1
00:00:00,088 --> 00:00:02,798
Wine et moi avons commencé par passion.

2
00:00:03,030 --> 00:00:05,405
Il n’y a aucun moyen que cela se transforme en amour.

3
00:00:05,430 --> 00:00:07,392
L'amour commence par la passion, n'est-ce pas ?

4
00:00:07,417 --> 00:00:08,500
Réfléchissez bien.

5
00:00:09,110 --> 00:00:10,290
Je t'aime bien, Wine.

6
00:00:10,924 --> 00:00:11,600
Lal…

7
00:00:12,270 --> 00:00:14,600
Tu peux me donner ta réponse
quand tu seras prêt.

8
00:00:14,805 --> 00:00:15,577
Je peux attendre.

9
00:00:23,568 --> 00:00:24,300
Lal.

10
00:00:26,802 --> 00:00:28,499
A propos de ce que tu as dit ce matin…

11
00:00:32,700 --> 00:00:33,400
Lal.

12
00:00:40,416 --> 00:00:41,103
Hein ?

13
00:00:46,152 --> 00:00:47,697
Pourquoi tu brûles ?

14
00:01:02,819 --> 00:01:03,577
Ici.

15
00:01:21,715 --> 00:01:24,802
Je me sens fiévreux
depuis l'après-midi.

16
00:01:25,447 --> 00:01:27,585
Alors pourquoi as-tu dû
enlever ta chemise comme ça ?

17
00:01:33,182 --> 00:01:34,801
Pourquoi es-tu en colère d'ailleurs ?

18
00:01:35,150 --> 00:01:36,398
Voir?

19
00:01:37,272 --> 00:01:38,800
C'est pour ça que tu es malade.

20
00:01:40,450 --> 00:01:41,197
Hé,

21
00:01:42,302 --> 00:01:43,400
ne t'approche pas plus.

22
00:01:43,420 --> 00:01:44,610
Vous tomberez malade aussi.

23
00:01:46,718 --> 00:01:48,903
Alors, comment suis-je censé t'éponger ?

24
00:02:16,920 --> 00:02:18,862
Hé, ça va.

25
00:02:19,397 --> 00:02:21,000
Je peux faire cette partie moi-même.

26
00:02:24,494 --> 00:02:25,598
Pourquoi es-tu gêné ?

27
00:02:28,920 --> 00:02:30,525
Ce n'est pas comme si je ne l'avais jamais vu auparavant.

28
00:02:46,920 --> 00:02:47,798
Quoi?

29
00:03:22,343 --> 00:03:23,979
Ta fièvre est vraiment forte.

30
00:03:24,765 --> 00:03:26,001
Le tissu est déjà chaud.

31
00:03:42,506 --> 00:03:44,899
Puis-je rester comme ça un petit moment ?

32
00:05:16,837 --> 00:05:17,496
Hé!

33
00:05:21,924 --> 00:05:23,004
Êtes-vous d'accord?

34
00:05:28,222 --> 00:05:30,100
Hum… Euh.

35
00:05:33,091 --> 00:05:34,000
Je vais bien.

36
00:05:44,758 --> 00:05:45,801
L'imprimante est en panne ?

37
00:05:46,878 --> 00:05:49,570
Ouais. Le journal ne sortira pas.

38
00:05:55,253 --> 00:05:56,699
Cette machine est à commande tactile.

39
00:06:14,754 --> 00:06:15,500
Waouh !

40
00:06:24,985 --> 00:06:25,801
Merci.

41
00:06:33,573 --> 00:06:34,783
À propos de…

42
00:06:36,770 --> 00:06:37,900
cette nuit-là…

43
00:06:39,051 --> 00:06:41,201
quand je t'ai embrassé…

44
00:06:41,425 --> 00:06:42,400
C'est bon.

45
00:06:45,103 --> 00:06:46,998
Vous étiez probablement ivre.

46
00:06:49,189 --> 00:06:51,401
Non, je n'étais pas ivre.

47
00:06:54,610 --> 00:06:55,995
Alors avez-vous pensé…

48
00:06:58,220 --> 00:06:59,302
J'étais Vin ?

49
00:07:02,410 --> 00:07:03,202
Non.

50
00:07:05,191 --> 00:07:08,303
Eh bien, en fait…

51
00:07:09,362 --> 00:07:10,096
Tangkwa.

52
00:07:12,820 --> 00:07:13,503
Oui?

53
00:07:22,290 --> 00:07:23,598
Aujourd'hui, Lal a pris un jour de congé.

54
00:07:23,840 --> 00:07:25,290
Le rapport de cette semaine pourrait être un peu tardif.

55
00:07:28,459 --> 00:07:29,798
Lal l'a déjà envoyé.

56
00:07:30,037 --> 00:07:30,700
Quoi?

57
00:07:31,358 --> 00:07:32,103
Elle l’a fait.

58
00:07:42,120 --> 00:07:45,150
J'AI TÉLÉCHARGÉ LE RAPPORT SUR LE SERVEUR.

59
00:07:45,168 --> 00:07:47,420
J'AI ENVOYÉ
LES DOCUMENTS DE REMBOURSEMENT CLIENT.

60
00:07:47,441 --> 00:07:49,210
COMPTABILITÉ, VEUILLEZ LES VÉRIFIER.

61
00:07:51,506 --> 00:07:56,330
SI VOUS ÊTES EN CONGÉ DE MALADIE, ALORS REPOSEZ-VOUS.
POURQUOI TRAVAILLEZ-VOUS TOUJOURS ?

62
00:07:56,731 --> 00:08:00,170
J'ai du travail accumulé tel quel.

63
00:08:00,321 --> 00:08:02,140
SI JE T'ATTRAPE
RÉPONDRE À NOUVEAU AUX MESSAGES DE TRAVAIL,

64
00:08:02,170 --> 00:08:04,130
Je m'occuperai de toi à mon retour.

65
00:08:08,146 --> 00:08:13,250
Tu me manques, VIN.

66
00:08:13,650 --> 00:08:17,210
Vin, j'ai trouvé le document
tu m'as demandé de chercher.

67
00:08:17,773 --> 00:08:18,600
Vraiment?

68
00:08:36,960 --> 00:08:39,930
Tu me manques, VIN.

69
00:09:04,450 --> 00:09:05,349
Merde!

70
00:09:06,202 --> 00:09:07,300
Qu'est-ce que c'est que ça ?

71
00:09:14,640 --> 00:09:15,580
Que se passe-t-il?

72
00:09:16,490 --> 00:09:17,151
Hé!

73
00:09:38,586 --> 00:09:40,598
Je voulais juste te faire du porridge,

74
00:09:41,118 --> 00:09:43,180
mais je ne savais pas
combien de temps il fallait cuire.

75
00:09:43,720 --> 00:09:44,900
Si longtemps ?

76
00:09:45,020 --> 00:09:46,490
Tu l'as laissé pour toujours ou quoi ?

77
00:09:55,918 --> 00:09:56,804
Je suis désolé.

78
00:09:57,530 --> 00:09:58,650
Je vais t'en acheter un nouveau.

79
00:10:01,010 --> 00:10:02,133
C'est bon.

80
00:10:02,488 --> 00:10:03,897
Celui-ci est assez vieux de toute façon.

81
00:10:07,417 --> 00:10:09,294
Je ne peux vraiment m'occuper de personne.

82
00:10:10,790 --> 00:10:12,299
Hein? Ca c'était quoi?

83
00:10:13,911 --> 00:10:14,600
Je…

84
00:10:14,659 --> 00:10:16,500
Oh, attends une seconde.

85
00:10:23,804 --> 00:10:25,096
Oui, Miss June.

86
00:10:25,281 --> 00:10:28,099
(Mon patron a avancé le vol à ce soir.)

87
00:10:29,856 --> 00:10:32,001
Tu veux dire maintenant ?

88
00:10:32,195 --> 00:10:32,998
(Oui.)

89
00:10:33,143 --> 00:10:35,300
(Pourriez-vous apporter l'envoi maintenant ?)

