo bet adsavet ha yac'haet ar re dall? 1522 01:24:13,178 --> 01:24:16,764 Ha maget e voe 5 000 den gant pemp pesk bihan 1523 01:24:16,849 --> 01:24:18,975 ha daou vara bihan bihan ? 1524 01:24:19,351 --> 01:24:20,434 Nann. 1525 01:24:20,519 --> 01:24:23,159 Ne gredit ket e hini ebet eus ar burzhudoù er Bibl Santel, ha c'hwi ? 1526 01:24:24,064 --> 01:24:25,523 N'eo ket muioc'h eget ma kredan kement-se 1527 01:24:25,566 --> 01:24:29,068 kizhier du pe holen skuilhet pe melezourioù torret a zo chañs fall. 1528 01:24:29,111 --> 01:24:33,406 Pe e c'hell Doue bezañ jalouz pe gwad-sec'h pe veñjañs. 1529 01:24:33,740 --> 01:24:35,408 Pe e vez kastizet an div briedelezh gant Jehovah 1530 01:24:35,492 --> 01:24:37,368 ha sotoni ha sklaverezh. 1531 01:24:38,036 --> 01:24:39,876 Da lavaret eo, ne gredit ket er Bibl. 1532 01:24:42,457 --> 01:24:46,419 Krediñ a ran eo ar Bibl zo ul levr barzhoniezh kaer ha furnez... 1533 01:24:46,503 --> 01:24:48,045 Met n'eo ket gwir. 1534 01:24:51,925 --> 01:24:55,094 Ha ma n'eo ket gwir, perak e implijfe anezhañ evel titouroù, 1535 01:24:55,179 --> 01:24:56,899 nemet evit droug distrujañ he c'harantez ? 1536 01:24:57,055 --> 01:25:00,266 Klevet em eus ac'hanoc'h o lavarout, ha devet e viot en ifern evit se. 1537 01:25:00,559 --> 01:25:03,895 Nann, Georgie. Ne c'hellit ket spontañ Jim evel-se. 1538 01:25:04,980 --> 01:25:07,815 Gwelet a rit, ma ne gredit ket er Bibl, 1539 01:25:08,317 --> 01:25:10,943 ne gredit ket ez eus eur gwir ifern. 1540 01:25:11,028 --> 01:25:12,278 Salud. 1541 01:25:12,362 --> 01:25:13,779 Hag e heuilh ma n'eus ket a wir ifern, 1542 01:25:13,864 --> 01:25:16,407 ne c'hell ket bezañ ur gwir baradoz. Mat eo, paotr Jim ? 1543 01:25:16,617 --> 01:25:18,117 Perak ne zeuez ket betek ar poent ? 1544 01:25:19,786 --> 01:25:22,413 Ha krediñ a rit e Jezuz-Krist gallout a ra reiñ deomp ar vuhez peurbadus? 1545 01:25:31,924 --> 01:25:34,717 Ha krediñ a rit e Jezuz-Krist gallout a ra reiñ deomp ar vuhez peurbadus? 1546 01:25:38,555 --> 01:25:39,889 Plijout a rafe din krediñ. 1547 01:25:40,015 --> 01:25:41,390 Met c'hwi n'hoc'h eus ket ? 1548 01:25:42,392 --> 01:25:43,517 Nann. 1549 01:25:48,023 --> 01:25:51,025 Neuze ne zegemerit ket Jezuz-Krist evel doueel, ha c'hwi ? 1550 01:26:02,704 --> 01:26:03,829 Ma? 1551 01:26:07,125 --> 01:26:09,627 Jezuz a oa ur c'helenner bras ha vertuzus. 1552 01:26:10,504 --> 01:26:12,672 E feiz hag e galon cheñchet eo bet ar bed kornôgel. 1553 01:26:12,756 --> 01:26:15,800 Ha degemer a rit Jezuz-Krist evel doueel ? 1554 01:26:19,930 --> 01:26:21,305 Lakait ac'hanon da lavarout, 1555 01:26:22,182 --> 01:26:23,391 Douetañsoù am eus. 1556 01:26:23,475 --> 01:26:24,684 Ur blasfem eo ! 1557 01:26:24,768 --> 01:26:27,687 Nann, aotrou Babbitt, douetañs n'eo ket ur blasfemiezh. 1558 01:26:27,813 --> 01:26:29,146 Pa lavarit "blasfemiezh", 1559 01:26:29,189 --> 01:26:32,775 da lavaret eo, "Na gredit ket dizemglev. Arabat soñjal. Arabat douetañs." 1560 01:26:34,069 --> 01:26:39,532 Met Tolstoy, Darwin, Jefferson, Lincoln, o doa ar memes douetañsoù. 1561 01:26:39,658 --> 01:26:41,367 Neuze e tevint en ifern ivez ! 1562 01:26:43,245 --> 01:26:47,123 An aotrou Eddington, en desped d'an aotrou Lefferts a oa bet anzavet, 1563 01:26:47,207 --> 01:26:49,047 Difenn a ran ho gwir da embann ar pennadoù-se. 1564 01:26:49,126 --> 01:26:50,766 Met sur a-walc'h ne nac'ho ket deomp gwirioù heñvel. 1565 01:26:50,836 --> 01:26:52,962 Embannet e vo ho respont en un doare brudet. 1566 01:26:53,171 --> 01:26:55,214 Aotrou Eddington, n'on ket ur skrivagner. 1567 01:26:55,257 --> 01:26:58,551 Bremañ, Jim, amañ, a zo dispar ha fentus. Implijout a ra gerioù evel ur stiletto. 1568 01:26:58,593 --> 01:27:00,803 Desket en deus e vicher gant Mencken hag Ingersoll, 1569 01:27:00,887 --> 01:27:02,388 Sinclair Lewis, ur bern ateourien all. 1570 01:27:02,431 --> 01:27:03,472 Ateourien ! 1571 01:27:03,557 --> 01:27:04,724 Met perc'henn oc'h war ur chadenn radio. 1572 01:27:04,766 --> 01:27:07,768 Lakaat an eur. Un hanter eurvezh. Fenoz? Warc'hoazh? Anv anezhañ. 1573 01:27:07,853 --> 01:27:09,854 Warc'hoazh ha bemdez e-pad div sizhunvezh, 1574 01:27:09,896 --> 01:27:11,564 hanter-eur diouzh ar mintin hanter-eur diouzh an abardaez. 1575 01:27:11,648 --> 01:27:13,232 Evit respont d'ar pennad-mañ hepken ? 1576 01:27:13,317 --> 01:27:16,319 An aotrou Eddington, N'on ket evit respont da netra. 1577 01:27:16,445 --> 01:27:18,404 Ne zivizit ket diwar-benn bezañs Doue. 1578 01:27:18,447 --> 01:27:21,907 Jim, amañ, en deus skignet ampoezon an douetañs hag an diskred. 1579 01:27:22,075 --> 01:27:24,535 Roit din un digarez da skignañ an Aviel, 1580 01:27:24,578 --> 01:27:26,954 evit sevel banniel ar gristenien, 1581 01:27:27,039 --> 01:27:29,248 evit adkavout ar feiz en doa laeret. 1582 01:27:30,083 --> 01:27:33,711 Bremañ, aotrou, kompren a ran amzer a dalvez arc'hant, dreist-holl amzer radio. 1583 01:27:34,046 --> 01:27:35,296 Dehoù. 1584 01:27:36,506 --> 01:27:38,799 Setu, hor c'heodedour pennañ mat, George F. Babbitt, 1585 01:27:38,884 --> 01:27:41,761 en deus asantet gant madelezh paeañ evit pep munutenn amzer radio a implijomp. 1586 01:27:41,803 --> 01:27:43,220 Mat eo, George ? 1587 01:27:44,014 --> 01:27:45,431 Paotr Georgie ? 1588 01:27:48,727 --> 01:27:49,977 Dehoù. 1589 01:27:50,062 --> 01:27:52,521 Trugarez deoc'h, aotrou. Noz vat. C'hoar. 1590 01:27:54,649 --> 01:27:57,777 Nozvezh vat, Aotrou Eddington. An aotrou Lefferts. 1591 01:27:57,861 --> 01:27:59,278 Jim paotr. 1592 01:27:59,321 --> 01:28:00,863 Gourc'hemennoù. 1593 01:28:00,947 --> 01:28:02,782 N'em eus droug ebet ouzhoc'h. 1594 01:28:03,200 --> 01:28:05,076 - An aotrou Babbitt. - Blasfem ! 1595 01:28:06,286 --> 01:28:07,787 Nozvezh vat, Aotrou Eddington. 1596 01:28:07,871 --> 01:28:11,582 Ha c'hwi, e tlefec'h bezañ mezh ganeoc'h hoc'h-unan. 1597 01:28:25,806 --> 01:28:28,349 Oh, glorius e oa. 1598 01:28:29,059 --> 01:28:32,353 Spontus-kenañ, laouen-kenañ. 1599 01:28:33,397 --> 01:28:35,773 Oh, ur stourmer straed oc'h e gwirionez. 1600 01:28:35,816 --> 01:28:38,359 Tapet hoc'h eus ar breur Jim war an daou du eus ar gouriz ! 1601 01:28:39,236 --> 01:28:42,488 Lazhet hoc'h eus anezho, babig. Lakaet hoc'h eus anezho da gouezhañ gant ur c'hrogenn neñvel. 1602 01:28:42,531 --> 01:28:45,449 Eizh, nav, dek, hag er-maez ! O, karedig ! 1603 01:28:51,790 --> 01:28:55,543 N'hoc'h eus ket stourmet mat met gwelet hoc'h eus ho dever hag ec'h eus graet. 1604 01:28:55,836 --> 01:28:57,169 O, karedig ! 1605 01:29:03,260 --> 01:29:05,261 Paouez. Paouez. Sot e oan. 1606 01:29:05,345 --> 01:29:07,346 Laouen-bras on bet hoc'h eus va degaset ! 1607 01:29:07,389 --> 01:29:08,472 Ne c'hellit ket kompren ? 1608 01:29:08,515 --> 01:29:11,934 Doue en deus ho kaset d'am c'havout evel e benveg, n'eo ket evel ma c'haredig. 1609 01:29:14,896 --> 01:29:16,814 Nann, ne gomprenan ket. 1610 01:29:17,149 --> 01:29:19,817 Lakaet hoc'h eus ac'hanon da vezañ hanter foll, o komz ouzhin va-unan. 1611 01:29:20,444 --> 01:29:21,694 Ur vunutenn ez out ur banshee o yudal, 1612 01:29:21,736 --> 01:29:23,904 ar vunutenn war-lerc'h, patatez yen oc'h. 1613 01:29:23,989 --> 01:29:26,615 Ne gomprenan ket netra, met, Shara, me a azeul ac'hanout. 