1
00:01:10,436 --> 00:01:13,470
Ehi, dove stai andando?

2
00:01:13,539 --> 00:01:16,873
La campana del mattino non è ancora suonata.
Torna a dormire.

3
00:01:16,941 --> 00:01:19,808
Voglio battere l'altro
compagni per la strada.

4
00:01:19,877 --> 00:01:21,743
Non voglio nessuno
dovrebbe vedere.

5
00:01:21,811 --> 00:01:24,378
Io...

6
00:01:24,447 --> 00:01:26,747
Non ci sono stato
camminando così bene.

7
00:01:26,816 --> 00:01:28,281
Oh, smettila di lamentarti.

8
00:01:28,350 --> 00:01:32,284
Sai quanti ragazzi fingono
zoppica per compassione, vero?

9
00:01:32,353 --> 00:01:34,586
Quella tua gamba da barbone
è una miniera d'oro.

10
00:01:34,654 --> 00:01:36,787
Ah, qualcuno ha capito
Non posso farcela da solo,

11
00:01:36,856 --> 00:01:39,222
mi rinchiuderanno
nel Rifugio per sempre.

12
00:01:39,291 --> 00:01:41,591
Ehi, fai il bravo, Jack.
Aiutami a scendere.

13
00:01:41,660 --> 00:01:43,593
Ehi!

14
00:01:43,662 --> 00:01:45,428
Vuoi scoppiare?
anche l'altra gamba?

15
00:01:46,129 --> 00:01:47,361
No, voglio andare giù.

16
00:01:47,430 --> 00:01:49,362
Lo sarai
laggiù abbastanza presto!

17
00:01:49,431 --> 00:01:51,264
Prenditi un momento.

18
00:01:51,333 --> 00:01:54,066
Bevi nel mio... nel mio attico.

19
00:01:54,135 --> 00:01:56,635
In alto sopra il puzzolente
strade di New York.

20
00:01:56,704 --> 00:01:57,870
Sei pazzo.

21
00:01:57,938 --> 00:02:00,071
Oh, cosa, perché mi piace
una boccata d'aria fresca?

22
00:02:00,140 --> 00:02:02,573
Perché mi piace vedere
il cielo e le stelle?

23
00:02:02,641 --> 00:02:04,340
Sì, stai vedendo
stelle, va bene.

24
00:02:05,610 --> 00:02:08,177
Quelle strade laggiù...

25
00:02:08,246 --> 00:02:10,446
Hanno succhiato la vita
proprio dal mio vecchio.

26
00:02:11,649 --> 00:02:15,683
Anni di lavori marci,
calpestato dai padroni.

27
00:02:15,752 --> 00:02:18,285
E quando finalmente lo hanno rotto, loro...
Lo hanno gettato sul marciapiede

28
00:02:18,354 --> 00:02:19,852
proprio come
il giornale di ieri.

29
00:02:19,921 --> 00:02:21,520
Beh, non lo sono
mi fai questo!

30
00:02:21,589 --> 00:02:24,222
Ma... Ma tutti vogliono venire qui.
Uffa.

31
00:02:24,291 --> 00:02:28,627
New York va bene per chi ha ottenuto
una porta grande e resistente per chiuderla.

32
00:02:30,297 --> 00:02:31,963
Sì, ma ti dico che
Stampella,

33
00:02:32,032 --> 00:02:35,199
c'è tutto un altro
molto là fuori.

34
00:02:35,268 --> 00:02:39,136
quindi,
mantieni la tua piccola vita in una grande città.

35
00:02:39,204 --> 00:02:41,271
Datemi una grande vita...

36
00:02:42,206 --> 00:02:43,839
In una piccola città.

37
00:02:45,242 --> 00:02:48,742
<i>♪ Dicono gente
non vede l'ora di arrivare qui</i>

38
00:02:48,811 --> 00:02:52,312
<i>♪ Io non vedo l'ora di scappare</i>

39
00:02:52,380 --> 00:02:57,183
<i>♪ In una piccola città a ovest
è una novità assoluta</i>

40
00:02:59,052 --> 00:03:02,186
<i>♪ E anche se non lo sono
non ci sono mai stato</i>

41
00:03:02,255 --> 00:03:04,956
<i>♪ Lo vedo chiaro come il sole</i>

42
00:03:06,092 --> 00:03:07,524
<i>♪ Se vuoi</i>

43
00:03:07,593 --> 00:03:09,760
<i>♪ Scommetto che
potresti vederlo anche tu</i>

44
00:03:12,596 --> 00:03:14,662
<i>♪ Chiudi gli occhi</i>

45
00:03:14,731 --> 00:03:16,397
<i>♪ Vieni con me</i>

46
00:03:16,466 --> 00:03:19,534
<i>♪ Dove è pulito
e verde e carino</i>

47
00:03:19,602 --> 00:03:23,704
<i>♪ E se ne andarono
e fece una città d'argilla</i>

48
00:03:25,040 --> 00:03:27,273
<i>♪ Come il minuto
che ci arrivi</i>

49
00:03:27,342 --> 00:03:30,509
<i>♪ La gente camminerà
subito e di'</i>

50
00:03:30,578 --> 00:03:32,578
<i>♪ "Bentornato a casa, figliolo</i>

51
00:03:32,647 --> 00:03:37,549
<i>♪ "Bentornato a casa a Santa Fe!"</i>

52
00:03:37,617 --> 00:03:40,785
<i>♪ Piantando raccolti,
rotaie divise</i>

53
00:03:40,853 --> 00:03:43,420
<i>♪ Scambiamoci storie
attorno al fuoco</i>

54
00:03:43,489 --> 00:03:49,425
<i>♪ Oh, tranne domenica
quando rimani sdraiato tutto il giorno</i>

55
00:03:49,494 --> 00:03:52,428
<i>♪ Presto i vostri amici
sono più come una famiglia</i>

56
00:03:52,496 --> 00:03:56,431
<i>♪ E stanno implorando
restare</i>

57
00:03:56,499 --> 00:03:59,300
<i>♪ Non è carino?</i>

58
00:03:59,369 --> 00:04:00,501
<i>♪ Vivere dolcemente</i>

59
00:04:01,670 --> 00:04:05,539
<i>♪ A Santa Fe ♪</i>

60
00:04:06,207 --> 00:04:07,640
Hai gente lì?

61
00:04:07,709 --> 00:04:10,042
Non ho capito
nessuna gente da nessuna parte.

62
00:04:10,110 --> 00:04:11,476
Cosa, tu?

63
00:04:11,545 --> 00:04:13,211
Non ho bisogno di gente.

64
00:04:14,680 --> 00:04:16,647
Ho degli amici.

65
00:04:17,348 --> 00:04:18,980
EHI. EHI!

66
00:04:19,049 --> 00:04:21,116
E tu?
vieni con me, eh?

67
00:04:21,184 --> 00:04:24,118
OH,
a nessuno importa della gamba barbona a Santa Fe.

68
00:04:24,187 --> 00:04:26,587
No, tu semplicemente...
Salta e basta un palomino!

69
00:04:26,655 --> 00:04:27,821
Lo guidi con stile.

70
00:04:27,889 --> 00:04:30,957
O si!
Presentami, guidando con stile.

71
00:04:31,025 --> 00:04:33,559
EHI! Scommetto qualche mese
di aria pulita,

72
00:04:33,628 --> 00:04:36,294
e tu, potresti lanciare
quella stampella per sempre!

73
00:04:36,363 --> 00:04:39,030
<i>♪ Santa Fe</i>

74
00:04:39,099 --> 00:04:40,999
<i>♪ Puoi scommetterci</i>

75
00:04:41,067 --> 00:04:44,167
<i>♪ Non glielo permetteremo
i bastardi ci picchiano</i>

76
00:04:44,236 --> 00:04:45,568
<i>♪ Non imploreremo nessuno</i>

77
00:04:45,637 --> 00:04:49,739
<i>♪ Per trattarci in modo giusto e leale</i>

78
00:04:49,807 --> 00:04:53,008
<i>♪ C'è una vita
vale la pena vivere</i>

79
00:04:53,077 --> 00:04:56,378
<i>♪ E farò la mia parte</i>

80
00:04:56,447 --> 00:04:58,480
<i>♪ Lavora la terra</i>

81
00:04:58,549 --> 00:05:00,348
<i>♪ Insegui il sole</i>

82
00:05:00,416 --> 00:05:04,485
<i>♪ Nuota tutto
Rio Grande solo per divertimento</i>

83
00:05:04,553 --> 00:05:08,021
<i>♪ Guardami mentre mi alzo!</i>

84
00:05:08,090 --> 00:05:10,090
<i>♪ Guardami correre...</i>

85
00:05:12,527 --> 00:05:13,626
Ehi.

86
00:05:15,195 --> 00:05:16,361
EHI.

87
00:05:17,530 --> 00:05:21,030
<i>♪ Non lo sai
che siamo una famiglia?</i>

88
00:05:21,099 --> 00:05:22,965
<i>♪ Ehi, potrei
deluderti? Eh?</i>

89
00:05:23,034 --> 00:05:24,567
<i>♪ Assolutamente no</i>

90
00:05:25,969 --> 00:05:28,570
<i>♪ Aspetta, ragazzo</i>

91
00:05:28,638 --> 00:05:34,642
<i>♪ Fino a quel treno
fa Santa Fe ♪</i>

92
00:05:37,946 --> 00:05:40,012
Il tempo per sognare è finito.

93
00:05:40,080 --> 00:05:41,346
Sì?
Sì.

94
00:05:41,415 --> 00:05:43,013
Ehi, specifiche!

95
00:05:43,082 --> 00:05:44,648
Corridore, Henry,
Alberto, Elmer!

96
00:05:44,717 --> 00:05:48,051
Muoviti!
Quei giornali non si vendono!

97
00:05:58,462 --> 00:06:02,029
Ehi, Albert, Elmer,
Specifiche, hai sentito Jack.

98
00:06:02,098 --> 00:06:03,264
Muoviti.

99
00:06:03,332 --> 00:06:05,498
stavo avendo
il sogno più bello.

100
00:06:05,567 --> 00:06:07,533
Le mie labbra
stanno ancora formicolando.

101
00:06:07,602 --> 00:06:08,900
Oh, una bella ragazza?

102
00:06:08,969 --> 00:06:10,702
Un cosciotto d'agnello.

103
00:06:12,371 --> 00:06:14,271
<i>♪ Ehi, quello è il mio sigaro</i>

104
00:06:14,339 --> 00:06:16,306
<i>♪ Ne ruberai un altro</i>

105
00:06:16,375 --> 00:06:19,241
<i>♪ Ehi, guarda, è l'ora del bagno
allo zoo</i>

106
00:06:19,310 --> 00:06:22,277
<i>♪ Lo pensavo
Farei una sorpresa a mia madre</i>

107
00:06:22,346 --> 00:06:24,245
Se riesci a trovarla.

108
00:06:24,314 --> 00:06:25,613
Chi te lo ha chiesto?

109
00:06:25,682 --> 00:06:28,048
I papi non si muovono
come una volta.

110
00:06:28,117 --> 00:06:30,650
Penso di aver bisogno di un nuovo punto vendita.
Hai qualche idea?

111
00:06:30,719 --> 00:06:33,986
<i>♪ Da Bottle Alley
al porto</i>

112
00:06:34,055 --> 00:06:36,889
<i>♪ È facile scegliere
garantito</i>

113
00:06:36,958 --> 00:06:40,326
<i>♪ Prova qualsiasi banchiere,
barbone o barbiere</i>

114
00:06:40,394 --> 00:06:43,795
<i>♪ Lo sanno quasi tutti
come leggere</i>

115
00:06:43,864 --> 00:06:47,031
<i>♪ È un gioco storto
stiamo giocando</i>

116
00:06:47,099 --> 00:06:50,201
<i>♪ Uno che non perderemo mai</i>

117
00:06:50,269 --> 00:06:53,470
<i>♪ Lungo come dei cretini
non importa pagare</i>

118
00:06:53,538 --> 00:06:57,674
<i>♪ Solo per ricevere brutte notizie</i>

119
00:06:57,743 --> 00:06:59,842
<i>♪ Non è una bella vita</i>

120
00:06:59,911 --> 00:07:03,546
<i>♪ Portando lo stendardo
attraverso tutto</i>

121
00:07:04,381 --> 00:07:06,347
<i>♪ Una vita straordinariamente bella</i>

122
00:07:06,416 --> 00:07:10,851
<i>♪ Portando lo stendardo
duro e alto</i>

123
00:07:10,919 --> 00:07:12,786
<i>♪ Quando suona il campanello</i>

124
00:07:12,854 --> 00:07:15,955
<i>♪ Andiamo dove vogliamo
siamo liberi come i pesci</i>

125
00:07:16,024 --> 00:07:17,390
<i>♪ Sicuramente è meglio lavare i piatti</i>

126
00:07:17,458 --> 00:07:19,391
<i>♪ Che bella vita</i>

127
00:07:19,460 --> 00:07:22,828
<i>♪ Portando lo stendardo
casa gratis tutti ♪</i>

128
00:07:22,897 --> 00:07:24,896
Bene, ciao,
ciao, ciao, bella.

129
00:07:24,965 --> 00:07:27,832
Oh, fatti da parte, Romeo.
Qui non ti preoccupa più niente.

130
00:07:27,901 --> 00:07:29,000
Buongiorno, signorina.

131
00:07:29,068 --> 00:07:31,368
Posso interessarti
nelle ultime notizie?

132
00:07:31,437 --> 00:07:32,936
Il documento non è ancora uscito.

133
00:07:33,004 --> 00:07:36,806
Oh, ne sarei felice
consegnartelo personalmente.

134
00:07:36,874 --> 00:07:39,474
Ho
un titolo per te.

135
00:07:39,543 --> 00:07:42,376
"Il ragazzo sfacciato non ottiene niente
Per i suoi guai."

136
00:07:43,546 --> 00:07:44,678
Ritorno in panchina,
picchiatore.

137
00:07:44,746 --> 00:07:46,446
Sei stato eliminato.
Sono distrutto!

138
00:07:46,514 --> 00:07:47,613
Ehi, Crutchie.

139
00:07:47,682 --> 00:07:49,815
Cosa dice la tua gamba?
Pioverà? Ehm...

140
00:07:50,350 --> 00:07:51,783
Niente pioggia.

141
00:07:51,851 --> 00:07:54,651
Oh-oh. Parzialmente nuvoloso,
sereno entro sera.

142
00:07:54,720 --> 00:07:56,153
Dovrebbero
per imbottigliare questo ragazzo!

143
00:07:56,221 --> 00:08:00,056
Sì, e il zoppicante ne vende 50
giornali una settimana tutto da solo.

144
00:08:00,125 --> 00:08:03,393
Non ho bisogno di zoppicare per vendere giornali.
Ho personalità.

145
00:08:03,462 --> 00:08:06,662
<i>♪ Ci vuole un sorriso
che si spande come il burro</i>

146
00:08:06,731 --> 00:08:09,765
<i>♪ Il tipo che gira
la testa di una signora</i>

147
00:08:09,833 --> 00:08:13,034
<i>♪ Ci vuole un orfano
con una balbuzie</i>

148
00:08:13,103 --> 00:08:14,802
<i>♪ Che è anche cieco
♪ E muto</i>

149
00:08:14,871 --> 00:08:16,736
<i>♪ E morto</i>

150
00:08:16,805 --> 00:08:19,906
<i>♪ L'estate fa schifo
e l'inverno è gelido</i>

151
00:08:19,975 --> 00:08:23,142
<i>♪ Quando lavori all'aperto</i>

152
00:08:23,211 --> 00:08:26,512
<i>♪ Inizia a sudare
finire per starnutire</i>

153
00:08:26,580 --> 00:08:31,049
<i>♪ Nel frattempo diluvia</i>

154
00:08:31,118 --> 00:08:32,817
<i>♪ Comunque è una bella vita</i>

155
00:08:32,886 --> 00:08:34,719
<i>♪ Portando lo stendardo
con me, amici</i>

156
00:08:34,787 --> 00:08:37,688
<i>♪ Comunque, è una bella vita
lo striscione con me, amici</i>

157
00:08:37,756 --> 00:08:39,556
<i>♪ Un mucchio di pezzi grossi</i>

158
00:08:39,625 --> 00:08:41,157
<i>♪ Buttandolo via
un omaggio ai barboni</i>

159
00:08:41,226 --> 00:08:43,592
<i>♪ Un gruppo di pezzi grossi
lanciando un omaggio</i>

160
00:08:43,660 --> 00:08:45,727
<i>♪ Ehi, qual è il problema?</i>

161
00:08:45,795 --> 00:08:48,896
<i>♪ Aspettare mi rende ansioso
Mi piace vivere a caso</i>

162
00:08:48,965 --> 00:08:52,032
<i>♪ Da Harlem a Delancey
Che bella vita</i>

163
00:08:52,101 --> 00:08:54,234
<i>♪ Portando lo stendardo
attraverso il...</i>

164
00:08:54,302 --> 00:08:59,406
<i>♪ Benedici i bambini</i>

165
00:09:00,641 --> 00:09:03,842
<i>♪ Anche se vaghi</i>

166
00:09:03,910 --> 00:09:07,278
<i>♪ Perduto e depravato</i>

167
00:09:07,346 --> 00:09:10,481
<i>♪ Gesù</i>

168
00:09:10,550 --> 00:09:13,584
<i>♪ Ti ama</i>

169
00:09:13,653 --> 00:09:15,953
<i>♪ Lo farai</i>

170
00:09:16,021 --> 00:09:18,421
<i>♪ Sii salvato ♪</i>

171
00:09:18,490 --> 00:09:19,889
Grazie per il grub,
Sorella.

172
00:09:19,958 --> 00:09:22,992
Elmer, quando lo faremo?
ci vediamo in chiesa?

173
00:09:23,060 --> 00:09:25,327
Non lo so, sorella.
Ma prima o poi è destinato a piovere.

174
00:09:26,497 --> 00:09:27,762
<i>♪ Cagliato</i>

175
00:09:27,831 --> 00:09:29,697
<i>♪ Dammi solo mezza tazza</i>

176
00:09:29,766 --> 00:09:30,964
<i>♪ Caffè</i>

177
00:09:31,033 --> 00:09:32,766
<i>♪ Qualcosa
per svegliarmi</i>

178
00:09:32,834 --> 00:09:35,901
<i>♪ Ciambelle di cemento
♪ Devo trovare una soluzione</i>

179
00:09:35,970 --> 00:09:37,635
<i>♪ Cosparso di muffa</i>

180
00:09:37,704 --> 00:09:39,270
<i>♪ Le cose si stanno mettendo male
là fuori</i>

181
00:09:39,339 --> 00:09:40,871
<i>♪ I documenti sono tutto ciò che ho</i>

182
00:09:40,940 --> 00:09:42,473
<i>♪ Ci sono 88 gradi</i>

183
00:09:42,542 --> 00:09:44,007
<i>♪ dice Jack
per cambiare il mio posto</i>

184
00:09:44,076 --> 00:09:45,508
<i>♪ Vorrei poterlo fare
prendi una brezza</i>

185
00:09:45,576 --> 00:09:47,075
<i>♪ Solo due
♪ Forse vale la pena provare</i>

186
00:09:47,144 --> 00:09:48,443
<i>♪ Tutto quello che riesco a prendere sono le pulci</i>

187
00:09:48,512 --> 00:09:51,379
<i>♪ Se odio il titolo
Inventerò un titolo</i>

188
00:09:51,448 --> 00:09:54,248
<i>♪ E lo dirò
tutto quello che devo...</i>

189
00:09:54,317 --> 00:09:56,016
<i>♪ Perché a due per un centesimo</i>

190
00:09:56,085 --> 00:09:57,451
<i>♪ Se ne prendo troppi</i>

191
00:09:57,520 --> 00:10:00,787
<i>♪ Weasel mi fa proprio impazzire
mangiateli dopo...</i>

192
00:10:00,856 --> 00:10:02,355
<i>♪ Ho una sensazione
'riguardo al titolo!</i>

193
00:10:02,424 --> 00:10:03,956
<i>♪ Mi annusa un titolo!</i>

194
00:10:04,025 --> 00:10:06,525
<i>♪ I giornali venderanno
come se li stessimo regalando</i>

195
00:10:06,594 --> 00:10:09,795
<i>♪ Che cambiamento,
presto saremo tutti ricchi</i>

196
00:10:09,863 --> 00:10:13,131
<i>♪ Non conosco un modo migliore
per rendere la giornata dei giornalisti</i>

197
00:10:13,199 --> 00:10:16,300
<i>♪ Vuoi
sposta la prossima edizione</i>

198
00:10:16,369 --> 00:10:19,469
<i>♪ Dateci un terremoto
o una guerra</i>

199
00:10:19,537 --> 00:10:22,705
<i>♪ Che ne dici?
un politico corrotto?</i>

200
00:10:22,774 --> 00:10:26,508
<i>♪ Che stupido,
non è più una novità!</i>

201
00:10:26,577 --> 00:10:29,644
<i>♪ I quartieri alti
alla Stazione Centrale</i>

202
00:10:29,712 --> 00:10:32,980
<i>♪ Giù al municipio</i>

203
00:10:33,049 --> 00:10:35,816
<i>♪ Miglioriamo la nostra circolazione</i>

204
00:10:35,884 --> 00:10:39,152
<i>♪ Camminando finché non cadiamo</i>

205
00:10:40,922 --> 00:10:42,354
<i>♪ Ma saremo là fuori ♪ Ho una sensazione
sul titolo</i>

206
00:10:42,423 --> 00:10:44,523
<i>♪ Portando lo striscione
da uomo a uomo</i>

207
00:10:44,592 --> 00:10:46,992
<i>♪ Papes venderà
come se li stessimo regalando!</i>

208
00:10:47,061 --> 00:10:49,194
<i>♪ Siamo sempre là fuori</i>

209
00:10:49,263 --> 00:10:51,062
<i>♪ Inzuppando ogni idiota
che possiamo!</i>

210
00:10:51,131 --> 00:10:53,832
<i>♪ Non conosco modo migliore
per rendere la giornata dei giornalisti!</i>

211
00:10:53,901 --> 00:10:56,834
<i>♪ Ecco il titolo
"Newsies in missione!"</i>

212
00:10:56,903 --> 00:11:00,238
<i>♪ Uccidi la concorrenza!
Vendi la prossima edizione!</i>

213
00:11:00,306 --> 00:11:03,507
<i>♪ Saremo là fuori
portando lo striscione!</i>

214
00:11:03,576 --> 00:11:06,743
<i>♪ Ci vediamo là fuori
portando lo striscione!</i>

215
00:11:06,812 --> 00:11:11,013
<i>♪ Sempre là fuori
portando lo striscione! ♪</i>

216
00:11:11,082 --> 00:11:12,682
Ehi, guarda!
Stanno mettendo il titolo.

217
00:11:12,750 --> 00:11:15,917
Spero che sia davvero dannatamente bello,
immagine chiara!

218
00:11:15,986 --> 00:11:17,152
Sì!

219
00:11:29,430 --> 00:11:31,730
Lo sciopero dei tram?
Non ancora!

220
00:11:31,799 --> 00:11:33,966
Cavolo, tre settimane
della stessa storia.

221
00:11:34,035 --> 00:11:35,400
Ci stanno uccidendo
con quello snoozer.

222
00:11:35,468 --> 00:11:37,501
Ehi, fai largo!
Ehi, fatti da parte!

223
00:11:37,570 --> 00:11:39,036
Oh, mio ​​Dio!

224
00:11:39,104 --> 00:11:42,272
Cos'è quello?
odore sgradevole?

225
00:11:42,340 --> 00:11:44,740
Temo che possano averlo fatto le fogne
fatto il backup durante la notte.

226
00:11:44,809 --> 00:11:46,575
O potrebbe essere...

227
00:11:46,643 --> 00:11:48,443
I fratelli Delancey!

228
00:11:48,512 --> 00:11:49,944
Ehi, Oscar,

229
00:11:50,012 --> 00:11:52,379
ti dice la parola per strada
e tuo fratello ha preso dei soldi

230
00:11:52,448 --> 00:11:53,780
picchiare
sciopero dei trasportatori.

231
00:11:53,848 --> 00:11:55,915
COSÌ? E' un lavoro onesto.

232
00:11:55,984 --> 00:11:58,484
Spaccando le teste
dei lavoratori indifesi?

233
00:11:58,553 --> 00:12:00,586
Mi prendo cura del ragazzo
chi si prende cura di me.

234
00:12:00,655 --> 00:12:03,588
Ehi, non è tuo padre
uno degli attaccanti?

235
00:12:03,657 --> 00:12:06,124
Immagino che non si sia preso cura di me!
EHI!

236
00:12:06,192 --> 00:12:08,359
Ne vuoi un po' anche tu?
Tu schifoso idiota!

237
00:12:08,427 --> 00:12:10,460
EHI!
Non è carino, Morris.

238
00:12:10,529 --> 00:12:12,395
Va bene, cinque a uno
Jack lo puzzola!

239
00:12:12,464 --> 00:12:14,063
Sì!
Via da me.

240
00:12:14,132 --> 00:12:17,333
Un giorno sfortunato,
potresti scoprire che hai un gioco da sballo tutto tuo.

241
00:12:17,402 --> 00:12:19,769
Come ti piacerebbe?
ti prendi in giro, eh?

242
00:12:19,838 --> 00:12:22,171
EHI! EHI!
Forse dovremmo scoprirlo.

243
00:12:25,108 --> 00:12:26,807
Aspetta finché non arrivo
le mie mani su di te.

244
00:12:26,875 --> 00:12:29,176
Oh, devi
prendimi prima!

245
00:12:30,178 --> 00:12:31,343
Vai, Jack!

246
00:12:31,412 --> 00:12:33,111
<i>♪ Saremo tutti là fuori</i>

247
00:12:33,180 --> 00:12:36,548
<i>♪ Portando lo stendardo
da uomo a uomo</i>

248
00:12:37,517 --> 00:12:39,483
<i>♪ Siamo sempre là fuori</i>

249
00:12:39,552 --> 00:12:42,753
<i>♪ Inzuppando ogni idiota
che possiamo</i>

250
00:12:44,189 --> 00:12:45,822
<i>♪ Ecco il titolo</i>

251
00:12:45,891 --> 00:12:47,322
<i>♪ "Newsies in missione!"</i>

252
00:12:47,391 --> 00:12:48,957
<i>♪ Uccidi la concorrenza!</i>

253
00:12:49,026 --> 00:12:50,325
<i>♪ Vendi la prossima edizione!</i>

254
00:12:50,393 --> 00:12:53,661
<i>♪ Saremo là fuori
portando lo striscione!</i>

255
00:12:53,730 --> 00:12:56,697
<i>♪ Ci vediamo là fuori
portando lo striscione!</i>

256
00:12:56,766 --> 00:13:00,367
<i>♪ Sempre là fuori
portando lo striscione!</i>

257
00:13:05,206 --> 00:13:06,305
<i>♪ Vai! ♪</i>

258
00:13:24,824 --> 00:13:27,291
Documenti per i giornalisti!
Mettiti in fila!

259
00:13:27,359 --> 00:13:29,526
Buongiorno, donnola!
Ti sono mancato?

260
00:13:29,595 --> 00:13:31,628
Il mio nome è Wiesel.

261
00:13:31,697 --> 00:13:34,330
Non è quello che ho detto?
Prenderò il solito.

262
00:13:34,399 --> 00:13:36,032
Cento fogli
per il saggio.

263
00:13:36,100 --> 00:13:38,200
Come va?
Donnola?

264
00:13:38,269 --> 00:13:39,834
Almeno chiamami signore.

265
00:13:39,903 --> 00:13:41,535
Bene, ti chiamo
tesoro

266
00:13:41,604 --> 00:13:43,871
se mi riconoscessi
cinquanta giornali, eh?

267
00:13:43,940 --> 00:13:46,206
Lascia cadere i contanti
e spostarlo avanti.

268
00:13:46,275 --> 00:13:49,109
Oh, beh, qualunque cosa
è successo al romanticismo?

269
00:13:49,177 --> 00:13:50,877
Cinquanta per il corridore. Prossimo!

270
00:13:50,946 --> 00:13:52,345
buongiorno,
Signor Wiesel.

271
00:13:52,414 --> 00:13:54,647
Cinquanta giornali per Crutchie.

272
00:13:54,716 --> 00:13:58,150
Dai un'occhiata a questo.
Un nuovo ragazzo!

273
00:13:58,219 --> 00:13:59,652
Anch'io sono nuovo!

274
00:13:59,720 --> 00:14:03,055
Ehi, non preoccuparti, ragazzo.
Si stacca subito. Sì.

275
00:14:03,123 --> 00:14:04,422
ne prenderò 20
giornali, per favore.

276
00:14:04,491 --> 00:14:05,857
Venti per il nuovo arrivato.

277
00:14:06,659 --> 00:14:08,024
E vediamo il centesimo.

278
00:14:08,093 --> 00:14:10,326
Pagherò
quando li vendo.

279
00:14:10,395 --> 00:14:12,428
Divertente, ragazzo, andiamo.
Contanti in anticipo.

280
00:14:12,497 --> 00:14:14,763
Ma qualunque cosa non vendo,
riacquisti, vero?

281
00:14:16,200 --> 00:14:17,899
Certamente!
Oh, e ogni volta che perdi un dente,

282
00:14:17,968 --> 00:14:20,535
Metto un centesimo
sotto il tuo cuscino.

283
00:14:20,604 --> 00:14:22,804
Dai! Lascia cadere i contanti
o andare avanti.

284
00:14:23,506 --> 00:14:24,739
Sì, muoviti.

285
00:14:24,807 --> 00:14:26,540
Albert, fammi vedere
i tuoi soldi!

286
00:14:26,609 --> 00:14:29,276
Hai un molto
volto interessante.

287
00:14:29,344 --> 00:14:31,711
Hai mai pensato di ottenere
nelle immagini in movimento?

288
00:14:31,780 --> 00:14:33,179
Pensi davvero che potrei?
Sicuro.

289
00:14:33,248 --> 00:14:34,947
Acquista un biglietto.
Faranno entrare chiunque.

290
00:14:37,084 --> 00:14:38,616
Mi dispiace.
Mi scusi.

291
00:14:38,685 --> 00:14:41,119
ne ho pagati 20,
ma mi hai dato 19.

292
00:14:41,187 --> 00:14:43,321
Hai visto che bello
Ero dal nuovo ragazzo?

