1 00:00:00,000 --> 00:00:20,000 https://t.me/RickyChannel 2 00:00:05,023 --> 00:00:11,070 Sous-titre créé par- Aorion - "Moi, moche et méchant 3 (2017)" 3 00:00:13,000 --> 00:00:19,074 Annoncez votre produit ou votre marque ici contactez www.OpenSubtitles.org dès aujourd'hui 4 00:00:27,382 --> 00:00:29,192 Illuminateur... 5 00:00:30,727 --> 00:00:32,305 Illuminateur... 6 00:00:33,083 --> 00:00:34,691 Illuminateur... 7 00:00:34,716 --> 00:00:36,099 Quoi ? Une corne ? 8 00:00:40,004 --> 00:00:42,291 Éclairage! 9 00:00:54,990 --> 00:00:58,953 Nous étions en 1985 et l'émission numéro un à la télévision était... 10 00:00:58,978 --> 00:01:01,596 Le méchant Bratt. 11 00:01:01,757 --> 00:01:05,627 L'émission mettait en vedette le jeune Balthazar Bratt en tant qu'enfant prodige 12 00:01:05,652 --> 00:01:10,233 et cerveau criminel déterminé à dominer le monde. 13 00:01:10,258 --> 00:01:12,239 Le voilà ! Obtenez-le! 14 00:01:15,188 --> 00:01:18,301 J'ai été un mauvais garçon ! 15 00:01:18,326 --> 00:01:21,307 Bratt était le plus grand enfant acteur des années 1980, 16 00:01:21,332 --> 00:01:24,664 toucher une corde sensible auprès du public partout dans le monde. 17 00:01:24,689 --> 00:01:25,920 - Ouais ! - Ouais! 18 00:01:26,097 --> 00:01:27,246 Hou, hou, hou, hou ! 19 00:01:27,271 --> 00:01:28,509 Le voilà ! Obtenez-le! 20 00:01:28,534 --> 00:01:31,332 Mais tout a pris fin dans la troisième saison, 21 00:01:31,357 --> 00:01:32,358 Quand... 22 00:01:32,383 --> 00:01:34,912 J'ai été un mauvais garçon ! 23 00:01:34,937 --> 00:01:38,414 - La jeune star expérimentée une poussée de croissance inattendue. - Garçon? Garçon? 24 00:01:38,837 --> 00:01:41,634 Le spectacle a été annulé. Hollywood l'a rejeté 25 00:01:41,659 --> 00:01:45,073 et Bratt plongea rapidement dans une spirale descendante. 26 00:01:45,098 --> 00:01:50,289 Je commençais à croire qu'il l'était le personnage qu'il a joué à la télévision. 27 00:01:50,314 --> 00:01:52,260 Qu'est-ce que tu regardes ? 28 00:01:52,285 --> 00:01:54,161 Nous amène tous à nous demander... 29 00:01:54,186 --> 00:01:56,477 Où est-il maintenant ? 30 00:02:02,812 --> 00:02:04,129 Tu sais quoi, Clive ? 31 00:02:04,154 --> 00:02:06,653 Jouer un méchant à la télé était amusant, 32 00:02:06,678 --> 00:02:10,158 mais en être un dans la vraie vie c'est encore mieux. 33 00:02:10,183 --> 00:02:11,564 Musique de braquage ! 34 00:02:11,589 --> 00:02:13,417 Le voici. 35 00:02:16,188 --> 00:02:17,301 Quoi? Clive! 36 00:02:17,326 --> 00:02:20,144 Que fais-tu? Comment est cette musique de braquage ? 37 00:02:20,169 --> 00:02:22,203 Désolé, c'est ma faute. 38 00:02:55,566 --> 00:02:56,457 Ewww! 39 00:02:56,482 --> 00:02:58,649 Wha-whoa ! Waouh ! 40 00:03:01,400 --> 00:03:03,331 Maman ! 41 00:03:03,887 --> 00:03:05,235 Arrêtez-vous bien... 42 00:03:05,569 --> 00:03:07,720 SIÈGE DE LA LIGUE ANTI-VÉLÈCHANTS 43 00:03:07,745 --> 00:03:11,227 Monsieur, le navire a été arraisonné par une sorte de... monstre. 44 00:03:11,252 --> 00:03:13,112 Attends, ce n'est pas un monstre. 45 00:03:13,137 --> 00:03:16,030 C'est un homme qui porte des épaulettes. 46 00:03:16,055 --> 00:03:19,926 Il n'y a qu'un seul super-vilain dont le sens de la mode est assez daté, 47 00:03:19,951 --> 00:03:21,913 Balthazar Bratt. 48 00:03:21,938 --> 00:03:24,641 Explosez-le ! Le Dupont Diamond est sur ce navire ! 49 00:03:24,666 --> 00:03:29,184 Je veux que tous les agents de la région sur place immédiatement. 50 00:03:30,491 --> 00:03:33,036 Ha, ha, ha... ! 51 00:03:33,076 --> 00:03:34,058 Woo-hoo ! 52 00:03:34,083 --> 00:03:36,900 Nous y sommes déjà ! Les agents Grucy se rapprochent rapidement. 53 00:03:36,925 --> 00:03:39,617 Oui... attends, quoi ? Comment nous as-tu appelé ? 54 00:03:39,642 --> 00:03:42,555 Grucy. Tu sais, Gru et Lucy se sont mis ensemble. 55 00:03:42,580 --> 00:03:43,603 Essayez-le. 56 00:03:43,628 --> 00:03:46,034 Haha ! J'aime ça, mais pas beaucoup, 57 00:03:46,059 --> 00:03:47,775 Je n'aime pas ça. 58 00:03:52,459 --> 00:03:53,474 Arrêt! 59 00:03:53,499 --> 00:03:54,850 Par terre! 60 00:04:15,748 --> 00:04:17,504 Le bijou ! Se déplacer! 61 00:04:17,529 --> 00:04:19,132 Allez! Allez! Allez! 62 00:04:19,810 --> 00:04:21,243 Ne bouge pas. 63 00:04:24,060 --> 00:04:25,355 Euh? 64 00:04:33,360 --> 00:04:37,639 Encore trop tard, Gru. Ha, ha, ha... ! 65 00:04:43,757 --> 00:04:45,921 WHAAA... ? 66 00:04:45,946 --> 00:04:46,959 Il s'enfuit !! 67 00:04:46,984 --> 00:04:48,809 C'est ce qu'il pense. 68 00:04:51,882 --> 00:04:54,754 - Wahooo ! - Ha, ha ! 69 00:04:54,779 --> 00:04:56,555 Allez, allez ! 70 00:04:57,074 --> 00:04:58,780 Pouah! Allez, allez. 71 00:04:58,805 --> 00:05:00,704 Allez! Allez! Allez! 72 00:05:03,787 --> 00:05:05,608 je ne pense pas nous pouvons y arriver, Gru. 73 00:05:05,633 --> 00:05:07,320 Nous pouvons y arriver ! 74 00:05:09,037 --> 00:05:13,600 Nous pouvons y arriver... ! 75 00:05:13,625 --> 00:05:16,341 Non, nous ne pouvons pas ! 76 00:05:16,835 --> 00:05:19,040 Se préparer! 77 00:05:19,596 --> 00:05:23,704 Préparez-vous pour whaaa... ! 78 00:05:32,251 --> 00:05:34,584 Hé. Comment vas-tu ? 79 00:05:37,078 --> 00:05:38,317 Êtes-vous d'accord? 80 00:05:38,342 --> 00:05:40,357 - Bonjour. - Oh. 81 00:05:40,382 --> 00:05:42,278 Vous êtes tellement mignons. 82 00:05:42,303 --> 00:05:44,218 Va le chercher, Gru Gru ! 83 00:05:44,584 --> 00:05:46,422 Bonjour Gru. 84 00:05:47,128 --> 00:05:48,628 Comment se passe votre transition ? 85 00:05:48,653 --> 00:05:52,336 Tu sais, du pire méchant du monde au pire agent du monde ? 86 00:05:52,361 --> 00:05:54,751 Oh, c'est hilarant ! Tu devrais être à la télé ! 87 00:05:54,776 --> 00:05:56,804 Oh, c'est vrai, tu étais... 88 00:05:56,829 --> 00:05:58,874 mais ensuite tu as été annulé. 89 00:05:59,288 --> 00:06:00,804 Ha ha ! 90 00:06:01,026 --> 00:06:02,491 Et ça ? 91 00:06:02,562 --> 00:06:04,697 Whaa... Ah ! Filles ! 92 00:06:04,722 --> 00:06:05,726 Oh! 93 00:06:07,829 --> 00:06:09,314 Combat de danse ! 94 00:06:22,074 --> 00:06:23,461 Aïe ! 95 00:06:27,369 --> 00:06:29,581 Équipe Alpha, le diamant est sécurisé. 96 00:06:29,606 --> 00:06:31,344 Venez récupérer le colis. 97 00:06:31,369 --> 00:06:33,857 Copiez ça, équipe Alpha en approche. 98 00:06:39,241 --> 00:06:40,645 Gru. 99 00:06:40,670 --> 00:06:43,008 - As-tu réellement pensé J'étais inconscient ? - Oh. 100 00:06:43,033 --> 00:06:45,137 Ça s'appelle jouer, Hoser ! 101 00:06:45,162 --> 00:06:48,035 Et visiblement, je l'ai toujours ! 