1
00:00:09,759 --> 00:00:11,051
Преди в Декстър...

2
00:00:11,594 --> 00:00:13,429
- В какво вярвате, г-н Морган?
- Нищо.

3
00:00:13,596 --> 00:00:15,431
Можете да вярвате
в каквото искаш да вярваш.

4
00:00:15,473 --> 00:00:17,224
Но вече не става въпрос само за вас.

5
00:00:17,267 --> 00:00:19,435
Затова те карам
Новият лейтенант от отдел "Убийства".

6
00:00:19,477 --> 00:00:21,103
По дяволите, говориш сериозно.

7
00:00:21,312 --> 00:00:22,938
Има нещо вътре.

8
00:00:23,606 --> 00:00:25,733
По дяволите! змии!

9
00:00:25,775 --> 00:00:26,900
Значи започна?

10
00:00:27,736 --> 00:00:28,777
да

11
00:00:30,947 --> 00:00:31,947
не!

12
00:00:32,949 --> 00:00:34,950
Този експерт по Откровението, Джеймс Гелар.

13
00:00:35,076 --> 00:00:36,827
професорът,
от университета в Талахаси?

14
00:00:36,953 --> 00:00:39,413
Гелар изчезна
преди три години, след като беше уволнен.

15
00:00:43,251 --> 00:00:44,460
Травис Маршал.

16
00:00:45,962 --> 00:00:49,339
Предполагам, че Бог ви е казал
да убие всички тези невинни хора.

17
00:00:49,632 --> 00:00:52,134
Бог говори на професора.

18
00:00:52,469 --> 00:00:53,761
Искаш да кажеш, че Гелар извършва убийството?

19
00:00:54,471 --> 00:00:55,512
Той е много по-силен от мен.

20
00:00:57,098 --> 00:00:59,850
Гелар. Той е бил мъртъв през цялото време.

21
00:01:00,268 --> 00:01:02,644
Травис, ти уби Гелар.

22
00:01:04,355 --> 00:01:05,814
„Убийства в метрото в Маями“.

23
00:01:05,982 --> 00:01:08,317
Ето къде
Бог иска да поставим пелин.

24
00:01:12,489 --> 00:01:15,824
Декс, ти спаси много животи днес.
Ти ми спаси живота.

25
00:01:15,867 --> 00:01:17,993
Всеки път, когато лайното удари вентилатора,
отивам при него.

26
00:01:18,495 --> 00:01:19,661
Той е вашето безопасно място.

27
00:01:19,788 --> 00:01:23,373
Ти го караш да звучи като
Искам да съм с него или нещо такова.

28
00:01:23,500 --> 00:01:24,541
Е, нали?

29
00:01:25,126 --> 00:01:26,668
Това е работа на доверие.

30
00:01:26,961 --> 00:01:29,004
И не мога да имам
партньор, на когото не мога да се доверя.

31
00:01:29,547 --> 00:01:31,882
Звярът идва за теб.

32
00:01:32,634 --> 00:01:35,677
Наистина не мислиш
можеш да провалиш Божия план, нали?

33
00:04:04,244 --> 00:04:08,497
Предполагам, че е подходящо да свърша
където съм оставил толкова много други.

34
00:04:29,936 --> 00:04:33,146
Чудя се само дали светът
ще бъде по-добро място без мен.

35
00:05:01,718 --> 00:05:04,553
грешно е
какво казват хората за смъртта.

36
00:05:05,555 --> 00:05:08,223
Не се връщам назад към живота си,

37
00:05:08,808 --> 00:05:10,892
през животите, които съм отнел.

38
00:05:11,728 --> 00:05:14,479
Мисля си за живота, който ще ми липсва.

39
00:05:14,981 --> 00:05:17,983
Харисън.
Ще ми липсва да гледам как синът ми расте.

40
00:05:47,847 --> 00:05:49,348
добре ли си

41
00:05:51,726 --> 00:05:53,435
Вие сте големи късметлии.

42
00:05:54,395 --> 00:05:56,396
Бог се грижи за вас.

43
00:06:22,590 --> 00:06:23,632
къде сме

44
00:06:25,259 --> 00:06:28,095
Флорида. Може би на пет мили.

45
00:06:30,306 --> 00:06:31,932
Скоро ще сме там.

46
00:06:34,894 --> 00:06:35,936
Може би.

47
00:06:47,448 --> 00:06:51,118
Той ни ограбва,
и няма какво да дам.

48
00:07:03,464 --> 00:07:05,006
Мога да му дам смърт.

49
00:07:17,645 --> 00:07:18,687
Вие сте в безопасност.

50
00:07:22,483 --> 00:07:23,817
Скоро ще сме там.

51
00:08:14,243 --> 00:08:15,327
— Готово е.

52
00:08:15,411 --> 00:08:18,538
Това бяха последните думи на Травис към мен,
и той е прав.

53
00:08:18,581 --> 00:08:20,999
Няма начин да го намерим сега.

54
00:08:21,501 --> 00:08:22,918
Прибирам се при сина си.

55
00:08:24,921 --> 00:08:26,421
извинете ме

56
00:08:27,507 --> 00:08:29,925
- Имате ли телефон, който мога да използвам?
- О, разбира се.

57
00:08:30,426 --> 00:08:33,261
Повече за игрите с топка по-късно.
А сега в други новини...

58
00:08:34,597 --> 00:08:37,933
Предстои слънчевото затъмнение
в 3:28 утре следобед.

59
00:08:38,100 --> 00:08:42,187
Това е страхотна възможност да измамите своя
децата да научат малко наука.

60
00:08:42,271 --> 00:08:44,189
Остани с нас,
и д-р Мелер ще ви научи

61
00:08:44,273 --> 00:08:46,233
как да направите проста камера с дупка

62
00:08:46,275 --> 00:08:48,944
което ще ви позволи
да гледате в безопасност с децата си.

63
00:08:49,028 --> 00:08:51,071
Но първо, това съобщение.

64
00:08:53,115 --> 00:08:55,408
Гледайте слънцето, идиоти.

65
00:08:56,536 --> 00:08:59,788
По-добре да си ослепен, отколкото
изправете се пред ужасите, които ви очакват.

66
00:09:12,051 --> 00:09:16,054
Не мога да остана тук още дълго
ако ще смърдиш така.

67
00:09:22,436 --> 00:09:23,645
татко

68
00:09:25,815 --> 00:09:29,818
Не мога да повярвам, че падна
лодката си и доплува до брега.

69
00:09:30,820 --> 00:09:31,987
Сигурно си изтощен.

70
00:09:32,113 --> 00:09:34,155
да Най-вече се чувствам тъпо.

71
00:09:35,449 --> 00:09:36,950
ще се оправя

72
00:09:38,578 --> 00:09:39,828
да се прибираме.

