1
00:00:48,458 --> 00:00:53,267
A, B, C, D, E, F, G,

2
00:00:53,291 --> 00:00:58,351
H, I, J, K, L, M, N, O, P,

3
00:00:58,375 --> 00:01:03,434
Q, R, S, T, U, V,

4
00:01:03,458 --> 00:01:05,208
W, X...

5
00:01:34,167 --> 00:01:35,102
Nee!

6
00:01:35,126 --> 00:01:36,309
mama...

7
00:01:36,333 --> 00:01:37,810
Nee! Mama!

8
00:01:37,834 --> 00:01:39,434
Ik zei nee, Boolie,
en dat is het einde ervan.

9
00:01:39,458 --> 00:01:43,101
Het is een wonder dat jij dat niet bent
lag in het Emory-ziekenhuis

10
00:01:43,125 --> 00:01:45,893
of uitgedost
het uitvaartcentrum!

11
00:01:45,917 --> 00:01:47,601
Kijk nou eens, dat deed je niet eens

12
00:01:47,625 --> 00:01:48,810
stoot je hoofd.

13
00:01:48,834 --> 00:01:50,267
Nou, het was de schuld van de auto.

14
00:01:50,291 --> 00:01:54,101
Mama, de auto deed het niet zomaar
terug over de oprit

15
00:01:54,125 --> 00:01:58,977
en land op de Pollards'
garage helemaal alleen!

16
00:01:59,001 --> 00:02:00,434
Je had hem in de verkeerde versnelling!

17
00:02:00,458 --> 00:02:01,643
Dat deed ik niet!

18
00:02:01,667 --> 00:02:03,018
Je zet het omgekeerd

19
00:02:03,042 --> 00:02:04,893
in plaats van rijden!

20
00:02:04,917 --> 00:02:06,267
Uit het politierapport blijkt dat.

21
00:02:06,291 --> 00:02:08,726
Nou, dat had je moeten doen
laat mij mijn Lasalle houden.

22
00:02:08,750 --> 00:02:10,267
Jouw Lasalle was 8 jaar oud.

23
00:02:10,291 --> 00:02:13,142
Het maakt mij niet uit. Dat zou nooit gebeuren
hebben zich zo gedragen,

24
00:02:13,166 --> 00:02:14,393
en jij weet het.

25
00:02:14,417 --> 00:02:19,810
Mama, auto's gedragen zich niet.
Ze gedragen zich.

26
00:02:19,834 --> 00:02:22,935
Het feit ben jij,
helemaal zelf,

27
00:02:22,959 --> 00:02:24,059
heeft die Packard gesloopt.

28
00:02:24,083 --> 00:02:26,017
Nou, denk wat je wilt.
Ik ken de waarheid.

29
00:02:26,041 --> 00:02:27,267
De waarheid is,

30
00:02:27,291 --> 00:02:30,060
je zou niet mogen worden toegelaten
om niet meer auto te rijden.

31
00:02:30,084 --> 00:02:31,393
Nee!

32
00:02:31,417 --> 00:02:33,060
Mama, dat gaan we gewoon doen

33
00:02:33,084 --> 00:02:34,434
iemand moeten inhuren
om je te rijden.

34
00:02:34,458 --> 00:02:37,185
Nee, dat zijn wij niet!
Dit zijn mijn zaken!

35
00:02:37,209 --> 00:02:39,309
Uw verzekeringspolis is geschreven

36
00:02:39,333 --> 00:02:41,309
zodat ze gaan
jou te moeten geven

37
00:02:41,333 --> 00:02:42,685
een gloednieuwe auto.

38
00:02:42,709 --> 00:02:44,351
Niet nog een Packard, hoop ik.

39
00:02:44,375 --> 00:02:45,685
O, almachtige heer!

40
00:02:45,709 --> 00:02:47,060
Zie je niet wat ik zeg?

41
00:02:47,084 --> 00:02:49,917
Oh, hou op met zo lelijk te praten
naar je moeder!

42
00:02:51,750 --> 00:02:55,810
Mama, je bent 72 jaar oud

43
00:02:55,834 --> 00:02:57,643
en je kost alleen maar

44
00:02:57,667 --> 00:03:00,893
de verzekeringsmaatschappij $ 2.700.

45
00:03:00,917 --> 00:03:02,977
Je bent een verschrikkelijk risico.

46
00:03:03,001 --> 00:03:06,101
Niemand gaat iets uitgeven
u een beleid hierna.

47
00:03:06,125 --> 00:03:10,601
Dat zeg je alleen maar
hatelijk zijn.

48
00:03:10,625 --> 00:03:12,559
Oké, ja, ja, dat ben ik.

49
00:03:12,583 --> 00:03:13,851
Ik verzin het allemaal.

50
00:03:13,875 --> 00:03:16,351
Elke verzekeringsmaatschappij
in Amerika

51
00:03:16,375 --> 00:03:18,726
staat opgesteld op de oprit

52
00:03:18,750 --> 00:03:20,810
zwaaiend met hun vulpennen

53
00:03:20,834 --> 00:03:22,518
en over zichzelf heen vallen

54
00:03:22,542 --> 00:03:24,643
zodat u zich kunt aanmelden.

55
00:03:24,667 --> 00:03:28,059
Iedereen wil Daisy Werthan,

56
00:03:28,083 --> 00:03:29,351
de enige vrouw

57
00:03:29,375 --> 00:03:31,060
in de geschiedenis van het autorijden

58
00:03:31,084 --> 00:03:34,142
het slopen van een
Packard van 3 weken oud,

59
00:03:34,166 --> 00:03:35,851
een garage voor twee auto's,

60
00:03:35,875 --> 00:03:37,893
en een vrijstaande gereedschapsschuur

61
00:03:37,917 --> 00:03:39,142
in één klap!

62
00:03:39,166 --> 00:03:42,143
Je praat zo dwaas
soms, Boolie.

63
00:03:42,167 --> 00:03:44,726
En zelfs als je dat zou kunnen
ergens een polis krijgen,

64
00:03:44,750 --> 00:03:46,559
het zou niet veilig zijn!

65
00:03:46,583 --> 00:03:50,126
Ik zou me de hele tijd zorgen maken.

66
00:03:51,084 --> 00:03:52,559
Kijk eens hoeveel van je vrienden

67
00:03:52,583 --> 00:03:54,518
laat mannen ze besturen!

68
00:03:54,542 --> 00:03:56,309
Mevrouw Ida Jacobs,
mevrouw Ethel Hess,

69
00:03:56,333 --> 00:03:58,060
tante Nonie--

70
00:03:58,084 --> 00:03:59,018
Nou, ze zijn allemaal rijk!

71
00:03:59,042 --> 00:04:02,059
Papa heeft je genoeg nagelaten
genoeg hiervoor.

72
00:04:02,083 --> 00:04:04,726
Ik zal het interview doen
bij de fabriek.

73
00:04:04,750 --> 00:04:06,434
Oscar in de goederenlift

74
00:04:06,458 --> 00:04:07,726
kent elke gekleurde man

75
00:04:07,750 --> 00:04:09,142
in Atlanta die het waard is om over te praten.

76
00:04:09,166 --> 00:04:11,102
En ik weet het zeker, over twee weken

77
00:04:11,126 --> 00:04:13,476
Ik kan iemand voor je vinden
perfect geschikt--

78
00:04:13,500 --> 00:04:14,851
Nee!

79
00:04:14,875 --> 00:04:16,059
Dat zul je niet eens hebben
om iets te doen, mama.

80
00:04:16,083 --> 00:04:17,643
Ik zei toch: ik zal alles doen
het interviewen--

81
00:04:17,667 --> 00:04:20,726
Nee! Stop nu met rennen
jouw mond.

82
00:04:20,750 --> 00:04:23,101
Ik ben een vrouw van 72 jaar,

83
00:04:23,125 --> 00:04:26,184
zoals je me er zo dapper aan herinnerde,

84
00:04:26,208 --> 00:04:27,601
en ik ben een weduwe.

85
00:04:27,625 --> 00:04:29,851
Maar tenzij ze herschreven
de grondwet

86
00:04:29,875 --> 00:04:32,101
en vertelde het mij niet,
Ik heb nog steeds rechten!

87
00:04:32,125 --> 00:04:35,601
En een van mijn rechten is
het recht om uit te nodigen

88
00:04:35,625 --> 00:04:38,309
wie ik wil - niet wie jij wilt -

89
00:04:38,333 --> 00:04:39,518
In mijn huis.

90
00:04:39,542 --> 00:04:43,102
Nu accepteer je het feit
dat dit mijn huis is?

91
00:04:43,126 --> 00:04:44,267
En wat ik niet wil...

92
00:04:44,291 --> 00:04:48,018
En dat zal absoluut niet gebeuren
hebben is een chauffeur

93
00:04:48,042 --> 00:04:50,102
zit in mijn keuken,
mijn eten opslokken,

94
00:04:50,126 --> 00:04:51,601
mijn telefoonrekening opdrijven.

95
00:04:51,625 --> 00:04:52,810
Oh, dat haat ik in mijn huis!

96
00:04:52,834 --> 00:04:54,226
Je hebt Idella.

97
00:04:54,250 --> 00:04:55,434
Oh, Idella is anders.

98
00:04:55,458 --> 00:04:57,935
Ik bedoel, ze komt eraan
bij mij 3 keer per week

99
00:04:57,959 --> 00:04:59,476
sinds je binnen was
de achtste klas,

100
00:04:59,500 --> 00:05:03,017
en we weten hoe we moeten blijven
elkaar uit de weg.

101
00:05:03,041 --> 00:05:06,393
Toch zijn die er
kerven en chips

102
00:05:06,417 --> 00:05:08,685
in het grootste deel van mijn keuken China,

103
00:05:08,709 --> 00:05:11,017
en ik heb haar gezien
gooien, weet je,

104
00:05:11,041 --> 00:05:14,101
zilveren vorken in
het afval meer dan eens.

105
00:05:14,125 --> 00:05:15,060
Denk je dat Idella

106
00:05:15,084 --> 00:05:17,977
heeft een vendetta tegen
uw zilverwerk?

107
00:05:18,001 --> 00:05:19,685
Oh, hou op met brutaal te zijn.

108
00:05:19,709 --> 00:05:21,601
Nu, je weet wat ik bedoel.

109
00:05:21,625 --> 00:05:23,101
Ik bedoel, in Forsyth Street,

110
00:05:23,125 --> 00:05:25,476
wij konden ze niet betalen
voor ons te doen.

111
00:05:25,500 --> 00:05:27,059
Wij hebben het voor onszelf gedaan.

112
00:05:27,083 --> 00:05:29,184
En dat is nog steeds het beste
manier, als je het mij vraagt.

113
00:05:29,208 --> 00:05:32,059
"Hen"? Je klinkt als
gouverneur Talmadge.

114
00:05:32,083 --> 00:05:35,685
Waarom, Boolie!
Wat een ding om te zeggen!

115
00:05:35,709 --> 00:05:38,977
Ik ben niet bevooroordeeld,
en jij weet het.

116
00:05:39,001 --> 00:05:40,518
Ik moet naar huis.

117
00:05:40,542 --> 00:05:42,017
Florine zal een aanval krijgen.

118
00:05:42,041 --> 00:05:45,185
Oh, jullie hebben allemaal plannen
voor vanavond?

119
00:05:45,209 --> 00:05:47,351
Op weg naar de Ansleys
voor een etentje.

120
00:05:47,375 --> 00:05:48,559
O, ik zie het.

121
00:05:48,583 --> 00:05:49,768
Zie je wat?

122
00:05:49,792 --> 00:05:51,226
De Ansley's.

123
00:05:51,250 --> 00:05:54,142
Ik ben er vrij zeker van, Florine
nog een nieuwe jurk gekocht.

124
00:05:54,166 --> 00:05:57,434
Ik bedoel, dit is haar idee van
de hemel op aarde, nietwaar?

125
00:05:57,458 --> 00:05:58,685
Wat?

126
00:05:58,709 --> 00:06:02,351
Omgaan met bisschoppen.

127
00:06:02,375 --> 00:06:04,476
Je bent een krabbel, mama.

128
00:06:04,500 --> 00:06:05,977
Ik denk dat tante Nonie je kan leiden

129
00:06:06,001 --> 00:06:07,184
waar u ook heen moet

130
00:06:07,208 --> 00:06:08,601
voorlopig.

131
00:06:08,625 --> 00:06:09,851
Het komt wel goed met mij.

132
00:06:09,875 --> 00:06:11,309
Ik kom morgenavond langs.

133
00:06:11,333 --> 00:06:13,893
Hoe weet je dat?
Ik zal hier zijn?

134
00:06:13,917 --> 00:06:15,851
Ik ben niet afhankelijk
op jou als gezelschap.

135
00:06:15,875 --> 00:06:19,017
Prima. Ik bel eerst.

136
00:06:19,041 --> 00:06:21,434
En dat ben ik nog steeds van plan
interview gekleurde mannen!

137
00:06:21,458 --> 00:06:22,643
Nee!

138
00:06:22,667 --> 00:06:24,126
God...

139
00:06:55,625 --> 00:06:59,167
Oké, mevrouw McClatchey,
stuur ze door!

140
00:07:00,750 --> 00:07:02,583
Ja, eh...

141
00:07:04,583 --> 00:07:05,935
Hoke, nietwaar?

142
00:07:05,959 --> 00:07:08,209
Ja meneer! Hoke Colburn.

143
00:07:14,042 --> 00:07:15,166
Ga daar zitten.

144
00:07:21,583 --> 00:07:23,685
Ik moet deze brieven ondertekenen.

145
00:07:23,709 --> 00:07:25,184
Ik wil mevrouw McClatchey niet

146
00:07:25,208 --> 00:07:26,601
Ruzie tegen mij.

147
00:07:26,625 --> 00:07:31,167
Blijf er mee doorgaan. Ik heb
alle tijd van de wereld.

148
00:07:32,834 --> 00:07:34,209
Ik zie.

149
00:07:36,084 --> 00:07:37,976
Hoe lang ben je zonder werk geweest?

150
00:07:38,000 --> 00:07:41,559
Sinds vorig jaar november.

151
00:07:41,583 --> 00:07:43,977
Lange tijd.

152
00:07:44,001 --> 00:07:47,060
Nou, meneer Werthan,
Probeer mij te zijn

153
00:07:47,084 --> 00:07:48,893
en op zoek naar werk.

154
00:07:48,917 --> 00:07:51,935
Ze nemen jongeren aan
als ze kleurlingen inhuren,

155
00:07:51,959 --> 00:07:54,434
en dat zijn ze niet eens
het aannemen van veel jonge mensen,

156
00:07:54,458 --> 00:07:55,834
lijkt erop.

157
00:08:01,083 --> 00:08:02,351
Meneer Werthan?

158
00:08:02,375 --> 00:08:03,559
Eh-huh?

159
00:08:03,583 --> 00:08:06,393
Jullie zijn allemaal Joods, nietwaar?

160
00:08:06,417 --> 00:08:08,017
Ja, dat zijn we. Waarom vraag je dat?

161
00:08:08,041 --> 00:08:11,059
Ik zou rijden voor Joden.

162
00:08:11,083 --> 00:08:12,893
Mensen praten altijd over,

163
00:08:12,917 --> 00:08:16,726
'ze zijn gierig' en 'ze zijn goedkoop'

164
00:08:16,750 --> 00:08:18,977
maar zeg het niet
niets van dat alles om mij heen.

165
00:08:19,001 --> 00:08:22,143
Goed om te weten dat jij je zo voelt.

166
00:08:22,167 --> 00:08:24,102
Vertel me nu waar
je werkte eerder.

167
00:08:24,126 --> 00:08:27,643
Ja meneer! Dat is gewoon
waar ik mee bezig ben!

168
00:08:27,667 --> 00:08:29,476
Eén keer...

169
00:08:29,500 --> 00:08:31,060
Ik werk voor deze vrouw

170
00:08:31,084 --> 00:08:32,875
meer dan bijna vijf punten.

171
00:08:34,041 --> 00:08:36,768
Hoe heette die vrouw?

172
00:08:36,792 --> 00:08:39,726
Ik vergeet het. Hoe dan ook,
zij de voorzitter van

173
00:08:39,750 --> 00:08:41,142
de hulpdames daarginds

174
00:08:41,166 --> 00:08:44,101
naar de ponce de Leon
baptistenkerk,

175
00:08:44,125 --> 00:08:46,643
en lijkt op haar
altijd opbrengen

176
00:08:46,667 --> 00:08:52,810
God en Jezus
en ‘anderen aandoen’.

177
00:08:52,834 --> 00:08:54,018
Weet je waar ik het over heb?

178
00:08:54,042 --> 00:08:56,893
Ik weet het niet zeker. Ga door.

179
00:08:56,917 --> 00:08:58,893
Welnu, op een dag, meneer Werthan,

180
00:08:58,917 --> 00:09:00,309
Op een dag zei die vrouw tegen mij:

181
00:09:00,333 --> 00:09:04,810
ze zegt: "Hoke, kom op
achterin bij mij.

182
00:09:04,834 --> 00:09:07,267
Ik heb iets voor je."

183
00:09:07,291 --> 00:09:09,893
En we gaan weer verder daarginds
en, heer, heb genade,

184
00:09:09,917 --> 00:09:11,893
ze heeft allemaal oude overhemden

185
00:09:11,917 --> 00:09:13,559
en halsbanden liggen op het bed--

186
00:09:13,583 --> 00:09:15,893
Geel, weet je, en smerig,

187
00:09:15,917 --> 00:09:17,851
alsof ze vastzaten
uit in een chifforobe

188
00:09:17,875 --> 00:09:19,101
en vergeten. Dat klopt.

189
00:09:19,125 --> 00:09:22,017
En ze zei: "Zijn ze niet aardig?

190
00:09:22,041 --> 00:09:25,142
‘Ze behoorden tot
mijn vader voordat hij overleed,

191
00:09:25,166 --> 00:09:27,643
en we zijn van plan ze te verkopen
voor 25 cent per stuk."

192
00:09:27,667 --> 00:09:29,226
Wat was haar naam?

193
00:09:29,250 --> 00:09:32,184
Dat is wat ik denk...
Hoe heette die vrouw?

194
00:09:32,208 --> 00:09:34,351
Hoe dan ook, terwijl ik verder ging
om te zeggen: elke dwaas ziet het

195
00:09:34,375 --> 00:09:38,060
het hele stel
kragen en overhemden bij elkaar

196
00:09:38,084 --> 00:09:39,267
is geen cent waard.

197
00:09:39,291 --> 00:09:43,143
En zij de mensen
Joden goedkoop noemen!

198
00:09:43,167 --> 00:09:47,726
Dus ik zeg,
"Ja, ik denk erover na."

199
00:09:47,750 --> 00:09:50,018
En ik zorg voor een andere baan
snel als ik kan.

200
00:09:50,042 --> 00:09:51,476
Waar was dat?

201
00:09:51,500 --> 00:09:53,685
Meneer Harold Stone.

202
00:09:53,709 --> 00:09:56,059
Joodse heer,
net als jij. Een rechter.

203
00:09:56,083 --> 00:09:58,893
Woon daarginds
op de Lullwaterweg.

204
00:09:58,917 --> 00:10:01,184
Ik kende rechter Stone!

205
00:10:01,208 --> 00:10:03,977
Dat zeg je niet!

206
00:10:04,001 --> 00:10:07,267
Hij heeft mij dit pak gegeven
als hij ermee klaar is, zie je?

207
00:10:07,291 --> 00:10:09,059
En deze stropdas ook.

208
00:10:09,083 --> 00:10:11,059
Jij reed voor rechter Stone?!

209
00:10:11,083 --> 00:10:13,434
Zeven jaar tot op de dag van vandaag,
dichtbij ongeveer.

210
00:10:13,458 --> 00:10:16,142
En ik zou er nog steeds zijn
als hij niet stierf,

211
00:10:16,166 --> 00:10:20,060
en mevrouw Stone beslissen
om het huis af te sluiten

212
00:10:20,084 --> 00:10:21,977
en ga naar haar mensen
in Savanne.