102 00:07:02,557 --> 00:07:06,893 J'ai été un garçon baaaaaaaad ! Ha, ha, ha, ha, ha ! 103 00:07:06,918 --> 00:07:08,121 Geler! Ne bouge pas ! 104 00:07:08,146 --> 00:07:09,518 Fils d'un Betamax ! 105 00:07:09,543 --> 00:07:11,054 Aller! Aller! Obtenez-le! Obtenez-le! 106 00:07:11,079 --> 00:07:12,886 Il s'enfuit ! 107 00:07:13,939 --> 00:07:16,386 Ce n'est pas fini, Gru ! Tu m'entends ? 108 00:07:16,411 --> 00:07:18,440 Ce n'est pas fini ! 109 00:07:18,465 --> 00:07:21,917 Ouais? Eh bien, j'ai toujours le diamant ! 110 00:07:21,942 --> 00:07:27,675 Joyeux anniversaire à toi. Joyeux anniversaire à... 111 00:07:27,700 --> 00:07:33,196 Joyeux anniversaire, cher Daaaaaan. 112 00:07:33,221 --> 00:07:37,751 Joyeux anniversaire à toi. 113 00:07:37,776 --> 00:07:40,811 - Ha, ha, ha, ha ! - Ha, ha, ha, ha ! 114 00:07:40,946 --> 00:07:43,248 - Hé, tu es prêt ? - Ouais! 115 00:07:43,273 --> 00:07:47,136 Faire la fête! Faites la fête, tout le monde ! 116 00:07:52,376 --> 00:07:56,757 Moi méprisable 3 117 00:08:00,175 --> 00:08:02,153 Hé! Regardez-le ! 118 00:08:08,190 --> 00:08:11,149 je ne peux pas croire Bratt s'est encore enfui. 119 00:08:11,174 --> 00:08:14,016 Comment est-ce possible ? Comment... 120 00:08:21,299 --> 00:08:25,076 Et ce n'est pas seulement qu'il s'est enfui ! C'est qu'il est si suffisant à ce sujet ! 121 00:08:25,101 --> 00:08:28,761 Ewww. J'ai été un garçon baaaaaaaad ! 122 00:08:28,786 --> 00:08:30,348 Edna, hé. 123 00:08:30,373 --> 00:08:32,159 J'ai l'air sexy... aujourd'hui. 124 00:08:32,184 --> 00:08:34,104 J'ai les... chats sur toi. 125 00:08:34,136 --> 00:08:36,332 Et c'était tellement humiliant. 126 00:08:36,357 --> 00:08:39,530 Suspendu là dans le Speedo en bubble-gum. 127 00:08:39,555 --> 00:08:41,933 Et je n'ai pas eu le temps d'y aller à la salle de sport cette semaine ! 128 00:08:41,958 --> 00:08:44,521 Et j'ai pris un copieux petit-déjeuner ! 129 00:08:44,546 --> 00:08:47,386 Je me sentais un peu ballonnée ! 130 00:08:49,055 --> 00:08:51,260 Vous savez quoi? Il ne vaut même pas la peine d'en parler. 131 00:08:51,285 --> 00:08:55,701 Je ne veux même pas gaspiller un autre souffle sur le gars. 132 00:08:55,726 --> 00:08:57,245 Et autre chose ! 133 00:08:57,270 --> 00:09:02,556 La prochaine fois que je verrai Bratt, je le ferai Moonwalk sur son stupide visage ! 134 00:09:06,860 --> 00:09:10,578 Merci à tous d'être venus dans un délai aussi court. 135 00:09:10,603 --> 00:09:15,723 C'est avec une grande tristesse que Je vous informe qu'à partir d'aujourd'hui 136 00:09:15,748 --> 00:09:19,947 je prends ma retraite comme chef de l'AVL. 137 00:09:21,399 --> 00:09:22,969 Oh non. 138 00:09:22,994 --> 00:09:30,786 Votre nouveau leader vient directement de siège social, avec effet immédiat. 139 00:09:30,811 --> 00:09:38,732 Elle est très douée, très ambitieuse Mademoiselle Valérie Da Vinci. 140 00:09:38,757 --> 00:09:44,598 Alors que je regarde tous vos visages, Je suis inondé de tant de souvenirs. 141 00:09:44,623 --> 00:09:47,871 - Oh mon Dieu, c'est un jour de sieste. - Je... Excusez-moi. 142 00:09:47,896 --> 00:09:51,930 Bla bla bla. Nous comprenons. Tu es vieux, tu es gros, tu as fini. 143 00:09:52,216 --> 00:09:54,058 Laisse-moi respirer. 144 00:09:55,404 --> 00:09:57,836 Waouh. J'ai un peu transpiré là. 145 00:09:58,541 --> 00:10:00,880 Premier ordre du jour. 146 00:10:00,905 --> 00:10:04,135 Lequel d'entre vous est un perdant est l'agent Gru ?! 147 00:10:05,024 --> 00:10:07,311 Euh, ce serait moi. 148 00:10:07,336 --> 00:10:11,729 Même si je ne sais pas si je disais "perdant" en soi, 149 00:10:11,754 --> 00:10:13,551 une sorte de... Hein ! 150 00:10:15,272 --> 00:10:18,810 Oh, ce sont les filles. Ce n'est pas le bon moment. 151 00:10:18,835 --> 00:10:20,302 - Hé! - Aaah ! 152 00:10:20,327 --> 00:10:23,283 Oui Monsieur. Euh, euh... madame. 153 00:10:23,308 --> 00:10:24,674 Tu me rends nerveux. 154 00:10:24,699 --> 00:10:27,716 Comment as-tu pu laisser Balthazar Bratt, 155 00:10:27,741 --> 00:10:31,417 le méchant le plus recherché de l'AVL, juste partir ? 156 00:10:31,442 --> 00:10:33,729 C'est le contraire de ce qu'on fait ici ! 157 00:10:33,754 --> 00:10:37,922 D'accord, d'accord, oui, peut-être qu'il s'est enfui... encore une fois, 158 00:10:37,947 --> 00:10:40,722 mais il n'a pas eu le diamant ! 159 00:10:40,747 --> 00:10:43,838 Et je suis si proche pour le faire entrer. 160 00:10:43,863 --> 00:10:46,069 C'est proche ! 161 00:10:46,099 --> 00:10:47,874 Hein? Intéressant. 162 00:10:47,899 --> 00:10:49,208 Vous êtes viré ! 163 00:10:49,233 --> 00:10:50,389 Hein! Quoi? 164 00:10:50,414 --> 00:10:53,275 C'est totalement injuste. Gru est un excellent agent. 165 00:10:53,300 --> 00:10:54,680 Vous savez quoi? Si vous le virez, 166 00:10:54,705 --> 00:10:57,118 tu vas devoir me virer, soeur soeur. 167 00:10:57,143 --> 00:11:00,849 Et tu veux vraiment faire ça ? Et toi ? 168 00:11:00,874 --> 00:11:02,740 Non, non, non, non, non. 169 00:11:09,092 --> 00:11:10,762 Eh bien, je suppose qu'elle l'a fait ! 170 00:11:16,318 --> 00:11:18,088 Chéri, tu n'étais pas obligé de faire ça. 171 00:11:18,113 --> 00:11:19,875 Je sais combien tu aimes ton travail. 172 00:11:19,900 --> 00:11:23,038 Eh bien, j'aime davantage d'autres choses. 173 00:11:25,029 --> 00:11:27,464 Tu sais, nous allons je dois le dire aux filles. 174 00:11:27,489 --> 00:11:29,257 Pouvez-vous le faire ? 175 00:11:29,282 --> 00:11:32,088 Toute cette histoire de maman, c'est encore un peu nouveau pour moi. 176 00:11:32,113 --> 00:11:33,906 Oh, bien sûr. 177 00:11:48,740 --> 00:11:50,223 Bonjour? 178 00:12:00,333 --> 00:12:02,592 - Aloha ! - Aloha ! 179 00:12:02,798 --> 00:12:04,157 Oh! 180 00:12:04,620 --> 00:12:07,033 C'est inattendu. 181 00:12:07,058 --> 00:12:09,522 Eh bien, tu n'as jamais eu à y aller en lune de miel, alors 182 00:12:09,547 --> 00:12:10,807 Nous vous avons préparé un dîner ! 183 00:12:10,832 --> 00:12:11,975 C'est un luau ! 184 00:12:12,000 --> 00:12:14,781 Nous avons des ananas et noix de coco et lukuléles ! 185 00:12:14,806 --> 00:12:17,108 - Oh ho, ouais. - Ouais. 186 00:12:17,133 --> 00:12:21,012 Hé! Ya malatika tika, hé ha ! 187 00:12:21,037 --> 00:12:23,026 Oww oww oww ah ah ah ! 188 00:12:23,051 --> 00:12:25,423 Oww oww oww ah ah ah ! 189 00:12:30,360 --> 00:12:31,359 Hum. 190 00:12:31,384 --> 00:12:35,049 La soupe du jour, madame et monsieur. 191 00:12:35,074 --> 00:12:37,617 Les oursons gommeux étaient mon idée. 192 00:12:41,445 --> 00:12:44,839 Mmmmmm Ça a l’air trop bon pour être mangé ! 