73
00:09:40,329 --> 00:09:41,329
да

74
00:09:48,504 --> 00:09:51,965
Изгубих си ключовете, портфейла, мобилния телефон.

75
00:09:52,174 --> 00:09:53,675
да разбира се

76
00:10:16,032 --> 00:10:17,532
добре ли си

77
00:10:18,993 --> 00:10:23,663
да Просто жаден, гладен.

78
00:10:24,498 --> 00:10:26,499
Не мога да си представя
ако щеше да те загуби, Декстър.

79
00:10:26,542 --> 00:10:28,335
Голям късметлия си.

80
00:10:30,338 --> 00:10:31,546
да

81
00:10:32,632 --> 00:10:33,840
Късметлия.

82
00:10:38,804 --> 00:10:40,722
Какво мога да направя, за да помогна?

83
00:10:41,891 --> 00:10:44,559
- Добре сме до сутринта.
- Добре.

84
00:10:45,186 --> 00:10:46,394
Не забравяйте, че конкурсът му е утре.

85
00:10:47,063 --> 00:10:48,063
аз ще бъда там

86
00:10:51,025 --> 00:10:52,484
благодаря

87
00:11:23,557 --> 00:11:26,893
Ако някой Бог или някаква сила
днес ме спаси...

88
00:11:30,272 --> 00:11:33,066
Сигурен съм, че беше за теб
и не за мен.

89
00:12:37,298 --> 00:12:38,798
Днес е денят.

90
00:12:58,277 --> 00:12:59,486
Декс!

91
00:13:05,534 --> 00:13:07,869
Получих доклад за това
вашата лодка беше изхвърлена на брега.

92
00:13:08,329 --> 00:13:09,704
добре съм добре съм

93
00:13:09,789 --> 00:13:12,290
Продължих да звъня на мобилния ти телефон,
нямаше отговор.

94
00:13:12,625 --> 00:13:15,210
Господи, не можеш да продължаваш да ми причиняваш това.

95
00:13:16,003 --> 00:13:18,046
Два пъти почти те загубих.

96
00:13:22,176 --> 00:13:23,301
аз те обичам

97
00:13:24,303 --> 00:13:25,845
и аз те обичам

98
00:13:27,681 --> 00:13:29,015
Вие правите?

99
00:13:30,518 --> 00:13:31,684
Разбира се, че го правя.

100
00:13:33,479 --> 00:13:36,231
Не мисля
ти си го казвал някога преди.

101
00:13:53,165 --> 00:13:55,792
Това е двойно убийство. Има кръв.

102
00:13:57,920 --> 00:13:59,420
Ще запишете ли
адреса за мен?

103
00:13:59,964 --> 00:14:01,005
Сигурен ли си, че си готов?

104
00:14:01,465 --> 00:14:03,049
Да, добре съм.

105
00:14:23,320 --> 00:14:25,488
- Бил ли си вече вътре?
- не

106
00:14:25,990 --> 00:14:28,074
Чакахме те.

107
00:15:01,775 --> 00:15:03,568
Това беше Травис.

108
00:15:04,612 --> 00:15:05,778
Той уби тези хора...

109
00:15:08,073 --> 00:15:10,575
защото имаше нужда от място, където да се скрие.

110
00:15:19,209 --> 00:15:21,544
Е, ще се погрижим,
ще разберем.

111
00:15:25,174 --> 00:15:26,257
Май беше време.

112
00:15:26,467 --> 00:15:27,508
Трябваше да си взема газ.

113
00:15:32,139 --> 00:15:33,556
Никога няма да свикна с това.

114
00:15:33,641 --> 00:15:36,142
Сладката миризма на сероводород,
въглероден диоксид,

115
00:15:36,226 --> 00:15:39,479
и целият метан се втечнява
в пенливо лакомство.

116
00:15:39,563 --> 00:15:40,772
Къде е Декс?

117
00:15:52,242 --> 00:15:53,284
Майната ми.

118
00:15:53,577 --> 00:15:55,119
Шибаният Травис Маршал беше тук.

119
00:15:56,455 --> 00:15:57,705
Изглежда така.

120
00:15:58,332 --> 00:16:00,208
Какво представлява картината?

121
00:16:00,292 --> 00:16:02,251
Това е звярът, който се хвърля
в огненото езеро.

122
00:16:02,336 --> 00:16:03,753
Това е последната картина.

123
00:16:04,088 --> 00:16:05,713
Защо мислиш
той разби в лицето?

124
00:16:06,966 --> 00:16:08,841
Не мога да си представя.

125
00:16:09,885 --> 00:16:12,136
По-добре отидете да снимате телата.

126
00:16:12,221 --> 00:16:14,347
Аз ще се погрижа за тази стая.

127
00:16:20,604 --> 00:16:22,021
Какво мислите, че се случи тук?

128
00:16:22,106 --> 00:16:23,189
аз не знам

129
00:16:24,274 --> 00:16:26,901
Така или иначе, това е ужасен път.

130
00:16:41,917 --> 00:16:44,293
И двамата бяха убити
чрез удари по главата.

131
00:16:44,586 --> 00:16:47,130
Тя, веднъж. Него, няколко пъти.

132
00:16:47,423 --> 00:16:50,174
Тъп инструмент.
Най-вероятно този тиган.

133
00:16:52,136 --> 00:16:53,177
кога

134
00:16:53,762 --> 00:16:55,722
Преди поне 48 часа.

135
00:16:59,852 --> 00:17:00,893
Гледаш ме странно.

136
00:17:02,104 --> 00:17:03,479
- Аз ли?
- Ти не си ли?

137
00:17:04,440 --> 00:17:07,442
Просто правя снимки, Деб.

138
00:17:11,363 --> 00:17:12,530
добре

139
00:17:13,949 --> 00:17:15,908
Нека се съсредоточим върху работата
точно сега, ОК?

140
00:17:15,993 --> 00:17:17,076
добре

141
00:17:21,457 --> 00:17:23,875
Къде, по дяволите, е Травис Маршал?

142
00:17:24,877 --> 00:17:26,753
Може да е навсякъде.

143
00:17:27,838 --> 00:17:29,088
Мислиш, че е свършил
огненото езеро още?

144
00:17:29,173 --> 00:17:30,757
аз не знам

145
00:17:31,133 --> 00:17:32,341
Може просто да се крие някъде.

146
00:17:32,426 --> 00:17:35,303
Може просто да рита назад
с бира в очакване на затъмнението.

147
00:17:35,888 --> 00:17:37,889
Това е много възможно, Деб.

148
00:17:42,895 --> 00:17:44,145
добре...

149
00:17:46,732 --> 00:17:47,774
Ще се върна в офиса.

150
00:17:47,858 --> 00:17:50,651
Трябва да намеря начин
да хване този шибаник.

151
00:17:50,903 --> 00:17:52,653
- Ще се видим там.
- Добре.