213
00:10:22,001 --> 00:10:25,893
En ze zei: "Kom maar naar beneden
met mij mee naar Savannah, hoke."

214
00:10:25,917 --> 00:10:27,559
Omdat mijn vrouw toen al dood was.

215
00:10:27,583 --> 00:10:29,810
En ik zeg: "Nee, dank je."

216
00:10:29,834 --> 00:10:32,185
Ik wilde niet weggaan
mijn kleinkinderen,

217
00:10:32,209 --> 00:10:33,267
en ik ga niet mee

218
00:10:33,291 --> 00:10:35,142
dat geeche afval
ze kwamen daar beneden.

219
00:10:35,166 --> 00:10:41,042
Rechter Stone was dat
een vriend van mijn vader.

220
00:10:43,458 --> 00:10:45,393
Dat meen je niet!

221
00:10:45,417 --> 00:10:49,184
Oscar zegt dat je dat nodig hebt
een chauffeur voor je gezin.

222
00:10:49,208 --> 00:10:53,101
Nu, wat ben ik aan het doen?
Je kinderen naar school brengen

223
00:10:53,125 --> 00:10:54,935
en jouw vrouw voor de schoonheid
salon en zo?

224
00:10:54,959 --> 00:10:56,142
Ik heb geen kinderen.

225
00:10:56,166 --> 00:10:57,351
Maar vertel me...

226
00:10:57,375 --> 00:10:58,685
Dat is jammer!

227
00:10:58,709 --> 00:11:01,101
Het beste van mijn dochter
mij ooit overkomen.

228
00:11:01,125 --> 00:11:04,893
Maar jij bent nog jong...
Ik zou me geen zorgen maken.

229
00:11:04,917 --> 00:11:06,977
Dat doe ik niet, dank je.

230
00:11:07,001 --> 00:11:09,434
Had je een baan
na rechter Stone?

231
00:11:09,458 --> 00:11:12,726
Ik bestuurde een melkwagen
voor de avondale zuivelfabriek

232
00:11:12,750 --> 00:11:15,291
gedurende de hele oorlog--
Die was er gewoon.

233
00:11:20,083 --> 00:11:21,375
Hoke...

234
00:11:22,583 --> 00:11:25,309
Wat ik zoek

235
00:11:25,333 --> 00:11:29,601
is iemand om te rijden
mijn moeder rond.

236
00:11:29,625 --> 00:11:32,768
Eh, nu...

237
00:11:32,792 --> 00:11:34,143
Sorry dat ik het vraag,

238
00:11:34,167 --> 00:11:36,643
Maar hoe komt het dat ze dat niet is?
voor zichzelf inhuren?

239
00:11:36,667 --> 00:11:38,726
Het is een delicate situatie.

240
00:11:38,750 --> 00:11:41,893
Uh-huh. Ze is weg
een beetje de bocht om.

241
00:11:41,917 --> 00:11:44,167
Dat zal gebeuren als ze verder gaan.

242
00:11:45,625 --> 00:11:47,018
O nee, zoiets niet.

243
00:11:47,042 --> 00:11:48,059
Ze is er allemaal...

244
00:11:48,083 --> 00:11:50,977
Er is te veel het probleem.

245
00:11:51,001 --> 00:11:54,059
Het is gewoon niet veilig voor
haar om niet meer te rijden.

246
00:11:54,083 --> 00:11:56,476
Ze weet het
maar ze wil het niet toegeven.

247
00:11:56,500 --> 00:11:59,102
Ik zal eerlijk tegen je zijn,
Ik ben een beetje wanhopig.

248
00:11:59,126 --> 00:12:02,143
O, ik weet wat
bedoel je daarmee!

249
00:12:02,167 --> 00:12:04,476
Eén keer zat ik zonder werk

250
00:12:04,500 --> 00:12:06,309
en mijn vrouw zei tegen mij:

251
00:12:06,333 --> 00:12:10,351
'O, hoke, dat ga je niet doen
geen 'andere baan' krijgen.

252
00:12:10,375 --> 00:12:13,309
En ik zeg: "wat jij
over gesproken, vrouw?"

253
00:12:13,333 --> 00:12:15,060
En de week erna

254
00:12:15,084 --> 00:12:17,393
Ik ga voor die vrouw werken
in kleine vijf punten.

255
00:12:17,417 --> 00:12:19,518
Cahill!

256
00:12:19,542 --> 00:12:21,851
Mevrouw Frances Cahill.

257
00:12:21,875 --> 00:12:24,059
En dan ga ik Stone keuren,

258
00:12:24,083 --> 00:12:28,709
en zij de reden dat ik
Ik ben zo blij om jullie te horen, Joden.

259
00:12:32,000 --> 00:12:35,685
Hoke, ik wil dat je begrijpt,

260
00:12:35,709 --> 00:12:37,102
mijn moeder is

261
00:12:37,126 --> 00:12:38,726
een beetje hooggespannen.

262
00:12:38,750 --> 00:12:41,059
Ze wil niet
iemand die haar bestuurt.

263
00:12:41,083 --> 00:12:42,393
Maar het feit is,

264
00:12:42,417 --> 00:12:43,851
jij zou voor mij werken.

265
00:12:43,875 --> 00:12:45,351
Ze kan alles zeggen wat ze wil

266
00:12:45,375 --> 00:12:46,685
maar ze kan je niet ontslaan.

267
00:12:46,709 --> 00:12:48,060
Begrijp je?

268
00:12:48,084 --> 00:12:50,393
Sho' ik doe! Niet doen
maak je er geen zorgen over.

269
00:12:50,417 --> 00:12:54,102
Ik zal volhouden, wat er ook gebeurt
op welke manier ze mij bestuurde.

270
00:12:54,126 --> 00:12:55,893
Toen ik niets was
maar een kleine jongen

271
00:12:55,917 --> 00:12:57,685
daar beneden op de boerderij
boven macon,

272
00:12:57,709 --> 00:13:00,976
Ik worstelde vroeger met varkens
de grond in moordtijd,

273
00:13:01,000 --> 00:13:03,125
en het is geen varken
ga nog even van mij weg.

274
00:13:08,792 --> 00:13:10,810
Hoe klinkt $ 20 per week?

275
00:13:10,834 --> 00:13:12,500
Klinkt alsof je dat hebt
je moeder een chauffeur.

276
00:13:29,792 --> 00:13:31,209
Goedemorgen, mevrouw Daisy.

277
00:13:32,875 --> 00:13:34,041
Goedemorgen.

278
00:13:36,041 --> 00:13:38,768
Lekker afkoelen
de nacht, nietwaar?

279
00:13:38,792 --> 00:13:40,375
Ik zou het niet weten, ik sliep.

280
00:13:41,709 --> 00:13:43,250
Ja ben.

281
00:13:44,750 --> 00:13:46,393
Wat zijn jouw plannen vandaag?

282
00:13:46,417 --> 00:13:47,917
Dat zijn mijn zaken.

283
00:13:49,375 --> 00:13:51,184
Daar heb je gelijk in.

284
00:13:51,208 --> 00:13:54,267
Idella zegt wij
geen koffie meer

285
00:13:54,291 --> 00:13:55,559
en Hollandse reiniger.

286
00:13:55,583 --> 00:13:56,851
"Wij"?

287
00:13:56,875 --> 00:14:00,060
Ze zegt dat we er niet goed bij zijn
zilverpoets ook.

288
00:14:00,084 --> 00:14:02,434
Bedankt. Ik zal gaan
naar de Piggly Wiggly

289
00:14:02,458 --> 00:14:03,935
vanmiddag op de kar.

290
00:14:03,959 --> 00:14:05,101
Nu, mevrouw Daisy,

291
00:14:05,125 --> 00:14:06,559
Hoe komt het dat je dat niet doet
laat mij je dragen?

292
00:14:06,583 --> 00:14:07,935
Nee, dank je.

293
00:14:07,959 --> 00:14:09,309
Is dat niet wat
Mr. Werthan heeft mij ingehuurd voor?

294
00:14:09,333 --> 00:14:12,018
Dat is zijn probleem.

295
00:14:12,042 --> 00:14:14,018
Oké dan.

296
00:14:14,042 --> 00:14:15,685
Ik zal wel iets vinden om te doen.

297
00:14:15,709 --> 00:14:16,893
Ik verzorg die zinnia's.

298
00:14:16,917 --> 00:14:19,059
Je laat mijn bloembed met rust.

299
00:14:19,083 --> 00:14:20,208
Ja ben.

300
00:14:22,125 --> 00:14:25,059
Je hebt een mooie plek
terug voorbij de garage

301
00:14:25,083 --> 00:14:27,059
doe niets
maar daar zitten.

302
00:14:27,083 --> 00:14:28,893
Ik zou je erin kunnen stoppen
wat boterbonen

303
00:14:28,917 --> 00:14:30,059
en wat tomaten

304
00:14:30,083 --> 00:14:31,851
en zelfs wat Ierse aardappelen.

305
00:14:31,875 --> 00:14:33,685
Kunnen we er een paar krijgen?
met goede ogen.

306
00:14:33,709 --> 00:14:35,643
Als ik een moestuin wil,

307
00:14:35,667 --> 00:14:37,959
Ik zal het zelf planten.

308
00:14:42,375 --> 00:14:44,017
Nou, ik ga naar buiten

309
00:14:44,041 --> 00:14:45,810
en dan in de keuken gaan zitten,

310
00:14:45,834 --> 00:14:48,017
zoals ik de hele week al deed.

311
00:14:48,041 --> 00:14:49,851
Praat niet met Idella.

312
00:14:49,875 --> 00:14:51,143
Ze heeft werk te doen.

313
00:14:51,167 --> 00:14:54,977
Oh, nee. Ik gewoon
blijf daar zitten tot 17.00 uur.

314
00:14:55,001 --> 00:14:57,000
Hmm, dat is jouw zaak.

315
00:15:01,792 --> 00:15:04,060
Vind het toch jammer.

316
00:15:04,084 --> 00:15:08,184
Die fijne oldsmobile zit
daar in de garage,

317
00:15:08,208 --> 00:15:10,142
Ik ben geen centimeter verwijderd van wanneer
Meneer Werthan reed erop

318
00:15:10,166 --> 00:15:13,059
hier van Mitchell Motors.

319
00:15:13,083 --> 00:15:16,101
Er staat nog maar 19 mijl op de teller.

320
00:15:16,125 --> 00:15:17,768
Het lijkt wel die verzekeringsmaatschappij

321
00:15:17,792 --> 00:15:20,393
geef je een geheel nieuwe auto
voor niets.

322
00:15:20,417 --> 00:15:22,060
Dat is jouw mening.

323
00:15:22,084 --> 00:15:24,518
Ja, en mijn andere mening is

324
00:15:24,542 --> 00:15:27,142
een fijne rijke Joodse dame zoals jij

325
00:15:27,166 --> 00:15:29,893
hoort niet bij het omhoog slepen
de stappen van geen bus,

326
00:15:29,917 --> 00:15:31,601
geen boodschappentassen sjouwen.

327
00:15:31,625 --> 00:15:32,976
Ik kom mee
en draag ze voor je.

328
00:15:33,000 --> 00:15:35,976
Ik heb je niet nodig,
Ik wil je niet,

329
00:15:36,000 --> 00:15:37,893
en ik vind je niet leuk
zeggen dat ik rijk ben.

330
00:15:37,917 --> 00:15:39,184
Ik zal het dan niet zeggen.

331
00:15:39,208 --> 00:15:42,101
Is dat wat jij en Idella zijn?
over praten in de keuken?

332
00:15:42,125 --> 00:15:43,893
Ik haat dit.

333
00:15:43,917 --> 00:15:46,685
Ik haat het om besproken te worden
achter mijn rug

334
00:15:46,709 --> 00:15:48,726
in mijn eigen huis.

335
00:15:48,750 --> 00:15:50,184
Nu ben ik geboren op
Forsythstraat,

336
00:15:50,208 --> 00:15:51,810
en geloof me,

337
00:15:51,834 --> 00:15:53,393
Ik kende de waarde van een cent.

338
00:15:53,417 --> 00:15:54,935
Mijn broer Manny naar huis gebracht

339
00:15:54,959 --> 00:15:56,184
op een dag een witte kat

340
00:15:56,208 --> 00:15:57,935
en papa zei
wij konden het niet houden

341
00:15:57,959 --> 00:16:01,018
omdat we dat niet konden
veroorloven om het te voeden.

342
00:16:01,042 --> 00:16:03,810
Nu, mijn zussen hebben daarvoor gespaard

343
00:16:03,834 --> 00:16:05,977
Ik zou naar school kunnen gaan
en leraar zijn.

344
00:16:06,001 --> 00:16:07,309
Wij hadden niets.

345
00:16:07,333 --> 00:16:11,209
Ja, maar het lijkt erop dat je dat wel bent
doet het nu allemaal goed.

346
00:16:13,083 --> 00:16:14,976
En ik heb met de trolley gereisd

347
00:16:15,000 --> 00:16:17,185
naar de Piggly Wiggly
heel vaak.

348
00:16:17,209 --> 00:16:19,060
Ja, maar ik voel me slecht
het geld van meneer Werthan afpakken

349
00:16:19,084 --> 00:16:20,601
om niets te doen,
begrijp je?

350
00:16:20,625 --> 00:16:21,810
Hoeveel betaalt hij je?

351
00:16:21,834 --> 00:16:23,291
Dat tussen mij en hem,
mevrouw Daisy.

352
00:16:25,126 --> 00:16:27,601
Alles boven de € 7,00
een week is diefstal.

353
00:16:27,625 --> 00:16:29,185
Overval op de snelweg.

354
00:16:29,209 --> 00:16:30,977
Vooral wanneer
Ik doe niets

355
00:16:31,001 --> 00:16:33,226
maar ga op een krukje zitten
de keuken de hele dag.

356
00:16:33,250 --> 00:16:36,393
Ik zal je wat vertellen, terwijl jij
op de kar gaan

357
00:16:36,417 --> 00:16:41,309
aan de Piggly Wiggly, I
spoel uw voorste treden af.

358
00:16:41,333 --> 00:16:42,518
Oké.

359
00:16:42,542 --> 00:16:44,018
Oké, ik spoel je stappen af.

360
00:16:44,042 --> 00:16:45,643
Aan de Piggly Wiggly
en dan naar huis,

361
00:16:45,667 --> 00:16:46,976
nergens anders.

362
00:16:47,000 --> 00:16:48,184
Ja ben.

363
00:16:48,208 --> 00:16:49,417
Mm-hmm!

364
00:17:08,625 --> 00:17:10,143
Oh, wacht!

365
00:17:10,167 --> 00:17:12,184
Je weet niet hoe
om de oldsmobile te besturen.

366
00:17:12,208 --> 00:17:16,018
Miss Daisy, een versnellingspook
als een derde arm voor mij.

367
00:17:16,042 --> 00:17:19,184
Hoe dan ook, deze... automatisch!

368
00:17:19,208 --> 00:17:20,143
Elke dwaas kan het uitvoeren.

369
00:17:20,167 --> 00:17:23,184
Nou ja, elke dwaas
maar ik blijkbaar.

370
00:17:23,208 --> 00:17:24,810
Dat is niet nodig

371
00:17:24,834 --> 00:17:27,060
zo hard voor jezelf
nu kun je niet rijden,

372
00:17:27,084 --> 00:17:28,601
maar je doet waarschijnlijk veel

373
00:17:28,625 --> 00:17:30,102
van dingen die ik niet kan doen.

374
00:17:30,126 --> 00:17:31,393
Mm-hmm. Het komt allemaal goed.

375
00:17:31,417 --> 00:17:33,518
Ik ga naar de--
Naar de markt, Idella.

376
00:17:33,542 --> 00:17:35,291
En ik vlak achter haar!

377
00:17:51,042 --> 00:17:53,726
Ik hou van de geur van een nieuwe auto,
nietwaar?

378
00:17:53,750 --> 00:17:55,126
Mm-hmm.

379
00:18:15,084 --> 00:18:16,601
Ik ben niemands dwaas, Hoke.

380
00:18:16,625 --> 00:18:18,977
Nee ben.

381
00:18:19,001 --> 00:18:21,810
Ik kan de snelheidsmeter zien
zo goed als je kunt.

382
00:18:21,834 --> 00:18:23,143
Ik zie dat.

383
00:18:23,167 --> 00:18:25,017
Mijn man heeft het mij geleerd
hoe je een auto bestuurt.

384
00:18:25,041 --> 00:18:26,059
Ja ben.

385
00:18:26,083 --> 00:18:31,309
En ik herinner het me nog steeds
alles wat hij mij vertelde.

386
00:18:31,333 --> 00:18:35,393
Denk dus niet eens na
voor één seconde - wacht!

387
00:18:35,417 --> 00:18:37,768
Je rijdt te hard! Ik zie het.

388
00:18:37,792 --> 00:18:41,059
We gaan niet, maar
19 mijl per uur.

389
00:18:41,083 --> 00:18:43,143
Ik ga graag ten onder
de snelheidslimiet.

390
00:18:43,167 --> 00:18:44,726
De snelheidslimiet is hier 35.

391
00:18:44,750 --> 00:18:47,142
Mm-hmm.

392
00:18:47,166 --> 00:18:50,184
Hoe langzamer je gaat,
hoe meer u bespaart op gas.

393
00:18:50,208 --> 00:18:51,750
Dat vertelde mijn man mij.

394
00:18:59,250 --> 00:19:00,810
We komen nauwelijks in beweging.

395
00:19:00,834 --> 00:19:03,351
Kan net zo goed naar toe lopen
de Piggly-Wiggly.

396
00:19:03,375 --> 00:19:05,184
Is dit jouw auto?

397
00:19:05,208 --> 00:19:06,393
Nee ben.

398
00:19:06,417 --> 00:19:07,601
Betaal jij voor de benzine?

399
00:19:07,625 --> 00:19:08,810
Nee ben.

400
00:19:08,834 --> 00:19:10,101
Oké.

401
00:19:10,125 --> 00:19:14,101
Dat denkt mijn fijne zoon misschien
Ik verlies mijn capaciteiten,

402
00:19:14,125 --> 00:19:19,458
maar ik heb nog steeds de controle
van wat er in mijn auto gebeurt.

403
00:19:21,126 --> 00:19:22,434
Waar ga je heen?

404
00:19:22,458 --> 00:19:23,851
Naar de supermarkt.

405
00:19:23,875 --> 00:19:25,476
Nou, waarom deed je dat niet
Highland Avenue aanzetten?

406
00:19:25,500 --> 00:19:27,267
Nou ja, Piggly Wiggly
Ik ben niet op Highland Avenue.

407
00:19:27,291 --> 00:19:28,851
Het is op Euclides, daar beneden.

408
00:19:28,875 --> 00:19:30,184
Ik weet waar het is,

409
00:19:30,208 --> 00:19:32,060
en ik wil gaan
de manier waarop ik altijd ga,

410
00:19:32,084 --> 00:19:33,142
aan de Hooglandlaan.

411
00:19:33,166 --> 00:19:35,184
Dat is drie blokken verder
onderweg, mevrouw Daisy.

412
00:19:35,208 --> 00:19:36,726
Nou, ga terug,
ga deze minuut terug!

413
00:19:36,750 --> 00:19:38,017
Wij in de verkeerde Lane.
Ik kan niet terug.

414
00:19:38,041 --> 00:19:39,768
Ga terug, zei ik, of ik ga terug
ga uit deze auto stappen.

415
00:19:39,792 --> 00:19:41,559
We gaan verhuizen!
Je kunt die deur niet openen!

416
00:19:41,583 --> 00:19:43,060
O, o, dit is verkeerd,
dit is verkeerd.

417
00:19:43,084 --> 00:19:44,559
Waar breng je mij naartoe?

418
00:19:44,583 --> 00:19:45,810
De winkel.

419
00:19:45,834 --> 00:19:47,059
Wat, nee, dit is verkeerd!

420
00:19:47,083 --> 00:19:50,267
Je moet teruggaan
naar Hooglandlaan.

421
00:19:50,291 --> 00:19:52,184
Ik heb gereden
naar de Piggly Wiggly

422
00:19:52,208 --> 00:19:55,060
sinds ze het hebben geplaatst
en opende het voor zaken.

