1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.BZ 3 00:00:30,364 --> 00:00:33,742 (SERVICIO CINE Presenta) 4 00:00:40,457 --> 00:00:43,835 (Una producción de CINE2000) 5 00:00:50,384 --> 00:00:53,845 (Kim Dong-wan) 6 00:00:54,763 --> 00:00:58,267 (Hyun Bin) (Jo An) 7 00:00:59,476 --> 00:01:03,146 (Kim Tae Hyun) (Park Jin-yeon) 8 00:01:18,287 --> 00:01:21,456 (Productor ejecutivo Lee Chun-yeon) 9 00:01:22,958 --> 00:01:26,211 (Dirigida por Nam Sang Kook) 10 00:01:42,769 --> 00:01:48,025 (Patada giratoria) 11 00:02:14,426 --> 00:02:15,594 ¡Idiota! 12 00:02:17,721 --> 00:02:18,930 ¡Dar un paso! 13 00:02:22,726 --> 00:02:24,311 ustedes se llaman a si mismos Luchadores de taekwondo. 14 00:02:24,311 --> 00:02:25,604 ¿Y ni siquiera puedes alinearte derecho? 15 00:02:28,398 --> 00:02:32,194 ¡Eres una vergüenza para el Taekwondo! 16 00:02:33,487 --> 00:02:37,616 escuela secundaria mansae La historia del Taekwondo ha desaparecido. 17 00:02:37,658 --> 00:02:40,786 Ahora eres toda basura excepto Min-kyu. 18 00:02:42,788 --> 00:02:45,332 ¿Quieres mi respeto? 19 00:02:46,249 --> 00:02:49,920 Luego llega a las semifinales. del torneo nacional de Taekwondo. 20 00:02:58,136 --> 00:03:00,013 ¡Qué carajo! 21 00:03:00,806 --> 00:03:06,228 Oye, ¿por qué no nos tiramos a la basura? ¡Ve a tomar unas copas y refréscate! 22 00:03:07,270 --> 00:03:08,313 Vamos. 23 00:03:27,165 --> 00:03:29,292 ¡Ah, mierda! 24 00:03:31,920 --> 00:03:33,004 Oye, olvídalo. 25 00:03:35,632 --> 00:03:38,343 ¡Muévete pendejo! 26 00:03:38,385 --> 00:03:40,095 ¡Muévete, muévete! 27 00:03:47,185 --> 00:03:51,064 ¿Alguno de ustedes, imbéciles? ¡Cruza esta línea y estarás muerto! 28 00:03:52,858 --> 00:03:55,277 ¡Oye, cabeza de mierda, levántate! 29 00:04:07,581 --> 00:04:08,832 ¿Qué, no hay asientos? 30 00:04:10,000 --> 00:04:11,793 Ni siquiera lo pienses. 31 00:04:11,793 --> 00:04:15,672 Yong-gaek, ¿qué pasa? 32 00:04:15,672 --> 00:04:17,632 Te dije que no lo cruzaras. 33 00:04:17,632 --> 00:04:19,134 ¡Hijo de puta! 34 00:04:26,641 --> 00:04:28,393 - ¡Ya está, pendejo! - ¡Oh, estoy sangrando! 35 00:04:28,894 --> 00:04:31,104 Pequeños punks, yo conduciré Tienes derecho a la puta cárcel. 36 00:05:41,383 --> 00:05:45,470 Oye, bájate del autobús. No quiero que te metas en problemas. 37 00:05:46,304 --> 00:05:49,516 Yo tampoco. Hasta luego. 38 00:06:07,075 --> 00:06:08,660 ¡Maldito desesperado! 39 00:06:09,536 --> 00:06:12,747 Eres el capitán y dejaste que esto sucediera? 40 00:06:17,544 --> 00:06:22,382 Por favor déjalos pasar la ronda preliminar y luego... 41 00:06:22,424 --> 00:06:23,925 Cuando salen del hospital... 42 00:06:23,925 --> 00:06:26,428 Min-kyu es el único quién puede estar en la competencia. 43 00:06:26,428 --> 00:06:29,931 Entonces, ¿cuál es tu plan? 44 00:06:29,973 --> 00:06:32,350 Dime, eres el entrenador, ¿verdad? 45 00:06:34,436 --> 00:06:37,981 Lo siento, pero no hay nada más. Puedo hacerlo por Mansae. 46 00:06:39,482 --> 00:06:40,442 ¿Qué? 47 00:06:42,569 --> 00:06:44,905 Esta competencia es muy importante. para mí también. 48 00:06:45,739 --> 00:06:48,658 Si me quedo aquí, Mi carrera simplemente se pudrirá. 49 00:06:48,700 --> 00:06:50,827 Entiendo. 50 00:06:50,869 --> 00:06:54,205 Sé que todos los equipos de secundaria te quieren. 51 00:06:54,414 --> 00:06:57,334 Pero este es realmente un mal momento. ¡No nos des la espalda! 52 00:06:57,375 --> 00:06:58,418 Lo siento pero debería irme. 53 00:06:58,460 --> 00:07:01,171 ¡Oye, Koh, no me hagas esto! 54 00:07:01,212 --> 00:07:02,756 Esto no está sucediendo. 55 00:07:15,060 --> 00:07:16,686 Min-kyu, levántate y ven conmigo. 56 00:07:21,024 --> 00:07:25,111 Si te quedas aquí con estos idiotas, terminarás siendo un perdedor también. 57 00:07:26,905 --> 00:07:29,115 Venga conmigo. 58 00:07:29,115 --> 00:07:31,826 puedo hacerte uno de los mejores luchadores de todos los tiempos. 59 00:07:32,410 --> 00:07:33,745 No puedo hacer eso. 60 00:07:35,080 --> 00:07:36,039 ¿Por qué? 61 00:07:52,639 --> 00:07:55,767 (Clínica Obstetra) 62 00:08:06,069 --> 00:08:07,612 Estoy embarazada de 3 meses. 63 00:08:09,781 --> 00:08:12,826 ¿Crees que estoy bromeando? 64 00:08:16,121 --> 00:08:20,250 Si estás atrapado aquí en la cárcel, ¡Perderás a nuestro bebé y a mí! 65 00:08:22,877 --> 00:08:24,129 ¿Parece que estoy bromeando? 66 00:08:25,880 --> 00:08:27,340 ¡Hablo muy en serio! 67 00:08:27,340 --> 00:08:28,967 Pero tu plan también lo es... 68 00:08:28,967 --> 00:08:32,011 ¿Entonces qué? ¿Tienes una idea mejor? 69 00:08:32,470 --> 00:08:34,556 Bueno, ¿por qué no nos deshacemos? del equipo de Taekwondo... 70 00:08:34,681 --> 00:08:35,640 ¡No…! 71 00:08:38,226 --> 00:08:39,519 creo... 72 00:08:42,188 --> 00:08:46,818 Esa no es una buena idea para todos. 73 00:08:47,569 --> 00:08:51,781 Con una decisión tan extrema, perdemos demasiado. 74 00:08:58,705 --> 00:08:59,664 ¡Estoy de acuerdo! 75 00:09:02,542 --> 00:09:06,087 No podemos simplemente tirar ¡Un legado de 50 años! 76 00:09:09,257 --> 00:09:11,134 ¿Qué estás mirando? el uno al otro por? 77 00:09:12,052 --> 00:09:14,554 Yong-gaek y Jung-dae, Se expulsan dos tirones. 78 00:09:14,554 --> 00:09:16,848 Y el resto de ustedes son suspendido indefinidamente. 79 00:09:18,058 --> 00:09:21,811 ¿Quieres decir que no estoy expulsado? ¡Yo también quiero que me echen! 80 00:09:23,104 --> 00:09:26,191 Oh, Hyuk-soo, ¿lo dices en serio? 81 00:09:26,191 --> 00:09:29,402 ¡Seguro! Si tu mueres, yo muero, si vives, yo vivo también. 82 00:09:29,444 --> 00:09:31,321 Gracias amigo. 83 00:09:31,362 --> 00:09:33,114 Déjame darte un abrazo, amigos para toda la vida. 84 00:09:35,492 --> 00:09:37,035 Bajar. 85 00:09:37,077 --> 00:09:38,912 Señor, escuchó eso, ¿verdad? 86 00:09:38,953 --> 00:09:41,998 Por favor, déjame quedarme en la escuela. y deja a este tipo. 87 00:09:42,040 --> 00:09:44,292 Eso es lo que dijo que quiere, ¿verdad? 88 00:09:45,001 --> 00:09:46,169 ¡Pedazo de mierda! 89 00:09:46,211 --> 00:09:49,714 Ya basta... ¡Pase a la página siguiente! 90 00:09:50,548 --> 00:09:52,509 ("Acepto unirme el equipo de Taekwondo y...") 91 00:09:52,550 --> 00:09:55,762 desde que hiciste todo complicado... 92 00:09:55,804 --> 00:09:58,640 Ahora ocúpate de esto. ¡Ve al torneo! 93 00:10:00,058 --> 00:10:01,976 ¡Todo depende de ti! 94 00:10:03,478 --> 00:10:05,271 Tienes dos opciones, ¿Taekwondo o cárcel? 95 00:10:10,944 --> 00:10:14,280 Lo siento, ¡Pero te equivocaste de chicos! 96 00:10:19,577 --> 00:10:22,539 Señor, haré lo que sea se necesita para permanecer en la escuela. 97 00:10:26,292 --> 00:10:29,921 Así que no me echarán si me uno al equipo, ¿no? 98 00:10:29,921 --> 00:10:31,005 Lo entendiste. 99 00:10:31,005 --> 00:10:33,091 - Hablas en serio, ¿verdad? - Seguro. 100 00:10:33,133 --> 00:10:34,717 ¡Dame el bolígrafo! 101 00:10:35,718 --> 00:10:37,262 ¿Estás loco o algo así? 102 00:10:37,262 --> 00:10:40,890 Oye, ¡El taekwondo es para tonterías, hombre! 103 00:10:45,979 --> 00:10:50,150 Mierda, ¿no acabas de decir eso? ¡Vivimos o morimos juntos! 104 00:10:50,191 --> 00:10:53,361 Entonces ¿por qué el Taekwondo? ¿algo diferente? 105 00:10:54,362 --> 00:10:59,200 ¡Si no hago esto, estoy jodido! 106 00:11:09,669 --> 00:11:16,426 (Salón Mansae) 107 00:11:31,107 --> 00:11:32,525 ¡Oye, déjalo! 108 00:11:32,567 --> 00:11:33,526 ¡Qué...! 109 00:11:33,568 --> 00:11:34,944 ¡Me despreciaste! 110 00:11:35,403 --> 00:11:37,989 Basura como no te mereces estar aquí. 111 00:11:37,989 --> 00:11:38,948 ¡Fuera de aquí! 112 00:11:39,240 --> 00:11:42,619 Imbécil, ¿cuál es el problema? 113 00:11:42,660 --> 00:11:44,120 ¿Qué le pasa a este idiota? 114 00:11:44,204 --> 00:11:47,498 Tómalo con calma, No es que queramos estar aquí. 115 00:11:47,498 --> 00:11:48,499 Sólo cálmate y... 116 00:12:05,141 --> 00:12:06,309 ¡Suficiente! 117 00:12:12,315 --> 00:12:14,859 En taekwondo, va contra las reglas... 118 00:12:14,901 --> 00:12:17,153 ¡Para golpear la cara de tu oponente! 119 00:12:17,195 --> 00:12:18,238 Ah, ¿lo es? 120 00:12:21,407 --> 00:12:23,284 Simplemente tuviste suerte. 121 00:12:31,918 --> 00:12:34,504 ¿Quieres volver a la cárcel? 122 00:12:35,046 --> 00:12:38,967 Aceptaste pasar la ronda preliminar, 123 00:12:39,008 --> 00:12:40,176 ¿Recuerdas? 124 00:12:40,718 --> 00:12:45,807 Por supuesto... ¿Se te olvidó o algo así? 125 00:12:45,807 --> 00:12:51,312 Un problema más ¡Que estás atrapado en la cárcel para siempre! 126 00:12:51,854 --> 00:12:53,231 ¡Sí, señor! 127 00:12:55,149 --> 00:12:57,568 ¿Quieres un poco más? 128 00:12:57,568 --> 00:13:01,489 - Tu mamá tiene un supermercado, ¿verdad? - Vete a la mierda. 129 00:13:01,531 --> 00:13:05,368 Oye, aquí... uno más. 130 00:13:07,954 --> 00:13:10,373 Ah, odio este sabor. 