152
00:17:53,238 --> 00:17:54,489
съжалявам

153
00:18:16,136 --> 00:18:19,806
Въпреки казаното от Травис,
може би не е съвсем завършено.

154
00:18:20,390 --> 00:18:23,392
Единственото ми предимство е
че той мисли, че съм мъртъв.

155
00:18:45,749 --> 00:18:47,208
Сега, къде да отида?

156
00:18:50,295 --> 00:18:51,754
Моля те, Боже.

157
00:18:52,047 --> 00:18:54,590
Направих всичко
поискахте от мен.

158
00:19:25,414 --> 00:19:27,039
благодаря

159
00:19:31,837 --> 00:19:34,547
Знаеш ли, последният ми ден
идва бързо.

160
00:19:36,049 --> 00:19:37,758
Мрачен ден наистина.

161
00:19:38,760 --> 00:19:40,553
Ще липсваш.

162
00:19:46,351 --> 00:19:47,977
чудех се...

163
00:19:49,855 --> 00:19:52,857
няма начин
Мога ли да остана за постоянно?

164
00:19:53,108 --> 00:19:54,275
Може би като помощник?

165
00:19:54,651 --> 00:19:56,152
Какво ще кажете за вашите видео игри?

166
00:19:59,281 --> 00:20:01,282
Просто не изглежда
вече важни.

167
00:20:02,159 --> 00:20:06,621
Луис, Маями Метро Убийства
е елитен екипаж, нали?

168
00:20:06,705 --> 00:20:09,332
Просто защото си
най-великият батбой в света

169
00:20:09,499 --> 00:20:12,084
не означава, че си готов
да щипе удар за янките.

170
00:20:15,130 --> 00:20:16,839
С други думи...

171
00:20:18,884 --> 00:20:21,302
...завършете обучението, трябва.

172
00:20:21,720 --> 00:20:24,305
Ще те спаси, Люк.

173
00:20:28,310 --> 00:20:29,727
Може би ще те хвърля
малко консултантска работа,

174
00:20:29,811 --> 00:20:31,229
само за да държиш кура си мокър.

175
00:20:31,855 --> 00:20:33,606
Това би било страхотно.

176
00:20:36,193 --> 00:20:37,360
Това е огненото езеро.

177
00:20:37,444 --> 00:20:38,903
Това е последният от седемте ключа

178
00:20:38,987 --> 00:20:40,446
това трябва да доведе до
краят на света.

179
00:20:40,530 --> 00:20:41,906
Това беше последната картина на Травис.

180
00:20:42,908 --> 00:20:45,785
Снимка, направена снощи
на около седем мили от брега.

181
00:20:45,911 --> 00:20:47,328
Някакъв човек в самолет го видя

182
00:20:47,412 --> 00:20:48,746
и направи снимка
с мобилния си телефон.

183
00:20:49,289 --> 00:20:50,498
Сега въз основа на това,

184
00:20:50,582 --> 00:20:53,209
Мисля, че Травис вече го е направил
завършена картина номер седем.

185
00:20:53,293 --> 00:20:55,711
- Някой мисли ли, че греша?
- Мисля, че сме на едно мнение.

186
00:20:55,796 --> 00:20:56,837
Бреговата охрана е там

187
00:20:56,922 --> 00:20:59,674
търсейки признаци на
развалина или тяло, но все още нищо.

188
00:20:59,758 --> 00:21:01,133
Защото съм тук.

189
00:21:01,218 --> 00:21:03,636
Така че Травис е свършил работата си.
Сега какво?

190
00:21:03,720 --> 00:21:04,887
Е, сега всичко, което Травис трябва да направи, е

191
00:21:04,972 --> 00:21:06,305
седнете и изчакайте
за края на света.

192
00:21:06,390 --> 00:21:07,765
Което означава, че може да бъде навсякъде.

193
00:21:07,891 --> 00:21:08,933
Или може би не.

194
00:21:09,017 --> 00:21:10,851
Може би той е някъде много специфичен.

195
00:21:11,019 --> 00:21:13,187
Някъде, където можем
хвани лудия му задник. Вижте това.

196
00:21:20,779 --> 00:21:22,822
Това е последната скица на Гелар.

197
00:21:23,073 --> 00:21:24,615
- Двамата свидетели.
- да

198
00:21:25,742 --> 00:21:26,784
И тяхното куче.

199
00:21:26,868 --> 00:21:29,412
Предполагам, че Фидо е искал да гледа
краят на света също.

200
00:21:29,496 --> 00:21:32,039
Значи си мислиш дали Травис
следва рисунките на Гелар,

201
00:21:32,124 --> 00:21:34,000
това сочи къде ще бъде следващият?

202
00:21:34,084 --> 00:21:35,876
И в колко часа ще бъде там.

203
00:21:35,961 --> 00:21:39,380
Всички тези глупости ще пропаднат
когато се случва затъмнението.

204
00:21:39,464 --> 00:21:41,007
Което е след четири часа.

205
00:21:41,091 --> 00:21:42,800
Къде отиваш да гледаш затъмнение?

206
00:21:42,926 --> 00:21:44,552
Е, бихте искали добра гледка.

207
00:21:44,636 --> 00:21:46,304
Без препятствия.

208
00:21:46,471 --> 00:21:47,513
Високо място.

209
00:21:47,597 --> 00:21:49,015
Да, вижте къде са.
Те са на планински връх.

210
00:21:49,224 --> 00:21:52,810
Може и да греша, но съм почти сигурен
в Маями няма планини.

211
00:21:52,894 --> 00:21:54,395
Освен ако не намериш заместител.

212
00:21:55,355 --> 00:21:56,897
- По дяволите...
- Небостъргачи.

213
00:21:57,024 --> 00:21:59,358
шибан голям задник,
високи като лайна небостъргачи.

214
00:21:59,443 --> 00:22:01,527
- Има смисъл.
- Става, нали?

215
00:22:01,737 --> 00:22:02,778
Ще се обадя на Ла Гуерта.

216
00:22:02,863 --> 00:22:05,281
Искам да поставя униформи отгоре
Най-високите сгради в Маями.

217
00:22:05,365 --> 00:22:07,116
Има много високи сгради
в Маями.

218
00:22:07,200 --> 00:22:08,826
Искам да кажа, това ще изисква
много работна ръка.

219
00:22:08,910 --> 00:22:12,538
не ми пука Ако Травис се измъкне,
той си отиде завинаги.

220
00:22:18,086 --> 00:22:20,880
Травис преработи
същата скица вчера,

221
00:22:21,923 --> 00:22:23,924
и изглежда различно.

222
00:22:28,889 --> 00:22:31,682
Мислех, че е планина,
но може би е сграда.

223
00:22:31,767 --> 00:22:34,101
Какво беше последното нещо
Травис ми каза?

224
00:22:34,186 --> 00:22:37,188
Той щеше да стои отгоре
блестящ стълб от светлина.