90
00:10:35,466 --> 00:10:36,700
Oh, bien sûr.

91
00:10:39,774 --> 00:10:40,604
Bonjour, Numnim?

92
00:10:41,543 --> 00:10:43,103
Pouvez-vous vérifier si tout est là ?

93
00:10:46,782 --> 00:10:47,496
D'accord.

94
00:10:48,069 --> 00:10:49,180
J'y vais moi-même.

95
00:10:50,792 --> 00:10:51,800
Où vas-tu?

96
00:10:52,346 --> 00:10:54,638
Tous les livreurs sont rentrés chez eux.

97
00:10:54,660 --> 00:10:56,001
Il n'y a plus personne pour le livrer.

98
00:10:56,110 --> 00:10:57,853
Je devrai l'apporter moi-même au client.

99
00:10:57,914 --> 00:10:59,100
Êtes-vous fou?

100
00:10:59,700 --> 00:11:00,845
Tu es malade, Lal.

101
00:11:01,810 --> 00:11:03,170
Mais c'est un client de longue date.

102
00:11:03,520 --> 00:11:05,099
Je veux m'en occuper moi-même.

103
00:11:05,425 --> 00:11:06,703
Je ne veux pas de problèmes.

104
00:11:12,327 --> 00:11:13,499
Je vais te conduire.

105
00:11:18,829 --> 00:11:21,202
Lal, qu'est-ce qui t'a pris si longtemps ?

106
00:11:21,712 --> 00:11:23,300
J'ai failli rater mon vol.

107
00:11:23,445 --> 00:11:24,897
Je suis désolé, Mlle June.

108
00:11:25,296 --> 00:11:28,102
Quand je suis arrivé à l'entrepôt,
J'ai dû attendre que quelqu'un le débloque.

109
00:11:28,133 --> 00:11:30,798
C'est pour cela que l'envoi a été retardé.

110
00:11:31,180 --> 00:11:33,100
Alors pourquoi ne t'en es-tu pas occupé plus tôt ?

111
00:11:34,543 --> 00:11:35,810
Tu lui as dit à la dernière minute !

112
00:11:39,302 --> 00:11:40,601
Je suis désolé.

113
00:11:41,017 --> 00:11:42,911
Je suis en arrêt maladie aujourd'hui,

114
00:11:42,934 --> 00:11:45,100
donc ça m'a pris plus de temps
pour tout coordonner.

115
00:11:45,312 --> 00:11:47,198
Être malade n'est pas une excuse.

116
00:11:47,622 --> 00:11:51,582
Si mon patron et moi manquions notre vol,
comment prendriez-vous vos responsabilités ?

117
00:11:52,230 --> 00:11:53,496
Cela aurait affecté tout le monde.

118
00:12:05,677 --> 00:12:06,402
Lal.

119
00:12:08,949 --> 00:12:10,334
Pourquoi ne lui as-tu pas dit la vérité ?

120
00:12:10,357 --> 00:12:11,798
C'est après les heures de travail,

121
00:12:12,170 --> 00:12:13,497
et tu es malade.

122
00:12:13,629 --> 00:12:15,370
Elle ne peut pas vous diriger comme ça.

123
00:12:16,648 --> 00:12:17,977
Que puis-je faire ?

124
00:12:18,360 --> 00:12:19,700
C'est notre cliente.

125
00:12:21,870 --> 00:12:23,202
Allez, rentrons à la maison.

126
00:12:30,245 --> 00:12:33,400
Maman, je vais bien.

127
00:12:35,080 --> 00:12:37,402
Le travail s'est bien passé. Il ne se passe pas grand-chose.

128
00:12:39,440 --> 00:12:41,401
Je prends soin de moi.

129
00:12:41,828 --> 00:12:43,297
Oh, maman, comment va Pun ?

130
00:12:44,220 --> 00:12:45,798
A-t-il déjà commencé le collège ?

131
00:12:46,250 --> 00:12:47,502
Devez-vous payer des frais de scolarité ?

132
00:12:51,204 --> 00:12:53,000
Attends, pourquoi tu ne me l'as pas dit ?

133
00:12:53,622 --> 00:12:54,804
Je vais transférer l'argent.

134
00:12:56,074 --> 00:12:57,201
Ce n'est pas grave.

135
00:12:59,620 --> 00:13:00,502
Tu me manques.

136
00:13:08,510 --> 00:13:09,299
Ici.

137
00:13:11,880 --> 00:13:12,610
Merci.

138
00:13:22,905 --> 00:13:24,300
Pourquoi as-tu menti ?

139
00:13:26,386 --> 00:13:27,577
Mentir à propos de quoi ?

140
00:13:29,124 --> 00:13:32,440
Tu as dit à ta mère que tu allais bien,
même si tu es malade.

141
00:13:34,200 --> 00:13:35,700
Tu as dit que le travail n'était pas si exigeant,

142
00:13:37,451 --> 00:13:39,583
même si tu es en congé de maladie
et je travaille toujours.

143
00:13:41,943 --> 00:13:43,297
Tu as menti à ta mère.

144
00:13:44,360 --> 00:13:46,097
Vous avez menti à vos clients en leur disant que vous allez bien.

145
00:13:48,170 --> 00:13:50,402
Tu le dis à tout le monde autour de toi
que tu vas bien.

146
00:14:09,303 --> 00:14:10,500
Es-tu fatigué

147
00:14:11,410 --> 00:14:13,626
de toujours avoir le sourire
devant tout le monde ?

148
00:14:17,299 --> 00:14:20,202
Pas vraiment.

149
00:14:20,884 --> 00:14:21,900
Ce n'est rien.

150
00:14:25,259 --> 00:14:26,601
Votre santé,

151
00:14:27,380 --> 00:14:28,404
ton bonheur,

152
00:14:28,847 --> 00:14:31,530
et votre tranquillité d'esprit
ne sont pas simplement « rien ».

153
00:14:33,480 --> 00:14:36,201
Ils sont tout aussi importants
comme le bonheur de tous.

154
00:14:40,737 --> 00:14:41,597
Eh bien…

155
00:14:45,090 --> 00:14:48,300
Je ne veux juste pas que les gens
s'inquiéter pour moi.

156
00:14:50,776 --> 00:14:53,798
Maman doit déjà s'inquiéter de Pun.

157
00:14:55,176 --> 00:14:59,200
Et puis il y a mes clients et mon équipe.

158
00:15:01,460 --> 00:15:03,302
Je veux être quelqu'un sur qui ils peuvent compter.

159
00:15:04,054 --> 00:15:05,602
Je ne veux pas devenir un fardeau.

160
00:15:09,200 --> 00:15:10,050
Lal,

161
00:15:12,794 --> 00:15:14,371
tu as déjà fait un travail incroyable

162
00:15:15,386 --> 00:15:16,924
prendre soin de votre famille,

163
00:15:17,694 --> 00:15:22,499
votre équipe et vos clients.

164
00:15:24,844 --> 00:15:25,600
Bien?

165
00:15:33,428 --> 00:15:35,502
Mais même les gens capables se fatiguent, Lal.

166
00:15:38,910 --> 00:15:39,650
Droite?

167
00:15:47,739 --> 00:15:49,499
Tu peux mentir à qui tu veux,

168
00:15:52,364 --> 00:15:53,979
mais ne me mens pas.

169
00:15:55,936 --> 00:15:58,096
Je serai avec toi à chaque instant,

170
00:15:59,574 --> 00:16:01,397
si tu es fort…

171
00:16:02,505 --> 00:16:03,970
ou en difficulté.

172
00:16:31,082 --> 00:16:32,303
Merci.

173
00:16:32,903 --> 00:16:33,577
Mm.

174
00:16:40,484 --> 00:16:42,404
Merci, Vin.

175
00:16:53,059 --> 00:16:54,700
Et quant à ce mois de juin…

176
00:16:55,500 --> 00:16:57,299
Si elle te dérange encore,

177
00:16:57,850 --> 00:16:59,502
Je vais lui donner mon avis.

178
00:17:00,580 --> 00:17:01,297
Nous sommes thaïlandais.