1614 01:29:27,784 --> 01:29:30,828 Mat eo, neuze, paouez da dreiñ ac'hanon evel unan eus da vagerien ! 1615 01:29:31,788 --> 01:29:33,539 N'eus ket eus an dram-se. 1616 01:29:33,582 --> 01:29:35,249 N'eus nemet merc'hed onest ha merc’hed dizonest. 1617 01:29:35,333 --> 01:29:37,877 Oh, ha c'hoant hoc'h eus da grit ur vaouez onest ac'hanon. Gwazed ! 1618 01:29:37,961 --> 01:29:40,045 Na skoit ket warno ma n'hoc'h eus ket klasket anezho. 1619 01:29:41,006 --> 01:29:43,048 Encyclopedia Sexualis. 1620 01:29:43,091 --> 01:29:44,842 - Biskoazh n'em eus lennet anezhañ. - C'hwi hoc'h eus skrivet ! 1621 01:29:44,885 --> 01:29:47,928 Ret eo deoc'h kaout pep maouez, kozh, yaouank, sot. Zoken... 1622 01:29:48,805 --> 01:29:51,974 Rachel paour, naonet zoken gant he daoulagad gleb. 1623 01:29:53,935 --> 01:29:55,186 Ra lakaio Doue ac'hanon da vervel an eil-mañ... 1624 01:29:55,228 --> 01:29:57,229 Diwallit, pe e skoio ac'hanoc'h gant maen 1625 01:29:57,314 --> 01:29:59,356 evit bezañ ar gaouiad ingrat a zo. 1626 01:29:59,399 --> 01:30:01,734 Ne c'hellit ket lavaret ar wirionez biskoazh ? 1627 01:30:02,110 --> 01:30:04,445 Ne ouifec'h ket ar wirionez ma vije bet morzhet ganeoc'h. 1628 01:30:04,529 --> 01:30:07,031 C'hwi eo a fell din, Shara. Den ebet all. 1629 01:30:07,324 --> 01:30:10,242 C'hoant bras am eus ac'hanout, poan am eus an hanter eus an amzer. 1630 01:30:10,368 --> 01:30:12,048 Karout a rafen tennañ diouto an divaskell santel-se, 1631 01:30:12,078 --> 01:30:13,238 ober ur gwir vaouez ac'hanout. 1632 01:30:13,246 --> 01:30:14,526 Diskouez a rafen deoc'h petra eo an neñv, 1633 01:30:14,539 --> 01:30:17,583 skalieroù alaouret ebet pe sonerezh delenn pe koumoul arc'hantet. 1634 01:30:18,251 --> 01:30:20,002 Ecstasy hepken, o tont hag o tont. 1635 01:30:22,506 --> 01:30:25,341 Ha soñjal a rit e gwirionez Keveziñ a ran evit ho korf glorius ? 1636 01:30:25,425 --> 01:30:26,592 Gwir eo dit, gwir eo. 1637 01:30:26,676 --> 01:30:29,178 Pep maouez a genstriv gant pep maouez all evit pep gwaz. 1638 01:30:32,098 --> 01:30:34,517 Ar wirionez eo, Shara. C'hoant hoc'h eus. 1639 01:30:35,060 --> 01:30:36,602 C'hoant hoc'h eus kement ha me. 1640 01:30:36,686 --> 01:30:38,395 C'hoant hoc'h eus anezhañ ganin. 1641 01:30:38,438 --> 01:30:40,438 Pegoulz emaoc'h o vont da divizout kemer anezhañ ? 1642 01:30:49,449 --> 01:30:52,159 Mont er c'harr. Kerzh, grit evel ma lavaran. 1643 01:31:09,803 --> 01:31:11,637 Lakait ar gouloù war enaou, mar plij. 1644 01:31:32,158 --> 01:31:33,325 Aze. 1645 01:31:35,328 --> 01:31:37,705 Setu ar pezh am eus labouret evitañ. 1646 01:31:38,331 --> 01:31:42,042 N'eus telt ebet ken. Ne vo ket mui redek en-dro evel ur sirk. 1647 01:31:42,544 --> 01:31:45,004 Ne vo ket mui marc'hataet gant ar c'homiteoù. 1648 01:31:45,880 --> 01:31:47,756 Ma tabernakl va-unan. 1649 01:31:49,342 --> 01:31:51,051 Un ti peurbadus. 1650 01:31:51,469 --> 01:31:54,054 Ur glinikenn evit ar c'horfoù klañv. Ur gegin soubenn digoust. 1651 01:31:54,472 --> 01:31:58,183 Ul lec'h a azeulerezh evit pep hini eus pep feiz. 1652 01:31:59,728 --> 01:32:01,562 Setu ma c'harantez kentañ. 1653 01:32:06,943 --> 01:32:08,944 Petra hoc'h eus evit klotañ gant se ? 1654 01:32:11,072 --> 01:32:13,657 Netra. Netra kennebeut. 1655 01:32:14,576 --> 01:32:16,857 Ur c'hic'h eus Kansas on hepken, ha gwir c'hlas out, Shara. 1656 01:32:18,121 --> 01:32:21,081 Ar c'hlas nemetañ Me 'm eus an anv Falconer. 1657 01:32:21,166 --> 01:32:23,042 Setu perak em eus dibabet anezhañ. 1658 01:32:23,543 --> 01:32:26,545 Katie Jones eus ar c'hastell on. 1659 01:32:28,798 --> 01:32:31,550 Gwir eo. Kêr-barc'h. 1660 01:32:32,260 --> 01:32:34,637 Met daoust ha se a laka ac'hanon da vezañ ur gaouiad ? 1661 01:32:34,721 --> 01:32:37,556 Sharon Falconer on bremañ. Graet em eus anezhi. 1662 01:32:37,641 --> 01:32:39,433 Lakaet em eus anezhi a-gevret tamm-ha-tamm 1663 01:32:39,517 --> 01:32:41,810 betek ma 'm eus gwir da vezañ anezhi. Me eo hi. 1664 01:32:42,437 --> 01:32:45,773 Kroget em eus da sevel an tabernakl-ze daou vloaz zo, 1665 01:32:45,857 --> 01:32:47,358 ha pa vo echuet an adsav-se, 1666 01:32:47,400 --> 01:32:49,276 Arc'hant a-walc'h am bo evit bezañ perc'henn warnañ. 1667 01:32:50,070 --> 01:32:53,113 Ha soñjal a rit ? ar chañs dall eo en deus degaset ac'hanomp da Zenith ? 1668 01:32:58,370 --> 01:32:59,578 Ober a rit? 1669 01:33:02,040 --> 01:33:03,040 N'eo ket sur. 1670 01:33:04,501 --> 01:33:06,168 Bolontez Doue e oa. 1671 01:33:06,670 --> 01:33:07,795 Evel-just. 1672 01:33:16,971 --> 01:33:18,639 Kompren a rez bremañ perak te ha me... 1673 01:33:18,723 --> 01:33:20,599 Evel-just. Evel-just. 1674 01:33:20,642 --> 01:33:22,559 Netra ne vo tennet anezhañ diganin. 1675 01:33:22,602 --> 01:33:24,603 - Netra. - Den ebet ne rank gwastañ anezhañ. 1676 01:33:24,688 --> 01:33:25,729 Den ebet. 1677 01:33:26,856 --> 01:33:28,023 Biskoazh n'em eus... 1678 01:33:28,108 --> 01:33:29,108 Evel-just. 1679 01:33:29,192 --> 01:33:30,192 Morse. 1680 01:33:30,276 --> 01:33:31,402 Evel-just. 1681 01:33:32,570 --> 01:33:33,696 Ya. 1682 01:33:37,492 --> 01:33:39,243 C'hoar Sharon ? 1683 01:33:40,245 --> 01:33:41,412 C'hoar Sharon ? 1684 01:33:50,588 --> 01:33:53,841 Jim Lefferts eo eun den enorus. Met Brutus ivez. 1685 01:33:54,134 --> 01:33:58,220 Ha gouzout a reomp holl e oa Brutus un muntrer anarkour, alkoolek. 1686 01:34:01,725 --> 01:34:04,977 Jim "Lucifer" Lefferts a c'halv ac'hanoc'h, tud vat Zenith, 1687 01:34:05,019 --> 01:34:07,896 sunerien, slikerien, sapoù. 1688 01:34:07,981 --> 01:34:09,648 Taget eo an doare ma azeulit. 1689 01:34:09,691 --> 01:34:13,152 Met n'em eus ket merzet anezhañ tagañ an alkool pe ar gasterezh. 1690 01:34:14,988 --> 01:34:17,656 Lucifer Jim a lavar e fell dezhañ ho saveteiñ. 1691 01:34:17,699 --> 01:34:21,160 Penaos? Dre skeiñ Jezuz gant gaou lous ? 1692 01:34:22,162 --> 01:34:23,829 Dre lazhañ Doue ? 1693 01:34:25,707 --> 01:34:27,666 am eus amañ em c'hodell, 1694 01:34:28,793 --> 01:34:31,253 ha trugarekaat an neñv ne c'hellit ket o gwelout, 1695 01:34:31,337 --> 01:34:34,298 hudur, lous, diroll, 1696 01:34:35,216 --> 01:34:37,676 ha mezh am eus o lavarout kement-mañ, Kartennoù-post gall. 1697 01:34:41,389 --> 01:34:45,309 Gwerzet int bet din, dirak ho lise didamall hoc'h-unan, 1698 01:34:45,602 --> 01:34:49,271 gant un den gant ur barv du. Un estren ! 1699 01:34:49,481 --> 01:34:50,481 Spontus ! 1700 01:34:50,523 --> 01:34:51,940 Ha dec'h da noz... 1701 01:34:52,192 --> 01:34:54,735 Dec'h da noz, amañ er straed vras, 1702 01:34:55,111 --> 01:34:58,864 Taget on bet gant teir vaouez livet ! 1703 01:34:58,948 --> 01:35:00,073 Ar vagerien. 1704 01:35:00,158 --> 01:35:01,909 Lakaet eo ho straedoù da vezañ disur 1705 01:35:01,993 --> 01:35:04,369 gant hussies dic'hoant, klañv, 1706 01:35:04,537 --> 01:35:08,874 laeroñsierien lous, ha fumerien opiom drouk. 