423
00:19:55,084 --> 00:19:56,018
Dit is niet de manier.

424
00:19:56,042 --> 00:19:58,018
Ga terug. Ga deze minuut terug!

425
00:19:58,042 --> 00:20:00,476
Daarginds de Piggly Wiggly.

426
00:20:00,500 --> 00:20:03,185
O ja, ja.

427
00:20:03,209 --> 00:20:05,267
Wel... maak je klaar om te keren.

428
00:20:05,291 --> 00:20:06,643
Ja ben.

429
00:20:06,667 --> 00:20:08,102
Oeh, pas op!

430
00:20:08,126 --> 00:20:09,685
Er is een kleine jongen
achter dat winkelwagentje.

431
00:20:09,709 --> 00:20:11,185
Ik zie dat.

432
00:20:11,209 --> 00:20:12,726
O, o, oké. Trek
naast deze blauwe auto.

433
00:20:12,750 --> 00:20:14,393
Wij dichter bij de deur
hier.

434
00:20:14,417 --> 00:20:16,810
Naast de blauwe auto, zei ik.

435
00:20:16,834 --> 00:20:19,018
Ik parkeer niet in de zon.

436
00:20:19,042 --> 00:20:20,434
Het vervaagt de bekleding.

437
00:20:20,458 --> 00:20:22,709
Ja ben, ja ben.

438
00:20:31,583 --> 00:20:33,810
Ach, een ogenblikje.
Geef mij de sleutels.

439
00:20:33,834 --> 00:20:35,143
Ja ben.

440
00:20:35,167 --> 00:20:38,143
Mm-hmm. Nu blijf jij
hier bij de auto,

441
00:20:38,167 --> 00:20:40,976
en je hoeft het niet te vertellen
iedereen mijn zaak.

442
00:20:41,000 --> 00:20:43,935
Nee ben.

443
00:20:43,959 --> 00:20:46,126
Vergeet niet
dé Nederlandse reiniger van nu!

444
00:21:17,084 --> 00:21:20,726
HALLO? Mevrouw McCLATCHEY?

445
00:21:20,750 --> 00:21:24,226
Hoke Colburn hier.

446
00:21:24,250 --> 00:21:25,792
Kan ik met hem praten?

447
00:21:32,458 --> 00:21:36,893
Goedemorgen, meneer, meneer Werthan.
Raad eens waar ik ben?

448
00:21:36,917 --> 00:21:40,143
Ik ben hier in deze telefooncel
aan de Euclidelaan

449
00:21:40,167 --> 00:21:42,059
vlak naast de Piggly Wiggly.

450
00:21:42,083 --> 00:21:44,667
Ik heb net je moeder gereden
naar de markt.

451
00:21:48,126 --> 00:21:53,351
O, ze flappert een beetje
onderweg, maar alles gaat goed met haar.

452
00:21:53,375 --> 00:21:55,018
Meneer?

453
00:21:55,042 --> 00:21:57,101
Oh, zij in de winkel.

454
00:21:57,125 --> 00:21:59,143
Uh-ho.

455
00:21:59,167 --> 00:22:01,267
Mevrouw Daisy kijkt de winkel uit
raam en zie mij niet,

456
00:22:01,291 --> 00:22:05,017
ze is vatbaar voor een aanval
daar bij de kassa.

457
00:22:05,041 --> 00:22:08,351
Ja meneer, het duurde maar zes dagen.

458
00:22:08,375 --> 00:22:10,709
Dezelfde tijd dat het de heer kost
om de wereld te maken.

459
00:22:12,084 --> 00:22:17,017
Moge de woorden van mijn mond

460
00:22:17,041 --> 00:22:23,893
en de meditaties
van mijn hart

461
00:22:23,917 --> 00:22:28,977
aanvaardbaar zijn in uw ogen

462
00:22:29,001 --> 00:22:31,685
o heer

463
00:22:31,709 --> 00:22:32,977
mijn rots

464
00:22:33,001 --> 00:22:38,810
en mijn verlosser

465
00:22:38,834 --> 00:22:44,333
amen

466
00:22:54,084 --> 00:22:56,893
Hoe jouw tempel
vanmorgen, juffrouw Daisy?

467
00:22:56,917 --> 00:22:59,101
Waarom ben je hier?

468
00:22:59,125 --> 00:23:01,017
Ik breng je naar de tempel
zoals jij mij vertelt.

469
00:23:01,041 --> 00:23:04,143
Ja, dat zal ik doen
Ik stap erin. Ga gewoon.

470
00:23:04,167 --> 00:23:06,393
Maak dat je hier wegkomt.

471
00:23:06,417 --> 00:23:08,042
Ja ben.

472
00:23:11,709 --> 00:23:13,185
Ik zei niet snelheid,

473
00:23:13,209 --> 00:23:15,166
Ik zei: haal me hier weg.

474
00:23:17,417 --> 00:23:19,434
Is er iets mis daarginds?

475
00:23:19,458 --> 00:23:21,059
Nee.

476
00:23:21,083 --> 00:23:22,685
Iets wat ik heb gedaan?

477
00:23:22,709 --> 00:23:24,726
Nee... ja.

478
00:23:24,750 --> 00:23:26,559
Ik heb niets gedaan.

479
00:23:26,583 --> 00:23:28,142
Je had de auto vlak voor je

480
00:23:28,166 --> 00:23:30,685
van de voordeur van de tempel

481
00:23:30,709 --> 00:23:33,893
alsof ik de koningin van Roemenië was!

482
00:23:33,917 --> 00:23:35,476
Ik bedoel, iedereen heeft je gezien.

483
00:23:35,500 --> 00:23:36,685
Heb ik je dat niet verteld

484
00:23:36,709 --> 00:23:37,893
achterin op mij wachten?

485
00:23:37,917 --> 00:23:39,101
Ik probeer gewoon aardig te zijn.

486
00:23:39,125 --> 00:23:41,018
Er waren er nog twee
chauffeurs vlak achter mij.

487
00:23:41,042 --> 00:23:42,518
Ja, nou, jij hebt mij gemaakt
er uitzien als een dwaas,

488
00:23:42,542 --> 00:23:43,893
een g.D. Gek.

489
00:23:43,917 --> 00:23:45,976
Heer weet dat je dat niet bent
geen dwaas, juffrouw Daisy.

490
00:23:46,000 --> 00:23:48,018
Ik bedoel, Mirjam
en Beulah en zij,

491
00:23:48,042 --> 00:23:49,351
Ik kon het zien
wat ze dachten.

492
00:23:49,375 --> 00:23:50,476
Wat dat?

493
00:23:50,500 --> 00:23:52,768
Dat probeer ik
doe alsof ik rijk ben.

494
00:23:52,792 --> 00:23:54,685
U bent rijk, mevrouw Daisy.

495
00:23:54,709 --> 00:23:56,060
Nee, dat ben ik niet.

496
00:23:56,084 --> 00:23:58,851
En niemand kan het ooit zeggen
die ik in de lucht zette.

497
00:23:58,875 --> 00:24:00,434
Ik bedoel, in Forsyth Street,

498
00:24:00,458 --> 00:24:02,018
we aten maar één keer per week vlees.

499
00:24:02,042 --> 00:24:04,226
Ik bedoel, dat hebben we gedaan
korrels en jus.

500
00:24:04,250 --> 00:24:06,142
Nou, ik gaf les aan de vijfde klas
op de straatschool van de bemanning.

501
00:24:06,166 --> 00:24:08,726
Ik bedoel, ik, dat deed ik
zonder veel tijd,

502
00:24:08,750 --> 00:24:10,101
Ik kan het je vertellen.

503
00:24:10,125 --> 00:24:12,059
En nu ben je bezig met.

504
00:24:12,083 --> 00:24:13,851
Wat is daar zo verschrikkelijk aan?

505
00:24:13,875 --> 00:24:15,017
O, jij. Ik kan niet met je praten.

506
00:24:15,041 --> 00:24:17,267
Je begrijpt mij niet.

507
00:24:17,291 --> 00:24:18,601
Nee, dat doe ik niet.

508
00:24:18,625 --> 00:24:22,101
Dat doe ik echt niet, want als
Ik zou ooit houvast krijgen

509
00:24:22,125 --> 00:24:25,518
van wat je hebt,
Ik zou het rondschudden

510
00:24:25,542 --> 00:24:27,976
voor iedereen
ter wereld om te zien!

511
00:24:28,000 --> 00:24:31,102
Dat is vulgair!
Praat niet tegen mij.

512
00:24:31,126 --> 00:24:33,351
God, nu,
jij vulgaire dwaas.

513
00:24:33,375 --> 00:24:35,434
O, o, o, wat was dat?

514
00:24:35,458 --> 00:24:37,125
O, ik hoorde wat je net zei.

515
00:24:41,917 --> 00:24:45,142
Mevrouw Daisy,
je hebt een chauffeur nodig,

516
00:24:45,166 --> 00:24:47,977
en de heer weet dat ik deze baan nodig heb.

517
00:24:48,001 --> 00:24:50,375
Laten we het daar maar bij laten.

518
00:24:54,625 --> 00:24:56,518
Goedemorgen, mama.

519
00:24:56,542 --> 00:24:58,476
Wat is er aan de hand?

520
00:24:58,500 --> 00:25:00,893
Wat? Wauw, wauw, wauw!

521
00:25:00,917 --> 00:25:03,309
Je praat zo snel
Ik kan je niet begrijpen.

522
00:25:03,333 --> 00:25:04,977
Wat? Wat, ik...

523
00:25:05,001 --> 00:25:07,643
Oh... oh, oké, oké.

524
00:25:07,667 --> 00:25:09,059
Ik kom langs op weg naar mijn werk.

525
00:25:09,083 --> 00:25:12,601
Ik... Ik zal er zo snel mogelijk zijn!

526
00:25:12,625 --> 00:25:14,000
God!

527
00:25:19,792 --> 00:25:22,351
Ik had het niet verwacht
vind je heelhuids.

528
00:25:22,375 --> 00:25:24,059
Ik wilde dat je hier was.

529
00:25:24,083 --> 00:25:27,017
Ik wilde dat je het hoorde
voor jezelf.

530
00:25:27,041 --> 00:25:28,643
Hoor wat? Wat is er aan de hand?

531
00:25:28,667 --> 00:25:30,685
Hij steelt van mij.

532
00:25:30,709 --> 00:25:32,059
Hoke? Weet je het zeker?

533
00:25:32,083 --> 00:25:34,559
Ik uit geen loze beschuldigingen.

534
00:25:34,583 --> 00:25:36,101
Ik heb bewijs.

535
00:25:36,125 --> 00:25:37,476
Welk bewijs?

536
00:25:37,500 --> 00:25:39,184
Dit. Aha.

537
00:25:39,208 --> 00:25:41,101
Ik betrapte hem op heterdaad.

538
00:25:41,125 --> 00:25:42,476
Ik heb dit gevonden

539
00:25:42,500 --> 00:25:46,101
begraven in de vuilnisemmer
onder wat koffiedik.

540
00:25:46,125 --> 00:25:49,101
Je bedoelt dat hij stal
een blikje zalm?

541
00:25:49,125 --> 00:25:52,977
Nou, hier is het. O, ik wist het.

542
00:25:53,001 --> 00:25:54,685
Ik wist dat er iets grappigs was.

543
00:25:54,709 --> 00:25:55,977
Ik bedoel, ze allemaal
dingen meenemen, weet je,

544
00:25:56,001 --> 00:25:57,184
dus ik telde.

545
00:25:57,208 --> 00:25:58,393
Heb je geteld?

546
00:25:58,417 --> 00:25:59,768
Nou ja, eerst het bestek

547
00:25:59,792 --> 00:26:01,685
en dan
de linnen servetten.

548
00:26:01,709 --> 00:26:03,601
En toen ging ik naar de bijkeuken.

549
00:26:03,625 --> 00:26:06,185
En toen ik het licht aandeed,

550
00:26:06,209 --> 00:26:08,643
het eerste
dat trok mijn aandacht

551
00:26:08,667 --> 00:26:12,142
zat een gat achter
het cornedbeef.

552
00:26:12,166 --> 00:26:15,518
Er waren slechts 8 blikjes
zalm en ik kocht er 9.

553
00:26:15,542 --> 00:26:18,476
3 voor een dollar in de uitverkoop. Haha!

554
00:26:18,500 --> 00:26:20,185
Heel slim, mama!

555
00:26:20,209 --> 00:26:22,893
Je liet me mijn ontbijt missen

556
00:26:22,917 --> 00:26:25,768
en te laat komen
een bijeenkomst bij de bank

557
00:26:25,792 --> 00:26:28,935
voor een blikje zalm van 33 cent!

558
00:26:28,959 --> 00:26:31,893
Hier, hier. Je wilt 33
cent? Hier is een dollar.

559
00:26:31,917 --> 00:26:34,226
Hier is $10, kopen
een voorraadkast vol zalm!

560
00:26:34,250 --> 00:26:35,434
Het hele idee!

561
00:26:35,458 --> 00:26:37,393
Ik bedoel, met geld naar me zwaaien
alsof ik het niet weet...

562
00:26:37,417 --> 00:26:40,142
Ik wil het geld niet!
Ik wil mijn spullen!

563
00:26:40,166 --> 00:26:41,893
Een blikje zalm?!

564
00:26:41,917 --> 00:26:43,851
Het was de mijne! Ik heb het gekocht!

565
00:26:43,875 --> 00:26:45,017
En ik heb het daar neergezet!

566
00:26:45,041 --> 00:26:48,060
En hij ging in de mijne
voorraadkast en hij nam het,

567
00:26:48,084 --> 00:26:49,685
en hij zei nooit een woord.

568
00:26:49,709 --> 00:26:52,977
Ik bedoel, ik verlaat hem
elke dag voldoende eten

569
00:26:53,001 --> 00:26:55,518
en ik vertel het hem altijd
precies wat het is.

570
00:26:55,542 --> 00:26:57,851
Ik bedoel, het is alsof je hebt

571
00:26:57,875 --> 00:26:59,226
kleine kinderen in huis.

572
00:26:59,250 --> 00:27:02,351
Ik bedoel, ze willen iets,
dus ze nemen het gewoon.

573
00:27:02,375 --> 00:27:06,476
Oh nee, geen greintje
manieren, geen geweten.

574
00:27:06,500 --> 00:27:08,434
Hij zal dit nooit toegeven.

575
00:27:08,458 --> 00:27:09,976
"Oh, nee", zal hij zeggen.

576
00:27:10,000 --> 00:27:12,351
"Ik weet niets
daarover."

577
00:27:12,375 --> 00:27:14,185
Nou, ik vind het niet leuk!

578
00:27:14,209 --> 00:27:16,059
Ik hou daar niet van in mijn huis.

579
00:27:16,083 --> 00:27:17,267
Ik heb geen privacy.

580
00:27:17,291 --> 00:27:18,351
Mama!

581
00:27:18,375 --> 00:27:20,476
Oh, ga je gang en verdedig
hij. Dat doe je altijd.

582
00:27:20,500 --> 00:27:23,977
Oké! Ik geef het op.

583
00:27:24,001 --> 00:27:25,726
Je wilt rijden
jezelf weer,

584
00:27:25,750 --> 00:27:27,393
ga gewoon je gang en regel het

585
00:27:27,417 --> 00:27:28,935
met de verzekeringsmaatschappij.

586
00:27:28,959 --> 00:27:30,559
Neem je gezegende karretje.

587
00:27:30,583 --> 00:27:32,768
Koop een taxi voor jezelf.

588
00:27:32,792 --> 00:27:34,601
Alles wat je maar wilt.
Laat mij er gewoon buiten.

589
00:27:34,625 --> 00:27:36,018
Boolie, Boolie!

590
00:27:36,042 --> 00:27:37,768
Goedemorgen, mevrouw Daisy.

591
00:27:37,792 --> 00:27:40,250
Hoi! Wauw.

592
00:27:42,125 --> 00:27:45,167
Pardon, ik wist het niet
U was hier, meneer Werthan.

593
00:27:51,250 --> 00:27:52,417
Hoke...

594
00:27:55,126 --> 00:27:58,185
Ik denk dat we moeten praten.

595
00:27:58,209 --> 00:28:00,726
Nog even.
Laat me mijn jas opbergen.

596
00:28:00,750 --> 00:28:02,250
Ik ben zo terug.

597
00:28:05,125 --> 00:28:06,434
Mevrouw Daisy,

598
00:28:06,458 --> 00:28:09,017
gisteren, toen jij dat was
uit met je zus,

599
00:28:09,041 --> 00:28:10,851
Ik heb een blikje zalm van je gegeten.

600
00:28:10,875 --> 00:28:14,685
Ik weet dat je zegt: eten
de overgebleven karbonades,

601
00:28:14,709 --> 00:28:16,184
maar ze zijn stijf.

602
00:28:16,208 --> 00:28:18,893
Hier, ik heb je gekocht
een ander kan.

603
00:28:18,917 --> 00:28:21,250
Je wilt dat ik het neerzet
voor jou in de voorraadkast?

604
00:28:23,209 --> 00:28:26,018
Ja... dank je, Hoke.

605
00:28:26,042 --> 00:28:27,875
Ik ben zo terug, meneer Werthan.

606
00:28:31,001 --> 00:28:32,667
Tot ziens, zoon. Haha!

607
00:28:50,917 --> 00:28:53,935
Hé. Ik gewoon
denkend, mevrouw Daisy...

608
00:28:53,959 --> 00:28:55,685
We zijn hier geweest
naar deze begraafplaats

609
00:28:55,709 --> 00:28:57,601
Deze maand al 3 keer.

610
00:28:57,625 --> 00:28:59,351
Het is nog niet eens de twintigste.

611
00:28:59,375 --> 00:29:02,017
Het is fijn om te komen
als het mooi weer is.

612
00:29:02,041 --> 00:29:03,726
Ja ben.

613
00:29:03,750 --> 00:29:08,267
Meneer Sig, zijn graf is
machtig goed verzorgd.

614
00:29:08,291 --> 00:29:11,184
Ik geloof dat jij de beste weduwe bent
in de staat Georgië.

615
00:29:11,208 --> 00:29:14,768
Nou, Boolie zit er altijd achter
mij om het personeel hier vrij te laten

616
00:29:14,792 --> 00:29:16,601
neig naar dit plot.

617
00:29:16,625 --> 00:29:18,226
‘Permanente zorg’, noemen ze dat.

618
00:29:18,250 --> 00:29:19,810
O, doe het niet.

619
00:29:19,834 --> 00:29:21,309
Het is goed om iemand te hebben
van de familie

620
00:29:21,333 --> 00:29:22,810
voor je zorgen.

621
00:29:22,834 --> 00:29:24,267
Ja, dat zal ik doen
heb dat zeker nooit.

622
00:29:24,291 --> 00:29:26,018
Boolie wil mij hebben
in permanente zorg

623
00:29:26,042 --> 00:29:27,643
voordat ik het koud heb.

624
00:29:27,667 --> 00:29:30,810
Oh, kom op, mevrouw Daisy.

625
00:29:30,834 --> 00:29:34,101
Eh, hoke, neem die pot mee
azalea's voor mij

626
00:29:34,125 --> 00:29:35,851
en zet ze aan
Graf van Leo Bauer.

627
00:29:35,875 --> 00:29:37,267
De echtgenoot van mevrouw Rose Bauer?

628
00:29:37,291 --> 00:29:38,351
Ja, dat klopt.

629
00:29:38,375 --> 00:29:40,101
Ze vroeg mij om mee te nemen
het is hier voor haar,

630
00:29:40,125 --> 00:29:42,893
en ze is niet zo goed
over komen.

631
00:29:42,917 --> 00:29:46,184
Ik denk dat het... het is
ergens daar,

632
00:29:46,208 --> 00:29:47,935
op... ik denk van wel
zijn verjaardag vandaag,

633
00:29:47,959 --> 00:29:49,142
eerlijk zijn.

634
00:29:49,166 --> 00:29:50,726
Waar het graf?

635
00:29:50,750 --> 00:29:51,976
Eh... nou, dat ben ik niet
precies zeker,

636
00:29:52,000 --> 00:29:54,060
maar ik denk dat het zo voorbij is.