179
00:17:01,318 --> 00:17:03,090
Si vous n'êtes pas obligé de le supporter,
alors ne le fais pas.

180
00:17:12,090 --> 00:17:13,597
D'ailleurs,

181
00:17:14,610 --> 00:17:16,900
est sa compagnie
même en déclarant correctement ses impôts ?

182
00:17:22,080 --> 00:17:23,702
Tu fais peur, Wine.

183
00:17:43,955 --> 00:17:46,900
C'est le rapport d'inventaire de la semaine dernière,

184
00:17:47,300 --> 00:17:51,696
et voici la citation
et les bons de commande.

185
00:17:53,118 --> 00:17:54,299
Notre patron est incroyable.

186
00:17:54,370 --> 00:17:56,200
Et c'est juste après
se remettre d'une maladie.

187
00:17:56,717 --> 00:17:57,576
Attendez.

188
00:17:57,779 --> 00:17:58,502
Voir?

189
00:17:58,757 --> 00:18:00,250
J'étais sur le point de dire : ne fais pas de mal.

190
00:18:00,475 --> 00:18:02,097
Qui sait ce qui va se passer ensuite ?

191
00:18:04,270 --> 00:18:06,450
Il y a quelques chiffres dans le rapport
vous avez soumis l'autre jour

192
00:18:06,680 --> 00:18:08,297
qu'il faut corriger.

193
00:18:10,438 --> 00:18:12,097
Il y a aussi des problèmes avec le contrat.

194
00:18:12,394 --> 00:18:14,225
J'ai marqué les sections
qu'il faut vérifier.

195
00:18:14,256 --> 00:18:15,299
S'il vous plaît, jetez un oeil.

196
00:18:16,848 --> 00:18:18,902
Bien sûr. Je vais les réparer.

197
00:18:20,990 --> 00:18:22,961
Je comprends que tu viens
remis d'une maladie

198
00:18:22,983 --> 00:18:24,700
et n'est peut-être pas encore revenu à sa pleine capacité,

199
00:18:25,190 --> 00:18:27,697
mais j'apprécierais
si vous prêtiez plus attention à votre travail.

200
00:18:27,990 --> 00:18:29,890
Lorsque des erreurs se produisent, cela affecte tout le monde.

201
00:18:32,020 --> 00:18:34,000
Compris. Je suis désolé.

202
00:18:36,470 --> 00:18:39,290
Je réviserai ces documents moi-même
donc il n'y aura plus d'erreurs.

203
00:18:47,604 --> 00:18:48,903
C'est tout pour la réunion d'aujourd'hui.

204
00:18:50,640 --> 00:18:52,499
Oh, Tangkwa.

205
00:18:52,900 --> 00:18:55,250
Puis-je avoir le reçu de l'entreprise de Miss June ?

206
00:18:55,270 --> 00:18:56,385
Je dois le lui donner.

207
00:18:58,712 --> 00:18:59,746
Voici.

208
00:19:00,068 --> 00:19:01,930
Mais elle est peut-être très occupée ces derniers temps.

209
00:19:02,167 --> 00:19:05,980
J'ai entendu dire que son entreprise était en cours d'audit
par le ministère des Finances.

210
00:19:06,250 --> 00:19:10,450
Apparemment, ils ont truqué les livres
ou ne déclarant pas tous leurs revenus.

211
00:19:10,736 --> 00:19:11,974
-Vraiment?
-Oui.

212
00:19:12,358 --> 00:19:14,180
Je le savais.

213
00:19:14,210 --> 00:19:16,899
Cette société agit de manière suspecte
depuis un moment maintenant.

214
00:19:17,290 --> 00:19:18,502
Mais…

215
00:19:18,795 --> 00:19:20,001
qui les a signalés ?

216
00:19:20,430 --> 00:19:22,265
Vous savez vraiment tout, n'est-ce pas ?

217
00:19:22,291 --> 00:19:23,100
Ouais.

218
00:19:27,430 --> 00:19:29,804
Celui qui les a signalés est un génie.

219
00:19:47,528 --> 00:19:49,001
Tout le monde est déjà rentré chez soi.

220
00:19:49,425 --> 00:19:50,500
Personne ne le verra.

221
00:19:51,192 --> 00:19:52,198
Es-tu sûr?

222
00:20:05,290 --> 00:20:06,690
Tu n'es pas obligé de me le rappeler.

223
00:20:07,423 --> 00:20:11,810
Tu es celui
qui a dérouté tout mon personnel aujourd'hui,

224
00:20:12,200 --> 00:20:13,690
tout à coup, m'aider comme ça.

225
00:20:16,305 --> 00:20:17,985
Eh bien, tu es toujours malade.

226
00:20:18,281 --> 00:20:20,004
Vous n'êtes pas encore complètement rétabli.

227
00:20:23,828 --> 00:20:25,770
N'as-tu pas dit
tu n'étais pas doué pour prendre soin des gens ?

228
00:20:26,934 --> 00:20:29,976
C'est ainsi qu'on prend soin des autres.

229
00:20:34,013 --> 00:20:35,499
Et c'est…

230
00:20:39,582 --> 00:20:44,201
comment je prends soin des autres.

231
00:20:46,019 --> 00:20:47,702
Wow, ça sent incroyablement bon.

232
00:20:52,970 --> 00:20:55,890
Lal, je travaille,

233
00:20:56,078 --> 00:20:57,060
et nous sommes au bureau.

234
00:20:57,080 --> 00:20:59,010
Dis ahh.

235
00:20:59,551 --> 00:21:00,322
Dis ahh.

236
00:21:00,677 --> 00:21:02,752
Dis ahh.

237
00:21:04,188 --> 00:21:05,105
Dis ahh.

238
00:21:05,364 --> 00:21:06,598
C'est assez.

239
00:21:16,755 --> 00:21:18,300
Je sais que tu as faim.

240
00:21:19,690 --> 00:21:20,697
Mangez plus.

241
00:21:22,011 --> 00:21:23,102
Dis ahh.

242
00:21:29,546 --> 00:21:30,899
Maintenant, laisse-moi te nourrir.

243
00:21:32,408 --> 00:21:34,450
-Alors tu n'auras pas assez à manger.
-Dis ahh.

244
00:21:34,660 --> 00:21:37,497
Dis ahh.

245
00:21:38,560 --> 00:21:39,201
Dis ahh.

246
00:21:41,710 --> 00:21:42,900
Dis ahh.

247
00:21:44,875 --> 00:21:45,696
Dis ahh.

248
00:21:48,321 --> 00:21:49,100
Hé.

249
00:21:49,620 --> 00:21:51,804
Hein ? Je pensais que tu me nourrissais.

250
00:21:54,302 --> 00:21:55,800
J'ai faim aussi, tu sais.

251
00:22:25,180 --> 00:22:26,299
Pourquoi tu souris ?

252
00:22:28,034 --> 00:22:29,296
Eh bien,

253
00:22:31,300 --> 00:22:36,050
après avoir finalement tout dit
Je voulais dire, je me sens soulagé.

254
00:22:37,524 --> 00:22:39,902
Même si
Je ne connais toujours pas ta réponse,

255
00:22:40,777 --> 00:22:45,900
juste être avec toi comme ça
ça me fait déjà vraiment plaisir.

256
00:23:08,146 --> 00:23:08,894
Lal.

257
00:23:11,404 --> 00:23:13,182
La raison pour laquelle je ne veux pas de relation

258
00:23:15,351 --> 00:23:17,530
ce n'est pas parce que je ne ressens rien.

259
00:23:20,080 --> 00:23:21,402
C'est en fait le contraire.

260
00:23:26,478 --> 00:23:27,602
J'ai peur.

261
00:23:33,670 --> 00:23:36,050
J'ai peur que si je commence à sortir avec toi,

262
00:23:36,594 --> 00:23:38,998
toutes les mauvaises choses de mon passé
reviendra.

263
00:23:43,081 --> 00:23:46,497
De mauvaises choses de votre passé ?