193 00:12:44,864 --> 00:12:46,480 Ai-je raison ? 194 00:12:46,921 --> 00:12:50,119 - Mais je l'ai fait pour toi. - Oh. 195 00:12:53,396 --> 00:13:00,761 Bonne soupe ! J'adore la combinaison d'oursons gommeux et de viande ! 196 00:13:06,140 --> 00:13:07,804 je vais le tenir dans ma bouche, 197 00:13:07,829 --> 00:13:09,789 parce que c'est tellement bon Je ne veux pas l'avaler. 198 00:13:09,814 --> 00:13:11,473 Donc. Comment s'est passé le travail ? 199 00:13:11,498 --> 00:13:14,832 As-tu éliminé ce type ? Quelque chose a explosé ? 200 00:13:14,857 --> 00:13:19,533 Eh bien, en fait, aujourd'hui Lucy et moi 201 00:13:19,558 --> 00:13:24,635 ont été invités à ne pas travailler à l'AVL. 202 00:13:24,815 --> 00:13:26,872 Hein! Non! 203 00:13:28,700 --> 00:13:29,852 Vous avez été viré ? 204 00:13:29,877 --> 00:13:32,741 Oh non! Non, non, non... 205 00:13:33,902 --> 00:13:35,471 - Oui. - Quoi? 206 00:13:35,496 --> 00:13:37,450 Mais ne t'inquiète pas, 207 00:13:37,475 --> 00:13:40,134 Je suis sûr que nous obtiendrons de nouveaux emplois très bientôt. 208 00:13:40,159 --> 00:13:42,402 Des encore meilleurs. 209 00:13:42,427 --> 00:13:46,003 Quoi de mieux que d'être des agents secrets super cool ? 210 00:13:46,777 --> 00:13:49,308 Oh, je sais ! Vous pourriez jouer en ligne ! 211 00:13:49,333 --> 00:13:51,383 C'est ce que fait le père de Katie ! 212 00:13:51,408 --> 00:13:54,273 D'accord, nous le ferons certainement examinez cela. 213 00:13:54,298 --> 00:13:56,147 C'est une bonne suggestion. 214 00:13:56,172 --> 00:14:00,511 Et n'allons pas plus loin chez Katie. 215 00:14:02,015 --> 00:14:03,096 Hmm. 216 00:14:06,744 --> 00:14:09,345 Les gars, chut. Je ne pense pas que vous m'ayez bien entendu. 217 00:14:09,370 --> 00:14:13,021 Non, non, non, non, non, non, ça ne veut pas dire que nous redevenons des méchants. 218 00:14:13,046 --> 00:14:14,807 - Oh. - Oh. 219 00:14:14,832 --> 00:14:16,289 Ennuyeux! Tu n'étais pas comme ça ! 220 00:14:16,314 --> 00:14:18,441 D'accord, d'accord, Je comprends. 221 00:14:18,466 --> 00:14:21,047 Écoute, je sais que ça fait un peu dur ces derniers temps, 222 00:14:21,072 --> 00:14:26,988 surtout avec le docteur Nefario Se gelant accidentellement dans la carbonite, 223 00:14:28,898 --> 00:14:29,495 Aïe ! 224 00:14:29,520 --> 00:14:33,304 mais notre vie de crime est terminée ! 225 00:14:34,119 --> 00:14:37,661 Mél. Mel, tu es avec moi là-dessus, n'est-ce pas ? 226 00:14:38,071 --> 00:14:39,373 Regarder. 227 00:14:39,398 --> 00:14:41,016 -Bien... - Ouais ! 228 00:14:41,041 --> 00:14:42,996 - Ennuyeux! - Huer! 229 00:14:43,021 --> 00:14:44,695 -Bien... - Ouais ! 230 00:14:44,720 --> 00:14:46,871 - Ennuyeux! - Ohh! 231 00:14:46,896 --> 00:14:48,734 -Bien... - Ouais ! 232 00:14:48,759 --> 00:14:51,430 - Ennuyeux! - Huer! 233 00:14:51,455 --> 00:14:53,978 Les serviteurs ne sont plus ennuyeux !! 234 00:14:54,003 --> 00:14:56,400 Ennuyeux! Ennuyeux! 235 00:14:56,425 --> 00:14:59,420 Les gars! Écoutez-moi et lisez sur mes lèvres ! 236 00:14:59,445 --> 00:15:03,931 Lissa me lippo, pomodoro la comquit ! 237 00:15:06,144 --> 00:15:07,889 Quoi? Quoi... 238 00:15:07,914 --> 00:15:10,272 Qu'ai-je dit ? "la comquitte ?" 239 00:15:10,941 --> 00:15:13,912 Oh, d'accord, Pomodoro le kumquat. 240 00:15:13,937 --> 00:15:16,228 Whoa, whoa, whoa. Vous avez dit plus de crime ? 241 00:15:16,253 --> 00:15:17,089 Je ne peux pas accepter cela. 242 00:15:17,114 --> 00:15:18,725 Ne prends pas ce ton avec moi ! 243 00:15:18,750 --> 00:15:20,791 Nous ne retournons pas à la méchanceté. 244 00:15:20,816 --> 00:15:22,136 Euh. Pas de méchanceté ? 245 00:15:22,161 --> 00:15:25,885 Oui. Et je ne veux pas entendre encore un mot à ce sujet. 246 00:15:29,082 --> 00:15:31,684 Écoutez, si vous les gars n'arrête pas ça maintenant, 247 00:15:31,709 --> 00:15:33,613 il y aura des conséquences ! 248 00:15:33,638 --> 00:15:35,680 Hein! Je peux faire ce que je veux. 249 00:15:35,705 --> 00:15:36,145 Hé. 250 00:15:36,170 --> 00:15:38,321 Ne dis rien tu vas regretter. 251 00:15:38,346 --> 00:15:41,172 Oh. Écoutez ça. J'ai arrêté! 252 00:15:41,411 --> 00:15:42,895 À bientôt! 253 00:15:42,920 --> 00:15:45,050 Quoi? Vous avez arrêté ? 254 00:15:45,449 --> 00:15:48,066 Tu es sérieux ? Allez. 255 00:15:50,929 --> 00:15:53,184 Euh. Euh. Copain-copain ? 256 00:15:53,209 --> 00:15:55,525 Dave ! Jerry ! 257 00:15:56,325 --> 00:15:59,580 Excellente nouvelle, les gars... vous avez été promu. 258 00:15:59,605 --> 00:16:03,470 C'est toi qui commande maintenant, hein ? Pas mal! 259 00:16:04,554 --> 00:16:07,464 Ouais ! Ouais ! Hourra! 260 00:16:07,489 --> 00:16:11,001 - Aruba-ruba-ruba-ruba ! - Aruba-ruba-ruba-ruba ! 261 00:16:11,692 --> 00:16:13,329 Ouais ! 262 00:16:14,479 --> 00:16:21,842 PARIS. FRANCE 263 00:16:25,725 --> 00:16:26,931 Hein ! 264 00:16:32,785 --> 00:16:35,129 Monsieur Pompo. 265 00:16:35,354 --> 00:16:40,905 A quoi devons-nous la présence du plus grand expert en pierres précieuses au monde ? 266 00:16:40,930 --> 00:16:42,897 Le chef de la police m'a envoyé. 267 00:16:42,922 --> 00:16:45,862 Il craignait que pendant la récente tentative de braquage, 268 00:16:45,887 --> 00:16:50,034 Le diamant Dupont a été remplacé par un faux. 269 00:17:06,908 --> 00:17:08,406 Ouh la la. 270 00:17:08,431 --> 00:17:11,186 Vous avez été trompé. 271 00:17:11,211 --> 00:17:12,677 Quoi? Nous avons? 272 00:17:12,702 --> 00:17:13,875 Oui. 273 00:17:13,900 --> 00:17:15,692 Par moi ! 274 00:17:19,306 --> 00:17:20,736 Qu'est-ce que... ? 275 00:17:23,540 --> 00:17:25,680 Oh non. Aide! 276 00:17:30,722 --> 00:17:32,968 Ha ha ha... 277 00:17:43,928 --> 00:17:46,787 J'ai été un mauvais garçon ! 278 00:17:46,812 --> 00:17:51,226 Ou devrais-je dire, "Je suis un mauvais garon !" 279 00:18:05,299 --> 00:18:06,651 Oh. 280 00:18:29,536 --> 00:18:32,621 Hé, Gru, qu'est-ce que tu fais ici ? 281 00:18:32,646 --> 00:18:34,383 Dans le noir. 282 00:18:34,408 --> 00:18:35,328 Seul. 283 00:18:35,353 --> 00:18:38,171 Oh rien, je réfléchis juste. 284 00:18:38,196 --> 00:18:39,641 Ça va ? 285 00:18:39,666 --> 00:18:42,318 Oh oui, ouais, Je vais bien, je vais bien. 286 00:18:42,343 --> 00:18:44,086 C'est juste 287 00:18:44,503 --> 00:18:49,988 Je ne sais pas. Je suppose que je me sens juste comme un échec. 288 00:18:50,377 --> 00:18:52,673 Comme si je n'avais pas plus un but. 289 00:18:52,698 --> 00:18:56,203 Hé, monsieur, vous n'êtes pas un échec. 290 00:18:56,228 --> 00:18:59,558 Si seulement j'avais pu coincer Bratt. 