293
00:14:43,389 --> 00:14:45,055
E cosa ottengo per la mia civiltà?
EHI.

294
00:14:45,123 --> 00:14:47,857
Accuse infondate.
Voglio solo quello per cui ho pagato.

295
00:14:47,925 --> 00:14:48,991
Ha detto di batterlo!

296
00:14:49,060 --> 00:14:50,126
Ehi!

297
00:14:50,194 --> 00:14:52,394
Il nuovo arrivato ha ragione, Wiesel.
Gliene hai dati 19.

298
00:14:52,463 --> 00:14:54,462
Ehi, ne sono sicuro
è un errore onesto

299
00:14:54,530 --> 00:14:56,697
a causa di Oscar non posso
contare fino a 20 con le scarpe.

300
00:14:56,765 --> 00:14:58,865
Qui!

301
00:14:58,934 --> 00:15:00,365
Ora fai un'escursione!
EHI!

302
00:15:00,434 --> 00:15:02,033
Dai il nuovo ragazzo
altri cinquanta giornali.

303
00:15:02,102 --> 00:15:03,168
Non voglio altri giornali.

304
00:15:04,337 --> 00:15:05,936
Che razza di giornalista
non vuoi più giornali?

305
00:15:06,004 --> 00:15:08,004
Sì. Pazzo.

306
00:15:08,073 --> 00:15:10,773
Non sono un caso di beneficenza.
Non ti conosco nemmeno.

307
00:15:10,841 --> 00:15:12,007
Il suo nome è Jack.

308
00:15:12,076 --> 00:15:14,642
Sì, questo qui
è il famoso Jack Kelly.

309
00:15:14,711 --> 00:15:16,877
Una volta è scappato di prigione sul retro
della carrozza di Teddy Roosevelt.

310
00:15:16,946 --> 00:15:18,545
Ho fatto tutti i giornali.

311
00:15:18,614 --> 00:15:21,715
Quanti anni hai, ragazzo?
Ho quasi dieci anni.

312
00:15:21,783 --> 00:15:24,583
Beh, se qualcuno lo chiede,
hai sette anni.

313
00:15:24,652 --> 00:15:26,652
Più giovane vende più giornali,
e se diventeremo soci...

314
00:15:26,721 --> 00:15:28,420
Chi ha detto
vogliamo un partner?

315
00:15:28,488 --> 00:15:31,322
Vendere con Jack
è l'occasione della vita.

316
00:15:31,391 --> 00:15:33,090
Impari da lui,
impari dai migliori.

317
00:15:33,159 --> 00:15:34,624
Se è il migliore,
di cosa ha bisogno da me?

318
00:15:34,693 --> 00:15:36,893
Perché ne hai un po'
io e mio fratello no.

319
00:15:36,962 --> 00:15:39,228
Con quel micio
potremmo facilmente vendere mille giornali alla settimana.

320
00:15:39,297 --> 00:15:41,097
Ehi, sembri triste, ragazzo.

321
00:15:41,166 --> 00:15:43,899
Guadagneremo milioni!

322
00:15:43,968 --> 00:15:46,168
Questo è mio fratello David.
Sono Les.

323
00:15:46,236 --> 00:15:47,369
Ehi, carino
di incontrarti, Davey.

324
00:15:47,437 --> 00:15:49,003
I miei due pezzi
vieni fuori dall'alto,

325
00:15:49,072 --> 00:15:50,704
dividiamo tutto il resto
70-30, va bene?

326
00:15:50,773 --> 00:15:54,375
Cinquanta e cinquanta. Non ci proveresti
fare una sveltina ad un ragazzino?

327
00:15:57,112 --> 00:16:00,380
Sessanta e quaranta.
E questa è la mia offerta finale.

328
00:16:03,651 --> 00:16:04,650
Affare!

329
00:16:07,254 --> 00:16:08,886
È disgustoso.

330
00:16:08,954 --> 00:16:10,354
Sono solo affari.

331
00:16:10,422 --> 00:16:12,388
Strilloni,
scendi in strada!

332
00:16:12,457 --> 00:16:15,090
Il sole è alto,
il titolo fa schifo,

333
00:16:15,159 --> 00:16:17,159
e questo ragazzo
non diventerò più giovane!

334
00:16:18,128 --> 00:16:20,060
<i>♪ Saremo tutti là fuori</i>

335
00:16:20,129 --> 00:16:22,997
<i>♪ Portando lo stendardo
da uomo a uomo</i>

336
00:16:24,700 --> 00:16:26,666
<i>♪ Siamo sempre là fuori</i>

337
00:16:26,735 --> 00:16:29,936
<i>♪ Inzuppando ogni idiota
che possiamo</i>

338
00:16:31,138 --> 00:16:33,104
<i>♪ Ecco il titolo</i>

339
00:16:33,173 --> 00:16:34,705
<i>♪ "Newsies in missione!"</i>

340
00:16:34,773 --> 00:16:36,139
<i>♪ Uccidi la concorrenza!</i>

341
00:16:36,208 --> 00:16:37,673
<i>♪ Vendi la prossima edizione!</i>

342
00:16:37,742 --> 00:16:39,541
<i>♪ Saremo là fuori</i>

343
00:16:39,609 --> 00:16:41,276
<i>♪ Portando lo striscione!</i>

344
00:16:41,344 --> 00:16:42,810
<i>♪ Ci vediamo là fuori</i>

345
00:16:42,878 --> 00:16:44,111
<i>♪ Portando lo striscione!</i>

346
00:16:44,179 --> 00:16:45,846
<i>♪ Sempre là fuori</i>

347
00:16:45,914 --> 00:16:47,781
<i>♪ Portando lo striscione!</i>

348
00:16:52,687 --> 00:16:53,886
<i>♪ Vai! ♪</i>

349
00:17:03,797 --> 00:17:05,763
Signori,
<i>Il mondo</i> è nei guai.

350
00:17:05,831 --> 00:17:09,299
La nostra circolazione è in calo
il terzo quarto consecutivo.

351
00:17:09,368 --> 00:17:12,302
Ma, signor Pulitzer, di ogni giornale
la circolazione è in calo dalla fine della guerra.

352
00:17:12,370 --> 00:17:15,905
Chiunque abbia detto "La guerra è un inferno"
non stava cercando di vendere giornali.

353
00:17:15,973 --> 00:17:19,041
Potremmo usare un titolo emozionante.
Cosa abbiamo oggi?

354
00:17:20,176 --> 00:17:21,676
Lo sciopero dei carrelli.

355
00:17:22,645 --> 00:17:24,144
Non è entusiasmante?

356
00:17:24,213 --> 00:17:25,812
È epico.
È noioso.

357
00:17:25,881 --> 00:17:28,881
La gente vuole sapere
"Arriva il tram o vado a piedi?"

358
00:17:28,950 --> 00:17:30,416
A nessuno importa il perché.

359
00:17:33,554 --> 00:17:35,286
E quello dello sciopero
in procinto di essere risolto.

360
00:17:35,355 --> 00:17:37,755
Il governatore Roosevelt ha appena detto il suo
sostegno alle spalle dei lavoratori.

361
00:17:37,824 --> 00:17:40,758
Oh, quell'uomo è un socialista.

362
00:17:40,826 --> 00:17:44,228
Teddy Roosevelt non è un socialista.
È un eroe americano.

363
00:17:44,296 --> 00:17:47,231
L'uomo vuole mettere fuorilegge
il calcio perché è troppo violento!

364
00:17:48,467 --> 00:17:51,435
Calcio! Violento?

365
00:17:53,805 --> 00:17:57,840
Hai ragione.
Non è socialista. E' un comunista.

366
00:17:57,909 --> 00:18:01,243
Signor Pulitzer,
devi cercare di stare fermo.

367
00:18:01,312 --> 00:18:03,645
Signori, per favore.
Stai innervosendo Nunzio.

368
00:18:03,713 --> 00:18:06,180
E quando Nunzio
si innervosisce,

369
00:18:06,249 --> 00:18:08,048
Non ho un bell'aspetto.

370
00:18:08,117 --> 00:18:10,350
Roosevelt non ti è mai piaciuto.

371
00:18:10,419 --> 00:18:14,888
Hai scritto un editoriale contro di lui quel giorno
dopo il giorno in cui si candidò a governatore.

372
00:18:14,956 --> 00:18:16,656
E indovina un po',
è stato eletto.

373
00:18:16,724 --> 00:18:20,325
Come posso influenzare gli elettori se
non stanno leggendo la mia opinione?

374
00:18:20,394 --> 00:18:24,095
Le grandi foto attirano i lettori.
Sai quanto costano le foto grandi?

375
00:18:24,163 --> 00:18:26,397
Ma senza foto appariscenti
e titoli,

376
00:18:26,465 --> 00:18:28,498
come dovremmo?
vendere più giornali?

377
00:18:28,567 --> 00:18:31,902
La risposta
è proprio davanti ai tuoi occhi.

378
00:18:33,271 --> 00:18:35,037
Non stai pensando
questo attraverso.

379
00:18:35,105 --> 00:18:36,304
Persone...

380
00:18:36,372 --> 00:18:39,873
<i>♪ Nunzio lo sa
quando mi taglia i capelli</i>

381
00:18:39,942 --> 00:18:43,110
<i>♪ Taglia un po' qui
e poi ritaglia un po' lì</i>

382
00:18:43,178 --> 00:18:47,313
<i>♪ Solo un modesto aggiustamento
può incrementare i profitti...</i>

383
00:18:47,382 --> 00:18:50,383
Signor Pulitzer, per favore.
Eh?

384
00:18:50,451 --> 00:18:53,652
<i>♪ Radersi è complicato,
il rasoio dovrebbe galleggiare</i>

385
00:18:53,720 --> 00:18:57,088
<i>♪ Rasami troppo vicino,
e potresti tagliarmi la gola</i>

386
00:18:57,157 --> 00:19:02,293
<i>♪ Sono le soluzioni più semplici
che rafforzano i profitti ♪</i>

387
00:19:02,361 --> 00:19:04,327
In che modo questo ci aiuta?
vendere più giornali?

388
00:19:04,396 --> 00:19:07,797
Non vendiamo giornali, stupido.
I giornalisti vendono giornali.

389
00:19:07,866 --> 00:19:10,099
Esatto, sciocco.

390
00:19:10,168 --> 00:19:13,402
I giornalisti vendono giornali.
Ho capito.

391
00:19:13,471 --> 00:19:15,070
proprio ora,
facciamo pagare agli strilloni

392
00:19:15,138 --> 00:19:17,372
50 centesimi per 100 fogli.
SÌ.

393
00:19:17,441 --> 00:19:20,474
Ma se aumentiamo il loro prezzo
a 60 centesimi per 100...

394
00:19:20,543 --> 00:19:21,808
Adesso lo sei
arrivare da qualche parte.

395
00:19:21,877 --> 00:19:23,776
Solo un decimo
di un centesimo per carta?

396
00:19:23,845 --> 00:19:26,979
Ogni singolo giornalista lo farebbe
devo vendere altri 10 giornali

397
00:19:27,048 --> 00:19:29,548
solo per guadagnare
lo stesso importo di sempre.

398
00:19:29,617 --> 00:19:32,584
Il mio pensiero esattamente.
È geniale.

399
00:19:32,653 --> 00:19:35,319
Ma sarà terribile
duro con quei bambini.

400
00:19:35,388 --> 00:19:38,889
Sciocchezze. Sto dando loro un
lezione di vita reale in economia.

401
00:19:38,957 --> 00:19:42,325
Non potevo offrire loro di meglio
istruzione se fossero i miei.

402
00:19:42,393 --> 00:19:45,193
<i>♪ Dammi una settimana
e li addestrerò ad esserlo</i>

403
00:19:45,262 --> 00:19:48,930
<i>♪ Come un esercito
è marciare verso la guerra</i>

404
00:19:48,999 --> 00:19:52,433
<i>♪ Orgogliosi di se stessi
e così grato a me</i>

405
00:19:52,502 --> 00:19:55,402
<i>♪ Staranno chiedendo l'elemosina
pagare ancora di più</i>

406
00:19:55,471 --> 00:19:57,303
<i>♪ Quando c'è sporco
sulle vostre scarpe, ragazzi</i>

407
00:19:57,372 --> 00:19:59,138
<i>♪ Per l'amor di Dio, rilassati</i>

408
00:19:59,207 --> 00:20:02,241
<i>♪ Perché buttarli via?
Tutto ciò di cui abbiamo bisogno è un po' di cera</i>

409
00:20:02,310 --> 00:20:05,144
<i>♪ Ascolta bene questi
lezioni da barbiere</i>

410
00:20:05,213 --> 00:20:09,014
<i>♪ Perché ti aiuteranno</i>

411
00:20:09,083 --> 00:20:12,484
<i>♪ Quando sei bloccato nel fango,
starai bene</i>

412
00:20:12,552 --> 00:20:15,620
<i>♪ Cancellerai
qualsiasi traccia di declino</i>

413
00:20:15,688 --> 00:20:17,554
<i>♪ Con una rifinitura!
♪ E un taglio!</i>

414
00:20:17,623 --> 00:20:21,357
<i>♪ E uno splendore ♪ E il
potere della stampa, sì</i>

415
00:20:21,426 --> 00:20:25,060
<i>♪ Ancora una volta è mio!</i>

416
00:20:25,129 --> 00:20:28,530
<i>♪ Il prezzo per gli strilloni
si alza la mattina</i>

417
00:20:28,599 --> 00:20:31,499
<i>♪ Solo alcuni
centesimi comuni, signori</i>

418
00:20:31,568 --> 00:20:33,768
<i>♪ Questo è il punto...</i>

419
00:20:33,837 --> 00:20:36,837
<i>♪ Ogni nuovo risultato
è un reddito per te</i>

420
00:20:36,906 --> 00:20:39,640
<i>♪ Grazie a questo
insomma! ♪</i>

421
00:20:40,442 --> 00:20:42,309
Extra! Extra...

422
00:20:44,445 --> 00:20:46,579
<i>♪ Dall'alba al tramonto</i>

423
00:20:46,647 --> 00:20:49,248
<i>♪ So dove
i miei clienti saranno</i>

424
00:20:50,884 --> 00:20:52,784
<i>♪ Dall'alba al tramonto</i>

425
00:20:52,853 --> 00:20:55,920
<i>♪ Tengo d'occhio tutte le donne
mi guardi</i>

426
00:20:57,790 --> 00:21:00,957
<i>♪ Toglimi le scarpe
ho trovato i soldi per dimostrarlo</i>

427
00:21:01,025 --> 00:21:03,993
<i>♪ Probabilmente manderò tutto all'aria
Allora prima che tu te ne accorga</i>

428
00:21:04,061 --> 00:21:07,529
<i>♪ Saremo là fuori
portando lo striscione ♪</i>

429
00:21:07,598 --> 00:21:10,732
Carta! Carta!
Oh, qui il giornale della sera.

430
00:21:12,269 --> 00:21:14,435
Cantalo per farlo addormentare,
perché tu no?

431
00:21:14,504 --> 00:21:16,504
Extra! Extra!

432
00:21:16,572 --> 00:21:18,839
"Volo terrorizzato
dall'inferno ardente."

433
00:21:18,907 --> 00:21:21,408
Hai sentito la storia
proprio qui.

434
00:21:21,476 --> 00:21:22,642
Grazie, signore.

435
00:21:23,944 --> 00:21:26,044
Te lo sei appena inventato.

436
00:21:26,112 --> 00:21:28,912
Io no. Ho detto che l'ha sentito proprio qui.
E lo ha fatto.

437
00:21:28,981 --> 00:21:30,847
Bene, mio padre
ci ha insegnato a non mentire.

438
00:21:30,915 --> 00:21:32,815
Sì!
Il mio mi ha insegnato a non morire di fame.

439
00:21:32,884 --> 00:21:35,284
EHI! Appena venduto
il mio ultimo articolo!

440
00:21:35,353 --> 00:21:37,553
Ne ho uno in più.
Vendilo o pagalo.

441
00:21:37,622 --> 00:21:38,988
Datemelo qui!

442
00:21:40,190 --> 00:21:41,990
OH. Via! Via! Via.

443
00:21:42,059 --> 00:21:45,293
Compra un giornale
da un povero orfano.

444
00:21:46,830 --> 00:21:50,197
Oh, caro tesoro.
Naturalmente prenderò un giornale.

445
00:21:50,266 --> 00:21:51,432
Ecco un centesimo.

446
00:21:55,370 --> 00:21:56,601
Nato dalla razza.

447
00:21:56,670 --> 00:21:59,271
Questo è molto meglio
che scuola!

448
00:21:59,339 --> 00:22:01,105
Questo ragazzo.
Non pensarci nemmeno.

449
00:22:01,174 --> 00:22:03,407
Quando Pop tornerà al lavoro,
torniamo a scuola.

450
00:22:03,475 --> 00:22:05,375
Ehi, allora, uh, come va?
dividiamo i soldi?

451
00:22:05,444 --> 00:22:08,244
Prenderemo qualcosa da mangiare e ti troveremo
un posto sicuro dove passare la notte. Sì?

452
00:22:08,313 --> 00:22:10,680
Uh, no, dobbiamo tornare a casa.
I nostri ti aspetteranno per cena.

453
00:22:11,682 --> 00:22:14,216
Hai gente, eh?

454
00:22:14,285 --> 00:22:15,818
Non lo fanno tutti?
EHI.

455
00:22:17,821 --> 00:22:19,321
Ehm...

456
00:22:19,390 --> 00:22:22,089
Nostro padre si è scontrato con a
camion per le consegne sul lavoro.

457
00:22:22,158 --> 00:22:25,059
Mmm. Ha incasinato gravemente la gamba,
quindi lo hanno licenziato.

458
00:22:25,128 --> 00:22:26,793
Ecco perché
dovevamo trovare lavoro.

459
00:22:26,862 --> 00:22:29,795
Sì, certo, quello...
Ha senso, sì.

460
00:22:29,864 --> 00:22:31,296
Ehm, peccato
riguardo a tuo padre.

461
00:22:31,364 --> 00:22:32,930
Aspetto,
perché non vieni a casa con noi per cena?

462
00:22:32,999 --> 00:22:34,364
I nostri lo saranno
felice di averti.

463
00:22:34,433 --> 00:22:36,299
La mamma è un'ottima cuoca.
Sì.

464
00:22:36,368 --> 00:22:37,634
Grazie
per l'invito.

465
00:22:37,702 --> 00:22:40,636
Mi sono appena ricordato di aver ricevuto
piani con un ragazzo.

466
00:22:40,705 --> 00:22:43,438
Probabilmente sta aspettando
su di me in questo momento. Io...

467
00:22:43,507 --> 00:22:46,775
È quello il ragazzo che stai incontrando?
Che cosa?

468
00:22:46,843 --> 00:22:48,442
Kelly!
Corri per questo!

469
00:22:48,511 --> 00:22:49,877
Kelly!
Dai, corri!

470
00:22:51,980 --> 00:22:53,747
Da questa parte, agente!

471
00:22:56,384 --> 00:22:57,650
Jack Kelly!

472
00:23:02,456 --> 00:23:04,255
Fretta!
Avanti, ragazzo!

473
00:23:07,659 --> 00:23:09,359
Quaggiù. Quaggiù.

474
00:23:14,197 --> 00:23:15,762
Rallentare.
Lo abbiamo perso.

475
00:23:15,831 --> 00:23:17,597
Qualcuno vuole dirlo
io perché sto correndo?

476
00:23:17,666 --> 00:23:20,066
Non ho nessuno che mi insegue!

477
00:23:20,135 --> 00:23:22,301
Chi era quel ragazzo?

478
00:23:22,370 --> 00:23:27,005
Quello lì era Snyder il Ragno.
Un vero tesoro.

479
00:23:27,074 --> 00:23:31,009
Gestisce un carcere per minorenni
i bambini chiamavano il Rifugio.

480
00:23:31,077 --> 00:23:34,578
Più bambini porta qui,
più la città lo paga.

481
00:23:34,647 --> 00:23:37,781
Il problema è che tutti quei soldi se ne vanno
direttamente in tasca.

482
00:23:37,849 --> 00:23:40,817
Fatevi semplicemente un favore.
Stai lontano da lui e dal Rifugio.

483
00:23:40,886 --> 00:23:42,419
Ti sento.

484
00:23:42,487 --> 00:23:44,721
EHI! Tu lassù!
Sciò!

485
00:23:44,789 --> 00:23:47,090
Non sono ammessi bambini
a teatro!

486
00:23:47,158 --> 00:23:48,958
Nemmeno io,
La signorina Medda?

487
00:23:49,027 --> 00:23:51,026
Jack Kelly?
Sì.

488
00:23:51,095 --> 00:23:52,494
L'uomo del mistero.

489
00:23:52,562 --> 00:23:55,062
Vieni quaggiù
e dammi un abbraccio.

490
00:23:57,699 --> 00:23:59,232
Ah.

491
00:23:59,301 --> 00:24:01,367
Dove sei stato
tieniti te stesso, ragazzo?

492
00:24:01,436 --> 00:24:04,804
Oh, mai lontano da te,
La signorina Medda.

493
00:24:04,872 --> 00:24:07,572
Ragazzi! Posso presentarvi
Signorina Medda Larkin,

494
00:24:07,641 --> 00:24:10,274
la stella più grande
nella Bowery oggi.

495
00:24:10,343 --> 00:24:11,609
Possiede anche il locale.

496
00:24:11,677 --> 00:24:14,344
Oh, l'unica cosa che possiedo è il mutuo.
Ah!

497
00:24:14,413 --> 00:24:16,146
Piacere, signori.
Un piacere.

498
00:24:17,682 --> 00:24:19,015
Cosa c'è che non va?
con te?

499
00:24:19,084 --> 00:24:21,684
Sei cieco?
Non ha vestiti addosso!

500
00:24:21,752 --> 00:24:24,185
Questo è il suo costume!
Ma posso vederle le gambe!

501
00:24:24,254 --> 00:24:28,389
Beh, fatti da parte
così potrà dare un'occhiata migliore.

502
00:24:28,458 --> 00:24:31,658
Il teatro non è solo divertente,
è educativo.

503
00:24:31,727 --> 00:24:34,794
Hai la foto, ragazzo?

504
00:24:34,863 --> 00:24:37,163
Dica, signorina Medda,
abbiamo un piccolo problema per strada.

505
00:24:37,232 --> 00:24:38,664
Ti dispiace se mi nascondo
qui fuori per un po'?

506
00:24:38,733 --> 00:24:42,100
Oh, quale posto migliore per scappare?
guai di un teatro?

507
00:24:42,169 --> 00:24:44,802
Snyder ti sta di nuovo cercando?

508
00:24:44,871 --> 00:24:47,204
Ehi, Jack, vero?
scappare davvero di prigione

509
00:24:47,273 --> 00:24:49,973
sul retro di Teddy
La carrozza di Roosevelt?

510
00:24:50,042 --> 00:24:52,375
Andiamo, cosa direbbe il governatore
fare in un carcere minorile?

511
00:24:52,443 --> 00:24:54,744
Succede così
era in corsa per una carica,

512
00:24:54,812 --> 00:24:57,812
e voleva dimostrarlo
si preoccupava degli orfani e cose del genere.

513
00:24:57,881 --> 00:25:00,681
Quindi, mentre metteva la sua tazza in un giornale,
Ho il sedere sul sedile posteriore,

514
00:25:00,750 --> 00:25:02,416
e via abbiamo cavalcato insieme.

515
00:25:02,485 --> 00:25:04,117
Lo sai davvero
il governatore?

516
00:25:04,186 --> 00:25:07,320
Lui no, ma io sì!

517
00:25:07,389 --> 00:25:09,989
Uh, di', Jack,
quando hai tempo,

518
00:25:10,057 --> 00:25:12,758
Voglio che tu me ne dipinga un'altra
uno di questi fondali.

519
00:25:12,827 --> 00:25:15,460
Sicuro.
L'ultima cosa che hai fatto è una schifezza.

520
00:25:15,529 --> 00:25:17,027
Sì.
La gente lo adora.

521
00:25:17,096 --> 00:25:20,397
E le cose sono andate così
beh, posso effettivamente pagare.

522
00:25:20,466 --> 00:25:22,865
Non potrei prendere i tuoi soldi,
La signorina Medda.

523
00:25:22,934 --> 00:25:24,433
Te lo immaginavi?

524
00:25:24,501 --> 00:25:27,168
Il tuo amico
è piuttosto un artista.

525
00:25:27,237 --> 00:25:30,672
Va bene. Calmati.
È un mucchio di alberi. Sei davvero bravo.

526
00:25:30,740 --> 00:25:33,975
Quel ragazzo ha un'attitudine naturale.
Va bene.

527
00:25:34,044 --> 00:25:36,911
Cavolo! Non l'ho mai saputo
nessuno con attitudine.

528
00:25:36,979 --> 00:25:39,112
Signorina Medda,
sei acceso!

529
00:25:39,181 --> 00:25:42,015
Sono? Come sto?

530
00:25:42,817 --> 00:25:44,417
Uffa.

531
00:25:45,152 --> 00:25:46,751
Sei bravo.

532
00:25:46,820 --> 00:25:50,221
Ragazzi, chiudete la porta
e restarci tutta la notte.

533
00:25:50,289 --> 00:25:52,322
Sei con Medda adesso.

534
00:25:53,625 --> 00:25:57,126
Signore e signori!

535
00:25:57,195 --> 00:26:00,062
Per favore, benvenuto
la star del nostro spettacolo,

536
00:26:00,131 --> 00:26:03,933
Signorina Medda Larkin!

537
00:26:09,240 --> 00:26:13,141
<i>♪ Sto bene
per me, gente</i>

538
00:26:13,209 --> 00:26:18,412
<i>♪ Sono sano, sono ricco
Sono saggio</i>

539
00:26:18,481 --> 00:26:24,151
<i>♪ I miei investimenti e cose del genere
sono aumentati così tanto</i>

540
00:26:24,220 --> 00:26:28,287
<i>♪ Sembra qualunque cosa tocco</i>

541
00:26:28,356 --> 00:26:32,158
<i>♪ Inizia a salire</i>

542
00:26:32,993 --> 00:26:36,094
<i>♪ Sono stato molto fortunato</i>

543
00:26:36,163 --> 00:26:37,929
<i>♪ Eppure</i>

544
00:26:38,864 --> 00:26:41,431
<i>♪ La cosa che desidero di più</i>

545
00:26:41,500 --> 00:26:45,002
<i>♪ Non riesco a...</i>

546
00:26:49,207 --> 00:26:51,909
Bene, ciao!

547
00:26:54,245 --> 00:26:56,946
Benvenuti nel mio teatro.

548
00:26:57,015 --> 00:26:58,413
Ora ascolta.

549
00:26:58,482 --> 00:27:02,583
<i>♪ Vivo in una villa
sul Long Island Sound</i>

550
00:27:02,652 --> 00:27:05,952
<i>♪ Ho strappato un'erbaccia
Hanno trovato petrolio nel terreno</i>

551
00:27:06,021 --> 00:27:10,723
<i>♪ Ma tu me lo dici
non mi vuoi intorno</i>

552
00:27:10,792 --> 00:27:13,960
<i>♪ Ora, tesoro, è ricco!</i>

553
00:27:14,028 --> 00:27:17,997
<i>♪ Alcuni ragazzi mi danno l'ermellino,
cincillà e visone</i>

554
00:27:18,066 --> 00:27:21,666
<i>♪ E alcuni mi regalano diamanti
grande quanto un lavandino</i>

555
00:27:21,735 --> 00:27:26,304
<i>♪ Ma non me lo daresti
tanto quanto un occhiolino</i>

556
00:27:26,373 --> 00:27:28,939
<i>♪ Ora, tesoro, è ricco!</i>

557
00:27:29,008 --> 00:27:33,376
<i>♪ Prendo del brandy da Andy
e caramelle da Scott</i>

558
00:27:33,445 --> 00:27:36,813
<i>♪ E Frank e Eduardo
ha contribuito per uno yacht</i>

559
00:27:36,882 --> 00:27:40,850
<i>♪ Ricevo sguardi dai ragazzi
e preghiere del Papa</i>

560
00:27:40,919 --> 00:27:45,021
<i>♪ Ma ho esaurito la mia fortuna
rimanere bloccato con un po' di droga</i>

561
00:27:45,089 --> 00:27:48,424
Oh, ehi, tesoro,
Stavo proprio parlando di te!

562
00:27:48,492 --> 00:27:52,060
<i>♪ Ora ascolta, sport,
questa vita è troppo breve</i>

563
00:27:52,129 --> 00:27:54,863
<i>♪ Per sprecarlo con te</i>

564
00:27:56,399 --> 00:28:00,067
<i>♪ Potrebbe essere difficile,
ma abbastanza presto</i>

565
00:28:00,136 --> 00:28:04,203
<i>♪ Imparerò ad accontentarmi di</i>

566
00:28:04,272 --> 00:28:07,740
<i>♪ La villa, il pozzo petrolifero,
i diamanti, lo yacht</i>

567
00:28:07,808 --> 00:28:11,143
<i>♪ Con Andy, Eduardo
il Pontefice e Scott</i>

568
00:28:12,145 --> 00:28:15,379
<i>♪ E Frank,
e la mia banca</i>

569
00:28:15,448 --> 00:28:18,782
<i>♪ Quindi non versare lacrime per me</i>

570
00:28:18,851 --> 00:28:21,217
<i>♪ Perché c'è una cosa
non lo sei</i>

571
00:28:21,286 --> 00:28:23,519
<i>♪ Questo lo sarò sempre</i>

572
00:28:23,588 --> 00:28:25,954
<i>♪ E, tesoro,
sì, è vero</i>

573
00:28:26,023 --> 00:28:30,091
<i>♪ È ricco!</i>

574
00:28:30,160 --> 00:28:34,028
<i>♪ È ricco!</i>

575
00:28:34,097 --> 00:28:37,264
<i>♪ Proprio così</i>

576
00:28:38,433 --> 00:28:39,932
<i>♪ Ricco ♪</i>

577
00:28:40,667 --> 00:28:42,333
<i>♪ È ricco! ♪</i>

578
00:28:47,706 --> 00:28:49,373
Grazie!

579
00:28:52,110 --> 00:28:53,710
Grazie!

580
00:28:54,912 --> 00:28:56,477
E ora, signori...

581
00:28:57,780 --> 00:29:01,515
Diamo una grossa mano
per le bellezze di Bowery!