264
00:23:52,182 --> 00:23:55,000
Je pense que vous devriez utiliser cette formule ici.

265
00:23:57,340 --> 00:23:59,697
Oh, c'était vraiment mal.

266
00:24:01,080 --> 00:24:03,401
J'avais l'habitude de faire la même erreur
tout le temps quand j'ai commencé.

267
00:24:03,774 --> 00:24:06,100
Si jamais vous avez besoin d'aide, demandez simplement.

268
00:24:08,100 --> 00:24:09,004
Merci.

269
00:24:20,440 --> 00:24:23,250
KORN : ÊTES-VOUS ENCORE DORMIS ?

270
00:24:23,320 --> 00:24:30,850
PAS ENCORE. Quelque chose ne va pas ?

271
00:24:30,880 --> 00:24:34,330
QUE FAIS-TU?
Tenez-moi compagnie un moment. Je ne peux pas dormir.

272
00:24:34,560 --> 00:24:36,202
IL Y A ACTUELLEMENT
UN NOMBRE ÉLEVÉ DE CLIENTS.

273
00:24:36,202 --> 00:24:37,330
AUCUN COUREUR N'EST DISPONIBLE POUR LE MOMENT.

274
00:24:48,237 --> 00:24:48,970
Vin.

275
00:24:50,891 --> 00:24:51,903
Oh, Korn ?

276
00:24:53,100 --> 00:24:54,601
Je t'ai vu faire des heures supplémentaires.

277
00:24:54,630 --> 00:24:55,610
Je vais te conduire.

278
00:24:57,031 --> 00:25:00,001
C'est bon. Je vais juste appeler une voiture moi-même.

279
00:25:00,242 --> 00:25:01,502
Mais il est déjà tard.

280
00:25:01,675 --> 00:25:03,100
Laisse-moi te conduire. Allez.

281
00:25:03,205 --> 00:25:04,099
Par ici.

282
00:25:08,016 --> 00:25:10,297
-Reposez-vous beaucoup.
-Merci.

283
00:25:10,712 --> 00:25:11,885
Merci Korn.

284
00:25:11,946 --> 00:25:12,600
Bien sûr.

285
00:25:14,259 --> 00:25:15,900
Ensuite, je retournerai dans ma chambre.

286
00:25:17,592 --> 00:25:21,401
Du vin, j'ai vraiment besoin de faire pipi,

287
00:25:21,800 --> 00:25:23,300
mais ma chambre est dans un autre bâtiment.

288
00:25:23,480 --> 00:25:25,176
Puis-je utiliser votre salle de bain en premier ?

289
00:25:34,880 --> 00:25:35,648
Merci.

290
00:25:37,053 --> 00:25:37,699
Bien sûr.

291
00:25:52,885 --> 00:25:54,200
Pourquoi ton visage est-il si rouge ?

292
00:25:55,125 --> 00:25:55,903
Korn…

293
00:25:57,056 --> 00:25:57,899
Es-tu ivre ?

294
00:26:04,990 --> 00:26:06,097
Je voulais juste te taquiner.

295
00:26:06,902 --> 00:26:07,702
Bonne nuit.

296
00:26:24,700 --> 00:26:27,450
Es-tu sûr que tu n'étais pas juste
on y lit trop de choses ?

297
00:26:27,645 --> 00:26:29,201
C'est ma faute…

298
00:26:31,650 --> 00:26:33,602
pour être trop amical.

299
00:26:34,251 --> 00:26:36,502
J'ai essayé de me rapprocher de tout le monde,

300
00:26:37,555 --> 00:26:41,296
mais cela a fini par la mettre mal à l'aise.

301
00:26:44,456 --> 00:26:45,582
Je suis désolé, Wine.

302
00:26:49,910 --> 00:26:51,130
C'est ce que je pensais aussi.

303
00:26:52,880 --> 00:26:56,200
Alors essayez à nouveau de le comprendre.

304
00:26:56,640 --> 00:26:58,601
Il ne le pensait pas ainsi.

305
00:27:01,210 --> 00:27:04,102
Mais je pense que ce qu'il a fait est allé au-delà
ce que font normalement les collègues.

306
00:27:10,530 --> 00:27:15,001
Hé, tu ne penses pas
tu es un peu trop prudent ?

307
00:27:17,189 --> 00:27:19,180
Les gens essaient de vous connaître,

308
00:27:19,204 --> 00:27:20,600
mais vous continuez à les exclure.

309
00:27:21,530 --> 00:27:23,502
Nous travaillons ensemble.

310
00:27:24,020 --> 00:27:26,699
Parfois il faut
abaissez un peu vos murs.

311
00:27:28,020 --> 00:27:31,296
Ou bien vous comprenez mal les choses…

312
00:27:32,880 --> 00:27:34,250
et tu penses qu'il t'aime bien ?

313
00:27:36,210 --> 00:27:37,496
Ne blâmez pas Wine.

314
00:27:38,413 --> 00:27:40,103
Je suis déjà en colère contre moi-même

315
00:27:42,020 --> 00:27:43,802
pour la mettre mal à l'aise.

316
00:28:31,503 --> 00:28:34,296
Je ne me sens pas en sécurité avec les gens.

317
00:28:36,490 --> 00:28:39,300
Ce n'est pas seulement que j'ai peur
quelqu'un pourrait me harceler.

318
00:28:41,158 --> 00:28:44,801
Je me méfie.

319
00:28:46,490 --> 00:28:48,727
Je n'arrête pas de me demander
si les gens sont sincères avec moi.

320
00:28:49,570 --> 00:28:51,900
Ou si je peux faire confiance à quelqu'un.

321
00:28:52,651 --> 00:28:54,502
Qu'il s'agisse de collègues,

322
00:28:54,977 --> 00:28:56,000
subordonnés,

323
00:28:57,242 --> 00:28:59,404
ou même quelqu'un qui s'intéresse à moi.

324
00:29:02,700 --> 00:29:05,982
Je ne sais jamais s'ils m'aiment vraiment

325
00:29:07,280 --> 00:29:09,502
ou s'ils ont de mauvaises intentions.

326
00:29:15,130 --> 00:29:17,001
J'ai toujours eu l'impression que…

327
00:29:20,306 --> 00:29:22,900
Je n’étais pas assez digne d’être aimé.

328
00:29:38,377 --> 00:29:40,210
J'ai toujours ressenti ça…

329
00:29:44,802 --> 00:29:46,699
être seul était plus sûr.

330
00:29:47,782 --> 00:29:49,797
De cette façon, personne ne pourrait me faire du mal.

331
00:29:50,100 --> 00:29:51,097
Vin…

332
00:29:53,026 --> 00:29:54,168
Mais avant que je m'en rende compte,

333
00:29:54,200 --> 00:29:57,875
J'étais devenu quelqu'un
qui s'est éloigné de toute relation

334
00:29:59,305 --> 00:30:01,182
parce que j'avais peur de
se blesser à nouveau.

335
00:30:04,710 --> 00:30:06,597
Au fond, je m'en veux.

336
00:30:07,977 --> 00:30:10,299
Je me suis toujours blâmé.

337
00:30:11,856 --> 00:30:13,717
Je n'arrête pas de penser que c'était ma faute.

338
00:30:16,030 --> 00:30:17,977
Si je ne m'étais pas habillé de cette façon ce jour-là…

339
00:30:20,220 --> 00:30:23,103
ou si je ne l'avais pas laissé passer cette nuit-là…

340
00:30:25,678 --> 00:30:29,094
Si j'étais juste resté silencieux...

341
00:30:31,740 --> 00:30:33,745
Peut-être que ça ne serait pas devenu
une si grosse affaire.

342
00:30:36,690 --> 00:30:38,503
Non, ce n’est pas vrai du tout.

343
00:30:43,390 --> 00:30:44,998
Vous n'avez rien fait de mal.

344
00:30:46,870 --> 00:30:48,597
Vous n'avez pas besoin de vous blâmer.