131 00:13:11,457 --> 00:13:13,167 ¡Cierra la boca y come! 132 00:13:17,005 --> 00:13:19,340 Oye, ¿qué estás haciendo? 133 00:13:27,223 --> 00:13:29,892 Mierda, ¿qué eres, estúpido? 134 00:13:29,892 --> 00:13:31,853 ¿No tienes idea de quiénes somos? 135 00:13:34,314 --> 00:13:35,273 No... 136 00:13:36,065 --> 00:13:38,901 Oye, tómatelo con calma. podría empezar a llorar. 137 00:13:38,901 --> 00:13:40,194 ¿Qué deseas? 138 00:13:43,573 --> 00:13:44,574 Coque. 139 00:13:46,701 --> 00:13:47,785 ¿Coque? 140 00:13:52,540 --> 00:13:53,875 ¿Qué...? 141 00:13:56,336 --> 00:13:57,962 Todavía está abierto. 142 00:13:58,963 --> 00:14:00,340 Hyuk-soo, toma tu mierda. 143 00:14:01,299 --> 00:14:05,720 Todo lo que obtienes es Fanta, no hay coca 144 00:14:09,432 --> 00:14:10,433 ¿Qué? 145 00:14:10,433 --> 00:14:13,936 ¿Dónde está mi cambio? 146 00:14:13,978 --> 00:14:16,439 ¿Me estás tomando el pelo? 147 00:14:16,439 --> 00:14:17,982 ¡Olvídate de tu maldito cambio! ¡Vete a la mierda! 148 00:14:20,401 --> 00:14:22,028 ¡Qué coño! 149 00:14:22,612 --> 00:14:25,740 Jung-dae, yo también quiero una coca cola. 150 00:14:27,992 --> 00:14:29,077 Ruégalo. 151 00:14:33,873 --> 00:14:36,876 - Oh, por favor, señor. - Enseguida señor. 152 00:14:38,711 --> 00:14:41,756 Bebe Yong-gaek, todo lo que quieras. 153 00:14:47,136 --> 00:14:48,679 ¿Mi-ae? 154 00:14:48,679 --> 00:14:51,349 Estoy en la escuela. ¿Cómo te sientes? 155 00:14:52,225 --> 00:14:55,937 Simplemente pasa el rato hasta que termine la escuela. 156 00:15:14,205 --> 00:15:15,540 ¡Levántate y corre! 157 00:15:17,083 --> 00:15:21,838 La fuerza física básica es la clave. para mejorar tus habilidades de Taekwondo. 158 00:15:22,255 --> 00:15:26,801 Mierda, esta perra no lo sabe. cuando dejar de fumar. 159 00:15:26,801 --> 00:15:28,302 Me pregunto a qué sabe. 160 00:15:28,344 --> 00:15:30,304 ella es un poco amarga pero lo intentaría. 161 00:15:36,394 --> 00:15:39,522 - Oye, sólo vete. - Dije que corras. 162 00:15:42,024 --> 00:15:43,359 Sal de aquí. 163 00:15:56,747 --> 00:16:00,042 Si vas a aprender Taekwondo, pónganse sus uniformes. 164 00:16:01,919 --> 00:16:03,087 ¿Qué pasa si digo que no? 165 00:16:04,881 --> 00:16:09,552 El taekwondo es un deporte real. y en los deportes usamos uniformes. 166 00:16:10,595 --> 00:16:14,932 Para mi, Primero tengo que sentirme cómodo. 167 00:16:15,433 --> 00:16:17,268 Sólo haz lo que te digo. 168 00:16:17,268 --> 00:16:20,563 me muero por saber ¿Qué harás si digo que no otra vez? 169 00:16:21,189 --> 00:16:22,231 Ah, ¿lo eres? 170 00:16:23,816 --> 00:16:25,151 Basta, Min-kyu. 171 00:16:27,570 --> 00:16:31,824 Es nuestra culpa por esperar algo de estos perdedores. 172 00:16:33,326 --> 00:16:35,786 ¿Perdedores? Cuidado con lo que dices perra. 173 00:16:35,828 --> 00:16:36,913 Cuida tu boca. 174 00:16:36,954 --> 00:16:38,956 - Cuida tu boca, imbécil. - Callarse la boca. 175 00:16:38,956 --> 00:16:43,461 Su-bin, mantente al margen de esto. No valen la pena. 176 00:16:43,503 --> 00:16:47,840 No puedo mantenerme al margen. Yo también soy parte del equipo. 177 00:16:47,882 --> 00:16:51,010 ¿Están mirando fijamente? partido o algo así? 178 00:16:51,010 --> 00:16:55,264 ¡Idiota! Se están probando unos a otros. 179 00:16:56,182 --> 00:16:58,100 Sólo puede haber un jefe. 180 00:16:58,142 --> 00:17:00,144 ¡Pero Yong-gaek dirige esta escuela! 181 00:17:00,144 --> 00:17:01,437 ¡Idiota, piénsalo! 182 00:17:01,437 --> 00:17:03,397 El problema es que... 183 00:17:03,439 --> 00:17:05,191 Yong-gaek está ahora en el equipo de Taekwondo. 184 00:17:06,150 --> 00:17:08,861 Y aquí Min-kyu dirige las cosas. 185 00:17:09,444 --> 00:17:12,615 Muy bien, lo que quieras. ¿Poner esta mierda? 186 00:17:17,619 --> 00:17:20,915 Si es tan importante, lo haré. 187 00:17:21,415 --> 00:17:23,291 ¿Qué crees que estás haciendo? 188 00:17:24,752 --> 00:17:25,877 ¡Échale un vistazo! 189 00:17:26,170 --> 00:17:27,797 ¿Qué está haciendo? 190 00:17:27,797 --> 00:17:28,965 ¡Es suficiente! 191 00:17:30,633 --> 00:17:33,386 Lo siento, pero tengo este viejo hábito. de desnudarme cuando me cambio. 192 00:17:33,386 --> 00:17:34,512 ¡Yong-gaek! 193 00:17:35,513 --> 00:17:38,432 ¿Por qué actúas así? 194 00:17:41,269 --> 00:17:42,979 ¿Te hace feliz? 195 00:17:47,066 --> 00:17:48,734 ¡Sub-bin! 196 00:17:50,861 --> 00:17:52,405 Eres un pedazo de mierda sin valor. 197 00:18:07,169 --> 00:18:09,589 Oye, déjalo. 198 00:18:14,677 --> 00:18:18,806 ¿Qué sucede contigo? No dejes que te afecte. 199 00:18:19,307 --> 00:18:21,642 Si odias tanto el Taekwondo, ¡olvídalo! 200 00:18:27,565 --> 00:18:30,401 ¡Joder, realmente me estás cabreando! 201 00:18:30,401 --> 00:18:32,778 ¿Esto es todo lo que tienes? 202 00:18:33,613 --> 00:18:36,532 ¡Ni siquiera alcanza para una cerveza! 203 00:18:44,040 --> 00:18:44,999 Salud. 204 00:18:50,338 --> 00:18:58,137 ¿Realmente quieres decir ¿Para dejarme atrás así? 205 00:19:01,474 --> 00:19:08,564 ¿Te irás como el viento? y la niebla de la mañana? 206 00:19:08,564 --> 00:19:11,359 Yong-gaek, ¿qué te pasa? 207 00:19:12,443 --> 00:19:13,527 Yo, ¿qué? 208 00:19:13,944 --> 00:19:15,696 Tengo la sensación de que... 209 00:19:15,696 --> 00:19:16,906 ¿Eso qué? 210 00:19:20,076 --> 00:19:23,454 No importa, bebamos. 211 00:19:24,455 --> 00:19:27,375 Pequeños idiotas, ¡canta otra cosa! 212 00:19:27,667 --> 00:19:29,710 Sacude tu cuerpo. 213 00:19:31,170 --> 00:19:33,255 Agítelo hacia la izquierda. 214 00:19:34,090 --> 00:19:35,174 ¿No sabes bailar? 215 00:19:35,216 --> 00:19:37,218 Sacude tu cuerpo. 216 00:19:39,679 --> 00:19:40,846 ¡Banda! 217 00:19:40,888 --> 00:19:43,265 Sacude tu cuerpo. 218 00:19:43,307 --> 00:19:45,726 Oye, ven aquí. 219 00:19:48,688 --> 00:19:50,356 ¿Qué les pasa a ustedes? 220 00:19:53,567 --> 00:19:55,194 No estudias bien, ¿verdad? 221 00:19:57,113 --> 00:19:58,322 Eso es lo que pensé. 222 00:20:01,450 --> 00:20:03,369 ¿Algo más en lo que eres bueno? 223 00:20:08,165 --> 00:20:12,670 Tiene que haber algo como los deportes. 224 00:20:13,587 --> 00:20:16,841 Si puedes luchar bien, ¡puedes ir a la universidad! 225 00:20:16,882 --> 00:20:19,760 Pero si eres un buen luchador en las calles, 226 00:20:19,802 --> 00:20:21,470 Terminarás en la cárcel. 227 00:20:23,889 --> 00:20:27,727 ¿Qué va a ser? ¿universidad o cárcel? 228 00:20:27,727 --> 00:20:29,270 Universidad, señor. 229 00:20:29,270 --> 00:20:31,272 Si crees en ti mismo y trabajar duro, 230 00:20:31,313 --> 00:20:34,150 Tus sueños se harán realidad. 231 00:20:34,150 --> 00:20:35,359 Sí, señor. 232 00:20:38,446 --> 00:20:40,489 Muy bien chicos. Cuidarse. 233 00:20:41,407 --> 00:20:44,368 ¡Qué demonios! ¡Apaga las malditas luces! 234 00:20:48,456 --> 00:20:49,582 ¿Qué? 235 00:20:49,582 --> 00:20:51,292 Estamos desnudos, ¿y qué? 236 00:20:52,001 --> 00:20:53,669 Al diablo con el Taekwondo. 237 00:20:55,463 --> 00:20:56,630 ¿Tienes algún problema? 238 00:21:02,636 --> 00:21:04,472 ¿Qué me dijiste? 239 00:21:06,140 --> 00:21:07,558 Sólo cállate y vete. 240 00:21:10,978 --> 00:21:13,022 Crees que eres duro... 241 00:21:13,063 --> 00:21:15,274 porque estas pasando el rato en las calles bebiendo? 242 00:21:16,650 --> 00:21:18,277 Sólo puedes ser un hombre de verdad. cuando... 243 00:21:20,821 --> 00:21:22,156 Me comunicaré contigo sobre eso. 244 00:21:34,794 --> 00:21:36,504 En realidad, me gusta este uniforme. 245 00:21:43,761 --> 00:21:46,430 Cariño, me gusta mucho este uniforme. 246 00:21:53,771 --> 00:21:55,898 Hola nena, no está tan mal. 247 00:22:01,403 --> 00:22:06,534 ¡Uno, dos, tres, cuatro...! 248 00:22:22,383 --> 00:22:27,012 ¡Me encanta usar este maldito uniforme! 249 00:22:27,555 --> 00:22:32,184 te lo ruego, simplemente entrena al equipo. 250 00:22:32,184 --> 00:22:33,727 ¿Qué rumor? 251 00:22:33,769 --> 00:22:36,897 ¡No, no, es mentira! 252 00:22:36,897 --> 00:22:39,066 Fue sólo un accidente de tráfico. 253 00:22:39,441 --> 00:22:41,986 Hola, hola? 254 00:22:50,953 --> 00:22:54,373 ¡Son todos egoístas! 255 00:22:55,749 --> 00:22:58,210 ¡Estamos realmente en problemas! 256 00:22:58,252 --> 00:23:00,963 Nadie está dispuesto a aceptar el equipo. 257 00:23:00,963 --> 00:23:04,550 Ataque. ¡Patada giratoria, más rápido! ¡Solo haz lo que te digo! 258 00:23:04,592 --> 00:23:07,261 No, no, eres en la posición equivocada. 259 00:23:07,303 --> 00:23:09,555 Entrenador, ¿podrías mantenerte abajo? 260 00:23:10,598 --> 00:23:11,932 ¿Hola? 261 00:23:32,536 --> 00:23:35,539 creo que deberías intentarlo para encontrar a alguien más. 262 00:23:35,539 --> 00:23:37,416 Todos los demás dijeron que no. 263 00:23:37,458 --> 00:23:41,545 Pero mira a esos dulces niños, les encanta el taekwondo. 