1 00:00:06,089 --> 00:00:07,508 Τα χέρια στο τιμόνι! 2 00:00:09,635 --> 00:00:11,261 Τα χέρια στο τιμόνι! 3 00:00:12,846 --> 00:00:14,764 Έξω από το αυτοκίνητο. Χέρια όπου μπορώ να τα δω. 4 00:00:14,765 --> 00:00:16,557 Βγες από το αυτοκίνητο! 5 00:00:16,558 --> 00:00:17,643 Μείνετε ψύχραιμοι. 6 00:00:19,186 --> 00:00:21,812 Βγες από το γαμημένο αυτοκίνητο. Πάμε! 7 00:00:21,813 --> 00:00:23,253 Κατέβα στο χώμα, μωρέ. 8 00:00:25,526 --> 00:00:27,361 Έλα μωρέ. Ελα μαζί μου. 9 00:00:28,987 --> 00:00:30,781 Που είναι; Πού είναι; 10 00:00:31,532 --> 00:00:35,244 Σκατά. Τι είπα; Μην αντισταθείτε. 11 00:00:36,286 --> 00:00:37,621 Μη με δοκιμάζεις. 12 00:00:39,206 --> 00:00:40,290 Είσαι γαμημένος φίλε. 13 00:00:41,583 --> 00:00:45,336 Ερχομαι. Πάμε μωρέ. Μετακινήστε το! 14 00:00:45,337 --> 00:00:49,257 Ελέγξτε αυτό το γαμημένο αυτοκίνητο. Ξέρω ότι κρατάει αυτός ο μαλάκας. 15 00:00:49,258 --> 00:00:51,843 - Το πίσω κάθισμα είναι καθαρό. - Αυτό είναι μαλακία. 16 00:00:51,844 --> 00:00:56,265 Είναι εκεί μέσα. Σκίστε το. Υπάρχει κάτι εκεί μέσα. 17 00:01:03,897 --> 00:01:06,066 Αυτό κάνουν αυτές οι μαμάδες. 18 00:01:07,860 --> 00:01:09,027 Σε πατάνε. 19 00:01:10,445 --> 00:01:12,155 Βάζουν το πόδι τους στο λαιμό σου. 20 00:01:14,366 --> 00:01:15,367 Καλό και κακό. 21 00:01:17,327 --> 00:01:18,412 Σωστό και λάθος. 22 00:01:19,246 --> 00:01:23,333 Αυτά είναι φτιαγμένα από ανθρώπους που δεν έβαλαν ποτέ όπλο στο κεφάλι τους. 23 00:01:24,168 --> 00:01:27,754 Το να είσαι άντρας σημαίνει ότι παίρνεις το χτύπημα 24 00:01:28,839 --> 00:01:30,340 και κρατάς αυτό το στόμα κλειστό. 25 00:01:45,355 --> 00:01:46,356 Αφήστε το να πάει. 26 00:02:15,052 --> 00:02:16,136 Είμαι περήφανος για σένα. 27 00:02:19,515 --> 00:02:20,849 Καλύτερα να πάμε να πλυθούμε. 28 00:03:43,849 --> 00:03:47,769 Μέχρι τώρα, όλα στη ζωή μου ήταν ψέματα. 29 00:03:48,604 --> 00:03:53,984 Όταν ήμουν παιδί, η οικογένειά μου σκεφτόταν ότι είχα θρησκευτικές εμπειρίες. 30 00:03:54,484 --> 00:03:58,530 Και αυτό γιατί, μερικές φορές, Κατέρρευσα στην εκκλησία. Όπως... 31 00:03:59,406 --> 00:04:01,950 Αλλά ξέρετε, υπάρχει ένα κόλπο για αυτό. 32 00:04:02,826 --> 00:04:05,953 Εσύ, σαν... Είσαι βωμός. 33 00:04:05,954 --> 00:04:08,956 Τραγουδάς ή οτιδήποτε άλλο. 34 00:04:08,957 --> 00:04:12,669 Αν κλειδώσεις τα γόνατά σου, για παράδειγμα, πολύ δυνατά, 35 00:04:13,170 --> 00:04:15,464 κόβεις τη ροή του αίματος στον εγκέφαλό σου. 36 00:04:16,048 --> 00:04:19,759 Μόλις πρόσφατα, άρχισα να νιώθω πραγματικά ένοχος γι' αυτό, 37 00:04:19,760 --> 00:04:21,303 που είναι τρελό γιατί... 38 00:04:22,721 --> 00:04:25,140 όλα αυτά τα χάλια που έκανα στη ζωή μου. 39 00:04:27,017 --> 00:04:28,894 Ξέρεις, αλλά πριν από ένα μήνα... 40 00:04:31,855 --> 00:04:33,524 Ω, φίλε. 41 00:04:42,032 --> 00:04:43,283 Κοίταξα κάτω... 42 00:04:48,830 --> 00:04:51,250 Κοίταξα κάτω και είδα ότι είχα... 43 00:04:53,126 --> 00:04:54,545 Είχα ξεπεράσει μια γραμμή. 44 00:04:59,883 --> 00:05:02,302 Βάζω αληθινό κακό στον κόσμο. 45 00:05:08,225 --> 00:05:10,560 Γεια, προσπαθείς να μας διώξεις, ε; 46 00:05:10,561 --> 00:05:11,978 Δεν θα πουν τίποτα, Ρέι. 47 00:05:11,979 --> 00:05:13,646 - Είναι φίλοι του Μπιλ. - Α, ναι; 48 00:05:13,647 --> 00:05:16,687 Και όταν σε όλη σου τη ζωή έχεις ποτέ εμπιστεύτηκε μια μαμά που λέγεται Μπιλ; 49 00:05:16,942 --> 00:05:18,234 Ρε φίλε, ξέχασες ότι κρυβόμαστε; 50 00:05:18,235 --> 00:05:20,570 Κοίτα, ξέρεις αυτή τη συνάντηση καίγεται και τώρα, σωστά; 51 00:05:20,571 --> 00:05:22,405 Θεέ μου, ξέρεις πόσους μπάτσους έλα σε αυτό το χάλι; 52 00:05:22,406 --> 00:05:25,491 Ρέι, διάβασα όλη τη λογοτεχνία και σκατά, και νομίζω ότι είμαι... 53 00:05:25,492 --> 00:05:27,702 Νομίζω ότι είμαι έτοιμος να αρχίσω να επανορθώνω. 54 00:05:27,703 --> 00:05:29,620 "Αποζημίωση." Ξέρεις ότι είναι αργότερα, σωστά; 55 00:05:29,621 --> 00:05:31,122 Σαν να είναι πολύ αργότερα. 56 00:05:31,123 --> 00:05:32,457 Θα μπορούσαμε να είμαστε νεκροί αργότερα. 57 00:05:33,166 --> 00:05:35,334 Φίλε, μόλις τους το είπες πώς μάζεψες ολόκληρη την ενορία σου 58 00:05:35,335 --> 00:05:37,420 και ξαφνικά, είσαι έτοιμος να σφίξουμε τα χέρια με τον Θεό; 59 00:05:37,421 --> 00:05:39,255 - Τι σου συμβαίνει; - Εντάξει. Ελέγξτε αυτό. 60 00:05:39,256 --> 00:05:44,260 Οι κανόνες λένε ότι πρέπει να ζητήσω συγγνώμη σε όλους όσους πλήγωσα, σωστά; 61 00:05:44,261 --> 00:05:46,888 Θέλω λοιπόν να το σκεφτείς όλους αυτούς τους αθώους ανθρώπους. 62 00:05:46,889 --> 00:05:48,891 Σκεφτείτε όλους αυτούς, όπως ο Malik, 63 00:05:49,474 --> 00:05:53,478 τα παιδιά Amish στο σπίτι Loebsack, όλα αυτά... 64 00:05:54,980 --> 00:05:55,981 Ρέι; 65 00:05:57,441 --> 00:05:58,441 Ακτίνα; 66 00:06:00,360 --> 00:06:01,360 Όλοι αυτοί οι νεκροί κλόουν. 67 00:06:01,361 --> 00:06:04,740 -Σκάσε το διάολο. - Σωστά; Όπως οι μητέρες, τα παιδιά... 68 00:06:06,450 --> 00:06:09,035 - Ο Malik έχει οικογένεια; - Ιησού, φίλε, ελπίζω όχι. 69 00:06:09,036 --> 00:06:11,829 Κοίτα, δεν μπορούμε να κάνουμε τα βήματα μέχρι να είμαστε ασφαλείς. 