345
00:30:52,183 --> 00:30:57,050
Tu as parfaitement le droit d'être blessé,

346
00:30:59,090 --> 00:31:03,899
en colère, ou même le détester…

347
00:31:04,789 --> 00:31:06,410
parce que ce n'est pas toi qui est en faute.

348
00:31:08,050 --> 00:31:09,897
La personne qui devrait se sentir coupable

349
00:31:10,550 --> 00:31:13,198
est celui
qui t'a fait vivre tout ça.

350
00:31:14,890 --> 00:31:19,170
Comment pourriez-vous vous défendre
avoir jamais tort ?

351
00:31:29,930 --> 00:31:32,242
S'il te plaît, arrête de te blâmer, Wine.

352
00:31:41,500 --> 00:31:42,696
Écoutez-moi.

353
00:31:44,866 --> 00:31:46,499
Vous êtes plus que suffisant.

354
00:31:48,447 --> 00:31:52,401
Vous êtes digne d'être aimé.

355
00:31:58,831 --> 00:32:02,802
Nous sommes tous nés pour mériter le bon amour.

356
00:32:08,685 --> 00:32:10,204
Un amour sincère.

357
00:32:16,570 --> 00:32:18,100
Alors arrête de te culpabiliser, d'accord ?

358
00:33:06,177 --> 00:33:10,780
(je ne sais pas combien de douleur)

359
00:33:11,540 --> 00:33:13,660
tu as dû passer par
face à tout cela seul.

360
00:33:16,220 --> 00:33:17,497
Mais à partir de maintenant,

361
00:33:18,960 --> 00:33:20,402
Je veux que tu saches quelque chose.

362
00:33:22,426 --> 00:33:24,500
Peu importe ce que nous sommes l'un pour l'autre,

363
00:33:27,290 --> 00:33:29,201
tu n'es plus seul, Wine.

364
00:33:31,710 --> 00:33:33,797
Nous surmonterons cela ensemble.

365
00:34:24,174 --> 00:34:25,297
Vin Waythaka.

366
00:34:32,933 --> 00:34:34,302
Oui, Jantra?

367
00:34:37,318 --> 00:34:39,801
Cette jupe est magnifique.

368
00:34:40,016 --> 00:34:41,340
De quelle marque s'agit-il ?

369
00:34:41,371 --> 00:34:42,998
C'est fabuleux !

370
00:34:43,167 --> 00:34:45,296
-Ta taille a l'air arrachée !
-Sérieusement, Wine.

371
00:34:45,690 --> 00:34:47,690
Tes jambes sont plus longues que mon avenir.

372
00:34:48,034 --> 00:34:48,700
C'est vrai.

373
00:34:49,482 --> 00:34:50,660
Ces lunettes sont fabuleuses.

374
00:34:50,684 --> 00:34:51,696
Où les as-tu trouvés ?

375
00:34:52,630 --> 00:34:53,789
Ils ont l'air sympa.

376
00:34:54,924 --> 00:34:56,328
Ils vont si bien à votre visage.

377
00:34:56,354 --> 00:34:58,143
De quelle marque s'agit-il ? Et cette jupe aussi.

378
00:34:58,164 --> 00:34:59,530
Je dois en commander un.

379
00:34:59,550 --> 00:35:01,604
Sérieusement, dis-le-moi aussi.

380
00:35:12,789 --> 00:35:14,902
Est-ce qu'il s'est passé quelque chose de bien, Wine ?

381
00:35:17,887 --> 00:35:19,177
J'ai juste l'impression

382
00:35:19,430 --> 00:35:21,450
J'ai enfin trouvé un endroit
on se sent comme à la maison.

383
00:35:21,696 --> 00:35:23,102
Ne me dis pas…

384
00:35:23,539 --> 00:35:24,900
tu abandonnes.

385
00:35:25,097 --> 00:35:27,760
Oh, Tangkwa, tu es allé trop loin !

386
00:35:29,545 --> 00:35:32,724
Je viens de... rencontrer quelqu'un

387
00:35:32,740 --> 00:35:36,401
qui me fait me sentir au chaud, en sécurité,
et me donne envie de rester à leurs côtés.

388
00:35:39,142 --> 00:35:41,004
Traduit en thaï simple.

389
00:35:41,711 --> 00:35:43,296
Tu vas te trouver un mari, hein ?

390
00:35:43,340 --> 00:35:44,103
Tangkwa !

391
00:35:44,670 --> 00:35:45,460
Quoi?

392
00:35:46,222 --> 00:35:47,770
Pouvons-nous d'abord les appeler mon partenaire ?

393
00:35:50,460 --> 00:35:52,783
Attends… tu vas sortir avec quelqu'un ?!

394
00:35:52,899 --> 00:35:53,979
Tangkwa !

395
00:35:56,074 --> 00:36:00,850
Hé, tu es la première personne
Je le dis parce que je te fais confiance.

396
00:36:01,348 --> 00:36:02,903
Alors ne le dites à personne.

397
00:36:05,669 --> 00:36:06,401
D'accord.

398
00:36:07,000 --> 00:36:09,502
Mais qui est-ce ?

399
00:36:09,971 --> 00:36:12,903
Non pas que je sois curieux ou quoi que ce soit.

400
00:36:13,330 --> 00:36:14,500
Je veux juste savoir.

401
00:36:17,722 --> 00:36:18,410
Je ne le dis pas.

402
00:36:22,630 --> 00:36:23,897
Disons simplement…

403
00:36:24,922 --> 00:36:26,598
c'est quelqu'un de proche de moi.

404
00:36:27,041 --> 00:36:28,330
Et vous les connaissez aussi.

405
00:36:29,493 --> 00:36:31,804
Laissez-moi leur parler d'abord.

406
00:36:32,322 --> 00:36:34,810
Si tout se passe bien,
tu seras la première personne à qui je le dirai.

407
00:36:48,654 --> 00:36:49,598
Vin!

408
00:36:52,755 --> 00:36:53,330
Bien…

409
00:36:54,510 --> 00:36:57,342
Le vin, le patron
je viens de convoquer une réunion urgente.

410
00:36:57,360 --> 00:36:58,936
Tous les chefs de département
besoin de s'inscrire maintenant.

411
00:37:00,877 --> 00:37:01,604
Oui.

412
00:37:03,534 --> 00:37:04,300
Allons-y.

413
00:37:12,630 --> 00:37:14,170
À votre avis, quel est le sujet de la réunion ?

414
00:37:14,379 --> 00:37:15,310
Moi aussi, je veux savoir, mais je n'en ai aucune idée.

415
00:37:15,337 --> 00:37:16,500
Devinez.

416
00:37:19,060 --> 00:37:20,299
De quoi parlez-vous ?

417
00:37:24,170 --> 00:37:24,970
Eh bien…

418
00:37:25,942 --> 00:37:28,776
Tous les chefs de département d'un coup
a été convoqué à une réunion d'urgence.

419
00:37:28,850 --> 00:37:29,890
Chaque département.

420
00:37:30,816 --> 00:37:31,899
Alors que se passe-t-il ?

421
00:37:33,480 --> 00:37:34,201
Euh…

422
00:37:37,423 --> 00:37:38,810
Eh bien…

423
00:37:42,743 --> 00:37:43,801
Pouvez-vous le dire maintenant ?

424
00:37:44,099 --> 00:37:46,774
Ugh, je n'ai pas bu de thé au lait aujourd'hui !

425
00:37:48,023 --> 00:37:49,247
Alors voici le truc…

426
00:37:49,282 --> 00:37:49,810
Allez!

427
00:37:50,527 --> 00:37:51,425
Aïe !

428
00:37:52,920 --> 00:37:53,890
Sérieusement, toi.

429
00:37:55,574 --> 00:37:56,998
Très bien, je vais vous le dire.

430
00:37:57,710 --> 00:37:59,290
Vous devriez aussi savoir ce qui se passe.

431
00:37:59,990 --> 00:38:01,001
Tu es nouveau ici,

432
00:38:01,380 --> 00:38:05,610
donc vous ne savez probablement pas que ce VP
a été sous surveillance de notre patron

433
00:38:05,828 --> 00:38:07,601
et depuis le siège social au Japon.