637
00:29:54,084 --> 00:29:55,685
Aan de andere kant

638
00:29:55,709 --> 00:29:58,059
van dat huilen
vrolijke boom daar.

639
00:29:58,083 --> 00:30:01,143
Uh-huh. Je zult
zie de grafsteen.

640
00:30:01,167 --> 00:30:03,351
Er staat 'Bauer' op.

641
00:30:03,375 --> 00:30:04,750
Ja ben.

642
00:30:09,041 --> 00:30:10,518
Wat is er aan de hand?

643
00:30:10,542 --> 00:30:12,143
Niets aan de hand.
Mevrouw Daisy...

644
00:30:12,167 --> 00:30:13,685
Ik zei het je, ja, ik zei het je,

645
00:30:13,709 --> 00:30:14,893
het is aan de andere kant

646
00:30:14,917 --> 00:30:16,851
van dat huilen
kersenboom daar.

647
00:30:16,875 --> 00:30:19,184
En--en er staat "Bauer"
op de grafsteen.

648
00:30:19,208 --> 00:30:20,434
Hoe zou dat eruit zien?

649
00:30:20,458 --> 00:30:22,185
Waar heb je het over?

650
00:30:22,209 --> 00:30:25,017
Ik heb het over: ik kan niet lezen.

651
00:30:25,041 --> 00:30:26,476
Wat?

652
00:30:26,500 --> 00:30:28,185
Ik kan niet lezen.

653
00:30:28,209 --> 00:30:30,476
O, dat is belachelijk.
Iedereen kon lezen.

654
00:30:30,500 --> 00:30:32,059
Nee. Ik niet.

655
00:30:32,083 --> 00:30:33,851
Wel, hoe... hoe komt dat
Ik zie je kijken

656
00:30:33,875 --> 00:30:35,434
Elke ochtend bij de krant?

657
00:30:35,458 --> 00:30:37,018
Dat is alles, gewoon kijken.

658
00:30:37,042 --> 00:30:38,810
Ik verdoof wat er gebeurt

659
00:30:38,834 --> 00:30:40,142
van de foto's.

660
00:30:40,166 --> 00:30:42,142
Y... jij kent jouw
brieven, nietwaar?

661
00:30:42,166 --> 00:30:44,643
MIJN ABC's? JA, HEEL GOED.

662
00:30:44,667 --> 00:30:45,976
Ik kan gewoon niet lezen!

663
00:30:46,000 --> 00:30:48,017
O, stop met dat te zeggen.
Het maakt me boos.

664
00:30:48,041 --> 00:30:50,726
Kijk, als je
ken je brieven,

665
00:30:50,750 --> 00:30:52,059
dan kun je lezen.

666
00:30:52,083 --> 00:30:54,977
Kijk, ach, dat doe je gewoon niet
weet wat je kunt lezen.

667
00:30:55,001 --> 00:30:57,059
Ik heb er wat van geleerd
van de domste kinderen

668
00:30:57,083 --> 00:30:59,977
god ooit aangedaan
het gezicht van deze aarde.

669
00:31:00,001 --> 00:31:01,685
En allemaal
kon genoeg lezen

670
00:31:01,709 --> 00:31:04,102
om een naam op een grafsteen te vinden.

671
00:31:04,126 --> 00:31:07,476
Nu is de naam Bauer.

672
00:31:07,500 --> 00:31:09,851
Buh, buh, buh - Bauer.

673
00:31:09,875 --> 00:31:11,851
Wat is dat nu?
"buh" lettergeluid?

674
00:31:11,875 --> 00:31:13,267
Klinkt als een 'b'.

675
00:31:13,291 --> 00:31:16,059
Natuurlijk. Bah, Bauer.

676
00:31:16,083 --> 00:31:17,643
B-Bauer.

677
00:31:17,667 --> 00:31:19,851
"Eh." nu is dat zo
het tweede deel.

678
00:31:19,875 --> 00:31:21,601
Wat betekent die "eh" nu?
klinkt als?

679
00:31:21,625 --> 00:31:23,142
Er. "R", "r."

680
00:31:23,166 --> 00:31:24,768
Eh, eh, eh, "r." "R."

681
00:31:24,792 --> 00:31:26,017
Dus de eerste letter is een...

682
00:31:26,041 --> 00:31:26,977
"b."

683
00:31:27,001 --> 00:31:28,643
En de laatste letter is een 'r'.

684
00:31:28,667 --> 00:31:30,059
"R."

685
00:31:30,083 --> 00:31:33,102
"B", "r"; "B", "r";
"B", "r"; "B", "r."

686
00:31:33,126 --> 00:31:34,685
Brrr, bbb, bbb, bbb,

687
00:31:34,709 --> 00:31:36,102
brr, brr, brr.

688
00:31:36,126 --> 00:31:37,601
Het klinkt zelfs zo
"Bauer", nietwaar?

689
00:31:37,625 --> 00:31:39,018
Is dat zo?

690
00:31:39,042 --> 00:31:40,768
Dat is het.

691
00:31:40,792 --> 00:31:42,434
Nou, ga er maar heen
daar, zoals ik je vertelde

692
00:31:42,458 --> 00:31:44,060
in de eerste plaats,

693
00:31:44,084 --> 00:31:45,685
en je vindt een grafsteen

694
00:31:45,709 --> 00:31:47,768
met een "b" aan het begin

695
00:31:47,792 --> 00:31:50,309
en een "r" aan het einde,
en dat zal Bauer zijn.

696
00:31:50,333 --> 00:31:53,458
Wij gaan ons geen zorgen maken
wat komt er in het midden?

697
00:31:54,834 --> 00:31:56,309
Dat zal genoeg zijn
zodat jij het kunt vinden.

698
00:31:56,333 --> 00:31:57,851
Ja ben.

699
00:31:57,875 --> 00:31:59,393
Ga nu verder.

700
00:31:59,417 --> 00:32:01,018
En kom hier niet meer terug
mij vertellen dat je het niet kunt,

701
00:32:01,042 --> 00:32:02,309
Omdat je het kunt.

702
00:32:02,333 --> 00:32:03,559
Mevrouw Daisy?

703
00:32:03,583 --> 00:32:04,768
Uh-oh. Wat nu?

704
00:32:04,792 --> 00:32:06,059
Ik waardeer dit, mevrouw Daisy.

705
00:32:06,083 --> 00:32:08,143
O, doe niet zo belachelijk.
Ik heb niets gedaan.

706
00:32:08,167 --> 00:32:09,685
Wilt u alstublieft opschieten

707
00:32:09,709 --> 00:32:11,834
omdat ik dat ben
hier opbranden?

708
00:32:23,041 --> 00:32:25,017
Oké, Florine!

709
00:32:25,041 --> 00:32:28,267
Ik ben nu met haar aan de telefoon!

710
00:32:28,291 --> 00:32:31,685
Mama, fijne kerst!

711
00:32:31,709 --> 00:32:34,935
Luister, doe Florine
een gunst, oké?

712
00:32:34,959 --> 00:32:37,102
Nee, nee, nee! Ze heeft een aanval

713
00:32:37,126 --> 00:32:39,893
en de supermarkt
is vandaag gesloten.

714
00:32:39,917 --> 00:32:42,393
Je hebt een pakje kokosnoot

715
00:32:42,417 --> 00:32:45,102
in je voorraadkast?

716
00:32:45,126 --> 00:32:47,768
Zou je het willen brengen
wanneer kom je?

717
00:32:47,792 --> 00:32:49,017
Hé, lieverd!

718
00:32:49,041 --> 00:32:51,643
Je ambrosia is gered!

719
00:32:51,667 --> 00:32:56,060
Mama heeft de kokosnoot!

720
00:32:56,084 --> 00:33:00,059
Hartelijk dank.
Ik zie je anon.

721
00:33:00,083 --> 00:33:01,976
Ha, mama!

722
00:33:02,000 --> 00:33:03,935
Ho ho ho!

723
00:33:03,959 --> 00:33:07,059
Hé! Bij hen verlichte versieringen.

724
00:33:07,083 --> 00:33:09,810
Iedereen geeft
het Georgische energiebedrijf

725
00:33:09,834 --> 00:33:11,017
een vrolijk kerstfeest.

726
00:33:11,041 --> 00:33:14,434
Miss Florine heeft ze allemaal
slaan met de lichten.

727
00:33:14,458 --> 00:33:18,101
Oh, ze maakt een klootzak
van zichzelf elk jaar.

728
00:33:18,125 --> 00:33:19,102
Ja ben.

729
00:33:19,126 --> 00:33:21,476
Ik bedoel, dat heeft ze altijd gedaan
een krans op te hangen

730
00:33:21,500 --> 00:33:23,143
in elk raam dat ze heeft.

731
00:33:23,167 --> 00:33:24,185
Uh-huh.

732
00:33:24,209 --> 00:33:25,851
Oh, en dat is onzin
Sinterklaas, weet je,

733
00:33:25,875 --> 00:33:27,643
knipogend naar de voordeur.

734
00:33:27,667 --> 00:33:30,060
Ik wed dat ze de
grootste boom in Atlanta.

735
00:33:30,084 --> 00:33:31,267
Waar heb je ze zo groot vandaan?

736
00:33:31,291 --> 00:33:32,726
Absurd.

737
00:33:32,750 --> 00:33:35,184
Ik bedoel, als ik een neus had
zoals Florine,

738
00:33:35,208 --> 00:33:39,250
Ik zou niet rond blijven wensen
iedereen een vrolijk kerstfeest.

739
00:33:41,126 --> 00:33:42,726
Ik geniet van Kerstmis bij hen thuis.

740
00:33:42,750 --> 00:33:44,060
Ja. Het is geen wonder.

741
00:33:44,084 --> 00:33:46,208
Jij bent de enige christen
op de plaats.

742
00:33:48,500 --> 00:33:50,226
Behalve dat ze die nieuwe kok hebben.

743
00:33:50,250 --> 00:33:53,142
Nou, Florine nooit
hulp kon houden.

744
00:33:53,166 --> 00:33:55,059
Natuurlijk is het geen
van mijn zaak.

745
00:33:55,083 --> 00:33:56,434
Nee ben.

746
00:33:56,458 --> 00:33:58,059
En al dat rondrennen...

747
00:33:58,083 --> 00:34:02,017
Tuinclub dit
en junior league dat.

748
00:34:02,041 --> 00:34:04,102
Ik bedoel, alsof een van hen

749
00:34:04,126 --> 00:34:06,017
zou haar de tijd van de dag geven.

750
00:34:06,041 --> 00:34:09,393
Ze zou eerder sterven dan zij
zet een glas ijsthee klaar

751
00:34:09,417 --> 00:34:10,935
voor het tempelzusterschap.

752
00:34:10,959 --> 00:34:13,102
Ja, je hebt gelijk.

753
00:34:13,126 --> 00:34:16,125
Ik hoop alleen dat ze dat niet doet
besluiten om dit jaar te zingen.

754
00:34:17,500 --> 00:34:24,476
Glo-o-o-o-oria

755
00:34:24,500 --> 00:34:26,393
Ik bedoel, ze klinkt alsof ze dat heeft gedaan

756
00:34:26,417 --> 00:34:27,875
er zat een bot in haar keel.

757
00:34:29,084 --> 00:34:32,375
Je hebt een mondvol gezegd,
mevrouw Daisy.

758
00:34:35,875 --> 00:34:38,184
Dat hoefde niet
breng mij, weet je.

759
00:34:38,208 --> 00:34:40,226
Ik bedoel, b-Boolie
zou mij hebben weggejaagd.

760
00:34:40,250 --> 00:34:41,434
Dat weet ik.

761
00:34:41,458 --> 00:34:42,643
Waarom deed je dat?

762
00:34:42,667 --> 00:34:44,559
Dat zijn mijn zaken, mevrouw Daisy.

763
00:34:44,583 --> 00:34:46,060
Hm...

764
00:34:46,084 --> 00:34:47,351
En mag

765
00:34:47,375 --> 00:34:53,309
al je kerstdagen

766
00:34:53,333 --> 00:34:57,041
wees wit

767
00:35:02,291 --> 00:35:06,018
O! Kijk daar.

768
00:35:06,042 --> 00:35:08,434
Mevrouw Florine is klaar
een Rudolph-rendier

769
00:35:08,458 --> 00:35:10,060
in de kornoeljeboom.

770
00:35:10,084 --> 00:35:12,851
Oh! Als haar grootvader
oude man,

771
00:35:12,875 --> 00:35:14,851
kon dat zien. Haha!

772
00:35:14,875 --> 00:35:16,017
Wat zeg je?

773
00:35:16,041 --> 00:35:17,476
Hij zou uit zijn graf springen

774
00:35:17,500 --> 00:35:20,476
en grijp haar
kaalhoofdig. Haha!

775
00:35:20,500 --> 00:35:22,226
O, o. Wacht even.

776
00:35:22,250 --> 00:35:25,226
Nu, dit is het niet
een kerstcadeau.

777
00:35:25,250 --> 00:35:26,434
Nee ben.

778
00:35:26,458 --> 00:35:28,476
Jij, je weet dat ik dat niet doe
kerstcadeautjes geven.

779
00:35:28,500 --> 00:35:29,685
Dat doe ik zeker.

780
00:35:29,709 --> 00:35:30,935
Ja.

781
00:35:30,959 --> 00:35:32,476
Het is mij toevallig overkomen
kom deze tegen

782
00:35:32,500 --> 00:35:34,142
vanmorgen toen ik naar buiten ging.

783
00:35:34,166 --> 00:35:36,042
Open het.

784
00:35:42,875 --> 00:35:45,518
Er is nooit iemand
geef mij een boek.

785
00:35:45,542 --> 00:35:49,226
"Handgeschreven kopie
boek, groep vijf."

786
00:35:49,250 --> 00:35:51,060
Ja, ja,
Wel, ik heb altijd lesgegeven

787
00:35:51,084 --> 00:35:52,643
Hiervan heb ik er een paar bewaard.

788
00:35:52,667 --> 00:35:53,893
Ja ben.

789
00:35:53,917 --> 00:35:55,685
Het is vervaagd, maar het werkt.

790
00:35:55,709 --> 00:35:57,060
Ja ben.

791
00:35:57,084 --> 00:35:59,059
Als je nu oefent,
je zult mooi schrijven.

792
00:35:59,083 --> 00:36:01,559
Maar je moet oefenen.

793
00:36:01,583 --> 00:36:03,309
Ik heb burgemeester Hartsfield les gegeven

794
00:36:03,333 --> 00:36:04,893
uit ditzelfde boek.

795
00:36:04,917 --> 00:36:06,017
Dank u, mevrouw Daisy.

796
00:36:06,041 --> 00:36:07,685
Nou, dat is het niet
een kerstcadeau.

797
00:36:07,709 --> 00:36:09,185
Nee ben.

798
00:36:09,209 --> 00:36:12,017
Nee, joden hebben niets te zoeken
kerstcadeautjes geven.

799
00:36:12,041 --> 00:36:14,060
Uh, dat doe je niet
moeten janken

800
00:36:14,084 --> 00:36:16,060
hierover
aan Florine en Boolie.

801
00:36:16,084 --> 00:36:17,518
Nee, dit is strikt
tussen jou en mij.

802
00:36:17,542 --> 00:36:18,768
Ja, ja, ja.

803
00:36:18,792 --> 00:36:20,060
O, ze hebben ons gezien!

804
00:36:20,084 --> 00:36:22,434
Meneer Werthan was aan de beurt
de hifi aan.

805
00:36:22,458 --> 00:36:24,458
En ik hoop dat ik niet ga spugen.

806
00:36:33,542 --> 00:36:35,434
Kom op, nu. Ga aan de slag!

807
00:36:35,458 --> 00:36:38,226
Gewoon de prullenbak legen.

808
00:36:38,250 --> 00:36:41,417
Zaterdag, vuilnisdag.

809
00:36:43,084 --> 00:36:45,476
Waar is mama?

810
00:36:45,500 --> 00:36:46,976
Ze is terug in haar kamer.

811
00:36:47,000 --> 00:36:48,185
Wat?

812
00:36:48,209 --> 00:36:49,750
En ze zei: ga verder zonder haar.

813
00:36:51,167 --> 00:36:52,226
Ik denk dat ze het neemt
hierover.

814
00:36:52,250 --> 00:36:54,976
Dat is gek! Een auto is een auto.

815
00:36:55,000 --> 00:36:57,851
Ja, meneer, maar ze heeft het gedaan
waak over deze machine

816
00:36:57,875 --> 00:36:59,685
als een kiphavik.

817
00:36:59,709 --> 00:37:02,685
Op een dag parkeren we voor de deur
van de stomerij

818
00:37:02,709 --> 00:37:04,434
beneden op het Plein,
en deze blanke man,

819
00:37:04,458 --> 00:37:07,143
hij zag eruit als een soort
van advocaat, bankier...

820
00:37:07,167 --> 00:37:08,685
Heel goed gekleed.

821
00:37:08,709 --> 00:37:10,393
Maar hij legde zijn tas neer

822
00:37:10,417 --> 00:37:11,685
op onze auto...

823
00:37:11,709 --> 00:37:14,059
Terwijl hij zich openstelt
zijn kofferbak, weet je.

824
00:37:14,083 --> 00:37:16,226
En o, heer.
Waarom deed hij dat?

825
00:37:16,250 --> 00:37:17,726
Voordat ik haar kon tegenhouden,

826
00:37:17,750 --> 00:37:19,768
je moeder springt eruit
de achterdeur,

827
00:37:19,792 --> 00:37:21,184
laat die man alle kanten op rennen.

828
00:37:21,208 --> 00:37:23,875
Zij is slecht
over haar schilderwerk.

829
00:37:35,458 --> 00:37:40,060
Heeft ze je dit nieuw verteld?
auto heeft airconditioning?

830
00:37:40,084 --> 00:37:42,601
Ze zegt van niet
zoals geen luchtkoeling.

831
00:37:42,625 --> 00:37:44,417
Zeg dat het haar nekpijn bezorgt.

832
00:37:46,250 --> 00:37:48,017
Nou, je weet hoe
mama heeft tegen mij gevochten,

833
00:37:48,041 --> 00:37:50,184
maar het is tijd voor een ruil.

834
00:37:50,208 --> 00:37:54,143
Ze verliest vermogen op deze auto.

835
00:37:54,167 --> 00:37:56,643
Ik wed dat jullie dat allebei zullen doen
mis dit oude ding.

836
00:37:56,667 --> 00:37:58,768
Ik niet! Uh-uh.

837
00:37:58,792 --> 00:38:00,184
O, kom op.

838
00:38:00,208 --> 00:38:02,226
Jij bent de enige die dat is
heb er al die tijd mee gereden.

839
00:38:02,250 --> 00:38:04,102
Ben jij niet gewoon

840
00:38:04,126 --> 00:38:06,102
het spijt me een beetje om het te zien g--

841
00:38:06,126 --> 00:38:08,017
Het gaat nergens heen.

842
00:38:08,041 --> 00:38:11,142
Ik heb het gekocht. Haha!

843
00:38:11,166 --> 00:38:12,351
Dat deed je niet!

844
00:38:12,375 --> 00:38:13,935
Ik heb zojuist de deal gesloten

845
00:38:13,959 --> 00:38:15,142
met de heer Red Mitchell
op de autoplaats.

846
00:38:15,166 --> 00:38:16,184
Voor hoeveel?

847
00:38:16,208 --> 00:38:18,125
Dat moeten hij en ik weten.

848
00:38:19,917 --> 00:38:21,851
In godsnaam.

849
00:38:21,875 --> 00:38:24,267
Waarom heb je niet gewoon gekocht
Is het rechtstreeks van mama?

850
00:38:24,291 --> 00:38:25,893
Je zou geld hebben bespaard.

851
00:38:25,917 --> 00:38:28,851
Jouw moeder in mijn zaken
genoeg zoals het is.

852
00:38:28,875 --> 00:38:30,101
Ik studeer niet

853
00:38:30,125 --> 00:38:31,977
geen maandelijkse autobetalingen aan haar.

854
00:38:32,001 --> 00:38:34,333
Dit is de mijne, de gewone
manier. Wat?