225
00:23:05,717 --> 00:23:07,426
„Сградата на Transcorp, захранвана със слънчева енергия

226
00:23:07,511 --> 00:23:09,929
"е проектиран да улови
и отразяват слънцето

227
00:23:10,013 --> 00:23:11,764
"както се движи през небето на Маями."

228
00:23:14,267 --> 00:23:16,102
Стълб от светлина.

229
00:23:21,608 --> 00:23:23,150
- Ей
- Ей

230
00:23:24,778 --> 00:23:25,945
Изоставената църква

231
00:23:26,029 --> 00:23:28,030
където Травис и Гелар
се мотаеха...

232
00:23:28,407 --> 00:23:29,448
Какво за това?

233
00:23:30,867 --> 00:23:33,911
Трябва да направиш финал
криминалистична проверка, за да можем да го изчистим.

234
00:23:35,622 --> 00:23:39,208
Имам Харисън
Конкурсът на Ноевия ковчег този следобед.

235
00:23:40,377 --> 00:23:41,961
Обещах му.

236
00:23:42,587 --> 00:23:44,130
След това, тогава.

237
00:23:45,006 --> 00:23:46,465
Копирай това.

238
00:23:46,967 --> 00:23:48,217
Хей...

239
00:23:52,055 --> 00:23:53,305
какво?

240
00:23:54,558 --> 00:23:56,350
Трябва ли да говорим?

241
00:23:58,895 --> 00:24:01,188
аз не знам Има ли нещо
трябва да говорим за?

242
00:24:05,402 --> 00:24:07,862
аз не знам Ти почти умря.

243
00:24:08,196 --> 00:24:10,364
Не знаех дали трябва да...

244
00:24:11,908 --> 00:24:13,701
разтоварвам или каквото и да е.

245
00:24:16,746 --> 00:24:18,664
Мисля, че съм добре, но благодаря, сестро.

246
00:24:20,792 --> 00:24:22,084
страхотно

247
00:24:23,003 --> 00:24:24,462
Не забравяйте за църквата.

248
00:24:24,754 --> 00:24:26,088
разбрах

249
00:24:27,883 --> 00:24:30,217
Имам планове за тази църква.

250
00:24:38,727 --> 00:24:40,978
Каквото и да е, не съм го направил.

251
00:24:41,062 --> 00:24:42,646
Точно затова го правя.

252
00:24:42,731 --> 00:24:44,356
Никога не приемаш нищо на сериозно.

253
00:24:44,441 --> 00:24:45,691
Защо правиш какво?

254
00:24:46,276 --> 00:24:48,569
Исках да ти дам
главите за вашия трансфер.

255
00:24:48,737 --> 00:24:51,655
Какъв шибан трансфер?
Не съм искал трансфер.

256
00:24:51,740 --> 00:24:53,532
- Слагам една за теб.
- По дяволите си.

257
00:24:53,617 --> 00:24:54,783
аз съм

258
00:24:55,118 --> 00:24:58,329
Прецаквал си се
за последните няколко месеца.

259
00:25:00,749 --> 00:25:01,957
И когато почти ме уби...

260
00:25:02,042 --> 00:25:03,626
- Мислех, че го уредихме.
- Направихме.

261
00:25:03,960 --> 00:25:06,504
Но като сержант не мога да рискувам себе си

262
00:25:06,588 --> 00:25:08,756
или някой друг тук
в отдел "Убийства" вече.

263
00:25:14,596 --> 00:25:15,971
Добър разговор, сержант.

264
00:25:16,640 --> 00:25:18,641
Така че, въпреки че Травис Маршал
уби Гелар,

265
00:25:18,725 --> 00:25:20,559
в някакъв момент не сме сигурни кога,

266
00:25:20,644 --> 00:25:22,728
той все още пресъздава образи
от скицника на Гелар,

267
00:25:22,812 --> 00:25:23,854
и това е последното.

268
00:25:23,939 --> 00:25:26,690
Гледат двама свидетели
при затъмнение от планински връх.

269
00:25:26,942 --> 00:25:30,069
И небостъргачи
са планинските върхове на Маями.

270
00:25:30,278 --> 00:25:32,363
Значи мислите, че Травис Маршал

271
00:25:32,447 --> 00:25:34,657
ще гледат затъмнението
от небостъргач.

272
00:25:34,741 --> 00:25:36,200
Можете ли да стесните кое?

273
00:25:36,284 --> 00:25:38,869
Четирите сезона е
най-високата сграда в Маями,

274
00:25:38,954 --> 00:25:40,287
но не сме сигурни
къде ще се появи.

275
00:25:40,747 --> 00:25:44,124
И затова искам да си сложа уни
върха на всяка сграда над 400 фута.

276
00:25:49,005 --> 00:25:50,047
направи го

277
00:25:50,423 --> 00:25:51,507
Съгласен ли си с мен?

278
00:25:51,758 --> 00:25:54,218
Ако смятате, че това е
най-доброто използване на вашите ресурси,

279
00:25:54,302 --> 00:25:56,053
Вярвам на преценката ти.

280
00:25:56,137 --> 00:25:57,638
Да, така че когато това
взривява се в лицето ми,

281
00:25:57,722 --> 00:25:58,847
можеш да уволниш задника ми.

282
00:26:01,268 --> 00:26:03,352
Знам, че мислиш
че съм безсърдечна кучка,

283
00:26:03,436 --> 00:26:05,062
и понякога трябва да бъда.

284
00:26:05,689 --> 00:26:08,732
Но всичко, което правя, е винаги
в най-добрия интерес на метрото в Маями.

285
00:26:09,276 --> 00:26:10,651
Матюс може да не се съгласи с това.

286
00:26:10,735 --> 00:26:12,278
Е, Матюс си сложи члена
пред неговия отдел.

287
00:26:12,362 --> 00:26:13,988
Да, и ти го отряза.

288
00:26:14,906 --> 00:26:17,157
Не се поколебахте
възползвайте се от тази ситуация.

289
00:26:17,367 --> 00:26:18,867
Това наистина ли беше най-доброто
за метрото в Маями?

290
00:26:18,952 --> 00:26:21,704
Морган, трябва да вземем
Травис Маршал.

291
00:26:23,123 --> 00:26:25,082
Всичко, което трябва да знам е
ще проработи ли този твой план

292
00:26:25,458 --> 00:26:26,500
да

293
00:26:26,585 --> 00:26:29,753
Тогава разчитайте, че имате
цялата работна ръка, от която се нуждаете.

294
00:28:25,995 --> 00:28:27,454
Погледна ли под леглото си?

295
00:28:29,290 --> 00:28:31,333
Може би Бланки е тук.

296
00:28:47,183 --> 00:28:48,225
закъсняваме

297
00:28:52,856 --> 00:28:54,273
Ето го.

298
00:28:59,738 --> 00:29:01,196
Декстър.

299
00:29:10,081 --> 00:29:11,790
Добре, да тръгваме.