264 00:23:41,545 --> 00:23:44,590 No puedo simplemente dejarlos atrás por mi propio bien. 265 00:23:50,262 --> 00:23:51,639 Buenas tardes, señor. 266 00:23:52,514 --> 00:23:54,516 Hola, Debes ser la madre de Jung-hoon. 267 00:23:57,519 --> 00:24:00,731 ¿Qué puedo hacer por ti? Toma asiento. 268 00:24:00,773 --> 00:24:04,109 No, estoy bien. Pareces ocupado. 269 00:24:05,194 --> 00:24:07,780 Esta es la matrícula del mes pasado. 270 00:24:09,365 --> 00:24:11,200 Gracias. 271 00:24:11,200 --> 00:24:14,244 Hay algo más Lo siento pero... 272 00:24:14,286 --> 00:24:18,040 Jung Hoon quiere dejar el Taekwondo. 273 00:24:18,040 --> 00:24:22,211 Mamá, ¿eso significa ¿Puedo tomar clases de natación? ¡Hurra! 274 00:24:22,211 --> 00:24:23,170 Adiós. 275 00:24:26,131 --> 00:24:27,383 ¡Entrenador! 276 00:24:27,883 --> 00:24:30,302 ¿Qué pasa, Hyun-ji? 277 00:24:30,344 --> 00:24:35,391 Jung-hoon fue la única razón Yo venía aquí. 278 00:24:35,391 --> 00:24:39,603 Entonces, si Jung-hoon se va, Voy con el. 279 00:24:39,645 --> 00:24:41,146 Adiós, señor. 280 00:24:52,533 --> 00:24:54,243 Tienes que entender. 281 00:24:54,243 --> 00:24:58,580 Incluso un estudiante es razón suficiente. para mí mantener mi gimnasio. 282 00:24:58,622 --> 00:25:01,542 ¡Hyun-ji! No me dejes. 283 00:25:12,344 --> 00:25:15,305 ¿Cómo se puede esperar un perdedor así? entrenar al equipo? 284 00:25:15,347 --> 00:25:19,309 Pero dijiste "quien". ¿Se te olvidó decir eso? 285 00:25:19,309 --> 00:25:21,603 Mira, jugadores matones y un perdedor... 286 00:25:21,645 --> 00:25:26,400 Señor, ¿se acuerda de mí? Soy Song Chung-kun. 287 00:25:27,860 --> 00:25:32,197 Ah... si... Mucho tiempo sin verte. 288 00:25:32,239 --> 00:25:33,907 Por favor, déjame saludarte apropiadamente. 289 00:25:33,949 --> 00:25:37,578 No, no importa. 290 00:25:37,578 --> 00:25:41,290 Debería haberte visitado antes. Y he venido aquí ahora... 291 00:25:41,290 --> 00:25:46,587 Estoy muy ocupado ahora mismo. ¿Podemos hablar más tarde? 292 00:25:46,628 --> 00:25:51,258 - Es un honor volver a verte. - Yo también. 293 00:25:51,300 --> 00:25:53,093 ¡No tenía idea de que querías que volviera! 294 00:25:53,093 --> 00:25:55,012 ¿Quién diablos dijo eso? 295 00:25:57,765 --> 00:25:59,016 Cuando yo era joven... 296 00:26:00,142 --> 00:26:04,730 Nunca negué el desafío. de enfrentarse a los mejores. 297 00:26:08,984 --> 00:26:14,031 Y ahora me he dedicado para enseñar a otros, pero... 298 00:26:14,073 --> 00:26:15,491 Tengo una pregunta, señor. 299 00:26:16,742 --> 00:26:19,411 ¿Eh? Adelante. 300 00:26:19,828 --> 00:26:21,955 ¿Cuál es el camino del verdadero hombre...? 301 00:26:21,997 --> 00:26:23,999 que intentaste compartir con nosotros? 302 00:26:26,418 --> 00:26:29,129 Bueno... todavía no es el momento de decírtelo. 303 00:26:35,803 --> 00:26:39,139 se como han sido las cosas por aquí últimamente. 304 00:26:39,181 --> 00:26:43,477 Pero ahora que estoy aquí, tendrás que cambiar tu actitud. 305 00:26:43,519 --> 00:26:46,230 Así que ten cuidado. 306 00:26:49,900 --> 00:26:57,116 Cuidado, cuidado, 307 00:26:57,157 --> 00:27:02,871 Cuidado, cuidado... 308 00:27:02,913 --> 00:27:03,914 ¡Más fuerte! 309 00:27:11,588 --> 00:27:15,551 Estire las piernas más. ¡El poder de patear proviene de la flexibilidad! 310 00:27:15,592 --> 00:27:16,844 ¡Más difícil! 311 00:28:03,307 --> 00:28:05,601 Su alteza, como ordenaste, aquí. 312 00:28:07,603 --> 00:28:08,687 Son dulces. 313 00:28:09,605 --> 00:28:13,692 Mi-ae, es difícil ser papá. 314 00:28:14,359 --> 00:28:17,321 Recuerda, Tu papá hizo lo mismo por ti. 315 00:28:23,285 --> 00:28:24,745 Mi-ae... 316 00:28:26,288 --> 00:28:28,123 ¡Asustaste a tu hijo! 317 00:28:28,123 --> 00:28:30,751 Oye, sal y consigue unos palitos de queso. 318 00:28:31,460 --> 00:28:32,544 ¿De nuevo? 319 00:28:32,586 --> 00:28:34,087 Nuestro hijo lo quiere. 320 00:28:34,588 --> 00:28:37,758 ¡Maldición! ¿Por qué no me dices ¿Conseguir todo a la vez? 321 00:28:37,799 --> 00:28:41,929 No puedo leer la mente de los bebés. Date prisa y vete. 322 00:28:51,230 --> 00:28:52,606 No con dinero robado, 323 00:28:52,606 --> 00:28:54,733 A menos que quieras sigue siendo un matón. 324 00:29:34,731 --> 00:29:35,899 ¿Cuál es el problema? 325 00:29:39,403 --> 00:29:41,822 No puedo... soportar más esta mierda. 326 00:29:43,407 --> 00:29:47,077 Prefiero que me suspendan que hacer esta basura. 327 00:29:47,828 --> 00:29:49,997 Pero no puedes simplemente marcharte. 328 00:29:50,038 --> 00:29:52,082 ¿Crees que estoy bromeando? 329 00:30:05,762 --> 00:30:07,222 ¡Joder, lo dejaré! 330 00:30:09,891 --> 00:30:11,643 - Oye, levanta el trasero. - No más. 331 00:30:12,436 --> 00:30:15,522 ¡No te vayas, tu cena corre por mi cuenta! 332 00:30:33,540 --> 00:30:35,250 Sólo quedan cinco. 333 00:30:37,294 --> 00:30:39,755 No podemos permitir que más personas se rindan. 334 00:30:41,798 --> 00:30:44,509 (Escuela secundaria Haekang) 335 00:30:44,509 --> 00:30:49,639 Entrenador Koh, Escuché que Mansae consiguió un nuevo entrenador. 336 00:30:50,766 --> 00:30:54,019 Su nombre es Song Chung... o algo así. 337 00:30:54,061 --> 00:30:58,148 Se rumorea que te venció una vez. 338 00:30:59,358 --> 00:31:01,693 ¿Es verdad? 339 00:31:05,197 --> 00:31:09,117 Dos equipos pueden avanzar a la final. 340 00:31:09,117 --> 00:31:11,328 Si ganas dos de tres, pasaremos. 341 00:31:11,328 --> 00:31:13,121 Pero señor... 342 00:31:13,163 --> 00:31:16,249 ¿No puedo simplemente... mirar? 343 00:31:16,249 --> 00:31:18,085 ¿De qué estás hablando? 344 00:31:18,085 --> 00:31:19,878 Sung-wan siempre ha sido un sumiso, y... 345 00:31:20,670 --> 00:31:22,881 el nunca ha estado en un partido oficial todavía. 346 00:31:27,386 --> 00:31:28,345 ¿Ah, de verdad? 347 00:31:30,097 --> 00:31:33,600 Es una buena oportunidad para ti. 348 00:31:33,642 --> 00:31:35,602 No te preocupes por nada. 349 00:31:35,602 --> 00:31:39,731 Simplemente siéntate y mira el espectáculo. Nosotros nos encargaremos de todo. 350 00:31:40,440 --> 00:31:44,111 Todo lo que vamos a hacer es matar. Taekwang y Shinhung, ¿verdad? 351 00:31:44,653 --> 00:31:48,281 - Los aplastaremos. - No, no sucederá. 352 00:31:49,032 --> 00:31:51,118 Ni siquiera pienses sobre ganar contra ellos. 353 00:31:52,411 --> 00:31:54,913 Todo esto es ridículo. 354 00:31:56,456 --> 00:31:58,291 Un grupo de matones ¿Aprendiendo Taekwondo? 355 00:32:05,715 --> 00:32:08,093 - ¡Yong-gaek! - Sí, señor. 356 00:32:08,093 --> 00:32:10,095 A partir de hoy, eres el capitán del equipo. 357 00:32:11,555 --> 00:32:14,349 Min-kyu ya no es capitán. 358 00:32:14,349 --> 00:32:18,478 Lo último que debe hacer un capitán Es desanimar al equipo. 359 00:32:19,563 --> 00:32:20,981 Yong-gaek, tú tomas el control. 360 00:32:22,232 --> 00:32:24,276 (Escuela secundaria de Taekwang) 361 00:32:31,324 --> 00:32:35,412 Oigan, ustedes, maricas, son de Taekwang. Equipo de taekwondo, ¿verdad? 362 00:32:35,412 --> 00:32:36,455 ¿Qué? 363 00:32:36,496 --> 00:32:39,833 Mira detrás de mí, ese es nuestro jefe. 364 00:32:41,877 --> 00:32:46,256 Está en el equipo de Taekwondo de Mansae. 365 00:32:50,552 --> 00:32:51,887 ¡Un punk así en el equipo...! 366 00:32:55,140 --> 00:32:57,100 ¡Cuida tu boca, imbécil! 367 00:32:58,435 --> 00:33:02,522 Simplemente ha sido explorado. 368 00:33:04,524 --> 00:33:05,484 ¿Así que lo que? 369 00:33:05,525 --> 00:33:10,197 No quiero que pongas un dedo sobre él durante la competición. 370 00:33:10,238 --> 00:33:11,323 ¿Si lo hago? 371 00:33:14,951 --> 00:33:18,580 Digamos que tendrás dolores de barriga por un tiempo, ¿entendido? 372 00:33:20,999 --> 00:33:22,375 Sólo sed buenos chicos. 373 00:33:23,919 --> 00:33:26,213 Entendiste el mensaje, ¿verdad? 374 00:33:26,254 --> 00:33:30,008 Por cierto, son nuevos. 375 00:33:30,008 --> 00:33:31,551 Sois todos tan lindos. 376 00:33:36,973 --> 00:33:38,642 ¡Malditos matones! 377 00:34:05,001 --> 00:34:06,086 ¿Quieres que te lleve? 378 00:34:07,295 --> 00:34:08,380 No, estoy bien. 379 00:34:12,509 --> 00:34:14,177 Muy bien, yo también caminaré. 380 00:34:20,433 --> 00:34:22,643 nadie toca nada que tiene mi nombre. 381 00:34:25,688 --> 00:34:28,775 De todos modos, felicidades al convertirse en capitán. 382 00:34:31,485 --> 00:34:32,612 Gracias. 383 00:34:34,322 --> 00:34:35,532 Y Yong-gaek... 384 00:34:38,118 --> 00:34:40,954 Lamento lo que hice el otro día. 385 00:34:41,871 --> 00:34:42,871 ¿Para qué? 386 00:34:44,748 --> 00:34:46,960 Fui demasiado lejos contigo. 387 00:34:49,504 --> 00:34:51,840 No tengo idea de qué estás hablando. 388 00:34:51,840 --> 00:34:56,011 Sea cierto o no, Sólo he oído cosas malas sobre ti. 389 00:34:58,972 --> 00:35:03,143 Pero si ganas esta competencia... 