434
00:38:07,684 --> 00:38:08,382
Sérieusement?

435
00:38:08,622 --> 00:38:09,322
Sérieusement.

436
00:38:11,740 --> 00:38:12,804
Lors de la sortie,

437
00:38:13,576 --> 00:38:16,002
le vice-président et le patron
ne sont même pas allés ensemble.

438
00:38:16,110 --> 00:38:19,410
Alors les gens ont commencé à spéculer
que le Japon pourrait restructurer les choses.

439
00:38:19,992 --> 00:38:23,798
J'ai entendu dire que le quartier général envoyait
quelqu'un de nouveau pour remplacer le vice-président.

440
00:38:41,343 --> 00:38:43,100
Je suis désolé. Excusez-moi.

441
00:38:51,303 --> 00:38:52,700
Que se passe-t-il, Medsai ?

442
00:38:53,280 --> 00:38:54,497
Je ne sais pas non plus.

443
00:38:54,708 --> 00:38:56,798
Mais j'ai un mauvais pressentiment à ce sujet.

444
00:39:13,336 --> 00:39:15,103
Oh, M. Matsuru.

445
00:39:18,520 --> 00:39:21,930
À l'heure actuelle, notre siège social au Japon

446
00:39:22,480 --> 00:39:25,410
vise à construire une structure de gestion

447
00:39:25,800 --> 00:39:28,930
qui est mieux adapté au marché thaïlandais.

448
00:39:29,560 --> 00:39:32,360
Et voici Miss Nan,
notre nouveau vice-président.

449
00:39:42,620 --> 00:39:43,802
Merci.

450
00:39:45,056 --> 00:39:46,001
Bonjour à tous.

451
00:39:46,230 --> 00:39:47,260
Je m'appelle Nan.

452
00:39:47,290 --> 00:39:49,899
Je prendrai la relève en tant que vice-président.
S'il vous plaît, prenez bien soin de moi.

453
00:39:56,590 --> 00:40:01,995
Le quartier général estime que
avoir une équipe de direction thaïlandaise

454
00:40:02,222 --> 00:40:05,976
nous aidera à mieux comprendre
comment les choses fonctionnent ici en Thaïlande.

455
00:40:06,314 --> 00:40:09,998
Et j'aimerais également vous présenter
notre nouveau directeur général, M. Korn.

456
00:40:23,635 --> 00:40:24,500
Bonjour à tous.

457
00:40:25,210 --> 00:40:26,321
C'est un honneur d'être ici.

458
00:40:27,192 --> 00:40:30,597
J'espère recevoir le soutien de tous
avancer.

459
00:41:07,000 --> 00:41:07,700
Vin.

460
00:41:13,256 --> 00:41:16,297
Quelle coïncidence de se retrouver à nouveau.

461
00:41:21,580 --> 00:41:25,174
Laissons le passé dans le passé.

462
00:41:26,798 --> 00:41:28,422
Je pense que nous devrions recommencer.

463
00:41:29,194 --> 00:41:31,450
je suis sûr que j'en aurai besoin
beaucoup de conseils de votre part.

464
00:41:48,950 --> 00:41:49,797
Monsieur Korn,

465
00:41:51,133 --> 00:41:53,099
J'ai déjà réservé une place pour ce soir.

466
00:41:54,277 --> 00:41:55,174
Vin, viens avec nous.

467
00:41:55,200 --> 00:41:56,801
Nous organisons un dîner de bienvenue
pour M. Korn.

468
00:41:59,020 --> 00:41:59,902
A ce soir.

469
00:42:04,063 --> 00:42:04,527
Bien sûr.

470
00:42:04,550 --> 00:42:06,601
-Je t'emmène au service commercial.
-Ça a l'air bien.

471
00:42:47,530 --> 00:42:50,604
Bonjour, je m'appelle Lallalin, responsable des ventes.

472
00:42:51,272 --> 00:42:52,398
Bonjour Lal.

473
00:42:54,110 --> 00:42:55,973
Merci d'avoir pris le temps pour cette réunion.

474
00:42:56,019 --> 00:42:57,000
Veuillez vous asseoir.

475
00:43:02,099 --> 00:43:03,297
je suis désolé

476
00:43:04,115 --> 00:43:06,002
à propos du changement soudain de direction.

477
00:43:07,090 --> 00:43:09,001
Moi non plus, je n’y étais pas préparé.

478
00:43:09,699 --> 00:43:11,850
Mais j'ai fait beaucoup de recherches
sur cette entreprise.

479
00:43:12,736 --> 00:43:15,582
J'ai entendu dire que tu étais très capable

480
00:43:16,398 --> 00:43:17,977
et ont fourni des résultats impressionnants.

481
00:43:19,268 --> 00:43:19,998
Merci.

482
00:43:23,170 --> 00:43:26,290
Tout le monde a l'air très sympathique ici,
surtout votre équipe commerciale.

483
00:43:27,247 --> 00:43:29,100
Même après avoir perdu des clients au profit de concurrents,

484
00:43:29,800 --> 00:43:32,465
tu as toujours fait confiance à ton équipe

485
00:43:32,496 --> 00:43:36,200
et je n'ai apporté aucune modification
à votre stratégie ou à votre personnel.

486
00:43:37,822 --> 00:43:41,650
Je fais un suivi régulier auprès de nos clients,

487
00:43:43,638 --> 00:43:48,697
donc je savais qu'ils avaient changé
à cause des prix.

488
00:43:49,600 --> 00:43:52,500
Finalement, une fois qu'ils en ont eu marre
avec le service après-vente du concurrent,

489
00:43:52,687 --> 00:43:54,099
ils sont revenus vers nous.

490
00:43:55,300 --> 00:43:57,303
Alors tu n'as pas pensé
des ajustements étaient nécessaires ?

491
00:43:59,310 --> 00:44:00,160
Je vois.

492
00:44:00,201 --> 00:44:04,880
Cette entreprise attend donc
un problème survient avant de le résoudre ?

493
00:44:04,911 --> 00:44:07,802
Comme le dit le dicton thaïlandais…

494
00:44:08,728 --> 00:44:11,201
"fermer la porte de la grange
après le départ du cheval.

495
00:44:12,668 --> 00:44:13,597
C'est étrange.

496
00:44:13,950 --> 00:44:16,397
Les gens au siège
je ne pense généralement pas de cette façon.

497
00:44:17,157 --> 00:44:19,499
Je suppose que c'est la différence

498
00:44:19,997 --> 00:44:26,376
entre une approche locale thaïlandaise
et international, n'est-ce pas ?

499
00:44:29,296 --> 00:44:34,597
Je pense que chaque organisation
a une culture différente.

500
00:44:35,103 --> 00:44:38,004
j'ai travaillé avec
moi-même dans de nombreuses entreprises internationales.

501
00:44:38,278 --> 00:44:43,303
Et j'ai appris que différentes approches
s'adapter à différents environnements.

502
00:44:45,284 --> 00:44:46,002
Hmm.

503
00:44:47,788 --> 00:44:49,697
C'est une perspective intéressante.

504
00:44:50,795 --> 00:44:53,730
J'ai l'impression de te comprendre
beaucoup mieux maintenant.

505
00:44:55,490 --> 00:44:56,699
Pas étonnant…

506
00:44:58,420 --> 00:45:00,595
ce problème s'est produit en premier lieu.

507
00:45:03,494 --> 00:45:07,850
Dans ce cas, j'aimerais que vous vous prépariez
un plan d'actions correctives

508
00:45:08,011 --> 00:45:12,702
et une stratégie de prévention
concernant le cas de crise de New.

509
00:45:13,272 --> 00:45:14,899
Cette question est extrêmement importante.

510
00:45:15,580 --> 00:45:19,398
Cela affecte directement
la stabilité de l’entreprise…

511
00:45:20,155 --> 00:45:21,800
et votre département.

512
00:45:22,770 --> 00:45:25,318
J'espère que vous ne prendrez pas cela à la légère.
Ai-je raison ?