300
00:29:58,755 --> 00:30:00,756
Значи звярът има син.

301
00:30:28,034 --> 00:30:29,868
Бъди голямо момче лъв.

302
00:30:30,912 --> 00:30:32,412
Точно навреме за потопа.

303
00:30:32,956 --> 00:30:33,997
Съжалявам че закъснях

304
00:30:34,082 --> 00:30:37,042
Започнах да се притеснявам, че светът ще го направи
трябва да се задоволят само с един лъв.

305
00:30:37,293 --> 00:30:39,336
Само няколко минути, всички,
преди да започне шоуто.

306
00:30:39,420 --> 00:30:41,255
Счупете крак, вие двамата.

307
00:30:42,215 --> 00:30:44,883
Добре, приятел. Помните ли какво казват лъвовете?

308
00:30:50,098 --> 00:30:51,306
съжалявам

309
00:30:51,432 --> 00:30:53,267
Всичко е наред, всичко е наред. Ние сме лъвове.

310
00:30:53,351 --> 00:30:55,477
Точно това правят лъвовете.

311
00:30:57,146 --> 00:30:59,898
Добре, сега имаме ковчег
да се кача.

312
00:31:00,233 --> 00:31:02,651
И тази лодка има място
за всички животни,

313
00:31:02,735 --> 00:31:06,738
не само овцете и зебрите,
но и лъвовете също.

314
00:31:07,490 --> 00:31:09,324
Ще бъда точно с теб, до теб.

315
00:31:09,617 --> 00:31:11,493
Да си сложим маската.

316
00:31:13,997 --> 00:31:15,497
Две по две,

317
00:31:16,040 --> 00:31:18,876
животните влязоха в ковчега.

318
00:31:19,419 --> 00:31:21,169
Зайчетата,

319
00:31:21,629 --> 00:31:23,046
тигрите,

320
00:31:24,090 --> 00:31:25,799
дори лъвовете.

321
00:31:26,718 --> 00:31:28,719
Всички Божии създания.

322
00:31:30,263 --> 00:31:32,681
Ной ги посрещна всички на лодката си.

323
00:31:36,394 --> 00:31:38,562
А дъждът продължаваше да вали

324
00:31:39,105 --> 00:31:41,607
за 40 дни и 40 нощи,

325
00:31:42,442 --> 00:31:45,527
до целия свят
беше покрита с вода.

326
00:31:50,491 --> 00:31:53,535
Най-високата сграда в Маями
е сградата Four Seasons,

327
00:31:53,745 --> 00:31:56,288
и това е мястото, където вярваме
Травис Маршал ще бъде.

328
00:31:56,372 --> 00:31:58,081
Сержант Батиста и детектив Куин

329
00:31:58,207 --> 00:32:00,500
ще придружава двамата офицери
които са разположени там.

330
00:32:01,961 --> 00:32:04,379
Ако видите Травис Маршал
или се осъществява контакт,

331
00:32:04,464 --> 00:32:06,006
извикайте незабавно резервно копие.

332
00:32:06,883 --> 00:32:09,968
Той е изключително непредсказуем
и много опасно.

333
00:32:10,219 --> 00:32:11,720
Хайде да вземем този шибаник.

334
00:32:14,474 --> 00:32:17,017
Срещайте се с мен на всеки 15, става ли?
Искам да остана на върха на това.

335
00:32:17,101 --> 00:32:18,769
Говорих с моя синдикален представител.

336
00:32:19,437 --> 00:32:22,064
Решихме, че имам
проблем с алкохола,

337
00:32:22,273 --> 00:32:24,316
и стига да търся помощ
и си признай,

338
00:32:24,400 --> 00:32:27,527
Не мога да бъда преместен или уволнен.
Това е болест.

339
00:32:27,862 --> 00:32:29,279
Майтапиш ли ми се?

340
00:32:30,031 --> 00:32:32,115
Това правило е за хората
които наистина имат проблем.

341
00:32:32,200 --> 00:32:34,409
Ти не си алкохолик,
ти си просто шибаняк.

342
00:32:34,535 --> 00:32:37,412
Виж, ти каза
да поемат контрола над живота ми.

343
00:32:37,497 --> 00:32:39,873
Това се опитвам да направя, нали?

344
00:32:39,958 --> 00:32:42,876
Харесвам Убийства.
Аз съм в него за дълго време.

345
00:32:42,961 --> 00:32:45,712
Защо не можете да положите толкова много усилия
в реална полицейска работа?

346
00:32:50,134 --> 00:32:52,302
Напомняме ви
да не гледа директно към слънцето.

347
00:32:52,470 --> 00:32:54,137
Затъмнението ще се случи
в рамките на час.

348
00:32:54,347 --> 00:32:58,141
И двамата свидетели ще го направят
гледат края на света с тяхното куче.

349
00:32:58,893 --> 00:33:01,103
Все още не разбирам кучето.
Защо искат да доведат кучето?

350
00:33:01,187 --> 00:33:02,771
Сигурен ли си, че това е куче?

351
00:33:03,106 --> 00:33:04,523
Какво друго би могло да бъде?

352
00:33:04,857 --> 00:33:06,984
Овца, агне.

353
00:33:07,360 --> 00:33:08,443
Агнец Божий?

354
00:33:08,528 --> 00:33:09,945
Агнешко. Виждали сме това и преди.

355
00:33:10,029 --> 00:33:11,738
Да, беше онази гореща мацка
че Куин прецака.

356
00:33:12,407 --> 00:33:13,949
Кариса Портър, вдясно.

357
00:33:14,033 --> 00:33:15,617
Тя беше в тази картина
който Гелар постави

358
00:33:15,702 --> 00:33:17,911
в университета в Талахаси.
Тя закла агне.

359
00:33:18,121 --> 00:33:19,955
Училищният вестник изпрати
контактните листове от този ден.

360
00:33:20,039 --> 00:33:22,165
Имам ги точно тук.

361
00:33:23,918 --> 00:33:27,254
Агнешкото има само омега
на челото си, без алфа.

362
00:33:27,338 --> 00:33:29,131
Омега. Краят.

363
00:33:29,966 --> 00:33:32,551
Убиването на агнето означава краят.
По дяволите

364
00:33:33,011 --> 00:33:35,554
Ами ако Травис не е свършил да убива?

365
00:33:42,103 --> 00:33:44,354
- Деб.
- Мисля, че Травис ще убие отново.

366
00:33:46,024 --> 00:33:48,275
- Кога?
- Преди затъмнението.

367
00:33:51,029 --> 00:33:52,154
Това е след час.

368
00:33:52,238 --> 00:33:54,698
Знам, но мисля
той ще направи жертва.

369
00:33:54,866 --> 00:33:56,408
Принос към неговия бог.

370
00:33:59,078 --> 00:34:00,662
Има смисъл, нали?