70 00:06:11,830 --> 00:06:14,415 Πρέπει να καταλάβουμε ποιος μας ψάχνει τώρα; 71 00:06:14,416 --> 00:06:17,251 Ναι, γιατί δεν είναι μόνο έμποροι και δεν είναι μόνο οι ποδηλάτες. 72 00:06:17,252 --> 00:06:19,963 Το βλέπεις αυτό; Το αναγνωρίζεις αυτό φίλε; 73 00:06:21,715 --> 00:06:23,549 Ο Ρικ σκότωσε έναν γαμημένο αστυνομικό. 74 00:06:23,550 --> 00:06:24,842 Γαμώ. 75 00:06:24,843 --> 00:06:28,429 Ναι, ήμασταν τόσο απασχολημένοι με το τρέξιμο ότι δεν βλέπαμε τις ειδήσεις. 76 00:06:28,430 --> 00:06:31,390 Ναι, βρήκα οκτώ τέτοια άρθρα. Οκτώ από αυτούς, φίλε. 77 00:06:31,391 --> 00:06:32,683 Και ξέρετε τι πραγματικά χάλασε 78 00:06:32,684 --> 00:06:34,645 είναι ότι κανένας από αυτούς δεν μιλάει η νεκρή κυρία. 79 00:06:37,105 --> 00:06:38,356 Δεν εμπιστεύομαι ποτέ τις ειδήσεις. 80 00:06:38,357 --> 00:06:42,276 Τώρα, κοίτα, αυτή η νεκρή μαμά της DEA, πρέπει να ήταν και αυτός σε κάτι σκατά, 81 00:06:42,277 --> 00:06:44,445 γιατί στο διάολο ήταν σε εκείνο το σπίτι; Ξέρεις τι λέω; 82 00:06:44,446 --> 00:06:47,073 - Σωστά, ήταν εκεί έξω. Έτσι, όπως... - Εντάξει, Ρέι. Λοιπόν, εντάξει, απλά... 83 00:06:47,074 --> 00:06:49,451 - Αυτό δεν μπορεί να είναι σαν κάποιο είδος... - Τι; 84 00:06:50,202 --> 00:06:51,202 Ποιο είναι το σχέδιο, φίλε; 85 00:06:51,203 --> 00:06:52,912 Προσπαθώ να καταλάβω το γαμημένο σχέδιο. 86 00:06:52,913 --> 00:06:54,789 Λέω ότι αυτό το χάλι με κράτησε όλη νύχτα, φίλε. 87 00:06:54,790 --> 00:06:56,332 Και όταν έρχεστε σε μια συνάντηση όπως αυτή, 88 00:06:56,333 --> 00:06:57,875 -πρέπει να δεσμευτείς... - Δεν χρειάζομαι να μου το πεις 89 00:06:57,876 --> 00:06:59,293 - πώς λειτουργούν οι συναντήσεις. - Σε αυτό που κάνεις. 90 00:06:59,294 --> 00:07:01,504 Δεν χρειάζομαι να μου πεις κανένα από αυτό το σκατά. Είσαι ολοκαίνουργιος. Εντάξει; 91 00:07:01,505 --> 00:07:03,714 Κοίτα Μάνι, σοβαρά μιλάω. Δεν είναι μόνο παράνοια. 92 00:07:03,715 --> 00:07:04,882 Φυσικά και δεν είναι. 93 00:07:04,883 --> 00:07:05,883 - Όχι φίλε. - Σαν τι; 94 00:07:05,884 --> 00:07:07,404 Σαν αργά χθες το βράδυ, είχα μια σκέψη. 95 00:07:07,970 --> 00:07:09,095 Περπάτα μαζί μου, εντάξει; 96 00:07:09,096 --> 00:07:12,014 Τι θα γινόταν αν αυτό το χαρτονόμισμα των 2 δολαρίων ήταν σαν κάποιου είδους... 97 00:07:12,015 --> 00:07:14,184 κάποιου είδους εισιτήριο διεκδίκησης, φίλε. 98 00:07:15,269 --> 00:07:17,521 Όπως αυτό που παίρνεις όταν τσεκάρεις το παλτό σου κάπου. 99 00:07:19,231 --> 00:07:20,482 Σαν ένα εισιτήριο επιταγής παλτό. 100 00:07:21,900 --> 00:07:23,234 Ποτέ δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς. 101 00:07:23,235 --> 00:07:25,987 Δεν θα πας ποτέ τη Sherry σε κανένα μέρος όπου έπρεπε να ελέγξεις τα παλτά σου 102 00:07:25,988 --> 00:07:27,280 - ή τίποτα τέτοιο; - Όχι, Ρέι. 103 00:07:27,281 --> 00:07:30,950 Και αυτό δεν είναι το είδος της σκέψης ενός ανθρώπου που προσπαθεί να καθαριστεί. 104 00:07:30,951 --> 00:07:32,493 - Αυτό προσπαθώ να πω. - Απλώς λέω 105 00:07:32,494 --> 00:07:34,579 ότι υπάρχουν περισσότερα σκατά κάπου εκεί έξω, φίλε. 106 00:07:34,580 --> 00:07:36,539 Όπως τα ναρκωτικά, τα χρήματα, δεν ξέρω... 107 00:07:36,540 --> 00:07:38,620 - Εντάξει. Όχι, απλά κοίτα με. - Μα κάτι. 108 00:07:39,459 --> 00:07:42,379 Πρέπει να κάνω τα βήματα. 109 00:07:43,839 --> 00:07:45,841 Πρέπει να αρχίσω να επανορθώνω. 110 00:08:03,358 --> 00:08:05,276 Δεν μπορούμε να δουλέψουμε αυτό το σπίτι με ένα παιδί εκεί μέσα. 111 00:08:05,277 --> 00:08:08,071 Κουνήστε λοιπόν το γαμημένο παιδί. Αυτή είναι η δουλειά σου. 112 00:08:47,361 --> 00:08:49,488 Είπαν τα τραύματά σου άλλαζαν τη ζωή. 113 00:08:50,364 --> 00:08:51,990 Δεν ήξερα ότι αυτό σήμαινε τη φωνή σου. 114 00:08:52,866 --> 00:08:54,284 Γίνεται καλύτερος. 115 00:09:03,877 --> 00:09:05,546 Ακόμα κι όταν μπορούσα να μιλήσω... 116 00:09:07,756 --> 00:09:09,591 Ήμουν σκατά με συγγνώμη. 117 00:09:11,009 --> 00:09:15,263 Γι' αυτό ήρθες μέχρι εδώ; Να ζητήσω συγγνώμη για κάτι; 118 00:09:15,264 --> 00:09:16,348 Όχι. 119 00:09:17,307 --> 00:09:20,269 Ξέρεις, Δεν ξέρω τίποτα για σένα, αλήθεια. 120 00:09:22,271 --> 00:09:23,272 Μόνο αυτό που είπε. 121 00:09:24,606 --> 00:09:27,150 Ο Τζακ είπε ότι ήσουν ο πιο σκληρός άνθρωπος που γνώρισε ποτέ. 122 00:09:28,026 --> 00:09:29,862 Ίσως γι' αυτό δεν νιώθεις τόσο πολύ. 123 00:09:30,362 --> 00:09:33,740 Όχι, κι εμένα μου λείπει. 124 00:09:34,950 --> 00:09:36,869 Είπε ότι είχες πολλές απώλειες στη ζωή σου. 125 00:09:39,037 --> 00:09:40,831 «Μπορεί να επιβιώσει από οτιδήποτε». 126 00:09:42,958 --> 00:09:45,460 Αυτός είναι ένας αστείος τρόπος να παραδεχτείς ότι είσαι ερωτευμένος, έτσι δεν είναι; 127 00:09:51,341 --> 00:09:54,969 Του έδωσα κάτι πριν λίγο. Μόνο μια εικόνα. 128 00:09:54,970 --> 00:09:55,971 εγω... 129 00:09:58,557 --> 00:09:59,725 Το θέλω πίσω. 130 00:10:00,225 --> 00:10:02,352 Άρα δεν ήρθες απλά να ομολογήσει μια υπόθεση. 