291 00:18:59,772 --> 00:19:03,159 Tant de fois Je l'ai presque eu ! 292 00:19:03,184 --> 00:19:05,724 Mais maintenant je ne le ferai jamais ayez l'occasion. 293 00:19:05,749 --> 00:19:07,848 Parce que j'ai été jeté sur le trottoir. 294 00:19:07,873 --> 00:19:11,513 Gru, tu dois laisser tomber ça. Il est temps de regarder vers l'avenir. 295 00:19:11,538 --> 00:19:14,186 Les choses iront mieux, je le promets. 296 00:19:31,242 --> 00:19:33,742 Suis-moi. Suis-moi. 297 00:19:33,767 --> 00:19:35,782 En passant, faites le chemin. 298 00:19:35,807 --> 00:19:37,580 - J'arrive. - Euh, excusez-moi. 299 00:19:37,839 --> 00:19:41,424 Pardonne-moi, des jeunes... des gens. 300 00:19:41,449 --> 00:19:44,815 Veux-tu me dire comment accéder à cette adresse ? 301 00:19:44,840 --> 00:19:46,611 Euh. Euh, ah. 302 00:19:46,636 --> 00:19:48,110 Vous recherchez des Minions ? 303 00:19:48,135 --> 00:19:50,503 Je cherche un M. Gru. 304 00:19:50,528 --> 00:19:52,757 Gru est un mauvais patron ! 305 00:19:53,219 --> 00:19:55,179 - Ouais! - Ouais! 306 00:19:55,204 --> 00:19:56,602 Au revoir! 307 00:20:03,476 --> 00:20:05,195 Des idiots. 308 00:20:08,417 --> 00:20:10,590 Non, Kyle. Arrêt! 309 00:20:10,615 --> 00:20:12,653 Kyle, lâche-toi. 310 00:20:15,035 --> 00:20:16,285 BRATT VOLE LE MONDE LE PLUS GROS DIAMANT 311 00:20:16,310 --> 00:20:19,483 Non, non... tu dois te moquer de moi. 312 00:20:19,508 --> 00:20:20,662 Lucy, as-tu vu... 313 00:20:20,687 --> 00:20:24,539 Il t'aide si tu fais des cauchemars, et c'est vraiment agréable de se blottir contre lui... 314 00:20:24,564 --> 00:20:26,282 Oh non, non, non, Agnès ! Agnès ! 315 00:20:26,307 --> 00:20:28,496 Alors, prends bien soin de lui. 316 00:20:28,521 --> 00:20:30,222 Merci! 317 00:20:30,247 --> 00:20:32,890 Agnès, qu'est-ce que tu fais ? Vous... 318 00:20:32,915 --> 00:20:34,770 Vous avez vendu votre licorne ? 319 00:20:34,795 --> 00:20:38,927 Eh bien, je voulais juste aider. Puisque tu n'as pas de travail. 320 00:20:39,309 --> 00:20:41,706 J'ai eu deux dollars entiers pour ça ! 321 00:20:41,731 --> 00:20:43,645 - Awwwwwww. - Awwwwwww. 322 00:20:44,437 --> 00:20:46,183 Euh, excusez-moi. 323 00:20:46,208 --> 00:20:48,318 Désolé, mon pote, la vente est terminée. 324 00:20:48,343 --> 00:20:49,999 Oui, mais cela ne prendra qu'un moment.... 325 00:20:50,024 --> 00:20:52,366 Hé, les sourcils. Quittez la pelouse. 326 00:20:52,391 --> 00:20:53,742 Ouais, mais... 327 00:20:53,767 --> 00:20:57,143 - Hé, tu pourrais... - Oh euh, bien sûr. 328 00:20:57,168 --> 00:20:59,542 Maintenant, comme je le disais. Je... 329 00:20:59,567 --> 00:21:02,193 - Euh... Oh. - Au revoir. 330 00:21:07,673 --> 00:21:10,199 Écoute, Agnès. Vous n'avez pas besoin de vous inquiéter. 331 00:21:10,224 --> 00:21:12,025 Tout ira bien pour nous. 332 00:21:12,050 --> 00:21:14,303 - Pour de vrai ? - Pour de vrai. 333 00:21:14,328 --> 00:21:16,126 Maintenant allez, emballons ces trucs. 334 00:21:16,151 --> 00:21:17,371 Aïe. Aïe. 335 00:21:17,396 --> 00:21:20,893 Sérieusement? Mon pote, tu ne comprends pas. 336 00:21:20,918 --> 00:21:23,651 Excusez-moi, M. Gru. 337 00:21:23,676 --> 00:21:27,011 Mais je dois vraiment avoir un mot avec toi. 338 00:21:27,036 --> 00:21:28,601 Comment as-tu connu mon nom ? 339 00:21:28,626 --> 00:21:33,053 Permettez-moi de me présenter... je m'appelle Fritz, et OW ! 340 00:21:33,078 --> 00:21:35,324 Euh, bon chiot. 341 00:21:35,365 --> 00:21:39,868 Et je me renseigne au nom de ton frère jumeau, Dru. 342 00:21:40,893 --> 00:21:42,395 Il a besoin de votre aide. 343 00:21:42,420 --> 00:21:44,163 Quoi? Frère jumeau ? 344 00:21:44,188 --> 00:21:45,254 Frère jumeau ? 345 00:21:45,279 --> 00:21:46,295 - Frère jumeau ? - Frère jumeau ? 346 00:21:46,320 --> 00:21:47,213 Oh ouais. 347 00:21:47,238 --> 00:21:50,693 Il aimerait te faire voler à Freedonia pour le rencontrer. 348 00:21:50,718 --> 00:21:54,598 Votre père a récemment est décédé et... 349 00:21:54,623 --> 00:21:57,514 D'accord, coucou. Je suis désolé, mais mon père est mort 350 00:21:57,539 --> 00:22:00,174 quand j'étais bébé, et je n'ai pas de frère. 351 00:22:00,199 --> 00:22:01,533 Vous vous êtes trompé de gars. 352 00:22:01,558 --> 00:22:02,741 Vraiment? 353 00:22:02,766 --> 00:22:07,393 Eh bien, alors comment faire tu expliques... ça ? 354 00:22:12,977 --> 00:22:16,027 Ahhhhh ! Bellissimo! 355 00:22:17,946 --> 00:22:20,982 - Bonjour, Gru. - Salut, maman. 356 00:22:21,007 --> 00:22:25,355 Il est important de rester actif dans ses années d'or. 357 00:22:26,360 --> 00:22:29,711 Et voilà, espèce de mignonne mignonne. 358 00:22:32,348 --> 00:22:38,733 Ce sont mes instructeurs de plongée, Vincenzo et Paolo ! 359 00:22:39,471 --> 00:22:41,610 Ciao, les garçons ! 360 00:22:41,797 --> 00:22:43,929 Alors qu'est-ce que tu veux ? 361 00:22:43,954 --> 00:22:47,373 Maman, est-ce que j'ai un frère jumeau ? 362 00:22:47,924 --> 00:22:49,971 Comment l’avez-vous découvert ? Qui te l'a dit ? 363 00:22:49,996 --> 00:22:51,442 Attends, quoi ? C'est vrai ? 364 00:22:51,467 --> 00:22:53,556 Tu ne me l'as jamais dit J'avais un frère ! 365 00:22:53,581 --> 00:22:57,109 Et tu m'as dit que papa était mort de déception à ma naissance ! 366 00:22:57,134 --> 00:23:00,674 Ouais, ouais, c'était l'accord. 367 00:23:00,699 --> 00:23:04,175 Accord? De quoi parles-tu? 368 00:23:06,539 --> 00:23:12,104 Peu de temps après toi et ton frère sommes nés, ton père et moi avons divorcé. 369 00:23:12,129 --> 00:23:15,449 Nous avons chacun pris un fils élever par nous-mêmes. 370 00:23:15,474 --> 00:23:19,372 Et j'ai promis de ne jamais pour se revoir. 371 00:23:20,447 --> 00:23:25,354 Évidemment, j'ai eu le deuxième choix. 372 00:23:27,398 --> 00:23:29,763 J'ai un frère. 373 00:23:36,376 --> 00:23:39,185 Hé les filles, comment ça va dans la rangée B, hein ? 374 00:23:39,210 --> 00:23:41,755 J'en ai rassemblé quelques-uns activités amusantes pour le voyage. 375 00:23:41,780 --> 00:23:44,760 Qui est partant pour certains Du Gin Rami ? 376 00:23:44,785 --> 00:23:48,646 Ouais. Euh... Nous allons bien. 377 00:23:48,671 --> 00:23:50,546 Oh. D'accord. 378 00:23:50,571 --> 00:23:53,208 Je vais juste m'asseoir ici et jouez au solitaire. 379 00:23:53,233 --> 00:23:54,932 J'espère que je gagnerai. 380 00:23:55,581 --> 00:23:57,695 Je me demande ce que Dru ce sera comme ! 381 00:23:57,720 --> 00:23:58,165 Courtiser! 382 00:23:58,190 --> 00:23:59,959 Peut-être que nous aurons ce truc de jumeau 383 00:23:59,984 --> 00:24:03,030 où l'on peut lire dans l'esprit de chacun, vous savez ? 