582
00:29:11,324 --> 00:29:12,890
Perché non vai a scoprirlo?

583
00:29:14,727 --> 00:29:18,228
<i>♪ Non venire a bussare
alla mia porta ♪</i>

584
00:29:20,198 --> 00:29:21,264
Ciao, di nuovo.

585
00:29:22,065 --> 00:29:23,865
Questa è una scatola privata.

586
00:29:23,933 --> 00:29:25,666
Cosa, vuoi
Dovrei chiudere la porta?

587
00:29:26,968 --> 00:29:29,702
Due volte in un giorno.
Pensi che sia il destino?

588
00:29:29,770 --> 00:29:31,770
Andare via. Sto lavorando.

589
00:29:31,839 --> 00:29:34,672
Oh, una ragazza che lavora, eh?
Facendo cosa?

590
00:29:34,741 --> 00:29:36,840
Revisione dello spettacolo
per<i>The New York Sun.</i>

591
00:29:36,909 --> 00:29:38,708
Ehi! Lavoro per<i>The World.</i>

592
00:29:38,777 --> 00:29:41,010
Oh, da qualche parte là fuori
a qualcuno importa.

593
00:29:41,078 --> 00:29:42,344
Vai a dirglielo.

594
00:29:43,246 --> 00:29:44,745
Qui la vista è migliore.

595
00:29:44,814 --> 00:29:48,048
Per favore, vai. Non sono nel
abitudine di parlare con gli sconosciuti.

596
00:29:48,117 --> 00:29:50,484
Bene, allora lo farai
fare un pessimo giornalista.

597
00:29:51,419 --> 00:29:52,952
Il mio nome è Jack Kelly.

598
00:29:53,021 --> 00:29:55,021
È questo che dice?
sulla tua fedina penale?

599
00:29:55,089 --> 00:29:57,457
Oh, una ragazza intelligente, eh?

600
00:29:58,325 --> 00:30:00,225
Ammiro le ragazze intelligenti.

601
00:30:00,294 --> 00:30:02,627
Bellissimo.
Accorto. Indipendente...

602
00:30:02,696 --> 00:30:05,763
Ti dispiace?
Abbassa la voce, lassù!

603
00:30:05,831 --> 00:30:10,935
Sei entrato gratis. Almeno presta attenzione.
Mi dispiace, signorina Medda.

604
00:30:18,744 --> 00:30:22,613
<i>♪ Non mi serve il chiaro di luna</i>

605
00:30:22,681 --> 00:30:26,450
<i>♪ O poesia sdolcinata</i>

606
00:30:26,518 --> 00:30:29,853
<i>♪ Amore a prima vista
per i polloni</i>

607
00:30:29,922 --> 00:30:33,322
<i>♪ Almeno lo era</i>

608
00:30:33,391 --> 00:30:37,493
<i>♪ Guarda, le ragazze sono carine
una o due volte</i>

609
00:30:37,562 --> 00:30:41,396
<i>♪ Finché non troverò qualcuno di nuovo</i>

610
00:30:41,465 --> 00:30:44,332
<i>♪ Ma non ho mai pianificato</i>

611
00:30:44,401 --> 00:30:48,369
<i>♪ Su nessuno come te</i>

612
00:30:50,272 --> 00:30:51,937
<i>♪ Non venire a bussare
alla mia porta</i>

613
00:30:52,006 --> 00:30:53,871
<i>♪ Non mi serve</i>

614
00:30:53,940 --> 00:30:57,508
<i>♪ Non sei il benvenuto qui
non più ♪ Per il chiaro di luna</i>

615
00:30:57,576 --> 00:31:01,678
<i>♪ Avrei dovuto sapere che puzzavi così
la spazzatura di ieri ♪ O la poesia sdolcinata</i>

616
00:31:01,747 --> 00:31:04,480
<i>♪ La notte in cui mi hai rubato il cuore
più $ 40 in contanti</i>

617
00:31:04,549 --> 00:31:07,183
<i>♪ A quanto pare il mio fidanzato è solo qualcuno
barbone ♪ Amore a prima vista</i>

618
00:31:07,252 --> 00:31:10,052
<i>♪ Si scopre che l'amore non è cieco,
è stupido ♪ Per i cretini</i>

619
00:31:10,121 --> 00:31:14,223
<i>♪ Almeno lo era ♪ Hai capito
nessuna istruzione e ti vesti come un delinquente</i>

620
00:31:14,291 --> 00:31:16,692
<i>♪ Baci come il mio dalmata
e menti come un tappeto ♪</i>

621
00:31:16,760 --> 00:31:18,126
Cosa stai facendo?
EHI! EHI!

622
00:31:18,195 --> 00:31:19,693
Calmati.
C'è uno spettacolo in corso.

623
00:31:19,762 --> 00:31:21,829
Tu sei il massimo
ragazzo impossibile...

624
00:31:21,898 --> 00:31:24,031
Shh!
Mai.

625
00:31:24,099 --> 00:31:27,066
<i>♪ Non venire a bussare
alla mia porta!</i>

626
00:31:27,135 --> 00:31:31,270
<i>♪ No, non ho mai pianificato nessuno ♪
Non venire a bussare alla mia porta!</i>

627
00:31:32,138 --> 00:31:33,905
<i>♪ Come te ♪</i>

628
00:32:11,542 --> 00:32:15,477
Ah, amico, quelle sirene antincendio
mi ha tenuto sveglio tutta la notte.

629
00:32:15,546 --> 00:32:17,278
Le sirene sono come
ninne nanne per me.

630
00:32:17,346 --> 00:32:19,046
Più forte gemono,
migliore è il titolo.

631
00:32:19,114 --> 00:32:21,547
Migliore è il titolo, meglio mangio.
E meglio mangio...

632
00:32:21,616 --> 00:32:24,717
Più lontano
da te dormo.

633
00:32:24,785 --> 00:32:26,652
Buongiorno a tutti.
Scusa, siamo in ritardo.

634
00:32:26,720 --> 00:32:28,453
Dovevamo aiutare
nostra mamma con qualcosa.

635
00:32:28,521 --> 00:32:32,123
Oh, hanno una madre.
Ne stavo per prenderne uno.

636
00:32:32,192 --> 00:32:33,924
Cos'hai fatto?
con quello che avevi?

637
00:32:33,993 --> 00:32:37,094
L'ha scambiata con una scatola di sigari.
Ehi, erano Coronas!

638
00:32:37,162 --> 00:32:38,829
Anche noi abbiamo un padre.

639
00:32:38,897 --> 00:32:41,130
Una madre e un padre.

640
00:32:41,199 --> 00:32:42,998
Ehi, non siamo noi gli hoi polloi?

641
00:32:43,067 --> 00:32:44,366
Allora, come va oggi?

642
00:32:44,435 --> 00:32:46,734
Chiedimelo dopo
mettere il titolo.

643
00:32:48,004 --> 00:32:49,837
Eccolo adesso.

644
00:32:49,906 --> 00:32:53,473
"Nuovo prezzo da giornale.
60 centesimi ogni 100."

645
00:32:53,542 --> 00:32:54,607
Cos'hai detto?
È una notizia?

646
00:32:54,676 --> 00:32:55,674
Lo è per me!

647
00:32:55,743 --> 00:32:57,408
Si sono sollevati
il prezzo dei giornali.

648
00:32:57,477 --> 00:32:58,910
10 centesimi più 100!

649
00:32:58,978 --> 00:33:00,511
Potrei mangiare due giorni
in un centesimo!

650
00:33:00,579 --> 00:33:02,779
dormirò
sulla strada.

651
00:33:02,848 --> 00:33:04,780
Dormi già
sulla strada.

652
00:33:04,849 --> 00:33:06,848
In un quartiere peggiore.
Hai ragione.

653
00:33:06,917 --> 00:33:08,883
Va bene,
cosa state aspettando qui?

654
00:33:08,951 --> 00:33:10,251
Ehi, Jack,
prendi un carico di questo.

655
00:33:10,319 --> 00:33:12,853
Come non fa Pulitzer
fanne già abbastanza.

656
00:33:12,921 --> 00:33:14,354
Documenti per i giornalisti!

657
00:33:14,422 --> 00:33:16,389
Ehi, rilassati. Dev'essere una gag.
In fila, ragazzi!

658
00:33:16,458 --> 00:33:19,424
Ehi, bella battuta, Weasel.
Hai davvero entusiasmato i ragazzi.

659
00:33:19,493 --> 00:33:21,226
ne prenderò 100.
Va' per la mia strada.

660
00:33:21,295 --> 00:33:23,795
100 ti costeranno 60.

661
00:33:25,898 --> 00:33:27,264
Non pago 60.

662
00:33:27,333 --> 00:33:29,899
Bene, allora fai largo
per qualcuno che lo farà.

663
00:33:29,968 --> 00:33:32,302
Puoi scommetterci. Lo faremo io e i ragazzi
fai una passeggiata al<i>The Journal.</i>

664
00:33:32,371 --> 00:33:34,904
Ehi, ehi, ehi, ehi!
Ti risparmio la passeggiata.

665
00:33:34,973 --> 00:33:37,140
Hanno aumentato
anche il loro prezzo.

666
00:33:37,209 --> 00:33:38,975
Allora prenderemo
la nostra attività a<i>The Sun.</i>

667
00:33:39,043 --> 00:33:41,210
Lo stesso in tutta la città.

668
00:33:41,278 --> 00:33:43,077
Nuovo giorno. Nuovo prezzo.

669
00:33:43,146 --> 00:33:45,112
Ehi, ehi.
Perché il jack-up?

670
00:33:45,181 --> 00:33:47,982
Beh, per quel tipo di risposte,
devi chiedere più in alto nella catena alimentare.

671
00:33:48,051 --> 00:33:49,283
Quindi...

672
00:33:49,352 --> 00:33:51,619
Stai comprando o vai avanti?

673
00:33:55,858 --> 00:33:57,356
Venite qui, ragazzi.

674
00:33:57,425 --> 00:33:59,191
Vieni qui. Dai.
Non possono farlo semplicemente, vero?

675
00:33:59,260 --> 00:34:01,193
Ehi, perché no?
E' il loro giornale.

676
00:34:01,262 --> 00:34:03,027
È il loro mondo.
Non abbiamo nessun diritto?

677
00:34:03,096 --> 00:34:04,695
Abbiamo il diritto di morire di fame.

678
00:34:04,764 --> 00:34:06,330
Prendiamo i nostri documenti e colpiamo
per le strade finché possiamo ancora.

679
00:34:08,634 --> 00:34:11,000
Ehi, ehi. Nessuno sta pagando niente di nuovo.
Hai un'idea?

680
00:34:11,069 --> 00:34:13,369
Terresti la maglietta?
Lasciami riflettere.

681
00:34:13,437 --> 00:34:16,838
Smettila di affollarlo!
Ehi, ehi, ehi...

682
00:34:16,907 --> 00:34:20,575
Lascia che sia l'uomo a risolverlo!
Ehi, ehi.

683
00:34:25,147 --> 00:34:27,180
Ehi, Jack,
stai ancora pensando?

684
00:34:28,583 --> 00:34:30,182
Certo che lo è.

685
00:34:30,250 --> 00:34:31,949
Non senti odore di fumo?

686
00:34:32,018 --> 00:34:33,551
EHI. Ehi, ehi, ehi.
Vieni qui.

687
00:34:33,620 --> 00:34:35,486
Affrettarsi. Va bene,
ecco l'accordo.

688
00:34:38,323 --> 00:34:42,291
Se non vendiamo giornali,
nessuno vende giornali.

689
00:34:42,359 --> 00:34:45,760
Nessuno arriva a quella finestra finché non lo fanno
rimettere il prezzo al suo posto.

690
00:34:45,829 --> 00:34:47,261
Che cosa? Vuoi dire
come uno sciopero?

691
00:34:47,330 --> 00:34:49,330
Beh, ehi, hai sentito Davey,
siamo in sciopero!

692
00:34:49,398 --> 00:34:50,897
Aspettare. Non ho detto questo.

693
00:34:50,966 --> 00:34:54,667
Abbiamo chiuso questo posto, così
quegli operai hanno spento i carrelli.

694
00:34:54,736 --> 00:34:56,369
E i poliziotti
ci spaccherà la testa.

695
00:34:56,437 --> 00:34:59,137
La metà di loro è attaccante
deposto con le ossa rotte.

696
00:34:59,206 --> 00:35:02,007
Ai poliziotti non importerà di un gruppo di ragazzini.
Giusto, Davey?

697
00:35:02,075 --> 00:35:05,310
Lasciami fuori da tutto questo.
Sono qui solo per cercare di sfamare la mia famiglia.

698
00:35:05,379 --> 00:35:08,979
Oh, cosa?
E il resto di noi è qui a giocare?

699
00:35:09,048 --> 00:35:11,281
Ehi, ehi.
Solo perché guadagniamo solo pochi centesimi

700
00:35:11,350 --> 00:35:13,583
non dare loro il diritto
a sbatterci il naso.

701
00:35:13,651 --> 00:35:16,486
Non importa. Non puoi colpire.
Non sei un sindacato.

702
00:35:17,821 --> 00:35:20,655
E se dicessi che lo siamo?

703
00:35:20,724 --> 00:35:23,758
Ci sono un sacco di cose che devi
avere per essere un sindacato.

704
00:35:23,827 --> 00:35:26,227
Come l'appartenenza.

705
00:35:28,230 --> 00:35:29,862
Come si chiama?
questi ragazzi?

706
00:35:29,931 --> 00:35:31,296
CIAO!

707
00:35:31,365 --> 00:35:33,030
E ufficiali.

708
00:35:33,099 --> 00:35:34,598
Nomino Jack presidente!

709
00:35:34,667 --> 00:35:36,699
Oh, cavolo. Sono commosso.

710
00:35:36,768 --> 00:35:38,033
Che ne dici di una dichiarazione?
di scopo?

711
00:35:38,102 --> 00:35:40,002
Sì, devo essere andato via
quello negli altri miei pantaloni.

712
00:35:40,071 --> 00:35:42,071
Ehm, cosa c'è?
una dichiarazione di intenti?

713
00:35:42,139 --> 00:35:43,939
Una ragione per formarsi
il sindacato.

714
00:35:44,007 --> 00:35:47,375
Ebbene, per quale motivo il carrello
i lavoratori hanno? Non lo so.

715
00:35:47,444 --> 00:35:49,910
Salari, orari di lavoro,
sicurezza sul lavoro.

716
00:35:49,979 --> 00:35:51,278
Chi non ne ha bisogno?

717
00:35:51,713 --> 00:35:53,379
EHI.

718
00:35:53,448 --> 00:35:56,215
Scommetto che se tuo padre
aveva un sindacato,

719
00:35:56,284 --> 00:36:00,185
non avresti bisogno di essere qui fuori
vendere giornali in questo momento, vero?

720
00:36:00,254 --> 00:36:01,686
Sì.
Quindi...

721
00:36:01,755 --> 00:36:05,623
La nostra unione è così costituita
guardarsi le spalle a vicenda.

722
00:36:05,692 --> 00:36:08,926
Siamo uniti. Ehi, non è male.
Qualcuno lo scriva.

723
00:36:08,995 --> 00:36:10,593
Ho una matita.

724
00:36:10,662 --> 00:36:12,895
Bene, ti presentiamo il nostro
Segretario di Stato.

725
00:36:12,964 --> 00:36:14,330
E adesso?

726
00:36:14,399 --> 00:36:16,898
Se vuoi uno sciopero,
i membri devono votare.

727
00:36:16,967 --> 00:36:20,101
Ok, allora voteremo.
Che ne dite, ragazzi?

728
00:36:20,170 --> 00:36:21,502
La scelta è tua.

729
00:36:21,571 --> 00:36:24,705
Ci giriamo e lasciamo che
Pulitzer ci deruba le tasche

730
00:36:24,774 --> 00:36:26,172
o scioperamo?

731
00:36:26,241 --> 00:36:27,573
Sciopero!
Sì!

732
00:36:27,642 --> 00:36:30,108
Hai sentito la voce
dell'appartenenza.

733
00:36:30,177 --> 00:36:33,377
Gli strilloni di Lower Manhattan
sono ufficialmente in sciopero.

734
00:36:33,446 --> 00:36:35,246
Sì!
Qual è il prossimo passo?

735
00:36:35,314 --> 00:36:37,781
Uh, il nostro sciopero non sarebbe più efficace
se qualcuno al comando lo sapesse?

736
00:36:37,849 --> 00:36:42,151
Sì, beh,
sarebbe un piacere dirlo io stesso a Wiesel.

737
00:36:42,220 --> 00:36:43,986
E chi lo dice a Pulitzer, eh?

738
00:36:44,055 --> 00:36:45,721
Davey?
Non lo so.

739
00:36:50,193 --> 00:36:52,827
Immagino di sì, signor Presidente.
Giusto.

740
00:36:52,896 --> 00:36:54,195
Ehi, lo sappiamo.

741
00:36:55,597 --> 00:36:57,063
E allora...
Cosa gli diciamo?

742
00:36:57,132 --> 00:37:00,666
Ebbene, i proprietari dei giornali devono farlo
rispettare i vostri diritti come dipendenti.

743
00:37:00,735 --> 00:37:03,134
Yeah Yeah.
Pulitzer e Hearst devono rispettare i diritti

744
00:37:03,203 --> 00:37:04,669
dei ragazzi lavoratori
di questa città!

745
00:37:04,738 --> 00:37:07,070
Beh, non possono semplicemente cambiare il
regole quando ne hanno voglia!

746
00:37:07,139 --> 00:37:08,638
Sì, è vero.
Facciamo il lavoro!

747
00:37:08,707 --> 00:37:10,440
Quindi abbiamo voce in capitolo!
Sì!

748
00:37:12,143 --> 00:37:13,742
Abbiamo un sindacato!

749
00:37:16,713 --> 00:37:19,146
Pulitzer e Hearst,
pensano che non siamo niente.

750
00:37:19,215 --> 00:37:20,981
Non siamo niente?
NO!

751
00:37:21,049 --> 00:37:24,083
Devono capirlo
non siamo loro schiavi.

752
00:37:24,152 --> 00:37:25,585
Siamo agenti liberi.

753
00:37:25,653 --> 00:37:28,120
<i>♪ Pulitzer e Hearst
pensano di averci preso</i>

754
00:37:28,189 --> 00:37:30,389
<i>♪ Ci hanno presi?</i>
No!

755
00:37:30,458 --> 00:37:31,857
Siamo un sindacato adesso.

756
00:37:31,925 --> 00:37:34,459
La Newsboy Union, e facciamo sul serio!
EHI!

757
00:37:34,528 --> 00:37:36,861
<i>♪ Anche se non ce l'abbiamo
cappelli o distintivi</i>

758
00:37:36,929 --> 00:37:41,799
<i>♪ Siamo un sindacato
semplicemente dicendolo</i>

759
00:37:41,867 --> 00:37:44,734
<i>♪ E il mondo lo saprà ♪</i>

760
00:37:44,803 --> 00:37:47,270
Cosa può fermare gli altri ragazzi?
vieni a vendere i nostri giornali?

761
00:37:47,339 --> 00:37:50,039
Oh, lasciali provare!
Sì!

762
00:37:50,108 --> 00:37:51,807
Non possiamo picchiare
sugli altri bambini.

763
00:37:51,875 --> 00:37:53,508
Siamo tutti nella stessa situazione.
Va bene, va bene.

764
00:37:53,576 --> 00:37:56,076
<i>♪ Cosa ci vorrà
fermare i carri?</i>

765
00:37:56,145 --> 00:37:57,343
<i>♪ Siamo pronti?</i>

766
00:37:57,412 --> 00:37:58,544
Sì!

767
00:37:58,613 --> 00:38:00,979
<i>♪ Cosa ci vorrà
fermare le croste?</i>

768
00:38:01,048 --> 00:38:02,313
<i>♪ Possiamo farlo?</i>

769
00:38:02,382 --> 00:38:03,480
Sì!

770
00:38:03,549 --> 00:38:05,849
<i>♪ Faremo cosa
dobbiamo farlo fino al</i>

771
00:38:05,918 --> 00:38:10,954
<i>♪ Rompiamo il testamento
dei potenti Bill e Joe</i>

772
00:38:11,023 --> 00:38:13,423
<i>♪ E il mondo lo saprà</i>

773
00:38:14,124 --> 00:38:16,658
<i>♪ E anche il Diario</i>

774
00:38:16,727 --> 00:38:20,829
<i>♪ Signor Hearst e Pulitzer,
abbiamo notizie per te</i>

775
00:38:21,731 --> 00:38:23,431
<i>♪ Vedi, il mondo non lo sa</i>

776
00:38:24,266 --> 00:38:26,733
<i>♪ Ma pagheranno</i>

777
00:38:26,801 --> 00:38:30,836
<i>♪ 'Invece di titoli da falco'
li faremo oggi</i>

778
00:38:30,905 --> 00:38:32,004
Ehi!

779
00:38:32,073 --> 00:38:34,339
<i>♪ E i nostri ranghi aumenteranno</i>

780
00:38:34,407 --> 00:38:35,939
<i>♪ E noi gli prenderemo a calci le spalle!</i>

781
00:38:36,008 --> 00:38:37,274
Sì!

782
00:38:37,342 --> 00:38:41,411
<i>♪ E il mondo lo saprà
che siamo stati qui!</i>

783
00:38:43,080 --> 00:38:45,113
<i>♪ Quando la circolazione
la campana inizia a suonare</i>

784
00:38:45,181 --> 00:38:46,547
<i>♪ Lo ascolteremo?</i>

785
00:38:46,616 --> 00:38:47,948
No!

786
00:38:48,016 --> 00:38:50,450
<i>♪ E se i Delancey
uscire oscillando?</i>

787
00:38:50,518 --> 00:38:51,851
<i>♪ Lo ascolteremo?</i>

788
00:38:51,920 --> 00:38:53,118
No!

789
00:38:53,187 --> 00:38:55,553
<i>♪ Quando ne avrai 100
voci che cantano</i>

790
00:38:55,622 --> 00:39:00,325
<i>♪ Chi può sentire
un fischio schifoso?</i>

791
00:39:00,394 --> 00:39:03,461
<i>♪ E il mondo lo saprà</i>

792
00:39:03,530 --> 00:39:06,096
<i>♪ Che questo non è un gioco</i>

793
00:39:06,165 --> 00:39:11,001
<i>♪ Ne abbiamo un sacco
frutto marcio e mira perfetta</i>

794
00:39:11,069 --> 00:39:13,703
<i>♪ Quindi hanno dato la loro parola</i>

795
00:39:13,771 --> 00:39:16,137
<i>♪ Beh, non vale niente</i>

796
00:39:16,206 --> 00:39:21,175
<i>♪ Ora vedranno cosa
"Fermate le presse" significa in realtà</i>

797
00:39:21,244 --> 00:39:26,313
<i>♪ E i vecchi piangeranno
e torna a dormire</i>

798
00:39:26,382 --> 00:39:28,849
<i>♪ E non abbiamo scelta
ma per portarlo a termine</i>

799
00:39:28,917 --> 00:39:30,116
<i>♪ E abbiamo trovato la nostra voce</i>

800
00:39:30,184 --> 00:39:31,349
<i>♪ E ho perso la scarpa</i>

801
00:39:31,418 --> 00:39:32,617
<i>♪ E il mondo...</i>

802
00:39:35,921 --> 00:39:37,286
Sì!
Sì!

803
00:39:37,355 --> 00:39:40,522
<i>♪ Pulitzer potrebbe possedere The World
ma non ci possiede!</i>

804
00:39:40,591 --> 00:39:42,490
<i>♪ Pulitzer potrebbe possedere The World
ma non ci possiede!</i>

805
00:39:42,559 --> 00:39:45,225
<i>♪ Pulitzer potrebbe far schioccare la frusta
ma non ci frusterà!</i>

806
00:39:45,294 --> 00:39:50,197
<i>♪ Pulitzer potrebbe far schioccare la frusta
ma non ci frusterà!</i>

807
00:39:50,266 --> 00:39:52,999
<i>♪ E il mondo lo saprà</i>

808
00:39:53,068 --> 00:39:55,502
<i>♪ Stiamo tenendo il punteggio</i>

809
00:39:55,570 --> 00:39:57,437
<i>♪ O ci danno
i nostri diritti</i>

810
00:39:57,506 --> 00:39:59,572
<i>♪ Oppure diamo loro una guerra</i>

811
00:40:00,774 --> 00:40:02,407
<i>♪ Siamo stati giù per troppo tempo</i>

812
00:40:03,275 --> 00:40:05,575
<i>♪ E abbiamo pagato il nostro debito</i>

813
00:40:05,644 --> 00:40:10,747
<i>♪ E le cose che facciamo oggi
sarà la notizia di domani</i>

814
00:40:10,815 --> 00:40:15,818
<i>♪ E il dado è tratto
e il testimone viene passato</i>

815
00:40:15,886 --> 00:40:18,553
<i>♪ E il ruggito aumenterà
dalle strade sottostanti</i>

816
00:40:18,622 --> 00:40:20,955
<i>♪ E i nostri ranghi aumenteranno
e crescere e crescere</i>

817
00:40:21,024 --> 00:40:25,492
<i>♪ E così il mondo
sentirà il fuoco</i>

818
00:40:25,561 --> 00:40:31,365
<i>♪ E finalmente lo so ♪</i>

819
00:40:40,907 --> 00:40:42,373
E stai fuori!

820
00:40:42,442 --> 00:40:46,243
Puoi dire a Pulitzer che a
a pochi giorni dall'inizio di questo sciopero,

821
00:40:46,312 --> 00:40:49,512
starà implorando
per un appuntamento per vedermi!

822
00:40:49,581 --> 00:40:50,980
Hai capito?

823
00:40:52,816 --> 00:40:54,249
Ha capito.

824
00:40:57,453 --> 00:41:00,354
<i>♪ Pulitzer potrebbe possedere The World,
ma non ci possiede!</i>

825
00:41:00,422 --> 00:41:02,522
<i>♪ Pulitzer potrebbe possedere The World,
ma non ci possiede!</i>

826
00:41:02,591 --> 00:41:04,891
<i>♪ Pulitzer potrebbe far schioccare la frusta,
ma non ci frusterà</i>

827
00:41:04,960 --> 00:41:08,761
<i>♪ Pulitzer potrebbe far schioccare la frusta,
ma non ci frusterà</i>

828
00:41:08,830 --> 00:41:11,063
<i>♪ Quindi il mondo dice: "No!"</i>

829
00:41:11,132 --> 00:41:13,732
<i>♪ Beh, anche i bambini lo fanno!</i>
Andiamo!

830
00:41:13,801 --> 00:41:17,803
<i>♪ Prova a camminarci addosso,
ti calpesteremo addosso!</i>

831
00:41:18,638 --> 00:41:21,138
<i>♪ Possono cacciarci?</i>
No.

832
00:41:21,207 --> 00:41:23,373
<i>♪ E toglierci il voto?</i>
Andiamo.

833
00:41:23,442 --> 00:41:27,610
<i>♪ Gli permetteremo di riempirlo
un mucchio di spazzatura in gola?</i>

834
00:41:27,679 --> 00:41:28,877
No!

835
00:41:28,946 --> 00:41:33,648
<i>♪ Ogni giorno aspettiamo
è un giorno che perdiamo!</i>

836
00:41:33,716 --> 00:41:36,350
<i>♪ E non è per divertimento!
♪ E non è per spettacolo!</i>

837
00:41:36,419 --> 00:41:38,885
<i>♪ E li combatteremo
testa a testa</i>

838
00:41:38,954 --> 00:41:42,989
<i>♪ E così il mondo
sentirà il fuoco</i>

839
00:41:43,058 --> 00:41:46,959
<i>♪ E infine</i>

840
00:41:47,027 --> 00:41:49,762
<i>♪ Finalmente lo so! ♪</i>

841
00:42:08,916 --> 00:42:11,316
E un bicchiere d'acqua per te.

842
00:42:11,384 --> 00:42:14,051
E uno per te.

843
00:42:14,120 --> 00:42:16,987
E tu e tu e, um...
Grazie.

844
00:42:17,056 --> 00:42:19,022
Chi è il grande spendaccione
che ha ordinato il seltzer?

845
00:42:19,824 --> 00:42:20,989
Qui.

846
00:42:21,058 --> 00:42:22,857
Saranno 2 centesimi.

847
00:42:22,926 --> 00:42:25,293
2 centesimi
per un bicchiere di seltzer?

848
00:42:25,361 --> 00:42:27,128
Dammi solo un po' d'acqua.

849
00:42:27,196 --> 00:42:29,297
Come ho mai fatto?
lo vedi arrivare?

850
00:42:30,733 --> 00:42:34,801
Direi che abbiamo lanciato il nostro sciopero
nel modo più propizio.

851
00:42:34,870 --> 00:42:35,869
Sì.

852
00:42:39,173 --> 00:42:41,172
Non lo so.

853
00:42:41,241 --> 00:42:43,140
Ma sicuramente abbiamo spaventato
bejeebers fuori Wiesel!

854
00:42:43,209 --> 00:42:46,276
E hai visto i Delancey?
Non sapevano da che parte stava andando.

855
00:42:46,345 --> 00:42:48,345
Ehi, ehi.
Allora, qual è il prossimo passo?

856
00:42:48,413 --> 00:42:49,879
Adesso sì
per spargere la voce.

857
00:42:49,948 --> 00:42:52,048
Lasciamo il resto della città
Gli strilloni sanno dello sciopero.

858
00:42:52,117 --> 00:42:54,183
Ehi, hai sentito quell'uomo.
Dividiamoci. Diffondiamo la voce.

859
00:42:54,252 --> 00:42:55,917
Prenderò Harlem.
Ho Midtown.

860
00:42:55,986 --> 00:42:57,885
Ho il Bronx.
E ho preso la Bowery.

861
00:42:57,954 --> 00:42:59,520
Uh, Specs, tu prendi il Queens.
Sì.

862
00:42:59,589 --> 00:43:01,188
Tommy Boy, prendi l'East Side.
EHI.

863
00:43:01,257 --> 00:43:02,423
E chi vuole Brooklyn?

864
00:43:04,893 --> 00:43:07,360
Oh, andiamo. Brooklyn.

865
00:43:07,429 --> 00:43:09,129
Individua il territorio di Conlon.

866
00:43:09,965 --> 00:43:11,898
Fringuello!