131 00:10:04,104 --> 00:10:05,439 Το ήξερες ήδη αυτό το χάλι. 132 00:11:00,953 --> 00:11:03,413 Χάρηκα που επιτέλους συναντηθήκαμε οι γαμημένοι πληροφοριοδότες σου. 133 00:12:30,667 --> 00:12:32,544 Τι στο διάολο, Τζακ; 134 00:12:33,462 --> 00:12:35,922 Ρε τι είσαι... Μαμά, δεν μπορείς να φύγεις από αυτό το μοτέλ. 135 00:12:35,923 --> 00:12:37,840 - Το jig είναι επάνω, Raymond. - Μια ώρα ακόμα, μαμά. 136 00:12:37,841 --> 00:12:39,217 Είμαι εδώ τρεις εβδομάδες. 137 00:12:39,218 --> 00:12:41,385 Αν με ψάχνουν ακόμα, μπορούν να με έχουν. 138 00:12:41,386 --> 00:12:44,013 Εντάξει, περίμενε. Κοίτα, πρέπει απλώς να βεβαιωθώ ότι το σπίτι είναι καθαρό, εντάξει; 139 00:12:44,014 --> 00:12:45,640 Θα περιμένω με το κεφάλι στο φούρνο. 140 00:12:45,641 --> 00:12:46,891 Γεια, κοίτα... απλά δες αυτό. 141 00:12:46,892 --> 00:12:48,518 -Μη μου δείχνεις... - Εντάξει; Για μένα. Μπορείς απλά... 142 00:12:48,519 --> 00:12:50,520 - άλλα κατασκοπευτικά χάλια, Ρέιμοντ. - Απλά κοιτάξτε. Κάτι... 143 00:12:50,521 --> 00:12:51,979 Αυτό είναι από χθες το βράδυ. Ρολόι! 144 00:12:51,980 --> 00:12:55,526 Κοίτα, κάποιος πήγε στην πίσω πόρτα και άφησαν κάτι στη βεράντα σου. 145 00:12:56,735 --> 00:12:58,444 Τι είναι αυτά τα σκουπίδια; 146 00:12:58,445 --> 00:13:00,738 Δικαίωμα; Ας πούμε ότι σηκώθηκες στη μέση της νύχτας, 147 00:13:00,739 --> 00:13:02,573 άνοιξε την πίσω πόρτα για τη Σέρμι και μετά μπουμ! 148 00:13:02,574 --> 00:13:04,283 Μια βόμβα Drano. 149 00:13:04,284 --> 00:13:06,285 Τι είναι για όνομα του Θεού μια βόμβα Drano; 150 00:13:06,286 --> 00:13:08,037 Γεια, κοίτα, άσε με να κάνω τη δουλειά μου, ε; 151 00:13:08,038 --> 00:13:09,664 Απλά αφήστε με να κάνω τη δουλειά μου. Και αν είναι καθαρό, 152 00:13:09,665 --> 00:13:12,625 μπορείτε να επιστρέψετε στην ήττα στο δικό σας ξυστά εισιτήρια για το υπόλοιπο της ζωής σας. 153 00:13:12,626 --> 00:13:13,710 Ε; 154 00:13:15,128 --> 00:13:17,548 Ο δικηγόρος τηλεφώνησε για τον πατέρα σου. 155 00:13:18,131 --> 00:13:20,758 Είπε ότι δεν ήθελε πείτε μέσω τηλεφωνητή, 156 00:13:20,759 --> 00:13:23,261 αλλά υπήρξε εξέλιξη στην περίπτωσή του. 157 00:13:23,262 --> 00:13:26,431 Είναι στο δικαστήριο και τηλεφωνεί στη 1:00. 158 00:13:28,684 --> 00:13:30,853 Νομίζω ότι είναι επιτέλους καλά νέα. 159 00:13:31,895 --> 00:13:33,771 Πιστέψτε με, δεν είναι. 160 00:13:33,772 --> 00:13:34,898 Ερχομαι. 161 00:13:36,400 --> 00:13:38,901 Τι; Μην το κάνεις αυτό. Μην... 162 00:13:38,902 --> 00:13:40,486 - Μην κάνεις τι; - Απλά το λέω... 163 00:13:40,487 --> 00:13:44,323 Όχι, όλα είναι δυστυχία. Μιζέρια, δυστυχία, δυστυχία. 164 00:13:44,324 --> 00:13:45,409 Κόλαση. 165 00:14:28,410 --> 00:14:30,787 Γαμημένοι γείτονες και τα κέικ φρούτων τους. 166 00:14:33,665 --> 00:14:34,666 Σκατά. 167 00:14:51,183 --> 00:14:52,183 Ναι; 168 00:14:52,184 --> 00:14:53,227 Ακτίνα. 169 00:14:54,728 --> 00:14:55,854 Πώς αντέχεις; 170 00:14:59,233 --> 00:15:00,234 Είσαι ακόμα εκεί; 171 00:15:00,776 --> 00:15:04,279 Ναι. Είμαι απλά έκπληκτος να ακούσω τη φωνή σου. 172 00:15:05,364 --> 00:15:07,115 Ευχαριστώ για το πάρτι κλόουν. 173 00:15:08,242 --> 00:15:10,827 Λοιπόν, ξέρεις ότι δεν θα τηλεφωνούσα εκτός αν ήταν αληθινό. 174 00:15:11,787 --> 00:15:12,871 Το εκτιμώ αυτό. 175 00:15:14,873 --> 00:15:18,459 Επιτυχίες σε όλη την πόλη. Παρακολουθείς τη βαθμολογία; 176 00:15:18,460 --> 00:15:19,545 Οχι. 177 00:15:20,379 --> 00:15:22,881 Πήραμε τους εισβολείς μας από το βορρά. 178 00:15:23,757 --> 00:15:26,717 Τώρα έχουμε ενδιαφέροντα άτομα από κάτω νότια. 179 00:15:26,718 --> 00:15:30,013 Ναι, τι είναι αυτές οι μαμάδες τώρα; Μίμοι; 180 00:15:30,639 --> 00:15:32,182 Λοιπόν, μιλάνε λιγότερο από μίμους. 181 00:15:33,183 --> 00:15:36,185 Το καρτέλ, έπεσαν στο κρεβάτι με τους λάθος ανθρώπους. 182 00:15:36,186 --> 00:15:38,855 Τους λείπουν χρήματα, τους λείπουν τα ναρκωτικά, 183 00:15:38,856 --> 00:15:40,566 και τώρα είναι πολύ θυμωμένοι. 184 00:15:41,233 --> 00:15:42,234 Ναι, καλά, 185 00:15:43,819 --> 00:15:46,572 Υποθέτω ότι μερικές φορές χάνεις την πίστη σου στους φίλους σου, σωστά; 186 00:15:51,910 --> 00:15:53,829 Θα έπρεπε να πεθάνω σε εκείνο το λατομείο; 187 00:15:55,038 --> 00:15:56,039 Άκουσέ με, Ρέι. 188 00:15:56,874 --> 00:15:59,501 Επιβιώνεις κάθε μέρα σε ένα ναρκοπέδιο, 189 00:16:00,002 --> 00:16:02,754 και πολύ σύντομα μπορεί να έχετε τον μόνο χάρτη έξω από αυτό. 190 00:16:03,839 --> 00:16:05,215 Δεν υπάρχει χάρτης, αδερφέ. 191 00:16:05,924 --> 00:16:08,802 Υπάρχει πάντα ένας χάρτης, Ρέιμοντ. 192 00:16:13,140 --> 00:16:14,141 Γεια, τι εσύ... 193 00:16:16,727 --> 00:16:17,936 Τι προσπαθείς να πεις; 194 00:16:19,563 --> 00:16:21,815 Οι μέρες σου είναι μετρημένες, σπιτικές. 195 00:16:23,567 --> 00:16:26,236 "Σπιτικό"; στο διάολο; 196 00:16:28,197 --> 00:16:29,781 Οι μέρες όλων είναι μετρημένες, αδερφέ. 197 00:16:30,824 --> 00:16:34,244 Όλη η πόλη έπιασε η ίδια γαμημένη αρρώστια, ξέρεις; 198 00:16:35,704 --> 00:16:38,415 Χτύπα με χθες, οδηγώντας στο σπίτι. 199 00:16:39,208 --> 00:16:42,794 Όχι πολύ ώρα αιχμής. Ίσως 4:15. 