513
00:45:26,943 --> 00:45:27,580
Oui.

514
00:45:28,448 --> 00:45:29,650
Je l'aimerais pour aujourd'hui.

515
00:45:30,157 --> 00:45:33,097
J'imagine que tu l'as déjà fait
ces plans dans ta tête.

516
00:45:33,380 --> 00:45:36,500
Les mettre sur papier
ça ne devrait pas prendre longtemps, non ?

517
00:45:38,962 --> 00:45:39,696
Oui.

518
00:45:41,730 --> 00:45:42,546
Merci.

519
00:45:52,860 --> 00:45:54,700
Oh, Wine, tu es là. Viens, viens.

520
00:45:55,331 --> 00:45:57,001
J'ai amené mes juniors.

521
00:45:58,097 --> 00:45:59,720
Nous pouvons les faire asseoir
à une autre table si vous le souhaitez.

522
00:45:59,749 --> 00:46:01,099
Nous rentrerons ensemble.

523
00:46:01,470 --> 00:46:02,451
Pas besoin.

524
00:46:03,354 --> 00:46:04,300
Laissez-les s'asseoir avec nous.

525
00:46:04,918 --> 00:46:05,899
Pourquoi ne nous rejoins-tu pas ?

526
00:46:06,441 --> 00:46:08,377
-S'il te plaît.
-Bien sûr. Viens t'asseoir avec nous.

527
00:46:08,710 --> 00:46:09,500
Veuillez vous asseoir.

528
00:46:11,549 --> 00:46:13,900
Excusez-moi, pourrions-nous prendre trois verres de plus ?

529
00:46:16,111 --> 00:46:17,798
Comment s’est passé le trafic ? Mauvais?

530
00:46:21,077 --> 00:46:23,897
Pourquoi Wine voulait-il que nous venions tous les deux ?

531
00:46:24,783 --> 00:46:27,398
Tout le monde à cette table est la direction.

532
00:46:27,604 --> 00:46:28,401
Je suis curieux aussi.

533
00:46:28,928 --> 00:46:31,801
Peut-être qu'elle veut que nous fassions connaissance avec les directeurs généraux.

534
00:46:34,470 --> 00:46:36,397
Je pense que c'est tout le monde
qui vient ce soir.

535
00:46:36,440 --> 00:46:38,297
Les autres équipes se sont rattrapées
avec des travaux urgents.

536
00:46:38,530 --> 00:46:40,090
C'est bon. La prochaine fois peut-être.

537
00:46:40,590 --> 00:46:41,394
Bien sûr.

538
00:46:42,230 --> 00:46:44,102
Où avez-vous travaillé auparavant, M. Korn ?

539
00:46:44,260 --> 00:46:45,902
Principalement des entreprises japonaises.

540
00:46:46,450 --> 00:46:48,299
Mais avant cela,
J'ai travaillé dans une entreprise thaïlandaise.

541
00:46:49,238 --> 00:46:50,570
C’est le même où Wine a travaillé.

542
00:46:52,280 --> 00:46:54,400
Donc vous vous connaissiez avant ?

543
00:46:55,066 --> 00:46:56,503
En fait, je suis plutôt fier.

544
00:46:57,274 --> 00:47:01,050
Quelqu'un que j'avais l'habitude de former
est maintenant chef de département.

545
00:47:05,742 --> 00:47:09,530
Dans ce cas, on devrait boire un verre
pour célébrer ces retrouvailles.

546
00:47:09,820 --> 00:47:10,496
J'en serais heureux.

547
00:47:10,630 --> 00:47:11,754
Bien sûr.

548
00:47:16,340 --> 00:47:17,100
Acclamations.

549
00:47:17,400 --> 00:47:18,094
Merci.

550
00:47:19,180 --> 00:47:19,848
Merci.

551
00:47:21,930 --> 00:47:23,401
Tu n'es pas obligé d'en boire, Wine.

552
00:47:32,282 --> 00:47:33,002
Ah, Lal.

553
00:47:33,582 --> 00:47:35,697
j'ai oublié de te dire
à propos du dîner de ce soir.

554
00:47:36,274 --> 00:47:38,502
Le nouveau vice-président m'a assigné du travail supplémentaire.

555
00:47:38,770 --> 00:47:40,103
Regardez ça. Je n'ai toujours pas fini.

556
00:47:41,822 --> 00:47:43,002
Que faites-vous tous ?

557
00:47:43,514 --> 00:47:45,499
Nous parlons du nouveau vice-président et directeur général.

558
00:47:45,670 --> 00:47:47,602
C'est tout à n'importe qui
parler au bureau.

559
00:47:48,380 --> 00:47:49,900
Leurs profils sont incroyablement impressionnants.

560
00:47:50,037 --> 00:47:51,690
Ils n'ont travaillé que pour de grandes entreprises.

561
00:47:51,994 --> 00:47:53,202
-Vraiment?
-Ouais.

562
00:47:53,645 --> 00:47:56,200
Laissez-moi voir.

563
00:47:58,345 --> 00:47:59,903
Alors c'est le profil de M. Korn ?

564
00:48:01,185 --> 00:48:03,096
Il travaillait également dans une entreprise thaïlandaise.

565
00:48:04,702 --> 00:48:07,405
Attendez, le nom de cette entreprise vous semble familier.

566
00:48:08,914 --> 00:48:09,497
Hé?

567
00:48:10,428 --> 00:48:13,096
N'est-ce pas la société
Le vin a déjà été travaillé ?

568
00:48:15,466 --> 00:48:16,197
Droite?

569
00:48:16,940 --> 00:48:20,201
Je ne sais jamais s'ils m'aiment vraiment

570
00:48:21,539 --> 00:48:23,546
ou s'ils ont de mauvaises intentions.

571
00:48:29,300 --> 00:48:30,299
Hé, viens voir ça.

572
00:48:32,819 --> 00:48:34,201
Hum… ouais.

573
00:48:34,586 --> 00:48:35,300
Droite?

574
00:48:35,680 --> 00:48:42,770
LE VIN, OÙ ÊTES-VOUS ?

575
00:48:43,128 --> 00:48:43,798
Pouah.

576
00:48:47,240 --> 00:48:48,096
Je pars en premier.

577
00:48:48,543 --> 00:48:50,939
Mais Lal, il pleut dehors.

578
00:48:50,960 --> 00:48:52,060
Et la circulation est également épouvantable.

579
00:48:53,900 --> 00:48:55,800
M. Korn, vous pouvez vraiment tenir votre alcool.

580
00:48:56,345 --> 00:48:57,499
Merci.

581
00:49:10,510 --> 00:49:12,948
Eh bien, Wine, tu ne peux pas t'échapper
sans boire ce soir.

582
00:49:13,310 --> 00:49:15,580
Nous célébrons nous revoir.

583
00:49:17,560 --> 00:49:18,499
Acclamations.

584
00:49:18,950 --> 00:49:20,499
Celui-ci est pour toi, Wine.

585
00:49:21,287 --> 00:49:22,000
Poursuivre.

586
00:49:28,950 --> 00:49:30,242
-M. Korn.
-Oui?

587
00:49:30,266 --> 00:49:32,466
Le responsable des relations publiques n'a pas pu venir ce soir.

588
00:49:32,491 --> 00:49:36,037
mais ils voulaient te consulter
sur le programme RSE de cette année.

589
00:49:36,066 --> 00:49:36,897
Bien sûr.

590
00:49:37,180 --> 00:49:39,773
Ils recherchent
quelques idées fraîches cette année.

591
00:49:39,802 --> 00:49:40,703
Je serais heureux de vous aider.

592
00:49:40,857 --> 00:49:42,601
Ce verre est de l'eau.

593
00:49:43,823 --> 00:49:44,903
Je vais le boire pour toi.

594
00:49:45,075 --> 00:49:46,200
Vous restez avec l'eau.

595
00:49:56,514 --> 00:49:58,499
Excusez-moi, je dois aller aux toilettes.

596
00:50:05,728 --> 00:50:07,543
Mon partenaire est là pour venir me chercher.