384 00:24:03,055 --> 00:24:06,817 - Ce serait pas cool ?! - Euh, super cool. 385 00:24:13,739 --> 00:24:16,553 Ah, ha ha ha... 386 00:24:16,578 --> 00:24:18,327 Ooh. 387 00:24:20,269 --> 00:24:22,254 Aah ! Aïe ! Aïe ! 388 00:24:22,279 --> 00:24:23,794 Woo-hoo ! 389 00:24:23,819 --> 00:24:28,078 Freedonia ! Freedonia ! 390 00:24:28,393 --> 00:24:30,239 Salut, cochon, cochon ! 391 00:24:30,264 --> 00:24:33,701 Hein! Waouh ! Regardez cette maison ! 392 00:24:33,726 --> 00:24:35,351 C'est comme un château ! 393 00:24:35,376 --> 00:24:39,391 je ne peux pas attendre rencontrer mon frère ! 394 00:24:39,416 --> 00:24:41,598 Euh. C'est quoi tous ces cochons ? 395 00:24:41,623 --> 00:24:43,958 C'est l'entreprise familiale. 396 00:24:43,983 --> 00:24:47,864 La plus grande ferme porcine dans toute la Freedonia. 397 00:24:48,349 --> 00:24:50,659 D'accord, joli cochon. 398 00:24:51,071 --> 00:24:53,908 Non! C'est ma partie privée ! 399 00:24:53,982 --> 00:24:56,235 Owww! 400 00:24:56,260 --> 00:24:58,775 Ce cochon a des problèmes ! 401 00:24:59,165 --> 00:25:00,625 S'il vous plaît, entrez. 402 00:25:00,650 --> 00:25:02,879 Waouh. Ouais, haha ​​! 403 00:25:08,982 --> 00:25:10,609 Waouh ! 404 00:25:10,634 --> 00:25:13,595 Oh, c'est incroyable ! 405 00:25:13,620 --> 00:25:17,792 Ah, c'est comme la Chapelle Sixtine. Mais avec des cochons. 406 00:25:21,717 --> 00:25:29,507 Mon frère!! 407 00:25:29,532 --> 00:25:31,251 - Mon frère! - Mon frère! 408 00:25:31,276 --> 00:25:32,510 Gru ! 409 00:25:32,535 --> 00:25:34,256 Dru! 410 00:25:40,500 --> 00:25:46,033 Ahhhh ! Frère! Je te serre dans mes bras ! 411 00:25:46,058 --> 00:25:47,955 Je suis tellement heureux! 412 00:25:48,245 --> 00:25:52,640 Après toutes ces années, enfin je te rencontre ! 413 00:25:52,665 --> 00:25:56,613 - Ouais, d'accord, bien. - Oh, regarde ça ! 414 00:25:56,638 --> 00:25:58,843 - Waouh ! - Tu dois être la belle épouse ! 415 00:25:58,868 --> 00:26:02,024 Magnifique, oh. Arrêtez ça ! 416 00:26:02,049 --> 00:26:02,830 Doux parleur. 417 00:26:02,855 --> 00:26:06,750 Comment mon frère trouve-t-il une femme comme toi quand il est si chauve ? 418 00:26:09,813 --> 00:26:14,050 Woo-hoo ! Ce doivent être mes nièces ! 419 00:26:14,075 --> 00:26:17,847 Hein! Tu es Agnès, tu es petit avec de grands yeux ! 420 00:26:17,872 --> 00:26:20,091 Et ça me donne envie je te mets dans ma poche ! 421 00:26:20,116 --> 00:26:23,407 Vous ne pouvez pas faire ça. Je suis trop gros. 422 00:26:23,432 --> 00:26:24,990 Et Edith, 423 00:26:25,015 --> 00:26:28,480 Je peux dire que tu es un peu espiègle. 424 00:26:28,505 --> 00:26:31,121 Nous allons devoir faire un peu de mal plus tard. 425 00:26:31,146 --> 00:26:32,846 Quoi... Je l'ai déjà fait ! 426 00:26:32,871 --> 00:26:34,547 Aïe. Aïe ! Aïe ! 427 00:26:34,572 --> 00:26:37,215 S'il vous plaît, arrêtez. Pourquoi tu fais ça ? 428 00:26:37,240 --> 00:26:38,606 Aïe ! Aïe. 429 00:26:38,631 --> 00:26:42,082 Coup de poing pour comportement malveillant. 430 00:26:42,107 --> 00:26:45,109 Et Margo ! Oh, tu es si mature. 431 00:26:45,134 --> 00:26:47,949 Je suppose que quinze ? 432 00:26:47,981 --> 00:26:49,184 Quinze? 433 00:26:49,209 --> 00:26:52,827 Elle a douze ans ! Elle en a l'air douze. Et il y en aura toujours douze. 434 00:26:52,852 --> 00:26:55,939 Alors, Dru cet endroit est incroyable. 435 00:26:55,964 --> 00:26:59,707 Je veux dire, tu franchis simplement les portes et tu dis : wooooowwwooowwooooo !! 436 00:26:59,732 --> 00:27:05,159 Euh. C'est sympa, je suppose, bien sûr. Je n'aime pas vraiment les « choses ». 437 00:27:07,824 --> 00:27:09,917 Ouah! C'est tellement cool ! 438 00:27:09,942 --> 00:27:12,282 Oh mon Dieu, il a même un hélicoptère ! 439 00:27:12,307 --> 00:27:14,294 C'est le meilleur ! 440 00:27:14,439 --> 00:27:16,740 Oui, le meilleur. 441 00:27:16,765 --> 00:27:19,120 - Très bien, rentrons à la maison maintenant. - Maison? Pourquoi? 442 00:27:19,145 --> 00:27:22,795 Je ne sais pas, ce type, avec le manoir et les voitures 443 00:27:22,820 --> 00:27:27,572 et tous les cheveux, cheveux soyeux et luxueux. 444 00:27:27,597 --> 00:27:29,962 Je me sens pire que Je l'ai fait avant de venir. 445 00:27:29,987 --> 00:27:32,766 Oh, mais c'est ton frère, Gru. Donnez-lui une chance. 446 00:27:32,791 --> 00:27:36,362 Oh, je pensais, pendant que Gru et moi rattraper quelques trucs de frère, 447 00:27:36,387 --> 00:27:39,065 vous devriez aller avec Fritz, les filles. Il a une surprise pour vous. 448 00:27:39,090 --> 00:27:40,322 - Ouais ! - Ouais ! - Génial. 449 00:27:40,347 --> 00:27:41,627 J'adore les surprises ! 450 00:27:41,652 --> 00:27:43,859 Oh, c'est parfait. Mère, fille, temps de liaison. 451 00:27:43,884 --> 00:27:46,081 Faisons-le. Woo-woo ! 452 00:27:46,223 --> 00:27:48,560 Au revoir! Amusez-vous bien, les garçons. 453 00:27:48,585 --> 00:27:51,620 Ha ha ha ! Whoop! 454 00:27:54,149 --> 00:27:56,530 Maintenant tu peux être aussi méchant dans le rôle de Balthazar Bratt 455 00:27:56,555 --> 00:27:59,010 avec la figurine maléfique Bratt, 456 00:27:59,035 --> 00:28:02,758 avec de la musique activée Mode Break-Dance. 457 00:28:02,783 --> 00:28:06,955 Comprend également du bubble-gum lancer des épaulettes. 458 00:28:07,082 --> 00:28:10,922 Et le tout nouveau Laser méga diamant. 459 00:28:12,641 --> 00:28:14,299 Fini les maths ! 460 00:28:14,324 --> 00:28:17,117 J'ai été un mauvais garçon ! 461 00:28:17,910 --> 00:28:20,987 Le Mega Diamond Laser ne fonctionne pas en fait, incinérer des livres. 462 00:28:21,839 --> 00:28:26,964 Comment Hollywood pourrait-il annuler un spectacle qui a produit des jouets comme celui-ci, Clive ? 463 00:28:27,287 --> 00:28:29,684 Evil Bratt était un chef-d'œuvre. 464 00:28:29,709 --> 00:28:32,294 Personne n'apprécie-t-il le vrai art est-il plus ? 465 00:28:32,319 --> 00:28:34,467 C'est une honte et une parodie, monsieur. 466 00:28:34,492 --> 00:28:38,433 Eh bien, maintenant que j'ai le diamant, c'est le temps de la revanche. 467 00:28:38,458 --> 00:28:42,344 Oh, c'est dommage que Gru ne le soit pas autour pour essayer de m'arrêter. 468 00:28:42,369 --> 00:28:44,886 Oh, attends ! Non, ce n'est pas le cas ! Je déteste ce tweet ! 469 00:28:44,911 --> 00:28:46,815 Et toi, Hollywood ! 470 00:28:46,840 --> 00:28:50,049 Cette fois, je vous annule ! 471 00:28:50,074 --> 00:28:53,505 Et tous les perdants qui m'a rejeté ! 472 00:28:53,530 --> 00:28:55,872 Ha ha ha... ! 473 00:28:58,624 --> 00:29:00,340 Ooooo, cochon, cochon ! 