200 00:16:43,295 --> 00:16:45,714 Σταμάτησα και βλέπω αυτό το κορίτσι. 201 00:16:46,673 --> 00:16:49,009 Φαίνεται ίσως 14. 202 00:16:50,135 --> 00:16:51,428 Είναι πολύ νέος, σωστά; 203 00:16:51,929 --> 00:16:56,266 Ας ελπίσουμε ότι ήταν 20. Ένα μωρό πρόσωπο 20. 204 00:16:58,018 --> 00:17:01,688 Αυτό το παιδί, λοιπόν, σουτάρει στη γωνία. 205 00:17:02,898 --> 00:17:06,943 Δεν βλέπω την πραγματικότητα, και δεν αδυνατώ ούτε ένα λεπτό, 206 00:17:06,944 --> 00:17:10,446 και πρόσεξε, Ρέι, αυτό δεν είναι καν οι δρόμοι της αλφαβήτου. 207 00:17:11,031 --> 00:17:13,659 Αυτή είναι η 12η οδός. Ή 11η. 208 00:17:15,868 --> 00:17:18,372 Αυτός ο γαμημένος πίσω μου κορνάρει λοιπόν. 209 00:17:18,955 --> 00:17:20,415 Σκεφτείτε το. 210 00:17:22,626 --> 00:17:25,419 Ένα παιδί πεθαίνει από μια γαμημένη ασθένεια 211 00:17:25,420 --> 00:17:29,550 και κάποια μαμά, άργησε για τη συνάντησή του στο Zoom, 212 00:17:30,509 --> 00:17:32,135 κορνάρει στον κώλο μου. 213 00:17:34,555 --> 00:17:36,306 Πού είναι λοιπόν ο πάτος μας, Ρέι; 214 00:17:40,185 --> 00:17:41,520 Ακόμα πέφτουμε φίλε. 215 00:17:42,187 --> 00:17:45,148 Λοιπόν, πρέπει να βρούμε τον πάτο να σκαρφαλώσει πίσω. 216 00:17:50,654 --> 00:17:55,284 Λοιπόν, για αυτό που είδατε, ξέρετε, τα ναρκωτικά, τα χρήματα; 217 00:17:56,285 --> 00:17:57,743 Υπάρχει κάπου να μιλήσουμε; 218 00:17:57,744 --> 00:17:59,412 Έχω ένα σχέδιο. 219 00:17:59,413 --> 00:18:02,666 Γεια σου, η μπαταρία μου κοντεύει να πεθάνει σε ένα λεπτό, εντάξει; 220 00:18:03,542 --> 00:18:04,918 Θα σε πάρω τηλέφωνο από κάτω. 221 00:18:40,245 --> 00:18:41,787 Περιμένω κάποιον. 222 00:18:41,788 --> 00:18:42,789 Ναι, είμαι εγώ. 223 00:18:46,084 --> 00:18:47,335 Δεν τα κατάφερε. 224 00:18:47,336 --> 00:18:51,131 Λοιπόν, έχεις τον κωδικό αριθμό; 225 00:18:53,091 --> 00:18:54,092 Σκατά. 226 00:18:57,846 --> 00:18:59,348 3273. 227 00:19:00,682 --> 00:19:03,143 Ακούγεται σωστό. Δεν είναι τόσο καλό με τους αριθμούς. 228 00:19:04,603 --> 00:19:07,104 Κυρία, ο τύπος που στέλνεις μήνυμα είναι το αφεντικό μου, 229 00:19:07,105 --> 00:19:08,689 έτσι απλά δεν μπορούσε να φτάσει εδώ 230 00:19:08,690 --> 00:19:10,816 γιατί προτιμά να μη συναντηθούν δημόσια, εντάξει; 231 00:19:10,817 --> 00:19:14,029 Ποιο είναι το αφεντικό σου; Τι είναι αυτή η γαμημένη Συμμαχία; 232 00:19:15,489 --> 00:19:16,490 Τι συμβαίνει με τη φωνή σου; 233 00:19:17,866 --> 00:19:19,742 Τι σου είπε το αφεντικό σου να κάνεις μαζί μου; 234 00:19:19,743 --> 00:19:22,286 Γεια σου. Χαλάρωσε, εντάξει; 235 00:19:22,287 --> 00:19:24,373 Απλά για να έχεις μια ευγενική συζήτηση μαζί σας. 236 00:19:25,082 --> 00:19:26,916 Γνωρίζουμε ο ένας τον άλλον. Ελάτε σε μια κατανόηση. 237 00:19:26,917 --> 00:19:28,084 Αυτό είναι όλο, ξέρεις; 238 00:19:28,085 --> 00:19:29,461 Μια συζήτηση για τι; 239 00:19:32,130 --> 00:19:33,215 Σχετικά με το... 240 00:19:34,883 --> 00:19:37,176 σπίτι που εκείνοι οι μαλακίες καλλιτέχνες κάηκε. Αυτό είναι όλο. 241 00:19:37,177 --> 00:19:40,180 Λοιπόν, το αφεντικό σου είναι πληροφοριοδότης της DEA, οπότε παρέχει τις πληροφορίες. 242 00:19:41,348 --> 00:19:47,479 Δεν είναι ακριβώς αυτό πώς συνεργαζόμαστε, ο σύντροφός σας και εμείς. 243 00:19:49,231 --> 00:19:52,692 Κάναμε ερωτήσεις, απάντησε, και μετά καλύψαμε πολλά από τα χρέη του. 244 00:19:52,693 --> 00:19:54,820 Δεν έχεις ιδέα για τι λέω, εσύ; 245 00:19:56,655 --> 00:19:57,739 Ξέρω το κλαμπ σας. 246 00:19:58,365 --> 00:20:00,867 Ξέρω ότι έχεις συνάψει σύμβαση με το καρτέλ. 247 00:20:00,868 --> 00:20:02,035 Ξέρεις το κλαμπ μου; 248 00:20:03,370 --> 00:20:05,247 Τυχαίνει να σε ξέρω πολύ καλύτερα. 249 00:20:06,748 --> 00:20:07,749 Ο Τζακ ήταν ομιλητής. 250 00:20:11,753 --> 00:20:14,131 Είχατε καμιά ιδέα τι γινόταν εκείνο το βράδυ; 251 00:20:15,215 --> 00:20:16,758 Ερχόσουν για το μερίδιό σου. 252 00:20:17,676 --> 00:20:20,429 Ναι. Μόνο που κάποιος έκαψε τη συμφωνία. 253 00:20:21,430 --> 00:20:24,600 Τι ήξερε ο Τζακ για τη συμφωνία; 254 00:20:26,810 --> 00:20:30,731 Ο Τζακ μεσολάβησε στη συμφωνία. Ο Τζακ δούλεψε για εμάς. 255 00:20:33,525 --> 00:20:34,526 Μαλακίες. 256 00:20:36,320 --> 00:20:37,321 Καλά. 257 00:20:39,865 --> 00:20:42,993 Άκουσα ότι ήσουν ένα σχετικά έξυπνο άτομο. 258 00:20:43,785 --> 00:20:46,330 Γιατί δεν ψάχνεις την καρδιά σου για ένα λεπτό; Σκέψου πίσω. 259 00:20:47,581 --> 00:20:50,083 Ξέρετε για τα κρυφά σπίτια 260 00:20:50,584 --> 00:20:53,294 που θα έβαζε σε ένα... Πώς στο διάολο το έλεγε; 261 00:20:53,295 --> 00:20:58,090 «Deconfliction», έτσι ώστε κανένας άλλος μπάτσος θα μπορούσε να μάθει 262 00:20:58,091 --> 00:20:59,176 τι γινόταν; 263 00:21:07,309 --> 00:21:11,647 Αγαπητέ μου, ο Τζακ δεν ήταν σου δείχνω τα σχοινιά, εντάξει; 264 00:21:12,940 --> 00:21:14,816 Σε έπαιζε. Σε χρησιμοποιούσε. 265 00:21:16,276 --> 00:21:19,363 Στην πραγματικότητα μιλούσε πολύ για σένα. 266 00:21:20,197 --> 00:21:23,783 Είπες ότι είσαι έξυπνος, και συγχωρέστε με που το είπα αυτό, 267 00:21:23,784 --> 00:21:28,622 αλλά στην πραγματικότητα είπε ότι ήσουν η αρκετά ανυπόμονη γυναίκα. 