855
00:38:38,000 --> 00:38:40,226
Het is een goede auto, oké.

856
00:38:40,250 --> 00:38:42,685
Ik denk dat niemand het weet
dat beter dan jij.

857
00:38:42,709 --> 00:38:44,060
Het beste om ooit van de lijn te komen.

858
00:38:44,084 --> 00:38:45,309
En deze nieuwe...

859
00:38:45,333 --> 00:38:46,518
Mm-hmm?

860
00:38:46,542 --> 00:38:47,893
Miss Daisy, doe er niet aan mee,

861
00:38:47,917 --> 00:38:50,500
Ik heb haar hierin laten rijden
hier zo nu en dan.

862
00:38:52,208 --> 00:38:54,059
Dat is ontzettend aardig van je.

863
00:38:54,083 --> 00:38:56,976
Nou ja, we doen allemaal wat we kunnen.

864
00:38:57,000 --> 00:38:58,017
Mm-hmm.

865
00:38:58,041 --> 00:38:59,768
Houd ze van de as af
mijn bekleding.

866
00:38:59,792 --> 00:39:01,417
O, o, o, o!

867
00:39:28,667 --> 00:39:30,184
Het is drie uur na zeven uur.

868
00:39:30,208 --> 00:39:31,267
Ja ben.

869
00:39:31,291 --> 00:39:33,226
Je zei dat we weggingen
om vijftien tot acht uur.

870
00:39:33,250 --> 00:39:34,726
Op zijn laatst, zei ik.

871
00:39:34,750 --> 00:39:36,184
Wat voor zaken heb je nu?

872
00:39:36,208 --> 00:39:37,976
dit hierheen te slepen
het huis zelf?

873
00:39:38,000 --> 00:39:39,726
Nou, wie was hier om mij te helpen?

874
00:39:39,750 --> 00:39:41,102
Miss Daisy, dat is niet nodig

875
00:39:41,126 --> 00:39:42,309
ruim vijf minuten

876
00:39:42,333 --> 00:39:43,518
om de kofferbak in te laden.

877
00:39:43,542 --> 00:39:44,810
Je staat op het punt te breken

878
00:39:44,834 --> 00:39:46,018
zowel je arm
en je benen ook

879
00:39:46,042 --> 00:39:47,267
voordat we het zelfs maar krijgen
uit Atlanta.

880
00:39:47,291 --> 00:39:48,476
Nou, ik...

881
00:39:48,500 --> 00:39:49,810
Je neemt te veel op je.

882
00:39:49,834 --> 00:39:51,518
Ik haat het om dingen achter te laten
tot de laatste minuut.

883
00:39:51,542 --> 00:39:52,935
Waar heb je het over?

884
00:39:52,959 --> 00:39:54,476
Je bent klaar om te gaan voor de
afgelopen anderhalve week.

885
00:39:54,500 --> 00:39:55,935
Hier. Is dat niet...

886
00:39:55,959 --> 00:39:57,101
Oh nee, doe niet...
Nee, raak dat niet aan!

887
00:39:57,125 --> 00:39:59,059
Is dat het cadeau van meneer Walter?

888
00:39:59,083 --> 00:40:01,102
Eh, ja, maar ik ga toch
houd het vast. Het is erg kwetsbaar.

889
00:40:01,126 --> 00:40:02,393
Ik ga het volhouden
de stoel bij mij.

890
00:40:02,417 --> 00:40:03,601
Ja ben.

891
00:40:03,625 --> 00:40:04,810
Ah.

892
00:40:04,834 --> 00:40:06,184
Nou, je had ons bijna gemist.

893
00:40:06,208 --> 00:40:08,434
Dacht dat jullie dat allemaal waren
vertrek om kwart over.

894
00:40:08,458 --> 00:40:09,643
Zij neemt het aan.

895
00:40:09,667 --> 00:40:10,977
O, wees stil.

896
00:40:11,001 --> 00:40:14,017
Florine gestuurd
dit voor oom Walter.

897
00:40:14,041 --> 00:40:16,226
Nou, het is geen slang, mama.

898
00:40:16,250 --> 00:40:17,434
Hoe goed...

899
00:40:17,458 --> 00:40:19,060
Ik denk dat het notitiepapier is.

900
00:40:19,084 --> 00:40:22,875
O, hoe toepasselijk.
Oom Walter kan het niet zien.

901
00:40:24,126 --> 00:40:25,393
Misschien is het zeep.

902
00:40:25,417 --> 00:40:26,851
Nou, wat leuk dat je het laat zien

903
00:40:26,875 --> 00:40:28,102
zo'n interesse

904
00:40:28,126 --> 00:40:30,434
OP DE 90ste VERJAARDAG VAN JE OOM.

905
00:40:30,458 --> 00:40:32,476
Begin niet, mama.

906
00:40:32,500 --> 00:40:34,434
Ik kan niet met je naar mobiel!

907
00:40:34,458 --> 00:40:38,059
Ik moet naar New York
vanavond voor de conventie.

908
00:40:38,083 --> 00:40:39,643
Dat weet je.

909
00:40:39,667 --> 00:40:41,851
Oh, en die van de conventie
op maandag,

910
00:40:41,875 --> 00:40:43,851
en dat weet ik ook.

911
00:40:43,875 --> 00:40:45,851
Laat Florine er maar buiten.

912
00:40:45,875 --> 00:40:48,851
Daar heeft ze voor weggeschreven
kaartjes acht maanden geleden.

913
00:40:48,875 --> 00:40:50,851
Oh, ik ben er zeker van dat "mijn mooie dame"

914
00:40:50,875 --> 00:40:54,143
is belangrijker dan
je eigen vlees en bloed.

915
00:40:54,167 --> 00:40:55,267
Mama!

916
00:40:55,291 --> 00:40:57,893
O, die christenen
zal enorm onder de indruk zijn.

917
00:40:57,917 --> 00:41:00,018
Ik kan niet met je praten
als je zo bent.

918
00:41:00,042 --> 00:41:01,351
Ik moet met Hoke praten.

919
00:41:01,375 --> 00:41:02,893
Ja, nou, ze verwachten ons

920
00:41:02,917 --> 00:41:04,393
voor een laat avondmaal in mobiel.

921
00:41:04,417 --> 00:41:05,893
Jij zult er zijn.

922
00:41:05,917 --> 00:41:07,184
Nou, ze zullen krab maken.

923
00:41:07,208 --> 00:41:10,101
Ik bedoel, ze altijd
repareer grote krab.

924
00:41:10,125 --> 00:41:11,250
Ja.

925
00:41:15,667 --> 00:41:17,351
Ik weet niet hoe
jij gaat staan

926
00:41:17,375 --> 00:41:18,935
hele dag in de auto.

927
00:41:18,959 --> 00:41:21,059
Ze betekent niets.
Ze is gewoon opgewonden.

928
00:41:21,083 --> 00:41:25,060
Nou, hier is $50 voor het geval dat
je komt in de problemen.

929
00:41:25,084 --> 00:41:27,226
Laat het niet aan mama zien.
Heb je je kaart?

930
00:41:27,250 --> 00:41:31,434
Ze heeft het bij zich.
Bestudeer elke centimeter van de weg.

931
00:41:31,458 --> 00:41:34,893
Ohh...

932
00:41:34,917 --> 00:41:36,643
Ik zal er zijn

933
00:41:36,667 --> 00:41:38,166
het ambassadeurshotel
in New York--

934
00:41:39,375 --> 00:41:40,559
Op Parklaan!

935
00:41:40,583 --> 00:41:42,959
Het is 7:16!

936
00:41:45,084 --> 00:41:47,726
Je zou een baan moeten hebben
op de radio

937
00:41:47,750 --> 00:41:49,559
het aankondigen van de tijd.

938
00:41:49,583 --> 00:41:52,059
Ik wil de spits missen.

939
00:41:52,083 --> 00:41:54,851
Feliciteer
oom Walter voor mij.

940
00:41:54,875 --> 00:41:56,434
Had je de lucht?
conditionering gecontroleerd?

941
00:41:56,458 --> 00:41:57,935
Kus iedereen in mo--

942
00:41:57,959 --> 00:41:59,851
Ik zei dat je de lucht moest hebben
conditionering gecontroleerd.

943
00:41:59,875 --> 00:42:01,226
Ja, ik heb het gedaan.
Wat is het verschil?

944
00:42:01,250 --> 00:42:03,059
Je wordt nooit 'laag'
mij om het aan te zetten.

945
00:42:03,083 --> 00:42:04,291
O, zwijg.

946
00:42:05,500 --> 00:42:06,685
Tot ziens.

947
00:42:06,709 --> 00:42:08,893
Tot ziens, lieverd. Doei.

948
00:42:08,917 --> 00:42:11,125
Succes.

949
00:42:12,917 --> 00:42:16,333
Goede God.

950
00:42:27,959 --> 00:42:30,685
Mmmmmmmmmmmmmmm!

951
00:42:30,709 --> 00:42:34,977
Idella spul eieren goed.

952
00:42:35,001 --> 00:42:38,041
Mm-hmm, jij wel
vul jezelf goed.

953
00:42:40,709 --> 00:42:42,685
Ik zat er net aan te denken

954
00:42:42,709 --> 00:42:46,060
de eerste keer dat ik--
Ik ging naar mobiel.

955
00:42:46,084 --> 00:42:51,059
Het was van Walter
huwelijk, 1888.

956
00:42:51,083 --> 00:42:52,267
1888?!

957
00:42:52,291 --> 00:42:53,393
Ja.

958
00:42:53,417 --> 00:42:55,267
Je was niet niets anders dan
een klein kind.

959
00:42:55,291 --> 00:42:57,726
Nou, ik was twaalf.

960
00:42:57,750 --> 00:42:59,851
Wij gingen met de trein.

961
00:42:59,875 --> 00:43:02,017
En ik was zo opgewonden

962
00:43:02,041 --> 00:43:05,893
omdat ik... ik was er nooit geweest
eerder in de trein.

963
00:43:05,917 --> 00:43:07,726
Dat was ik nog nooit geweest
op een huwelijksfeest,

964
00:43:07,750 --> 00:43:09,417
en ik had nog nooit de oceaan gezien!

965
00:43:10,625 --> 00:43:12,185
Papa zei dat het niet de oceaan was,

966
00:43:12,209 --> 00:43:15,291
het was het
de Golf van Mexico.

967
00:43:16,500 --> 00:43:19,476
Nou, voor mij was het allemaal hetzelfde.

968
00:43:19,500 --> 00:43:20,893
Mm-hmm.

969
00:43:20,917 --> 00:43:24,060
Ik weet nog dat we er waren
ergens een picknick.

970
00:43:24,084 --> 00:43:28,267
Eh, iemand moet dat hebben gedaan
nam ons mee in bad.

971
00:43:28,291 --> 00:43:29,851
En ik vroeg het aan papa

972
00:43:29,875 --> 00:43:32,643
als ik kon duiken
mijn hand in het water.

973
00:43:32,667 --> 00:43:35,309
En hij lachte. Haha!

974
00:43:35,333 --> 00:43:37,434
Omdat ik zo timide was,

975
00:43:37,458 --> 00:43:39,184
weet je, en... ha ha!

976
00:43:39,208 --> 00:43:42,309
En toen proefde ik
het zoute water

977
00:43:42,333 --> 00:43:44,750
op mijn vingers.

978
00:43:47,083 --> 00:43:51,893
Dwaas, de dingen die je doet
onthoud, weet je?

979
00:43:51,917 --> 00:43:55,226
Niet gekker dan de meeste
wat mensen zich herinneren.

980
00:43:55,250 --> 00:43:57,184
Uh-huh.

981
00:43:57,208 --> 00:43:58,375
Hé.

982
00:44:00,458 --> 00:44:02,017
Je praat over de eerste keer...

983
00:44:02,041 --> 00:44:04,060
waar ik je ooit over vertel
de eerste keer

984
00:44:04,084 --> 00:44:06,351
Ik ga ooit weg
de staat Georgië?

985
00:44:06,375 --> 00:44:07,643
Eh, nee, wanneer was dat?

986
00:44:07,667 --> 00:44:09,434
Ongeveer 25 minuten terug.

987
00:44:09,458 --> 00:44:11,851
Oh!

988
00:44:11,875 --> 00:44:13,875
Je trok aan mijn been.

989
00:44:15,834 --> 00:44:19,084
Dat klopt, de eerste keer.

990
00:44:21,167 --> 00:44:25,102
Mijn dochter, zij trouwde
naar een Pullman Porter

991
00:44:25,126 --> 00:44:28,476
op de N.C. en St.Louis
lijn, weet je.

992
00:44:28,500 --> 00:44:30,851
En ze gaat de hele tijd...

993
00:44:30,875 --> 00:44:34,851
Detroit, New York, St.Louis.

994
00:44:34,875 --> 00:44:38,434
Over sneeuw gesproken
tot rond haar middel

995
00:44:38,458 --> 00:44:42,060
en rijden in de metro.

996
00:44:42,084 --> 00:44:45,143
En ik zeg: "Nou, dat
Heel leuk, Tommy Lee,

997
00:44:45,167 --> 00:44:47,226
maar ik heb er gewoon geen behoefte aan."

998
00:44:47,250 --> 00:44:51,059
Dus dit is het, mevrouw Daisy,
en ik moet je vertellen,

999
00:44:51,083 --> 00:44:54,208
Alabama kijkt niet
zoals veel tot nu toe.

1000
00:44:55,709 --> 00:44:56,893
Het is leuker

1001
00:44:56,917 --> 00:44:58,476
aan de andere kant van Montgomery.

1002
00:44:58,500 --> 00:45:00,102
Als jij het zegt.

1003
00:45:00,126 --> 00:45:01,685
Mag ik er één van?
hier perziken, mevrouw?

1004
00:45:01,709 --> 00:45:03,458
Zeker. Help jezelf.

1005
00:45:07,166 --> 00:45:08,518
Oh! O, mijn god.

1006
00:45:08,542 --> 00:45:10,060
Wat gebeurt er?

1007
00:45:10,084 --> 00:45:11,893
O, heer. Wij zijn--
We gaan de verkeerde kant op.

1008
00:45:11,917 --> 00:45:14,060
Oh. Dat zei die wegwijzer
30 mijl naar Phoenix City.

1009
00:45:14,084 --> 00:45:15,685
Wel, dat zijn we niet
verondersteld wordt te gaan

1010
00:45:15,709 --> 00:45:16,976
naar Phoenix City!

1011
00:45:17,000 --> 00:45:18,434
Misschien heb je het verkeerd gelezen.

1012
00:45:18,458 --> 00:45:19,643
O nee, nee. Nee, nee, dat deed ik niet.

1013
00:45:19,667 --> 00:45:21,059
We zullen omdraaien. Draai je om.

1014
00:45:21,083 --> 00:45:23,059
O, mijn god.
Hier. Stop gewoon de auto.

1015
00:45:23,083 --> 00:45:25,309
Stop de auto meteen. Nu meteen.

1016
00:45:25,333 --> 00:45:26,685
Zie je hier?

1017
00:45:26,709 --> 00:45:29,893
Je hebt de verkeerde afslag genomen
bij Opelika.

1018
00:45:29,917 --> 00:45:31,393
Nou, je hebt het meegenomen

1019
00:45:31,417 --> 00:45:33,102
en jij leest de kaart!

1020
00:45:33,126 --> 00:45:34,393
Oh. Nou, we zullen stoppen.
Wij zullen ons omdraaien.

1021
00:45:34,417 --> 00:45:35,893
Draai je om, draai je om.

1022
00:45:35,917 --> 00:45:37,142
Het zijn er pas 30 geweest
minuten nadat we ons hadden omgedraaid.

1023
00:45:37,166 --> 00:45:38,643
Oh. O mijn god.

1024
00:45:38,667 --> 00:45:40,059
Ik ben zo'n idioot.

1025
00:45:40,083 --> 00:45:41,851
Nu zou ik dat nooit moeten doen
zijn met de auto gekomen

1026
00:45:41,875 --> 00:45:43,060
alleen met jou.

1027
00:45:43,084 --> 00:45:44,726
Het was Boolie's schuld.

1028
00:45:44,750 --> 00:45:46,810
Ik had moeten nemen
de trein.

1029
00:45:46,834 --> 00:45:49,559
Ik bedoel, ik zou veilig zijn
in de trein.

1030
00:45:49,583 --> 00:45:50,976
Ik... ik zou het gewoon moeten doen
de trein hebben genomen.

1031
00:45:51,000 --> 00:45:52,792
Ja, dat had je moeten doen.

1032
00:45:56,709 --> 00:46:01,059
En als ik weg ben

1033
00:46:01,083 --> 00:46:06,102
en bij mijn graf sta jij

1034
00:46:06,126 --> 00:46:11,060
zeg gewoon dat God naar huis is geroepen

1035
00:46:11,084 --> 00:46:16,959
jij rammelende man

1036
00:46:18,875 --> 00:46:22,142
Oh, ze hebben krab voor ons gemaakt.

1037
00:46:22,166 --> 00:46:23,434
ik bedoel,

1038
00:46:23,458 --> 00:46:25,184
Minnie repareert altijd krab.

1039
00:46:25,208 --> 00:46:28,018
Ik bedoel, ze gaan naar
zoveel moeite.

1040
00:46:28,042 --> 00:46:29,685
En...

1041
00:46:29,709 --> 00:46:32,267
Nu, nu is het zo
allemaal verwoest. O, heer.

1042
00:46:32,291 --> 00:46:34,226
We moeten stoppen,
mevrouw Daisy.

1043
00:46:34,250 --> 00:46:37,185
O, is er iets
Is er nu iets mis met de auto?

1044
00:46:37,209 --> 00:46:39,059
Oh, nee. Ik heb
moest verontschuldigd worden.

1045
00:46:39,083 --> 00:46:41,476
Wat?

1046
00:46:41,500 --> 00:46:43,184
Ik moet water maken.

1047
00:46:43,208 --> 00:46:45,143
Nou, waarom deed je dat niet
denk daar eens over na

1048
00:46:45,167 --> 00:46:47,101
terug bij
het standaard oliestation?

1049
00:46:47,125 --> 00:46:49,060
Gekleurd kan het toilet niet gebruiken

1050
00:46:49,084 --> 00:46:50,810
zonder standaard olie,
dat weet je.

1051
00:46:50,834 --> 00:46:52,017
Nou, we kunnen nu niet stoppen.

1052
00:46:52,041 --> 00:46:53,726
We zijn binnenkort mobiel.
Je kunt wachten.

1053
00:46:53,750 --> 00:46:55,267
Ja ben.

1054
00:46:55,291 --> 00:46:56,834
Ja. Ja.

1055
00:46:59,291 --> 00:47:01,750
Nee ben.

1056
00:47:04,333 --> 00:47:06,185
Ik zei: je kunt wachten!

1057
00:47:06,209 --> 00:47:08,977
Ja, mevrouw. Ik heb je gehoord!

1058
00:47:09,001 --> 00:47:11,102
Hoe denk je dat ik me voel

1059
00:47:11,126 --> 00:47:14,476
Ik moet het je vragen,
Wanneer kan ik mijn water maken?

1060
00:47:14,500 --> 00:47:15,851
Zoals ik, een verdomde hond.

1061
00:47:15,875 --> 00:47:17,184
Nou, ik zou me schamen, hoke.

1062
00:47:17,208 --> 00:47:20,142
Ik ben geen hond,
en ik ben geen kind.

1063
00:47:20,166 --> 00:47:23,393
En ik ben niet alleen de achterkant
van de nek waar je naar kijkt

1064
00:47:23,417 --> 00:47:25,018
terwijl je gaat
waar je ook heen wilt.

1065
00:47:25,042 --> 00:47:29,060
Ik ben een man van bijna 72 jaar oud!

1066
00:47:29,084 --> 00:47:32,060
En ik weet wanneer mijn blaas vol is.

1067
00:47:32,084 --> 00:47:34,393
En ik stap uit deze auto
en de weg afgaan

1068
00:47:34,417 --> 00:47:35,935
zoals ik moet doen.

1069
00:47:35,959 --> 00:47:37,810
En ik neem de autosleutel
deze keer,

1070
00:47:37,834 --> 00:47:39,101
en dat is het einde ervan.