1707 01:35:09,542 --> 01:35:11,752 Hag Elmer Gantry. 1708 01:35:15,632 --> 01:35:20,385 Ar gazetenn-mañ... Ar gazetenn-mañ eme pep hini a-enep din. 1709 01:35:20,720 --> 01:35:25,224 Lavarout a ra ar Metodisted mildiet, An eskoptied hag ar vadezourien a zo a-enep din. 1710 01:35:25,308 --> 01:35:27,935 Hag ar re ossifiet, petrifiet, a-led, 1711 01:35:28,019 --> 01:35:30,854 Presbiterianed kenstur a zo a-enep din! 1712 01:35:30,897 --> 01:35:32,898 Met gaou a ra ar gazetenn-mañ ! 1713 01:35:33,525 --> 01:35:35,859 Lod eus ar prezegerien a c'hellfe bezañ a-enep din. Ya. 1714 01:35:36,277 --> 01:35:40,447 Unaniezh, russelouriezh, Speredelezh. Kas a reont ac'hanon ! 1715 01:35:40,740 --> 01:35:43,784 Ha petra a gasa ac'hanon dreist-holl eo an harvarded, 1716 01:35:43,868 --> 01:35:46,787 Yaleegezh, ha priñsegezh ! 1717 01:35:47,747 --> 01:35:50,249 Met unan eus gwellañ tud Doue oc'h. 1718 01:35:50,959 --> 01:35:52,626 Ha ne gasait ket ac'hanon, nann ? 1719 01:35:52,710 --> 01:35:53,752 Ket! 1720 01:35:53,837 --> 01:35:55,295 Lakait anezho da gouezhañ, prezeger ! 1721 01:35:55,380 --> 01:35:56,421 Lazh anezho ! Lazhañ anezho ! 1722 01:36:03,096 --> 01:36:04,972 Ha klevet a rez ac'hanon, Jezuz? 1723 01:36:07,433 --> 01:36:11,603 Fellout a rafe din e savetefec'h ar mignon kozh-se din, Jim Lefferts, 1724 01:36:12,438 --> 01:36:15,440 piv a zo bet o skrivañ' an holl gaouoù lous ha du-se diwar va fenn. 1725 01:36:15,775 --> 01:36:17,568 Met c'hoant am eus da eveshaat, Jezuz. 1726 01:36:17,610 --> 01:36:21,280 Gwelloc'h eo deoc'h gwiskañ manegoù kaoutchouk hag implijout un dilouzaouer kreñv. 1727 01:36:21,447 --> 01:36:25,158 Met ma c'hellit saveteiñ ar pec'her Jim, e fellfe din e rafec'h. 1728 01:36:26,286 --> 01:36:28,036 Petra an diaoul emañ o klask ober ? 1729 01:36:36,129 --> 01:36:39,631 Shara, c'hoariet o deus ho kinnig div wech bremañ. 1730 01:36:39,716 --> 01:36:41,133 Leun eo pep plas. 1731 01:36:41,175 --> 01:36:43,260 An niver brasañ a dud hon eus bet biskoazh eo. 1732 01:36:45,430 --> 01:36:46,972 Mar plij, Shara. 1733 01:36:48,141 --> 01:36:52,394 Gloar, gloar, aleluia 1734 01:36:52,937 --> 01:36:57,524 Gloar, gloar, aleluia 1735 01:37:00,320 --> 01:37:04,489 Pec'herien omp holl, pep hini ac'hanomp benniget. 1736 01:37:10,830 --> 01:37:14,374 Alkool ! Booze put ur volotenn dre Lincoln ha McKinley ! 1737 01:37:16,878 --> 01:37:19,087 Alkool eo doare ar sklaved gwenn 1738 01:37:19,547 --> 01:37:23,634 laerezh ar vertuz eus 60 000 plac'h amerikan bep bloaz ! 1739 01:37:27,013 --> 01:37:30,140 Ar bourc'hizien, ar sklavourien wenn, 1740 01:37:30,183 --> 01:37:33,685 hag ar gazetenn-se a glask spontañ me ha c'hoar er-maez eus kêr ! 1741 01:37:36,856 --> 01:37:39,691 Met keit ha ma 'm eus un troad, e lakin alkool ! 1742 01:37:39,776 --> 01:37:42,527 Keit ha ma vo ur pounn, e skoin anezhañ ! 1743 01:37:42,612 --> 01:37:45,697 Ha keit ha ma 'm bo un dant, e morzin anezhañ ! 1744 01:37:45,740 --> 01:37:49,368 Ha pa vin kozh ha gris ha hep dent ha hep botoù, 1745 01:37:49,452 --> 01:37:54,706 Gom a rin anezhañ betek ma'z in d'ar baradoz ha ma'z aio an alkool d'an ifern ! 1746 01:37:59,629 --> 01:38:00,879 Ur brezegenn ifern eo. 1747 01:38:02,382 --> 01:38:05,050 Eizh devezh zo. Eizh devezh zo 1748 01:38:05,093 --> 01:38:07,010 abaoe m'am eus roet deoc'h ar chomlec'hioù 1749 01:38:07,053 --> 01:38:10,973 eus 11 tigr dall, daou werzher kokain, 1750 01:38:11,099 --> 01:38:13,433 ha 16 bordel. 1751 01:38:13,893 --> 01:38:15,727 Ha petra zo bet graet diwar e benn ? 1752 01:38:15,895 --> 01:38:17,020 Netra, kabiten. 1753 01:38:20,733 --> 01:38:24,152 Klañv ha skuizh omp o rebech ar pec'hed. 1754 01:38:24,237 --> 01:38:26,196 O vont da zistrujañ anezhañ ! 1755 01:38:26,698 --> 01:38:30,242 Diskouez a raimp dezho penaos naetaat an dra-se kêr fenoz ! Bremañ diouzhtu! 1756 01:38:30,493 --> 01:38:32,411 Karg! 1757 01:38:36,165 --> 01:38:37,958 Elmer, diwall. 1758 01:38:38,042 --> 01:38:39,876 Kalon, C'hoar. Kalonegezh. 1759 01:38:45,299 --> 01:38:49,136 Mont war-raok a-raok 1760 01:38:49,637 --> 01:38:53,724 Krist, ar Mestr roueel... 1761 01:38:53,766 --> 01:38:57,269 Breur Jim! Laouen da welet ac'hanoc'h e-kichen an aeled. 1762 01:38:58,062 --> 01:39:01,023 N'hoc'h eus ket aon rak lod anezho ar c'hoarierien dic'hortoz a zoug fuzuilhoù ? 1763 01:39:02,316 --> 01:39:04,234 Ne c'hell bale ebet treuziñ ar Bibl Santel. 1764 01:39:04,277 --> 01:39:05,944 Marteze ne glaskont ket ar Bibl Santel. 1765 01:39:06,612 --> 01:39:08,447 Mat-tre! War-raok ! 1766 01:39:08,531 --> 01:39:11,199 Soudarded kristen | 1767 01:39:11,284 --> 01:39:15,120 Kerzhout evel d'ar brezel 1768 01:39:15,663 --> 01:39:19,958 Gant kroaz Jezuz 1769 01:39:20,043 --> 01:39:24,171 Mont war-raok a-raok... 1770 01:39:27,258 --> 01:39:28,633 Skramm an nor-se aes da gomz ! 1771 01:39:28,676 --> 01:39:30,969 Evit petra ? Skeiñ hepken. Digeriñ a raint. 1772 01:39:31,012 --> 01:39:33,263 Kabiten. Ma den mat. 1773 01:39:34,640 --> 01:39:37,142 Dalc'hit ! Mat eo, Aotrou. 1774 01:39:45,109 --> 01:39:46,401 Hey, petra 'zo prest ? 1775 01:39:46,486 --> 01:39:47,486 Maouez pec'herez ! 1776 01:39:47,528 --> 01:39:49,988 Ur gaou lous eo ! Paeañ a reomp ar gwarez bep sizhun. 1777 01:39:50,073 --> 01:39:51,073 Mezh! Mezh! 1778 01:39:51,157 --> 01:39:52,449 Kemer anezho kuit, tud ! 1779 01:39:52,492 --> 01:39:53,533 Wiski ! 1780 01:39:53,618 --> 01:39:55,058 Perak n'hoc'h eus ket graet ur bellgomzadenn din ? 1781 01:39:56,162 --> 01:39:57,746 Arabat terriñ an arrebeuri ! 1782 01:40:03,127 --> 01:40:04,503 Gwelet e vije bet ar pezh a rae an hini-mañ. 1783 01:40:04,587 --> 01:40:05,879 - Tennit ho taouarn lous kuit... - Gast! 1784 01:40:05,963 --> 01:40:07,380 Ret eo deoc'h kaout mezh... 1785 01:40:11,177 --> 01:40:12,260 Harzet ar vaouez-mañ ! 1786 01:40:21,020 --> 01:40:25,190 ...soudarded, o kerzhout evel d'ar brezel ... 1787 01:40:27,360 --> 01:40:28,944 Kabiten Holt, Kabiten Holt. 1788 01:40:29,278 --> 01:40:31,780 Gallout a ran kinnig deoc'h embann anezho krouadurien paour, didruez ? 1789 01:40:31,864 --> 01:40:33,907 - Petra? Met lavaret hoc'h eus din... - Gouzout a ran. Gouzout a ran. 1790 01:40:33,991 --> 01:40:37,035 Met teurel ur c'hast e-barzh ar prizon ne lemel ket he fec'hed. 1791 01:40:37,078 --> 01:40:39,830 Ha sur a-walc'h ne vo ket skarzhet eus ar gasterezh. 1792 01:40:39,872 --> 01:40:41,957 Skeudenn ebet. Bruderezh ebet. Nann, nann, mar plij. 1793 01:40:42,041 --> 01:40:44,584 Ar c'habiten Holt, C'hoant am eus da reiñ meuleudi deoc'h ha d'ho tud 1794 01:40:44,669 --> 01:40:46,378 war ur vicher brav ha broadelour. 1795 01:40:46,462 --> 01:40:48,213 Perak, trugarez, aotrou. 1796 01:40:49,090 --> 01:40:51,383 Gwelet ar merc'hed-se o kuitaat kêr. Ha buan. 1797 01:40:59,851 --> 01:41:01,726 Digarezit ac'hanon, Aotrou Gantry. 1798 01:41:04,105 --> 01:41:07,315 An aotrou Gantry-se, dreist-holl eo. 1799 01:41:07,400 --> 01:41:10,569 Mat eo, ar pezh a zo fentus diwar-benn an aotrou Gantry eo, kredus-kenañ eo. 1800 01:41:13,239 --> 01:41:15,073 - Digarezit ac'hanon, mar plij. - Amañ emañ, Aotrou Gantry. 