268 00:21:29,790 --> 00:21:31,542 Ότι πάντα τελείωνες πριν από εκείνον. 269 00:21:36,797 --> 00:21:40,467 Οπότε... παίρνουμε μια διαφορετική τακτική εδώ. 270 00:21:42,219 --> 00:21:43,554 Εχθρός του εχθρού μου. 271 00:21:44,680 --> 00:21:46,932 Ο λόγος που βρίσκεσαι σε αυτό το χάος είναι λόγω του Ray Driscoll. 272 00:21:49,810 --> 00:21:51,311 Ξέρεις το όνομα. 273 00:21:52,396 --> 00:21:54,857 Αν ξέρεις λοιπόν πού είναι ή μπορείς να τον βρεις, 274 00:21:55,941 --> 00:21:58,026 θα μπορούσαμε να λύσουμε πολλά προβλήματα και για σένα. 275 00:22:03,156 --> 00:22:05,783 Μπορώ να σε φτάσω. Μπορώ να σε καταστρέψω. 276 00:22:05,784 --> 00:22:08,203 Μπορώ να σε κάνω να ευχηθείς ποτέ δεν πάτησες το πόδι σου σε αυτή την πόλη. 277 00:22:09,246 --> 00:22:12,332 Είμαι πολύ μπροστά σου, γλυκιά μου. Όλοι είμαστε. 278 00:23:21,318 --> 00:23:23,195 Δεν νομίζω ότι αυτή είναι μια τυχαία συνάντηση. 279 00:23:24,279 --> 00:23:25,781 Η Τερέζα είπε ότι έχεις μεγάλα νέα. 280 00:23:26,365 --> 00:23:28,616 Ανατρέψατε την πεποίθηση του γέρου μου; 281 00:23:28,617 --> 00:23:30,369 Όχι. Δεν υπάρχουν μεγάλα νέα. 282 00:23:31,161 --> 00:23:33,080 Μόνο ένα βήμα τη φορά. 283 00:23:34,540 --> 00:23:35,790 Έχω γραφείο όμως. 284 00:23:35,791 --> 00:23:37,959 Ναι, εκτός από αυτό κάθε φορά που σε συναντώ τώρα, 285 00:23:37,960 --> 00:23:39,920 Θα πρέπει να καταλάβω μια διαδρομή εξόδου, σωστά; 286 00:23:40,420 --> 00:23:41,505 Είναι όπως οι περισσότεροι άντρες που ξέρω. 287 00:23:42,923 --> 00:23:44,091 Είναι αστεία. 288 00:23:45,592 --> 00:23:46,593 Είναι αστεία. 289 00:23:47,594 --> 00:23:48,929 Γεια, τι έγινε σε εκείνο το κλαμπ; 290 00:23:50,389 --> 00:23:51,472 Δεν μου αρέσει να μου λένε ψέματα. 291 00:23:51,473 --> 00:23:52,558 Κι εγώ επίσης. 292 00:23:55,435 --> 00:23:57,353 Ξέρεις, Απλώς ερχόμουν να σου μιλήσω. 293 00:23:57,354 --> 00:23:58,438 Αυτό ήταν όλο. 294 00:23:59,356 --> 00:24:01,065 Ποιος είναι λοιπόν ο μεγαλύτερος ψεύτης; 295 00:24:01,066 --> 00:24:02,358 Εσύ ο δικηγόρος. 296 00:24:02,359 --> 00:24:03,776 Και είσαι ο απατεώνας. 297 00:24:03,777 --> 00:24:05,237 Οπότε υποθέτω ότι αυτό το κάνει ισοπαλία. 298 00:24:08,407 --> 00:24:11,827 Ξέρεις, προσπαθούσαμε και οι δύο για να λύσω κάτι εκείνο το βράδυ. 299 00:24:12,327 --> 00:24:14,621 Και δεν μπορούσαμε γιατί... 300 00:24:16,498 --> 00:24:18,625 Κοίτα, υποθέτω ότι τα λόγια δεν θα κάνουν σημαίνει πολλά, θα κάνουν; 301 00:24:19,501 --> 00:24:21,336 Δεν θα με πιστέψετε. Δεν θα σε πιστέψω. 302 00:24:29,761 --> 00:24:33,182 Πού πηγαίνουν λοιπόν οι άνθρωποι όταν δεν μπορούν να μιλήσουν; 303 00:24:51,074 --> 00:24:52,075 Όταν λοιπόν... 304 00:24:54,286 --> 00:24:56,121 Πότε αρχίζει λοιπόν αυτή η σκατά Quaker; 305 00:24:58,165 --> 00:24:59,291 Αυτό είναι. 306 00:26:27,963 --> 00:26:30,966 Πόσο κακό είναι, Ρέι; Τι έκανες; 307 00:26:35,053 --> 00:26:36,305 Ήταν απλώς μια απάτη. 308 00:26:39,516 --> 00:26:40,517 Κάποιος τραυματίστηκε. 309 00:27:05,459 --> 00:27:06,459 Είσαι καλά; 310 00:27:07,628 --> 00:27:10,422 Καλά. Πάρτε την μέσα. 311 00:29:18,300 --> 00:29:21,595 Ευχαριστώ που τηλεφώνησες η γραμμή ζωής της αυτοκτονίας και της κρίσης. 312 00:29:25,390 --> 00:29:27,226 Για τα αγγλικά, παρακαλώ μείνετε στη γραμμή. 313 00:29:29,019 --> 00:29:33,147 Δεν θέλεις να το κάνεις αυτό Ξανά και ξανά και ξανά 314 00:29:33,148 --> 00:29:35,359 Δεν μπορώ να το κάνω αυτό άλλο 315 00:29:36,902 --> 00:29:38,819 Προσπαθώντας να με κάνει να ερωτευτώ 316 00:29:38,820 --> 00:29:42,782 Ψιθυρίστε γλυκό τίποτα στο αυτί μου Ξέρω ότι έχεις πρόβλημα, αγάπη μου 317 00:29:42,783 --> 00:29:44,243 Προφανώς, αυτό το ga... 318 00:29:44,743 --> 00:29:47,371 Γεια, με λένε Winslow. Σε ποιον μιλάω; 319 00:29:51,041 --> 00:29:53,710 Winslow; Είπες Winslow; 320 00:29:55,087 --> 00:29:56,754 Ναι, Winslow. 321 00:29:56,755 --> 00:29:59,590 Πρέπει να είχατε μια κόλαση με αυτό το όνομα. 322 00:29:59,591 --> 00:30:00,801 Πώς σε λένε; 323 00:30:01,760 --> 00:30:05,847 Είναι εντάξει. Απλώς έπρεπε να ακούσω φωνή ενός ατόμου. 324 00:30:05,848 --> 00:30:08,641 Μαθαίνουμε τους ανθρώπους να προσεγγίζουν, έτσι πραγματικά, 325 00:30:08,642 --> 00:30:13,397 αυτό είναι ένα κάλεσμα για να πω ευχαριστώ για την υπηρεσία που παρέχετε. 326 00:30:14,815 --> 00:30:16,066 Με λένε Σάρα. 327 00:30:16,733 --> 00:30:19,319 Η φωνή σου ακούγεται σαν έχεις φωνάξει. 328 00:30:19,987 --> 00:30:21,655 Έχεις τσακωθεί με κάποιον; 329 00:30:24,116 --> 00:30:25,784 Αυτή είναι η φωνή μου τώρα. 330 00:30:27,452 --> 00:30:29,287 Μπορώ να σας κάνω μερικές ερωτήσεις; 331 00:30:29,288 --> 00:30:30,706 Ξέρω ότι έχεις πρωτόκολλο. 332 00:30:31,582 --> 00:30:33,417 Έχετε πρόσβαση σε πυροβόλο όπλο; 333 00:30:35,043 --> 00:30:36,044 Όχι. 334 00:30:37,504 --> 00:30:40,424 Και έχετε πρόσβαση σε οποιοδήποτε είδος φροντίδας ψυχικής υγείας; 335 00:30:42,134 --> 00:30:43,135 Πάρα πολύ. 336 00:30:44,928 --> 00:30:47,681 Και θες να μου πεις τι σας οδήγησε σε αυτό το μέρος σήμερα; 337 00:31:00,903 --> 00:31:02,738 Αν κάποιος ήξερε ότι έχω... 338 00:31:03,238 --> 00:31:05,281 Ότι δεν είμαι αρκετά δυνατός, 339 00:31:05,282 --> 00:31:08,201 Θα χάσω ό,τι μου απομένει. 