390 00:35:04,853 --> 00:35:06,396 Serás una persona diferente para mí. 391 00:35:19,743 --> 00:35:20,785 Adiós. 392 00:35:41,181 --> 00:35:42,807 ¿Has oído que eres un buen sparring? 393 00:35:43,391 --> 00:35:47,604 Muévete con ritmo. 394 00:35:48,313 --> 00:35:49,606 Más rápidamente. 395 00:35:55,904 --> 00:35:56,946 No te alejes. 396 00:36:00,408 --> 00:36:03,662 ¡Mantén los ojos fijos! 397 00:36:07,457 --> 00:36:08,750 Tomar medidas... 398 00:36:09,376 --> 00:36:13,254 tomemos un descanso, esto me esta matando... 399 00:36:13,380 --> 00:36:14,422 Está bien, está bien. 400 00:36:25,558 --> 00:36:27,185 ¿Tienes...? 401 00:36:27,185 --> 00:36:29,729 ¿Has oído hablar de la historia? 402 00:36:30,605 --> 00:36:31,648 ¿Qué historia? 403 00:36:32,691 --> 00:36:36,986 Sobre el entrenador Song, cuando estaba en esta escuela, 404 00:36:36,986 --> 00:36:38,905 Venció al entrenador Koh. 405 00:36:40,949 --> 00:36:41,991 ¿Cuál es el punto? 406 00:36:41,991 --> 00:36:45,662 Koh's ganó el campeonato mundial ¡3 veces seguidas! 407 00:36:56,589 --> 00:36:58,842 (49° Escuela Secundaria de la Copa del Presidente Campeonato de Taekwondo) 408 00:36:58,883 --> 00:37:01,594 Finalmente lo logramos. ¡Es un gran día! 409 00:37:10,311 --> 00:37:11,479 Será mejor que ganéis. 410 00:37:12,856 --> 00:37:15,024 O se acabó para nosotros tres. 411 00:37:15,483 --> 00:37:17,736 Si pasas esto, 412 00:37:17,819 --> 00:37:20,697 Serás tratado diferente por el mundo. 413 00:37:22,240 --> 00:37:23,742 Puedo prometerlo firmemente. 414 00:37:23,783 --> 00:37:25,410 No necesitamos ninguna promesa. 415 00:37:26,035 --> 00:37:26,995 ¿Indulto? 416 00:37:27,579 --> 00:37:31,791 Cuando pasemos los preliminares, ¡somos libres como la brisa! 417 00:37:34,502 --> 00:37:36,963 ¡Hyuk-soo, Jung-dae! ¡A por ello! 418 00:37:42,594 --> 00:37:44,220 No te olvides de los muchachos. 419 00:37:44,929 --> 00:37:46,848 Bonito y fácil... 420 00:37:54,355 --> 00:37:55,315 ¡Mi-ae! 421 00:37:57,609 --> 00:38:00,820 ¿Dónde está Jung-dae? 422 00:38:00,820 --> 00:38:03,490 Perras, ¿por qué llegan tarde? 423 00:38:05,742 --> 00:38:08,244 y no trajiste ¿la banda lo hiciste? 424 00:38:08,286 --> 00:38:13,500 ¿Para qué nos tomas? Tenemos todo lo que nos dijiste. 425 00:38:14,209 --> 00:38:16,252 ¡Apresúrate! 426 00:38:18,087 --> 00:38:20,006 Qué hasta que veas lo que trajimos. 427 00:38:20,006 --> 00:38:22,008 ¡Los entrenamos muy duro! 428 00:38:23,468 --> 00:38:24,677 ¡Anímate, Sung-wan! 429 00:38:29,724 --> 00:38:30,683 ¡Romper! 430 00:38:32,352 --> 00:38:34,562 ¡Mira, él es nuestro jefe! 431 00:38:34,562 --> 00:38:35,855 ¡Ir! ¡Jung Dae! 432 00:38:57,627 --> 00:38:58,586 Romper. 433 00:39:11,933 --> 00:39:14,811 Vamos, hijo de... 434 00:39:14,811 --> 00:39:16,271 ¡Yong-gaek, no maldigas! 435 00:39:16,646 --> 00:39:17,605 Romper. 436 00:39:19,440 --> 00:39:20,567 ¡Penalti de advertencia! 437 00:39:26,447 --> 00:39:27,407 ¡Romper! 438 00:39:27,866 --> 00:39:32,787 1, 2, 3, 4, 5... 439 00:39:47,176 --> 00:39:48,177 ¡Azul, rojo! 440 00:39:52,432 --> 00:39:53,725 El azul gana. 441 00:39:53,725 --> 00:39:54,809 Espera, ¿qué? 442 00:39:54,851 --> 00:39:59,188 - Estás fuera. - ¿Qué hice mal? 443 00:40:00,440 --> 00:40:01,649 ¡No voy a ceder! 444 00:40:01,691 --> 00:40:04,527 Nos estás haciendo quedar bien. 445 00:40:04,569 --> 00:40:06,529 Lo siento, señor. Es su primera vez... 446 00:40:06,571 --> 00:40:08,531 Espero que lo entiendas. 447 00:40:21,085 --> 00:40:25,173 Oye, recuerda bonito y fácil. 448 00:40:28,259 --> 00:40:29,218 Romper. 449 00:40:30,261 --> 00:40:31,763 ¡Hyuk-soo! 450 00:40:33,765 --> 00:40:35,099 ¿Qué crees que estás haciendo? 451 00:40:42,774 --> 00:40:48,279 No importa esos malditos punks. 452 00:40:48,279 --> 00:40:51,199 Sólo sigue con tu juego, ¿entendido? 453 00:40:51,199 --> 00:40:52,158 ¡Entiendo! 454 00:41:00,041 --> 00:41:01,376 ¡Atención, reverencia! 455 00:41:03,586 --> 00:41:04,545 ¡Listo! 456 00:41:05,546 --> 00:41:06,506 ¡Ir! 457 00:41:09,759 --> 00:41:10,927 ¡Romper! 458 00:41:10,969 --> 00:41:12,512 1, 2... 459 00:41:24,440 --> 00:41:25,400 Romper. 460 00:41:26,442 --> 00:41:30,405 1,2,3,4... 461 00:41:44,711 --> 00:41:45,878 ¡Joder! 462 00:41:45,920 --> 00:41:46,879 ¡Romper! 463 00:41:46,921 --> 00:41:48,548 Rojo, ¡advertencia! 464 00:41:58,641 --> 00:41:59,600 ¡Romper! 465 00:42:01,019 --> 00:42:03,396 Cálmate, por favor. 466 00:42:05,106 --> 00:42:06,065 Romper. 467 00:42:06,858 --> 00:42:07,900 ¡Mierda! 468 00:42:07,900 --> 00:42:09,152 ¡Oye, no puedes balancearte! 469 00:42:09,193 --> 00:42:11,279 El azul gana. 470 00:42:14,907 --> 00:42:18,119 Mira, ustedes imbéciles no son nada. pero luchadores callejeros inútiles. 471 00:42:21,205 --> 00:42:23,750 pero ya sabes no eres nada mejor que nosotros, 472 00:42:23,791 --> 00:42:26,627 Maldito imbécil. 473 00:42:26,961 --> 00:42:28,046 ¡Mátalo! 474 00:42:28,087 --> 00:42:29,505 - ¡Hyuk-soo! - ¡Detenlo! 475 00:43:02,830 --> 00:43:06,334 1, 2, 3...! 476 00:43:07,376 --> 00:43:09,087 ¡Malditos bastardos! 477 00:43:09,462 --> 00:43:11,089 ¡Ah! Te tenemos. Chupones. 478 00:43:26,604 --> 00:43:29,732 Pendejo, ¿quién diablos te lo dijo? ¡Hacer una estupidez como esa! 479 00:43:29,732 --> 00:43:31,859 No tienes ni idea sobre qué es el Taekwondo. 480 00:43:31,901 --> 00:43:34,320 ¡Me importa una mierda el Taekwondo! Lo único que quiero es ganar. 481 00:43:36,572 --> 00:43:38,241 ¡Te mataré! 482 00:43:40,576 --> 00:43:41,619 Déjalo. 483 00:43:41,619 --> 00:43:43,371 ¡Ese hijo de puta empezó! 484 00:43:43,955 --> 00:43:46,165 - ¡Te dije que pararas! - ¡Cierra la puta boca! 485 00:43:50,253 --> 00:43:51,629 Hijo de puta. 486 00:44:05,309 --> 00:44:06,394 ¿Cuál es la decisión? 487 00:44:07,687 --> 00:44:09,147 ¿Estamos descalificados? 488 00:44:09,647 --> 00:44:14,318 Los entrenadores estuvieron de acuerdo que nunca sucedió. 489 00:44:15,736 --> 00:44:19,157 Cuando se corre la voz, tampoco les irá bien. 490 00:44:20,867 --> 00:44:24,162 Pero Hyuk-soo está descalificado. 491 00:44:32,628 --> 00:44:34,797 Entonces nos falta un luchador... 492 00:44:36,841 --> 00:44:40,303 lo que significa que Perderemos el partido contra Haekang. 493 00:44:41,179 --> 00:44:42,597 Pero ganamos dos. 494 00:44:42,638 --> 00:44:45,975 Pasamos los preliminares, ¿no? 495 00:44:47,268 --> 00:44:48,227 Sí. 496 00:44:52,106 --> 00:44:54,025 Mi-ae, ¿escuchaste eso? 497 00:44:54,025 --> 00:44:56,903 Soy libre. ¡Libertad! 498 00:44:56,944 --> 00:44:58,446 Todos hicieron un buen trabajo. 499 00:44:58,487 --> 00:45:00,615 ahora podemos hacer ¡lo que queramos! 500 00:45:05,161 --> 00:45:06,704 Me traicionaste. 501 00:45:08,372 --> 00:45:10,499 Incluso si no estás conmigo, Lo hice por nosotros. 502 00:45:12,543 --> 00:45:13,628 Buena suerte. 503 00:45:16,422 --> 00:45:18,549 Hyuk-soo, no te vayas. 504 00:45:22,345 --> 00:45:23,971 Eres un bueno para nada. 505 00:45:24,013 --> 00:45:25,181 ¡Qué hombre tan inútil! 506 00:45:25,181 --> 00:45:26,224 ¡Min-kyu! 507 00:45:27,600 --> 00:45:28,976 Ha pasado un tiempo. 508 00:45:31,270 --> 00:45:33,522 Supongo que estás muy ansioso por ganar. 509 00:45:34,523 --> 00:45:37,068 Por eso bailan los matones callejeros. en el ring contigo, ¿verdad? 510 00:45:37,068 --> 00:45:38,069 Callarse la boca. 511 00:45:39,570 --> 00:45:41,322 ¿La verdad te cabrea? 512 00:45:42,448 --> 00:45:43,574 Min-kyu, cálmate. 513 00:45:44,492 --> 00:45:48,537 Oh, pequeño y lindo Sung-wan, ¿Incluso tú te has unido a la competencia? 514 00:45:50,122 --> 00:45:52,208 Entonces supongo que en Mansae, ¿Cada perro tiene su día? 515 00:45:52,208 --> 00:45:55,670 Kil-soo, estás yendo demasiado lejos. 516 00:45:56,462 --> 00:45:59,548 ¡Qué carajos está pasando aquí! 517 00:45:59,590 --> 00:46:02,009 ¡Bienvenidos a nuestro mundo, punks! 518 00:46:02,051 --> 00:46:03,302 ¿Quién diablos eres tú? 519 00:46:05,680 --> 00:46:07,640 No es asunto tuyo... 520 00:46:07,682 --> 00:46:09,850 Olvídate de las finales. 521 00:46:10,810 --> 00:46:12,853 Y ni se te ocurra usar un cuchillo. 522 00:46:32,081 --> 00:46:35,418 ¿Qué vergüenza para nuestra escuela? 523 00:46:37,795 --> 00:46:40,423 ¿Qué he hecho? 524 00:46:41,716 --> 00:46:43,342 Bueno, señor... 525 00:46:43,384 --> 00:46:46,887 No te preocupes demasiado Lo haremos bien en la final. 526 00:46:48,514 --> 00:46:51,851 ¿Finales? Ni siquiera lo pienses. 527 00:46:51,892 --> 00:46:54,562 Cuantas más coincidencias, más problemas. 528 00:46:54,603 --> 00:46:57,606 Se está difundiendo un rumor que Nuestro equipo es una pandilla o algo así. 529 00:46:57,606 --> 00:46:59,775 podría morir debido a la presión arterial alta. 530 00:47:03,237 --> 00:47:07,867 Un legado de 50 años regado por el inodoro. 