1801 01:41:18,077 --> 01:41:19,995 - O, Aotrou Gantry... - N'eo ket bremañ. Ket bremañ. 1802 01:41:20,204 --> 01:41:21,705 Diwezhatoc'h. Diwezhatoc'h. Diwezhatoc'h. 1803 01:41:21,747 --> 01:41:23,498 Setu c'hwi. C'hoar a welo ac'hanoc'h holl 1804 01:41:23,583 --> 01:41:26,251 kerkent ha ma he deuz bet eur pennad diskuizh. 1805 01:41:28,754 --> 01:41:32,257 Maer, kannad, ar Gouarnour, ha sellit amañ, Shara. 1806 01:41:32,300 --> 01:41:35,260 Kinnigoù eus Bro-Saoz, Japan, Aostralia, 1807 01:41:35,636 --> 01:41:36,803 Madison Square Garden... Ar sirk. 1808 01:41:36,888 --> 01:41:38,054 Diganin dit. 1809 01:41:40,057 --> 01:41:42,517 Shara, ne zlefe ket bezañ. 1810 01:41:42,602 --> 01:41:46,438 Ha ma tec'hfec'h kuit kuit gant Katie Jones war ur piknik plijus-kenañ ? 1811 01:41:46,522 --> 01:41:49,274 Na telegrammoù, na kazetennoù, na prezegennoù. 1812 01:41:49,442 --> 01:41:52,444 An embregerezh nemetañ eus an deiz a vo ni. An daou ac'hanomp hepken. 1813 01:41:52,528 --> 01:41:54,196 Oh, Shara. 1814 01:41:55,198 --> 01:41:56,323 - Ne c'hellomp ket. - Met perak ? 1815 01:41:56,407 --> 01:41:57,866 Raktreset em eus an tec'hadenn. 1816 01:41:57,950 --> 01:41:59,117 Ar c'harr-tec'h a zo dirak. 1817 01:41:59,202 --> 01:42:00,952 O vont en-dro ar c'harr, dilhad-dour, sandwichoù. 1818 01:42:00,995 --> 01:42:02,915 Mont a raimp da get a-raok ma ouifent zoken ez omp aet kuit. 1819 01:42:02,955 --> 01:42:06,115 A-benn un nebeud munutennoù e vo ret deoc'h skoazell ar c'homite merc'hed-se. 1820 01:42:06,125 --> 01:42:09,628 Da 11e, e kinnigomp ho Doureier Tabernakl ar Jordan, 1821 01:42:09,712 --> 01:42:12,631 ar Maer, tan-arvest, ar strollad sonerezh, pep tra. 1822 01:42:12,715 --> 01:42:14,466 12e30, merenn, stal vras Rosen, 1823 01:42:14,550 --> 01:42:16,968 el lec'h ma lavarit gras evit 200 gwerzher gwalc'hiñ. 1824 01:42:17,011 --> 01:42:18,053 Ha da 2e00... 1825 01:42:18,137 --> 01:42:20,472 Skuizh e vin, nec'het ha kasonius. 1826 01:42:22,308 --> 01:42:23,516 Shara... 1827 01:42:24,393 --> 01:42:25,644 Lidañ a raimp fenoz. 1828 01:42:25,686 --> 01:42:26,686 Diwezhat. 1829 01:42:26,771 --> 01:42:29,773 - O, an noz-mañ a zo mil bloaz a-raok. - Shara, babig... 1830 01:42:31,359 --> 01:42:33,568 Oh, mat-tre. 1831 01:42:33,736 --> 01:42:37,489 Degas anezho maouezed vihan druz gant o daouarn vihan tev, 1832 01:42:37,573 --> 01:42:39,157 eneoù bihan lard, ha lard bihan... 1833 01:42:39,242 --> 01:42:41,993 Na zisoñjit ket o c'haier chekennoù bihan tev. 1834 01:42:46,749 --> 01:42:48,375 Itronezed. Itronezed ker. 1835 01:42:48,459 --> 01:42:50,335 An aotrou Gantry ? Klasket emaoc'h dre bellgomz. 1836 01:42:50,378 --> 01:42:52,003 Trugarez deoc'h. Fakturenn. 1837 01:42:52,171 --> 01:42:53,630 Kemer a rin anezhañ amañ diouzhtu. 1838 01:42:53,714 --> 01:42:55,173 Ur mintinvezh kaer, nann ? 1839 01:42:55,258 --> 01:42:56,383 - Salud deoc'h? - O, Aotrou Gantry, 1840 01:42:56,467 --> 01:42:57,842 plijus-kenañ on bet o kejañ ganeoc'h. 1841 01:42:57,885 --> 01:42:59,302 C'hoar a c'hortoz ac'hanoc'h gant levenez. 1842 01:42:59,345 --> 01:43:01,638 - O, Aotrou Gantry. - Ho trugarekaat. 1843 01:43:02,181 --> 01:43:04,015 Salud deoc'h? Ya, an doktor Gantry eo... 1844 01:43:04,058 --> 01:43:05,684 An aotrou Gantry. Piv? 1845 01:43:05,935 --> 01:43:09,354 Elmer, karet ? Lulu eo. 1846 01:43:10,523 --> 01:43:11,523 Piv? 1847 01:43:11,565 --> 01:43:14,818 Pellgomzet em eus evit lâret trugarez evit bezañ tennet ac'hanon eus ar jam-se dec'h noz. 1848 01:43:22,034 --> 01:43:23,785 Petra eo ar chomlec'h ? 1849 01:43:24,829 --> 01:43:27,330 - Aotrou Gantry, ret e oa din ho gourc'hemennoù hepken. - Trugarez deoc'h. 1850 01:43:27,373 --> 01:43:29,165 Burzhudus oc'h bet dec'h da noz. 1851 01:43:29,208 --> 01:43:31,001 Dec'h da noz? Hopala. Ya. 1852 01:43:37,508 --> 01:43:38,800 Tapout Benny. 1853 01:43:38,884 --> 01:43:40,093 Gortozit un tamm bremañ. 1854 01:43:40,177 --> 01:43:41,761 Ur prezegenner eo ar c'hoarier Gantry-mañ. 1855 01:43:41,846 --> 01:43:43,221 Tapout Benny. 1856 01:43:49,061 --> 01:43:50,145 Mat eo. 1857 01:44:05,077 --> 01:44:07,412 Petra eo ar re-mañ skeudennoù evit, dimeziñ pe chantañ ? 1858 01:44:07,455 --> 01:44:08,455 Benny, dont a ri ! 1859 01:44:08,539 --> 01:44:10,415 Bremañ, plac'h, soñj, ar garg eo pep tra. 1860 01:44:10,499 --> 01:44:11,541 Ket! 1861 01:44:11,667 --> 01:44:13,793 Da lavaret eo, hep poultr flamm ebet, 1862 01:44:13,878 --> 01:44:16,254 ret eo deoc'h tapout an den-se da stankañ e-pad un nebeud eilennoù. 1863 01:44:16,297 --> 01:44:20,884 Kemer a ra amzer an diskouezadeg amzer. Neuze, chomit sioul ha sioul. 1864 01:44:20,926 --> 01:44:22,260 Met ken skuizhus eo ! 1865 01:44:22,303 --> 01:44:23,970 Ha derc'hel ar radio da seniñ. 1866 01:44:24,055 --> 01:44:25,430 Setu ne glev ket kement-mañ. 1867 01:44:27,099 --> 01:44:28,558 - Mat eo? - Mat eo. 1868 01:44:28,601 --> 01:44:30,060 Mat eo, mat eo. Deomp ! 1869 01:44:34,273 --> 01:44:36,107 Salud, plac'h. Ar prezeger-mañ... 1870 01:44:36,150 --> 01:44:37,942 Soñjal a rit e c'hellit e lakaat da gousket ? 1871 01:44:38,027 --> 01:44:39,611 O c'hoari emaoc'h ? 1872 01:44:40,613 --> 01:44:42,697 Salud, Benny. Deus 'ta! 1873 01:45:16,524 --> 01:45:17,982 Seblantout a rez bezañ kreñv, bugel. 1874 01:45:18,067 --> 01:45:19,859 - Ouzhpenn-se. - C'hwezhañ hepken. 1875 01:45:30,579 --> 01:45:31,830 Digarezit evit dec'h noz. 1876 01:45:31,914 --> 01:45:33,248 Ankounac'hait anezhañ. 1877 01:45:37,837 --> 01:45:39,462 Ma 'm bije gouezet e vijen bet o kejañ ganeoc'h, em bije... 1878 01:45:39,505 --> 01:45:40,755 O, mat eo. 1879 01:45:53,519 --> 01:45:55,478 Petra an diaoul eo ar mennozh bras ? 1880 01:45:55,521 --> 01:45:56,521 Elmer, karedig... 1881 01:45:56,605 --> 01:45:58,148 Soñjal a rez ez on e gwirionez chom a rit azezet evit un taol-esae ? 1882 01:45:58,190 --> 01:46:00,483 Mab, penaos e c'hellfen lakaat ar gwask warnout ? 1883 01:46:00,526 --> 01:46:02,527 Piv a gemero ger ur c'hast pemp buck? 1884 01:46:02,570 --> 01:46:04,571 Ar c'hoari badger kozh, ha ? 1885 01:46:04,947 --> 01:46:06,448 Ne felle din gwelet ac'hanoc'h nemet evit... 1886 01:46:06,532 --> 01:46:07,699 Evit petra ? 1887 01:46:07,825 --> 01:46:08,867 Mat eo, evit... 1888 01:46:08,951 --> 01:46:10,034 Evit petra ? 1889 01:46:11,245 --> 01:46:13,997 Gee, karedig, sell. Sell, kazi leun on. 1890 01:46:14,039 --> 01:46:15,957 Roet en deus ar polis din ur gemennadenn. 1891 01:46:17,001 --> 01:46:19,419 Ur bilhed am eus bet evit ar c'harr-boutin hanternoz. 1892 01:46:32,933 --> 01:46:34,934 N'em eus netra a-enep deoc'h. 1893 01:46:36,228 --> 01:46:38,688 Ne felle din gwelet ac'hanout nemet ur wech c'hoazh. 1894 01:46:39,482 --> 01:46:42,567 Troc'hañ un tamm kozh eñvorennoù, marteze un nebeud c'hoarzhadegoù. 1895 01:46:43,611 --> 01:46:44,652 Mont pelloc'h. 1896 01:46:47,573 --> 01:46:48,740 Ya. 1897 01:46:50,451 --> 01:46:51,493 Gant piv emaon o c'hoari ? 1898 01:46:54,205 --> 01:46:55,565 Pa'z oc'h erruet e kêr evit ar wech kentañ, em eus soñjet 1899 01:46:55,581 --> 01:46:58,166 gallout a rez mont d'an ifern e kement doare a fellfe deoc'h hep ma sikour. 