1071
00:47:39,125 --> 00:47:42,333
Hoke! Hoke!

1072
00:47:50,167 --> 00:47:52,059
Hoke?

1073
00:47:52,083 --> 00:47:53,792
Hoke? Ohh...

1074
00:48:02,542 --> 00:48:05,060
Nou ja, hoera!

1075
00:48:05,084 --> 00:48:07,434
Is dit niet jouw vrije dag?

1076
00:48:07,458 --> 00:48:09,685
Waar heb ik deze eer aan te danken?

1077
00:48:09,709 --> 00:48:11,458
We moeten praten.

1078
00:48:21,166 --> 00:48:22,768
Wat is het?

1079
00:48:22,792 --> 00:48:25,434
Nou...

1080
00:48:25,458 --> 00:48:28,351
Het is meneer Sinclair Harris.

1081
00:48:28,375 --> 00:48:30,309
Mijn neef Sinclair?

1082
00:48:30,333 --> 00:48:31,518
Zijn vrouw.

1083
00:48:31,542 --> 00:48:33,142
Jeanette?

1084
00:48:33,166 --> 00:48:34,393
Degene die grappig praat?

1085
00:48:34,417 --> 00:48:36,393
Ze komt uit het kanton, Ohio.

1086
00:48:36,417 --> 00:48:38,518
Ja, meneer.

1087
00:48:38,542 --> 00:48:41,142
Nou, ze probeert mij in te huren.

1088
00:48:41,166 --> 00:48:42,518
Wat?

1089
00:48:42,542 --> 00:48:44,643
Ze belt als ze het weet
Miss Daisy zou weg zijn.

1090
00:48:44,667 --> 00:48:46,184
En ze zegt...

1091
00:48:46,208 --> 00:48:50,059
‘Hoe gaat het met ze?
je behandelen, hoer?"

1092
00:48:50,083 --> 00:48:53,434
Je weet hoe ze klinkt
alsof haar neus verstopt raakt.

1093
00:48:53,458 --> 00:48:55,226
Ik zeg: "prima."

1094
00:48:55,250 --> 00:48:57,643
Ze zegt: "Nou, als dat zo is
op zoek naar verandering,

1095
00:48:57,667 --> 00:48:58,935
Je weet waar je moet bellen."

1096
00:48:58,959 --> 00:49:00,101
Ik zal verdoemd zijn.

1097
00:49:00,125 --> 00:49:01,851
Ik dacht dat jij
wil er meer over weten.

1098
00:49:01,875 --> 00:49:03,351
Ik zal godverdomme zijn!

1099
00:49:03,375 --> 00:49:04,810
Is ze geen puinhoop?

1100
00:49:04,834 --> 00:49:07,583
Dan zegt ze:
"Noem uw salaris."

1101
00:49:12,209 --> 00:49:14,142
Ik zie.

1102
00:49:14,166 --> 00:49:15,601
En heb je dat gedaan?

1103
00:49:15,625 --> 00:49:17,142
Heb ik wat?

1104
00:49:17,166 --> 00:49:18,559
Noem uw salaris.

1105
00:49:18,583 --> 00:49:20,102
Wat denk je dat ik ben?

1106
00:49:20,126 --> 00:49:21,601
Ik begin niet met werken

1107
00:49:21,625 --> 00:49:23,935
voor geen rommel
zoiets als zij.

1108
00:49:23,959 --> 00:49:29,101
Maar ze heeft je aan het denken gezet...

1109
00:49:29,125 --> 00:49:31,143
Nietwaar?

1110
00:49:31,167 --> 00:49:34,059
Dat zou je misschien kunnen zeggen.

1111
00:49:34,083 --> 00:49:35,434
Noem uw salaris?

1112
00:49:35,458 --> 00:49:38,143
"Noem... uw salaris."

1113
00:49:38,167 --> 00:49:40,042
Dat is wat ze zegt.

1114
00:49:49,083 --> 00:49:53,309
Nou... hoe dan wel
€65,- per week, klinkt dit?

1115
00:49:53,333 --> 00:49:55,750
Klinkt best goed.
$75 klinkt beter.

1116
00:50:03,083 --> 00:50:06,184
Dus dat is zo.

1117
00:50:06,208 --> 00:50:08,184
Vanaf deze week.

1118
00:50:08,208 --> 00:50:10,893
Dat is ontzettend aardig van je,
Meneer Werthan.

1119
00:50:10,917 --> 00:50:13,291
Ik waardeer dat.

1120
00:50:22,209 --> 00:50:23,291
O...

1121
00:50:26,291 --> 00:50:27,476
Meneer Werthan?

1122
00:50:27,500 --> 00:50:28,685
Eh-huh?

1123
00:50:28,709 --> 00:50:31,685
Je hebt ooit mensen gehad
vechten om jou?

1124
00:50:31,709 --> 00:50:33,291
Nee.

1125
00:50:34,750 --> 00:50:37,458
Nou, ik zeg je, het voelt goed.

1126
00:51:07,333 --> 00:51:08,518
H-Hallo?

1127
00:51:08,542 --> 00:51:09,935
Mama! Godzijdank.

1128
00:51:09,959 --> 00:51:12,143
Ik was bang voor jouw
telefoon zou uitvallen.

1129
00:51:12,167 --> 00:51:14,060
Nee, maar ik...
Ik heb geen macht.

1130
00:51:14,084 --> 00:51:16,185
Nee, dat doet niemand.
Daarom belde ik.

1131
00:51:16,209 --> 00:51:18,393
Nou, ik heb er een paar gevonden
kaarsen. En weet je,

1132
00:51:18,417 --> 00:51:22,060
het deed me er opnieuw aan denken
gaslicht op Forsyth Street.

1133
00:51:22,084 --> 00:51:24,434
Het lijkt erop dat we ijsstormen hebben gehad

1134
00:51:24,458 --> 00:51:25,851
de hele tijd toen. Haha!

1135
00:51:25,875 --> 00:51:27,893
Ik kan niet achter je aan komen

1136
00:51:27,917 --> 00:51:30,060
omdat mijn oprit
is een ijslaag.

1137
00:51:30,084 --> 00:51:31,685
Ik weet zeker dat die van jou dat ook is.

1138
00:51:31,709 --> 00:51:33,102
Ja, met mij gaat alles goed, Boolie.

1139
00:51:33,126 --> 00:51:34,351
Ik kan me voorstellen dat ze aan het werk zijn

1140
00:51:34,375 --> 00:51:35,601
nu op de lijnen.

1141
00:51:35,625 --> 00:51:37,226
Ik ga naar mijn autoradio luisteren

1142
00:51:37,250 --> 00:51:38,518
en bel je terug.

1143
00:51:38,542 --> 00:51:39,726
Ga nergens heen.

1144
00:51:39,750 --> 00:51:41,518
Oh--oh, echt waar?

1145
00:51:41,542 --> 00:51:43,309
Ik hoopte te gaan joggen

1146
00:51:43,333 --> 00:51:44,750
rond de buurt.

1147
00:51:45,959 --> 00:51:47,851
Je bent een krabbel, mama.

1148
00:51:47,875 --> 00:51:51,393
Liefs voor Florine.

1149
00:51:51,417 --> 00:51:55,834
Dat is de grootste leugen
Ik zal het de hele dag vertellen.

1150
00:52:08,625 --> 00:52:11,059
Wie is het?

1151
00:52:11,083 --> 00:52:12,018
Oh! Hoke...

1152
00:52:12,042 --> 00:52:13,476
Goedemorgen, mevrouw Daisy.

1153
00:52:13,500 --> 00:52:14,935
Wat ter wereld? O, mijn god.

1154
00:52:14,959 --> 00:52:17,102
Oh. Ik leer rijden op ijs

1155
00:52:17,126 --> 00:52:19,351
wanneer ik melk lever
avondale zuivel.

1156
00:52:19,375 --> 00:52:21,018
Er zit niet veel in.

1157
00:52:21,042 --> 00:52:23,726
Ik glij een beetje rond
naar beneden komend van Briarcliff,

1158
00:52:23,750 --> 00:52:25,185
maar er gebeurt niets.

1159
00:52:25,209 --> 00:52:26,851
Andere mensen bonzen
in elkaar

1160
00:52:26,875 --> 00:52:29,434
zoals zij erin
de grappige papieren wel.

1161
00:52:29,458 --> 00:52:32,060
Ik stop bij de 7-Eleven.

1162
00:52:32,084 --> 00:52:33,643
Ik zoek je kachel uit.

1163
00:52:33,667 --> 00:52:35,226
En heer weet het

1164
00:52:35,250 --> 00:52:38,434
je moet jouw
koffie in de ochtend.

1165
00:52:38,458 --> 00:52:40,333
Oh, wat lief van je, Hoke.

1166
00:52:55,083 --> 00:52:56,851
Ja.

1167
00:52:56,875 --> 00:52:58,643
We hebben geen goede koffie gehad

1168
00:52:58,667 --> 00:53:00,351
hier sinds de Idella-pas.

1169
00:53:00,375 --> 00:53:01,851
Nou, dat is waar.

1170
00:53:01,875 --> 00:53:04,017
Ik bedoel, ik kan haar koekjes maken

1171
00:53:04,041 --> 00:53:06,060
en je kunt haar kip bakken,

1172
00:53:06,084 --> 00:53:09,143
maar niemand kon het maken
Idella's koffie.

1173
00:53:09,167 --> 00:53:11,559
Ik vraag me af hoe ze het deed.

1174
00:53:11,583 --> 00:53:14,142
Ik weet het niet.

1175
00:53:14,166 --> 00:53:18,102
Elke keer dat de "hit
parade" kom op tv,

1176
00:53:18,126 --> 00:53:20,060
het deed me aan Idella denken.

1177
00:53:20,084 --> 00:53:21,309
Ja.

1178
00:53:21,333 --> 00:53:23,893
Ga rechtop in de stoel zitten,
haar dochter zegt:

1179
00:53:23,917 --> 00:53:27,893
kwiek als de bloemen
in de lente.

1180
00:53:27,917 --> 00:53:30,851
Kijken naar de "hit
parade" zoals ze had gedaan

1181
00:53:30,875 --> 00:53:32,851
elke zaterdag stuurde de heer.

1182
00:53:32,875 --> 00:53:34,851
En dan tijdens

1183
00:53:34,875 --> 00:53:37,726
de ‘lucky strike extra’,

1184
00:53:37,750 --> 00:53:39,768
ineens,

1185
00:53:39,792 --> 00:53:43,018
ze boerde en weg was ze.

1186
00:53:43,042 --> 00:53:45,102
Idella had geluk.

1187
00:53:45,126 --> 00:53:47,102
Ja, ik... 'Specificeer dat ze dat was.

1188
00:53:47,126 --> 00:53:48,685
Mm. Waar ga je heen?

1189
00:53:48,709 --> 00:53:49,976
Zet deze dingen daar neer

1190
00:53:50,000 --> 00:53:51,518
en trek mijn overschoenen uit.

1191
00:53:51,542 --> 00:53:54,018
Nou, ik... ik dacht niet
je zou vandaag komen.

1192
00:53:54,042 --> 00:53:55,601
Wat bedoel je? Het
Is het niet mijn vrije dag, toch?

1193
00:53:55,625 --> 00:53:57,226
Ik weet niet wat je bent
ga hier in de buurt doen,

1194
00:53:57,250 --> 00:53:58,768
behalve mij gezelschap houden.

1195
00:53:58,792 --> 00:54:00,643
Ik zat te denken
Ik steek een vuur voor ons aan.

1196
00:54:00,667 --> 00:54:01,935
Mmm, mmm.

1197
00:54:01,959 --> 00:54:04,143
Oh, eet alles wat je wilt
uit de koelbox willen

1198
00:54:04,167 --> 00:54:06,185
Omdat ze het allemaal zijn
gaat sowieso bederven.

1199
00:54:06,209 --> 00:54:07,209
Ja ben.

1200
00:54:08,083 --> 00:54:10,851
Oh, en je kunt je afvegen

1201
00:54:10,875 --> 00:54:14,434
wat je hebt gevolgd
mijn keukenvloer.

1202
00:54:14,458 --> 00:54:19,102
Nou, mevrouw Daisy, wat
Denk je dat ik een puinhoop ben?

1203
00:54:19,126 --> 00:54:23,709
Ja, dat is precies
wat ik denk dat je bent.

1204
00:54:24,917 --> 00:54:26,142
Oké dan.

1205
00:54:26,166 --> 00:54:27,893
Oké, oké,
oké. Oké.

1206
00:54:27,917 --> 00:54:31,084
O, ga verder.

1207
00:54:36,125 --> 00:54:37,726
H--hallo?

1208
00:54:37,750 --> 00:54:40,185
Het zal allemaal gesmolten zijn
tegen vanmiddag.

1209
00:54:40,209 --> 00:54:41,685
Dat zeiden ze op de radio.

1210
00:54:41,709 --> 00:54:43,017
Ik kom achter je aan

1211
00:54:43,041 --> 00:54:45,434
zodra ik kan komen
de oprit af.

1212
00:54:45,458 --> 00:54:47,184
Nou, blijf waar
Dat ben jij, Boolie.

1213
00:54:47,208 --> 00:54:48,768
Hoke is hier bij mij.

1214
00:54:48,792 --> 00:54:51,518
Hoe in hemelsnaam
is hem dat gelukt?

1215
00:54:51,542 --> 00:54:53,559
O, hij is erg handig.

1216
00:54:53,583 --> 00:54:55,143
Het gaat goed met me.

1217
00:54:55,167 --> 00:54:57,893
Ik heb niets nodig
in de wereld.

1218
00:54:57,917 --> 00:55:01,059
Hallo?

1219
00:55:01,083 --> 00:55:05,102
Heb ik het juiste nummer?

1220
00:55:05,126 --> 00:55:08,309
Ik heb je nooit gehoord
liefdevolle dingen zeggen

1221
00:55:08,333 --> 00:55:10,017
over hok eerder.

1222
00:55:10,041 --> 00:55:13,726
Ik heb niet gezegd dat ik van hem hou.
Ik zei dat hij handig was!

1223
00:55:13,750 --> 00:55:14,935
Uh-huh.

1224
00:55:14,959 --> 00:55:16,851
Eerlijk gezegd.

1225
00:55:16,875 --> 00:55:19,185
Probeer je van streek te maken
mij en irriteer mij

1226
00:55:19,209 --> 00:55:21,291
midden in een ijsstorm?

1227
00:55:48,834 --> 00:55:50,226
Nou, wat is het? Wat, wat--

1228
00:55:50,250 --> 00:55:52,309
Wat ter wereld
duurde het zo lang?

1229
00:55:52,333 --> 00:55:54,518
Ik kon het niet helpen.
Grote puinhoop daar.

1230
00:55:54,542 --> 00:55:56,102
Nou, nou, wat is er?

1231
00:55:56,126 --> 00:55:57,851
Ik bedoel, dat kan ik net zo goed niet doen
ga nu helemaal naar de tempel.

1232
00:55:57,875 --> 00:56:00,184
Je kunt niet naar de tempel gaan
vandaag, mevrouw Daisy.

1233
00:56:00,208 --> 00:56:01,393
Nou, waarom niet?

1234
00:56:01,417 --> 00:56:03,434
Ik bedoel, wat ter wereld
is er iets met jou aan de hand?

1235
00:56:03,458 --> 00:56:04,976
Iemand heeft de tempel gebombardeerd.

1236
00:56:05,000 --> 00:56:07,518
Wat?! De tempel bombarderen?

1237
00:56:07,542 --> 00:56:09,685
Ja ben. Daarom wij
zit hier zo lang vast.

1238
00:56:09,709 --> 00:56:11,185
Ik kan het niet geloven.

1239
00:56:11,209 --> 00:56:12,559
Dat heeft de politieman gezegd

1240
00:56:12,583 --> 00:56:13,810
vertel het mij daarginds.

1241
00:56:13,834 --> 00:56:15,643
Hij zegt dat het ongeveer gebeurt
een halfuur geleden.

1242
00:56:15,667 --> 00:56:17,267
O, mijn god!
Nou, was daar iemand?

1243
00:56:17,291 --> 00:56:18,851
Ik bedoel, zijn er mensen gewond geraakt?

1244
00:56:18,875 --> 00:56:20,060
Dat zei hij niet.

1245
00:56:20,084 --> 00:56:21,601
Nou ja, wie zou dat doen?

1246
00:56:21,625 --> 00:56:23,434
Jij weet het net zo goed als ik.

1247
00:56:23,458 --> 00:56:25,351
Wees altijd dezelfde.

1248
00:56:25,375 --> 00:56:27,060
Nou, het is een vergissing.

1249
00:56:27,084 --> 00:56:29,893
Ik weet zeker dat ze wilden bombarderen
de conservatieve synagoge

1250
00:56:29,917 --> 00:56:31,393
of... of de orthodoxe.

1251
00:56:31,417 --> 00:56:34,476
Ik bedoel, iedereen weet het
dat de tempel hervorming is.

1252
00:56:34,500 --> 00:56:35,977
Dat weet iedereen.

1253
00:56:36,001 --> 00:56:37,434
Het maakt hen niets uit, mensen.

1254
00:56:37,458 --> 00:56:39,893
Een Jood is een Jood voor die mensen.

1255
00:56:39,917 --> 00:56:41,685
Net als licht of donker,

1256
00:56:41,709 --> 00:56:43,977
we zijn allemaal hetzelfde: negers.

1257
00:56:44,001 --> 00:56:45,393
O, ik kan het niet geloven,
eerlijk tegenover God.

1258
00:56:45,417 --> 00:56:47,101
Nou, ik weet precies hoe jij dat doet
voel, mevrouw Daisy.

1259
00:56:47,125 --> 00:56:50,851
Terug naar boven
macon op de boerderij,

1260
00:56:50,875 --> 00:56:53,017
Ik ben ongeveer tien, elf jaar oud,

1261
00:56:53,041 --> 00:56:55,434
en op een dag mijn vriend Porter,

1262
00:56:55,458 --> 00:56:58,226
zijn papa

1263
00:56:58,250 --> 00:56:59,476
hangend aan een boom.

1264
00:56:59,500 --> 00:57:01,060
En de dag ervoor,

1265
00:57:01,084 --> 00:57:03,476
hij lacht en pitcht
hoefijzers bij ons

1266
00:57:03,500 --> 00:57:04,976
en over Porter en mij gesproken

1267
00:57:05,000 --> 00:57:08,185
zal sterk zijn,
goede rechterarmen zoals hij.

1268
00:57:08,209 --> 00:57:09,893
En toen hing hij daarginds op

1269
00:57:09,917 --> 00:57:13,185
met zijn handen
achter zijn rug vastgebonden

1270
00:57:13,209 --> 00:57:15,018
en de vliegen over hem heen.

1271
00:57:15,042 --> 00:57:16,851
En dat heb ik gezien
met mijn eigen ogen,

1272
00:57:16,875 --> 00:57:18,935
en ik geef over
precies waar ik sta.

1273
00:57:18,959 --> 00:57:20,393
Dus ga maar door en huil.

1274
00:57:20,417 --> 00:57:21,601
Ik huil niet.

1275
00:57:21,625 --> 00:57:22,810
Ja ben.

1276
00:57:22,834 --> 00:57:25,017
Het idee. Waarom deed
Vertel je mij dat?

1277
00:57:25,041 --> 00:57:26,685
Ik weet het niet. Het is gewoon
Het leek hier een puinhoop

1278
00:57:26,709 --> 00:57:28,102
zet mij er even bij stil.

1279
00:57:28,126 --> 00:57:29,393
Maar dat is belachelijk.

1280
00:57:29,417 --> 00:57:31,351
Ik bedoel, de tempel heeft
daar heeft niets mee te maken.

1281
00:57:31,375 --> 00:57:32,851
Dus jij zegt.

1282
00:57:32,875 --> 00:57:34,768
Wel, dat doen we niet eens
weet wat er is gebeurd.

1283
00:57:34,792 --> 00:57:36,017
Hoe weet je dat

1284
00:57:36,041 --> 00:57:37,685
die politieagent
sprak de waarheid?