531 00:47:10,453 --> 00:47:16,375 Las reputaciones no se desvanecen con solo un mal rumor. 532 00:47:16,417 --> 00:47:20,463 No olvides que hemos puesto todo lo que tenemos. en Taekwondo y... 533 00:47:20,504 --> 00:47:21,589 Cállate. 534 00:47:22,840 --> 00:47:26,135 ¿Cómo puedo culpar a alguien más? para esto? 535 00:47:26,135 --> 00:47:30,097 fue una idea loca desde el principio. 536 00:47:30,139 --> 00:47:34,894 Me refiero a un perdedor para un entrenador. y un grupo de punks, es una locura. 537 00:47:40,733 --> 00:47:46,072 Puede que sea un perdedor... pero son buenos niños. 538 00:48:32,201 --> 00:48:35,579 Entrenador, ¿podrías mover los pies? 539 00:48:47,425 --> 00:48:49,176 ¿Cómo es que estás ¿Siempre el que limpia? 540 00:48:49,677 --> 00:48:52,638 Tengo mucho tiempo libre. 541 00:48:52,680 --> 00:48:54,974 Y los demás están ocupados practicando. 542 00:48:57,226 --> 00:48:58,310 ¡Sung Wan! 543 00:48:59,395 --> 00:49:00,563 Sí, señor. 544 00:49:00,604 --> 00:49:02,189 Dónde están"? 545 00:49:02,815 --> 00:49:04,567 ¿Te refieres a “los demás”? 546 00:49:11,782 --> 00:49:15,244 Lo siento mucho, señor. 547 00:49:15,286 --> 00:49:17,496 Pero ni siquiera intentes hacernos cambiar de opinión. 548 00:49:17,496 --> 00:49:19,582 No estoy aquí para persuadirte. 549 00:49:20,624 --> 00:49:22,168 ¿Entonces qué estás haciendo aquí? 550 00:49:22,209 --> 00:49:24,003 para conmemorar El fin del equipo de Taekwondo. 551 00:49:24,378 --> 00:49:25,629 ¡Entrenador, no! 552 00:49:26,255 --> 00:49:29,675 Si ese es el caso, de nada seguro. 553 00:49:30,134 --> 00:49:32,094 Señor, me refiero al ex entrenador... 554 00:49:32,970 --> 00:49:35,473 Hiciste un gran trabajo. 555 00:49:37,349 --> 00:49:39,810 Bueno, hasta un tonto lo sabe. 556 00:49:39,810 --> 00:49:41,937 que no pudimos ganar en la ronda principal. 557 00:49:41,937 --> 00:49:45,065 Además, podrías hacer algo furtivo. a mis espaldas otra vez. 558 00:49:46,484 --> 00:49:47,943 Así que terminemos aquí para siempre. 559 00:49:47,943 --> 00:49:51,906 ¿Por qué tuviste para volver a mencionar eso? 560 00:49:51,947 --> 00:49:54,074 Ya sabes, Yong-gaek no participó en esto. 561 00:49:54,116 --> 00:49:57,036 - ¡Todo fue Hyuk-soo! - Dejémoslo. 562 00:49:59,413 --> 00:50:02,541 Lo sé, pasamos los preliminares, con un poco de ayuda. 563 00:50:02,583 --> 00:50:05,044 Bueno, lo admitas o no, es un hecho. 564 00:50:05,044 --> 00:50:06,587 Está bien, me declaro culpable. 565 00:50:08,088 --> 00:50:11,509 Pero no hay manera de que nos aplasten como tu dices. 566 00:50:15,596 --> 00:50:17,723 ¿Crees que estoy siendo arrogante? 567 00:50:18,224 --> 00:50:21,977 ¡Si quisiera, sé que puedo ganar! 568 00:50:21,977 --> 00:50:24,355 Olvídalo, no eres rival para Haekang. 569 00:50:24,396 --> 00:50:26,774 ¿Cómo puedes estar tan seguro? 570 00:50:26,774 --> 00:50:28,943 Por Kil-soo. No puedes vencerlo. 571 00:50:29,401 --> 00:50:33,239 ¡Que se joda Kil Soo! ¿Crees que perderé contra él? 572 00:50:33,239 --> 00:50:34,323 Es obvio. 573 00:50:35,616 --> 00:50:38,494 ¿De verdad crees que no puedo vencerlo? 574 00:50:38,494 --> 00:50:41,247 Lo han hecho oficial Entrenamiento de Taekwondo desde el principio. 575 00:50:42,331 --> 00:50:44,542 es totalmente diferente de ustedes, los que se dan por vencidos. 576 00:50:45,167 --> 00:50:47,419 ¿“Quienes abandonan”? 577 00:50:47,461 --> 00:50:49,505 Estás yendo demasiado lejos ahora. 578 00:50:49,505 --> 00:50:51,048 Bien, organiza una partida con ellos. 579 00:50:53,175 --> 00:50:54,218 ¿Fósforo? 580 00:50:54,218 --> 00:50:56,762 Voy a hacer pulpa a Kil-soo, créeme. 581 00:50:56,804 --> 00:50:58,806 ¡Yong-gaek, no seas precipitado! 582 00:50:59,598 --> 00:51:03,811 Sólo recuerda, una sola patada suya... 583 00:51:03,852 --> 00:51:05,271 es lo suficientemente poderoso como para paralizarte. 584 00:51:05,312 --> 00:51:07,815 Ya sea que muera o quede lisiado, es mi problema. 585 00:51:07,815 --> 00:51:09,858 - ¿Estás loco? - ¡Cierra la puta boca! 586 00:51:13,404 --> 00:51:16,615 (Escuela secundaria Haekang) 587 00:51:25,916 --> 00:51:28,002 gracias por aceptar nuestro desafío. 588 00:51:28,586 --> 00:51:30,921 Te lo agradezco. 589 00:51:30,921 --> 00:51:34,758 Nuestro equipo es tan fuerte que no muchos se atreven a desafiarnos. 590 00:51:34,800 --> 00:51:37,678 Bien, ¿empezamos? 591 00:51:39,680 --> 00:51:42,099 Necesitamos 5 en cada equipo, lo que significa que estás dentro, ¿verdad? 592 00:51:43,934 --> 00:51:47,479 Bueno, déjame tener el honor de llevarte. 593 00:51:48,981 --> 00:51:50,733 ¿Qué? ¿Tienes miedo? 594 00:51:53,611 --> 00:51:57,823 No, debería ser bueno. 595 00:51:57,823 --> 00:51:59,783 Necesito el ejercicio. 596 00:52:09,918 --> 00:52:11,003 Jung-dae. 597 00:52:12,212 --> 00:52:13,172 Sí, señor. 598 00:52:16,675 --> 00:52:17,843 ¡Hijo de puta! 599 00:52:18,469 --> 00:52:19,595 Sung Wan. 600 00:52:28,812 --> 00:52:29,813 ¡Yong-gaek! 601 00:52:33,942 --> 00:52:35,527 Déjame llevarlo. 602 00:52:36,654 --> 00:52:39,114 - ¡Yong-gaek! - ¡Señor! 603 00:52:39,156 --> 00:52:40,282 Yong-gaek. 604 00:52:41,950 --> 00:52:43,661 Déjame ir el último. 605 00:52:45,079 --> 00:52:47,790 Bien, Jin-taek, vete. 606 00:52:50,209 --> 00:52:52,711 Yong-gaek espera, Min-kyu, vete. 607 00:53:00,678 --> 00:53:02,596 ¿Qué estás esperando? 608 00:53:43,679 --> 00:53:46,724 Gracias por la lección, Nos vemos en la competencia. 609 00:53:46,724 --> 00:53:48,225 - vamos - Espera. 610 00:53:50,185 --> 00:53:52,271 Un trato es un trato, Tenemos un partido más. 611 00:53:53,522 --> 00:53:56,108 pero estamos corriendo fuera de tiempo y... 612 00:53:56,150 --> 00:53:58,485 no quieres avergonzarse, ¿eh? 613 00:53:59,945 --> 00:54:02,448 Hazlo a lo grande o vete a casa. 614 00:54:24,470 --> 00:54:28,432 Chung-kun, no escupas Ya no hay rumores inútiles. 615 00:54:29,099 --> 00:54:31,226 Tuviste mucha suerte ese día. fue algo de una sola vez. 616 00:54:32,561 --> 00:54:35,355 Min-kyu, ¿ves? 617 00:54:37,524 --> 00:54:39,651 Todavía quieres estar mezclado con estos perdedores? 618 00:54:46,533 --> 00:54:54,374 tu verdad y amor encontrado aquí para mantener... 619 00:55:00,964 --> 00:55:06,637 el futuro floreciente con alegría y libertad. 620 00:55:08,138 --> 00:55:12,559 Nuestro Liceo Mansae. 621 00:55:14,061 --> 00:55:15,562 Supongo que estoy jodido... 622 00:55:15,854 --> 00:55:18,982 en lugar de hacer los niños para animarse. 623 00:55:21,068 --> 00:55:22,486 Qué vergüenza...! 624 00:55:25,113 --> 00:55:27,699 Taekwondo y mi vida ya no están. 625 00:55:33,497 --> 00:55:35,374 ¿Qué debo hacer para ganarme la vida? 626 00:55:39,503 --> 00:55:42,130 ¿Por qué mi vida es siempre? ¿tan desordenado? 627 00:55:56,979 --> 00:56:01,275 Quiero aprender Taekwondo. Por favor muéstrame el camino. 628 00:56:03,694 --> 00:56:04,695 Yo también. 629 00:56:06,029 --> 00:56:07,114 ¿Por qué? 630 00:56:07,155 --> 00:56:10,284 Perdedor no está en mi diccionario cuando se trata de peleas. 631 00:56:12,035 --> 00:56:14,621 no pude seguir si no lo intentara una vez más. 632 00:56:19,001 --> 00:56:20,002 Yo también. 633 00:56:22,671 --> 00:56:24,423 Pero ya has visto lo que soy... 634 00:56:26,008 --> 00:56:27,718 Qué clase de perdedor soy. 635 00:56:27,759 --> 00:56:29,970 Pero de todos modos sigues siendo nuestro entrenador. 636 00:56:29,970 --> 00:56:34,016 Tú empezaste esta historia y nos das un final! 637 00:56:37,519 --> 00:56:40,355 Sí, danos un final. 638 00:56:41,106 --> 00:56:42,900 ¿Y eso es todo lo que quieres? 639 00:56:43,817 --> 00:56:45,277 No, quiero cambiarlo. 640 00:56:45,319 --> 00:56:46,570 “No, quiero… ¿qué?” 641 00:56:48,614 --> 00:56:49,698 ¿Cambiar qué? 642 00:56:53,118 --> 00:56:55,329 No se que es... 643 00:56:55,370 --> 00:56:57,581 Pero quiero cambiarlo. 644 00:57:02,169 --> 00:57:03,170 ¡Hagamos esto! 645 00:57:09,801 --> 00:57:11,553 Entonces no estás de humor para hacer ejercicio? 646 00:57:18,185 --> 00:57:20,562 Pero ya sabes, No es tan malo como pensábamos. 647 00:57:24,524 --> 00:57:25,984 Basta, por favor. 648 00:57:30,447 --> 00:57:31,490 ¿Detener qué? 649 00:57:32,407 --> 00:57:35,535 ¿Me estás diciendo ¿Que te estás enamorando de ese punk? 650 00:57:37,579 --> 00:57:38,580 ¿Qué? 651 00:57:39,289 --> 00:57:42,250 Min-kyu, ¿Es eso lo que tienes en mente? 652 00:57:43,251 --> 00:57:45,045 No me malinterpretes. No estoy interesado en ti. 653 00:57:46,380 --> 00:57:48,048 no te estoy preguntando estar interesado en mí. 654 00:57:48,090 --> 00:57:49,049 ¡Idiota! 655 00:57:49,132 --> 00:57:50,300 ¡Es suficiente! 656 00:57:51,802 --> 00:57:52,886 Estoy renunciando. 