1900 01:46:58,876 --> 01:47:00,585 Pa'z oc'h deuet da dec'h da noz 1901 01:47:00,669 --> 01:47:04,631 evel Doue holl-c'halloudek o wiskañ ur steredenn staen, on deuet da vezañ fuloret, o vont da fuloriñ. 1902 01:47:05,049 --> 01:47:08,134 Ne c'hellen soñjal nemet ennon, penaos hoc'h eus va c'hemeret ha va dilezet. 1903 01:47:08,219 --> 01:47:12,055 Setu ar pezh a c'hellfen soñjal. Me, an itron vihan Lulu, ar c'hoarier sot. 1904 01:47:12,139 --> 01:47:14,933 Ha pa lavaras ar boliserien, "Mont kuit eus kêr a-benn 24 eurvezh," 1905 01:47:15,017 --> 01:47:17,352 n'em boa c'hoant da ober nemet krañchañ en da lagad, 1906 01:47:17,436 --> 01:47:20,563 chantañ ac'hanoc'h, ur shakedown, kement tra a c'hellfe ober droug deoc'h. 1907 01:47:23,526 --> 01:47:24,734 Met... 1908 01:47:26,612 --> 01:47:28,988 Met pa'z oc'h deuet e-barzh bremañ... 1909 01:47:31,700 --> 01:47:33,159 Deuit, karedig, 1910 01:47:34,161 --> 01:47:37,539 evel ar wech kentañ e oa etrezomp holl a-nevez. 1911 01:47:39,250 --> 01:47:41,834 An holl vleunioù-gouez ha... 1912 01:47:46,549 --> 01:47:48,341 Gwelloc'h eo deoc'h trec'hiñ anezhañ. 1913 01:47:50,678 --> 01:47:52,428 Digarezit ac'hanon em eus pellgomzet. 1914 01:47:53,847 --> 01:47:57,058 Ne rin trubuilh ebet. Ha memes ma c'hellfen. 1915 01:48:00,604 --> 01:48:02,105 Kit bremañ mar plij. 1916 01:48:06,986 --> 01:48:10,280 Me 'm eus kollet ac'hanoc'h en-dro eno e Kansas, nann ? 1917 01:48:11,824 --> 01:48:13,116 N'eo ket fazi den ebet. 1918 01:48:13,576 --> 01:48:15,410 Nemet marteze hini ma den kozh. 1919 01:48:15,494 --> 01:48:16,536 Klevet hoc'h eus anezhañ biskoazh ? 1920 01:48:16,662 --> 01:48:18,329 Ur wech, Nedeleg tremenet. 1921 01:48:18,414 --> 01:48:23,751 Al lizher a lavare : « Merc'h, lenn 1 Rouaned, pennad 21, gwerzenn 23." 1922 01:48:23,877 --> 01:48:25,295 Klasket em eus anezhañ. 1923 01:48:25,337 --> 01:48:29,215 Lavaret e oa "Hag ar c'hizhier er straed e tebro Jezabel.» 1924 01:48:31,051 --> 01:48:33,011 Ma den kozh hag e Bibl. 1925 01:48:35,097 --> 01:48:36,347 Lavar din. 1926 01:48:37,891 --> 01:48:41,144 Penaos eo tud zo ne c'heller kavout nemet ar gasoni er Bibl? 1927 01:48:45,816 --> 01:48:47,483 Da belec'h ez it ? 1928 01:48:47,526 --> 01:48:50,528 Soñjal a ran ez in o kerzhout dre Bariz ar bloaz-mañ. 1929 01:48:50,613 --> 01:48:53,531 Ha gallout a rit implijout un tamm arc'hant ? Ur seurt mare ac'hanoc'h ? 1930 01:48:58,787 --> 01:49:01,205 N'eus nemet... N'eus nemet pokat din a-benn ar fin. 1931 01:49:02,916 --> 01:49:04,250 Ur wech hepken. 1932 01:49:48,087 --> 01:49:49,212 Petra emañ-hi oc'h ober ? 1933 01:50:00,766 --> 01:50:02,141 Chomit ur pennadig. 1934 01:50:04,853 --> 01:50:06,229 Komz din. 1935 01:50:08,232 --> 01:50:11,067 O, arabat mont c'hoazh. Mar plij, na rit ket. 1936 01:50:13,654 --> 01:50:15,279 Lavar din netra. 1937 01:50:16,115 --> 01:50:19,534 Lavar din ur gaou mat ha kreñv Krediñ a ran, met dalc'hit ac'hanon. 1938 01:50:19,785 --> 01:50:21,953 Dalc'hit ac'hanon evel gwechall. 1939 01:50:22,705 --> 01:50:23,913 Mar plij. 1940 01:50:39,054 --> 01:50:40,096 Ne dalvez ket, Lu. 1941 01:50:40,139 --> 01:50:41,264 Perak? 1942 01:50:41,515 --> 01:50:42,932 Rak me... 1943 01:50:44,435 --> 01:50:46,102 N'ouzon ket. Me... 1944 01:50:46,270 --> 01:50:48,646 Abalamour da betra? Abalamour dezhi ? 1945 01:50:48,731 --> 01:50:50,356 Ar Bibl ledan-se ? 1946 01:51:08,417 --> 01:51:11,002 Mantret on. Santimantoù kalet ebet. 1947 01:51:12,171 --> 01:51:14,046 Mar plij. Arabat mont c'hoazh. 1948 01:51:14,423 --> 01:51:15,465 Lu, me... 1949 01:51:15,507 --> 01:51:19,969 Gouzout a rez, me... Gallout a rafen implijout un tamm eus an arc'hant-se goude pep tra. 1950 01:51:20,888 --> 01:51:25,099 Perak, sur. Marteze e c'hellfen kas c'hwi lod a-wechoù. 1951 01:51:25,517 --> 01:51:27,018 Da lavaret eo, betek ma vo kavet ur post, pe... 1952 01:51:27,102 --> 01:51:30,062 Pe marteze kejañ gant un den plijus ha doujet, ha ? 1953 01:51:30,481 --> 01:51:33,191 Kejañ a ran gant tud plijus ha doujet bep noz. 1954 01:51:38,614 --> 01:51:40,573 Ar bank gwellañ en Amerika. 1955 01:51:48,040 --> 01:51:49,415 Diwallit ac'hanoc'h hoc'h-unan. 1956 01:51:49,500 --> 01:51:51,000 Evel-se ivez, hon. 1957 01:51:54,755 --> 01:51:57,673 Klas. Ur gwir rummad he deus. 1958 01:52:13,732 --> 01:52:15,775 Dihuniñ! Dihunit, itron Katie Jones ! 1959 01:52:17,945 --> 01:52:20,905 Gwelout a rit dirak ho taoulagad, ar kabiten an SS Happiness, 1960 01:52:20,989 --> 01:52:23,032 bag-pesketa dreistordinal. 1961 01:52:23,075 --> 01:52:26,285 An holl war vord evit ur glorius, kroaz-hent laouen ha disoursi. 1962 01:52:26,829 --> 01:52:30,206 Plijadur, pesk, c'hoari, ha karantez. 1963 01:52:30,874 --> 01:52:32,250 Gwarantet. 1964 01:52:56,358 --> 01:53:00,570 Fakturenn! ger ebet, unan zoken, diwar-benn an teulioù lezennel, 1965 01:53:00,612 --> 01:53:02,154 teltennoù, arc'hant, pe eneoù kollet. 1966 01:53:02,239 --> 01:53:03,239 Mont a reomp d'ober ur piknik, gwelet a rez. 1967 01:53:03,282 --> 01:53:05,825 Ha ma skrijit, lakaat a raimp ar biz warnoc'h ha frotañ a raimp ac'hanoc'h. 1968 01:53:05,909 --> 01:53:08,160 Ha soñjal a rit e rafen ur c'houblad mignoned ? 1969 01:53:08,245 --> 01:53:10,663 Mat e vo, nann, evit un devezh hepken ? 1970 01:53:10,747 --> 01:53:13,627 Mat eo, gant an dilhad-se, e lammo ar pesk e-barzh ar vag hepken evit sellet ouzhit. 1971 01:53:13,792 --> 01:53:14,876 Ya. 1972 01:53:16,628 --> 01:53:19,630 Mont a reomp ! Mont a reomp d'ober ur piknik ! 1973 01:53:20,674 --> 01:53:23,593 Prometet em boa kas anezhi d'ober ur piknik. 1974 01:53:25,220 --> 01:53:28,055 Kavet hoc'h eus ar sell-se, Bill. Petra zo kaoz? 1975 01:53:39,943 --> 01:53:42,486 Elmer, ar Meur. Elmer, ar Grifter. 1976 01:53:43,238 --> 01:53:46,532 An den touellet en deus touellet gant ar c'hoari badger koshañ er bed. 1977 01:53:47,784 --> 01:53:49,304 Bill, ne fell ket din e vefe gwelet anezho gant Shara. 1978 01:53:49,328 --> 01:53:50,453 Ret e vo dezhi. 1979 01:53:50,495 --> 01:53:54,498 Bill, me a raio kement tra a lavarit. Paouez a rin... Paouez a rin. Me... 1980 01:53:55,459 --> 01:53:56,500 Na lezit ket Shara da welet anezho. 1981 01:53:56,585 --> 01:53:58,127 Ret eo dezhi o welet. 1982 01:53:58,211 --> 01:54:02,381 Karedig, ne gav ket deoc'h ret eo deomp kas Bill d'ar piknik ganeomp ? 1983 01:54:42,714 --> 01:54:44,006 Me... 1984 01:54:47,177 --> 01:54:48,886 Da werzhañ emaint, sur a-walc'h ? 1985 01:54:49,221 --> 01:54:50,680 000 $. 1986 01:54:53,141 --> 01:54:55,059 Pemp mil warn-ugent... 1987 01:54:55,727 --> 01:54:59,021 2e00 hiziv. Arc'hant dizolo. E bilhedoù bihan. 1988 01:54:59,064 --> 01:55:02,149 Ha c'hoant he deus Shara evit degas an arc'hant dezhi, den ebet ken. 1989 01:55:08,490 --> 01:55:10,574 Lulu Bains eo hec'h anv. 1990 01:55:22,129 --> 01:55:23,671 Kemer an arc'hant. 1991 01:55:27,676 --> 01:55:28,676 Un dra ouzhpenn. 1992 01:55:28,760 --> 01:55:31,595 C'hoant he deus e tegasfec'h an arc'hant da 721, straed Lombard. 