371
00:34:01,122 --> 00:34:03,457
Проливане на кръв
да благослови новия свят.

372
00:34:03,541 --> 00:34:05,083
Искам да кажа, не съм 100% сигурен, но...

373
00:34:05,168 --> 00:34:06,626
В последния чертеж
от книгата на Гелар,

374
00:34:06,711 --> 00:34:08,962
един от свидетелите има меч,

375
00:34:09,047 --> 00:34:10,756
и животното, което се приближава към тях, е...

376
00:34:10,840 --> 00:34:11,882
Агнешко.

377
00:34:11,966 --> 00:34:14,468
И онази картина, която направи Гелар
в кампуса преди няколко години,

378
00:34:14,552 --> 00:34:16,053
клането на агне.

379
00:34:16,387 --> 00:34:18,221
аз не знам
какво означава едно агне за този луд глупак.

380
00:34:18,306 --> 00:34:21,558
Може да е истинско агне,
може да е невинен от някакъв вид,

381
00:34:22,185 --> 00:34:23,852
но мисля, че може да е така
следващото му убийство.

382
00:34:25,563 --> 00:34:27,064
трябва да тръгвам

383
00:34:32,612 --> 00:34:34,529
Извинете ме, сестро.
Виждал ли си Харисън?

384
00:34:35,531 --> 00:34:36,823
да Току що си тръгна.

385
00:34:37,075 --> 00:34:38,241
Той си тръгна?

386
00:34:38,326 --> 00:34:40,368
Беше с мъж
носейки маска на лъв.

387
00:34:40,453 --> 00:34:42,996
- Мислех, че си ти.
- Къде са отишли?

388
00:34:54,383 --> 00:34:58,553
Времето наближава
и краят е близо

389
00:34:58,846 --> 00:35:02,682
Време е за Божиите деца
да слушам и чувам

390
00:35:02,767 --> 00:35:07,813
За думата си е казал
че светът ще свърши

391
00:35:08,523 --> 00:35:12,984
И планината ще падне
когато дойде пак

392
00:35:25,832 --> 00:35:26,957
хей

393
00:35:27,125 --> 00:35:29,334
Хей, момченце! Хей, върни се тук!

394
00:35:50,898 --> 00:35:53,400
Часът е 3:26.
Пригответе се за затъмнението...

395
00:35:53,484 --> 00:35:54,651
Трябва ли вече всичко да е на мястото си, нали?

396
00:35:54,735 --> 00:35:56,069
да

397
00:35:56,487 --> 00:35:58,572
Четири сезона,
това е лейтенант Морган.

398
00:35:59,198 --> 00:36:00,240
Всичко ни е ясно тук.

399
00:36:00,324 --> 00:36:03,243
Няма следа от Травис
или агне от всякакъв вид.

400
00:36:03,369 --> 00:36:06,663
Копирай това. Маями Тауър,
това е лейтенант Морган. Всичко ясно?

401
00:36:07,665 --> 00:36:09,082
Всичко е ясно.

402
00:36:09,167 --> 00:36:10,458
Копирай това.

403
00:36:10,543 --> 00:36:14,087
Transcorp Building,
това е лейтенант Морган. Всичко ясно?

404
00:36:16,883 --> 00:36:21,887
Транскорп?

405
00:36:23,723 --> 00:36:25,098
Всичко е ясно.

406
00:36:36,402 --> 00:36:40,322
Така че скочете до небето
Покай се за греховете си

407
00:36:42,533 --> 00:36:44,326
Бягайте при вашия спасител

408
00:36:47,496 --> 00:36:49,706
и ще бъдеш спасен отново

409
00:36:53,211 --> 00:36:54,252
Готово е.

410
00:36:58,382 --> 00:37:01,176
Аз съм алфата и омегата.

411
00:37:04,972 --> 00:37:07,599
Аз съм началото и краят.

412
00:37:08,017 --> 00:37:09,684
Правя всичко ново.

413
00:37:10,853 --> 00:37:12,145
не!

414
00:37:13,689 --> 00:37:14,731
Спри!

415
00:37:15,608 --> 00:37:16,650
какво?

416
00:37:16,901 --> 00:37:17,943
Махни се от него!

417
00:37:18,027 --> 00:37:19,527
Аз те убих. Стой назад!

418
00:37:20,571 --> 00:37:22,155
Трябва да си мъртъв.

419
00:37:22,448 --> 00:37:25,242
Как ще свърши света
ако звярът е още жив?

420
00:37:25,910 --> 00:37:26,952
Няма да стане.

421
00:37:27,036 --> 00:37:29,955
Докато звярът умре,
жертвата е безсмислена.

422
00:37:32,583 --> 00:37:33,833
Времето изтича, Травис.

423
00:37:33,960 --> 00:37:36,294
знам това Стой там!

424
00:37:37,838 --> 00:37:39,547
Вземете ме и пуснете сина ми.

425
00:37:40,007 --> 00:37:42,425
имаш нужда от мен Не ти трябва той.

426
00:37:43,052 --> 00:37:44,427
Пуснете го. Закарай го до асансьора.

427
00:37:44,887 --> 00:37:46,346
имате ли
има ли игли с теб?

428
00:37:48,557 --> 00:37:49,599
да

429
00:37:49,892 --> 00:37:51,393
Нека го видим.

430
00:37:52,228 --> 00:37:53,270
покажи ми

431
00:37:59,902 --> 00:38:01,569
Инжектирайте се.

432
00:38:02,530 --> 00:38:05,323
Ще го направя, но не и докато не го пуснеш.

433
00:38:15,501 --> 00:38:16,960
Всичко е наред, приятел.

434
00:38:26,804 --> 00:38:28,555
Спри! Остани там!

435
00:38:37,565 --> 00:38:39,524
Инжектирайте се или ще го убия.

436
00:38:42,653 --> 00:38:44,195
Направете го сега!

437
00:39:18,147 --> 00:39:20,023
Затъмнението е тук, Травис.

438
00:39:29,700 --> 00:39:31,326
Татко е тук.

439
00:39:45,049 --> 00:39:47,842
Изглежда, че луната има
току-що завърши обиколката на слънцето.

440
00:39:48,219 --> 00:39:50,428
Лейтенант, това са Четирите сезона.
Всички сме наясно.

441
00:39:51,138 --> 00:39:52,764
Маями Тауър всичко е чисто.

442
00:39:53,349 --> 00:39:54,724
Маркиз, всичко е ясно.

443
00:39:55,309 --> 00:39:57,185
50 Biscayne, всичко е чисто.

444
00:39:57,686 --> 00:39:58,895
Затъмнението свърши. Нищо не стана.

445
00:39:58,979 --> 00:40:00,522
Marinablue, всичко е ясно.

446
00:40:01,107 --> 00:40:02,565
400 Главно, всичко е ясно.

447
00:40:02,733 --> 00:40:04,984
Transcorp не се е регистрирал.