657 00:57:54,262 --> 00:57:57,099 Lo dejaré. Así podrás encargarte del resto. 658 00:58:10,404 --> 00:58:12,531 (Lee Min-kyu) 659 00:58:17,577 --> 00:58:20,747 ¿Quieres quemarlo? Pero todavía se ve bien. 660 00:58:22,666 --> 00:58:24,668 Lo arruinaste todo. 661 00:58:26,712 --> 00:58:28,338 ¿Quieres matarme? 662 00:58:30,007 --> 00:58:32,175 ¿Por qué no vamos a Mansae Hall? y terminarlo para siempre. 663 00:58:33,260 --> 00:58:34,761 No iré allí. 664 00:58:37,180 --> 00:58:38,932 Terminé con el Taekwondo. 665 00:58:41,309 --> 00:58:43,145 ¿Quieres decir que quieres hacerlo aquí? 666 00:58:47,024 --> 00:58:49,359 Si gano, vas a la competencia, ¿lo prometes? 667 00:58:50,569 --> 00:58:52,779 Dije que ya terminé con el Taekwondo, ¡idiota! 668 00:58:54,031 --> 00:58:55,073 ¿Ah, de verdad? 669 00:58:58,618 --> 00:58:59,786 ¿Y ahora qué? 670 00:59:23,018 --> 00:59:24,728 ¡Tú, punk! ¡No finjas que sabes Taekwondo! 671 00:59:30,275 --> 00:59:32,360 No eres más que un matón ¡Y luchas como tal! 672 01:00:04,810 --> 01:00:06,311 Ahora déjalo. 673 01:00:08,480 --> 01:00:11,108 No me rindo fácilmente. 674 01:00:35,173 --> 01:00:36,758 Asegúrate de tus pasos. 675 01:00:36,800 --> 01:00:38,343 ¡Estira tus piernas! 676 01:00:54,025 --> 01:00:55,318 ¡Desentumecer! 677 01:00:56,153 --> 01:00:58,155 ¡Luchar! 678 01:00:59,030 --> 01:01:00,115 ¡Min-kyu, detente! 679 01:01:01,741 --> 01:01:03,535 Vamos, amigo. 680 01:01:03,577 --> 01:01:05,245 No hagas esto. 681 01:01:06,580 --> 01:01:08,248 Por favor, no más. 682 01:01:11,376 --> 01:01:12,335 ¡Suficiente! 683 01:01:15,881 --> 01:01:19,843 Yong-gaek tiene potencia y velocidad. pero su debilidad es su temperamento. 684 01:01:19,885 --> 01:01:22,304 Min-kyu está demasiado obsesionado con ganar. 685 01:01:23,638 --> 01:01:25,974 Jung-dae está demasiado acostumbrado a pelear. a su manera. 686 01:01:25,974 --> 01:01:27,976 Carece de fundamentos. 687 01:01:27,976 --> 01:01:29,352 Y Sung-wan es... 688 01:01:29,394 --> 01:01:32,480 ¡Sung-wan, vamos! 689 01:01:34,566 --> 01:01:35,734 ¡Más difícil! 690 01:01:39,613 --> 01:01:44,159 Imagínense que este es el hijo de puta. quién te ha estado acosando. 691 01:01:45,160 --> 01:01:46,369 Robándote, 692 01:01:47,579 --> 01:01:48,538 Engañándote, 693 01:01:49,706 --> 01:01:50,707 maldiciéndote, 694 01:01:51,583 --> 01:01:52,709 Venciéndote... 695 01:01:52,751 --> 01:01:53,877 ¡No puedo soportarlo! 696 01:01:53,877 --> 01:01:57,756 El cabrón metió la mano en mi ropa interior. 697 01:01:57,756 --> 01:01:59,299 ¿En tu ropa interior? 698 01:02:01,218 --> 01:02:05,430 ¡Y tocó mi pene! 699 01:02:05,430 --> 01:02:06,890 ¡Muere bastardo! 700 01:02:08,433 --> 01:02:09,893 ¿Por qué mi pene? 701 01:02:13,563 --> 01:02:16,149 ¿Por qué tocaste el mío? 702 01:02:21,154 --> 01:02:23,740 Abre la ventana o algo así. 703 01:02:23,740 --> 01:02:26,493 voy a morir ahogado con este humo. 704 01:02:26,493 --> 01:02:29,663 Si el humo sale, La casera bajará. 705 01:02:29,704 --> 01:02:32,165 Mi alquiler está atrasado, y estoy comiendo esto? 706 01:02:32,165 --> 01:02:33,792 ¿De nuevo? ¿Qué vas a hacer? 707 01:02:33,833 --> 01:02:37,212 No te preocupes por eso. Estarás bien, te apoyaré. 708 01:02:38,505 --> 01:02:42,050 Solo te concentras en el Taekwondo y la universidad, ¿recuerdas? 709 01:02:42,676 --> 01:02:43,885 Gracias, Mi-ae. 710 01:02:47,347 --> 01:02:49,933 No es gran cosa. 711 01:02:49,975 --> 01:02:51,434 Es una inversión para mi familia. 712 01:02:57,565 --> 01:02:59,067 Toma, come esto. 713 01:03:00,986 --> 01:03:02,112 Vamos. 714 01:03:03,738 --> 01:03:05,073 Tú también. 715 01:03:05,073 --> 01:03:06,574 Estoy comiendo, ¿ves? 716 01:03:07,659 --> 01:03:09,953 ¡Te estás comiendo los quemados! 717 01:03:09,995 --> 01:03:13,540 - ¡Solo come! - ¡No a menos que comas! 718 01:03:13,540 --> 01:03:16,668 - ¡Hijo de puta, come! - ¡Tú comes! 719 01:03:16,668 --> 01:03:18,670 Te dije que comieras, bastardo. 720 01:03:21,840 --> 01:03:24,759 ¡Mi-ae, abre la maldita puerta! 721 01:03:24,801 --> 01:03:28,847 No has pagado tu alquiler y tener dinero para comprar carne? 722 01:03:29,347 --> 01:03:34,769 Paga el alquiler la próxima semana. ¡o te vas de aquí! 723 01:03:40,984 --> 01:03:41,985 Escúchame. 724 01:03:42,986 --> 01:03:47,157 Si pierdes, lo pierdes todo. Lucha como si tu vida estuviera en juego. 725 01:03:49,743 --> 01:03:51,036 Por ahora, come más carne. 726 01:03:56,624 --> 01:03:57,625 Tú también comes. 727 01:03:58,918 --> 01:04:00,628 Lo haré cuando vea eso has comido suficiente. 728 01:04:01,338 --> 01:04:03,631 ¡Come los buenos trozos! 729 01:04:03,631 --> 01:04:04,924 Tú primero. 730 01:04:06,885 --> 01:04:10,305 - Lo acabo de hacer, entonces te vas. - Está bien. 731 01:04:15,226 --> 01:04:17,479 - Entrenador. - ¿Qué? 732 01:04:18,772 --> 01:04:22,025 Sólo quedan dos semanas para la competencia. 733 01:04:25,612 --> 01:04:28,823 ¿Así que lo que? 734 01:04:29,491 --> 01:04:32,118 Todavía nos falta un caza. 735 01:04:33,953 --> 01:04:38,208 Tienes razón. ¿Qué tengo que hacer? 736 01:04:40,001 --> 01:04:41,753 Tengo un plan; ¡Te unes a nosotros! 737 01:04:43,088 --> 01:04:44,714 Está fuera de la cuestión. 738 01:05:02,941 --> 01:05:03,900 ¿Quién eres? 739 01:05:06,486 --> 01:05:09,197 ¡El bailarín de ballet de Mansae, Choi Suk-bong! 740 01:05:11,366 --> 01:05:12,575 Oye, bailarina. 741 01:05:13,368 --> 01:05:15,412 ¿Sabes? ¿Cuanto cuesta esta ventana? 742 01:05:16,287 --> 01:05:18,206 No fui yo. 743 01:05:18,206 --> 01:05:19,916 Un niño estúpido me alejó detrás, entonces... 744 01:05:20,875 --> 01:05:22,210 ¿Qué niño estúpido? 745 01:06:18,641 --> 01:06:19,642 ¡Patada! 746 01:07:19,410 --> 01:07:20,995 ¡Cuenta la cadencia! 747 01:07:34,050 --> 01:07:36,553 Una vez un gángster, Siempre un gángster. 748 01:07:36,636 --> 01:07:39,013 ¿Y tú lideras a estos payasos? 749 01:07:39,013 --> 01:07:40,473 ¡Hombre, qué idiota! 750 01:07:40,473 --> 01:07:43,560 Cálmate, Le ganaremos en el ring. 751 01:07:44,143 --> 01:07:48,648 No puedo esperar para llevarte al ring. 752 01:07:49,440 --> 01:07:52,527 No olvides decir tus oraciones. 753 01:07:52,986 --> 01:07:54,988 ¿Sabes qué? Acabo de cambiar de opinión. 754 01:07:55,029 --> 01:07:56,614 No creo que pueda esperar tanto. 755 01:08:08,001 --> 01:08:08,960 (Choi Suk-bong) 756 01:08:16,175 --> 01:08:18,261 Haekang alto, cerdos sucios. 757 01:08:22,265 --> 01:08:24,058 ¡Maldito hijo de puta! 758 01:08:35,028 --> 01:08:35,987 ¡Esperar! 759 01:08:51,502 --> 01:08:53,921 Entrenador, ¡sus hijos están en problemas! 760 01:09:01,554 --> 01:09:03,221 Vosotros también queréis ser gánsteres, ¿eh? 761 01:09:03,264 --> 01:09:05,140 ¡Métete con estos perdedores! 762 01:09:07,518 --> 01:09:09,979 E incluso tú, Min-kyu. Finalmente me decepcionaste. 763 01:09:10,313 --> 01:09:11,773 ¡Ya terminaste! 764 01:09:12,899 --> 01:09:14,274 De hecho, señor. 765 01:09:15,568 --> 01:09:18,488 Pero una cosa que debes saber es que... 766 01:09:18,529 --> 01:09:20,198 Empezaré de nuevo... 767 01:09:33,836 --> 01:09:37,965 Entrenador, ¿está empacado? ¿Hemos terminado de entrenar? 768 01:09:37,965 --> 01:09:40,218 Dime que es el Taekwondo, ¡Min-kyu! 769 01:09:40,885 --> 01:09:42,136 ¿Lo siento? 770 01:09:42,178 --> 01:09:45,305 ¿Qué quieres decir? ¡Taekwondo es Taekwondo! 771 01:09:46,390 --> 01:09:47,642 Sung-wan, dímelo tú. 772 01:09:48,810 --> 01:09:52,729 El taekwondo es un deporte que usa lucha cuerpo a cuerpo... 773 01:09:52,729 --> 01:09:56,984 Para protegerse al ser amenazado o atacado. 774 01:09:57,735 --> 01:09:59,529 ¿Te atacaron o amenazaron? 775 01:10:03,074 --> 01:10:04,909 ¡Quítense los uniformes! 776 01:10:06,202 --> 01:10:07,286 ¡Ahora! 777 01:10:12,667 --> 01:10:13,626 ¡Bastardos! 778 01:10:22,468 --> 01:10:25,763 Ni siquiera lo sabes Cuál es el principio básico del Taekwondo. 779 01:10:25,763 --> 01:10:29,100 El taekwondo es un arte marcial. con un poder destructivo inimaginable. 780 01:10:30,309 --> 01:10:33,938 y no es nada sino un arma para matar... 781 01:10:33,938 --> 01:10:35,857 A menos que poseas sabiduría y paciencia. 782 01:10:36,899 --> 01:10:41,154 Hemos terminado de entrenar. 783 01:10:48,578 --> 01:10:49,620 Entrenador...! 784 01:10:54,167 --> 01:10:55,877 Yong-gaek, me mentiste. 785 01:10:58,045 --> 01:11:00,840 dijiste que querías para cambiar algo... 786 01:11:00,882 --> 01:11:02,049 Pero no es así. 787 01:11:04,010 --> 01:11:05,303 Fuera del camino. 788 01:11:07,597 --> 01:11:08,723 Sólo déjame ir. 789 01:11:16,147 --> 01:11:17,273 Señor, por favor... 790 01:11:19,984 --> 01:11:21,068 Lo siento. 791 01:11:23,112 --> 01:11:24,781 Lo lamento. 