1993 01:55:31,680 --> 01:55:34,598 Eno e laboure a-raok ma vefe bet taget. 1994 01:55:46,528 --> 01:55:49,447 Sammy! Mont er-maez eus an dour ! 1995 01:56:31,823 --> 01:56:34,241 Lakait ac'hanoc'h da vezañ evel en ho ti, karet. 1996 01:56:54,930 --> 01:56:56,472 Bezit eno ! 1997 01:57:32,050 --> 01:57:33,926 Degaset em eus an arc'hant. 1998 01:57:36,680 --> 01:57:38,931 Ha gallout a ran kaout an traoù negativel, mar plij ? 1999 01:57:54,322 --> 01:57:56,157 Ouzhpenn, Jack ! 2000 01:57:58,910 --> 01:58:03,080 Ya. Ya, lennet em eus an istor, gwelet em eus ar skeudennoù. 2001 01:58:03,915 --> 01:58:05,291 Ho trugarekaat. 2002 01:58:05,917 --> 01:58:07,793 - Gwelet hoc'h eus an dra-se ? - Ya. 2003 01:58:08,003 --> 01:58:09,461 Gwelet em eus anezhañ. 2004 01:58:10,881 --> 01:58:12,339 Gwelet hoc'h eus an dra-se ? 2005 01:58:12,424 --> 01:58:13,424 Ya. 2006 01:58:13,508 --> 01:58:14,508 Bremañ, reizhit ac'hanon ma'z on faziet, 2007 01:58:14,593 --> 01:58:16,833 met kompren a ran hi degaset ar skeudennoù-mañ deoc'h da gentañ. 2008 01:58:16,887 --> 01:58:18,846 - Ya. - Ha nac'het hoc'h eus anezhi ? 2009 01:58:24,394 --> 01:58:25,644 Perak? 2010 01:58:27,105 --> 01:58:29,356 Ar skeudennoù sot-se ne brouont nemet un dra, 2011 01:58:29,441 --> 01:58:31,483 Gantry eo ken denel ha n'eus forzh piv all. 2012 01:58:31,568 --> 01:58:34,111 Jim, an dle eo eus ur wask frank evit moullañ forzh petra... 2013 01:58:34,196 --> 01:58:35,446 Reizh oc'h, Aotrou Eddington. 2014 01:58:35,488 --> 01:58:38,574 Ur gazetenn frank gallout a ra moullañ netra, gaou en o zouez. 2015 01:58:38,909 --> 01:58:42,995 Ha setu petra eo ar pornografiezh-se eo, chantañ gaou. 2016 01:58:45,916 --> 01:58:51,212 ...gouezh a ra an noz 2017 01:58:52,380 --> 01:58:58,844 Doñvaat a ra an deñvalijenn 2018 01:58:59,304 --> 01:59:01,972 Perak ne denn ket an dud-se o togoù ? 2019 01:59:14,736 --> 01:59:19,490 ...hag ar frealzidigezhioù a dec'h 2020 01:59:20,659 --> 01:59:26,163 Sikour an dud dic'hallus 2021 01:59:27,666 --> 01:59:30,501 Ar wech kentañ din gwelet An Aotrou Pengilly eno. 2022 01:59:30,794 --> 01:59:33,879 Ar wech kentañ bet int bet en ur gudenn biskoazh eno. 2023 01:59:39,094 --> 01:59:41,512 Trugarez da vezañ deuet amañ fenoz. 2024 01:59:43,306 --> 01:59:46,183 Pep gwir ho peus da gaout un displegadenn. 2025 01:59:47,227 --> 01:59:48,727 Klask a rin reiñ anezhañ deoc'h. 2026 01:59:50,146 --> 01:59:52,356 Komzit deomp diwar-benn ar pec’hed, C’hoar ! 2027 01:59:52,607 --> 01:59:54,358 Enep-Krist ! 2028 01:59:54,442 --> 01:59:55,859 Te Judaz, te ! 2029 01:59:55,902 --> 01:59:57,027 Falsprofed! 2030 01:59:57,070 --> 01:59:58,279 Fazier out, te ! 2031 01:59:58,363 --> 01:59:59,989 - Boo! - Ya! 2032 02:00:00,031 --> 02:00:03,200 Gaouiad ! Mallozh d'ho ene hoc'h-unan, Aotrou Gantry ! 2033 02:00:03,243 --> 02:00:05,869 Ur prezeger a lavarit ac'hanoc'h hoc'h-unan ? 2034 02:00:10,041 --> 02:00:11,166 Deuit, Rachel. 2035 02:00:17,924 --> 02:00:19,404 Rachel, ret eo dit mont kuit ac'hann. 2036 02:01:04,137 --> 02:01:05,763 Salud, Aotrou Gantry ! 2037 02:02:00,360 --> 02:02:02,152 - Salud deoc'h? - Itron Welmer eo va anv. 2038 02:02:02,237 --> 02:02:04,905 Mont a ran d'an iliz. Mont a ran d'an iliz bep sul... 2039 02:02:07,325 --> 02:02:08,992 Lavarout a rez d'ar c'hoar Sharon... 2040 02:02:22,424 --> 02:02:24,049 Mont kuit eus kêr, maouez prezegerez ! 2041 02:02:24,134 --> 02:02:25,342 Kae d'ar gêr, C'hoar ! 2042 02:02:26,803 --> 02:02:28,178 C'hoar paour ! 2043 02:02:37,188 --> 02:02:38,522 O va Doue. 2044 02:02:41,192 --> 02:02:43,193 Perak ec'h eus va dilezet? 2045 02:02:48,283 --> 02:02:50,075 Kas a raimp ac'hanout d'ar gêr. 2046 02:03:22,859 --> 02:03:24,443 Perak hoc'h eus graet? 2047 02:03:25,862 --> 02:03:28,572 Ha diskouezet he deus gant an arc'hant ? 2048 02:03:29,282 --> 02:03:30,532 Ma? 2049 02:03:32,327 --> 02:03:33,410 Ya. 2050 02:03:36,247 --> 02:03:39,458 Perak n'hoc'h eus ket graet gant se ? Perak? 2051 02:03:41,836 --> 02:03:43,670 Ne gomprenez ket. 2052 02:03:52,263 --> 02:03:55,682 Gouzout a ran. Kaset hoc'h eus ar skeudennoù d'ar gazetenn 2053 02:03:56,017 --> 02:03:58,769 rak paeañ a raent muioc'h dit, nann ? 2054 02:03:58,811 --> 02:04:00,938 Peseurt priz hoc'h eus bet evito ? 2055 02:04:01,022 --> 02:04:02,272 Netra. 2056 02:04:02,941 --> 02:04:04,316 N'em eus ket o gwerzhet. 2057 02:04:08,571 --> 02:04:10,864 Ne vije ket bet gwerzhet anezho biskoazh. 2058 02:04:11,282 --> 02:04:13,909 N'eo ket evit ar vaouez c'hoar-se zoken, nann ? 2059 02:04:14,327 --> 02:04:15,911 Kas a rez gant Gantry kement-se ? 2060 02:04:17,455 --> 02:04:19,581 Pe karout a rez anezhañ kement-se ? 2061 02:04:24,462 --> 02:04:26,463 Neuze n'out ket mat din. 2062 02:04:27,298 --> 02:04:28,674 Pe c'hwi hoc'h-unan. 2063 02:04:29,801 --> 02:04:31,218 N'out mat da zen ebet ! 2064 02:04:45,525 --> 02:04:47,109 N'ouzoc'h ket e ra poan ? 2065 02:06:07,899 --> 02:06:09,399 Digarezit ac'hanon, Lu. 2066 02:06:10,401 --> 02:06:12,361 Digarezit ac'hanon evit pep tra. 2067 02:07:09,961 --> 02:07:11,795 Breudeur ha c'hoarezed, 2068 02:07:14,006 --> 02:07:15,257 kenavo. 2069 02:07:15,591 --> 02:07:16,633 Amen. 2070 02:07:19,053 --> 02:07:20,220 Jim paotr! 2071 02:07:20,304 --> 02:07:23,098 Seblantout a rez bezañ un den a c'hellfe implijout un evaj. 2072 02:07:23,307 --> 02:07:24,474 Alkool. 2073 02:07:25,977 --> 02:07:27,811 Gouzout a rez un dra bennak, Jim ? 2074 02:07:27,979 --> 02:07:29,229 Ur lezenn a-enep an evañ a zlefe bezañ. 2075 02:07:29,313 --> 02:07:30,313 Bez' ez eus. Difenn. 2076 02:07:30,356 --> 02:07:32,232 Ul lezenn a-enep ar gwerzhañ eo, ha n'eo ket an evañ. 2077 02:07:32,692 --> 02:07:33,817 Amen. 2078 02:07:34,986 --> 02:07:36,903 - Deizioù laouen ! - Me a evo d'an dra-se. 2079 02:07:39,449 --> 02:07:41,074 Doue, mat eo. 2080 02:07:44,036 --> 02:07:46,455 Ha sellet a rafec'h ouzh al lec'h-mañ, Jim ? 2081 02:07:49,167 --> 02:07:51,668 Petra a oa ken fuloret ganto, koulskoude ? 2082 02:07:52,503 --> 02:07:55,255 Ne blij ket d'ar bobl e vefe o Doueed tud. 2083 02:07:56,048 --> 02:07:57,048 Gwallgaset o deus ac'hanoc'h ? 2084 02:07:57,133 --> 02:07:58,341 N'eo ket kement ha ma'c'h eus graet poan din. 2085 02:07:59,594 --> 02:08:01,219 Netra personel. 2086 02:08:02,346 --> 02:08:04,097 Petra a ri bremañ ? 2087 02:08:05,183 --> 02:08:07,517 Mat eo, an doare ma'm eus graet soñjet en deus, emaoc'h war-zu an nec'h, emaoc'h en traoñ, 2088 02:08:07,602 --> 02:08:09,478 pec’hit, salvet oc’h. 2089 02:08:09,562 --> 02:08:12,522 Ober a rez ar gwellañ ma c'hellez, ha lezel a rit ar peurrest d’an Aotrou. 2090 02:08:13,149 --> 02:08:15,317 Krediñ a rit e gwirionez en Aotrou, n'eo ket ? 2091 02:08:16,027 --> 02:08:17,611 Gwir eo dit, me 'gav mat. 2092 02:08:17,695 --> 02:08:20,822 Ober a ra vad d'un den en em lakaat war e zaoulin ur wech an amzer. 2093 02:08:20,907 --> 02:08:23,450 Setu perak e teu an dud d'ul lec'h evel-se, 2094 02:08:23,534 --> 02:08:26,286 peogwir int spontet, pe klañv, 2095 02:08:26,370 --> 02:08:29,790 pe abalamour n'o deus ket bet arc'hant, pe re a arc'hant. 2096 02:08:29,874 --> 02:08:32,209 Pe a-raok ur brezel, pe goude ur brezel. 