340 00:31:08,202 --> 00:31:09,994 Είσαι αρκετά δυνατή, Σάρα. 341 00:31:09,995 --> 00:31:11,079 Όχι. 342 00:31:12,247 --> 00:31:16,251 Αν καλούσα κάποιον, θα ανησυχούσε ή γράψε μου. 343 00:31:17,002 --> 00:31:19,504 Κανείς δεν μπορεί να ξέρει. 344 00:31:19,505 --> 00:31:24,550 Χρειαζόμουν έναν ξένο να με ακούσει ότι... πονάει 345 00:31:24,551 --> 00:31:29,306 - και είμαι τόσο μόνος και φοβισμένος. - Είμαι εδώ μαζί σου. 346 00:31:31,391 --> 00:31:34,436 Είδα την άλλη πλευρά και ήταν τόσο... 347 00:31:35,229 --> 00:31:37,688 απλό, τόσο εύκολο. 348 00:31:37,689 --> 00:31:40,150 Ήταν... πιο εύκολο από αυτό. 349 00:31:40,943 --> 00:31:44,154 Αλλά δεν πήγες εκεί, Σάρα. Με κάλεσες. 350 00:31:50,118 --> 00:31:53,663 Δεν θέλω να χρειαστεί συμπληρώστε οποιαδήποτε φόρμα ή οτιδήποτε άλλο. 351 00:31:53,664 --> 00:31:58,125 Είμαι καλύτερα. Σας ευχαριστώ. 352 00:31:58,126 --> 00:32:01,421 Απλά χαίρομαι που είναι κάποιος κάνουν τη γαμημένη δουλειά τους. 353 00:32:03,257 --> 00:32:06,133 Δεν μπορώ να σε αφήσω να φύγεις μέχρι να μάθω Υπάρχει ένα σχέδιο για σήμερα, Σάρα. 354 00:32:06,134 --> 00:32:08,220 Για να μείνετε εδώ μαζί μας. 355 00:32:15,227 --> 00:32:16,645 Είμαι στο αυτοκίνητό μου. 356 00:32:18,272 --> 00:32:23,150 Θα πάω σπίτι και θα σταματήσω και πάρτε λίγο hash browns. 357 00:32:23,151 --> 00:32:24,695 Δεν είχα πρωινό. 358 00:32:25,529 --> 00:32:27,072 Θα φας πρωινό, Σάρα; 359 00:32:28,031 --> 00:32:29,283 υπόσχομαι. 360 00:32:30,450 --> 00:32:31,617 Καλός. 361 00:32:31,618 --> 00:32:35,205 Και δεν με λένε Σάρα, Γουίνσλοου. 362 00:32:53,223 --> 00:32:54,223 Μπορώ να το κοιτάξω; 363 00:32:54,224 --> 00:32:55,309 Είναι... 364 00:32:56,101 --> 00:32:57,895 Είναι μια χαρά. Είμαι καλά. 365 00:32:58,395 --> 00:32:59,770 - Άσε με να το κοιτάξω. - Γεια, σταμάτα. 366 00:32:59,771 --> 00:33:01,898 Απλώς... Έλα τώρα. Ξέρεις... 367 00:33:01,899 --> 00:33:05,944 Κοιτάξτε, ξέρετε έναν τύπο σαν κι εμένα έχει χάσει κάποιο πέλμα στα ελαστικά του. 368 00:33:06,528 --> 00:33:07,904 Εννοώ, δεν θα το έκανες καν να τα βάζεις μαζί μου 369 00:33:07,905 --> 00:33:10,699 εκτός αν ήθελες να δεις πόσο κοντά θα μπορούσες να φτάσεις στη φωτιά, σωστά; 370 00:33:18,040 --> 00:33:19,458 Κάποτε ήμουν εισαγγελέας. 371 00:33:21,376 --> 00:33:22,377 Ναι. 372 00:33:22,878 --> 00:33:25,631 Βάλτε μακριά τους κακούς. Αυτό ένιωθε καλά. 373 00:33:27,341 --> 00:33:30,719 Και μετά... όταν πέρασα στην άμυνα... 374 00:33:32,721 --> 00:33:33,846 ήταν περίπλοκο. 375 00:33:33,847 --> 00:33:38,644 Όπως, όλοι αυτοί οι άνθρωποι που ήταν ένοχοι τη μια μέρα, αθώοι την άλλη. 376 00:33:41,438 --> 00:33:47,402 Είπα στον εαυτό μου ότι όλοι είναι θύματα από κάτι ή κάποιον. 377 00:33:48,820 --> 00:33:50,239 Ναι, σε ακούω. 378 00:33:54,743 --> 00:33:57,703 Κάποτε, πήρα μια υπόθεση για να επισπεύσω την εγγύηση για δύο ναρκωτικά μουλάρια. 379 00:33:57,704 --> 00:34:00,958 Ένα παντρεμένο ζευγάρι οδηγεί ηρωίνη. 380 00:34:02,543 --> 00:34:03,669 Απλώς χρειάζονταν τα χρήματα. 381 00:34:06,213 --> 00:34:09,674 Το έκανα αυτό αυτοί οι άνθρωποι ήταν τα πραγματικά θύματα, 382 00:34:09,675 --> 00:34:12,052 και πέτυχα την εγγύηση τους. 383 00:34:13,846 --> 00:34:15,389 Αφέθηκαν ελεύθεροι. 384 00:34:17,349 --> 00:34:21,812 Την επόμενη μέρα, οκτώ κεφάλια κύλησαν ένα δικαστήριο στο Μεξικό. 385 00:34:22,813 --> 00:34:23,813 Ήταν δολοφόνοι. 386 00:34:25,190 --> 00:34:26,190 Αυτοί οι άνθρωποι... 387 00:34:27,900 --> 00:34:31,864 που είχα συμπάσχει και είχε υπερασπιστεί, 388 00:34:33,447 --> 00:34:34,908 σκότωσαν οκτώ άτομα. 389 00:34:37,411 --> 00:34:42,291 Από τότε λοιπόν, Η ενσυναίσθησή μου ήταν επαγγελματική. 390 00:34:43,000 --> 00:34:46,085 Δεν βλέπω καν το πραγματικό πρόσωπο, μόνο η περίπτωση. 391 00:34:47,170 --> 00:34:50,674 Μέχρι που... ξέρεις; 392 00:34:52,676 --> 00:34:56,221 Ήρθες στο γραφείο μου, πληρώνοντας για τη μητριά σου, 393 00:34:56,972 --> 00:34:59,600 και απλά σκέφτηκα... 394 00:35:01,685 --> 00:35:04,438 «Αυτός είναι κάποιος που προσπαθεί να κάνει το σωστό, 395 00:35:06,064 --> 00:35:07,232 το αγαπημένο πράγμα». 396 00:35:10,402 --> 00:35:13,655 Είδα κάποιον που προσπαθούσε τόσο σκληρά να είσαι καλός άνθρωπος 397 00:35:14,781 --> 00:35:16,491 και δεν είχα ιδέα τι σήμαινε αυτό. 398 00:35:31,924 --> 00:35:33,925 Φίλε, είπες ότι ήταν έκτακτη ανάγκη. 399 00:35:33,926 --> 00:35:35,801 Δεν είναι επείγουσα η ψυχή σου, φίλε. 400 00:35:35,802 --> 00:35:38,472 Αδερφέ, ψυχή μου, τώρα, είναι η μόνη έκτακτη ανάγκη. 401 00:35:50,609 --> 00:35:52,401 Φίλε, κοίτα αυτό το μέρος. 402 00:35:52,402 --> 00:35:54,112 Πώς δεν υπάρχουν ονόματα; πως ειναι... 403 00:35:55,572 --> 00:35:57,240 Πώς ξέρουν ποιος είναι κάποιος; 404 00:35:57,241 --> 00:35:58,908 Απλώς τα κάνουν διαφορετικά εδώ έξω, νομίζω. 