867
00:43:11,966 --> 00:43:14,133
Me lo stai dicendo
hai paura di Brooklyn?

868
00:43:14,202 --> 00:43:16,035
Non ho paura del territorio!
Va bene.

869
00:43:17,971 --> 00:43:20,938
Ma quello Spot Conlon
mi rende un po' nervoso.

870
00:43:21,007 --> 00:43:22,940
OH. Io e Davey
prenderà Brooklyn.

871
00:43:23,009 --> 00:43:24,508
Me? No.

872
00:43:24,577 --> 00:43:26,576
Perché lo sono tutti
così spaventato da Brooklyn?

873
00:43:26,645 --> 00:43:28,277
Oh, ehi.

874
00:43:28,346 --> 00:43:29,612
Cosa stai facendo qui?

875
00:43:31,214 --> 00:43:34,015
Fare una domanda.
Hai una risposta?

876
00:43:36,952 --> 00:43:39,452
Brooklyn è la sesta più grande
città del mondo intero.

877
00:43:39,521 --> 00:43:41,521
Hai Brooklyn,
hai colpito il filone principale.

878
00:43:43,290 --> 00:43:47,292
Diciamo, per qualcuno che lavora
per<i>The New York Sun,</i>

879
00:43:47,361 --> 00:43:51,062
stai spendendo tantissimo
tempo in giro a <i>The World.</i>

880
00:43:51,131 --> 00:43:53,964
Allora di cosa si tratta, eh?
Mi stai seguendo?

881
00:43:54,033 --> 00:43:58,435
No. L'unica cosa
Quello che sto seguendo è una storia.

882
00:43:58,504 --> 00:44:00,571
Una banda disordinata
di straccioni

883
00:44:00,639 --> 00:44:03,674
vuole affrontare il
i re creatori di New York?

884
00:44:03,743 --> 00:44:05,575
Beh, secondo te
hai una possibilità?

885
00:44:05,644 --> 00:44:07,477
Oh, non dovresti esserlo?
al balletto?

886
00:44:07,545 --> 00:44:10,980
La domanda è troppo difficile?
Lo riformulerò.

887
00:44:11,049 --> 00:44:14,383
Sarà il più ricco e il più
uomini potenti di New York

888
00:44:14,452 --> 00:44:16,485
dare l'ora del giorno
ad una banda di ragazzini

889
00:44:16,554 --> 00:44:18,486
che non hanno un centesimo
al loro nome?

890
00:44:18,555 --> 00:44:21,990
EHI! Non devi
essere offensivo.

891
00:44:22,059 --> 00:44:24,525
Ho preso un nichelino.

892
00:44:24,594 --> 00:44:28,696
Quindi immagino che direste che siete una coppia
di David che cerca di sfidare Golia.

893
00:44:28,764 --> 00:44:30,764
Non l'abbiamo mai detto.
Beh, non dovevi farlo.

894
00:44:30,833 --> 00:44:32,465
L'ho fatto.

895
00:44:32,534 --> 00:44:34,333
Sai, ho visto
un sacco di giornali ai miei tempi

896
00:44:34,402 --> 00:44:38,204
e non ho mai notato nessuna ragazza
giornalisti che scrivono le notizie difficili.

897
00:44:38,272 --> 00:44:42,374
Bene, svegliati al nuovo secolo.
Il gioco sta cambiando.

898
00:44:42,443 --> 00:44:45,710
Ora, che ne dici?
un'intervista esclusiva?

899
00:44:45,779 --> 00:44:47,478
Non è il tuo ritmo
intrattenimento?

900
00:44:47,547 --> 00:44:49,713
Questo è divertente.
Finora.

901
00:44:49,782 --> 00:44:51,715
Ehi, qual è l'ultima cosa?
notizia che hai scritto?

902
00:44:51,784 --> 00:44:53,349
Qual è l'ultimo sciopero
hai organizzato?

903
00:44:53,418 --> 00:44:56,319
Sei fuori
della tua lega, Kelly.

904
00:44:56,387 --> 00:44:59,121
Credo che sia la signora
deve essere gestito da un...

905
00:45:00,924 --> 00:45:02,457
Vero uomo.

906
00:45:02,525 --> 00:45:04,826
Pensi male,
Romeo.

907
00:45:07,297 --> 00:45:09,630
Come faceva a sapere il mio nome?
Vattene da qui.

908
00:45:09,699 --> 00:45:13,800
Direi che salviamo ogni esclusiva
per un vero giornalista.

909
00:45:13,869 --> 00:45:17,070
Bene, vedi qualcun altro?
dandoti l'ora del giorno?

910
00:45:19,474 --> 00:45:20,939
Ehm...

911
00:45:21,008 --> 00:45:25,410
Va bene. Quindi sto proprio fallendo
fuori dalle pagine social, ma...

912
00:45:26,612 --> 00:45:28,044
Ma tu dammi
l'esclusivo.

913
00:45:28,113 --> 00:45:29,613
Lasciami correre
con la storia,

914
00:45:29,681 --> 00:45:32,715
e lo prometto
Ti troverò lo spazio.

915
00:45:32,784 --> 00:45:35,918
Ehi, lo pensi davvero
potremmo finire sui giornali?

916
00:45:35,987 --> 00:45:39,721
Bene, chiudi
un giornale come <i>The World?</i>

917
00:45:39,790 --> 00:45:42,024
Ce la farai
la prima pagina.

918
00:45:45,661 --> 00:45:48,227
Vuoi una storia?

919
00:45:48,296 --> 00:45:51,564
Domani mattina sarai al cancello di circolazione,
e ne avrai uno.

920
00:45:51,633 --> 00:45:53,198
Oh, e porta
la tua fotocamera.

921
00:45:53,267 --> 00:45:55,600
Lo vorrai
per scattare una foto di questo!

922
00:45:55,669 --> 00:45:57,435
Sì!

923
00:45:57,503 --> 00:46:00,237
Ragazzi, giocate fuori.
Devo prepararmi per la cena

924
00:46:00,306 --> 00:46:01,939
e ho clienti paganti
che hanno bisogno dei tavoli.

925
00:46:02,007 --> 00:46:04,174
Ora, andiamo!
Abbiamo degli strilloni da visitare.

926
00:46:04,242 --> 00:46:08,411
Ehi, non sparerai
andiamo via quando avremo le nostre tazze sui giornali!

927
00:46:08,480 --> 00:46:10,213
Sì!

928
00:46:10,282 --> 00:46:12,048
<i>♪ E il mondo lo saprà</i>

929
00:46:12,850 --> 00:46:15,083
<i>♪ Stiamo tenendo il punteggio</i>

930
00:46:15,152 --> 00:46:17,051
<i>♪ O danno
noi i nostri diritti</i>

931
00:46:17,120 --> 00:46:19,153
<i>♪ Oppure diamo loro una guerra</i>

932
00:46:20,088 --> 00:46:21,721
<i>♪ Siamo stati giù per troppo tempo</i>

933
00:46:22,522 --> 00:46:24,989
<i>♪ E abbiamo pagato il nostro debito</i>

934
00:46:25,058 --> 00:46:29,326
<i>♪ E le cose che facciamo oggi
sarà la notizia di domani</i>

935
00:46:30,161 --> 00:46:32,494
<i>♪ E il dado è tratto</i>

936
00:46:32,563 --> 00:46:34,895
<i>♪ E il testimone è passato</i>

937
00:46:34,964 --> 00:46:37,531
<i>♪ E il ruggito aumenterà
♪ Dalle strade sottostanti</i>

938
00:46:37,600 --> 00:46:40,133
<i>♪ E i nostri ranghi aumenteranno
e crescere e crescere</i>

939
00:46:40,202 --> 00:46:43,902
<i>♪ E così il mondo
sentirà il fuoco</i>

940
00:46:43,971 --> 00:46:46,472
<i>♪ E finalmente lo sai! ♪</i>

941
00:46:46,540 --> 00:46:48,974
Ehi, andiamo, Les.
La gente sta aspettando.

942
00:46:52,612 --> 00:46:55,112
Allora, qual è la tua storia?

943
00:46:55,181 --> 00:46:58,515
Stai vendendo giornali a
farti strada attraverso la scuola d'arte?

944
00:46:58,583 --> 00:47:01,951
Scuola d'arte?
Mi stai prendendo in giro?

945
00:47:02,019 --> 00:47:03,485
Ma tu sei un artista.

946
00:47:03,554 --> 00:47:05,420
Hai un vero talento.

947
00:47:05,489 --> 00:47:09,723
Dovresti essere all'interno del foglio a illustrare,
non fuori a venderlo.

948
00:47:09,792 --> 00:47:11,391
Forse non è così
quello che voglio.

949
00:47:11,460 --> 00:47:12,960
Allora dimmi cosa vuoi.

950
00:47:15,964 --> 00:47:18,664
Non lo vedi?
ai miei occhi?

951
00:47:19,399 --> 00:47:20,732
Sì, va bene.

952
00:47:21,767 --> 00:47:23,934
Hai sempre
stato il loro leader?

953
00:47:24,002 --> 00:47:26,735
Ehi, sono uno sbruffone.
Davey è il cervello.

954
00:47:26,804 --> 00:47:30,105
La modestia non è una qualità
Ti avrei inchiodato.

955
00:47:30,173 --> 00:47:31,573
Hai un nome?

956
00:47:31,641 --> 00:47:34,809
Katherine... Idraulico.

957
00:47:34,877 --> 00:47:36,577
Qual è il problema?
Non sei sicuro?

958
00:47:36,645 --> 00:47:38,678
E' la mia firma.

959
00:47:38,747 --> 00:47:40,746
Il nome con cui pubblico.
Sì.

960
00:47:40,815 --> 00:47:43,015
Allora parlami di domani.

961
00:47:43,084 --> 00:47:45,116
Cosa speri?

962
00:47:45,185 --> 00:47:48,085
Preferirei dirti cosa spero
per stasera.

963
00:47:48,154 --> 00:47:50,420
Signor Kelly...

964
00:47:50,489 --> 00:47:54,324
Oggi fermiamo gli strilloni
dall'esecuzione dei documenti.

965
00:47:54,393 --> 00:47:56,994
Ma i carri continuano a consegnare
al resto della città.

966
00:47:57,529 --> 00:47:58,928
Domani...

967
00:48:00,030 --> 00:48:02,163
Fermiamo i carri.

968
00:48:02,232 --> 00:48:04,298
Hai paura?
Sembro spaventato?

969
00:48:05,901 --> 00:48:08,101
Eh. Ma chiedimelo ancora
di mattina.

970
00:48:08,636 --> 00:48:10,135
Buona risposta.

971
00:48:10,203 --> 00:48:11,936
Buonanotte, signor Kelly.

972
00:48:12,005 --> 00:48:14,972
EHI! Ehi, dove stai correndo?
Non è nemmeno l'ora di cena.

973
00:48:15,041 --> 00:48:17,073
Ci vediamo domattina.

974
00:48:17,142 --> 00:48:19,876
E, ehm,
in via ufficiosa...

975
00:48:20,778 --> 00:48:21,877
Buona fortuna.

976
00:48:24,180 --> 00:48:26,748
EHI! EHI! Ehi, idraulico!

977
00:48:30,452 --> 00:48:32,084
Scrivilo bene.

978
00:48:32,153 --> 00:48:34,119
Entrambi abbiamo ottenuto molto
cavalcando te.

979
00:48:40,360 --> 00:48:42,026
Hai sentito l'uomo.

980
00:48:42,095 --> 00:48:43,794
"Scrivilo bene."

981
00:48:43,863 --> 00:48:47,231
Scrivilo bene o tornerà ad avere il sibilo
la tua strada attraverso la mostra dei fiori.

982
00:48:48,533 --> 00:48:49,732
Nessuna pressione.

983
00:48:50,668 --> 00:48:52,234
Andiamo.

984
00:48:53,536 --> 00:48:56,537
"I giornalisti fermano il mondo."

985
00:48:56,606 --> 00:48:59,940
Eh. Una piccola iperbole
non fare mai del male a nessuno.

986
00:49:00,009 --> 00:49:02,642
"Con tutti gli occhi fissi
sullo sciopero dei tram,

987
00:49:02,711 --> 00:49:05,278
"C'è un'altra battaglia
birra in città."

988
00:49:07,715 --> 00:49:09,714
E se solo potessi
scrivilo...

989
00:49:09,783 --> 00:49:11,716
Oh, andiamo, Katherine!

990
00:49:11,784 --> 00:49:14,418
Quei ragazzi lo sono
contare su di te.

991
00:49:14,487 --> 00:49:16,387
Oh, poveri ragazzi.

992
00:49:17,656 --> 00:49:19,422
<i>♪ Scrivi quello che sai
così dicono</i>

993
00:49:19,491 --> 00:49:21,390
<i>♪ Tutto quello che so è che non lo so
cosa scrivere</i>

994
00:49:21,459 --> 00:49:22,891
<i>♪ O il modo giusto di scriverlo</i>

995
00:49:22,960 --> 00:49:24,826
<i>♪ È grandioso, signora,
non rovinare tutto</i>

996
00:49:24,895 --> 00:49:28,729
<i>♪ Questo non è poco
vaudeville sto rivedendo</i>

997
00:49:28,798 --> 00:49:31,398
<i>♪ Poveri ragazzini contro
ricchi e golosi imbecilli</i>

998
00:49:31,467 --> 00:49:34,134
<i>♪ Ah! È un gioco da ragazzi!
Potrebbe praticamente scriversi da solo</i>

999
00:49:34,203 --> 00:49:35,435
<i>♪ E preghiamo che lo faccia</i>

1000
00:49:35,504 --> 00:49:36,702
<i>♪ Perché come posso
hanno menzionato</i>

1001
00:49:36,771 --> 00:49:39,537
<i>♪ Non ne ho idea
quello che sto facendo</i>

1002
00:49:39,606 --> 00:49:40,904
<i>♪ Sono pazzo?</i>

1003
00:49:40,973 --> 00:49:42,472
<i>♪ Ecco cosa
Stavo aspettando</i>

1004
00:49:42,541 --> 00:49:45,007
<i>♪ Bene, quello,
più le urla di 10 redattori arrabbiati</i>

1005
00:49:45,076 --> 00:49:47,877
<i>♪ Una ragazza? È una ragazza!
Come diavolo? È legale?</i>

1006
00:49:47,945 --> 00:49:50,679
<i>♪ Guarda, vai a prenderla!</i>

1007
00:49:50,747 --> 00:49:53,448
<i>♪ Non solo quello
una storia dietro la storia</i>

1008
00:49:53,517 --> 00:49:55,683
<i>♪ Migliaia di bambini
sfruttato, invisibile</i>

1009
00:49:55,752 --> 00:49:57,084
<i>♪ Parla forte, prendi posizione</i>

1010
00:49:57,153 --> 00:49:58,618
<i>♪ E c'è qualcuno
per scriverne</i>

1011
00:49:58,687 --> 00:50:01,587
<i>♪ È così che le cose migliorano</i>

1012
00:50:01,656 --> 00:50:04,723
<i>♪ Regala ai ragazzini della vita
un po' di inchiostro</i>

1013
00:50:04,792 --> 00:50:11,029
<i>♪ E quando si asciugherà,
guarda cosa succede</i>

1014
00:50:11,098 --> 00:50:15,033
<i>♪ Quei ragazzi vivranno
e respirare direttamente sulla pagina</i>

1015
00:50:15,102 --> 00:50:17,969
<i>♪ E una volta
sono al centro della scena</i>

1016
00:50:18,038 --> 00:50:21,939
<i>♪ Osserva cosa succede</i>

1017
00:50:22,008 --> 00:50:26,176
<i>♪ E chi c'è
con la sua macchina fotografica e la sua penna</i>

1018
00:50:26,245 --> 00:50:29,079
<i>♪ Mentre i ragazzi diventano uomini</i>

1019
00:50:29,147 --> 00:50:31,581
<i>♪ Prenderanno d'assalto
i cancelli e poi</i>

1020
00:50:31,649 --> 00:50:36,118
<i>♪ Guarda cosa succede
quando lo fanno ♪</i>

1021
00:50:38,055 --> 00:50:40,688
Ok. Ehm...

1022
00:50:40,757 --> 00:50:45,226
"David è pronto a vivere un'era moderna
sul ricco e potente Golia

1023
00:50:45,295 --> 00:50:47,962
"con la spavalderia
di uno che ha il doppio dei suoi anni.

1024
00:50:48,030 --> 00:50:51,498
"Armati di nient'altro
di qualche pepita di verità,

1025
00:50:51,566 --> 00:50:55,568
"Jack Kelly è pronto
affrontare il colosso Pulitzer."

1026
00:50:57,537 --> 00:51:00,538
Adesso è così che ti giri
un ragazzo in una leggenda.

1027
00:51:00,606 --> 00:51:03,273
<i>♪ Immagina un bell'uomo,
eroicamente carismatico</i>

1028
00:51:03,342 --> 00:51:06,809
<i>♪ Detto in modo semplice, senza sapere nulla
quel piccolo figlio arrogante che rincorre le gonne...</i>

1029
00:51:06,878 --> 00:51:08,110
<i>♪ Sdraiati con i cani</i>

1030
00:51:08,179 --> 00:51:11,580
<i>♪ E ti svegli
con un aumento e una promozione</i>

1031
00:51:11,649 --> 00:51:14,316
<i>♪ Quindi, è un flirt,
un completo egocentrico</i>

1032
00:51:14,384 --> 00:51:17,485
<i>♪ Il fatto è che anche lui è il
faccia dello sciopero, che faccia</i>

1033
00:51:17,554 --> 00:51:22,523
<i>♪ Ammettilo, quella è una faccia che potrebbe
salvaci tutti dall'affondamento nell'oceano</i>

1034
00:51:22,591 --> 00:51:23,857
<i>♪ Come ha detto qualcuno</i>

1035
00:51:23,925 --> 00:51:25,925
<i>♪ "Il potere tende a corrompere
e potere assoluto..."</i>

1036
00:51:25,994 --> 00:51:27,626
<i>♪ Aspetta! Aspettare!
"Corrompe assolutamente"</i>

1037
00:51:27,695 --> 00:51:29,928
<i>♪ Questo è geniale!
Ma dammi un po' di tempo</i>

1038
00:51:29,997 --> 00:51:31,362
<i>♪ Sarò due volte
buono così</i>

1039
00:51:31,431 --> 00:51:33,598
<i>♪ Sei mesi dal mai</i>

1040
00:51:33,666 --> 00:51:36,233
<i>♪ Guardati intorno
al mondo che stiamo ereditando</i>

1041
00:51:36,302 --> 00:51:38,101
<i>♪ E pensa a quello
creeremo</i>

1042
00:51:38,170 --> 00:51:39,535
<i>♪ Il loro errore è
sono invecchiati</i>

1043
00:51:39,604 --> 00:51:41,470
<i>♪ Non è un errore
faremo</i>

1044
00:51:41,539 --> 00:51:44,673
<i>♪ No, signore,
rimarremo giovani per sempre!</i>

1045
00:51:44,742 --> 00:51:47,475
<i>♪ Dai a me e a quei bambini</i>

1046
00:51:47,544 --> 00:51:49,911
<i>♪ Il nuovo secolo</i>

1047
00:51:49,980 --> 00:51:53,915
<i>♪ E guarda cosa succede</i>

1048
00:51:53,984 --> 00:51:56,650
<i>♪ Sono Davide e Golia</i>

1049
00:51:56,719 --> 00:52:00,320
<i>♪ Fai o muori,
la lotta è iniziata</i>

1050
00:52:00,389 --> 00:52:05,258
<i>♪ E non posso guardare
cosa succede</i>

1051
00:52:05,326 --> 00:52:09,294
<i>♪ Ma tutto quello che so è
non succede nulla</i>

1052
00:52:09,363 --> 00:52:11,796
<i>♪ Se solo ti arrendi</i>

1053
00:52:11,865 --> 00:52:14,966
<i>♪ Non può andare peggio</i>

1054
00:52:15,035 --> 00:52:17,235
<i>♪ Rispetto a come è stato</i>

1055
00:52:17,303 --> 00:52:22,506
<i>♪ E proprio così accade
che potremmo vincere</i>

1056
00:52:22,575 --> 00:52:27,910
<i>♪ Quindi qualunque cosa accada...</i>

1057
00:52:27,979 --> 00:52:31,447
<i>♪ Cominciamo! ♪</i>

1058
00:52:52,669 --> 00:52:54,602
Viene qualcun altro?
Non ne ho idea.

1059
00:52:54,671 --> 00:52:58,072
Ehi, beh, hai visto
Individua Conlon, vero?

1060
00:52:58,141 --> 00:52:59,841
Cosa, cosa ha detto?
Sì, certo, l'abbiamo visto.

1061
00:52:59,909 --> 00:53:01,342
Lui e riguardo
20 della sua banda.

1062
00:53:01,410 --> 00:53:02,976
E loro Brooklyn
ragazzi è grande.

1063
00:53:03,045 --> 00:53:05,544
E... e devo dire che
Spot rimase molto colpito.

1064
00:53:05,613 --> 00:53:06,912
Non lo era?
direi.

1065
00:53:06,980 --> 00:53:08,679
Va bene, allora
sono con noi?

1066
00:53:08,748 --> 00:53:11,081
Dipende tutto
su come lo guardi.

1067
00:53:11,149 --> 00:53:13,383
Se guardi e vedi Brooklyn,
allora sono con noi.

1068
00:53:13,451 --> 00:53:16,385
Sì, volevano la prova che non l'avremmo fatto
piegare al primo segno di difficoltà.

1069
00:53:16,454 --> 00:53:17,553
Lo siamo?

1070
00:53:18,122 --> 00:53:19,554
Non lo siamo! NO!

1071
00:53:19,623 --> 00:53:22,590
Ci siamo noi, c'è Harlem...
Beh, non così in fretta, capo.

1072
00:53:22,658 --> 00:53:25,225
Harlem vuole saperlo
cosa farà Brooklyn.

1073
00:53:25,294 --> 00:53:26,359
E il Queens?

1074
00:53:26,427 --> 00:53:28,427
Le regine saranno proprio qui
sostenendoci.

1075
00:53:28,495 --> 00:53:31,229
Non appena arriviamo
il cenno da Brooklyn.

1076
00:53:31,298 --> 00:53:33,431
Ho avuto lo stesso fish-eye
a Midtown.

1077
00:53:33,499 --> 00:53:35,532
Di', Oscar,

1078
00:53:35,601 --> 00:53:37,166
sembra che abbiamo ottenuto
informazioni da barboni

1079
00:53:37,235 --> 00:53:39,501
riguardo ad uno sciopero
sta succedendo qui oggi.

1080
00:53:39,570 --> 00:53:41,970
Non che mi lamenti.

1081
00:53:42,038 --> 00:53:44,305
Conosco il mio braccio spaccateschi
potrebbe servirmi un giorno di riposo.

1082
00:53:44,373 --> 00:53:46,640
EHI. Hai finito?

1083
00:53:48,877 --> 00:53:50,877
Stiamo facendo?
la cosa giusta?

1084
00:53:51,612 --> 00:53:52,744
Certo che lo siamo.

1085
00:53:52,812 --> 00:53:54,745
Forse dovremmo mettere
questo fuori da qualche giorno.

1086
00:53:54,814 --> 00:53:56,414
No, non possiamo
metti semplicemente questo...

1087
00:53:58,050 --> 00:54:00,050
Jack, non sono...

1088
00:54:02,621 --> 00:54:05,220
Dì qualcosa.
Digli che se facciamo marcia indietro adesso,

1089
00:54:05,289 --> 00:54:06,588
non ascolteranno mai
ancora una volta a noi!

1090
00:54:06,656 --> 00:54:07,855
Ehi, ehi!

1091
00:54:07,924 --> 00:54:09,256
Non possiamo tirarci indietro
adesso, va bene?

1092
00:54:09,325 --> 00:54:11,124
Non importa chi lo fa
o non viene visualizzato.

1093
00:54:11,193 --> 00:54:13,693
ti piaccia o no,
è ora che prendiamo posizione.

1094
00:54:13,762 --> 00:54:17,196
Che ne dici se non ci presentiamo al lavoro?
Questo manderà un messaggio.

1095
00:54:17,265 --> 00:54:18,731
NO! Lo faranno semplicemente
sostituirci.

1096
00:54:18,799 --> 00:54:21,000
Hanno bisogno di vederci
mantenere la nostra posizione.

1097
00:54:22,269 --> 00:54:23,934
Davey.
Che cosa?

1098
00:54:24,003 --> 00:54:25,335
Glielo dici tu.
Io... Jack...

1099
00:54:29,340 --> 00:54:34,676
<i>♪ Ora è il momento
per cogliere l'attimo</i>

1100
00:54:34,745 --> 00:54:36,811
<i>♪ Abbassa le probabilità</i>

1101
00:54:36,879 --> 00:54:39,980
<i>♪ E cogli l'attimo</i>

1102
00:54:40,049 --> 00:54:42,882
<i>♪ Minuto per minuto</i>

1103
00:54:42,951 --> 00:54:45,484
<i>♪ È così che vinci</i>

1104
00:54:45,553 --> 00:54:50,255
<i>♪ Troveremo un modo</i>

1105
00:54:50,323 --> 00:54:55,092
<i>♪ Ma cogliamo l'attimo ♪</i>

1106
00:54:55,161 --> 00:54:59,295
Ehi, Jack, guarda cosa ho fatto.
Buono, eh?

1107
00:54:59,364 --> 00:55:00,930
Sciopero!

1108
00:55:00,999 --> 00:55:02,665
Oh, è fantastico.

1109
00:55:03,900 --> 00:55:05,867
È pietoso.

1110
00:55:05,936 --> 00:55:07,702
Non esserlo
così veloce nel giudicare.

1111
00:55:07,771 --> 00:55:10,905
Forse Pulitzer se ne occuperà
la sua finestra e si sente dispiaciuto per noi.

1112
00:55:10,974 --> 00:55:12,373
Ehi, Specs, qualche segno
di rinforzi?

1113
00:55:16,111 --> 00:55:18,211
Davey, Davey, andiamo.

1114
00:55:18,280 --> 00:55:23,116
<i>♪ Il coraggio non può
cancella la nostra paura</i>

1115
00:55:24,084 --> 00:55:28,420
<i>♪ Il coraggio è quando
affrontiamo la nostra paura</i>

1116
00:55:28,488 --> 00:55:30,921
<i>♪ Dillo a chi ha il potere</i>

1117
00:55:30,990 --> 00:55:33,590
<i>♪ Al sicuro nella loro torre</i>

1118
00:55:33,659 --> 00:55:37,027
<i>♪ Non obbediremo</i>

1119
00:55:40,999 --> 00:55:46,369
<i>♪ Ecco il coraggioso battaglione
che sta fianco a fianco</i>

1120
00:55:46,437 --> 00:55:48,670
<i>♪ Troppo pochi di numero</i>

1121
00:55:48,739 --> 00:55:51,173
<i>♪ E troppo orgoglioso per nasconderlo</i>

1122
00:55:51,242 --> 00:55:53,775
<i>♪ Poi dillo agli altri</i>

1123
00:55:53,843 --> 00:55:57,077
<i>♪ Chi non ha seguito</i>

1124
00:55:57,146 --> 00:55:59,112
<i>♪ Siete ancora nostri fratelli</i>

1125
00:55:59,181 --> 00:56:01,648
<i>♪ E combatteremo per te</i>

1126
00:56:04,085 --> 00:56:05,952
Lo stiamo facendo?
Sì.

1127
00:56:07,488 --> 00:56:12,758
<i>♪ Ora è il momento
per cogliere l'attimo</i>

1128
00:56:12,827 --> 00:56:17,729
<i>♪ Riduci le probabilità
e cogli l'attimo</i>

1129
00:56:17,798 --> 00:56:22,333
<i>♪ Una volta iniziato,
se restiamo uniti</i>

1130
00:56:22,402 --> 00:56:27,471
<i>♪ Un giorno lo diventerà in qualche modo</i>

1131
00:56:27,539 --> 00:56:32,742
<i>♪ E una preghiera diventa un voto</i>

1132
00:56:32,811 --> 00:56:36,012
<i>♪ E inizia lo sciopero</i>

1133
00:56:36,081 --> 00:56:40,183
<i>♪ Proprio adesso, dannazione! ♪</i>

1134
00:56:40,252 --> 00:56:42,885
Il sole è alto.
Gli uccelli stanno cantando.

1135
00:56:42,953 --> 00:56:45,754
È una bellissima giornata
per spaccare qualche testa.

1136
00:56:46,556 --> 00:56:47,722
Non è vero?

1137
00:56:48,791 --> 00:56:50,457
Fai un passo avanti
e prendi i tuoi documenti.

1138
00:56:50,526 --> 00:56:52,559
stai lavorando?
o violazione di domicilio?

1139
00:56:52,627 --> 00:56:53,726
Qual è il tuo piacere?

1140
00:56:53,795 --> 00:56:55,126
Chi sono?
Croste!

1141
00:56:55,195 --> 00:56:57,662
Oh, pensano di poterlo fare
entrare qui e prenderci il lavoro?

1142
00:56:57,731 --> 00:56:59,896
Possiamo gestirli!
Immergiamoli, ragazzi!

1143
00:56:59,965 --> 00:57:02,465
No, no, no!
Restiamo tutti uniti!

1144
00:57:02,534 --> 00:57:04,367
Oppure non abbiamo alcuna possibilità!

1145
00:57:04,436 --> 00:57:06,603
Jack!
Sì, lo so. Ti capisco.

1146
00:57:07,505 --> 00:57:08,504
Ragazzi...

1147
00:57:12,809 --> 00:57:15,041
Conosco qualcuno
metterti a questo.

1148
00:57:15,110 --> 00:57:17,544
Oh, sì, probabilmente hanno pagato
anche tu dei soldi extra, eh?

1149
00:57:18,546 --> 00:57:20,212
Sì, beh,
non è giusto.

1150
00:57:21,815 --> 00:57:24,014
Pulitzer pensa
siamo topi di fogna.

1151
00:57:24,083 --> 00:57:26,449
Senza...
Nessun rispetto per niente, compresi gli altri.

1152
00:57:26,518 --> 00:57:29,819
E' questo che siamo, eh?
Beh, ci pugnaliamo alle spalle

1153
00:57:29,888 --> 00:57:33,522
e sì, questo è quello che siamo.
Ma se restiamo uniti,

1154
00:57:33,591 --> 00:57:35,491
possiamo cambiare
l'intero gioco.