2097 02:08:34,086 --> 02:08:37,130 Ar bedenn eo ar marc'hata medisinerezh a-zoare a anavezan. 2098 02:08:38,299 --> 02:08:40,717 Setu perak e oa ken mat Shara evito. 2099 02:08:43,429 --> 02:08:44,554 Ur vaouez bras eo. 2100 02:08:47,809 --> 02:08:48,934 Ya. 2101 02:08:50,895 --> 02:08:52,646 Ret eo dit dimeziñ ganti. 2102 02:08:53,397 --> 02:08:55,315 Na lavarit ket din krediñ a rit er briedelezh santel? 2103 02:08:55,399 --> 02:08:57,776 Gallout a ran kinnig anezhañ, n'em eus ket klasket biskoazh. 2104 02:08:59,570 --> 02:09:01,446 Re ziwezhat bremañ, paotr Jim. 2105 02:09:02,949 --> 02:09:04,366 Marteze ket. 2106 02:09:05,993 --> 02:09:09,538 An dimezell Bains a oa o c'hortoz ac'hanon er gazetenn gant an istor-se. 2107 02:09:22,093 --> 02:09:23,760 Penaos hoc'h eus lakaet anezhi d'en ober ? 2108 02:09:24,095 --> 02:09:25,262 N'em boa ket. 2109 02:09:27,473 --> 02:09:30,308 An Aotrou a fiñv en un doare kevrinus. 2110 02:09:37,483 --> 02:09:39,442 Ne vern pegoulz, itronezed hag aotrounez, 2111 02:09:39,485 --> 02:09:42,112 klevet a reot ar vouez eus ar c'hoar Sharon Falconer, 2112 02:09:42,154 --> 02:09:44,739 met n'eo ket se, 'm eus aon, eus Elmer Gantry. 2113 02:09:44,907 --> 02:09:48,577 Rak an aotrou Gantry en deus penn-da-benn aet da get abaoe teir nozvezh zo. 2114 02:09:48,703 --> 02:09:52,038 Gwiriet em eus ar polis, an ospitalioù, hentoù-houarn, stalieroù busoù, e pep lec'h. 2115 02:09:52,123 --> 02:09:53,582 Pelec'h emañ? Pelec'h? 2116 02:09:53,624 --> 02:09:56,293 Pep servij gwiad er vro o c'houlenn ar memes goulenn. 2117 02:09:56,377 --> 02:09:58,128 Keleier pajenn gentañ eo. 2118 02:09:58,921 --> 02:10:01,715 Ma c'hoarvezfe un dra bennak gantañ, e ouifec'h. 2119 02:10:06,387 --> 02:10:07,470 Ya. 2120 02:10:09,181 --> 02:10:10,974 Ya, gouzout a rafen. 2121 02:10:13,811 --> 02:10:17,439 Amañ e vo, me... Sur on anezhañ. Gortoz a raimp anezhañ. 2122 02:10:17,982 --> 02:10:19,482 N'hellomp ket gortoz. 2123 02:10:19,817 --> 02:10:23,570 Lod eus an dud-se a zo bet er-maez abaoe ar mintin abred. 2124 02:10:23,654 --> 02:10:25,155 Ne gendalc'hin ket heptañ. 2125 02:10:25,197 --> 02:10:26,573 Marteze ne zistroio ket. 2126 02:10:29,660 --> 02:10:31,369 Ur santimant hepken. 2127 02:10:36,167 --> 02:10:37,959 Gortoz a raimp anezhañ. 2128 02:10:46,802 --> 02:10:50,931 Unan en esperañs hag en doktrin 2129 02:10:51,015 --> 02:10:54,851 Unan e karantez 2130 02:10:55,102 --> 02:10:59,314 War-raok, soudarded kristen 2131 02:10:59,357 --> 02:11:03,193 Kerzhout evel d'ar brezel 2132 02:11:03,611 --> 02:11:07,530 Gant kroaz Jezuz 2133 02:11:07,573 --> 02:11:10,492 Mont war-raok a-raok 2134 02:11:10,534 --> 02:11:11,993 Elmer? 2135 02:11:18,542 --> 02:11:19,918 O, karedig ! 2136 02:11:20,252 --> 02:11:21,544 Karedig! 2137 02:11:23,714 --> 02:11:25,674 - Gantry a zo en-dro. - Penaos e ouzoc'h ? 2138 02:11:25,758 --> 02:11:28,885 Unan bennak en deus gwelet anezhañ. Pelec'h emañ ur pellgomzer amañ ? 2139 02:11:30,179 --> 02:11:31,721 Petra 'zo gant da vignon Gantry ? 2140 02:11:31,764 --> 02:11:34,182 Ur paotr a-walc'h ! Mab ur... 2141 02:11:38,562 --> 02:11:40,355 Lakait ac'hanon da sellet ouzhoc'h. 2142 02:11:40,982 --> 02:11:43,900 Tri devezh hep fin ebet hep lavaret ger. 2143 02:11:44,068 --> 02:11:45,151 Perak? 2144 02:11:46,195 --> 02:11:49,239 Ha ne gomprenit ket pegen bras am eus ezhomm ac'hanoc'h ? 2145 02:11:52,243 --> 02:11:54,828 Fuloret oc'h ? Gant ma? 2146 02:11:54,912 --> 02:11:56,454 Nann, Shara. 2147 02:11:56,539 --> 02:11:58,373 Na zilez ket ac'hanon ken. Gwech ebet. 2148 02:12:00,251 --> 02:12:01,418 Shara. 2149 02:12:02,378 --> 02:12:03,586 Ya? 2150 02:12:05,256 --> 02:12:07,632 Petra c'hoarvezfe ma skarzhet an holl labourioù, 2151 02:12:07,717 --> 02:12:09,092 trec'h eo a-dreuz harzoù ar Stad, 2152 02:12:09,176 --> 02:12:11,219 bezañ mat ha dimezet, evel an darn vrasañ eus an dud ? 2153 02:12:12,054 --> 02:12:13,138 Kaout ur bern bugale, 2154 02:12:13,222 --> 02:12:15,598 kas anezho d'ur c'hoari vell evel an darn vrasañ eus an dud. 2155 02:12:16,434 --> 02:12:17,809 Kit da zañsal. 2156 02:12:18,561 --> 02:12:21,521 Biskoazh n'omp aet dañsal asambles, ur wech zoken. 2157 02:12:21,605 --> 02:12:24,107 Deomp d'ober, Shara. Fenoz. Bremañ diouzhtu. 2158 02:12:24,191 --> 02:12:25,275 Met an holl dud-se... 2159 02:12:26,152 --> 02:12:27,819 Mar fell dezho pediñ, 2160 02:12:28,529 --> 02:12:29,696 lezit anezho da vont d'an iliz. 2161 02:12:31,198 --> 02:12:32,365 Met... 2162 02:12:34,452 --> 02:12:35,910 Setu o iliz. 2163 02:12:38,789 --> 02:12:39,789 Sellet! 2164 02:12:41,459 --> 02:12:43,626 Sellet! Ur steredenn o skeiñ ! 2165 02:12:44,795 --> 02:12:46,171 Ur sin eo, 2166 02:12:46,672 --> 02:12:49,716 un arouez evit ar gloar a grogo hiziv an noz. 2167 02:12:51,761 --> 02:12:53,470 Prest oc'h, Shara ? 2168 02:12:53,679 --> 02:12:57,849 Gloar, gloar, aleluia 2169 02:12:58,267 --> 02:13:01,352 Gloar, gloar, aleluia 2170 02:13:01,479 --> 02:13:02,812 Goulennit chañs din. 2171 02:13:02,897 --> 02:13:06,900 Gloar, gloar, aleluia 2172 02:13:06,984 --> 02:13:13,990 E wirionez a zo o vont war-raok 2173 02:13:17,369 --> 02:13:20,371 Mar kredit er feiz eus ho c'hoar Sharon... 2174 02:13:20,456 --> 02:13:21,498 Ya! 2175 02:13:21,540 --> 02:13:24,084 ...ma kredez e didamallded Elmer Gantry... 2176 02:13:24,168 --> 02:13:25,502 Ya! 2177 02:13:25,669 --> 02:13:27,712 ...ha ma kredez e Doue Holl-C'halloudek... 2178 02:13:27,797 --> 02:13:29,339 Ya! 2179 02:13:29,381 --> 02:13:32,342 ...o sioulaat gant eun « Alleluia ! 2180 02:13:32,426 --> 02:13:34,052 Aleluia! 2181 02:13:43,771 --> 02:13:45,396 Aleluia! 2182 02:13:53,280 --> 02:13:54,864 Aleluia, C'hoar! 2183 02:14:14,343 --> 02:14:16,261 D'ar mare-mañ, 2184 02:14:16,971 --> 02:14:21,307 galloud ar Spered-Santel a zo diskennet war an tabernakl-se. 2185 02:14:23,853 --> 02:14:25,311 Amañ emañ. 2186 02:14:26,897 --> 02:14:28,648 Amañ diouzhtu. 2187 02:14:29,066 --> 02:14:34,320 Bremañ, a-dreuz an neñvoù, war-zu fin ar bed, 2188 02:14:34,780 --> 02:14:36,489 Gwelet em eus ur sin. 2189 02:14:36,991 --> 02:14:41,870 Ul linenn tan skrivet gant dorn Doue, ur steredenn-lamm glorius ! 2190 02:14:42,872 --> 02:14:45,874 Evel-se, Doue en deus lavaret deomp e zonedigezh. 2191 02:14:46,584 --> 02:14:48,251 Ha kollet hon eus Doue ? 2192 02:14:49,044 --> 02:14:51,421 Ha kollet hon eus an darempred ? gant an dreistnaturel? 2193 02:14:51,755 --> 02:14:56,092 Ha kollet hon eus ar feiz ? Rak hep ar feiz ez omp klañv a-fet moral. 2194 02:14:56,510 --> 02:15:00,138 Ar feiz eo an nerzh kreñvañ er bed. 2195 02:15:00,431 --> 02:15:02,724 Ar feiz a c'hell sevel ar re varv. 2196 02:15:02,766 --> 02:15:05,810 Ar feiz a c'hell yac'haat. Ar feiz eo ar... 2197 02:15:05,895 --> 02:15:08,521 Sikour ac'hanon, C'hoar ! Sikour ac'hanon ! 2198 02:15:09,607 --> 02:15:10,815 Sikour ac'hanon. 2199 02:15:12,568 --> 02:15:14,903 Ne glev ket, C'hoar. Bouzar eo. 2200 02:15:16,864 --> 02:15:18,698 Lezit anezhañ da vont, mar plij. 2201 02:15:30,753 --> 02:15:32,337 Sikour ac'hanon, C'hoar. 2202 02:15:33,547 --> 02:15:34,797 Yac'hait ac'hanon. 