448
00:40:08,614 --> 00:40:11,533
Транскорп, това е лейтенант Морган.
там ли си

449
00:40:12,326 --> 00:40:13,827
там ли си

450
00:40:13,953 --> 00:40:15,829
Transcorp, разбираш ли?

451
00:40:17,998 --> 00:40:19,916
По дяволите!

452
00:40:24,797 --> 00:40:28,133
10-1, 10-1. Офицер падна
на върха на сградата Transcorp.

453
00:40:28,300 --> 00:40:30,051
Докарайте парамедиците тук веднага.

454
00:40:30,261 --> 00:40:31,761
Претърсете всеки шибан инч
на това място!

455
00:40:31,846 --> 00:40:33,430
- Да, госпожо.
- Първи квадрант, ясно.

456
00:40:33,514 --> 00:40:35,932
- Втори квадрант, ясно.
- Трети квадрант, ясно.

457
00:40:36,267 --> 00:40:38,476
- Четвърти квадрант, ясно.
- Всичко е ясно.

458
00:40:38,727 --> 00:40:40,687
Няма следа от Маршал.

459
00:40:40,855 --> 00:40:42,397
лейтенант!

460
00:40:49,363 --> 00:40:50,780
Какво по дяволите е това?

461
00:40:51,073 --> 00:40:53,283
Изглежда, че беше някакъв олтар.

462
00:40:53,909 --> 00:40:55,952
Може би офицерът беше жертвата.

463
00:40:56,620 --> 00:40:58,121
да тръгваме! движи се!

464
00:40:58,205 --> 00:40:59,914
Южен квадрант.

465
00:41:03,627 --> 00:41:05,420
Деб, какво стана?

466
00:41:05,671 --> 00:41:06,713
Той се измъкна.

467
00:41:06,797 --> 00:41:08,423
Лейтенант, офицерът е мъртъв.

468
00:41:11,760 --> 00:41:12,969
Деб, добре ли си?

469
00:41:13,345 --> 00:41:15,305
Какво значение има?

470
00:41:15,806 --> 00:41:17,599
Какво значение има всичко това, по дяволите?

471
00:41:17,725 --> 00:41:18,892
мамка му

472
00:41:25,483 --> 00:41:26,900
Къде е Морган?

473
00:41:27,610 --> 00:41:29,486
Имаше нужда от момент сама.

474
00:41:30,196 --> 00:41:31,905
Тя е там.

475
00:41:38,037 --> 00:41:40,288
О, мамка му. мамка му

476
00:41:43,501 --> 00:41:44,959
Недей, става ли?

477
00:41:46,712 --> 00:41:48,421
Направихте правилното обаждане.

478
00:41:51,217 --> 00:41:53,968
Какво е това, разбираш ли?

479
00:41:54,762 --> 00:41:56,137
Прагматичен.

480
00:41:57,264 --> 00:42:00,808
Риташ кон по време на състезание,
не след като свърши.

481
00:42:04,438 --> 00:42:05,647
Травис Маршал беше тук.

482
00:42:07,441 --> 00:42:09,108
Да, и един офицер е мъртъв.

483
00:42:09,193 --> 00:42:11,110
Заради Травис Маршал.

484
00:42:11,195 --> 00:42:12,820
Който все още е там.

485
00:42:13,197 --> 00:42:15,073
Кой знае какво ще направи след това?
Той е способен на всичко.

486
00:42:15,157 --> 00:42:19,369
И ако той изчезне,
този случай може да остане открит завинаги.

487
00:42:19,495 --> 00:42:21,788
Винаги ще имаш това
да хвърли обратно в лицето ми.

488
00:42:22,414 --> 00:42:23,873
няма да го направя

489
00:42:23,958 --> 00:42:26,251
Защо, не е най-доброто за метрото в Маями?

490
00:42:26,377 --> 00:42:28,670
Защото ще го намериш.

491
00:42:30,881 --> 00:42:34,092
Имате потенциал
да бъда добър лейтенант,

492
00:42:35,636 --> 00:42:37,804
но трябва да дадете приоритет.

493
00:42:38,347 --> 00:42:40,807
Оставяш емоциите си
поемат отговорност за теб.

494
00:42:45,521 --> 00:42:46,729
Знаете ли какво проработи при мен?

495
00:42:47,398 --> 00:42:50,024
Да превърна работата си в център на живота си.

496
00:42:51,110 --> 00:42:55,572
Поставя всичко останало в перспектива
защото контролът е изцяло мой.

497
00:42:56,282 --> 00:43:00,285
И това е, което трябва да направиш, Деб,
поеми контрола.

498
00:43:28,772 --> 00:43:30,523
Едно нещо, в което съм сигурен, че вярвам

499
00:43:30,608 --> 00:43:33,693
е оставащата сила
на успокоителни за животни.

500
00:43:34,612 --> 00:43:35,820
Това моята риза ли е?

501
00:43:49,043 --> 00:43:51,085
Могъщите крале се завръщат!

502
00:43:51,837 --> 00:43:53,338
Там е джунгла.

503
00:43:53,464 --> 00:43:55,214
Ето, ще го сложа да си легне.

504
00:43:55,299 --> 00:43:58,384
Не, разбрах. Трябва да се връщам.

505
00:43:59,261 --> 00:44:01,971
- Късно вечер?
- Вероятно не е твърде късно.

506
00:44:02,056 --> 00:44:04,474
Деб иска от мен
върнете се на местопрестъплението,

507
00:44:04,558 --> 00:44:07,352
- съберете някакви доказателства.
- Добре.

508
00:44:07,686 --> 00:44:10,813
Нека видя тези лапи,
дай да видя тези лапи.

509
00:44:13,567 --> 00:44:15,610
Радвам се, че си в безопасност.

510
00:44:18,947 --> 00:44:22,492
Независимо дали си лъв или агне,
винаги ще те обичам

511
00:44:29,458 --> 00:44:32,377
Може би това е всичко, което ми трябва
да ви предам.

512
00:44:50,062 --> 00:44:51,104
Ти беше прав.

513
00:44:51,188 --> 00:44:52,689
Дебра, можем да насрочим час...

514
00:44:52,773 --> 00:44:54,190
Казах му.

515
00:44:55,609 --> 00:44:57,694
По дяволите казах на брат ми
че го обичам,

516
00:44:58,028 --> 00:45:00,279
и той каза "Обичам те" в отговор.

517
00:45:02,199 --> 00:45:03,783
Не "Аз също,"
или нещо подобно.

518
00:45:03,867 --> 00:45:06,244
- Той всъщност каза: "Обичам те."
- Леле.

519
00:45:06,537 --> 00:45:07,578
Това е голямо, нали?

520
00:45:07,621 --> 00:45:11,916
Да, искам да кажа, не мисля, че той
разбрах, че съм влюбена в него,

521
00:45:11,959 --> 00:45:14,794
но все пак той каза истинските думи
за първи път.