1285
00:57:37,709 --> 00:57:39,434
Nu, waarom zou dat
politieagent, ga liegen

1286
00:57:39,458 --> 00:57:40,935
over zoiets?

1287
00:57:40,959 --> 00:57:42,643
Nou, dat krijg je nooit
alles klopt.

1288
00:57:42,667 --> 00:57:44,018
Mevrouw Daisy!

1289
00:57:44,042 --> 00:57:45,768
Iemand heeft een bom gemaakt
die plek en je weet het.

1290
00:57:45,792 --> 00:57:47,060
O, ga door, ga door.

1291
00:57:47,084 --> 00:57:48,309
Ik wil het niet horen
er nog meer over.

1292
00:57:48,333 --> 00:57:50,102
Ik kijk of ik ons eruit kan krijgen
van hier en breng je naar huis.

1293
00:57:50,126 --> 00:57:51,643
Je zult je beter voelen...

1294
00:57:51,667 --> 00:57:52,851
Ik voel me niet slecht!

1295
00:57:52,875 --> 00:57:54,060
Jij bent de baas.

1296
00:57:54,084 --> 00:57:55,084
O, hou op met tegen mij te praten.

1297
00:58:14,500 --> 00:58:16,125
Dank je, rood.

1298
00:58:17,333 --> 00:58:20,143
En... en bedankt allemaal.

1299
00:58:20,167 --> 00:58:22,893
ik...

1300
00:58:22,917 --> 00:58:26,226
Ik ben diep dankbaar

1301
00:58:26,250 --> 00:58:31,851
om tot man van het jaar gekozen te worden
door de zakenraad van Atlanta.

1302
00:58:31,875 --> 00:58:34,267
Een eer
Ik heb geschonken gezien

1303
00:58:34,291 --> 00:58:37,102
op enkele machtige fijne jongens,

1304
00:58:37,126 --> 00:58:41,059
en wat ik zeker nooit doe
verwachtte naar mij toe te komen.

1305
00:58:41,083 --> 00:58:45,102
Ik ben bang voor het verlies
hier en de winst hier

1306
00:58:45,126 --> 00:58:48,750
hebben mij een air van gegeven
competentie die ik niet bezit.

1307
00:58:55,333 --> 00:58:57,000
Ik zeg je, ik...

1308
00:58:59,875 --> 00:59:02,208
Ik zou zeker willen dat mijn vader...

1309
00:59:06,875 --> 00:59:10,375
En mijn grootvader
kon dit zien.

1310
00:59:12,084 --> 00:59:14,226
72 jaar geleden gingen ze open

1311
00:59:14,250 --> 00:59:17,018
een beetje
winkel met een gat in de muur

1312
00:59:17,042 --> 00:59:20,226
in de Whitehallstraat
met één drukpers.

1313
00:59:20,250 --> 00:59:24,102
Ze zijn erin geslaagd
om mee te groeien met Atlanta,

1314
00:59:24,126 --> 00:59:27,476
en tot op de dag van vandaag
het bedrijf Werthan gelooft

1315
00:59:27,500 --> 00:59:30,059
wij willen wat Atlanta wil.

1316
00:59:30,083 --> 00:59:33,434
Deze onderscheiding bewijst het
Misschien hebben we gelijk!

1317
00:59:33,458 --> 00:59:34,834
Bedankt.

1318
00:59:38,667 --> 00:59:40,393
O, o, o! Nog één ding.

1319
00:59:40,417 --> 00:59:44,017
Als de jassen de honden wakker maken
in Athene zaterdagmiddag,

1320
00:59:44,041 --> 00:59:47,625
Ik zal een volledig zijn
gelukkig mens. Hahaha!

1321
00:59:52,917 --> 00:59:56,142
HALLO? OH.
Oh, hallo daar, mevrouw McClatchey!

1322
00:59:56,166 --> 00:59:59,810
Hahaha!
Je herkent mijn stem altijd.

1323
00:59:59,834 --> 01:00:02,142
Uh-huh. Haha!

1324
01:00:02,166 --> 01:00:06,267
Wat jammer, geweldig
meisje zoals jij is nooit getrouwd.

1325
01:00:06,291 --> 01:00:08,142
Oeh, ik zie het.

1326
01:00:08,166 --> 01:00:10,643
Uh-huh.

1327
01:00:10,667 --> 01:00:14,060
Miss McClatchey, is mijn zoon aanwezig?

1328
01:00:14,084 --> 01:00:16,643
O, o, nee. Trek hem niet
uit een verkoopgesprek.

1329
01:00:16,667 --> 01:00:19,060
Geef hem gewoon
een boodschap voor mij.

1330
01:00:19,084 --> 01:00:23,685
Vertel hem dat ik de stoelen heb gekocht
voor het uja-banket.

1331
01:00:23,709 --> 01:00:26,102
Ja, dat klopt,
het uja-banket

1332
01:00:26,126 --> 01:00:29,185
Ter ere van Martin Luther King
op de 17e.

1333
01:00:29,209 --> 01:00:32,893
Oh, nou, nou,
ben je niet lief om dat te zeggen?

1334
01:00:32,917 --> 01:00:35,893
Uh-huh. Haha!

1335
01:00:35,917 --> 01:00:39,102
Nou, luister nu,
maak je geen zorgen.

1336
01:00:39,126 --> 01:00:41,851
Mijn neef Tilie in Chattanooga

1337
01:00:41,875 --> 01:00:44,643
voor de eerste keer getrouwd
op 57.

1338
01:00:44,667 --> 01:00:46,851
Uh-huh. Haha!

1339
01:00:46,875 --> 01:00:48,559
Daar ga je!

1340
01:00:48,583 --> 01:00:50,417
Doei. Haha.

1341
01:00:55,126 --> 01:00:57,476
Mama, hoe voel je je?

1342
01:00:57,500 --> 01:00:59,476
Nou, geen goede vraag

1343
01:00:59,500 --> 01:01:01,476
vragen aan iemand van bijna 90.

1344
01:01:01,500 --> 01:01:02,893
Nou, je ziet er goed uit.

1345
01:01:02,917 --> 01:01:05,333
Nou, het is mijn tijdloze aantrekkingskracht.

1346
01:01:07,709 --> 01:01:10,685
Eh, mevrouw McClatchey
GAF ME UW BERICHT

1347
01:01:10,709 --> 01:01:12,059
Over het banket.

1348
01:01:12,083 --> 01:01:14,018
Ja, Florine is ook uitgenodigd.

1349
01:01:14,042 --> 01:01:15,851
Heel erg bedankt.

1350
01:01:15,875 --> 01:01:17,309
Ja, dacht ik
Hoke zou ons kunnen rijden

1351
01:01:17,333 --> 01:01:19,101
Omdat we een menigte zullen zijn.

1352
01:01:19,125 --> 01:01:20,060
mama...

1353
01:01:20,084 --> 01:01:21,518
We moeten hierover praten.

1354
01:01:21,542 --> 01:01:22,935
Ja. Waarover praten?

1355
01:01:22,959 --> 01:01:25,143
De haalbaarheid van dit alles.

1356
01:01:25,167 --> 01:01:26,643
Nou ja, goed. Jij rijdt.

1357
01:01:26,667 --> 01:01:28,226
Ik probeerde alleen maar behulpzaam te zijn.

1358
01:01:28,250 --> 01:01:30,893
Weet je, ik geloof
Maarten Luther Koning

1359
01:01:30,917 --> 01:01:33,185
heeft wat gedaan
machtig mooie dingen.

1360
01:01:33,209 --> 01:01:36,226
Boolie, als je dat niet doet
wil naar dit diner,

1361
01:01:36,250 --> 01:01:38,393
waarom kom je niet
meteen zeggen en dat zeggen?

1362
01:01:38,417 --> 01:01:41,601
Ik wil gaan. Weet je
hoe ik over hem denk.

1363
01:01:41,625 --> 01:01:42,976
Natuurlijk, maar Florine...

1364
01:01:43,000 --> 01:01:45,893
Florine heeft niets
er mee te maken!

1365
01:01:45,917 --> 01:01:47,351
Ik moet nog dirigeren

1366
01:01:47,375 --> 01:01:48,810
zaken in deze stad!

1367
01:01:48,834 --> 01:01:51,060
En het bedrijf Werthan
zal failliet gaan

1368
01:01:51,084 --> 01:01:53,102
als je het koningsdiner bijwoont?

1369
01:01:53,126 --> 01:01:54,851
Niet precies,
maar veel mannen

1370
01:01:54,875 --> 01:01:58,060
Ik doe zaken met
zou het niet leuk vinden.

1371
01:01:58,084 --> 01:02:01,101
Ze wilden niet komen
meteen uit en zeg het.

1372
01:02:01,125 --> 01:02:03,101
Ze zouden alleen maar grinniken
en bel mij...

1373
01:02:03,125 --> 01:02:06,977
"Martin Luther Werthan"
achter mijn rug,

1374
01:02:07,001 --> 01:02:08,267
zoiets.

1375
01:02:08,291 --> 01:02:11,102
En ik begon het op te merken
mijn bankzaken

1376
01:02:11,126 --> 01:02:12,935
werd niet afgehandeld
door de tophonden.

1377
01:02:12,959 --> 01:02:16,059
Misschien zou ik het gaan missen

1378
01:02:16,083 --> 01:02:18,601
een paar speciale gunsten,
een paar tips.

1379
01:02:18,625 --> 01:02:20,102
Ik zou er niets van horen

1380
01:02:20,126 --> 01:02:22,351
bepaalde lunchbijeenkomsten
bij de handelsclub,

1381
01:02:22,375 --> 01:02:23,851
kleine dingen

1382
01:02:23,875 --> 01:02:26,643
je kunt het niet helemaal
leg je vinger erop.

1383
01:02:26,667 --> 01:02:29,351
En Jack Rafaël
bij de ideale pers,

1384
01:02:29,375 --> 01:02:31,476
hij is een Jood uit New York...

1385
01:02:31,500 --> 01:02:33,143
In plaats van een Georgische Jood.

1386
01:02:33,167 --> 01:02:35,893
En zolang je dat hebt gedaan
kreeg te maken met joden,

1387
01:02:35,917 --> 01:02:37,893
de echt slimme
kom uit New York,

1388
01:02:37,917 --> 01:02:39,351
nietwaar?

1389
01:02:39,375 --> 01:02:40,559
Een paar jongens dus

1390
01:02:40,583 --> 01:02:42,185
zou misschien zaken gaan doen

1391
01:02:42,209 --> 01:02:46,226
naar Jack in plaats van naar oud
Maarten Luther Werthan.

1392
01:02:46,250 --> 01:02:50,143
Ik weet het niet. Misschien
het zou niet gebeuren,

1393
01:02:50,167 --> 01:02:53,041
maar zo werkt het.

1394
01:02:54,875 --> 01:02:56,851
Als we deze stoelen niet gebruiken,

1395
01:02:56,875 --> 01:02:58,184
iemand anders zal het doen,

1396
01:02:58,208 --> 01:03:00,643
en het goede
Dr. King zal dat nooit doen

1397
01:03:00,667 --> 01:03:02,143
Weet jij het verschil?

1398
01:03:02,167 --> 01:03:04,726
S-Dus als we het niet gebruiken
deze stoelen,

1399
01:03:04,750 --> 01:03:06,810
Ik mag ook niet gaan?

1400
01:03:06,834 --> 01:03:10,893
Mama! Je kunt het doen
wat je maar wilt.

1401
01:03:10,917 --> 01:03:13,476
Bedankt voor je toestemming

1402
01:03:13,500 --> 01:03:15,476
mag ik je iets vragen?

1403
01:03:15,500 --> 01:03:17,893
Wanneer ben jij zo boos geworden?

1404
01:03:17,917 --> 01:03:19,476
over Martin Luther King?

1405
01:03:19,500 --> 01:03:21,351
Het werd tijd dat ik het gehoord zou hebben
een ander verhaal.

1406
01:03:21,375 --> 01:03:25,935
Wel, Boolie, dat ben ik nog nooit geweest
bevooroordeeld, en dat weet je!

1407
01:03:25,959 --> 01:03:27,643
Oké, waarom vraag je het niet aan Hoke?

1408
01:03:27,667 --> 01:03:29,434
om met je mee te gaan eten?

1409
01:03:29,458 --> 01:03:32,393
Hoke? O, doe dat niet
belachelijk. Hij zou niet gaan.

1410
01:03:32,417 --> 01:03:34,375
Vraag het hem en zie.

1411
01:04:40,041 --> 01:04:43,351
Ik weet het niet
waarom rijd je nog steeds?

1412
01:04:43,375 --> 01:04:44,875
Je kunt het niet zien.

1413
01:04:46,750 --> 01:04:49,060
Ja, dat kan ik.

1414
01:04:49,084 --> 01:04:51,559
Je hebt die brievenbus niet gezien.

1415
01:04:51,583 --> 01:04:53,226
Hoe weet je wat ik niet heb gezien?

1416
01:04:53,250 --> 01:04:57,102
Bijna een gat geslagen
door mijn raam!

1417
01:04:57,126 --> 01:04:59,059
Ik bedoel, van deze auto
allemaal bekrast.

1418
01:04:59,083 --> 01:05:00,893
Dat is niet zoiets.

1419
01:05:00,917 --> 01:05:02,917
Hoe zou je dat weten?
Je kunt het niet zien.

1420
01:05:04,709 --> 01:05:07,851
Ik bedoel, wat een schande...
Gloednieuwe auto.

1421
01:05:07,875 --> 01:05:11,102
Je hebt deze auto
twee jaar komen in maart.

1422
01:05:11,126 --> 01:05:12,851
O...

1423
01:05:12,875 --> 01:05:14,267
Oh, oh, je hebt de afslag gemist.

1424
01:05:14,291 --> 01:05:16,267
Is dit niet het diner?
bij de Biltmo'?

1425
01:05:16,291 --> 01:05:17,851
Je weet dat het zo is.

1426
01:05:17,875 --> 01:05:19,851
Nou, Biltmo'
rechtstreeks deze kant op.

1427
01:05:19,875 --> 01:05:21,393
O, jij weet zoveel.

1428
01:05:21,417 --> 01:05:22,810
Ja, dat doe ik.

1429
01:05:22,834 --> 01:05:25,017
Ah, kijk, ik heb geleefd
mijn hele leven in Atlanta.

1430
01:05:25,041 --> 01:05:27,333
En ik rijd al twintig jaar geen auto meer.

1431
01:05:30,083 --> 01:05:32,893
Boolie zei het domste
ding laatst.

1432
01:05:32,917 --> 01:05:34,059
Klopt dat?

1433
01:05:34,083 --> 01:05:35,893
Oh. Nou, hij is te oud
om zo dwaas te zijn.

1434
01:05:35,917 --> 01:05:37,142
Ja ben? Wat zei hij?

1435
01:05:37,166 --> 01:05:40,351
Oh, hij had het over

1436
01:05:40,375 --> 01:05:42,768
Maarten Luther Koning.

1437
01:05:42,792 --> 01:05:45,166
Je kent hem, neem ik aan?

1438
01:05:47,875 --> 01:05:50,017
Maarten Luther King? Nee ben.

1439
01:05:50,041 --> 01:05:54,768
Oh. Oh, ik wist zeker dat je dat deed.

1440
01:05:54,792 --> 01:05:56,059
Eh, maar jij... maar dat heb je
heb je hem horen preken?

1441
01:05:56,083 --> 01:05:58,184
Op dezelfde manier als jij, via de tv.

1442
01:05:58,208 --> 01:06:00,893
Uh-huh. Ik vind hem geweldig.

1443
01:06:00,917 --> 01:06:02,768
Ja ben.

1444
01:06:02,792 --> 01:06:05,226
Weet je,
je zou daarheen kunnen gaan

1445
01:06:05,250 --> 01:06:10,309
en... en hem persoonlijk zien
wanneer je maar wilde.

1446
01:06:10,333 --> 01:06:11,768
Daar bij de, eh...

1447
01:06:11,792 --> 01:06:13,143
Ebenezer?

1448
01:06:13,167 --> 01:06:14,977
De doopsgezinde kerk van Ebenezer.

1449
01:06:15,001 --> 01:06:19,060
Nu, elke zondag,
en daar zal hij zijn.

1450
01:06:19,084 --> 01:06:20,851
Waar wilt u heen, mevrouw Daisy?

1451
01:06:20,875 --> 01:06:23,143
Nou, het...

1452
01:06:23,167 --> 01:06:25,434
Het is zo dom.

1453
01:06:25,458 --> 01:06:27,018
Boo--Boolie zei dat jij dat was

1454
01:06:27,042 --> 01:06:29,685
wilde hierheen gaan
vanavond bij mij eten.

1455
01:06:29,709 --> 01:06:31,458
Heb je hem dat verteld?

1456
01:06:32,959 --> 01:06:35,601
Nee, dat deed ik niet.

1457
01:06:35,625 --> 01:06:37,518
Nee, ik dacht niet dat je dat deed.

1458
01:06:37,542 --> 01:06:39,893
Ik bedoel, wat zou het punt zijn?

1459
01:06:39,917 --> 01:06:43,893
Je kunt erheen gaan
daar wanneer je maar wilt.

1460
01:06:43,917 --> 01:06:46,059
Je weet wel, wanneer je maar wilt.

1461
01:06:46,083 --> 01:06:48,643
Je wilt de voorkant
deur of de zijdeur

1462
01:06:48,667 --> 01:06:50,518
naar de Biltmore?

1463
01:06:50,542 --> 01:06:52,375
Ik denk de zijdeur.

1464
01:06:54,166 --> 01:06:57,291
Is het niet geweldig?
hoe veranderen de dingen?

1465
01:07:03,291 --> 01:07:05,102
Wat denk je dat ik ben?

1466
01:07:05,126 --> 01:07:06,060
Hm?

1467
01:07:06,084 --> 01:07:07,267
Mevrouw Daisy?

1468
01:07:07,291 --> 01:07:08,959
Wat bedoel je?

1469
01:07:10,083 --> 01:07:14,101
Jij denkt dat ik gewoon...
iets,

1470
01:07:14,125 --> 01:07:16,102
hier zitten,

1471
01:07:16,126 --> 01:07:19,059
weet niets
'hoe moet dat?

1472
01:07:19,083 --> 01:07:23,417
Ik weet het niet
waar je het over hebt.

1473
01:07:27,458 --> 01:07:31,060
Uitnodiging voor dit diner hier?

1474
01:07:31,084 --> 01:07:33,060
Kwam een ​​maand geleden met de post.

1475
01:07:33,084 --> 01:07:36,226
Nou, wilde je mij nou?
om met je mee te gaan,

1476
01:07:36,250 --> 01:07:39,018
hoe komt het dat je wacht
tot wij in de auto zaten

1477
01:07:39,042 --> 01:07:41,102
onderweg om het mij te vragen?

1478
01:07:41,126 --> 01:07:43,685
Nou, nou, alles, ik
zei dat het Boolie was

1479
01:07:43,709 --> 01:07:45,309
zei dat je wilde gaan.

1480
01:07:45,333 --> 01:07:47,518
O nee. Nee.

1481
01:07:47,542 --> 01:07:49,393
Je bent welkom om te komen, Hoke.

1482
01:07:49,417 --> 01:07:50,768
Uh-huh.

1483
01:07:50,792 --> 01:07:53,893
O, mijn sterren.

1484
01:07:53,917 --> 01:07:57,059
Ben jij niet de grote baby?

1485
01:07:57,083 --> 01:07:59,893
Maakt niet uit schat,

1486
01:07:59,917 --> 01:08:03,143
volgende keer dat je mij wat vraagt
plaats, vraag het mij regelmatig.

1487
01:08:03,167 --> 01:08:06,768
Oh, nou, dat doe je niet
moeten zo doorgaan.

1488
01:08:06,792 --> 01:08:08,017
Dat is alles. Laten we het laten vallen.

1489
01:08:08,041 --> 01:08:08,977
Eerlijk gezegd.

1490
01:08:09,001 --> 01:08:10,977
Ik help je naar de deur.

1491
01:08:11,001 --> 01:08:14,000
Dank je wel, Hoke.
Ik kan mezelf helpen.