792 01:11:34,123 --> 01:11:38,127 Entrenador, ¿podría decirnos ahora? ¿Qué es un hombre de verdad? 793 01:11:42,715 --> 01:11:45,676 Lo digo en serio. Quiero saber. 794 01:11:47,637 --> 01:11:50,973 Qué hombre de verdad es... 795 01:11:51,015 --> 01:11:52,558 Creo que sé la respuesta. 796 01:11:57,271 --> 01:12:02,193 Mis recuerdos sobre el Taekwondo y el salón Mansae son preciosos. 797 01:12:04,695 --> 01:12:06,489 Solía ​​jugar allí cuando era niño. 798 01:12:07,949 --> 01:12:10,201 Justo en este momento cuando Mansae Hall estaba a punto de morir... 799 01:12:11,494 --> 01:12:16,624 Ustedes vinieron y le dieron vida. renovando sus recuerdos. 800 01:12:16,666 --> 01:12:21,212 alli nos conocimos todos por nuestras propias razones personales, pero... 801 01:12:22,922 --> 01:12:26,384 Ahora todos esperamos y luchando por lo mismo. 802 01:12:27,134 --> 01:12:33,808 Todo lo que eres valiente, y eso es lo que es un hombre de verdad. 803 01:12:36,978 --> 01:12:38,229 ¿Verdad, señor? 804 01:12:41,983 --> 01:12:43,609 Para ser sincero... 805 01:12:46,320 --> 01:12:50,241 Tengo algo que confesar. 806 01:12:52,243 --> 01:12:56,372 es vergonzoso para decirte esto pero... 807 01:12:59,542 --> 01:13:02,211 En realidad, yo sólo era un sumiso. en el equipo. 808 01:13:03,921 --> 01:13:07,675 Un sumiso incompetente, que no compitió durante 3 años. 809 01:13:11,762 --> 01:13:18,561 Pero un día... Uno de los principales resultó herido, 810 01:13:18,603 --> 01:13:20,354 Y tuve una oportunidad. 811 01:13:24,984 --> 01:13:26,903 Mi oponente era Koh. 812 01:13:30,197 --> 01:13:35,578 Koh subestimó mi tamaño. y se contuvo... 813 01:13:37,371 --> 01:13:39,457 y con una patada afortunada Lo derroté. 814 01:13:41,417 --> 01:13:44,462 no puedo decir eso Gané el partido. 815 01:13:47,214 --> 01:13:48,674 Pero... 816 01:13:49,133 --> 01:13:56,724 Necesitaba desesperadamente una victoria, más de lo que eres ahora. 817 01:13:59,226 --> 01:14:04,607 Las cosas son diferentes ahora. 818 01:14:07,109 --> 01:14:08,945 Quiero ser un verdadero ganador esta vez. 819 01:15:09,672 --> 01:15:11,549 ¡Yong-gaek, vamos! 820 01:15:43,039 --> 01:15:44,123 ¡Patada giratoria! 821 01:16:00,556 --> 01:16:01,724 ¡A la derecha! 822 01:16:06,312 --> 01:16:07,396 ¡Paso atrás! 823 01:16:08,647 --> 01:16:10,274 ¡Patada giratoria! 824 01:17:04,995 --> 01:17:07,623 Todavía somos... amigos, ¿verdad? 825 01:17:09,375 --> 01:17:12,378 no me digas para venir a la competencia! 826 01:17:16,090 --> 01:17:17,174 Hola, Hyuk-soo. 827 01:17:22,138 --> 01:17:23,097 Hola. 828 01:17:25,474 --> 01:17:26,433 Veo. 829 01:17:27,685 --> 01:17:29,854 Estaré allí, no llegues tarde. 830 01:17:32,106 --> 01:17:33,190 ¿Quién era ese? 831 01:17:35,860 --> 01:17:37,278 No es asunto tuyo. 832 01:17:39,363 --> 01:17:40,823 Estoy ocupado. Adiós. 833 01:17:55,546 --> 01:17:57,173 Pero una cosa que debes saber es que... 834 01:17:59,091 --> 01:18:01,260 Empezaré de nuevo... 835 01:18:04,305 --> 01:18:05,472 ¿No puedes dormir? 836 01:18:07,641 --> 01:18:08,601 no puedo... 837 01:18:13,522 --> 01:18:14,648 ¿Estás nervioso? 838 01:18:21,864 --> 01:18:24,325 No importa si ganas o pierdes. 839 01:18:25,326 --> 01:18:27,453 Simplemente haz lo que creas que es correcto. 840 01:18:30,414 --> 01:18:33,667 estoy de tu lado pase lo que pase. 841 01:18:36,003 --> 01:18:37,004 Sí. 842 01:18:43,344 --> 01:18:45,137 Ahora duerme un poco para mañana. 843 01:18:46,680 --> 01:18:47,681 Bueno. 844 01:19:15,834 --> 01:19:17,878 Yong-gaek, hay un gran problema. 845 01:19:22,383 --> 01:19:27,221 ¡Malditos hijos de puta! 846 01:19:35,938 --> 01:19:36,939 Cabeza de mierda. 847 01:19:42,403 --> 01:19:43,404 Muy bien, fácil. 848 01:19:44,488 --> 01:19:47,700 Quédate quieta, perra. 849 01:19:48,784 --> 01:19:51,704 Tú, punk, arruinas nuestras posibilidades. en el torneo! 850 01:19:51,704 --> 01:19:52,746 Estarse quieto. 851 01:19:52,746 --> 01:19:56,000 ¿Deberías tener miedo de estar aquí sola? 852 01:19:57,501 --> 01:19:58,460 Parece tan doloroso. 853 01:19:58,585 --> 01:19:59,586 ¡Hyuk-soo! 854 01:19:59,920 --> 01:20:01,005 ¿Qué...? 855 01:20:01,588 --> 01:20:02,631 ¡Es suficiente! 856 01:20:06,427 --> 01:20:08,721 Bajar. ¡Déjame ir! 857 01:20:10,389 --> 01:20:11,682 ¡No es de extrañar esto! 858 01:20:13,350 --> 01:20:14,518 ¿Qué te pasa? 859 01:20:15,602 --> 01:20:18,897 me estas preguntando una pregunta tan estupida como esa? 860 01:20:20,149 --> 01:20:24,236 Ustedes pendejos malcriados mis posibilidades de ir a la universidad. 861 01:20:24,737 --> 01:20:28,282 Si te hace sentir mejor golpéame, 862 01:20:29,908 --> 01:20:31,660 Adelante, si eso es lo que quieres. 863 01:20:31,660 --> 01:20:37,207 Así como ustedes, gangsters Siempre lo hago, ¿vale? 864 01:20:37,666 --> 01:20:41,295 Tienes razón, pero lamento decepcionarte... 865 01:20:43,213 --> 01:20:45,174 yo solía ser uno pero ya no. 866 01:20:47,217 --> 01:20:52,014 Solo haz lo que quieras hasta que estés satisfecho. 867 01:20:53,515 --> 01:20:54,516 ¿Lo dices en serio? 868 01:21:14,536 --> 01:21:15,662 Vamos. 869 01:21:37,059 --> 01:21:39,269 ¿Necesitas cagar o algo así? 870 01:21:40,020 --> 01:21:41,897 No, estoy orando. 871 01:21:43,565 --> 01:21:44,608 ¿Para qué? 872 01:21:46,193 --> 01:21:51,156 Sólo quiero ganar. 873 01:21:58,872 --> 01:22:01,333 Para sobrevivir el brutal mundo de las competiciones, 874 01:22:01,375 --> 01:22:03,502 Tienes que luchar. 875 01:22:04,128 --> 01:22:09,341 Es más, estás solo hacer lo que sea necesario para ganar. 876 01:22:09,383 --> 01:22:11,802 Pero el primer y principal enemigo es usted mismo. 877 01:22:11,844 --> 01:22:14,221 - ¿Lo entendiste? - Sí, señor. 878 01:22:40,539 --> 01:22:42,541 (1ra Ronda) 879 01:22:43,500 --> 01:22:50,466 (Mansae contra Younghung) 880 01:23:14,490 --> 01:23:17,159 (2da Ronda) 881 01:23:18,118 --> 01:23:23,665 (Mansae contra Biryong) 882 01:23:23,707 --> 01:23:25,876 ¡Hiciste un buen próximo Sung-wan! 883 01:23:25,876 --> 01:23:28,462 ¡Puedes hacerlo! ¡Ganemos! ¡Ganar! ¡Ganar! 884 01:23:34,676 --> 01:23:37,429 Tu arma especial es la patada del martillo. 885 01:23:40,474 --> 01:23:41,642 ¿Qué es eso? 886 01:23:46,522 --> 01:23:50,150 ¡Ve, Jung-dae! ¡Ir! 887 01:23:54,613 --> 01:23:59,159 (Mansae contra Biryong) 888 01:23:59,159 --> 01:24:01,787 ¡Para! ¡Azul! ¡Rojo! 889 01:24:01,828 --> 01:24:03,539 El rojo gana. 890 01:24:08,544 --> 01:24:09,503 ¿Qué...? 891 01:24:09,545 --> 01:24:12,923 Maldita sea, ¡Qué vergüenza delante de Mi-ae! 892 01:24:14,341 --> 01:24:21,306 (Mansae contra Biryong) 893 01:24:24,309 --> 01:24:28,897 ¿Estás bien? Mi-ae, espera. 894 01:24:28,939 --> 01:24:30,983 Espera, tengo algo que decirte. 895 01:24:33,151 --> 01:24:34,236 Sub-bin... 896 01:24:35,362 --> 01:24:36,321 Dime. 897 01:24:41,451 --> 01:24:49,334 Jugadores para los cuartos de final, por favor espera. 898 01:24:49,376 --> 01:24:54,756 Por favor, esperen. Los jugadores para los cuartos de final. 899 01:25:06,643 --> 01:25:07,728 ¡Yong-gaek! 900 01:25:09,563 --> 01:25:11,565 ¿Hay algo mal? 901 01:25:14,860 --> 01:25:18,280 No, estoy bien. ¡No se preocupe, señor! 902 01:25:19,698 --> 01:25:20,824 ¿Está seguro? 903 01:25:23,368 --> 01:25:24,328 Sí, señor. 904 01:25:25,829 --> 01:25:30,834 soy el primero en subir en cuartos de final. 905 01:25:30,834 --> 01:25:33,462 ellos no se darán cuenta qué los golpeará. 906 01:25:33,503 --> 01:25:37,424 Daedong ha perdido su partido. 907 01:25:37,466 --> 01:25:43,263 Entonces Mansae va a las semifinales. 908 01:25:43,430 --> 01:25:48,310 ¡Semifinales! 909 01:25:48,977 --> 01:25:50,312 ¿Hablas en serio? 910 01:25:52,230 --> 01:25:54,274 ¡Ay, mi espalda! 911 01:25:57,861 --> 01:26:01,865 ¡Semifinales! 912 01:26:03,659 --> 01:26:07,204 ¿Estás loco? ¡Baja la bandera! 913 01:26:07,204 --> 01:26:11,124 ¡Esto no es tuyo, es nuestro! 914 01:26:19,675 --> 01:26:21,259 Eres estúpido por ocultar eso. 915 01:26:26,973 --> 01:26:29,142 Eso es todo, perderemos el partido. 916 01:26:30,811 --> 01:26:31,853 Si usted... 917 01:26:33,730 --> 01:26:39,403 Si dices una palabra sobre esto, estás muerto, ¿entendido? 918 01:26:42,030 --> 01:26:44,658 (Semifinales) 919 01:27:33,915 --> 01:27:36,084 ¡Romper! 920 01:27:37,294 --> 01:27:38,253 ¡Continuar! 921 01:27:45,802 --> 01:27:47,846 Yong-gaek, ¿estás bien? 922 01:27:49,222 --> 01:27:51,558 (Mansae contra Jungil) 923 01:27:55,604 --> 01:27:56,772 Sung-wan, ¡vete! 924 01:28:00,275 --> 01:28:01,234 ¡Comenzar! 925 01:28:05,280 --> 01:28:06,239 ¡Romper! 926 01:28:29,554 --> 01:28:30,889 Lo siento, señor. 927 01:28:30,931 --> 01:28:32,140 (Mansae contra Jungil) 928 01:28:32,974 --> 01:28:34,226 Lo hiciste bien. No te deprimas. 