474 00:29:00,365 --> 00:29:03,876 Alors comment ça va ça te va, du point de vue de ta carrière ? 475 00:29:03,901 --> 00:29:05,703 Ahhaaaaa super. 476 00:29:05,728 --> 00:29:08,709 Donc, tout va bien. L'écraser. 477 00:29:08,734 --> 00:29:15,134 Eh bien, j'ai quelque chose que je pense vous trouverez très intéressant. 478 00:29:16,673 --> 00:29:19,123 Accrochez-vous à votre visage, frère. 479 00:29:23,926 --> 00:29:25,231 Whaaaaaaaaa ! 480 00:29:25,256 --> 00:29:27,878 Ouais-hah ! Ouais ouais ! 481 00:29:27,903 --> 00:29:29,339 Euh. Quoi? 482 00:29:29,871 --> 00:29:31,134 Ouais-hah ! 483 00:29:36,797 --> 00:29:38,172 Aïe ! 484 00:29:39,474 --> 00:29:41,775 Hein? Ah ! Salami! 485 00:29:42,469 --> 00:29:44,113 Hé, j'ai du salami. 486 00:29:44,138 --> 00:29:45,975 Ah, oui, oui. 487 00:29:46,000 --> 00:29:47,490 C'est du salami. 488 00:29:47,843 --> 00:29:50,940 - Waouh. Waouh. - Allez, allez. 489 00:29:52,908 --> 00:29:55,060 Qu'est-ce que c'est que tout ça ? 490 00:29:55,085 --> 00:29:59,829 La ferme porcine n'était qu'une couverture pour la vraie entreprise familiale. 491 00:30:01,772 --> 00:30:03,146 Haha ! Hé. 492 00:30:04,171 --> 00:30:06,068 C'est Gru avec des seins ! 493 00:30:07,102 --> 00:30:11,112 Maintenant, régalez vos yeux 494 00:30:11,137 --> 00:30:16,509 Le repaire de papa ! Ta-da ! 495 00:30:16,534 --> 00:30:22,149 Whoa whoa whoa, attends Donc notre père était un méchant ? 496 00:30:22,174 --> 00:30:24,461 Non, non, non. Pas seulement un méchant. 497 00:30:24,486 --> 00:30:28,048 Mais l'un des plus grands de tous les temps ! 498 00:30:28,073 --> 00:30:32,316 Il était connu comme la terreur chauve. 499 00:30:32,341 --> 00:30:35,525 C'est lui ? Notre père ? 500 00:30:35,550 --> 00:30:39,657 Il était si fier de toi. Et quel grand méchant tu étais. 501 00:30:39,817 --> 00:30:41,176 Il l'était ? 502 00:30:41,201 --> 00:30:44,523 Mais moi pas tellement 503 00:30:44,548 --> 00:30:50,048 Pour papa, je n'étais qu'un échec. 504 00:30:50,182 --> 00:30:53,150 Il n'a jamais pensé que j'avais ce qu'il fallait pour être un méchant. 505 00:30:53,175 --> 00:30:57,018 Mais maintenant tu peux m'aider prouve-lui qu'il a tort. 506 00:30:57,043 --> 00:31:01,834 Frère, apprends-moi l'art de la méchanceté ! 507 00:31:03,315 --> 00:31:06,549 Non, non, non, non. Je ne peux pas faire ça. 508 00:31:06,574 --> 00:31:11,517 Quoi? Mais c'est notre tradition familiale ! Vous ne pouvez pas dire non à ça ! 509 00:31:11,542 --> 00:31:15,069 Écoute, je suis désolé. J'ai laissé cette vie derrière moi. 510 00:31:15,094 --> 00:31:17,567 - Fin de l'histoire. - Oh. 511 00:31:18,407 --> 00:31:20,873 D'accord. Je comprends. 512 00:31:20,898 --> 00:31:23,625 Hum Je me demande ce que ça fait ? 513 00:31:24,183 --> 00:31:25,088 Hein? 514 00:31:25,113 --> 00:31:26,245 Aide. Aide! 515 00:31:26,270 --> 00:31:27,414 Non non non... 516 00:31:27,446 --> 00:31:30,268 - Aaah ! - Aah ! 517 00:31:40,050 --> 00:31:41,420 Troué de moley ! 518 00:31:41,444 --> 00:31:46,396 Les roues du méchant de papa. Plutôt habile, hein ? 519 00:31:46,421 --> 00:31:48,820 Hé, tu veux l'emmener faire un tour ? 520 00:31:48,845 --> 00:31:50,927 Juste pour s'amuser ? 521 00:31:51,848 --> 00:31:54,091 Hummmmm 522 00:31:54,623 --> 00:31:58,152 Woo-hoo ! 523 00:31:59,039 --> 00:32:00,785 Attention! Waouh ! Waouh ! 524 00:32:00,810 --> 00:32:03,236 Waouh ! Waouh ! Waouh ! 525 00:32:04,160 --> 00:32:06,053 Quelle belle journée ! 526 00:32:06,078 --> 00:32:10,529 Zéro à 400 en 3 secondes. Capable de résister à une explosion nucléaire, 527 00:32:10,554 --> 00:32:12,737 armé jusqu'aux dents ! 528 00:32:14,086 --> 00:32:16,414 Oh ouais. C'est plutôt sympa. 529 00:32:16,448 --> 00:32:20,046 - Et c'est un hybride. - ATTENTION! 530 00:32:40,858 --> 00:32:44,051 Ouais! Aide-moi! 531 00:32:45,843 --> 00:32:50,082 Je n'apprécie pas ça...! 532 00:32:58,719 --> 00:33:00,912 Waouh. Que se passe-t-il ici ? 533 00:33:00,937 --> 00:33:04,856 Bienvenue à l'année Festival du Fromage Freedonien ! 534 00:33:04,881 --> 00:33:06,057 Aller! 535 00:33:10,499 --> 00:33:14,211 Oooh. Regarder. Regarder. Regardez tous les bonbons. 536 00:33:14,527 --> 00:33:16,153 Waouh ! 537 00:33:16,944 --> 00:33:19,619 Lucy, on peut avoir ça s'il te plaît ? 538 00:33:19,644 --> 00:33:22,286 D'accord, mais un seul chacun. Je suis sérieux. 539 00:33:22,311 --> 00:33:24,355 - Wawww. - Oh, mec. 540 00:33:24,380 --> 00:33:26,738 Non, je ne le fais pas ! Obtenez-en autant que vous le souhaitez, 541 00:33:26,763 --> 00:33:28,207 - Je m'en fiche ! - Ouais ! 542 00:33:28,232 --> 00:33:29,282 Génial! 543 00:33:29,307 --> 00:33:31,444 - Euh. - Quoi? 544 00:33:31,469 --> 00:33:34,825 C'est normal de leur dire non parfois aussi, tu sais. 545 00:33:34,850 --> 00:33:36,460 Les mamans doivent être dures. 546 00:33:36,485 --> 00:33:38,337 Droite. C'est vrai, c'est dur. Bon. 547 00:33:38,362 --> 00:33:41,990 Je peux tout à fait faire ça. Tu sais, je suis toujours en train de comprendre ce truc de maman. 548 00:33:42,015 --> 00:33:44,508 J'ai le pied marin, mec ! 549 00:33:44,861 --> 00:33:47,206 C'est une licorne ! 550 00:33:51,241 --> 00:33:54,626 Pouvons-nous y entrer ! S'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît ? 551 00:33:56,759 --> 00:33:58,990 Euh, bien sûr Ouais. 552 00:33:59,015 --> 00:34:02,353 Mais d'abord, hum ouh, regarde ! 553 00:34:02,378 --> 00:34:06,959 C'est une danse traditionnelle freedonienne ! Est-ce que ça a l’air incroyable ? 554 00:34:09,191 --> 00:34:11,734 Salut ! J'aime cela. 555 00:34:12,290 --> 00:34:15,327 Les petites filles vont chercher le fromage des petits garçons. 556 00:34:15,352 --> 00:34:17,215 C'est adorable. 557 00:34:19,319 --> 00:34:21,658 Oh, regarde ça pauvre petit bonhomme. 558 00:34:21,683 --> 00:34:25,300 Avec ses petites bottes. Personne ne l'a choisi. 559 00:34:25,855 --> 00:34:27,985 Margo, pourquoi tu n'y vas pas ? 560 00:34:28,010 --> 00:34:30,234 - Certainement pas! - D'accord. 561 00:34:30,501 --> 00:34:32,698 Attends une minute. Non. 562 00:34:32,723 --> 00:34:35,299 Allez prendre une bouchée de son fromage, jeune femme. 563 00:34:35,324 --> 00:34:36,629 Tout de suite. 564 00:34:36,654 --> 00:34:37,461 Quoi? 565 00:34:37,486 --> 00:34:39,596 Je suis plus dur. Vous savez, comme vous l'avez dit. 566 00:34:39,621 --> 00:34:42,669 Non, je voulais dire être plus dur sur eux, pas sur moi. 567 00:34:42,694 --> 00:34:46,148 Oh, allez, fais-le. Quel est le pire qui puisse arriver ? 