597
00:50:07,567 --> 00:50:09,582
Ils s'inquiètent pour moi,
alors ils ont insisté.

598
00:50:09,960 --> 00:50:12,102
Voulais-tu juste nous dire
il pleut beaucoup ?

599
00:50:12,710 --> 00:50:14,600
En fait, je voulais juste
montrer mon partenaire.

600
00:50:14,960 --> 00:50:16,850
Excusez-moi.

601
00:50:16,891 --> 00:50:18,400
-Au revoir.
-À bientôt.

602
00:50:20,337 --> 00:50:21,202
Eh bien alors…

603
00:50:21,447 --> 00:50:24,070
Vin, je vais aux toilettes aussi.

604
00:50:24,340 --> 00:50:25,130
Je reviens tout de suite.

605
00:50:35,960 --> 00:50:36,902
Qu'est-ce qui ne va pas?

606
00:50:38,788 --> 00:50:41,503
Je sais que tu caches quelque chose à Wine.

607
00:50:43,321 --> 00:50:44,385
Cacher quoi ?

608
00:50:45,761 --> 00:50:47,570
Je sais ce que tu ressens pour elle.

609
00:50:48,210 --> 00:50:48,903
Quoi?

610
00:50:50,708 --> 00:50:51,903
Est-ce amusant ?!

611
00:50:52,392 --> 00:50:54,401
Jouer avec les sentiments des gens comme ça ?!

612
00:50:56,910 --> 00:50:58,300
De quoi parles-tu?

613
00:50:59,303 --> 00:51:00,610
Pourquoi m'as-tu embrassé ?

614
00:51:03,470 --> 00:51:05,703
Vous êtes venu travailler ici à cause du vin,

615
00:51:05,970 --> 00:51:07,250
alors pourquoi m'as-tu embrassé ?

616
00:51:07,536 --> 00:51:08,897
Pensais-tu que j'étais facile

617
00:51:09,256 --> 00:51:11,204
donc tu pourrais juste faire
Qu'est-ce que tu voulais de moi ?

618
00:51:19,140 --> 00:51:20,499
Vous ne comprenez toujours pas ?

619
00:51:21,576 --> 00:51:22,500
Obtenir quoi ?

620
00:51:24,490 --> 00:51:25,954
Si j'aimais le vin,

621
00:51:26,620 --> 00:51:28,000
pourquoi devrais-je t'embrasser ?

622
00:51:31,490 --> 00:51:32,300
Je ne sais pas.

623
00:51:33,930 --> 00:51:35,097
Alors découvrez-le déjà.

624
00:51:51,410 --> 00:51:52,328
J'ai compris?

625
00:52:09,105 --> 00:52:11,201
Voilà. Il en manque encore !

626
00:52:11,736 --> 00:52:13,570
La prochaine fois, collez simplement un AirTag dessus.

627
00:52:13,602 --> 00:52:14,379
Fais-moi confiance.

628
00:52:15,730 --> 00:52:17,700
Quel est le thé le plus cher
dans le monde ?

629
00:52:17,951 --> 00:52:21,102
Réponse : le thé au lait que vous avez acheté
et je n'ai jamais pu boire.

630
00:52:37,894 --> 00:52:39,102
Je ne suis pas sûr que nous le trouverons.

631
00:52:39,980 --> 00:52:42,014
Aucun de vous ne sait
quand le thé au lait a disparu, non ?

632
00:52:42,548 --> 00:52:43,598
Aucune idée.

633
00:52:43,780 --> 00:52:46,100
Si nous le savions, serions-nous assis ici
regarder des images ?

634
00:52:49,029 --> 00:52:50,595
Hé, et ça ?

635
00:52:50,875 --> 00:52:52,785
Vérifions simplement chaque caméra
de chaque époque.

636
00:52:53,228 --> 00:52:55,100
Allez. Je vais le faire.

637
00:52:55,447 --> 00:52:56,297
S'il vous plaît, allez-y.

638
00:53:06,074 --> 00:53:07,598
Bas,

639
00:53:08,001 --> 00:53:10,102
c'est la caméra du service comptable !
Pourquoi tu vérifies ça ?

640
00:53:10,151 --> 00:53:11,702
Je sais.

641
00:53:14,388 --> 00:53:16,602
Hé, c'est pas Lal ?

642
00:53:17,447 --> 00:53:18,297
Ouais, c'est vrai.

643
00:53:35,730 --> 00:53:37,570
Excusez-moi. Je dois prendre cet appel.

644
00:53:37,991 --> 00:53:38,702
Bien sûr.

645
00:53:57,103 --> 00:53:57,946
Qu'est-ce qui ne va pas?

646
00:53:59,521 --> 00:54:00,700
Pourquoi tu ressembles à ça ?

647
00:54:01,920 --> 00:54:03,130
N'es-tu pas heureux de me voir ?

648
00:54:07,320 --> 00:54:08,000
Euh…

649
00:54:09,440 --> 00:54:11,250
Korn, j'aimerais...

650
00:54:11,600 --> 00:54:13,798
Du vin, je te l'ai déjà dit.

651
00:54:15,211 --> 00:54:16,496
Quoi qu'il soit arrivé dans le passé

652
00:54:17,311 --> 00:54:18,600
devrait rester dans le passé.

653
00:54:24,702 --> 00:54:25,798
Korn, ne le fais pas.

654
00:54:26,730 --> 00:54:29,801
Vin, tu dois apprendre quelque chose.

655
00:54:30,870 --> 00:54:32,500
Si tu continues à faire les choses de la même manière,

656
00:54:34,110 --> 00:54:35,402
que penses-tu qu'il va se passer ?

657
00:54:38,195 --> 00:54:39,690
Ou est-ce que tu comprends mal les choses

658
00:54:39,973 --> 00:54:41,398
et tu penses qu'il t'aime bien ?

659
00:54:48,328 --> 00:54:49,804
Je suis désolé, je suis en retard!

660
00:55:01,000 --> 00:55:04,902
Je m'appelle Lallalin, responsable des ventes.

661
00:55:06,540 --> 00:55:08,250
Je commençais à penser que tu ne viendrais pas.

662
00:55:10,641 --> 00:55:14,102
Il n'y a aucun moyen que je rate l'occasion
pour apprendre à vous connaître, M. Korn.

663
00:55:21,038 --> 00:55:22,490
Ça vous dérange si je m'assois ici ?
Mon dos me fait mal.

664
00:55:22,782 --> 00:55:23,801
Le syndrome du bureau ?

665
00:55:24,757 --> 00:55:27,250
Ça fait mal chaque fois que je dois m'abaisser
parler à certaines personnes.

666
00:55:33,680 --> 00:55:36,700
Je veux dire, littéralement, penche-toi
pour leur parler.

667
00:55:43,950 --> 00:55:46,499
Vin, viens t'asseoir à côté de moi.

668
00:55:47,120 --> 00:55:48,703
J'ai besoin que tu regardes quelque chose pour le travail.

669
00:56:22,272 --> 00:56:23,482
Bon sang, notre sœur est magnifique.

670
00:56:23,508 --> 00:56:24,930
Même Wine est tombé amoureux d'elle.

671
00:56:25,100 --> 00:56:26,607
Je pense que c'est l'inverse.

672
00:56:26,715 --> 00:56:28,430
Peut-être la raison
tu y réfléchis tellement

673
00:56:28,454 --> 00:56:30,152
c'est parce que tu l'aimes vraiment.

674
00:56:30,317 --> 00:56:31,269
Es-tu sûr?

675
00:56:31,296 --> 00:56:32,650
Je t'aime bien, Tangkwa.

676
00:56:32,857 --> 00:56:34,099
Est-ce assez clair ?

677
00:56:34,360 --> 00:56:37,010
J'ai beaucoup réfléchi…
COMMENÇONS À RENCONTRER - LAL.

678
00:56:37,840 --> 00:56:39,699
à ce que vous m'avez demandé auparavant.

679
00:56:40,360 --> 00:56:42,290
À propos de savoir si je voulais sortir avec toi.