1492
01:08:35,583 --> 01:08:38,184
Dingen aan het veranderen?

1493
01:08:38,208 --> 01:08:41,792
Ze zijn niet zoveel veranderd.

1494
01:08:46,500 --> 01:08:49,102
Houd deze beweging gaande.

1495
01:08:49,126 --> 01:08:51,476
Houd deze beweging gaande.

1496
01:08:51,500 --> 01:08:53,434
Ondanks de moeilijkheden,

1497
01:08:53,458 --> 01:08:56,351
en dat gaan we hebben
nog een paar moeilijkheden.

1498
01:08:56,375 --> 01:08:59,017
Blijf klimmen, blijf bewegen.

1499
01:08:59,041 --> 01:09:02,060
Als je niet kunt vliegen, ren dan.

1500
01:09:02,084 --> 01:09:04,434
Als je niet kunt rennen, loop dan.

1501
01:09:04,458 --> 01:09:06,434
Als je niet kunt lopen, kruip dan,

1502
01:09:06,458 --> 01:09:08,625
maar blijf in ieder geval in beweging.

1503
01:09:14,208 --> 01:09:20,685
Wij zijn niet bang

1504
01:09:20,709 --> 01:09:25,267
vandaag

1505
01:09:25,291 --> 01:09:29,309
ay-ay

1506
01:09:29,333 --> 01:09:32,893
O, diep

1507
01:09:32,917 --> 01:09:39,060
in mijn hart

1508
01:09:39,084 --> 01:09:45,267
Ik geloof het wel

1509
01:09:45,291 --> 01:09:47,643
o

1510
01:09:47,667 --> 01:09:54,102
wij zullen overwinnen

1511
01:09:54,126 --> 01:09:56,792
op een dag...

1512
01:10:00,917 --> 01:10:02,559
Hallo, Hoke. Hoe is het met je?

1513
01:10:02,583 --> 01:10:03,893
Ik ben draaglijk, meneer Werthan.

1514
01:10:03,917 --> 01:10:05,685
Wat kan ik doen
voor jou vanochtend?

1515
01:10:05,709 --> 01:10:06,893
Het is jouw moeder.

1516
01:10:06,917 --> 01:10:08,184
Wat is er aan de hand?

1517
01:10:08,208 --> 01:10:09,434
Ze werkte zich op.

1518
01:10:09,458 --> 01:10:11,060
Waarom zou het vandaag anders moeten zijn?

1519
01:10:11,084 --> 01:10:12,726
van een andere dag?

1520
01:10:12,750 --> 01:10:15,185
Nee meneer, dit is niet hetzelfde.

1521
01:10:15,209 --> 01:10:16,143
Hoke?

1522
01:10:16,167 --> 01:10:17,977
Ja ben?

1523
01:10:18,001 --> 01:10:19,643
Ze denkt dat ze lesgeeft
school, en ik ben...

1524
01:10:19,667 --> 01:10:21,102
Ik ben echt bezorgd om haar.

1525
01:10:21,126 --> 01:10:22,351
Ze heeft geen zin.

1526
01:10:22,375 --> 01:10:23,559
Ik kom er zo aan.

1527
01:10:23,583 --> 01:10:24,768
Dank u, meneer.

1528
01:10:24,792 --> 01:10:26,476
Hoke? Hoke?

1529
01:10:26,500 --> 01:10:28,142
Ja ben.

1530
01:10:28,166 --> 01:10:31,476
Oh, waar... waar... waar
Heb je mijn papieren neergelegd?

1531
01:10:31,500 --> 01:10:33,518
Er zijn geen papieren, mevrouw Daisy.

1532
01:10:33,542 --> 01:10:36,476
Maar mijn papieren, ik had ze
gisteravond allemaal gecorrigeerd.

1533
01:10:36,500 --> 01:10:38,018
En ik heb ze vooraan neergezet

1534
01:10:38,042 --> 01:10:39,643
zodat ik ze niet zou vergeten

1535
01:10:39,667 --> 01:10:40,851
op weg naar school!

1536
01:10:40,875 --> 01:10:42,060
Wat heb je met ze gedaan?

1537
01:10:42,084 --> 01:10:43,518
Je praat uit je hoofd.

1538
01:10:43,542 --> 01:10:45,685
De kinderen zullen dat zijn
zo teleurgesteld

1539
01:10:45,709 --> 01:10:48,018
als ik ze niet geef
hun papieren terug.

1540
01:10:48,042 --> 01:10:51,018
Ah, omdat ik altijd
geef ze de volgende dag terug.

1541
01:10:51,042 --> 01:10:52,851
En daarom vinden ze mij leuk.

1542
01:10:52,875 --> 01:10:54,101
Waarom help je mij niet?

1543
01:10:54,125 --> 01:10:56,351
Wat jij mij wilt
wat te doen, mevrouw Daisy?

1544
01:10:56,375 --> 01:10:57,893
Geef mij de papieren.

1545
01:10:57,917 --> 01:10:59,893
Ik zal niet boos op je zijn
als je ze verplaatst,

1546
01:10:59,917 --> 01:11:01,726
maar ik moet halen
nu naar school

1547
01:11:01,750 --> 01:11:03,059
want ik kom te laat.

1548
01:11:03,083 --> 01:11:05,893
En wie zal er zijn
om voor mijn klas te zorgen?

1549
01:11:05,917 --> 01:11:07,351
Ze zullen helemaal alleen zijn.
O god, o god!

1550
01:11:07,375 --> 01:11:08,559
Ga zitten.

1551
01:11:08,583 --> 01:11:10,102
Ik doe alles verkeerd.

1552
01:11:10,126 --> 01:11:11,060
Je staat op het punt te vallen
en jezelf pijn doen.

1553
01:11:11,084 --> 01:11:12,518
Kom, kom op, nu.
Mevrouw Daisy...

1554
01:11:12,542 --> 01:11:14,060
Nee, nee. Het maakt niet uit.

1555
01:11:14,084 --> 01:11:15,351
Er is niets vreselijks behalve
de manier waarop je doorgaat.

1556
01:11:15,375 --> 01:11:16,976
Het spijt me. Het is allemaal van mij
fout. Oh god. Oh god.

1557
01:11:17,000 --> 01:11:18,226
Nee, mevrouw. Nee, mevrouw.
Er zijn geen papieren, alstublieft.

1558
01:11:18,250 --> 01:11:19,893
Alsjeblieft, mevrouw.
Geen papieren. Alsjeblieft...

1559
01:11:19,917 --> 01:11:21,434
Ja. Nee, nee, nee, nee, nee.

1560
01:11:21,458 --> 01:11:23,184
Welk verschil maakt het?

1561
01:11:23,208 --> 01:11:25,351
De kinderen wachten,
en ik heb de papieren niet.

1562
01:11:25,375 --> 01:11:26,643
Nee, dat is niet zo!

1563
01:11:26,667 --> 01:11:28,184
Je bent geen leraar meer!

1564
01:11:28,208 --> 01:11:30,142
Mevrouw Daisy, het is niets
de zaak met jou.

1565
01:11:30,166 --> 01:11:32,102
Je geest was klaar en nam een wending
vanmorgen, dat is alles.

1566
01:11:32,126 --> 01:11:33,309
O, ga verder. Ga gewoon door.

1567
01:11:33,333 --> 01:11:34,851
Kom op. Ga zitten.

1568
01:11:34,875 --> 01:11:36,393
Ik wil het niet horen
over--ik wil gewoon--

1569
01:11:36,417 --> 01:11:37,851
Je snauwt meteen terug als je
laat jezelf gewoon. Ga zitten.

1570
01:11:37,875 --> 01:11:39,185
Ik kan het niet, ik kan het niet!

1571
01:11:39,209 --> 01:11:40,393
Je bent een gelukkige oude vrouw,
weet je dat?

1572
01:11:40,417 --> 01:11:42,060
Nee, dat ben ik niet.

1573
01:11:42,084 --> 01:11:43,018
Nee, het is een puinhoop en dat kan ik niet
doe er iets aan.

1574
01:11:43,042 --> 01:11:44,476
Je bent rijk en... en je bent...

1575
01:11:44,500 --> 01:11:45,935
Het gaat je goed met je tijd.

1576
01:11:45,959 --> 01:11:47,309
En je zorgt ervoor dat mensen zich zorgen maken
over wat er met je gebeurt.

1577
01:11:47,333 --> 01:11:49,018
Nee, nee, nee, nee, nee, nee.

1578
01:11:49,042 --> 01:11:50,101
Je wilt iets om over te huilen,

1579
01:11:50,125 --> 01:11:51,851
Ik breng je naar het staatshuis

1580
01:11:51,875 --> 01:11:54,434
en laten zien wat er ligt
daar in de hallen.

1581
01:11:54,458 --> 01:11:56,851
Ik wed dat geen van hen het neemt
hoe slecht je het ook doet.

1582
01:11:56,875 --> 01:11:59,226
Nee, nee, want ik moet gaan
terug naar die kinderen.

1583
01:11:59,250 --> 01:12:00,851
Ze wachten op mij
en ze zijn--

1584
01:12:00,875 --> 01:12:02,102
Nee, nee, geen kinderen.

1585
01:12:02,126 --> 01:12:03,060
Die lieve kinderen.

1586
01:12:03,084 --> 01:12:04,893
Nou, ga zo door,
ik beloof het,

1587
01:12:04,917 --> 01:12:07,102
Meneer Werthan
bel de dokter voor je.

1588
01:12:07,126 --> 01:12:09,185
Zeker als je geboren wordt,
Die dokter zal je hebben

1589
01:12:09,209 --> 01:12:11,101
in het gekkenhuis eerder
je weet wat je overkwam.

1590
01:12:11,125 --> 01:12:13,768
Is dat zoals jij wilt dat het is?

1591
01:12:13,792 --> 01:12:15,393
Is dat de manier...

1592
01:12:15,417 --> 01:12:18,059
Wil je dat het zo is?

1593
01:12:18,083 --> 01:12:19,893
H-hok?

1594
01:12:19,917 --> 01:12:22,559
Je hebt het nog steeds
die oldsmobile?

1595
01:12:22,583 --> 01:12:25,393
Vanaf het moment dat ik hier voor het eerst kwam?

1596
01:12:25,417 --> 01:12:27,559
Ga verder, mevrouw Daisy.

1597
01:12:27,583 --> 01:12:29,810
Dat ding heeft op de schroothoop gelegen

1598
01:12:29,834 --> 01:12:31,059
15 jaar of meer.

1599
01:12:31,083 --> 01:12:34,017
Ik rijd jouw
op één na laatste auto nu.

1600
01:12:34,041 --> 01:12:37,685
'63 Cadillac
loopt prima als wijn.

1601
01:12:37,709 --> 01:12:40,309
Oh, je zou niet moeten rijden

1602
01:12:40,333 --> 01:12:42,250
alles zoals jij het ziet.

1603
01:12:43,709 --> 01:12:49,142
Wel, hoe... hoe weet je dat
zoals ik zie

1604
01:12:49,166 --> 01:12:52,059
tenzij je kijkt
uit mijn ogen?

1605
01:12:52,083 --> 01:12:53,267
Hoke?

1606
01:12:53,291 --> 01:12:54,893
Ja ben?

1607
01:12:54,917 --> 01:12:58,518
Jij bent mijn beste vriend.

1608
01:12:58,542 --> 01:13:01,851
Kom op, mevrouw Daisy.
Jij gewoon--

1609
01:13:01,875 --> 01:13:06,267
Nee. R--echt waar.

1610
01:13:06,291 --> 01:13:08,709
Jij bent.

1611
01:13:22,709 --> 01:13:25,142
Hoke.

1612
01:13:25,166 --> 01:13:27,184
Je hebt niet gereden
jezelf hier?

1613
01:13:27,208 --> 01:13:31,018
O nee, meneer. Ik rijd nu niet.

1614
01:13:31,042 --> 01:13:33,017
Mijn kleindochter heeft mij weggejaagd.

1615
01:13:33,041 --> 01:13:35,768
Mijn heer, is zij
oud genoeg om te rijden?

1616
01:13:35,792 --> 01:13:38,750
Michelle--37!

1617
01:13:40,041 --> 01:13:45,267
Zij geeft biologie
op het Spelman College.

1618
01:13:45,291 --> 01:13:46,685
Dat heb ik nooit geweten.

1619
01:13:46,709 --> 01:13:48,685
Ja, meneer.

1620
01:13:48,709 --> 01:13:50,875
Hé.

1621
01:13:54,917 --> 01:13:57,059
Ik heb, eh...

1622
01:13:57,083 --> 01:14:02,434
Het meeste van wat genomen
Ik wil het huis uit.

1623
01:14:02,458 --> 01:14:06,143
Is er iets wat je graag zou willen
voordat de goede wil komt?

1624
01:14:06,167 --> 01:14:09,643
Mijn plaats is vol
om nu te barsten.

1625
01:14:09,667 --> 01:14:13,017
Het voelt raar om het huis te verkopen

1626
01:14:13,041 --> 01:14:15,434
terwijl mama nog leeft.

1627
01:14:15,458 --> 01:14:16,810
Ik ben het ermee eens.

1628
01:14:16,834 --> 01:14:19,309
Maar dat heeft ze niet eens gedaan
binnen de deur geweest

1629
01:14:19,333 --> 01:14:21,166
voor twee jaar.

1630
01:14:22,250 --> 01:14:24,476
Ik weet dat ik het doe
het juiste.

1631
01:14:24,500 --> 01:14:27,102
Betrek mij er niet bij.

1632
01:14:27,126 --> 01:14:29,476
Ik ga het niet zeggen
haar er niets over.

1633
01:14:29,500 --> 01:14:31,792
Jij daar.

1634
01:14:33,333 --> 01:14:35,143
Trouwens, Hoke,

1635
01:14:35,167 --> 01:14:37,976
uw cheque gaat naar
blijf komen

1636
01:14:38,000 --> 01:14:39,893
elke week,

1637
01:14:39,917 --> 01:14:43,267
zolang je er bent
om het te krijgen.

1638
01:14:43,291 --> 01:14:45,393
Hè?

1639
01:14:45,417 --> 01:14:47,434
Dat waardeer ik, meneer Werthan.

1640
01:14:47,458 --> 01:14:49,685
Je kunt er gerust over zijn.

1641
01:14:49,709 --> 01:14:52,042
Dank u, meneer.

1642
01:14:56,333 --> 01:15:00,393
Ik denk niet dat je dat krijgt
heel veel naar mama gaan.

1643
01:15:00,417 --> 01:15:02,059
Het is moeilijk om niet te rijden,

1644
01:15:02,083 --> 01:15:06,059
en... en die plaats
zit niet op een buslijn.

1645
01:15:06,083 --> 01:15:10,017
Ik ga wel eens in een taxi.

1646
01:15:10,041 --> 01:15:12,726
Oh, ik weet zeker dat ze het op prijs stelt.

1647
01:15:12,750 --> 01:15:16,060
Nou ja, sommige dagen

1648
01:15:16,084 --> 01:15:18,458
zij beter dan
anderen. Wie niet?

1649
01:15:21,875 --> 01:15:24,601
We kunnen beter daarheen gaan.

1650
01:15:24,625 --> 01:15:26,518
Ga daarheen.

1651
01:15:26,542 --> 01:15:29,018
O, hier.

1652
01:15:29,042 --> 01:15:31,041
Dank u, meneer.

1653
01:15:32,458 --> 01:15:35,893
Ik neem aan dat je een kalkoen hebt
diner om bij te komen,

1654
01:15:35,917 --> 01:15:38,851
en o, ik ook.

1655
01:15:38,875 --> 01:15:40,893
Waarom bellen we niet?
je kleindochter,

1656
01:15:40,917 --> 01:15:42,685
zeg haar dat ik dat zal doen
ren je daarna naar huis.

1657
01:15:42,709 --> 01:15:44,291
Dank u, meneer.

1658
01:15:59,500 --> 01:16:01,291
Nou...

1659
01:16:04,959 --> 01:16:06,917
Ga liever verder.

1660
01:16:39,500 --> 01:16:42,083
Fijne Thanksgiving, mama.

1661
01:16:47,917 --> 01:16:50,810
Kijk wie ik heb meegenomen.

1662
01:16:50,834 --> 01:16:53,102
Goedemorgen, mevrouw Daisy.

1663
01:16:53,126 --> 01:16:56,042
Houd jij jezelf bezig?

1664
01:17:02,709 --> 01:17:05,250
Dat is ze zeker.

1665
01:17:09,709 --> 01:17:13,375
Wel, ze gaat sieraden maken.

1666
01:17:15,917 --> 01:17:18,417
Hoe vaak per week
Is dat zo, mama?

1667
01:17:22,000 --> 01:17:25,000
Oh, ze maakt alles
allerlei dingen.

1668
01:17:28,001 --> 01:17:32,060
Spelden en-en-- en armbanden.

1669
01:17:32,084 --> 01:17:33,375
En...

1670
01:17:38,959 --> 01:17:41,250
Ze is een gewone Tiffany's.

1671
01:17:44,084 --> 01:17:45,768
Nou, is dat niet wat.

1672
01:17:45,792 --> 01:17:48,125
O, Hoke! Weet je--

1673
01:17:49,458 --> 01:17:52,185
Ik dacht aan jou als de ander
ochtend op de snelweg.

1674
01:17:52,209 --> 01:17:55,143
Ik zag een avondale melkwagen.

1675
01:17:55,167 --> 01:17:56,309
Dat zeg je niet!

1676
01:17:56,333 --> 01:17:58,060
Oh! Een groot monster van een ding.

1677
01:17:58,084 --> 01:17:59,559
Het moet 16 wielen hebben gehad.

1678
01:17:59,583 --> 01:18:03,434
Ik vraag me af hoe het met jou zou zijn gegaan
vond je het leuk om daarmee rond te rijden?

1679
01:18:03,458 --> 01:18:06,875
Hoke kwam naar mij toe, niet naar jou.

1680
01:18:11,084 --> 01:18:13,875
Dit is een van haar goede dagen.

1681
01:18:16,500 --> 01:18:19,559
Florine zegt dat ik je wens

1682
01:18:19,583 --> 01:18:22,917
een fijne Thanksgiving, mama.

1683
01:18:26,126 --> 01:18:28,893
Ze is in Washington, weet je.

1684
01:18:28,917 --> 01:18:30,393
Weet je nog, mama,

1685
01:18:30,417 --> 01:18:33,851
ze heeft de republikeinse nationaliteit
commissievrouw nu.

1686
01:18:33,875 --> 01:18:36,000
Goede God.

1687
01:18:38,291 --> 01:18:39,810
Boolie?

1688
01:18:39,834 --> 01:18:42,267
Wat is er, mama?

1689
01:18:42,291 --> 01:18:45,126
Ga de verpleegsters charmeren.

1690
01:18:51,709 --> 01:18:54,333
Ze wil je helemaal voor zichzelf.

1691
01:19:03,542 --> 01:19:05,458
Je bent een krabbel, mama.

1692
01:19:12,001 --> 01:19:14,518
Boolie betaalt je nog steeds?

1693
01:19:14,542 --> 01:19:16,893
Elke week.

1694
01:19:16,917 --> 01:19:18,810
Hoe veel?

1695
01:19:18,834 --> 01:19:20,959
Dat tussen mij
en hij, mevrouw Daisy.

1696
01:19:23,917 --> 01:19:26,750
Een snelwegoverval.

1697
01:19:30,125 --> 01:19:32,208
Hoe is het met je?

1698
01:19:34,500 --> 01:19:36,291
Ik doe mijn best.

1699
01:19:40,126 --> 01:19:41,208
Ik ook.

1700
01:19:42,667 --> 01:19:44,375
Nou...

1701
01:19:45,875 --> 01:19:48,000
Dat is dan alles wat er is.

1702
01:19:50,167 --> 01:19:51,333
Ja.

1703
01:19:57,208 --> 01:19:58,935
Kijk hier!

1704
01:19:58,959 --> 01:20:01,518
Je eet je niet op
Thanksgiving-taart.

1705
01:20:01,542 --> 01:20:04,041
Laat mij je daarbij helpen.

1706
01:20:23,167 --> 01:20:24,834
Hm?