2203 02:15:36,217 --> 02:15:38,176 Ret e vije bet dit kas anezhañ da welet ur medisin. 2204 02:15:38,260 --> 02:15:40,762 Doue eo ar pareer brasañ eus an holl. 2205 02:15:41,680 --> 02:15:43,473 Ganet eo bet bouzar ? 2206 02:15:43,557 --> 02:15:45,308 Ur barr-avel a zihunas anezhañ un nozvezh. 2207 02:15:45,351 --> 02:15:47,393 Grial a reas ne gleve ket ar gurun. 2208 02:15:47,478 --> 02:15:49,187 Sentiñ a rae met ne gleve ket. 2209 02:15:49,271 --> 02:15:50,605 E wreg oc'h ? 2210 02:15:50,648 --> 02:15:53,816 Ya, C'hoar. Digarezit ac'hanoc'h da vezañ trubuilhet. 2211 02:16:06,121 --> 02:16:09,249 Ha kredi a rit en Tad, ar Mab, hac ar Speret-Santel? 2212 02:16:13,963 --> 02:16:16,464 Ha krediñ a rit e c'hallfe Jezuz yac'haat 2213 02:16:16,507 --> 02:16:18,383 dre lakaat an daouarn warno 2214 02:16:18,509 --> 02:16:21,636 ha ma tremenas an donezon-se war e ziskibien? 2215 02:16:23,847 --> 02:16:25,682 Pedit ganin, an holl. 2216 02:16:26,267 --> 02:16:29,686 Pedit ganin mar plij. Ezhomm am eus eus ho feiz. 2217 02:16:32,815 --> 02:16:34,190 O, Aotrou. 2218 02:16:35,317 --> 02:16:38,194 O Doue, bezit trugarezus. 2219 02:16:42,950 --> 02:16:44,200 Pareañ. 2220 02:16:45,244 --> 02:16:46,494 Pareañ. 2221 02:16:52,334 --> 02:16:54,669 O Doue, sikour ac'hanomp en hor gwander. 2222 02:16:55,754 --> 02:16:59,299 Kastizet ac'hanomp evit hor pec'hedoù, mes recompans ac’hanomp evit hor feiz. 2223 02:17:03,137 --> 02:17:04,262 Pareañ. 2224 02:17:05,431 --> 02:17:06,681 Pareañ. 2225 02:17:10,728 --> 02:17:14,522 Ra leunio da spered an tabernakl-mañ. 2226 02:17:15,149 --> 02:17:18,026 Ra vennigo da zantelez an ti-man ; 2227 02:17:18,736 --> 02:17:21,029 krouet evit da c’hloar, 2228 02:17:21,613 --> 02:17:23,281 hag hoc'h hini hoc'h-unan. 2229 02:17:28,912 --> 02:17:30,163 Pareañ! 2230 02:17:30,456 --> 02:17:32,540 Pedit evit ma yac'hafe Doue ! 2231 02:17:32,833 --> 02:17:34,042 Pareañ! 2232 02:17:36,295 --> 02:17:37,587 Doue... 2233 02:17:45,763 --> 02:17:47,347 Klevet a rez ac'hanon ? 2234 02:17:50,809 --> 02:17:52,101 O Doue, me... 2235 02:17:53,729 --> 02:17:55,688 Me... Me a soñj din e... 2236 02:17:59,485 --> 02:18:01,444 - Adlavarit war va lerc'h. - Adlavarit war va lerc'h. 2237 02:18:01,737 --> 02:18:03,696 - Benniget ra vo an Aotrou. - Benniget ra vo an Aotrou. 2238 02:18:03,822 --> 02:18:06,032 Ho trugarekaat a reomp, Aotrou, evit ho trugarez. 2239 02:18:06,283 --> 02:18:08,284 Ho trugarekaat a reomp, Aotrou. 2240 02:18:09,203 --> 02:18:10,828 Klevet a ran. 2241 02:18:12,289 --> 02:18:15,458 O Doue. Klevet a ran! 2242 02:18:15,501 --> 02:18:19,128 Aleluia! Aleluia! 2243 02:18:23,300 --> 02:18:27,553 Aleluia! Aleluia! Aleluia! 2244 02:18:28,013 --> 02:18:29,806 Aleluia! 2245 02:18:30,099 --> 02:18:31,933 Aleluia! 2246 02:18:31,975 --> 02:18:36,270 Aleluia! Aleluia! Aleluia! 2247 02:18:36,647 --> 02:18:39,107 Rak an Aotrou Doue 2248 02:18:39,149 --> 02:18:41,859 Ren a ra an hollc'halloudek 2249 02:18:52,830 --> 02:18:55,331 Gortozit mar plij. Gortozit mar plij. 2250 02:18:55,749 --> 02:18:57,500 Arabat, arabat. Na vezit ket nec'het. 2251 02:18:59,878 --> 02:19:01,462 O va Doue. 2252 02:19:04,925 --> 02:19:06,092 - Mat oc'h ? - Mar plij. 2253 02:19:06,176 --> 02:19:08,428 Ya. Diwallit ouzh ar re all, mar plij. 2254 02:19:08,762 --> 02:19:10,513 E ti Doue emaoc'h ! 2255 02:19:27,573 --> 02:19:30,575 Ar re a gred e Doue a vo saveteet. Fiziit en Aotrou ! 2256 02:19:31,910 --> 02:19:33,453 Hopala! Hopala! 2257 02:19:52,389 --> 02:19:53,890 Diwar ma hent ! 2258 02:20:09,573 --> 02:20:12,742 Mat oc'h, Shara ? Shara? Shara? 2259 02:20:19,791 --> 02:20:21,375 Nann. Nann. Nann. Nann! 2260 02:20:21,418 --> 02:20:22,585 Shara! 2261 02:20:26,924 --> 02:20:28,925 Sikour! Sikour! 2262 02:20:29,718 --> 02:20:31,010 Nann, gortoz mar plij. 2263 02:20:33,430 --> 02:20:35,348 Nann, gortoz ! Gortozit mar plij ! 2264 02:20:46,735 --> 02:20:49,111 Gortoz! Ret eo kaout feiz ! 2265 02:20:49,196 --> 02:20:50,571 - Gortoz! - Shara! 2266 02:20:53,867 --> 02:20:54,951 Shara! 2267 02:20:57,621 --> 02:20:58,829 Shara! 2268 02:20:59,790 --> 02:21:00,957 Shara! 2269 02:21:02,459 --> 02:21:04,335 Shara! Shara! 2270 02:21:06,755 --> 02:21:08,548 Shara! Shara! 2271 02:23:07,209 --> 02:23:08,292 Dezhi eo. 2272 02:23:11,838 --> 02:23:13,756 An holl draoù a c'hellfemp kavout eo. 2273 02:24:02,305 --> 02:24:05,141 An dud e pep lec'h a blijfe dezho kaout ur ger diganeoc'h, Aotrou Gantry. 2274 02:24:05,225 --> 02:24:06,684 Netra kennebeut. 2275 02:24:09,354 --> 02:24:11,605 Komzit deomp, Aotrou Gantry. 2276 02:24:14,735 --> 02:24:17,278 Goulennit digant ar c'hoar Sharon pardoniñ deomp. 2277 02:24:17,320 --> 02:24:18,988 N'eus netra da bardoniñ. 2278 02:24:19,030 --> 02:24:20,656 Tomm-tre e oa eno. 2279 02:24:20,907 --> 02:24:23,117 Tommoc'h eget tan ar gondaonidigezh. 2280 02:24:23,160 --> 02:24:25,619 Redek a ran. Aon am boa. 2281 02:24:26,538 --> 02:24:28,330 Goulenn digant ar c'hoar mar plij chom hep kas ac'hanon. 2282 02:24:31,710 --> 02:24:34,044 Klevet a rez ac'hanon eno, C'hoar ? 2283 02:24:35,172 --> 02:24:37,214 Kas a rez ouzh an dud-se ? 2284 02:24:38,675 --> 02:24:41,260 Ne gasa ket ac'hanout. Karout a ra ac'hanout. 2285 02:24:41,762 --> 02:24:44,513 Meulit an Aotrou hag e garantez. 2286 02:24:44,681 --> 02:24:46,348 Ha petra eo ar garantez ? 2287 02:24:47,184 --> 02:24:50,019 Ar garantez eo steredenn ar beure hag an noz. 2288 02:24:50,687 --> 02:24:53,481 Ar garantez eo mouezh ar sonerezh. Kanit neuze. 2289 02:24:53,940 --> 02:24:55,941 Kanit karantez an Aotrou. 2290 02:25:01,198 --> 02:25:04,033 War va hent emaon 2291 02:25:04,409 --> 02:25:07,661 Betek douar Kanaan 2292 02:25:08,538 --> 02:25:11,540 War va hent emaon 2293 02:25:11,917 --> 02:25:15,377 Betek douar Kanaan 2294 02:25:16,046 --> 02:25:19,340 War va hent emaon 2295 02:25:19,382 --> 02:25:23,344 Betek douar Kanaan 2296 02:25:23,637 --> 02:25:25,387 War ma hent 2297 02:25:25,472 --> 02:25:27,056 Gloar, aleluia 2298 02:25:27,140 --> 02:25:29,850 War va hent emaon 2299 02:25:30,268 --> 02:25:33,729 Ur c'hrogad kalet-kenañ eo 2300 02:25:33,855 --> 02:25:37,399 Met war an hent emaon 2301 02:25:37,442 --> 02:25:40,694 Ur c'hrogad kalet-kenañ eo 2302 02:25:40,737 --> 02:25:42,530 Awenet e oa bet. 2303 02:25:43,615 --> 02:25:45,491 Soñjal a rit e oa bet awenet, paotr Jim ? 2304 02:25:45,742 --> 02:25:46,902 Soñjal a ran e oa plijus-kenañ. 2305 02:25:47,035 --> 02:25:50,871 Gouzout a rez, Shara a rafe c'hoant am eus e kendalc'hfec'h gant he labour. 2306 02:25:50,914 --> 02:25:54,083 Kavout a raimp un deltenn, unan brasoc'h ar wech-mañ. 2307 02:25:55,335 --> 02:25:57,545 « Pa oan bugel, e komzen evel ur bugel. 2308 02:25:57,921 --> 02:26:00,089 « Komprenet em boa pa oan bugel. 2309 02:26:00,549 --> 02:26:03,175 « Pa’z on deuet da vezañ den, Lakaat a ran kuit traoù bugale." 2310 02:26:03,260 --> 02:26:06,595 Sant Paol, 1 Korintiz 13:11. 2311 02:26:09,599 --> 02:26:11,100 Keit-se, Bill.