568 00:34:48,769 --> 00:34:50,324 Bien. 569 00:34:50,349 --> 00:34:51,927 Hein! 570 00:34:54,364 --> 00:34:56,491 Ouah! 571 00:34:56,942 --> 00:34:59,329 Salut, je m'appelle Margo. 572 00:34:59,354 --> 00:35:01,174 Bonjour, Margo. 573 00:35:01,200 --> 00:35:05,620 Je m'appelle Niko. Voudriez-vous un peu de mon fromage ? 574 00:35:06,754 --> 00:35:07,918 Hum... 575 00:35:07,942 --> 00:35:11,877 Oui, oui, oui ! Merci Margo! Merci! 576 00:35:13,157 --> 00:35:15,418 BOUM ! Je suis une mère formidable. 577 00:35:15,449 --> 00:35:18,809 Vous avez vu ça, les filles ? Je dépose le... 578 00:35:19,031 --> 00:35:21,611 Oh non Où sont-ils ? 579 00:35:21,846 --> 00:35:24,362 Agnès ! Édith ! 580 00:35:26,863 --> 00:35:28,241 Bonjour. 581 00:35:30,357 --> 00:35:33,928 Euh, regarde ! Une corne de licorne ! 582 00:35:35,899 --> 00:35:38,664 Mon petit cerveau va exploser ! 583 00:35:38,689 --> 00:35:41,531 Euh, Agnès. C'est un faux. 584 00:35:41,556 --> 00:35:45,026 Ohhhh, c'est vraiment bien. 585 00:35:45,198 --> 00:35:48,761 Cette corne venait de la Forêt Tordue. 586 00:35:48,786 --> 00:35:54,127 Le seul endroit sur terre où vivent encore les licornes. 587 00:36:00,510 --> 00:36:02,474 Rire! Riez, vous tous ! 588 00:36:03,202 --> 00:36:05,123 Ils pensent tous que je suis fou. 589 00:36:05,148 --> 00:36:08,543 Mais je te le dis, J'en ai vu un une fois. 590 00:36:08,568 --> 00:36:10,485 Avec mon propre œil ! 591 00:36:10,510 --> 00:36:13,944 Attends, attends, attends Vous avez vu une vraie licorne vivante ? 592 00:36:13,969 --> 00:36:15,392 A quoi ça ressemblait ? 593 00:36:15,417 --> 00:36:17,511 L'as-tu caressé ? Est-ce que ça sentait le bonbon ? 594 00:36:17,536 --> 00:36:20,576 Était-ce moelleux ? 595 00:36:20,601 --> 00:36:25,647 C'était tellement moelleux Je pensais que j'allais mourir. 596 00:36:25,959 --> 00:36:28,450 Pensez-vous que peut-être Je pourrais en trouver un aussi ? 597 00:36:28,694 --> 00:36:33,567 On dit que si une jeune fille au cœur pur entre dans la forêt tordue, 598 00:36:33,592 --> 00:36:39,762 la licorne viendra et sois à elle pour toujours. 599 00:36:46,130 --> 00:36:47,713 Agnès ! 600 00:36:53,057 --> 00:36:54,468 But! 601 00:36:54,919 --> 00:36:56,368 Excusez-moi! 602 00:36:56,866 --> 00:36:59,066 Filles! Ne vous inquiétez pas, je suis là ! 603 00:36:59,091 --> 00:37:00,676 Êtes-vous d'accord? 604 00:37:00,892 --> 00:37:04,095 Ouais, nous allons bien. Es-tu? 605 00:37:04,120 --> 00:37:10,460 Les licornes sont bien réelles ! Et je vais en trouver un !! 606 00:37:10,485 --> 00:37:13,104 Désolé, j'y suis allé un peu maman te supporte. 607 00:37:13,129 --> 00:37:15,052 Tu sais, j'ai entendu un cri et 608 00:37:15,077 --> 00:37:16,945 ouais, d'accord. Passez-en une bonne ! 609 00:37:21,346 --> 00:37:23,401 - Attends-moi ici ! - Ne le faites pas. 610 00:37:23,426 --> 00:37:26,522 Arrêtez ça ! Aïe ! Tu m'as donné un coup de pied. 611 00:37:27,927 --> 00:37:30,600 Hé! Hé! Que fais-tu? 612 00:37:31,041 --> 00:37:32,889 Tu viens de voler des bonbons ? 613 00:37:32,914 --> 00:37:33,566 Oui! 614 00:37:33,591 --> 00:37:36,661 C'était beaucoup effort pour deux sucettes. 615 00:37:41,680 --> 00:37:43,077 Oh non! La police ! 616 00:37:43,102 --> 00:37:45,148 Que faisons-nous ? Que faisons-nous ? 617 00:37:45,173 --> 00:37:48,507 Allez! Cela va être amusant ! 618 00:37:57,660 --> 00:38:00,930 La police va nous attraper ! Je panique ! 619 00:38:00,955 --> 00:38:02,443 Des freins ! 620 00:38:04,789 --> 00:38:06,297 Des flics ! 621 00:38:21,706 --> 00:38:23,672 Waouh, ils sont de retour ! 622 00:38:47,928 --> 00:38:50,132 Mec, c'était fou ! 623 00:38:50,157 --> 00:38:52,777 - Nous sommes si près de nous faire arrêter. - Parlez-moi de ça. 624 00:38:52,802 --> 00:38:55,715 Je pensais que tu l'étais je vais faire pipi dans ton pantalon ! 625 00:38:55,740 --> 00:38:58,643 - Je l'ai fait! - Vous l'avez fait ! 626 00:39:05,211 --> 00:39:07,738 Mel, la nourriture... 627 00:39:09,170 --> 00:39:11,323 Pouah. Salut, Mel. Attendez une seconde. 628 00:39:11,348 --> 00:39:12,773 Nous sommes fatigués, froids et affamés. 629 00:39:12,798 --> 00:39:14,807 - Mel, j'ai faim. - Mel, j'ai faim. 630 00:39:15,295 --> 00:39:18,347 C'est une pizza. Là-bas. Notre nourriture, des spaghettis ! 631 00:39:18,824 --> 00:39:21,781 Pizza! Pizza! Pizza! 632 00:39:23,982 --> 00:39:26,508 Pizza! Pizza! Pizza! 633 00:39:26,533 --> 00:39:28,518 Hé! Que fais-tu? 634 00:39:28,653 --> 00:39:31,089 Des intrus ! Des intrus ! 635 00:39:37,160 --> 00:39:39,373 Arrêt! Hey vous! Ne bouge pas ! 636 00:39:39,398 --> 00:39:40,579 Arrêt! 637 00:39:46,307 --> 00:39:48,087 Appelez du renfort ! 638 00:39:48,112 --> 00:39:50,988 Allez. Allez. Allons-y, continuez. 639 00:39:53,571 --> 00:39:54,792 Qu'est-ce que c'est ça? 640 00:40:06,726 --> 00:40:09,237 Heureux? C'est à vous. Faites quelque chose. 641 00:40:09,262 --> 00:40:12,356 Non, non, non. Non, non, non. 642 00:40:51,558 --> 00:40:53,421 Obtenez-les ! Aller! Aller! 643 00:41:30,760 --> 00:41:31,996 Hey vous! Geler! 644 00:41:32,021 --> 00:41:33,517 Ne bouge pas ! 645 00:41:34,484 --> 00:41:36,383 Les mains en l'air ! 646 00:41:42,746 --> 00:41:46,358 Avoue-le, Gru. La méchanceté est dans ton sang. 647 00:41:46,524 --> 00:41:49,509 Tu ne peux pas me dire que tu ne le fais pas manque la ruée. Un peu? 648 00:41:49,534 --> 00:41:52,599 Eh bien Ouais, peut-être un peu. 649 00:41:52,624 --> 00:41:55,368 Et maintenant tu as une chance pour revenir au sommet. 650 00:41:55,393 --> 00:41:58,214 Retrouvez votre mojo. Redevenez Gru ! 651 00:41:58,239 --> 00:42:01,102 Ce serait vraiment génial ? 652 00:42:02,734 --> 00:42:07,003 Oh s'il te plaît, allez, juste un braquage. 653 00:42:07,015 --> 00:42:10,921 Il doit y avoir quelque chose là-bas, quelque part, 654 00:42:10,946 --> 00:42:14,195 que tu veux toujours voler. 655 00:42:16,050 --> 00:42:19,402 Hummm Il y a quelque chose. 656 00:42:19,427 --> 00:42:25,612 Et si on volait le plus gros diamant du monde ? 657 00:42:25,637 --> 00:42:28,414 Oui! Je l'aime! 658 00:42:28,775 --> 00:42:30,287 Oh, merci, frère ! 659 00:42:30,312 --> 00:42:33,370 Merci du fond de mon cœur! 660 00:42:35,555 --> 00:42:38,750 Oh! Vous savez quoi? Nous devrions faire quelque chose pour célébrer. 661 00:42:38,775 --> 00:42:43,036 Ohhhh. J'ai l'idée parfaite. 662 00:42:45,691 --> 00:42:46,967 Fritz, mon bon ami. 663 00:42:46,992 --> 00:42:48,777 Pourrais-tu m'avoir une autre serviette, s'il te plaît ? 664 00:42:48,802 --> 00:42:51,267 Oh oui, bien sûr, Miss Edith. 