1155
00:57:42,165 --> 00:57:45,299
E non riguarda solo noi!

1156
00:57:45,368 --> 00:57:48,903
Sì, in tutta la città,
ci sono ragazzi e ragazze

1157
00:57:48,971 --> 00:57:50,937
chi dovrebbe essere fuori a giocare
o andare a scuola!

1158
00:57:51,006 --> 00:57:55,042
Invece stanno schiavizzando
per sostenere se stessi e... E i loro genitori!

1159
00:57:56,812 --> 00:57:59,578
Non è un crimine essere povero!

1160
00:57:59,647 --> 00:58:02,448
No, nessuno di noi si lamenta
se il lavoro che facciamo è duro.

1161
00:58:02,517 --> 00:58:04,550
Tutto ciò che chiediamo è un accordo quadrato.

1162
00:58:07,788 --> 00:58:10,789
Per il bene
di tutti i ragazzi

1163
00:58:10,857 --> 00:58:15,026
in ogni officina sfruttatrice,
fabbrica e macello in questa città,

1164
00:58:15,095 --> 00:58:17,028
ti prego,
butta via i tuoi documenti...

1165
00:58:19,732 --> 00:58:21,165
E unisciti allo sciopero.

1166
00:58:22,701 --> 00:58:23,867
Per favore?

1167
00:58:25,336 --> 00:58:27,336
EHI! Cosa fai?
Dai.

1168
00:58:30,040 --> 00:58:31,639
Sono con te.

1169
00:58:36,811 --> 00:58:38,777
<i>♪ Ora è il momento
per cogliere l'attimo</i>

1170
00:58:38,846 --> 00:58:40,678
<i>♪ Ora è il momento
per cogliere l'attimo</i>

1171
00:58:40,747 --> 00:58:43,113
<i>♪ Rispondi alla chiamata
e non ritardare</i>

1172
00:58:43,182 --> 00:58:44,848
<i>♪ Rispondi alla chiamata
e non ritardare</i>

1173
00:58:44,916 --> 00:58:48,817
<i>♪ I torti verranno riparati
se siamo uniti!</i>

1174
00:58:48,886 --> 00:58:52,721
<i>♪ Cogliamo l'attimo!</i>

1175
00:58:52,790 --> 00:58:53,955
Sì!

1176
00:58:54,024 --> 00:58:55,556
Mi stai prendendo in giro, vero?

1177
00:58:55,625 --> 00:58:57,724
Ehi, alla fine della giornata,
di chi ti fiderai?

1178
00:58:57,793 --> 00:58:59,459
Loro o loro?

1179
00:59:00,795 --> 00:59:02,828
<i>♪ Ora lasciaglielo sentire
forte e chiaro!</i>

1180
00:59:02,897 --> 00:59:04,896
<i>♪ Ora lasciaglielo sentire
forte e chiaro!</i>

1181
00:59:04,965 --> 00:59:06,898
<i>♪ Che ti piaccia o no,
ci stiamo avvicinando!</i>

1182
00:59:06,967 --> 00:59:08,900
<i>♪ Che ti piaccia o no,
ci stiamo avvicinando!</i>

1183
00:59:08,968 --> 00:59:13,103
<i>♪ Orgoglioso e provocatorio,
uccideremo il gigante!</i>

1184
00:59:13,172 --> 00:59:17,107
<i>♪ Il giorno del giudizio è arrivato!</i>

1185
00:59:18,710 --> 00:59:20,342
Oh, che diavolo!

1186
00:59:20,411 --> 00:59:22,744
Mio padre verrà
uccidimi comunque!

1187
00:59:22,813 --> 00:59:24,012
Sì!

1188
00:59:24,080 --> 00:59:26,748
<i>♪ Da Houston ad Harlem</i>

1189
00:59:28,184 --> 00:59:31,118
<i>♪ Guarda cosa è iniziato!</i>

1190
00:59:33,021 --> 00:59:37,824
<i>♪ Uno per tutti e tutti per uno!</i>

1191
00:59:40,728 --> 00:59:42,561
<i>♪ Colpisci, colpisci</i>

1192
00:59:42,630 --> 00:59:44,362
<i>♪ Colpisci, colpisci,
colpire, colpire</i>

1193
00:59:44,431 --> 00:59:46,630
<i>♪ Colpisci, colpisci
colpire, colpire</i>

1194
00:59:46,698 --> 00:59:49,899
<i>♪ Oh... Colpisci! ♪</i>

1195
00:59:49,967 --> 00:59:52,435
Va bene, Jack!
Andiamo, Jack!

1196
00:59:55,072 --> 00:59:56,538
Va bene, andiamo, Davey!

1197
00:59:59,108 --> 01:00:01,108
Avanti, ragazzi!
Andiamo, ragazzi.

1198
01:00:04,546 --> 01:00:06,046
Fateglielo vedere, ragazzi!

1199
01:00:14,989 --> 01:00:15,988
Ah!

1200
01:00:21,895 --> 01:00:23,161
Ah!

1201
01:01:10,576 --> 01:01:13,243
Vedi questo,
Signor Pulitzer?

1202
01:01:14,445 --> 01:01:15,978
Andiamo, ragazzi.

1203
01:01:39,402 --> 01:01:40,668
Ah!

1204
01:01:53,981 --> 01:01:55,847
Va bene,
andiamo! Andiamo.

1205
01:02:18,569 --> 01:02:19,701
<i>♪ Carica!</i>

1206
01:02:34,216 --> 01:02:36,583
<i>♪ Ora è il momento
per cogliere l'attimo!</i>

1207
01:02:38,119 --> 01:02:40,286
<i>♪ Vedranno
c'è da pagare un inferno!</i>

1208
01:02:42,289 --> 01:02:44,222
<i>♪ Niente può spezzarci</i>

1209
01:02:44,291 --> 01:02:49,127
<i>♪ Nessuno può costringerci
esci prima che abbiamo finito!</i>

1210
01:02:52,332 --> 01:02:56,133
<i>♪ Uno per tutti e tutti per</i>

1211
01:02:56,202 --> 01:03:00,003
<i>♪ Uno per tutti e tutti per</i>

1212
01:03:00,072 --> 01:03:04,041
<i>♪ Uno per tutti e tutti</i>

1213
01:03:08,280 --> 01:03:09,880
<i>♪ Per uno!</i>

1214
01:03:38,142 --> 01:03:41,377
<i>♪ Strilloni per sempre!</i>

1215
01:03:42,045 --> 01:03:45,280
<i>♪ Secondo a nessuno</i>

1216
01:03:46,916 --> 01:03:50,784
<i>♪ Uno per tutti e tutti per</i>

1217
01:03:50,853 --> 01:03:54,788
<i>♪ Uno per tutti
e tutto per... ♪</i>

1218
01:04:01,763 --> 01:04:03,262
Atta ragazzi!

1219
01:04:08,168 --> 01:04:09,634
E' ora, questi ragazzi
imparato una lezione.

1220
01:04:09,703 --> 01:04:10,969
No, non siamo...
EHI!

1221
01:04:12,539 --> 01:04:15,339
Strilloni! Prendili!

1222
01:04:28,252 --> 01:04:29,384
Stai giù.

1223
01:04:30,386 --> 01:04:31,452
EHI!

1224
01:04:45,100 --> 01:04:46,233
Esci di qui, ragazzo!

1225
01:04:52,440 --> 01:04:54,540
Era ora
ti sei presentato.

1226
01:04:54,609 --> 01:04:56,709
Ci stanno massacrando.

1227
01:04:56,777 --> 01:04:58,610
Formaggio!
Sono i tori!

1228
01:05:10,022 --> 01:05:12,288
Jack, aspettami!
EHI!

1229
01:05:12,357 --> 01:05:14,990
Dove pensi di andare?
Jack, aiuto! Romeo! Fringuello!

1230
01:05:15,059 --> 01:05:16,358
Oh, chiudilo, scemo.

1231
01:05:20,195 --> 01:05:23,596
Bene, andiamo al Rifugio con te,
piccolo uomo.

1232
01:05:23,664 --> 01:05:25,030
NO! No, fermati!

1233
01:05:25,099 --> 01:05:26,531
No, per favore, non farlo!

1234
01:05:26,599 --> 01:05:28,132
Che ne dici di un po'...
Sì!

1235
01:05:29,434 --> 01:05:32,134
E tu,
portalo via.

1236
01:05:32,203 --> 01:05:34,303
Crutchie!
Jack! Aiuto!

1237
01:05:37,241 --> 01:05:38,240
Aiuto!

1238
01:06:07,299 --> 01:06:09,566
<i>♪ Gente,
finalmente abbiamo un titolo</i>

1239
01:06:09,635 --> 01:06:12,234
<i>♪ "I giornalisti schiacciati
Come i tori attaccano!"</i>

1240
01:06:12,303 --> 01:06:15,671
<i>♪ Crutchie mi sta chiamando
Lo stupido idiota è semplicemente troppo lento</i>

1241
01:06:16,873 --> 01:06:19,206
<i>♪ I ragazzi stanno litigando,
sanguinando, cadendo</i>

1242
01:06:19,275 --> 01:06:21,708
<i>♪ Grazie al buon vecchio
Capitano Jack</i>

1243
01:06:21,777 --> 01:06:25,979
<i>♪ Il Capitano Jack vuole e basta
chiudere gli occhi e andare</i>

1244
01:06:35,121 --> 01:06:36,988
<i>♪ Lasciami andare</i>

1245
01:06:37,856 --> 01:06:40,457
<i>♪ Lontano</i>

1246
01:06:40,526 --> 01:06:44,193
<i>♪ Da qualche parte non lo faranno
non trovarmi mai</i>

1247
01:06:44,262 --> 01:06:48,264
<i>♪ E domani
non mi ricorderà oggi</i>

1248
01:06:49,933 --> 01:06:53,033
<i>♪ Quando la città è
finalmente dormo</i>

1249
01:06:53,102 --> 01:06:57,070
<i>♪ E la luna
sembra vecchio e grigio</i>

1250
01:06:57,138 --> 01:07:04,009
<i>♪ Salgo sul treno
è diretto a Santa Fe</i>

1251
01:07:04,078 --> 01:07:07,312
<i>♪ E me ne sono andato!
E ho finito!</i>

1252
01:07:07,381 --> 01:07:10,448
<i>♪ Basta correre,
basta mentire</i>

1253
01:07:10,517 --> 01:07:15,986
<i>♪ Niente più vecchi grassi
negandomi la paga</i>

1254
01:07:16,055 --> 01:07:19,022
<i>♪ Solo la luna
così grande e giallo</i>

1255
01:07:19,091 --> 01:07:22,959
<i>♪ Si fa notte
fin dal giorno</i>

1256
01:07:23,027 --> 01:07:25,228
<i>♪ I sogni diventano realtà</i>

1257
01:07:26,063 --> 01:07:27,462
<i>♪ Sì, lo fanno</i>

1258
01:07:28,364 --> 01:07:32,833
<i>♪ A Santa Fe</i>

1259
01:07:32,902 --> 01:07:37,103
<i>♪ Dove dice
devi vivere e morire qui?</i>

1260
01:07:37,172 --> 01:07:41,173
<i>♪ Dove dice
un ragazzo non riesce a prendersi una pausa?</i>

1261
01:07:41,242 --> 01:07:43,642
<i>♪ Perché dovresti solo prendere
cosa ti viene dato?</i>

1262
01:07:43,711 --> 01:07:45,810
<i>♪ Perché dovresti spendere
tutta la tua vita vivendo</i>

1263
01:07:45,879 --> 01:07:47,846
<i>♪ Intrappolato dove
non c'è futuro</i>

1264
01:07:47,914 --> 01:07:49,647
<i>♪ Anche a 17 anni</i>

1265
01:07:49,716 --> 01:07:52,417
<i>♪ Ti spacco la schiena
per il bene di qualcun altro?</i>

1266
01:07:53,653 --> 01:07:55,753
<i>♪ Se la vita
non sembra adatto a te</i>

1267
01:07:55,822 --> 01:07:57,988
<i>♪ Che ne dici di un cambiamento?
della scena?</i>

1268
01:07:58,057 --> 01:07:59,755
<i>♪ Lontano dal
titoli scadenti</i>

1269
01:07:59,824 --> 01:08:03,259
<i>♪ E le scadenze
in mezzo</i>

1270
01:08:05,562 --> 01:08:09,530
<i>♪ Santa Fe!</i>

1271
01:08:09,599 --> 01:08:11,498
<i>♪ Mio vecchio amico</i>

1272
01:08:11,567 --> 01:08:14,668
<i>♪ Non posso spendere
tutta la mia vita sognando</i>

1273
01:08:14,736 --> 01:08:19,572
<i>♪ Anche se so che è tutto
Mi sembra propenso a farlo</i>

1274
01:08:19,641 --> 01:08:22,375
<i>♪ Non capisco
qualsiasi più giovane</i>

1275
01:08:22,444 --> 01:08:25,411
<i>♪ E voglio iniziare
nuovo di zecca</i>

1276
01:08:25,480 --> 01:08:27,146
<i>♪ Ho bisogno di spazio</i>

1277
01:08:27,215 --> 01:08:28,981
<i>♪ E aria fresca</i>

1278
01:08:29,050 --> 01:08:32,484
<i>♪ Lasciami ridere in faccia
Non mi interessa</i>

1279
01:08:32,553 --> 01:08:36,555
<i>♪ Salva il mio posto</i>

1280
01:08:38,125 --> 01:08:40,025
<i>♪ Ci sarò</i>

1281
01:08:50,770 --> 01:08:53,803
<i>♪ Sii semplicemente reale
è tutto quello che chiedo</i>

1282
01:08:53,872 --> 01:08:56,839
<i>♪ Non un dipinto
nella mia testa</i>

1283
01:08:56,908 --> 01:09:02,678
<i>♪ Perché sono morto
se non posso contare su di te oggi</i>

1284
01:09:02,747 --> 01:09:08,150
<i>♪ Non ho niente
se non ho</i>

1285
01:09:08,218 --> 01:09:14,222
<i>♪ Santa Fe ♪</i>

1286
01:09:55,630 --> 01:09:57,897
Ehi, bevete, ragazzi.

1287
01:09:57,965 --> 01:10:00,299
E non dirlo mai
Non ti do niente.

1288
01:10:00,368 --> 01:10:02,668
E prima di dirlo
l'acqua non è niente,

1289
01:10:02,736 --> 01:10:05,504
basta chiedere a un pesce
nel deserto.

1290
01:10:13,780 --> 01:10:15,346
Perché gli anziani parlano?

1291
01:10:17,082 --> 01:10:20,016
Per dimostrare
sono ancora vivi.

1292
01:10:20,085 --> 01:10:22,484
buongiorno,
signori.

1293
01:10:22,553 --> 01:10:25,720
Oh, potresti procurarti un carico
di queste tazze cupe.

1294
01:10:25,789 --> 01:10:27,688
Aspetta, possono davvero
essere gli stessi ragazzi

1295
01:10:27,757 --> 01:10:30,824
che ha fatto la prima pagina
del<i>The New York Sun?</i>

1296
01:10:33,628 --> 01:10:35,928
Lo guarderesti!
Sono io!

1297
01:10:37,430 --> 01:10:39,263
Dove sono io?
Dove sono io?

1298
01:10:39,331 --> 01:10:41,531
Aspetta il mio vecchio
ne ha un sacco!

1299
01:10:41,599 --> 01:10:45,033
Non sarò l'ultimo
stasera in fila per la vasca!

1300
01:10:46,736 --> 01:10:49,804
Ci hai messo sul giornale?
Siete finiti sul giornale.

1301
01:10:49,872 --> 01:10:52,072
"I giornalisti fermano il mondo."

1302
01:10:52,141 --> 01:10:54,775
Ora c'è un titolo
anche Elmer potrebbe vendere.

1303
01:10:57,045 --> 01:10:58,444
Quindi, ehm,
cos'altro hai?

1304
01:10:58,513 --> 01:11:00,779
Oh, il mio è l'unico
storia che è andata avanti.

1305
01:11:00,848 --> 01:11:02,781
Lo ha dichiarato Pulitzer
un blackout sulle notizie di sciopero,

1306
01:11:02,850 --> 01:11:05,650
così pari
Sono chiuso adesso.

1307
01:11:05,719 --> 01:11:08,987
Ehi, ho sentito che hanno arrestato Crutchie.
Hanno preso anche Jack?

1308
01:11:09,055 --> 01:11:10,954
Uh, i Delancey lo sono
diffondere una storia

1309
01:11:11,023 --> 01:11:13,356
che se l'è preso in fuga
prima vista dei poliziotti.

1310
01:11:13,425 --> 01:11:15,324
Jack non scappare
da nessun combattimento.

1311
01:11:15,393 --> 01:11:16,992
Abbattilo, interbase.

1312
01:11:17,061 --> 01:11:18,693
Sto solo segnalando
la notizia.

1313
01:11:18,762 --> 01:11:22,898
Per il bene di Jack,
puoi nascondere la serietà

1314
01:11:22,966 --> 01:11:27,502
abbastanza a lungo da bastare
bere in questo momento?

1315
01:11:28,604 --> 01:11:29,836
Sono famoso!

1316
01:11:31,572 --> 01:11:33,238
Già, e con questo?

1317
01:11:35,641 --> 01:11:37,707
Beh, sei stupido
o cosa?

1318
01:11:37,776 --> 01:11:39,408
Quando sarai famoso,

1319
01:11:39,477 --> 01:11:41,878
il mondo è il tuo passato.

1320
01:11:43,514 --> 01:11:44,814
Il tuo cosa?

1321
01:11:46,517 --> 01:11:47,548
Il tuo passato.

1322
01:11:47,617 --> 01:11:49,483
Cosa stai dicendo?

1323
01:11:49,551 --> 01:11:51,217
Il tuo passato.

1324
01:11:51,285 --> 01:11:53,986
Ehi, sai, la tua fantasia
vongole con la perla dentro.

1325
01:11:55,523 --> 01:11:58,923
Va bene! Quanto costa
essere famosi paga?

1326
01:11:58,992 --> 01:12:01,158
No, non hai bisogno di soldi
quando sarai famoso.

1327
01:12:01,227 --> 01:12:03,159
Ti danno
qualunque cosa tu voglia.

1328
01:12:03,228 --> 01:12:04,560
Gratis.

1329
01:12:04,629 --> 01:12:06,528
Ad esempio?

1330
01:12:06,597 --> 01:12:09,464
<i>♪ Un paio di scarpe nuove
con lacci abbinati</i>

1331
01:12:09,533 --> 01:12:12,133
<i>♪ Una scatola permanente
alle corse di Sheepshead</i>

1332
01:12:12,202 --> 01:12:14,868
<i>♪ Pastrami di segale
con un sottaceto acido</i>

1333
01:12:14,937 --> 01:12:17,838
<i>♪ Il mio gatto personale
su un nichel di legno</i>

1334
01:12:17,906 --> 01:12:19,205
<i>♪ Guardami</i>

1335
01:12:19,274 --> 01:12:21,407
<i>♪ Sono il re di New York!</i>

1336
01:12:23,544 --> 01:12:25,109
<i>♪ All'improvviso</i>

1337
01:12:25,178 --> 01:12:27,845
<i>♪ Sono rispettabile
fissandolo dritto negli occhi</i>

1338
01:12:27,914 --> 01:12:29,513
<i>♪ Pessimo di statura</i>

1339
01:12:29,582 --> 01:12:32,516
<i>♪ Nobbing con tutti
i muckety-mucks</i>

1340
01:12:32,585 --> 01:12:34,817
<i>♪ Sto sprecando i miei soldi
e diventare deluxe</i>

1341
01:12:34,886 --> 01:12:36,552
<i>♪ Ed eccomi qui!</i>

1342
01:12:36,621 --> 01:12:39,154
<i>♪ Non sono carino?
È la mia città</i>

1343
01:12:39,223 --> 01:12:40,955
<i>♪ Sono il re di New York</i>

1344
01:12:41,024 --> 01:12:43,591
<i>♪ Un orologio d'oro massiccio
con una catena per farlo girare</i>

1345
01:12:43,660 --> 01:12:46,527
<i>♪ Il mio letto personale
e un terlet interno</i>

1346
01:12:46,595 --> 01:12:49,863
<i>♪ Un taglio di capelli da barbiere
costa un quarto</i>

1347
01:12:49,932 --> 01:12:52,232
<i>♪ Un ritmo regolare
per il reporter stellare!</i>

1348
01:12:52,301 --> 01:12:55,735
<i>♪ Che schifo, teppista!
Lei è il re di New York...</i>

1349
01:12:55,804 --> 01:12:58,504
<i>♪ Chi l'avrebbe detto?
Sono il re di New York!</i>

1350
01:12:58,573 --> 01:13:01,206
<i>♪ Siamo stati affondati,
pallido e pietoso</i>

1351
01:13:01,275 --> 01:13:02,540
<i>♪ Tagliatelle bagnate Buncha</i>

1352
01:13:02,609 --> 01:13:04,175
<i>♪ I barboncini di Pulitzer</i>

1353
01:13:04,243 --> 01:13:06,743
<i>♪ Quasi sul punto di annegare
nella bevanda</i>

1354
01:13:06,812 --> 01:13:09,446
<i>♪ Quando ci ha ripescato
♪ E ci ha affogato nell'inchiostro</i>

1355
01:13:09,515 --> 01:13:11,080
<i>♪ Allora ubriachiamoci!
♪ Sì!</i>

1356
01:13:11,149 --> 01:13:13,949
<i>♪ Non con i liquori,
la fama funziona più velocemente</i>

1357
01:13:14,018 --> 01:13:15,950
<i>♪ Quando sarai il re di New York</i>

1358
01:13:16,019 --> 01:13:18,319
<i>♪ Devo esserlo neanche io
morto o sognante</i>

1359
01:13:18,387 --> 01:13:21,088
<i>♪ Perché guarda quel giornale
con la faccia raggiante</i>

1360
01:13:21,157 --> 01:13:23,823
<i>♪ Domani potrebbero concludere
ci pesca dentro</i>

1361
01:13:23,892 --> 01:13:26,626
<i>♪ Ma ero una star
per un minuto intero! ♪</i>

1362
01:13:37,002 --> 01:13:38,268
Avanti, ragazzi!

1363
01:14:08,233 --> 01:14:09,232
Sì!

1364
01:14:30,387 --> 01:14:31,419
Li ho presi!

1365
01:14:38,027 --> 01:14:39,126
Whoo!

1366
01:15:07,454 --> 01:15:08,720
Questo è tutto?

1367
01:15:10,122 --> 01:15:12,056
Mi stai prendendo in giro?

1368
01:15:13,759 --> 01:15:14,825
Ehi!

1369
01:15:20,665 --> 01:15:21,797
Andiamo...

1370
01:15:22,532 --> 01:15:23,965
Andiamo, Caterina!

1371
01:16:04,240 --> 01:16:08,209
<i>♪ Guardami
Sono il re di New York!</i>

1372
01:16:09,745 --> 01:16:11,210
<i>♪ Aspetta e vedrai</i>

1373
01:16:11,279 --> 01:16:14,013
<i>♪ Ce la farà
entrambi i Delancey</i>

1374
01:16:14,082 --> 01:16:15,614
<i>♪ Pipì nelle mutande</i>

1375
01:16:15,683 --> 01:16:18,416
<i>♪ I flashpot stanno sparando
luminoso come il sole!</i>

1376
01:16:18,485 --> 01:16:20,919
<i>♪ Sono un tipo arrogante
figlio di una pistola!</i>

1377
01:16:20,988 --> 01:16:22,520
<i>♪ Lo garantisco</i>

1378
01:16:22,589 --> 01:16:25,423
<i>♪ Anche se ho fatto schifo,
Non sono stato eliminato!</i>

1379
01:16:25,492 --> 01:16:27,024
<i>♪ Sono il re di New...</i>

1380
01:16:27,093 --> 01:16:29,526
<i>♪ Gli amici possono fuggire,
lascia che ti abbandonino!</i>

1381
01:16:29,595 --> 01:16:32,395
<i>♪ Scatta un pit'cha!
Sei il re del Nuovo...</i>

1382
01:16:32,464 --> 01:16:33,829
<i>♪ Storia!</i>

1383
01:16:33,898 --> 01:16:36,531
<i>♪ Storia in prima pagina,
coraggio e gloria</i>

1384
01:16:36,600 --> 01:16:38,000
<i>♪ Io sono il re...</i>

1385
01:16:43,340 --> 01:16:44,973
<i>♪ Di New York! ♪</i>

1386
01:17:50,904 --> 01:17:51,903
"Caro Jack...

1387
01:17:54,407 --> 01:17:56,240
"Saluti dal Rifugio."

1388
01:17:59,144 --> 01:18:00,543
<i>♪ Come stai?</i>

1389
01:18:01,578 --> 01:18:03,878
<i>♪ Sto bene</i>

1390
01:18:03,947 --> 01:18:07,381
<i>♪ Immagino di no
molto aiuto ieri</i>

1391
01:18:07,450 --> 01:18:10,251
<i>♪ Snyder mi ha inzuppato
davvero bravo con la mia stampella</i>

1392
01:18:11,520 --> 01:18:12,786
<i>♪ Oh, sì, Jack</i>

1393
01:18:13,655 --> 01:18:15,588
<i>♪ Questo è Crutchie, comunque</i>

1394
01:18:17,224 --> 01:18:19,357
<i>♪ Queste guardie qui</i>

1395
01:18:19,426 --> 01:18:21,226
<i>♪ Sono scortesi</i>

1396
01:18:21,294 --> 01:18:25,029
<i>♪ Dicono salta, ragazzo,
salti o sei fregato</i>

1397
01:18:25,097 --> 01:18:28,698
<i>♪ Ma il cibo non è poi così male,
almeno finora</i>

1398
01:18:28,767 --> 01:18:32,402
<i>♪ Perché finora
non ci hanno portato cibo</i>

1399
01:18:34,738 --> 01:18:36,138
"Ah. Ah."

1400
01:18:38,375 --> 01:18:41,142
<i>♪ Mi manca il tetto</i>

1401
01:18:41,211 --> 01:18:45,012
<i>♪ Dormire subito
all'aperto</i>

1402
01:18:45,081 --> 01:18:48,182
<i>♪ Nel tuo attico
nel cielo</i>

1403
01:18:48,251 --> 01:18:50,617
<i>♪ Che bello
soffia una brezza</i>

1404
01:18:50,686 --> 01:18:53,987
<i>♪ Anche a luglio</i>

1405
01:18:55,657 --> 01:18:57,089
<i>♪ Comunque</i>

1406
01:18:57,158 --> 01:18:58,991
<i>♪ Allora, indovina un po'?</i>

1407
01:18:59,060 --> 01:19:02,060
<i>♪ C'è un segreto
ho il piano di fuga</i>

1408
01:19:02,129 --> 01:19:05,363
<i>♪ Lega un lenzuolo al letto
Getta l'estremità fuori dalla finestra</i>

1409
01:19:05,432 --> 01:19:08,266
<i>♪ Scendi,
poi decolla come un fulmine</i>

1410
01:19:09,335 --> 01:19:10,901
<i>♪ Forse però</i>

1411
01:19:10,969 --> 01:19:12,501
<i>♪ Non stasera</i>

1412
01:19:12,570 --> 01:19:15,537
<i>♪ Non ho dormito,
e la mia gamba non va ancora bene</i>

1413
01:19:15,606 --> 01:19:18,373
<i>♪ Ehi, ma Pulitzer,
sta andando giù!</i>

1414
01:19:18,441 --> 01:19:22,543
<i>♪ E poi, Jack,
Stavo pensando che potremmo andare</i>

1415
01:19:22,612 --> 01:19:25,913
<i>♪ Come stavi dicendo</i>

1416
01:19:25,982 --> 01:19:29,750
<i>♪ Dove è pulito,
e verde e carino</i>

1417
01:19:29,819 --> 01:19:32,785
<i>♪ Senza edifici
a modo tuo</i>

1418
01:19:32,854 --> 01:19:38,091
<i>♪ E tu stai cavalcando
palomini ogni giorno</i>

1419
01:19:39,293 --> 01:19:41,326
<i>♪ Una volta che il treno parte...</i>

1420
01:19:44,997 --> 01:19:46,397
Maledetto questo posto.

1421
01:19:49,334 --> 01:19:51,067
<i>♪ Starò bene</i>

1422
01:19:51,135 --> 01:19:53,135
<i>♪ Come nuovo</i>

1423
01:19:53,204 --> 01:19:56,638
<i>♪ Ma c'è una cosa
Ho bisogno che tu faccia</i>

1424
01:19:56,707 --> 01:19:58,106
<i>♪ Sul tetto, hai detto</i>

1425
01:19:58,175 --> 01:20:02,076
<i>♪ Che una famiglia si prenda cura di sé
l'uno per l'altro</i>

1426
01:20:02,145 --> 01:20:05,145
<i>♪ Quindi raccontalo
tutti i ragazzi per me</i>

1427
01:20:05,214 --> 01:20:09,082
<i>♪ Per proteggerci a vicenda</i>

1428
01:20:10,885 --> 01:20:12,218
<i>♪ La fine</i>

1429
01:20:13,420 --> 01:20:14,720
<i>♪ Il tuo amico</i>

1430
01:20:17,157 --> 01:20:20,024
<i>♪ Il tuo migliore amico</i>

1431
01:20:22,461 --> 01:20:24,461
<i>♪ Tuo fratello</i>

1432
01:20:25,496 --> 01:20:27,329
<i>♪ Crutchie ♪</i>

1433
01:20:27,398 --> 01:20:29,531
Va bene, già basta.

1434
01:21:02,096 --> 01:21:05,430
Ecco tutto quello che ti devo
per il primo fondale.

1435
01:21:05,499 --> 01:21:07,565
Inoltre questo.

1436
01:21:07,634 --> 01:21:09,300
E anche un po'
qualcosa in più,

1437
01:21:09,368 --> 01:21:12,135
basta rendersene conto perché
Mi mancherai così tanto.

1438
01:21:12,204 --> 01:21:14,304
Signorina Medda, io...
Jack.

1439
01:21:17,942 --> 01:21:19,641
Sei un gioiello.

1440
01:21:19,710 --> 01:21:22,210
Dimmi solo che stai andando
da qualche parte,

1441
01:21:22,279 --> 01:21:24,779
non scappare.