405 00:35:58,909 --> 00:36:00,244 Δηλαδή κοίτα... 406 00:36:04,206 --> 00:36:05,540 Πάμε να ρωτήσουμε σε αυτόν τον αχυρώνα. 407 00:36:05,541 --> 00:36:07,542 Τι στο διάολο... Τι είσαι... Σοβαρά μιλάς; 408 00:36:07,543 --> 00:36:08,459 - Πάμε. - Γεια σου φίλε, 409 00:36:08,460 --> 00:36:11,505 Δεν θέλω να πλησιάσω ποτέ άλλον Γαμημένος αχυρώνας στη ζωή μου, Μάνι. 410 00:36:17,719 --> 00:36:18,846 Ω, όχι. 411 00:36:24,643 --> 00:36:26,895 Όχι, είμαι από τη Βραζιλία. Είναι... 412 00:36:28,272 --> 00:36:29,730 Μάνι, ας φύγουμε. 413 00:36:29,731 --> 00:36:32,733 Προσπαθώ να τον ρωτήσω για το νεκροταφείο 414 00:36:32,734 --> 00:36:34,360 - και τα δύο αγόρια. - Δεν γαμιέται... 415 00:36:34,361 --> 00:36:36,655 Κύριε, τα δύο παιδιά. Τα ονόματά τους είναι... 416 00:36:39,116 --> 00:36:43,077 Τα ονόματά τους είναι Caleb και ο Χάρισον Στόλτζφους. 417 00:36:43,078 --> 00:36:46,164 Αυτοί, δυστυχώς, σκοτώθηκαν στο σπίτι του Loebsack. 418 00:36:46,748 --> 00:36:51,253 Δεν βάζουμε λουλούδια στους τάφους, σωστά, όπως εσείς. 419 00:36:51,837 --> 00:36:54,464 Αυτός είναι ο τρόπος των Άγγλων. 420 00:36:55,090 --> 00:36:57,675 Λοιπόν, δεν το ήξερα αυτό, κύριε. θα... 421 00:36:57,676 --> 00:37:00,470 Μάνι, ας σε παρακαλώ πάρε το διάολο από εδώ. 422 00:37:01,054 --> 00:37:02,597 Αυτός ο μάγκας μόλις μας είπε αγγλικά; 423 00:37:02,598 --> 00:37:03,681 Το είπε και στα αγγλικά. 424 00:37:03,682 --> 00:37:05,099 Όλα αυτά τα μαλακά πριν, Δεν ξέρω τι... 425 00:37:05,100 --> 00:37:07,060 Πάμε, φίλε. Ας φύγουμε από εδώ. 426 00:37:07,853 --> 00:37:09,687 - Γιά, Μάνι, γιατί πρέπει να το κάνεις αυτό; - Αυτό είναι... 427 00:37:09,688 --> 00:37:11,522 Πώς και δεν μπορούσες πες ότι ήμασταν φίλοι 428 00:37:11,523 --> 00:37:13,107 ή ότι αγοράσαμε κάποια έπιπλα από τη μαμά; 429 00:37:13,108 --> 00:37:15,693 Πραγματικά πιστεύω ότι πουλάνε περισσότερο από έπιπλα εδώ. 430 00:37:15,694 --> 00:37:17,612 Ναι. Όχι σκατά, Μάνι. 431 00:37:17,613 --> 00:37:19,488 Τι σε νοιάζει, Ρέι; 432 00:37:19,489 --> 00:37:21,991 - Δεν είναι αστυνομικός. Δείτε αυτά τα παντελόνια. - Θα μπορούσαν να πάρουν έναν αστυνομικό. 433 00:37:21,992 --> 00:37:23,075 Σαν πού; Στον αχυρώνα; 434 00:37:23,076 --> 00:37:24,952 Ναι, φίλε, μπορεί να έχουν η δική τους γαμημένη αστυνομία, Μάνι. 435 00:37:24,953 --> 00:37:26,037 Δεν ξέρω γαμημένο. 436 00:37:26,038 --> 00:37:28,456 - Γεια, κοίτα, φίλε, δεν θέλουμε... - Είστε αστυνομικοί τότε; 437 00:37:28,457 --> 00:37:32,168 Σίγουρα δεν είμαστε, φίλε. Κοίτα, δεν είμαστε γαμημένη αστυνομία. Όχι. 438 00:37:32,169 --> 00:37:34,046 Ο Άλμπρεχτ λέει ότι τους είδες εκείνη τη μέρα. 439 00:37:34,630 --> 00:37:36,005 Και ζούσαν ακόμα και οι δύο; 440 00:37:36,006 --> 00:37:36,964 Όχι, φίλε. Όχι. 441 00:37:36,965 --> 00:37:38,841 Κοίτα, χάσαμε κι έναν μάγκα και τον φίλο μου, 442 00:37:38,842 --> 00:37:41,135 προσπαθεί να κάνει ειρήνη με αυτό το σκατά. Γι' αυτό είμαστε εδώ έξω. 443 00:37:41,136 --> 00:37:43,472 Όποιος λοιπόν σκότωσε το αγόρι σου, κυνηγούν και εμάς. 444 00:37:44,181 --> 00:37:45,264 Έλα μέσα στο στάβλο. 445 00:37:45,265 --> 00:37:47,141 - Ω, όχι. Καλά είμαστε αδερφέ. Είμαστε καλά εδώ. -Είμαστε καλά. 446 00:37:47,142 --> 00:37:49,101 Απλώς πηγαίνουμε. Το αυτοκίνητό μας είναι ακριβώς εκεί. 447 00:37:49,102 --> 00:37:50,895 Παιδιά οδηγείτε μαζί η λέσχη ποδηλάτων από το βορρά; 448 00:37:50,896 --> 00:37:53,690 Φίλε, πραγματικά πιστεύεις ότι όλοι οι Άγγλοι μοιάζετε, έτσι δεν είναι; 449 00:37:54,399 --> 00:37:55,567 Ποδηλάτες; 450 00:37:56,610 --> 00:37:59,362 Κοίτα, τα αγόρια σου είχαν δουλειά και με τους ποδηλάτες. 451 00:37:59,363 --> 00:38:01,740 Ο Κάλεμπ και ο Χάρισον είναι με τον Γκοτ τώρα. 452 00:38:02,241 --> 00:38:03,325 Αφήστε τον να αποφασίσει. 453 00:38:03,825 --> 00:38:05,327 Μην τους επανορθώσετε. 454 00:38:06,286 --> 00:38:08,830 Πουλούσαν στους χορούς στους προσκυνητές. 455 00:38:09,331 --> 00:38:10,499 Πούλησαν μεθαμφεταμίνη; 456 00:38:11,083 --> 00:38:12,751 Ο Κάλεμπ προσπάθησε να με στρατολογήσει. 457 00:38:13,460 --> 00:38:15,045 Τον παρακάλεσα πριν τον Γκοτ να σταματήσει. 458 00:38:15,838 --> 00:38:17,797 Περιμένετε. Λοιπόν, σε τι να σε επιστρατεύσω, φίλε; 459 00:38:17,798 --> 00:38:22,218 Συνάντησαν έναν άνδρα που είπε ότι ήταν κούριερ. 460 00:38:22,219 --> 00:38:23,804 Ένας Englischer. 461 00:38:24,721 --> 00:38:26,764 Όταν αυτή η πανδημία έκλεισε τον κόσμο σας, 462 00:38:26,765 --> 00:38:29,268 είπε ότι δεν μπορούσε να πάρει τα χρήματα εκεί που σήμαινε να πάει. 463 00:38:30,018 --> 00:38:33,647 Πήγε στο αγόρι σου, Ντάνι, ψάχνει μέρη για να το κρύψει. 464 00:38:34,189 --> 00:38:37,317 Το χώρισαν και το σημείωσαν, έτσι μόνο αυτός θα ήξερε. 465 00:38:38,277 --> 00:38:41,822 Ο Κάλεμπ και ο Χάρισον προσπάθησαν να επωφεληθούν, κρύβοντας μερικά στα δικά μας αμπάρια. 466 00:38:42,906 --> 00:38:44,825 Και αυτή είναι μια κατάρα που δεν μπορούμε να σπάσουμε τώρα. 467 00:38:45,325 --> 00:38:48,119 Δηλαδή αυτός ο αγγελιαφόρος, δεν θα επιστρέψει ποτέ; 468 00:38:48,120 --> 00:38:50,956 Πιθανότατα είναι νεκρός ή χαθεί με άλλο τρόπο. 