929 01:28:35,352 --> 01:28:36,311 ¡A por ello! 930 01:28:49,825 --> 01:28:52,369 (Mansae contra Jungil) 931 01:28:52,994 --> 01:28:56,957 Cuanto más agresivo seas, más probabilidades tendrás de ganar puntos. 932 01:28:58,542 --> 01:29:03,672 Así que conduce a tu oponente todo el camino hasta la esquina. 933 01:29:05,549 --> 01:29:06,925 Sí, señor. 934 01:29:06,967 --> 01:29:08,385 Muy bien, adelante. 935 01:29:14,474 --> 01:29:15,433 Romper. 936 01:29:17,060 --> 01:29:18,019 Continuar. 937 01:29:31,283 --> 01:29:32,242 Romper. 938 01:29:35,954 --> 01:29:36,913 Continuar. 939 01:29:52,929 --> 01:29:55,682 ¡Qué...! El azul gana. 940 01:29:55,724 --> 01:29:58,518 (Mansae contra Jungil) 941 01:30:31,509 --> 01:30:35,513 (Mansae contra Jungil) 942 01:30:38,433 --> 01:30:41,937 (Escuela secundaria Haekang) 943 01:30:47,067 --> 01:30:48,360 (Avanza a cuartos de final) 944 01:30:53,907 --> 01:30:54,866 (Avanza a semifinales) 945 01:30:56,952 --> 01:30:57,911 (Avanza a semifinales) 946 01:31:02,290 --> 01:31:03,333 (Gana contra Paju) 947 01:31:03,333 --> 01:31:06,586 (¡Avanza a la final!) 948 01:31:14,928 --> 01:31:17,681 Mi-ae podría estar sufriendo de la toxemia. 949 01:31:21,685 --> 01:31:25,313 ¿Qué? ¿Mi-ae tiene alguna enfermedad extraña? 950 01:31:28,108 --> 01:31:29,859 No puede ser. 951 01:31:30,652 --> 01:31:35,156 Ella me regaña algunas veces pero ella es una buena chica. 952 01:31:36,908 --> 01:31:38,326 ¡Idiota! 953 01:31:39,369 --> 01:31:40,996 ¡No es gracioso! 954 01:31:43,039 --> 01:31:47,502 me importa una mierda sobre el maldito nombre de la enfermedad. 955 01:31:47,502 --> 01:31:50,005 - ¡Jung-dae! - ¡Cierra la puta boca! 956 01:31:52,757 --> 01:31:56,970 No lo crees, ¿verdad? 957 01:31:57,012 --> 01:31:59,305 Si lo haces, los mataré a todos. 958 01:32:01,891 --> 01:32:06,688 Si algo sale mal y Mi-ae muere o algo así... 959 01:32:06,688 --> 01:32:09,399 Todo es por culpa de los cabrones. quien lo creyó. 960 01:32:11,359 --> 01:32:18,533 Ella me dijo que comprara esto y aquello. diciendo que es para el bebe... 961 01:32:18,575 --> 01:32:20,410 Si ella estaba enferma, ¡ella no podría haber hecho eso! 962 01:32:22,746 --> 01:32:26,374 cuantas veces comimos carne a la brasa? 963 01:32:28,877 --> 01:32:31,087 ¡Mierda! Me comí la mayor parte de la carne. 964 01:32:32,047 --> 01:32:34,299 ¡Me atiborré de carne! 965 01:32:36,259 --> 01:32:39,637 Mi-ae simplemente se comió las sobras. 966 01:32:41,514 --> 01:32:47,145 Ella siempre me pone... ante ella misma. 967 01:33:02,577 --> 01:33:04,204 He cambiado el orden. 968 01:33:06,081 --> 01:33:08,166 Suk-bong va primero. 969 01:33:08,166 --> 01:33:09,876 Min-kyu segundo. 970 01:33:09,918 --> 01:33:11,878 Tercero para Sung-wan. 971 01:33:11,920 --> 01:33:13,838 Y Yong-gaek, estás en último lugar. 972 01:33:13,838 --> 01:33:14,839 Sí, señor. 973 01:33:14,881 --> 01:33:16,758 No tenemos a Jung-dae, así que... 974 01:33:16,758 --> 01:33:18,718 No hay esperanzas de ganar. 975 01:33:18,760 --> 01:33:21,137 A menos que se gane el partido para el cuarto partido. 976 01:33:24,224 --> 01:33:25,975 Realmente quiero ganar una vez. 977 01:33:29,187 --> 01:33:32,899 Pero recuerda, tú eres el indicado. El que tiene que luchar para ganar, no yo. 978 01:33:38,196 --> 01:33:39,697 ¿Crees que puedes hacerlo? 979 01:33:39,697 --> 01:33:40,698 Sí, señor. 980 01:33:46,788 --> 01:33:48,039 Mi-ae me preguntó... 981 01:33:50,083 --> 01:33:51,668 No es para decírtelo. 982 01:33:54,671 --> 01:33:55,922 Si la dejo sola... 983 01:33:57,924 --> 01:33:59,342 ¿Qué va a hacer ella? 984 01:34:00,635 --> 01:34:03,221 ¡Qué chica tan egoísta! 985 01:34:03,263 --> 01:34:04,264 ¡Jung Dae! 986 01:34:07,267 --> 01:34:10,520 Lo que ella desea es usted para ganar. 987 01:34:13,106 --> 01:34:15,358 Pero si renuncias ahora y vas con ella, 988 01:34:15,400 --> 01:34:17,652 ¿Estaría feliz? 989 01:34:28,621 --> 01:34:31,040 (Ronda final) 990 01:34:56,482 --> 01:34:57,442 Bien. 991 01:34:58,401 --> 01:35:00,195 - ¿Estás bien? - Sí. 992 01:35:01,029 --> 01:35:01,988 ¡Continuar! 993 01:35:12,582 --> 01:35:13,583 ¡Romper! 994 01:35:14,584 --> 01:35:15,877 El azul gana. 995 01:35:18,713 --> 01:35:20,465 Sung Wan. 996 01:35:20,465 --> 01:35:22,008 Ese es el bastardo, ¿verdad? 997 01:35:22,967 --> 01:35:24,802 quien puso sus manos en tu ropa interior. 998 01:35:27,263 --> 01:35:30,433 ¿Por qué? ¿Por qué lo tocaste, por qué? 999 01:35:36,356 --> 01:35:37,315 ¡Romper! 1000 01:35:39,192 --> 01:35:40,193 Hola señor. 1001 01:35:42,153 --> 01:35:44,072 ¡Sung Wan! No te olvides de la ropa interior. 1002 01:35:55,541 --> 01:35:56,501 Romper. 1003 01:36:04,467 --> 01:36:05,760 Ah, señor... 1004 01:36:07,595 --> 01:36:09,722 Estoy soñando ¿verdad? 1005 01:36:10,598 --> 01:36:12,600 No, no lo eres. Lo hiciste muy bien, muchacho. 1006 01:36:12,600 --> 01:36:14,769 Obtuve más puntos, ¿no? 1007 01:37:07,113 --> 01:37:08,197 Romper. 1008 01:37:17,498 --> 01:37:20,543 Bien hecho, Jung-dae. mantenga suficiente distancia. 1009 01:37:39,604 --> 01:37:40,646 ¡Excelente! 1010 01:38:14,597 --> 01:38:18,976 La próxima ronda es para Hong Yong-gaek de Mansae y... 1011 01:38:19,018 --> 01:38:24,107 Ma Kil-soo de Haekang. 1012 01:38:38,663 --> 01:38:40,331 Estamos perdiendo. 1013 01:38:44,919 --> 01:38:46,045 ¡No, señor! 1014 01:38:51,050 --> 01:38:56,389 Hong Yong-gaek, da un paso adelante. 1015 01:38:57,140 --> 01:39:02,395 Si no, serás descalificado. 1016 01:39:02,395 --> 01:39:04,564 Su participación inmediata es muy apreciado. 1017 01:39:05,189 --> 01:39:08,776 El entrenador tiene razón. Hicimos lo mejor que pudimos. 1018 01:39:13,406 --> 01:39:14,615 Escúchame... 1019 01:39:16,200 --> 01:39:17,702 ¿Recuerdas lo que dije...? 1020 01:39:19,328 --> 01:39:24,417 Cuando te dije eso ¿Quería continuar con el Taekwondo? 1021 01:39:26,586 --> 01:39:28,588 no tienes la palabra “perdedor” en tu diccionario. 1022 01:39:29,380 --> 01:39:30,548 Y hay una cosa más. 1023 01:39:35,136 --> 01:39:37,388 Dije que quiero cambiar algo. 1024 01:39:37,930 --> 01:39:38,973 ¿Cambiar qué? 1025 01:39:40,641 --> 01:39:43,853 Cuando preguntaste eso antes, No pude responder. 1026 01:39:46,022 --> 01:39:47,982 ¿Y ahora tienes la respuesta? 1027 01:39:51,819 --> 01:39:52,987 Todavía no lo sé... 1028 01:39:54,655 --> 01:39:59,494 Qué es lo que quiero cambiar. 1029 01:40:01,162 --> 01:40:04,790 Hasta ahora, nunca he... 1030 01:40:04,790 --> 01:40:07,210 Hecho todo bien. 1031 01:40:09,587 --> 01:40:10,713 Pero... ya ves... 1032 01:40:12,715 --> 01:40:16,969 El Taekwondo es lo único que... 1033 01:40:21,057 --> 01:40:25,770 ¡Alguna vez me he entregado! 1034 01:40:27,480 --> 01:40:29,815 Si lo dejo ahora... 1035 01:40:31,609 --> 01:40:36,155 Nada cambiará, y siempre seré un perdedor. 1036 01:40:44,205 --> 01:40:46,874 Déjame luchar hasta el final. 1037 01:41:12,483 --> 01:41:13,442 Toma esto... 1038 01:41:16,153 --> 01:41:18,322 (Song Chung-kun) 1039 01:41:18,990 --> 01:41:20,658 vamos a tener para que te cambies. 1040 01:41:52,148 --> 01:41:55,776 ¡Ir! ¡Mansae alta! ¡Ir! 1041 01:42:15,838 --> 01:42:17,423 Quien eres en este mismo momento... 1042 01:42:20,384 --> 01:42:22,053 Eso es lo que es un hombre de verdad. 1043 01:42:22,970 --> 01:42:23,971 Listo. 1044 01:42:26,057 --> 01:42:27,016 ¡Comenzar! 1045 01:43:10,893 --> 01:43:11,852 ¡Romper! 1046 01:43:11,894 --> 01:43:13,896 ¿Estás bien? 1047 01:43:25,157 --> 01:43:26,701 ¿Está seguro? 1048 01:43:46,011 --> 01:43:46,971 ¡Romper! 1049 01:44:06,782 --> 01:44:08,868 Kil-soo seguirá viniendo hacia ti hasta el final. 1050 01:44:09,368 --> 01:44:10,327 Pero si encuentra una oportunidad, 1051 01:44:10,369 --> 01:44:12,204 Usará una patada giratoria izquierda. para acabar contigo. 1052 01:44:13,831 --> 01:44:15,416 Esta es tu oportunidad para contraatacar. 1053 01:44:18,210 --> 01:44:22,465 Sólo mantenme vigilado y te daré una señal. 1054 01:45:20,105 --> 01:45:23,484 1, 2, 3... 1055 01:45:23,526 --> 01:45:26,654 4, 5, 6... 1056 01:45:26,695 --> 01:45:29,865 7, 8, 9... 1057 01:45:29,865 --> 01:45:30,866 10! 1058 01:46:01,897 --> 01:46:04,233 Mi-ae, ¿estás bien? 1059 01:46:06,443 --> 01:46:09,405 ¿Puedes creerlo? ¡Ganamos! 1060 01:46:10,155 --> 01:46:15,786 ¡Dios mío, lo logramos! 1061 01:46:16,287 --> 01:46:24,253 Tu verdad y tu amor se encuentran aquí. 1062 01:46:25,045 --> 01:46:29,383 Y afecta nuestras vidas día a día. 1063 01:46:29,425 --> 01:46:33,804 Mantiene el futuro floreciente con alegría y libertad. 1064 01:46:33,804 --> 01:46:37,892 Oh, nuestra escuela secundaria Mansae. 1065 01:46:38,642 --> 01:46:39,727 ¡Oh, Chung-kun! 1066 01:46:43,355 --> 01:46:46,567 ¡Ganamos, señor! Lo logramos. 1067 01:46:46,609 --> 01:46:49,320 ¡Sí, por fin!