1442
01:21:24,847 --> 01:21:27,214
Ha importanza?

1443
01:21:27,282 --> 01:21:28,782
Quando vai da qualche parte

1444
01:21:28,851 --> 01:21:31,317
e si scopre
non essere il posto giusto,

1445
01:21:31,386 --> 01:21:34,487
puoi sempre
vai da qualche altra parte.

1446
01:21:35,823 --> 01:21:38,489
Ma se stai scappando,

1447
01:21:38,558 --> 01:21:42,026
da nessuna parte è mai
il posto giusto.

1448
01:21:42,094 --> 01:21:44,628
Oh, che ne dici di lasciare che un amico
sai che sei vivo?

1449
01:21:48,232 --> 01:21:50,832
Perché non ti lascio
con il tuo amico.

1450
01:21:50,901 --> 01:21:53,367
Dove sei andato?
Non siamo riusciti a trovarti.

1451
01:21:53,436 --> 01:21:55,636
Ci pensi mai
Non volevo essere trovato?

1452
01:21:55,704 --> 01:21:58,338
Ehi, è un posto reale quello?
Quella Santa Fe?

1453
01:21:59,274 --> 01:22:01,006
Ehi, hai visto i giornali?

1454
01:22:01,075 --> 01:22:03,541
Siamo notizie da prima pagina
sopra la piega!

1455
01:22:03,610 --> 01:22:05,710
Oh, sì.
Sopra

1456
01:22:06,646 --> 01:22:07,745
la piega.

1457
01:22:08,313 --> 01:22:09,612
Buon per te.

1458
01:22:09,681 --> 01:22:12,482
Tutti vogliono incontrarsi
il famoso Jack Kelly.

1459
01:22:12,550 --> 01:22:14,717
Anche Spot Conlon ha inviato
per un bambino solo per dire,

1460
01:22:14,785 --> 01:22:17,353
"Il prossimo evento puoi contare su Brooklyn."
Che ne dici?

1461
01:22:17,421 --> 01:22:19,555
Siamo stati calpestati
nel terreno.

1462
01:22:21,024 --> 01:22:23,958
Sì, ci hanno preso questa volta.
Te lo concedo.

1463
01:22:24,026 --> 01:22:25,359
Ma abbiamo fatto il primo round,

1464
01:22:25,427 --> 01:22:28,361
e con una stampa come questa,
la nostra battaglia è lungi dall’essere finita.

1465
01:22:28,430 --> 01:22:31,164
Ogni giornalista che potesse camminare
era là fuori stamattina,

1466
01:22:31,233 --> 01:22:33,800
vendendo giornali come il
lo sciopero non è mai avvenuto.

1467
01:22:33,869 --> 01:22:35,969
E avevo ragione
là fuori con loro.

1468
01:22:37,705 --> 01:22:39,471
Se non vendo giornali,
i miei non mangiano

1469
01:22:39,540 --> 01:22:42,040
Risparmia il fiato.
Ho capito. È senza speranza.

1470
01:22:42,109 --> 01:22:46,477
Ma poi ho visto questo sguardo
sul volto di Wiesel.

1471
01:22:46,546 --> 01:22:48,579
In realtà era nervoso

1472
01:22:48,647 --> 01:22:51,181
e ho capito
non è finita qui.

1473
01:22:51,249 --> 01:22:52,482
Li abbiamo preoccupati.

1474
01:22:52,551 --> 01:22:54,584
Davvero preoccupato.

1475
01:22:54,653 --> 01:22:56,753
E me ne sono andato.

1476
01:22:56,822 --> 01:22:58,187
Anche molti altri bambini lo hanno fatto.

1477
01:22:58,256 --> 01:23:00,489
E questo è ciò che
tu chiami un inizio.

1478
01:23:00,557 --> 01:23:03,057
Eccolo lì,
proprio come ho detto.

1479
01:23:03,126 --> 01:23:04,825
Per aver pianto ad alta voce,
dove deve andare un ragazzo?

1480
01:23:04,894 --> 01:23:06,726
per scappare
da voi gente?

1481
01:23:06,795 --> 01:23:08,962
Non c'è scampo,
amico. Siamo inevitabili.

1482
01:23:10,197 --> 01:23:12,330
Allora, qual è la storia?
Possiamo avere il teatro?

1483
01:23:12,399 --> 01:23:13,731
Abbassa la voce.
Non l'ho ancora chiesto.

1484
01:23:13,800 --> 01:23:14,832
Qual è il problema?

1485
01:23:14,901 --> 01:23:17,468
Devo lasciare che la mia ragazza
so che abbiamo un appuntamento.

1486
01:23:17,536 --> 01:23:18,568
La tua ragazza?

1487
01:23:18,637 --> 01:23:19,769
Mi hai sentito!

1488
01:23:19,838 --> 01:23:22,605
Ho schiacciato le gonne
via tutta la mattina.

1489
01:23:22,674 --> 01:23:24,774
La fama è una
pozione inebriante.

1490
01:23:24,842 --> 01:23:27,810
E questa ragazza qui,
Sally, è una prugna.

1491
01:23:30,481 --> 01:23:32,780
Si dice che tu abbia scritto
una grande storia

1492
01:23:32,849 --> 01:23:34,382
Ehi, hai un aspetto terribile.

1493
01:23:34,450 --> 01:23:36,516
Ehi, Jack, dov'è quello?
dovrebbe essere?

1494
01:23:36,585 --> 01:23:37,751
È Santa Fe.

1495
01:23:37,820 --> 01:23:39,486
Oh, devo
dillo a te, Jack.

1496
01:23:39,554 --> 01:23:43,089
Questo "Vai a ovest, giovanotto!"
la routine comincia a stancare.

1497
01:23:43,158 --> 01:23:45,757
Anche Horace Greeley
tornò a New York.

1498
01:23:45,826 --> 01:23:46,858
Sì, lo ha fatto.

1499
01:23:46,927 --> 01:23:48,326
E poi è morto.

1500
01:23:51,531 --> 01:23:54,865
Non dovrebbero essere i giornalisti
essere apartitico?

1501
01:23:54,933 --> 01:23:56,499
Chiedi a un giornalista?

1502
01:23:56,568 --> 01:23:59,635
Pulitzer mi ha messo nella lista nera
da ogni redazione della città.

1503
01:23:59,704 --> 01:24:03,239
Possiamo presentare il colloquio?
e tornare al lavoro?

1504
01:24:03,308 --> 01:24:05,073
Medda ce lo permetterà
hai il teatro?

1505
01:24:05,142 --> 01:24:06,775
E' quello che sono stato
sto cercando di dirtelo.

1506
01:24:06,843 --> 01:24:09,444
Vogliamo organizzare una manifestazione,
un incontro cittadino

1507
01:24:09,512 --> 01:24:12,079
dove ogni giornalista
ha voce in capitolo e voto.

1508
01:24:12,148 --> 01:24:13,713
E...

1509
01:24:13,782 --> 01:24:16,716
Lo facciamo dopo l'orario di lavoro
così nessuno perde una giornata di paga.

1510
01:24:17,352 --> 01:24:18,817
Accorto?

1511
01:24:18,886 --> 01:24:22,353
Sì, abbastanza intelligente da prenderti
impegnato in una stanza imbottita.

1512
01:24:22,422 --> 01:24:26,257
Il ragazzo che dipinge i posti in cui si trova
mai visto ci sta dando dei pazzi?

1513
01:24:29,728 --> 01:24:31,762
Vuoi vedere un posto
Ho visto, eh?

1514
01:24:33,832 --> 01:24:34,864
Che ne dici di questo?

1515
01:24:39,035 --> 01:24:41,569
Piazza dello strillone,
grazie alla mia bocca grande,

1516
01:24:41,638 --> 01:24:45,205
pieno fino a traboccare
con fallimento.

1517
01:24:45,274 --> 01:24:46,540
I bambini soffrono,
altri arrestati!

1518
01:24:46,608 --> 01:24:49,308
Alleggerisciti.
Nessuno è morto.

1519
01:24:49,377 --> 01:24:51,277
Oh, è proprio questo?
stai mirando?

1520
01:24:52,346 --> 01:24:53,412
No, no, vai avanti.

1521
01:24:53,480 --> 01:24:55,146
Chiamami un codardo.
Mi chiami uno che si arrende.

1522
01:24:55,215 --> 01:24:57,147
Non posso assolutamente dirlo
quei ragazzi sono di nuovo in pericolo.

1523
01:24:57,216 --> 01:25:00,383
Stiamo facendo qualcosa che è
mai stato fatto prima!

1524
01:25:00,452 --> 01:25:02,585
Come potrebbe?
non essere pericoloso?

1525
01:25:04,655 --> 01:25:07,289
Le specifiche mi hanno portato una nota
da Crutchie

1526
01:25:07,357 --> 01:25:08,924
al Rifugio.

1527
01:25:10,360 --> 01:25:13,327
Ho provato ad andare a trovarlo.
Sono salito sulla scala antincendio.

1528
01:25:14,730 --> 01:25:16,128
Hanno rotto
lui si è alzato così tanto,

1529
01:25:16,197 --> 01:25:17,930
non poteva nemmeno
vieni alla finestra.

1530
01:25:20,433 --> 01:25:22,299
Ora, e se?
non ce la fa, eh?

1531
01:25:22,367 --> 01:25:24,501
Sei...
Sei disposto ad assumertene le spalle?

1532
01:25:24,569 --> 01:25:26,101
Per cosa,
mezzo centesimo al giornale?

1533
01:25:26,170 --> 01:25:28,370
Non si tratta
pochi centesimi, Jack!

1534
01:25:29,773 --> 01:25:31,438
L'hai detto tu stesso.

1535
01:25:31,507 --> 01:25:35,542
La mia famiglia non sarebbe nei guai
saremmo dentro se mio padre avesse un sindacato.

1536
01:25:35,610 --> 01:25:37,710
Questa è una lotta
dobbiamo vincere!

1537
01:25:37,779 --> 01:25:40,580
Se volessi un sermone,
Mi presenterei in chiesa.

1538
01:25:42,150 --> 01:25:44,884
Dimmi come smettere
fa bene a Crutchie.

1539
01:25:46,520 --> 01:25:49,121
Esattamente.

1540
01:25:49,189 --> 01:25:51,423
<i>♪ Quindi ecco come va
una volta che avremo vinto</i>

1541
01:25:51,491 --> 01:25:53,358
<i>♪ E vinceremo
Non commettere errori</i>

1542
01:25:53,427 --> 01:25:54,825
<i>♪ Cosa saremo?
♪ Stiamo già vincendo</i>

1543
01:25:54,894 --> 01:25:56,726
<i>♪ Oh,
giusto ♪ E glielo diremo apertamente</i>

1544
01:25:56,795 --> 01:25:59,963
<i>♪ Hanno lasciato andare Crutchie
oppure continuano a essere picchiati</i>

1545
01:26:00,031 --> 01:26:01,564
<i>♪ Oh, Dave
Che diavolo?</i>

1546
01:26:01,633 --> 01:26:03,232
<i>♪ Hanno rotto?
il tuo cervello o qualcosa del genere?</i>

1547
01:26:03,300 --> 01:26:05,733
<i>♪ Se ricordo bene, Dave,
siamo stati tutti presi a calci in culo</i>

1548
01:26:05,802 --> 01:26:06,968
<i>♪ Hanno vinto!
♪ Hai vinto la battaglia</i>

1549
01:26:07,036 --> 01:26:08,536
<i>♪ Oh, andiamo!
♪ Jackie, pensaci</i>

1550
01:26:08,605 --> 01:26:10,905
<i>♪ Li abbiamo circondati</i>

1551
01:26:10,974 --> 01:26:13,006
<i>♪ Ed ecco dove penso
Joe è un idiota</i>

1552
01:26:13,075 --> 01:26:14,641
<i>♪ È un serpente a sonagli
♪ Hai ragione</i>

1553
01:26:14,710 --> 01:26:16,276
<i>♪ E sai perché
un serpente comincia a tremare?</i>

1554
01:26:16,344 --> 01:26:17,476
<i>♪ No. Perché?
♪ Perché ha paura</i>

1555
01:26:17,545 --> 01:26:19,144
<i>♪ Oh, certo
♪ Vai a cercarlo</i>

1556
01:26:19,213 --> 01:26:22,113
<i>♪ La testa del povero ragazzo
sta girando</i>

1557
01:26:22,182 --> 01:26:24,915
<i>♪ Perché avrebbe dovuto chiamare gli scagnozzi?
Un intero esercito?</i>

1558
01:26:24,984 --> 01:26:26,449
<i>♪ Decine di scagnozzi
più i poliziotti e...</i>

1559
01:26:26,518 --> 01:26:28,451
<i>♪ Sai, potresti avere ragione
♪ Grazie, Dio</i>

1560
01:26:28,520 --> 01:26:30,820
<i>♪ Se non avesse paura
♪ Esattamente</i>

1561
01:26:30,888 --> 01:26:32,888
<i>♪ Sa che stiamo vincendo</i>

1562
01:26:32,956 --> 01:26:35,323
<i>♪ Fallo vedere a quei bambini</i>

1563
01:26:35,392 --> 01:26:37,892
<i>♪ Stiamo girando intorno alla vittoria</i>

1564
01:26:37,961 --> 01:26:41,928
<i>♪ E guarda cosa succede</i>

1565
01:26:41,997 --> 01:26:46,132
<i>♪ Stiamo facendo qualcosa
nessuno ci ha nemmeno provato</i>

1566
01:26:46,201 --> 01:26:48,801
<i>♪ E sì, siamo terrorizzati</i>

1567
01:26:48,870 --> 01:26:52,104
<i>♪ Ma guarda cosa succede</i>

1568
01:26:52,906 --> 01:26:55,139
<i>♪ Non puoi annullare il passato</i>

1569
01:26:55,207 --> 01:26:57,174
<i>♪ Quindi vai avanti</i>

1570
01:26:57,243 --> 01:26:58,909
<i>♪ E resta sul pezzo</i>

1571
01:26:58,977 --> 01:27:00,209
<i>♪ Rimani sul pezzo</i>

1572
01:27:00,278 --> 01:27:04,613
<i>♪ Perché Humpty Dumpty
sta per crollare</i>

1573
01:27:04,682 --> 01:27:05,714
<i>♪ Abbiamo fiducia</i>

1574
01:27:05,783 --> 01:27:08,183
<i>♪ Abbiamo il piano</i>

1575
01:27:08,252 --> 01:27:10,218
<i>♪ E abbiamo Jack</i>

1576
01:27:10,287 --> 01:27:15,123
<i>♪ Quindi guarda cosa succede</i>

1577
01:27:15,691 --> 01:27:20,093
<i>♪ Siamo tornati ♪</i>

1578
01:27:20,162 --> 01:27:21,662
E ho un appuntamento!

1579
01:27:43,785 --> 01:27:46,920
Ma ho letto i tuoi editoriali,
Signor Pulitzer.

1580
01:27:46,988 --> 01:27:49,455
Come puoi esprimere così tanto?
simpatia per i lavoratori dei tram

1581
01:27:49,524 --> 01:27:51,490
e tuttavia averlo
nessuno per gli strilloni?

1582
01:27:51,559 --> 01:27:52,824
Perché i lavoratori dei tram

1583
01:27:52,893 --> 01:27:54,993
sono sorprendenti
per un contratto giusto.

1584
01:27:55,062 --> 01:27:59,029
Gli strilloni
stanno colpendo contro di me.

1585
01:27:59,098 --> 01:28:01,665
oh,
Ti risparmierei questo imbarazzo se potessi.

1586
01:28:01,734 --> 01:28:04,501
Ma la Casa del Burlesque
è proprietà privata.

1587
01:28:04,570 --> 01:28:07,804
Non può ordinare un raid
senza causa legale.

1588
01:28:07,873 --> 01:28:10,139
Signor Sindaco,
sarebbe il fatto che questo rally

1589
01:28:10,208 --> 01:28:12,508
è organizzato
da un condannato evaso

1590
01:28:12,577 --> 01:28:14,009
essere una causa sufficiente
per spegnerlo?

1591
01:28:14,078 --> 01:28:15,644
Un detenuto evaso?

1592
01:28:15,712 --> 01:28:19,414
Un fuggitivo da uno di
le tue stesse istituzioni.

1593
01:28:19,483 --> 01:28:21,582
Un ladro condannato in libertà,

1594
01:28:21,651 --> 01:28:24,384
provocando danni al nostro
comunità rispettosa della legge.

1595
01:28:24,453 --> 01:28:25,885
Signor Snyder,
quale è?

1596
01:28:25,954 --> 01:28:30,122
E' lui, ecco.

1597
01:28:30,191 --> 01:28:32,324
Jack Kelly.
E come conosci questo ragazzo?

1598
01:28:32,393 --> 01:28:34,258
La sua non è una storia piacevole.

1599
01:28:34,327 --> 01:28:36,026
È stato condannato per primo
al mio Rifugio

1600
01:28:36,095 --> 01:28:38,595
per vagabondaggio e vagabondaggio.

1601
01:28:38,664 --> 01:28:41,498
Ma la sua totale noncuranza
per autorità

1602
01:28:41,566 --> 01:28:43,399
lo ha fatto
un visitatore frequente.

1603
01:28:43,468 --> 01:28:46,134
Lo hai chiamato ladro
ed evaso dal carcere.

1604
01:28:46,203 --> 01:28:47,435
Dopo il suo rilascio,

1605
01:28:47,504 --> 01:28:50,838
L'ho preso io stesso,
in flagrante,

1606
01:28:50,907 --> 01:28:53,340
traffico di cibo rubato
e abbigliamento.

1607
01:28:53,409 --> 01:28:55,275
È stato condannato per ultimo
a sei mesi,

1608
01:28:55,344 --> 01:28:57,177
ma il volontario
il ruffiano è scappato.

1609
01:28:57,245 --> 01:28:59,645
Così faresti
la città un servizio.

1610
01:28:59,714 --> 01:29:02,314
Rimozione di questo criminale
dalle nostre strade.

1611
01:29:02,383 --> 01:29:06,018
Se è così,
possiamo accoglierlo tranquillamente.

1612
01:29:07,420 --> 01:29:09,587
Che bello
mi farebbe silenzio?

1613
01:29:12,858 --> 01:29:15,625
Voglio un esempio pubblico
fatto di lui.

1614
01:29:15,694 --> 01:29:17,092
Signor Pulitzer...

1615
01:29:17,161 --> 01:29:19,862
Il ragazzo,
Jack Kelly, è qui.

1616
01:29:20,898 --> 01:29:22,263
Qui?
Appena fuori.

1617
01:29:22,331 --> 01:29:23,698
Ha chiesto di vederti.

1618
01:29:25,868 --> 01:29:27,934
Chiedete e sarete ricevuti.

1619
01:29:28,003 --> 01:29:29,402
Signor Snyder,
se per favore.

1620
01:29:33,907 --> 01:29:35,140
Sedersi.

1621
01:29:38,511 --> 01:29:40,144
Il signor Jack Kelly.

1622
01:29:40,946 --> 01:29:42,979
EHI. Buon pomeriggio, ragazzi.

1623
01:29:43,048 --> 01:29:45,248
E quale Jack Kelly
è questo?

1624
01:29:45,317 --> 01:29:47,583
Il carismatico
organizzatore sindacale,

1625
01:29:47,652 --> 01:29:50,486
o il ladruncolo
ed evaso dal carcere?

1626
01:29:51,654 --> 01:29:54,021
Quale ci dà
più cose in comune, eh?

1627
01:29:55,590 --> 01:29:59,092
L'impudenza è di cattivo gusto
quando strisci per chiedere pietà.

1628
01:30:00,394 --> 01:30:02,660
Strisciando?

1629
01:30:02,729 --> 01:30:04,662
È una risata. No.

1630
01:30:04,731 --> 01:30:06,097
No, sono solo passato
con un invito.

1631
01:30:06,165 --> 01:30:08,799
No, sembra
qualche centinaio

1632
01:30:08,867 --> 01:30:11,167
dei tuoi dipendenti
si stanno radunando

1633
01:30:11,236 --> 01:30:14,703
per discutere di alcuni...
recenti disaccordi.

1634
01:30:14,772 --> 01:30:17,272
Ora, l'ho pensato
è giusto invitarti

1635
01:30:17,340 --> 01:30:19,873
per esporre il tuo caso
direttamente ai ragazzi.

1636
01:30:19,942 --> 01:30:20,974
Eh?

1637
01:30:21,043 --> 01:30:22,809
Allora, che ne dici, Joe?

1638
01:30:22,878 --> 01:30:24,610
Voglio che ti salvi
un posto in bolletta?

1639
01:30:24,679 --> 01:30:29,148
Sei altrettanto spudorato e irrispettoso
una creatura come mi è stato detto.

1640
01:30:29,216 --> 01:30:32,817
Sapevi cosa stavo facendo?
quando avevo la tua età, ragazzo?

1641
01:30:32,886 --> 01:30:34,152
Stavo combattendo in una guerra.

1642
01:30:34,221 --> 01:30:36,153
Oh, sì, com'è andata?
venire per te?

1643
01:30:36,222 --> 01:30:38,688
Mi ha insegnato una lezione
che ha plasmato la mia vita.

1644
01:30:38,757 --> 01:30:40,522
Non vinci una guerra
sul campo di battaglia.

1645
01:30:40,591 --> 01:30:43,492
È il titolo
che incorona il vincitore.

1646
01:30:43,560 --> 01:30:45,493
Bene, lo farò
tienilo a mente

1647
01:30:45,562 --> 01:30:48,062
quando New York
si sveglia

1648
01:30:48,131 --> 01:30:50,665
alle foto in prima pagina
del nostro raduno.

1649
01:30:50,734 --> 01:30:53,268
OH. Raduno fino al
le mucche tornano a casa.

1650
01:30:53,336 --> 01:30:55,803
Non un giornale in città
pubblicherà una parola.

1651
01:30:55,872 --> 01:31:00,141
E se non è nel
documenti, non è mai successo.

1652
01:31:01,276 --> 01:31:03,276
Puoi governare questa città,

1653
01:31:03,344 --> 01:31:06,145
ma ce ne sono alcuni di noi
che non possono essere vittime di bullismo.

1654
01:31:06,213 --> 01:31:08,480
Anche alcuni giornalisti.
Ah.

1655
01:31:08,549 --> 01:31:11,749
Come quella giovane donna
che ti ha fatto la notizia di ieri.

1656
01:31:11,818 --> 01:31:14,618
Hmm. Ragazza talentuosa.

1657
01:31:14,687 --> 01:31:17,354
E anche bello,
non credi?

1658
01:31:17,422 --> 01:31:19,122
Sì. Glielo dirò
l'hai detto tu.

1659
01:31:19,190 --> 01:31:20,322
Oh, non ce n'è bisogno.

1660
01:31:20,391 --> 01:31:22,024
Può sentire
per se stessa.

1661
01:31:22,092 --> 01:31:23,825
Non puoi, tesoro?

1662
01:31:23,894 --> 01:31:26,628
Confido che tu lo sappia
mia figlia, Caterina.

1663
01:31:29,665 --> 01:31:33,734
SÌ. Mia figlia.

1664
01:31:33,803 --> 01:31:36,803
Probabilmente ti stai chiedendo,
perché il nome d'arte?

1665
01:31:36,872 --> 01:31:39,339
Perché mia figlia no?
lavorare per me?

1666
01:31:39,407 --> 01:31:40,606
Buone domande.

1667
01:31:40,675 --> 01:31:44,043
Ho offerto una vita a Katherine
della ricchezza e del tempo libero.

1668
01:31:44,111 --> 01:31:47,146
Invece ha scelto
per intraprendere una carriera.

1669
01:31:47,214 --> 01:31:48,747
E lei lo stava dimostrando
vera promessa

1670
01:31:48,816 --> 01:31:55,520
fino a questo recente intervallo.

1671
01:31:55,589 --> 01:31:57,589
Ma adesso hai finito con tutto questo,
non è vero, tesoro?

1672
01:31:57,657 --> 01:31:59,423
Jack, non intendevo...
No. Mmm-mmm.

1673
01:31:59,492 --> 01:32:01,959
Non disturbare il ragazzo con i tuoi problemi,
carissimo.

1674
01:32:02,028 --> 01:32:04,428
Il signor Kelly sì
un piatto tutto suo.

1675
01:32:04,496 --> 01:32:06,863
Lo diresti,
Signor Snyder?

1676
01:32:07,565 --> 01:32:09,498
Ciao, Jack.

1677
01:32:11,868 --> 01:32:14,369
Qualcun altro sente un cappio stringersi,
ehm?

1678
01:32:15,872 --> 01:32:18,639
Ma permettimi di offrirti
uno scenario alternativo.

1679
01:32:18,707 --> 01:32:20,206
Partecipa a questa manifestazione

1680
01:32:20,275 --> 01:32:23,543
e parli contro
questo sciopero senza speranza.

1681
01:32:24,879 --> 01:32:27,646
E vedrò il tuo
casellario giudiziario cancellato.

1682
01:32:27,715 --> 01:32:30,682
E le tue tasche si sono riempite
con abbastanza soldi per trasportarti

1683
01:32:30,751 --> 01:32:34,118
in un treno di prima classe
scompartimento da New York

1684
01:32:34,187 --> 01:32:36,888
nel Nuovo Messico e oltre.

1685
01:32:36,957 --> 01:32:40,525
Hai detto che voleva
per viaggiare verso ovest, vero?

1686
01:32:40,593 --> 01:32:42,426
Non c'è una persona
in questa stanza

1687
01:32:42,495 --> 01:32:44,662
che non sanno che puzzi.

1688
01:32:45,998 --> 01:32:49,833
E se mi conoscono,
sanno che non mi interessa.

1689
01:32:50,634 --> 01:32:52,667
Ricorda le mie parole, ragazzo.

1690
01:32:52,736 --> 01:32:54,335
Sfidami,
e ti avrò

1691
01:32:54,404 --> 01:32:57,604
e tutti i tuoi amici
rinchiuso nel Rifugio.

1692
01:32:57,673 --> 01:32:59,372
Ora, lo so...

1693
01:32:59,441 --> 01:33:01,941
Lo so
sono il signor duro.

1694
01:33:02,010 --> 01:33:03,909
Ma non è giusto
condannare quel poco

1695
01:33:03,978 --> 01:33:06,779
ragazzo storpio
a condizioni del genere.

1696
01:33:06,847 --> 01:33:09,080
E che mi dici del tuo amico, uh...
Davey.

1697
01:33:09,149 --> 01:33:11,783
Davey e il suo fratellino

1698
01:33:11,851 --> 01:33:14,685
strappato da
la loro amorevole famiglia

1699
01:33:14,754 --> 01:33:17,355
e gettato ai topi.

1700
01:33:20,559 --> 01:33:23,927
Riusciranno mai a farlo?
per ringraziarti abbastanza?

1701
01:33:25,263 --> 01:33:29,565
<i>♪ Il tempo sta per scadere, ragazzo
Allora che ne dici?</i>

1702
01:33:29,633 --> 01:33:31,800
<i>♪ Cowboy o detenuto</i>

1703
01:33:31,869 --> 01:33:33,935
<i>♪ Vinco in ogni caso</i>

1704
01:33:34,004 --> 01:33:36,738
<i>♪ La tua abietta resa</i>

1705
01:33:36,807 --> 01:33:39,941
<i>♪ Lo è sempre stato
la conclusione</i>

1706
01:33:40,010 --> 01:33:43,144
Signori,
accompagnare il nostro ospite in cantina

1707
01:33:43,213 --> 01:33:47,181
quindi potrebbe
riflettere in solitudine.

1708
01:33:47,250 --> 01:33:50,384
<i>♪ Peccato che tu non abbia lavoro, Jack
ma ti sei dimesso</i>

1709
01:33:50,453 --> 01:33:53,654
<i>♪ Peccato che tu non abbia famiglia
ma non puoi avere il mio</i>

1710
01:33:53,723 --> 01:33:58,058
<i>♪ Sii felice di essere vivo, ragazzo
Direi che questo è il punto</i>

1711
01:34:00,595 --> 01:34:01,993
<i>♪ Come il pifferaio magico</i>

1712
01:34:02,062 --> 01:34:03,528
<i>♪ Sapevi cosa suonare</i>

1713
01:34:03,597 --> 01:34:07,031
<i>♪ Fino a quei bambini
credeva che avessi ragione</i>

1714
01:34:07,100 --> 01:34:10,433
<i>♪ Fortunatamente per loro,
tutti tranne uno sono scappati</i>

1715
01:34:10,502 --> 01:34:14,837
<i>♪ Potrebbero non esserlo
che fortuna stasera ♪</i>

1716
01:34:14,906 --> 01:34:18,374
E ora ci è stata data discrezione
per gestirti come riteniamo opportuno.

1717
01:34:18,442 --> 01:34:19,608
Sì, quindi comportati bene.

1718
01:34:19,676 --> 01:34:21,176
Oh, ma per ogni evenienza,

1719
01:34:21,244 --> 01:34:24,679
ho lucidato
i miei tirapugni preferiti.

1720
01:34:24,747 --> 01:34:29,183
Ah, puoi dormire proprio qui
su questa vecchia macchina da stampa.

1721
01:34:30,518 --> 01:34:34,387
Adesso che c'è fermo.