522
00:45:16,130 --> 00:45:17,422
И така, какво мислите, че означава?

523
00:45:17,798 --> 00:45:21,467
Не знам какво, по дяволите, означава.
Затова съм тук.

524
00:45:23,971 --> 00:45:25,430
Това просто ли...

525
00:45:28,642 --> 00:45:29,809
ужасно грешно?

526
00:45:32,146 --> 00:45:33,229
Чувствате ли се грешно?

527
00:45:33,439 --> 00:45:34,480
Това прави...

528
00:45:36,316 --> 00:45:37,942
целият ми живот...

529
00:45:42,156 --> 00:45:44,490
всеки мъж, когото някога съм обичала, има смисъл.

530
00:45:46,160 --> 00:45:49,287
Сякаш винаги съм бил
търся някой като Декстър

531
00:45:49,329 --> 00:45:51,998
или някой
който е противоположността на Декстър

532
00:45:52,124 --> 00:45:55,668
като начин за избягване на факта
че съм влюбена в него.

533
00:45:57,755 --> 00:45:59,005
Това вече ми е ясно,

534
00:46:01,091 --> 00:46:03,593
и искам да му е ясно.

535
00:46:04,178 --> 00:46:05,678
Искам той да разбере.

536
00:46:06,096 --> 00:46:07,180
добре

537
00:46:09,016 --> 00:46:12,477
Искаш да му кажеш как се чувстваш
по начин, по който той може да ви чуе.

538
00:46:12,644 --> 00:46:13,770
да

539
00:46:19,109 --> 00:46:21,194
Това ли е усещането
да контролираш емоциите си?

540
00:46:24,156 --> 00:46:26,324
Но ти не можеш да контролираш неговия.

541
00:46:27,284 --> 00:46:29,994
ти не знаеш
как ще реагира.

542
00:46:47,971 --> 00:46:49,472
Здравей, Исусе.

543
00:46:53,310 --> 00:46:54,644
Здравей, Травис.

544
00:46:54,895 --> 00:46:56,145
какво?

545
00:46:57,731 --> 00:46:59,148
какво става

546
00:46:59,233 --> 00:47:02,819
Това е начинът, по който свършва светът.

547
00:47:03,987 --> 00:47:05,905
- Вашият свят, така или иначе.
- Не!

548
00:47:06,198 --> 00:47:09,325
Не, не! Трябва да го направя
завършете изпълнението на седемте ключа.

549
00:47:09,576 --> 00:47:11,994
- Съжалявам.
- Но аз бях избран!

550
00:47:12,412 --> 00:47:15,081
Бях избран да
донесе новия свят.

551
00:47:15,165 --> 00:47:16,916
Избран да убива невинни хора?

552
00:47:17,000 --> 00:47:18,251
Никой не е невинен.

553
00:47:18,377 --> 00:47:20,086
Моят син е. Ти се опита да го убиеш.

554
00:47:20,212 --> 00:47:22,338
Бог позволи на сина му да умре.

555
00:47:23,215 --> 00:47:24,924
Как можа да повярваш в това?

556
00:47:25,050 --> 00:47:27,718
Защото вървя по пътя
на праведните.

557
00:47:28,095 --> 00:47:30,763
Познавам хора, които вярват в Бог.

558
00:47:30,889 --> 00:47:32,849
Те никога не биха използвали вярата си

559
00:47:32,933 --> 00:47:36,561
като удобно извинение
да убие 10 души.

560
00:47:36,937 --> 00:47:39,438
Използвал си Бог.

561
00:47:39,898 --> 00:47:41,899
Не е обратното.

562
00:47:43,110 --> 00:47:44,402
ти...

563
00:47:45,779 --> 00:47:47,947
Ти си ярък пример

564
00:47:48,532 --> 00:47:50,741
колко гнил е станал човекът.

565
00:47:53,078 --> 00:47:54,954
аз съм баща,

566
00:47:56,957 --> 00:47:58,124
син,

567
00:48:00,085 --> 00:48:01,752
сериен убиец.

568
00:48:04,423 --> 00:48:06,799
Ще гориш в ада.

569
00:48:07,134 --> 00:48:10,303
Не, мисля, че мястото ми е тук.

570
00:48:15,517 --> 00:48:18,978
Защото може би има
място за мен в този свят...

571
00:48:22,024 --> 00:48:23,524
точно както съм аз.

572
00:48:26,862 --> 00:48:29,488
Светлината не може да съществува без тъмнина.

573
00:48:31,450 --> 00:48:33,326
Всеки има своето предназначение.

574
00:48:36,330 --> 00:48:39,206
И ако има цел
към моя мрак,

575
00:48:39,374 --> 00:48:42,501
може би е да донеса малко...

576
00:48:43,462 --> 00:48:45,504
баланс към света.

577
00:48:54,389 --> 00:48:55,473
Защото, нека си признаем,

578
00:48:55,515 --> 00:48:58,517
светът ще бъде
по-добро място без теб.

579
00:49:01,229 --> 00:49:03,022
Светът ще свърши.

580
00:49:03,732 --> 00:49:05,232
И когато стане,

581
00:49:05,359 --> 00:49:07,151
Ще бъда до Бог.

582
00:49:07,819 --> 00:49:09,737
- Сигурен ли си в това?
- да

583
00:49:10,364 --> 00:49:11,864
браво за теб

584
00:49:13,659 --> 00:49:15,368
Ти ми се подиграваш.

585
00:49:15,494 --> 00:49:17,536
Не, почти ти завиждам.

586
00:49:18,038 --> 00:49:19,580
Трябва да е хубаво

587
00:49:20,540 --> 00:49:22,208
да бъда толкова сигурен.

588
00:49:22,417 --> 00:49:24,669
Грешиш за всичко

589
00:49:24,711 --> 00:49:27,004
защото не вярваш в Бог,

590
00:49:27,673 --> 00:49:30,716
но имам вяра.
Вярвам в Божия план.

591
00:49:31,385 --> 00:49:32,426
наистина ли

592
00:49:32,552 --> 00:49:35,888
Тогава това трябва да е Божият план
че си на моята маса.

593
00:49:39,559 --> 00:49:43,354
Мислиш ли, че това е Божията воля
че ще те убия?

594
00:49:43,438 --> 00:49:45,898
Бог няма нищо общо с това!

595
00:49:46,024 --> 00:49:48,109
Вие сте увити в найлон

596
00:49:48,568 --> 00:49:50,611
защото искам да те убия.

597
00:49:54,908 --> 00:49:56,867
Това не трябва да бъде!

598
00:49:58,120 --> 00:50:00,913
Може би това е точно така
как трябва да бъде.

599
00:50:04,918 --> 00:50:09,588
Може би всичко
е точно както трябва да бъде.

600
00:50:19,933 --> 00:50:21,225
о боже