469 00:38:51,915 --> 00:38:53,750 Και είπες ότι σημάδεψε τα χρήματα; 470 00:38:54,459 --> 00:38:56,295 Μόνο αυτό μου έδωσε ο Κάλεμπ. 471 00:38:57,129 --> 00:38:59,923 Αυτό σου λέω γιατί σε έστειλε ο Γκοτ. 472 00:39:01,049 --> 00:39:04,094 Και σε ικετεύω ως άλλος εντερικό άνθρωπος, 473 00:39:05,179 --> 00:39:07,514 κρατήστε αυτόν τον καρκίνο μακριά μας. 474 00:39:15,898 --> 00:39:19,276 Φίλε, θα γίνουμε διαμαντένια μέλη μέχρι να βγούμε από αυτό το μοτέλ. 475 00:39:22,029 --> 00:39:23,989 Είπαν ότι αυτός ο κούριερ ήταν Άγγλος. 476 00:39:24,740 --> 00:39:26,073 Ναι, αλλά νομίζω ότι αυτό σημαίνει 477 00:39:26,074 --> 00:39:28,827 όποιος δεν κάνει ιππασία σε ένα από αυτά τα καροτσάκια, ξέρεις. 478 00:39:33,165 --> 00:39:35,875 Ξέρεις, ό,τι στο διάολο είναι αυτά, πρέπει να τα χρειάζονται. 479 00:39:35,876 --> 00:39:38,169 Νομίζω ότι γι' αυτό δεν μας έχουν σκοτώσει ακόμα. 480 00:39:38,170 --> 00:39:39,630 Ας τα κρατήσουμε χωριστά. Εντάξει; 481 00:39:40,422 --> 00:39:41,862 Βάλτε το με το υπόλοιπο απόθεμα. 482 00:39:42,341 --> 00:39:45,135 Ναι, θα το χρησιμοποιήσω για το παλτό. 483 00:39:45,969 --> 00:39:48,429 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι έχεις φύγει όλη σου τη ζωή 484 00:39:48,430 --> 00:39:50,389 και δεν έχετε τσεκάρει ποτέ ένα παλτό. 485 00:39:50,390 --> 00:39:51,475 Σοβαρά. 486 00:39:56,104 --> 00:39:57,105 Είσαι καλά; 487 00:39:57,814 --> 00:39:59,316 Πώς πάει μαζί τους, αλλάζουν; 488 00:40:01,193 --> 00:40:05,321 Βλέπω; Γι' αυτό σου το λένε πρέπει να κάνεις τα βήματα με τη σειρά, αδερφέ. 489 00:40:05,322 --> 00:40:08,659 Το πρώτο βήμα είναι η αποδοχή ότι είσαι ανίσχυρος. 490 00:40:10,077 --> 00:40:11,078 είμαι. 491 00:40:11,578 --> 00:40:14,414 Ναι, το μαθαίνω. 492 00:40:19,837 --> 00:40:23,256 Ω, φίλε. Δεν μπορώ να παρακολουθώ αυτό το γαμημένο πλήρωμα πια. 493 00:40:23,257 --> 00:40:26,635 - Γεια, πρέπει να φύγω, φίλε. - Ναι. 494 00:40:27,219 --> 00:40:29,555 - Σε αγαπώ. - Κι εγώ σε αγαπώ φίλε. Φύγε από εδώ. 495 00:40:30,889 --> 00:40:31,974 Τα πας υπέροχα. 496 00:40:58,500 --> 00:40:59,750 Το τηλέφωνό σας συνεχίζει να πηγαίνει στον αυτόματο τηλεφωνητή. 497 00:40:59,751 --> 00:41:01,127 Στη συνέχεια, αφήστε ένα μήνυμα. 498 00:41:01,128 --> 00:41:02,420 Το γραμματοκιβώτιό σας είναι γεμάτο. 499 00:41:02,421 --> 00:41:03,547 Γεμάτη από σένα. 500 00:41:07,968 --> 00:41:12,346 Κάπως, παρά την αγάπη σου για το κολάζ, 501 00:41:12,347 --> 00:41:14,474 περάσατε το τεστ καταλληλότητας για καθήκον. 502 00:41:16,560 --> 00:41:17,644 Συγχαρητήρια. 503 00:41:18,228 --> 00:41:19,548 Πότε θα σκάσετε τον Ντρίσκολ; 504 00:41:20,022 --> 00:41:22,565 Χρειαζόμαστε τον κόσμο να έρθει για αυτόν. 505 00:41:22,566 --> 00:41:24,151 Και αυτή η στερέωση δεν είναι υγιής. 506 00:41:25,652 --> 00:41:30,616 Νιώθω ότι δεν τα μοιράζεσαι όλα με τον ψυχολόγο. 507 00:41:32,409 --> 00:41:35,244 Μια καλή έρευνα δεν έχει να κάνει με την εκδίκηση. 508 00:41:35,245 --> 00:41:37,455 Όλοι κάνουν κύκλους γύρω από τον Ντρίσκολ. 509 00:41:37,456 --> 00:41:41,209 Ναι, είναι το μάτι της καταιγίδας, αλλά αν τον καταστρέψουμε πολύ νωρίς... 510 00:41:41,210 --> 00:41:44,046 Θέλετε λοιπόν την καταιγίδα. Όλα θάβονται στην καταιγίδα. 511 00:41:47,883 --> 00:41:49,551 Δεν έκανα ποτέ κάτι για να σε πληγώσω. 512 00:41:51,011 --> 00:41:52,221 Δεν ήμουν εγώ. 513 00:41:53,055 --> 00:41:56,600 Τίποτα από αυτό που έκανε ο Τζακ είναι παραδεκτό στο δικαστήριο. 514 00:41:57,559 --> 00:42:01,479 Κληρονόμησα ένα χάος που θα μπορούσε περικοπή χρηματοδότησης σε ολόκληρο το γραφείο, 515 00:42:01,480 --> 00:42:04,065 και όσα σκουπίδια Ο Τζακ έφυγε στο δάσος, 516 00:42:04,066 --> 00:42:07,152 Μπήκα να το καθαρίσω έτσι μπορούμε να ζήσουμε για να παλέψουμε άλλη μια μέρα. 517 00:42:07,653 --> 00:42:10,656 Ξεκαθαρίστε λοιπόν τον αυτόματο τηλεφωνητή σας και περιμένετε οδηγίες. 518 00:42:16,161 --> 00:42:17,538 Αν ο Driscoll έχει πληροφορίες... 519 00:42:19,498 --> 00:42:20,499 θα το πάρουμε. 520 00:42:20,999 --> 00:42:22,416 Χωρίς να τον φέρω μέσα; 521 00:42:22,417 --> 00:42:24,001 Έχει επαφές στις οποίες μπορούμε να φτάσουμε. 522 00:42:24,002 --> 00:42:28,340 Συνεργάτης, οικογένεια, ο πατέρας του στο Τσέστερ. 523 00:42:29,341 --> 00:42:30,342 ASAC; 524 00:42:33,303 --> 00:42:34,743 Αν θέλεις να είναι όλα θαμμένα εκεί έξω, 525 00:42:35,597 --> 00:42:40,644 η καταιγίδα θα πρέπει να είναι μια σοβαρή μαμά. 526 00:43:23,770 --> 00:43:24,855 Ω, σκατά. 527 00:43:25,689 --> 00:43:27,107 Σκατά! 528 00:43:28,984 --> 00:43:31,402 Γαμώ! 529 00:43:31,403 --> 00:43:32,446 Σκατά! 530 00:43:33,197 --> 00:43:34,990 - Όχι! Γαμώ! - Δώσε μου τα γαμημένα νούμερα. 531 00:43:35,741 --> 00:43:36,909 Σκατά! 532 00:43:38,785 --> 00:43:39,785 Ακτίνα! 533 00:43:51,548 --> 00:43:52,549 Δεκάρα. 534 00:43:55,511 --> 00:43:57,846 Σκατά! 535 00:44:36,218 --> 00:44:37,845 Γάμα, αυτό είναι καλό.