1722
01:34:45,031 --> 01:34:49,133
<i>♪ Gli strilloni hanno bisogno del nostro aiuto oggi
Gli strilloni hanno bisogno del nostro aiuto oggi</i>

1723
01:34:49,201 --> 01:34:51,135
<i>♪ Diglielo di Brooklyn
sulla loro strada</i>

1724
01:34:51,203 --> 01:34:53,103
<i>♪ Diglielo di Brooklyn
sulla loro strada</i>

1725
01:34:53,172 --> 01:34:57,007
<i>♪ Siamo di Brooklyn
Siamo giornalisti</i>

1726
01:34:57,076 --> 01:35:02,512
<i>♪ Siamo giornalisti di Brooklyn</i>

1727
01:35:04,048 --> 01:35:07,482
<i>♪ Ho appena saputo
che i nostri amici stanno soffrendo</i>

1728
01:35:07,550 --> 01:35:10,551
<i>♪ Di fronte al disastro totale
per certo</i>

1729
01:35:10,619 --> 01:35:14,221
<i>♪ Questo è il nostro segnale, ragazzi
È ora di andare nei bassifondi</i>

1730
01:35:14,290 --> 01:35:17,790
<i>♪ Ehi, Manhattan,
sta arrivando la cavalleria</i>

1731
01:35:17,859 --> 01:35:19,091
<i>♪ Non aver paura</i>

1732
01:35:19,160 --> 01:35:21,092
<i>♪ Sai che ce l'abbiamo
la tua schiena da molto tempo</i>

1733
01:35:21,161 --> 01:35:22,360
<i>♪ Brooklyn è qui</i>

1734
01:35:22,429 --> 01:35:24,561
<i>♪ Recupereremo la tua paga
con una certa ricompensa</i>

1735
01:35:24,630 --> 01:35:27,864
<i>♪ Noi siamo i ragazzi
dalle spiagge di Brighton</i>

1736
01:35:27,933 --> 01:35:31,200
<i>♪ Prospect Park
e il molo del Navy Yard</i>

1737
01:35:31,269 --> 01:35:34,736
<i>♪ Gli scioperi non sono divertenti
ma sono sicuramente emozionanti</i>

1738
01:35:34,805 --> 01:35:37,172
<i>♪ Forte e chiaro</i>

1739
01:35:37,240 --> 01:35:39,975
<i>♪ Brooklyn è qui!</i>

1740
01:35:41,577 --> 01:35:43,844
<i>♪ Borgo che mi ha dato i natali</i>

1741
01:35:44,846 --> 01:35:48,081
<i>♪ Il posto più amichevole della Terra</i>

1742
01:35:48,150 --> 01:35:51,451
<i>♪ Vieni a trovarci
e scopri cosa intendiamo</i>

1743
01:35:51,520 --> 01:35:53,152
<i>♪ E quando lo farai
♪ Quando lo fai</i>

1744
01:35:53,220 --> 01:35:54,252
<i>♪ Quando lo farai</i>

1745
01:35:54,321 --> 01:35:58,389
<i>♪ Ti prenderemo a calci
a metà strada verso il Queens</i>

1746
01:36:01,492 --> 01:36:04,859
<i>♪ Adesso li inzuppa
è pronto per un bagno</i>

1747
01:36:04,928 --> 01:36:08,162
<i>♪ Che modo triste
terminare una carriera</i>

1748
01:36:08,231 --> 01:36:09,396
<i>♪ È uno scherzo</i>

1749
01:36:09,465 --> 01:36:11,698
<i>♪ Ma se pensano
stiamo scherzando</i>

1750
01:36:11,767 --> 01:36:13,200
<i>♪ Forte e chiaro</i>

1751
01:36:13,268 --> 01:36:14,800
<i>♪ Manhattan è qui</i>

1752
01:36:14,869 --> 01:36:16,701
<i>♪ Flushing è arrivato</i>

1753
01:36:16,770 --> 01:36:18,302
<i>♪ Richmond è qui</i>

1754
01:36:18,371 --> 01:36:20,104
<i>♪ Woodside è qui</i>

1755
01:36:20,172 --> 01:36:22,773
<i>♪ Anche il Bronx!</i>

1756
01:36:22,841 --> 01:36:26,142
<i>♪ Brooklyn è qui
♪ Forte e chiaro</i>

1757
01:36:26,211 --> 01:36:29,045
<i>♪ Siamo qui ♪</i>

1758
01:36:37,221 --> 01:36:40,155
Whoo-hoo!

1759
01:36:40,224 --> 01:36:43,358
Benvenuti, giornalisti
della città di New York.

1760
01:36:43,427 --> 01:36:48,596
Benvenuti nel mio teatro
e la tua rivoluzione!

1761
01:36:48,665 --> 01:36:52,600
E sentiamolo per
Individua Conlon e Brooklyn!

1762
01:36:52,669 --> 01:36:56,070
Strilloni uniti!

1763
01:37:05,846 --> 01:37:08,446
Vediamo cosa ha Pulitzer
devo dirtelo adesso

1764
01:37:09,348 --> 01:37:10,881
Ehi, Davey.

1765
01:37:10,949 --> 01:37:12,482
Dov'è Jack?

1766
01:37:13,652 --> 01:37:16,152
Jack! Jack! Jack!

1767
01:37:16,221 --> 01:37:18,554
Scusa, ragazzo.
Nessuna traccia di lui ancora.

1768
01:37:18,622 --> 01:37:20,154
Sembra
stai facendo un assolo.

1769
01:37:20,223 --> 01:37:21,222
Non posso.
Sì, puoi.

1770
01:37:21,291 --> 01:37:22,290
Va bene.

1771
01:37:23,859 --> 01:37:25,492
Strilloni di New York!

1772
01:37:30,030 --> 01:37:31,563
Guarda cosa abbiamo fatto.

1773
01:37:31,631 --> 01:37:33,631
Abbiamo degli strilloni
da ogni giornale

1774
01:37:33,700 --> 01:37:36,201
e ogni quartiere
qui stasera.

1775
01:37:38,003 --> 01:37:41,137
stasera,
stai facendo la storia.

1776
01:37:41,206 --> 01:37:43,272
Stasera, dichiariamo

1777
01:37:43,341 --> 01:37:46,174
che siamo altrettanto
una parte del giornale

1778
01:37:46,243 --> 01:37:48,510
come qualsiasi giornalista o editore.

1779
01:37:48,579 --> 01:37:52,747
Abbiamo finito
essere trattati come bambini.

1780
01:37:52,816 --> 01:37:56,083
Da ora in poi,
ci tratteranno da pari a pari!

1781
01:37:56,151 --> 01:37:57,284
Va bene?

1782
01:37:57,352 --> 01:37:58,985
Vuoi che si parli
amare un adulto?

1783
01:37:59,053 --> 01:38:00,352
Inizia a comportarti come tale.

1784
01:38:00,421 --> 01:38:01,886
Jack.
Non limitarti a parlare a vanvera.

1785
01:38:01,955 --> 01:38:04,722
Dà un senso.
Ed ecco Jack!

1786
01:38:04,791 --> 01:38:06,557
Jack! Jack! Jack!

1787
01:38:06,626 --> 01:38:07,825
Va bene, va bene.

1788
01:38:07,893 --> 01:38:09,159
Va bene!

1789
01:38:14,165 --> 01:38:15,230
Pulitzer...

1790
01:38:16,365 --> 01:38:18,265
Aumentato il prezzo dei giornali

1791
01:38:18,334 --> 01:38:19,766
senza tanto
come una parola per noi

1792
01:38:19,835 --> 01:38:21,234
e così fu
una cosa schifosa da fare.

1793
01:38:21,303 --> 01:38:23,403
Quindi ci siamo arrabbiati

1794
01:38:23,472 --> 01:38:25,404
e lo abbiamo mostrato
non ci faremo prendere in giro.

1795
01:38:25,473 --> 01:38:27,472
Quindi scioperamo.
E poi cosa succede?

1796
01:38:27,541 --> 01:38:29,240
Ebbene, Pulitzer abbassa
il prezzo dei giornali,

1797
01:38:29,309 --> 01:38:30,508
quindi torneremo al lavoro!

1798
01:38:34,779 --> 01:38:37,446
E poi qualche settimana
dopo ciò,

1799
01:38:37,515 --> 01:38:40,716
alza di nuovo il prezzo,
e non pensare che non lo farà.

1800
01:38:40,784 --> 01:38:42,784
Allora cosa facciamo allora?

1801
01:38:42,853 --> 01:38:46,288
E cosa facciamo quando lo decide lui?
aumentare nuovamente il prezzo dopo?

1802
01:38:46,357 --> 01:38:48,957
Ragazzi, dobbiamo
sii realistico qui.

1803
01:38:49,026 --> 01:38:51,493
Se non lavoriamo,
non veniamo pagati.

1804
01:38:53,062 --> 01:38:55,929
Quanti giorni puoi andare?
senza fare soldi?

1805
01:38:56,964 --> 01:38:58,296
Eh?

1806
01:38:58,365 --> 01:39:00,865
Credimi,
per quanto lungo,

1807
01:39:00,934 --> 01:39:03,066
Pulitzer può durare più a lungo.

1808
01:39:04,503 --> 01:39:07,270
Ma ho parlato
con il signor Pulitzer.

1809
01:39:09,840 --> 01:39:11,305
E lui...

1810
01:39:11,374 --> 01:39:13,608
Mi ha dato la sua parola.

1811
01:39:13,676 --> 01:39:16,143
Se sciogliessimo il sindacato...

1812
01:39:16,212 --> 01:39:19,379
...non aumenterà i prezzi
ancora per due anni.

1813
01:39:19,448 --> 01:39:20,479
Lo farà anche
mettilo per iscritto.

1814
01:39:20,548 --> 01:39:22,047
Ora dico,
accettiamo l'accordo.

1815
01:39:22,115 --> 01:39:25,016
Torniamo al lavoro
sapendo che il nostro prezzo è sicuro.

1816
01:39:25,085 --> 01:39:26,951
Tutto quello che devi fare è votare "No".

1817
01:39:27,020 --> 01:39:28,485
Vota "No"!

1818
01:39:34,192 --> 01:39:35,390
E' un tutto esaurito.

1819
01:39:35,459 --> 01:39:36,924
EHI!
EHI!

1820
01:39:36,993 --> 01:39:38,426
Sei un traditore, Jack!

1821
01:39:41,864 --> 01:39:43,063
Davey.

1822
01:39:51,739 --> 01:39:53,639
Questo era qualcosa
discorso che hai fatto.

1823
01:39:53,708 --> 01:39:55,941
Come sei arrivato qui?
Bene, Specs me lo ha mostrato.

1824
01:39:56,010 --> 01:39:57,709
Che cosa? Lui dice che potresti
frugare tra le mie cose?

1825
01:39:57,778 --> 01:39:59,810
Li ho visti arrotolati
sporgere da lì.

1826
01:39:59,879 --> 01:40:01,512
Non lo sapevo
cosa erano.

1827
01:40:02,848 --> 01:40:04,347
Questi disegni...

1828
01:40:04,415 --> 01:40:07,016
Questi sono i disegni del Rifugio,
non lo sono?

1829
01:40:07,085 --> 01:40:09,384
È davvero questo?
è come lì?

1830
01:40:09,453 --> 01:40:11,052
Tre ragazzi per un letto,

1831
01:40:11,121 --> 01:40:13,054
ratti ovunque
e parassiti...

1832
01:40:13,122 --> 01:40:14,922
Cosa? Un po' diverso
da dove sei cresciuto?

1833
01:40:16,958 --> 01:40:21,294
Snyder ha detto a mio padre che lo eri
arrestato per aver rubato cibo e vestiti.

1834
01:40:22,262 --> 01:40:24,262
Questo è il motivo, no?

1835
01:40:24,331 --> 01:40:26,698
Hai rubato
dare da mangiare a quei ragazzi.

1836
01:40:28,067 --> 01:40:29,399
Non capisco!

1837
01:40:29,468 --> 01:40:31,768
Se sei disposto ad andare
in prigione per quei ragazzi,

1838
01:40:31,836 --> 01:40:34,136
come potresti voltarti?
gli dai le spalle adesso?

1839
01:40:34,205 --> 01:40:37,272
Oh, non penso che tu lo sia
per parlare di come rivoltarsi alla gente!

1840
01:40:37,341 --> 01:40:39,273
Non ti ho mai rivoltato contro
o chiunque altro.

1841
01:40:39,342 --> 01:40:40,441
Oh, no, non l'hai fatto.

1842
01:40:40,510 --> 01:40:42,309
Ci hai appena tradito
a tuo padre!

1843
01:40:42,378 --> 01:40:43,676
Tuo padre!

1844
01:40:43,745 --> 01:40:46,244
Mio padre ha gli occhi puntati
ogni angolo di questa città.

1845
01:40:46,313 --> 01:40:48,380
Non ha bisogno di me
spiando per lui.

1846
01:40:48,448 --> 01:40:51,015
E non ho mai mentito.

1847
01:40:51,083 --> 01:40:52,116
Non te l'ho detto
tutto.

1848
01:40:52,184 --> 01:40:53,817
Se non fossi una ragazza,

1849
01:40:53,885 --> 01:40:57,086
staresti cercando di parlare
con il pugno in bocca.

1850
01:40:57,155 --> 01:40:59,421
Ti ho detto che lavoravo
per<i>The Sun</i> e io l'abbiamo fatto.

1851
01:40:59,490 --> 01:41:01,789
Te l'ho detto il mio professionista
mi chiamo Idraulico e lo è.

1852
01:41:01,858 --> 01:41:03,590
Non l'hai mai chiesto
il mio vero.

1853
01:41:03,659 --> 01:41:04,992
Non penserei di doverlo fare

1854
01:41:05,060 --> 01:41:07,393
a meno che non sapessi di esserlo
alle prese con un pugnalatore alle spalle!

1855
01:41:07,462 --> 01:41:08,728
Oh, e se fossi un ragazzo,

1856
01:41:08,796 --> 01:41:11,063
mi guarderesti
attraverso un occhio gonfio!

1857
01:41:11,132 --> 01:41:12,597
O si? Non lasciare che
questo ti ferma, eh.

1858
01:41:12,666 --> 01:41:14,300
Fammi il tuo colpo migliore!

1859
01:41:25,044 --> 01:41:26,176
Ehm...

1860
01:41:27,845 --> 01:41:31,614
Ho bisogno di sapere che tu
non ha ceduto per i soldi.

1861
01:41:35,651 --> 01:41:37,284
No, ho detto la verità.

1862
01:41:37,353 --> 01:41:39,052
Hai vinto un combattimento
quando hai ottenuto

1863
01:41:39,121 --> 01:41:41,354
l'altro a terra
mangiare il marciapiede.

1864
01:41:42,456 --> 01:41:43,821
Va bene,
hai sentito tuo padre.

1865
01:41:43,890 --> 01:41:45,356
Non importa quanti
giorni in cui scioperiamo,

1866
01:41:45,425 --> 01:41:47,090
non si arrenderà mai.
io non...

1867
01:41:47,159 --> 01:41:48,959
Non so cosa
altrimenti possiamo fare.

1868
01:41:49,028 --> 01:41:50,994
Ah, ma lo faccio.
Oh, andiamo.

1869
01:41:51,062 --> 01:41:52,662
Davvero, Jack, davvero?

1870
01:41:52,730 --> 01:41:54,463
Solo tu puoi
hai una buona idea?

1871
01:41:54,532 --> 01:41:56,398
O è perché sono una ragazza?
Oh, non ho detto niente...

1872
01:41:56,467 --> 01:41:58,634
Questo sarebbe
un buon momento per stare zitti.

1873
01:42:03,206 --> 01:42:05,672
Essere capo non significa
hai tutte le risposte.

1874
01:42:05,741 --> 01:42:07,373
Solo il cervello
riconoscere

1875
01:42:07,442 --> 01:42:09,609
quello giusto
quando lo senti.

1876
01:42:11,445 --> 01:42:12,544
Sto ascoltando.

1877
01:42:12,613 --> 01:42:13,978
Oh, buon per te.

1878
01:42:14,047 --> 01:42:17,147
Lo sciopero è stata una tua idea.
Il raduno era di Davey.

1879
01:42:17,216 --> 01:42:20,216
E ora il mio piano ci porterà
al traguardo.

1880
01:42:20,285 --> 01:42:21,651
Affrontare.

1881
01:42:23,687 --> 01:42:25,820
"La crociata dei bambini".

1882
01:42:25,889 --> 01:42:29,557
"Per il bene di tutti i ragazzi
in ogni officina sfruttatrice, fabbrica

1883
01:42:29,625 --> 01:42:31,859
"e mattatoio
a New York,

1884
01:42:31,927 --> 01:42:33,627
"Ti prego, unisciti a noi."

1885
01:42:33,696 --> 01:42:34,694
Questo...

1886
01:42:34,763 --> 01:42:36,429
Con quelle parole,
lo sciopero si è fermato

1887
01:42:36,498 --> 01:42:38,530
essere quasi
gli strilloni.

1888
01:42:38,599 --> 01:42:40,865
Hai sfidato
tutta la nostra generazione

1889
01:42:40,934 --> 01:42:43,802
alzarsi e chiedere
un posto a tavola.

1890
01:42:44,503 --> 01:42:45,903
La crociata dei bambini...

1891
01:42:45,971 --> 01:42:48,271
Pensa, Jack,
se lo pubblichiamo,

1892
01:42:48,340 --> 01:42:50,906
le mie parole con
uno dei tuoi disegni,

1893
01:42:50,975 --> 01:42:53,074
e se ogni
lavoratore sotto i 21 anni

1894
01:42:53,143 --> 01:42:55,209
l'ho letto e sono rimasto a casa
dal lavoro,

1895
01:42:55,278 --> 01:42:56,544
o meglio ancora,

1896
01:42:56,613 --> 01:42:57,878
vennero a Newsie Square.

1897
01:42:57,947 --> 01:43:00,381
Uno sciopero generale cittadino!

1898
01:43:00,450 --> 01:43:02,850
Anche mio padre
non potevo ignorarlo.

1899
01:43:03,985 --> 01:43:06,753
Abbiamo un piccolo problema.

1900
01:43:07,555 --> 01:43:09,154
Non abbiamo modo di stamparlo.

1901
01:43:09,223 --> 01:43:10,655
Oh, andiamo,
deve esserci

1902
01:43:10,724 --> 01:43:13,291
una macchina da stampa
non controlla.

1903
01:43:15,627 --> 01:43:18,095
Oh no.
Che cosa?

1904
01:43:20,265 --> 01:43:22,164
So dove c'è
una macchina da stampa

1905
01:43:22,233 --> 01:43:24,299
nessuno lo farebbe
mai pensato che avremmo usato.

1906
01:43:24,368 --> 01:43:26,234
E allora perché lo sono?
siamo ancora qui?

1907
01:43:26,302 --> 01:43:28,336
Ehi, ehi. Aspettare! Fermare!

1908
01:43:30,806 --> 01:43:33,206
Cos'è questo?
riguardo a te?

1909
01:43:33,274 --> 01:43:35,708
No, e non sto parlando
sulla crociata dei bambini.

1910
01:43:35,777 --> 01:43:37,176
Di cosa si tratta?

1911
01:43:38,311 --> 01:43:39,810
Cosa, sono...

1912
01:43:39,879 --> 01:43:43,547
Mi sto prendendo in giro?
oppure c'è qualcosa...

1913
01:43:43,616 --> 01:43:45,483
Naturalmente c'è.

1914
01:43:46,885 --> 01:43:48,918
Beh, non dirlo e basta
come succede ogni giorno!

1915
01:43:48,987 --> 01:43:52,221
Jack, non ho...
No, no! Non sono un idiota!

1916
01:43:52,290 --> 01:43:55,324
Senti, conosco ragazze come te
non finire con ragazzi come me.

1917
01:43:55,393 --> 01:43:56,625
E non ti voglio
non promettere niente

1918
01:43:56,694 --> 01:43:58,760
lo farai e basta
riprendere più tardi.

1919
01:44:06,368 --> 01:44:07,601
Stando qui...

1920
01:44:09,204 --> 01:44:11,271
Stasera, guardandoti, io...

1921
01:44:13,941 --> 01:44:17,910
Senti, ho paura che accada domani
vieni e cambia tutto.

1922
01:44:21,848 --> 01:44:25,683
Se ci fosse un modo potrei farlo
afferrare qualcosa...

1923
01:44:26,852 --> 01:44:30,887
Solo per fermare il tempo,
quindi potrei semplicemente

1924
01:44:32,089 --> 01:44:34,055
continua a guardarti

1925
01:44:35,023 --> 01:44:37,390
Mi hai colto di sorpresa,
Jack Kelly.

1926
01:44:38,492 --> 01:44:40,625
Non l'ho mai nemmeno visto arrivare.

1927
01:44:41,494 --> 01:44:43,026
Di sicuro?

1928
01:44:43,095 --> 01:44:45,027
Di sicuro.

1929
01:44:45,096 --> 01:44:48,097
<i>♪ Fino ad ora
Ti ho trovato</i>

1930
01:44:48,165 --> 01:44:52,033
<i>♪ Pensavo di saperlo
cos'era l'amore</i>

1931
01:44:52,102 --> 01:44:55,436
<i>♪ Ora sto imparando
cosa è vero</i>

1932
01:44:55,505 --> 01:44:58,973
<i>♪ Quell'amore andrà bene
cosa fa</i>

1933
01:44:59,041 --> 01:45:02,443
<i>♪ Il mondo trova
modi per pungerti</i>

1934
01:45:02,511 --> 01:45:06,246
<i>♪ E poi, un giorno,
decide di portarti</i>

1935
01:45:06,315 --> 01:45:09,349
<i>♪ Qualcosa in cui credere</i>

1936
01:45:09,417 --> 01:45:13,052
<i>♪ Anche solo per una notte</i>

1937
01:45:13,121 --> 01:45:16,455
<i>♪ Una notte può essere per sempre</i>

1938
01:45:16,523 --> 01:45:18,223
<i>♪ Ma va bene</i>

1939
01:45:18,292 --> 01:45:19,890
<i>♪ Va tutto bene</i>

1940
01:45:19,959 --> 01:45:23,026
<i>♪ E se lo sei
andato domani</i>

1941
01:45:23,095 --> 01:45:26,964
<i>♪ Ciò che era nostro
lo sarà ancora</i>

1942
01:45:27,032 --> 01:45:30,166
<i>♪ Ho qualcosa
in cui credere</i>

1943
01:45:30,235 --> 01:45:36,272
<i>♪ Ora che lo so
hai creduto in me</i>

1944
01:45:40,944 --> 01:45:43,377
<i>♪ Non lo siamo mai stati
intendevo incontrare</i>

1945
01:45:43,446 --> 01:45:45,545
<i>♪ E poi ci incontriamo</i>

1946
01:45:45,614 --> 01:45:47,781
<i>♪ Chissà perché</i>

1947
01:45:47,849 --> 01:45:50,650
<i>♪ Un altro sconosciuto
per strada</i>

1948
01:45:50,718 --> 01:45:54,587
<i>♪ Solo qualcuno di dolce
passando</i>

1949
01:45:54,655 --> 01:45:58,056
<i>♪ Un angelo
vieni a salvarmi</i>

1950
01:45:58,125 --> 01:46:01,559
<i>♪ Chi non lo sapeva nemmeno
mi ha dato</i>

1951
01:46:01,628 --> 01:46:04,695
<i>♪ Qualcosa in cui credere</i>

1952
01:46:04,763 --> 01:46:07,731
<i>♪ Anche solo per un giorno</i>

1953
01:46:08,666 --> 01:46:11,900
<i>♪ Un giorno potrebbe essere per sempre</i>

1954
01:46:11,968 --> 01:46:13,735
<i>♪ Ma va bene</i>

1955
01:46:13,803 --> 01:46:15,569
<i>♪ Va bene</i>

1956
01:46:15,638 --> 01:46:18,672
<i>♪ E se non ci sarò domani</i>

1957
01:46:18,741 --> 01:46:22,643
<i>♪ Ciò che era nostro
lo sarà ancora</i>

1958
01:46:22,711 --> 01:46:26,112
<i>♪ Ho qualcosa
in cui credere</i>

1959
01:46:26,181 --> 01:46:32,852
<i>♪ Ora che lo so
hai creduto in me</i>

1960
01:46:36,858 --> 01:46:40,225
<i>♪ Lo sai
in cosa credo?</i>

1961
01:46:40,293 --> 01:46:43,428
<i>♪ Guardami negli occhi</i>

1962
01:46:43,497 --> 01:46:47,365
<i>♪ E vedi</i>

1963
01:46:54,607 --> 01:46:57,173
Se le cose fossero diverse...

1964
01:46:57,242 --> 01:47:00,075
Se non lo fossi
vado a Santa Fe...

1965
01:47:00,144 --> 01:47:02,544
Sì, se non lo fossi
un'ereditiera...

1966
01:47:02,612 --> 01:47:05,146
E se tuo padre
non mi interessava la testa.

1967
01:47:05,215 --> 01:47:06,914
Ma non lo sei davvero
paura di mio padre.

1968
01:47:06,983 --> 01:47:08,815
No.
Uffa.

1969
01:47:08,884 --> 01:47:10,850
Ho molta paura di te.

1970
01:47:10,919 --> 01:47:13,186
Oh, non esserlo!

1971
01:47:13,254 --> 01:47:16,254
<i>♪ E se
Domani parto</i>

1972
01:47:16,323 --> 01:47:20,024
<i>♪ Ciò che era nostro
lo sarà ancora</i>

1973
01:47:20,093 --> 01:47:23,428
<i>♪ Ho qualcosa
in cui credere</i>

1974
01:47:23,496 --> 01:47:30,168
<i>♪ Ora che lo so
hai creduto in me</i>

1975
01:47:33,372 --> 01:47:36,706
<i>♪ Ho qualcosa
in cui credere</i>

1976
01:47:36,775 --> 01:47:41,711
<i>♪ Ora che lo so
hai creduto</i>

1977
01:47:41,780 --> 01:47:48,585
<i>♪ In me ♪</i>

1978
01:48:06,836 --> 01:48:11,138
<i>♪ Ora è il momento
per cogliere l'attimo</i>

1979
01:48:11,207 --> 01:48:15,508
<i>♪ Riduci le probabilità
e cogli l'attimo</i>

1980
01:48:15,577 --> 01:48:19,712
<i>♪ Minuto dopo minuto,
è così che lo vinci</i>

1981
01:48:19,781 --> 01:48:23,516
<i>♪ Troveremo un modo</i>

1982
01:48:23,584 --> 01:48:27,285
<i>♪ Ma cogliamo l'attimo ♪</i>

1983
01:48:27,354 --> 01:48:29,821
Vado a prendere le luci.
Apri quelle finestre.

1984
01:48:29,890 --> 01:48:32,390
Abbiamo abbastanza chiavi
qui per l'intero edificio.

1985
01:48:32,458 --> 01:48:34,324
Ehi, c'è qualcuno che sta succedendo
frugare nelle tasche di papà?

1986
01:48:34,393 --> 01:48:36,859
Il custode sta lavorando
qui da quando aveva otto anni

1987
01:48:36,928 --> 01:48:39,628
e non ha avuto
un aumento in 20 anni.

1988
01:48:39,697 --> 01:48:41,663
È con noi al 100%.

1989
01:48:43,332 --> 01:48:45,999
ehi,
porti abbastanza ragazzi per tenerci coperti?

1990
01:48:46,068 --> 01:48:48,167
Possiamo fare una vagliatura qui
e nessuno ne sarebbe più saggio.

1991
01:48:48,236 --> 01:48:49,669
Va bene, buon lavoro.

1992
01:48:50,304 --> 01:48:51,903
EHI.
Eh?

1993
01:48:52,905 --> 01:48:54,837
È bello
riaverti di nuovo.

1994
01:48:54,906 --> 01:48:56,538
Stai zitto.

1995
01:48:56,607 --> 01:48:58,306
Eccola, ragazzi.

1996
01:48:58,374 --> 01:49:02,209
Ora pensa solo,
mentre mio padre russa beatamente nel suo letto,

1997
01:49:02,278 --> 01:49:05,945
useremo il suo stesso
propria stampa per abbatterlo.

1998
01:49:06,014 --> 01:49:08,815
Sì, ricordamelo
rimani dalla tua parte buona.

1999
01:49:08,884 --> 01:49:10,482
Ehi, è questo quello che fanno
stampare i giornali?

2000
01:49:10,551 --> 01:49:13,485
Posso capire perché l'hanno buttato
vecchia giù in cantina.

2001
01:49:13,553 --> 01:49:15,453
Ma penso
farà il lavoro.

2002
01:49:15,521 --> 01:49:17,087
Oh, Jack,
questo è Darcy.

2003
01:49:17,156 --> 01:49:19,789
Sa praticamente tutto
c'è da sapere sulla stampa.

2004
01:49:21,259 --> 01:49:22,558
Mi dispiace.

2005
01:49:22,626 --> 01:49:24,026
Ehm...

2006
01:49:24,094 --> 01:49:25,092
Lavori per
uno dei giornali?

2007
01:49:25,161 --> 01:49:26,828
Mio padre possiede<i>The Trib.</i>

2008
01:49:27,663 --> 01:49:28,862
Ehi. Ehi!

2009
01:49:28,931 --> 01:49:29,996
E questo è Bill.

2010
01:49:30,064 --> 01:49:32,197
Starà impaginando
l'articolo per noi.

2011
01:49:32,266 --> 01:49:36,268
Conto? Quindi suppongo che tu sia il figlio
di William Randolph Hearst, giusto?

2012
01:49:36,337 --> 01:49:38,770
Sì. E orgoglioso di esserlo
una parte della tua rivoluzione.

2013
01:49:38,838 --> 01:49:40,205
Non è qualcosa?

2014
01:49:40,273 --> 01:49:41,673
Nelle parole
del piccolo,

2015
01:49:41,741 --> 01:49:44,742
"Possiamo presentare il palaver
e tornare al lavoro?"

2016
01:49:44,810 --> 01:49:47,210
Un po' di grasso,
e sarà buona come l'oro.

2017
01:49:47,279 --> 01:49:48,811
Va bene,
ecco come funzionerà.

2018
01:49:48,880 --> 01:49:51,747
Mentre stampiamo i giornali, Race,
lascerai entrare i ragazzi

2019
01:49:51,815 --> 01:49:54,816
e si diffonderanno
a tutti i ragazzi che lavorano a New York.

2020
01:49:55,718 --> 01:49:57,718
Dopodiché...
Bene, dopo ciò,

2021
01:49:57,786 --> 01:49:59,152
dipende da loro.

2022
01:50:04,258 --> 01:50:06,725
<i>♪ Il cambiamento è in arrivo</i>

2023
01:50:06,793 --> 01:50:09,527
<i>♪ Una volta per tutte</i>

2024
01:50:09,596 --> 01:50:12,564
<i>♪ Tu sei in prima pagina</i>

2025
01:50:12,633 --> 01:50:16,834
<i>♪ E, amico, tu sei una notizia importante</i>

2026
01:50:16,903 --> 01:50:21,838
<i>♪ Domani vedranno
cosa siamo</i>

2027
01:50:21,907 --> 01:50:24,974
<i>♪ E sicuro come una stella</i>

2028
01:50:25,043 --> 01:50:30,913
<i>♪ Non siamo arrivati fin qui</i>

2029
01:50:30,982 --> 01:50:32,547
<i>♪ Perdere</i>

2030
01:50:32,616 --> 01:50:34,682
Andiamo, ragazzi! Chiarire!
Eccoli venire!

2031
01:50:34,751 --> 01:50:35,816
Giusto, portateli dentro!

2032
01:50:35,884 --> 01:50:37,683
Andiamo, ragazzi!
Forza, ragazzi, andiamo!

2033
01:50:37,752 --> 01:50:40,318
<i>♪ Questa è la storia
dovevamo scrivere</i>

2034
01:50:40,387 --> 01:50:43,388
<i>♪ Dato che siamo tenuti lontani dalla vista,
ma non di più</i>

2035
01:50:43,457 --> 01:50:45,790
<i>♪ Tra poche ore,
alle prime luci dell'alba</i>

2036
01:50:45,858 --> 01:50:48,058
<i>♪ Saremo pronti
per combatterci una guerra</i>

2037
01:50:49,228 --> 01:50:51,962
<i>♪ Questa volta,
siamo qui per restare</i>

2038
01:50:52,030 --> 01:50:53,964
<i>♪ Parliamo di cogliere l'attimo</i>

2039
01:50:54,932 --> 01:50:56,664
<i>♪ Scrivilo con inchiostro o sangue</i>

2040
01:50:56,733 --> 01:50:59,233
<i>♪ In ogni caso è lo stesso</i>

2041
01:50:59,302 --> 01:51:01,001
<i>♪ Pagheranno dannatamente bene!</i>

2042
01:51:01,070 --> 01:51:03,169
<i>♪ Vedi il vecchio Pulitzer
comodamente nel suo letto</i>

2043
01:51:03,238 --> 01:51:06,306
<i>♪ Non gli importa
se siamo vivi o morti</i>

2044
01:51:06,375 --> 01:51:09,142
<i>♪ Tre cuscini di raso
sono sotto la sua testa</i>

2045
01:51:09,210 --> 01:51:12,145
<i>♪ Mentre chiediamo l'elemosina
affinché il pane sopravviva</i>

2046
01:51:12,213 --> 01:51:13,946
<i>♪ Joe, puoi
smettila di contare le pecore</i>

2047
01:51:15,115 --> 01:51:17,815
<i>♪ Ti canteremo per farti addormentare</i>

2048
01:51:17,884 --> 01:51:20,017
<i>♪ Hai con te i tuoi delinquenti
i loro bastoni e le loro lumache</i>

2049
01:51:20,086 --> 01:51:23,487
<i>♪ Sì!
Ma abbiamo una promessa da mantenere!</i>

2050
01:51:23,556 --> 01:51:26,323
<i>♪ Una volta per tutte se lo fanno
non preoccuparti delle loro buone maniere</i>

2051
01:51:26,391 --> 01:51:28,157
<i>♪ Li dissangueremo</i>

2052
01:51:28,226 --> 01:51:29,691
<i>♪ Sanguinali</i>

2053
01:51:29,760 --> 01:51:32,260
<i>♪ Una volta per tutte
non porteremo banner</i>

2054
01:51:32,329 --> 01:51:33,928
<i>♪ Questo non si scrive</i>

2055
01:51:33,997 --> 01:51:35,462
<i>♪ Libertà!</i>

2056
01:51:35,531 --> 01:51:38,331
<i>♪ Finalmente rilanciamo
la posta in gioco</i>

2057
01:51:38,400 --> 01:51:40,433
<i>♪ Questa volta, a qualunque costo</i>

2058
01:51:41,335 --> 01:51:43,501
<i>♪ Questa volta il sindacato aspetta</i>

2059
01:51:43,569 --> 01:51:46,437
<i>♪ Una volta per tutte!</i>

2060
01:51:46,505 --> 01:51:49,206
"Nelle parole del leader sindacale,
Jack Kelly..."

2061
01:51:50,575 --> 01:51:53,209
"'Lavoreremo con voi,
lavoreremo anche per te,

2062
01:51:53,277 --> 01:51:54,543
"'ma saremo pagati

2063
01:51:54,611 --> 01:51:57,879
"'e trattato come qualcosa di prezioso
membri della tua organizzazione.""

2064
01:51:59,949 --> 01:52:01,347
Roba avvincente, eh?

2065
01:52:01,416 --> 01:52:03,515
Ehi, vai avanti.
Hai un uomo molto importante da vedere.

2066
01:52:03,584 --> 01:52:05,684
Beh, tieniti il tuo
incrociamo le dita, ok?

2067
01:52:05,753 --> 01:52:08,754
Anche per noi.

2068
01:52:08,822 --> 01:52:11,022
<i>♪ Questo è per i bambini
lucidare le scarpe per strada</i>

2069
01:52:11,091 --> 01:52:14,325
<i>♪ Senza scarpe
in piedi ogni giorno</i>

2070
01:52:14,393 --> 01:52:17,093
<i>♪ Questo è per i ragazzi
sudare sangue nei negozi</i>

2071
01:52:17,162 --> 01:52:20,096
<i>♪ Mentre i loro capi
e i poliziotti distolgono lo sguardo</i>

2072
01:52:20,165 --> 01:52:22,899
<i>♪ Vedo dei bambini
in piedi a testa alta</i>

2073
01:52:22,967 --> 01:52:25,868
<i>♪ Evidente e impaziente di litigare</i>

2074
01:52:25,936 --> 01:52:28,170
<i>♪ Eserciti di ragazzi
che sono stufi delle bugie</i>

2075
01:52:28,238 --> 01:52:31,773
<i>♪ Mi preparo
per rispondere alla chiamata!</i>

2076
01:52:31,841 --> 01:52:34,141
<i>♪ Una volta per tutte
ci sarà sangue sul muro</i>

2077
01:52:34,209 --> 01:52:37,410
<i>♪ Se dubitano di noi</i>

2078
01:52:37,479 --> 01:52:39,145
<i>♪ Pensano di esserlo
gestire questa città</i>

2079
01:52:39,213 --> 01:52:43,315
<i>♪ Ma questa città
si spegnerà senza di noi</i>

2080
01:52:43,384 --> 01:52:45,183
<i>♪ Diecimila bambini
in piazza</i>

2081
01:52:45,252 --> 01:52:46,584
<i>♪ Diecimila bambini
in piazza</i>

2082
01:52:46,653 --> 01:52:49,220
<i>♪ Diecimila pugni nel
aria ♪ Diecimila pugni</i>

2083
01:52:49,289 --> 01:52:51,322
<i>♪ Joe, giocherai onestamente</i>

2084
01:52:51,390 --> 01:52:53,724
<i>♪ Una volta per tutte!</i>

2085
01:52:59,564 --> 01:53:05,501
<i>♪ Una volta per tutte
♪ Una volta per tutte</i>

2086
01:53:05,570 --> 01:53:10,906
<i>♪ Una volta per tutte
♪ Una volta per tutte</i>

2087
01:53:10,975 --> 01:53:17,612
<i>♪ Una volta per tutte
♪ Una volta per tutte</i>

2088
01:53:17,681 --> 01:53:22,517
<i>♪ Il cambiamento è in arrivo
una volta per tutte</i>

2089
01:53:22,586 --> 01:53:25,520
<i>♪ Stai diventando troppo vecchio</i>

2090
01:53:25,589 --> 01:53:29,557
<i>♪ Troppo debole per continuare a resistere</i>

2091
01:53:29,626 --> 01:53:34,495
<i>♪ Un nuovo mondo
ti sta dando la caccia</i>

2092
01:53:34,563 --> 01:53:37,497
<i>♪ E, Joe, lo siamo anche noi!</i>

2093
01:53:37,566 --> 01:53:42,335
<i>♪ Fino ad una volta per tutte</i>

2094
01:53:42,404 --> 01:53:44,771
<i>♪ Te ne sei andato!</i>

2095
01:53:46,307 --> 01:53:47,540
Avanti, ragazzi!

2096
01:53:49,543 --> 01:53:52,511
<i>♪ Una volta per tutte</i>

2097
01:53:52,579 --> 01:53:55,146
<i>♪ Una volta per tutte</i>

2098
01:53:55,214 --> 01:53:58,649
<i>♪ Una volta per tutte</i>

2099
01:53:58,718 --> 01:54:05,423
<i>♪ Una volta per tutte ♪</i>

2100
01:54:36,120 --> 01:54:38,653
Mi dispiace, signor Pulitzer
dovrà richiamarti.

2101
01:54:38,722 --> 01:54:40,821
No, è molto occupato.
Dovrà richiamarti. Mi dispiace.

2102
01:54:40,890 --> 01:54:42,689
Non può parlare.
Ti richiamerà.

2103
01:54:42,758 --> 01:54:45,559
L'ufficio del signor Pulitzer.
No, non può rispondere alla tua chiamata. Mi dispiace.

2104
01:54:45,627 --> 01:54:47,894
mi dispiace,
Il signor Pulitzer semplicemente non è disponibile.

2105
01:54:47,962 --> 01:54:49,462
Beh, mi dispiace!
io sono...

2106
01:54:49,530 --> 01:54:51,230
Silenzia quei telefoni!

2107
01:54:51,299 --> 01:54:53,432
Tutta la città è...

2108
01:54:54,468 --> 01:54:56,133
Mi dispiace.

2109
01:54:56,202 --> 01:54:58,468
L'intera città
è spento.

2110
01:54:58,537 --> 01:55:00,903
Nessuno lavora da nessuna parte,
e tutti ti danno la colpa!

2111
01:55:00,972 --> 01:55:05,607
Stanno chiamando tutti.
Il sindaco, gli editori, i produttori.

2112
01:55:05,676 --> 01:55:08,410
E tale linguaggio.

2113
01:55:08,479 --> 01:55:10,779
Non puoi semplicemente
irrompete qui!

2114
01:55:10,847 --> 01:55:13,013
Buongiorno, signori!

2115
01:55:13,082 --> 01:55:14,481
Ci sei tu dietro a tutto questo.

2116
01:55:14,550 --> 01:55:15,616
Avevamo un accordo.

2117
01:55:17,218 --> 01:55:20,753
Ed è arrivato con
una garanzia di rimborso.

2118
01:55:20,821 --> 01:55:25,691
Oh, e grazie per la tua lezione
sui poteri della stampa.

2119
01:55:25,759 --> 01:55:27,726
L'hai fatto
hai letto questo, capo?

2120
01:55:30,530 --> 01:55:32,230
Questi ragazzi si spengono
un documento piuttosto buono.

2121
01:55:33,465 --> 01:55:34,798
Molto convincente.

2122
01:55:34,867 --> 01:55:36,566
Senza dubbio scritto
da mia figlia.

2123
01:55:36,635 --> 01:55:40,503
Oh, la farei firmare prima
qualcun altro la afferra.

2124
01:55:40,572 --> 01:55:44,406
Chiedo di sapere chi ha sfidato il mio
divieto di stampare materiale di sciopero.

2125
01:55:44,475 --> 01:55:47,609
OH. No, siamo tuoi
dipendenti fedeli.

2126
01:55:47,678 --> 01:55:51,112
Oh, non lo accetteremmo mai
i nostri affari altrove.

2127
01:55:51,181 --> 01:55:53,481
Quella vecchia macchina da stampa
in cantina.

2128
01:55:53,550 --> 01:55:55,082
Oh...

2129
01:55:57,519 --> 01:56:00,019
Ti ho fatto l'offerta
di una vita.

2130
01:56:00,088 --> 01:56:03,523
Chiunque non agisce nel suo
il proprio interesse personale è uno sciocco.

2131
01:56:03,591 --> 01:56:04,757
Cosa ti rende?

2132
01:56:07,261 --> 01:56:09,795
Tutto è iniziato perché tu
voleva vendere più giornali.

2133
01:56:11,098 --> 01:56:13,531
Ma ora la tua circolazione
è sceso del 70%.

2134
01:56:15,735 --> 01:56:17,768
Perché non l'hai fatto?
vieni a parlare con noi?

2135
01:56:17,836 --> 01:56:22,071
Oh, perché i ragazzi come Joe no
parlare con nessuno come noi.

2136
01:56:22,140 --> 01:56:24,574
Ma molto saggio
il giornalista mi ha detto,

2137
01:56:24,642 --> 01:56:28,310
"Un vero capo non ha bisogno di tutte le risposte."
No.

2138
01:56:28,379 --> 01:56:33,181
"Solo l'intelligenza sufficiente per strappare
su quello giusto quando lo sente."

2139
01:56:33,250 --> 01:56:37,819
<i>♪ Ora è il momento
per cogliere l'attimo</i>

2140
01:56:37,888 --> 01:56:42,556
<i>♪ Riduci le probabilità
e cogli l'attimo</i>

2141
01:56:42,625 --> 01:56:47,394
<i>♪ Minuto dopo minuto,
è così che lo vinci</i>

2142
01:56:47,462 --> 01:56:52,065
<i>♪ Troveremo un modo</i>

2143
01:56:52,133 --> 01:56:55,468
<i>♪ Ma cogliamo l'attimo ♪</i>

2144
01:56:55,537 --> 01:56:58,003
Dai un'occhiata là fuori,
Signor Pulitzer.

2145
01:56:58,072 --> 01:57:00,939
Nel caso non l'avessi capito,
ti abbiamo circondato.

2146
01:57:05,311 --> 01:57:09,012
New York lo è
chiuso per affari.

2147
01:57:09,080 --> 01:57:10,412
Paralizzato.

2148
01:57:10,481 --> 01:57:12,614
Non puoi ottenere un documento
o un lustrascarpe.

2149
01:57:12,683 --> 01:57:14,316
Non puoi inviare un messaggio,

2150
01:57:14,384 --> 01:57:16,751
prendere l'ascensore o
attraversare il ponte di Brooklyn.

2151
01:57:16,820 --> 01:57:19,454
Diavolo, non puoi nemmeno
esci dal tuo ufficio.

2152
01:57:20,422 --> 01:57:22,288
Allora, qual è la tua prossima mossa?

2153
01:57:22,357 --> 01:57:25,124
Signor Pulitzer,
il sindaco è qui insieme a tua figlia.

2154
01:57:25,193 --> 01:57:27,326
E, oh, non lo farai
credi a chi altro.

2155
01:57:27,395 --> 01:57:31,229
Buongiorno, signor Pulitzer.
Penso che tu conosca il governatore.

2156
01:57:31,298 --> 01:57:33,231
Il governatore Roosevelt?

2157
01:57:33,300 --> 01:57:38,269
Giuseppe, Giuseppe, Giuseppe.
Cosa hai fatto adesso?

2158
01:57:38,338 --> 01:57:40,471
Sono certo che quando ascolterai la mia spiegazione,
lo saprai esattamente...

2159
01:57:40,540 --> 01:57:42,939
Oh, grazie alla signorina Medda Larkin
portando tua figlia nel mio ufficio,

2160
01:57:43,008 --> 01:57:46,543
Ho già un approfondito
comprensione della situazione.

2161
01:57:46,612 --> 01:57:50,013
Illustrazioni grafiche
incluso.

2162
01:57:50,081 --> 01:57:53,749
"Bullo" è l'espressione I
di solito impiegano per mostrare approvazione.

2163
01:57:53,818 --> 01:57:56,519
Ma nel tuo caso,
Voglio semplicemente dire...

2164
01:57:57,188 --> 01:57:58,320
Bullo.

2165
01:57:59,288 --> 01:58:02,990
Ed è questo il ragazzo?
di chi hai parlato?

2166
01:58:03,059 --> 01:58:04,458
Come stai, figliolo?

2167
01:58:04,527 --> 01:58:07,194
Me lo hanno detto una volta
condiviso un giro in carrozza!

2168
01:58:09,831 --> 01:58:12,264
Il piacere è mio,
Signor Governatore.

2169
01:58:15,468 --> 01:58:17,801
Mio Dio...

2170
01:58:17,870 --> 01:58:21,672
Beh, Joe, non restare lì,
lasciando cantare quei bambini...

2171
01:58:23,875 --> 01:58:27,009
All'infinito.
Date loro la buona notizia.

2172
01:58:27,078 --> 01:58:28,510
Che buone notizie?

2173
01:58:28,578 --> 01:58:30,744
Che sei arrivato al tuo
sensi e prezzi ridotti.

2174
01:58:30,813 --> 01:58:34,014
A meno che, ovviamente, tu non voglia invitare
un'indagine completa del Senato statale

2175
01:58:34,083 --> 01:58:35,615
nel tuo
pratiche occupazionali.

2176
01:58:35,684 --> 01:58:37,116
Non oseresti.

2177
01:58:37,184 --> 01:58:40,652
Dopo la pressione che hai esercitato
per tenermi lontano dall'ufficio...

2178
01:58:42,622 --> 01:58:44,255
Lo farei con un sorriso.

2179
01:58:46,091 --> 01:58:49,860
Vieni, Joseph, c'è solo
una cosa peggiore di un cuore duro.

2180
01:58:50,929 --> 01:58:53,329
E questa è una testa morbida.

2181
01:58:53,398 --> 01:58:56,399
E pensa alla felicità
porterai quei bambini.

2182
01:58:59,469 --> 01:59:01,403
Non fa la felicità,
lo fa?

2183
01:59:03,139 --> 01:59:04,738
Signor Kelly...

2184
01:59:06,841 --> 01:59:09,308
Se posso parlare
a te. Solo.

2185
01:59:11,578 --> 01:59:12,978
Non preoccuparti.
Lo prenderò.

2186
01:59:18,051 --> 01:59:22,520
"Tieni gli occhi sulle stelle,
e i piedi per terra."

2187
01:59:24,057 --> 01:59:25,356
Puoi farlo.

2188
01:59:32,531 --> 01:59:35,098
Non posso indicare il prezzo
tornare dov'era.

2189
01:59:35,167 --> 01:59:37,033
Mi dispiace. Non posso.

2190
01:59:37,102 --> 01:59:39,035
Ci sono altre considerazioni...
Oh, ho capito. Ho capito.

2191
01:59:39,103 --> 01:59:42,805
Joe, devi salvare la faccia
davanti a tutte queste altre persone.

2192
01:59:42,874 --> 01:59:44,673
Sono giovane.
Non sono stupido.

2193
01:59:44,741 --> 01:59:48,443
Grazie per la comprensione... Ma ho capito
elettori con una lamentela legittima!

2194
01:59:48,512 --> 01:59:51,178
E se riducessi?
l'aumento della metà?

2195
01:59:51,247 --> 01:59:53,380
E prendi gli altri
fare lo stesso.

2196
01:59:53,448 --> 01:59:55,982
È un compromesso
con cui tutti possiamo convivere!

2197
01:59:57,351 --> 02:00:02,354
Ma ti mangi le nostre perdite.
Eh?

2198
02:00:02,423 --> 02:00:06,557
D'ora in poi, qualunque giornale non possiamo vendere,
riacquisti. Prezzo intero!

2199
02:00:06,626 --> 02:00:08,392
Non è mai stato così
sul tavolo!

2200
02:00:08,461 --> 02:00:11,161
Cosa impedisce agli strilloni di prendere
centinaia di giornali che non possono vendere?

2201
02:00:11,229 --> 02:00:12,962
Il mio costo esploderebbe!

2202
02:00:13,031 --> 02:00:17,165
Oh, nessuno strillone gli spezzerà la schiena
porta in giro giornali che non può vendere!

2203
02:00:17,234 --> 02:00:19,600
Ma se può prenderlo
qualche extra senza rischi,

2204
02:00:19,669 --> 02:00:24,105
oh, potrebbe venderli e poi i tuoi
la circolazione inizierà a crescere!

2205
02:00:26,375 --> 02:00:29,375
"È un compromesso
possiamo convivere tutti!"

2206
02:00:34,114 --> 02:00:36,781
Non hai una brutta testa
salito sulle tue spalle.

2207
02:00:42,922 --> 02:00:44,053
Affare?

2208
02:00:48,326 --> 02:00:50,592
È disgustoso.

2209
02:00:50,661 --> 02:00:53,895
beh,
questo è solo il prezzo per fare affari.

2210
02:00:58,834 --> 02:01:00,833
<i>♪ E il mondo lo saprà</i>

2211
02:01:00,902 --> 02:01:02,902
<i>♪ Stiamo tenendo il punteggio</i>

2212
02:01:02,970 --> 02:01:04,403
<i>♪ O ci danno
i nostri diritti</i>

2213
02:01:04,472 --> 02:01:07,005
<i>♪ Oppure diamo loro una guerra</i>

2214
02:01:07,073 --> 02:01:11,342
<i>♪ Siamo stati giù per troppo tempo
e abbiamo pagato il nostro debito</i>

2215
02:01:11,411 --> 02:01:15,478
<i>♪ E le cose che facciamo oggi
sarà la notizia di domani</i>

2216
02:01:15,547 --> 02:01:19,615
<i>♪ E il dado è tratto
e il testimone viene passato</i>

2217
02:01:19,684 --> 02:01:22,050
<i>♪ E il ruggito aumenterà
♪ Dalle strade sottostanti</i>

2218
02:01:22,119 --> 02:01:24,285
<i>♪ E i nostri ranghi
crescerà e crescerà</i>

2219
02:01:24,354 --> 02:01:26,653
<i>♪ E crescere e crescere
e crescere, crescere e... ♪</i>

2220
02:01:26,722 --> 02:01:29,056
Strilloni di New York City.

2221
02:01:30,191 --> 02:01:31,257
Abbiamo vinto!

2222
02:01:35,561 --> 02:01:39,763
E ora vorrei presentarvi
il mio amico personale,

2223
02:01:39,832 --> 02:01:43,033
Governatore Theodore Roosevelt
stesso!

2224
02:01:46,404 --> 02:01:49,571
Ogni generazione deve,
all'apice della sua potenza,

2225
02:01:49,640 --> 02:01:52,774
farsi da parte e invitare
i giovani per condividere la giornata.

2226
02:01:52,843 --> 02:01:55,844
Hai rivendicato il nostro
mondo e credo nel futuro,

2227
02:01:55,912 --> 02:01:59,581
nelle tue mani,
sarà luminoso e prospero!

2228
02:02:04,053 --> 02:02:07,287
Il tuo disegno, figliolo,
ha portato un'altra questione da affrontare.

2229
02:02:07,356 --> 02:02:09,389
Ufficiali! Per favore.

2230
02:02:12,994 --> 02:02:15,361
Ehi, Jack, guarda.
È Crutchie!

2231
02:02:16,496 --> 02:02:18,329
Ciao, ragazzi!
Ti manco?

2232
02:02:18,397 --> 02:02:20,130
Sì!

2233
02:02:20,199 --> 02:02:25,001
OH! E guarda cosa ho preso per te, un regalo.
Direttamente dal Rifugio.

2234
02:02:25,070 --> 02:02:26,436
Va bene,
portatelo dentro, ragazzi.

2235
02:02:27,705 --> 02:02:29,504
oh,
è Snyder il Ragno.

2236
02:02:29,573 --> 02:02:31,506
Oh, non sta guardando
così difficile non più.

2237
02:02:33,142 --> 02:02:35,075
Jack, con quei disegni,
hai fatto un ragionamento eloquente

2238
02:02:35,143 --> 02:02:36,876
per lo spegnimento
il Rifugio.

2239
02:02:36,945 --> 02:02:41,014
Siate certi che quello del signor Snyder
gli abusi saranno oggetto di un'indagine approfondita.

2240
02:02:41,983 --> 02:02:43,282
Agenti, portatelo via!

2241
02:02:43,350 --> 02:02:45,851
OH. Per favore, Altezza,
posso fare gli onori di casa?

2242
02:02:47,788 --> 02:02:50,154
Hai ottenuto
scherzare.

2243
02:02:50,223 --> 02:02:52,022
Oh, sì,
e riderai

2244
02:02:52,091 --> 02:02:54,958
fino alla penna,
piccolo uomo.

2245
02:02:55,026 --> 02:02:58,460
Addio, idiota!

2246
02:02:58,529 --> 02:02:59,962
Grazie, governatore.

2247
02:03:00,030 --> 02:03:02,664
Non posso fare a meno di pensare,
se uno dei tuoi disegni

2248
02:03:02,732 --> 02:03:05,900
convinto il governatore
per chiudere il Rifugio,

2249
02:03:05,968 --> 02:03:09,903
cosa potrebbe fare un politico quotidiano
il fumetto fa per esporre i rapporti

2250
02:03:09,972 --> 02:03:13,073
nel nostro governo
stanze sul retro?

2251
02:03:14,843 --> 02:03:16,409
Che ne dici, Teddy?

2252
02:03:16,478 --> 02:03:18,077
Attento a lasciarlo
talento artistico del giovane

2253
02:03:18,146 --> 02:03:20,412
brillare una lanterna
dietro le tue porte chiuse?

2254
02:03:20,480 --> 02:03:22,447
Non preoccuparti, Governatore.

2255
02:03:23,449 --> 02:03:25,115
voglio dire,
con lo sciopero risolto,

2256
02:03:25,183 --> 02:03:27,617
Dovrei esserlo
andando in strada.

2257
02:03:27,686 --> 02:03:31,121
Non ti stanchi mai
cantando la stessa vecchia melodia?

2258
02:03:31,189 --> 02:03:33,756
Cosa ha Santa Fe
che New York non lo è?

2259
02:03:33,825 --> 02:03:35,590
Tarantole?

2260
02:03:35,659 --> 02:03:39,561
Meglio ancora,
cos'ha New York che non ha Santa Fe?

2261
02:03:39,630 --> 02:03:43,831
New York ci ha preso,
e siamo una famiglia.

2262
02:03:43,900 --> 02:03:46,500
Non ne ho sentito parlare
lo sciopero è risolto?

2263
02:03:46,569 --> 02:03:48,702
Documenti per i giornalisti.
In fila, ragazzi.

2264
02:03:48,770 --> 02:03:50,837
Questi giornali non lo sono
si venderanno.

2265
02:03:50,905 --> 02:03:52,404
Venite, governatore.

2266
02:03:52,473 --> 02:03:56,041
E mostrami quel sedile posteriore che ho
ne ho sentito tanto parlare.

2267
02:03:58,444 --> 02:04:02,146
Beh, non restare lì.
Hai un sindacato da mandare avanti.

2268
02:04:02,214 --> 02:04:06,783
Inoltre, qualcuno non l'ha fatto proprio
offrirti un lavoro piuttosto entusiasmante?

2269
02:04:06,851 --> 02:04:08,651
Che cosa?
Io lavoro per tuo padre?

2270
02:04:08,720 --> 02:04:10,820
Beh, già
lavorare per mio padre.

2271
02:04:11,722 --> 02:04:13,621
O si.

2272
02:04:13,690 --> 02:04:16,724
E ne hai uno in più
asso nella manica.

2273
02:04:16,793 --> 02:04:18,358
E cosa sarebbe?

2274
02:04:18,427 --> 02:04:20,026
Me.

2275
02:04:20,095 --> 02:04:22,495
Ovunque tu vada,
Sono lì.

2276
02:04:23,464 --> 02:04:25,130
Proprio al tuo fianco.

2277
02:04:25,831 --> 02:04:26,964
Di sicuro?

2278
02:04:27,465 --> 02:04:28,831
Di sicuro.

2279
02:04:31,302 --> 02:04:35,603
<i>♪ Non ci vuole molto
essere un sognatore</i>

2280
02:04:35,672 --> 02:04:39,340
<i>♪ Tutto quello che fai
è chiudere gli occhi</i>

2281
02:04:39,409 --> 02:04:44,379
<i>♪ Ma un mondo inventato
è tutto ciò che vedi</i>

2282
02:04:47,350 --> 02:04:50,651
<i>♪ Ora i miei occhi
è finalmente aperto</i>

2283
02:04:50,720 --> 02:04:53,954
<i>♪ E i miei sogni,
sono di dimensioni medie</i>

2284
02:04:55,457 --> 02:05:00,159
<i>♪ Ma non contano molto
se non sei con me ♪</i>

2285
02:05:04,665 --> 02:05:05,664
Ragazzi!

2286
02:05:07,567 --> 02:05:10,200
Ehi!

2287
02:05:10,268 --> 02:05:12,468
Ehi, ragazzo, Jack Kelly!

2288
02:05:12,537 --> 02:05:15,305
Ebbene, Jack,
sei dentro o sei fuori?

2289
02:05:16,140 --> 02:05:17,339
Dai.

2290
02:05:17,408 --> 02:05:19,874
Intendo,
Sono stato occupato, vero?

2291
02:05:26,515 --> 02:05:27,514
Sì!

2292
02:05:27,583 --> 02:05:29,181
<i>♪ Saremo tutti là fuori</i>

2293
02:05:29,250 --> 02:05:33,585
<i>♪ Portando lo stendardo
da uomo a uomo</i>

2294
02:05:33,654 --> 02:05:35,353
<i>♪ Siamo sempre là fuori</i>

2295
02:05:35,422 --> 02:05:38,890
<i>♪ Inzuppando ogni idiota
che possiamo</i>

2296
02:05:39,925 --> 02:05:41,925
<i>♪ Ecco il titolo</i>

2297
02:05:41,993 --> 02:05:45,294
<i>♪ "Newsies in missione!"
Uccidi la concorrenza!</i>

2298
02:05:45,363 --> 02:05:46,528
<i>♪ Vendi la prossima edizione!</i>

2299
02:05:46,596 --> 02:05:49,597
<i>♪ Saremo là fuori
portando lo striscione</i>

2300
02:05:49,666 --> 02:05:52,900
<i>♪ Ci vediamo là fuori
portando lo striscione</i>

2301
02:05:52,969 --> 02:05:56,604
<i>♪ Sempre là fuori
portando lo striscione ♪</i>

2302
02:05:58,708 --> 02:06:03,077
<i>♪ Guardami
Sono il re di New York</i>

2303
02:06:04,413 --> 02:06:07,046
<i>♪ All'improvviso sono rispettabile</i>

2304
02:06:07,115 --> 02:06:09,882
<i>♪ Fissandoti dritto negli occhi
Pessimo di statura</i>

2305
02:06:09,950 --> 02:06:14,119
<i>♪ Gloria a te
Sono il re di New York</i>

2306
02:06:15,755 --> 02:06:19,689
<i>♪ Prima pagina della Vittoria
storia coraggio e gloria</i>

2307
02:06:19,758 --> 02:06:21,258
<i>♪ Io sono il re</i>

2308
02:06:22,260 --> 02:06:23,259
Whoo!

2309
02:06:26,597 --> 02:06:27,930
<i>♪ Di New York! ♪</i>

2310
02:06:57,192 --> 02:06:58,991
Strilloni di New York!

2311
02:07:01,294 --> 02:07:03,027
Andiamo!
EHI.