665 00:42:58,359 --> 00:42:59,944 Hé, où sont Gru et Dru ? 666 00:42:59,969 --> 00:43:02,326 Nous y sommes ! 667 00:43:02,414 --> 00:43:04,292 Comment ça va ? 668 00:43:05,304 --> 00:43:07,111 C'est moi, Gru. 669 00:43:07,136 --> 00:43:09,657 Et moi, Dru. 670 00:43:10,027 --> 00:43:14,111 J'embrasse tout le monde, que ce soit ils aiment ou pas. 671 00:43:14,136 --> 00:43:16,805 Pourquoi font-ils semblant être l'un l'autre ? 672 00:43:17,201 --> 00:43:18,264 Oh! 673 00:43:18,297 --> 00:43:21,577 Qu'est-ce qu'il y a pour le dîner ? Je n'aimerai probablement pas ça. 674 00:43:21,602 --> 00:43:24,492 Je suis tellement grincheux tout le temps ! 675 00:43:24,517 --> 00:43:26,791 Hé! Je ris beaucoup ! 676 00:43:26,816 --> 00:43:29,423 Et je suis un peu idiot ! 677 00:43:39,076 --> 00:43:40,926 Oh, une crise dans le ventre. 678 00:43:40,951 --> 00:43:45,113 Regardez-les ! Ils n’en avaient aucune idée ! 679 00:43:45,138 --> 00:43:46,698 Brûlure totale. 680 00:43:46,723 --> 00:43:48,803 Oh, regarde, c'est moi... Gru ! 681 00:43:48,828 --> 00:43:52,293 Et je m'appelle Dru ! Nous avons changé de place ! 682 00:43:52,318 --> 00:43:54,708 Awww. C'est tellement agréable à voir vous vous entendez bien tous les deux 683 00:43:54,733 --> 00:43:58,150 - Oh, nous obtenons... - Parfaitement. 684 00:43:58,318 --> 00:43:59,806 - Attendez. Avons-nous... - Finis juste... 685 00:43:59,831 --> 00:44:00,828 - Chacun... - Les autres... 686 00:44:00,853 --> 00:44:02,301 - Des phrases ? - Phrases? 687 00:44:03,260 --> 00:44:05,857 Oh, c'est délicieux. Pas effrayant du tout. 688 00:44:05,882 --> 00:44:07,315 Et tu vas arrêter maintenant, cependant, non ? 689 00:44:07,340 --> 00:44:09,597 Désolé, c'est une histoire de jumeaux. 690 00:44:09,622 --> 00:44:11,171 Euh-huh. 691 00:44:11,196 --> 00:44:15,026 Donc... qu'avez-vous fait aujourd'hui ? 692 00:44:15,051 --> 00:44:16,836 - Rien! - Rien! 693 00:44:17,164 --> 00:44:18,258 D'accord. Qu'est-ce que c'est... 694 00:44:18,283 --> 00:44:19,647 Tout est fait ! 695 00:44:20,152 --> 00:44:21,066 Pardonne-moi ! 696 00:44:21,091 --> 00:44:23,048 À l'écart ! Bonne nuit à tous ! 697 00:44:23,073 --> 00:44:25,623 Hé, hé, hé, freine. Quelle est l'urgence ? 698 00:44:25,648 --> 00:44:28,431 Je dois aller me coucher pour pouvoir réveillez-vous et trouvez une licorne ! 699 00:44:28,456 --> 00:44:30,037 Bonne nuit! 700 00:44:31,573 --> 00:44:33,028 De quoi s’agissait-il ? 701 00:44:33,053 --> 00:44:36,929 Agnès pense qu'elle va trouver une vraie licorne dans les bois demain. 702 00:44:36,954 --> 00:44:39,114 Elle est complètement paniquée. 703 00:44:39,139 --> 00:44:41,511 J'ai l'impression que quelqu'un doit le faire dis-lui la vérité. 704 00:44:41,536 --> 00:44:42,756 Pas ça ! 705 00:44:42,889 --> 00:44:44,476 Ohhh, ne t'inquiète pas. 706 00:44:44,501 --> 00:44:47,560 Être parent 101. J'ai ça. 707 00:44:49,304 --> 00:44:52,588 Ummm Et s'il te plaît, bénis ça quand je trouve la licorne, 708 00:44:52,613 --> 00:44:55,634 il voudra rentrer à la maison avec moi. Et dormir dans ma chambre. 709 00:44:55,659 --> 00:44:58,907 Et que je peux le monter à l'école tous les jours. 710 00:44:58,932 --> 00:45:02,606 Et il utilisera ses pouvoirs magiques pour m'aider à faire des maths. 711 00:45:02,631 --> 00:45:03,951 Amen. 712 00:45:06,297 --> 00:45:08,174 Oh. Salut Gru. 713 00:45:08,713 --> 00:45:12,720 Hé. Alors grand jour demain. 714 00:45:12,745 --> 00:45:15,388 Ouais, je vais enfin allez voir une licorne ! 715 00:45:15,413 --> 00:45:16,932 Pour de vrai. 716 00:45:17,245 --> 00:45:20,300 Si je le fais, puis-je le ramener à la maison, s'il te plaît ? 717 00:45:20,325 --> 00:45:22,431 Ohhh. Ouais, bien sûr. 718 00:45:22,456 --> 00:45:25,294 Je te dis quoi, chaque licorne que tu trouves, 719 00:45:25,319 --> 00:45:27,074 vous pouvez le ramener à la maison. 720 00:45:27,099 --> 00:45:30,357 Je ferais mieux de construire un grand enclos, non ? 721 00:45:30,977 --> 00:45:33,379 Mais tu sais 722 00:45:33,504 --> 00:45:37,117 il y a une chance que vous n'en trouverez peut-être pas. 723 00:45:37,681 --> 00:45:38,994 Hein? 724 00:45:39,659 --> 00:45:40,839 Je suis... 725 00:45:40,864 --> 00:45:45,458 Ce n'est peut-être pas bon licorne trouvant la météo. 726 00:45:46,814 --> 00:45:47,976 Euh. 727 00:45:48,001 --> 00:45:51,349 Ils sont difficiles à trouver 728 00:45:51,374 --> 00:45:53,335 et je ne sais pas 729 00:45:53,360 --> 00:46:02,651 Peut-être, juste... peut-être que les licornes ne s'exhibent pas vraiment... 730 00:46:03,131 --> 00:46:08,022 ... explorez cette partie des bois. 731 00:46:10,137 --> 00:46:12,424 Mais l'homme a dit 732 00:46:12,449 --> 00:46:15,622 une jeune fille pourrait en trouver un si elle avait le cœur pur. 733 00:46:15,647 --> 00:46:18,428 Et j'ai le cœur pur, n'est-ce pas ? 734 00:46:19,067 --> 00:46:20,994 Le plus pur. 735 00:46:25,032 --> 00:46:28,519 Pouvons-nous arrêter de parler maintenant ? J'ai besoin de dormir. 736 00:46:28,544 --> 00:46:30,164 Bonne nuit, chérie. 737 00:46:30,189 --> 00:46:32,077 Bonne nuit, Gru. 738 00:46:32,871 --> 00:46:38,521 Les licornes, je les adore. Les licornes, je les adore. 739 00:46:38,711 --> 00:46:40,810 Hein! Aaaah ! 740 00:46:42,413 --> 00:46:44,105 Je vais bien. 741 00:46:51,136 --> 00:46:52,255 Euh. 742 00:46:52,280 --> 00:46:54,228 Hé! Rends ça ! 743 00:46:54,253 --> 00:46:55,621 Hein? Allez! 744 00:46:55,646 --> 00:46:57,965 Les gars! Ne me quitte pas ! 745 00:46:58,943 --> 00:47:01,057 Oh non! Courir! 746 00:47:26,397 --> 00:47:28,704 Nous attendons depuis longtemps. 747 00:47:28,979 --> 00:47:30,570 Non, non. Aïe ! 748 00:47:30,595 --> 00:47:32,067 Non. S'il vous plaît, ne le faites pas. 749 00:47:32,092 --> 00:47:33,267 Hein! 750 00:47:33,883 --> 00:47:35,382 Gru ? 751 00:47:57,643 --> 00:48:00,502 Mon avion... est tombé en panne. 752 00:48:09,059 --> 00:48:10,430 Oh. 753 00:48:11,929 --> 00:48:13,188 Euh? 754 00:48:13,213 --> 00:48:14,475 Hein! 755 00:48:24,462 --> 00:48:26,102 Les amis, j'ai décidé. 756 00:48:26,127 --> 00:48:30,556 Nous retournons à Gru. Nous retournons à Gru ! 757 00:48:35,492 --> 00:48:39,265 Parce que je m'entraîne pour le grand jour, 758 00:48:39,290 --> 00:48:42,016 personne ne m'arrêtera 759 00:48:42,041 --> 00:48:47,653 parce que je suis super impertinent. Super impertinent. Super impertinent. 760 00:48:47,780 --> 00:48:49,816 Quel est le plan d'aujourd'hui, patron ? 761 00:48:49,841 --> 00:48:51,512 Quel est le plan ? 762 00:48:51,537 --> 00:48:53,791 Robot idiot. Je vais vous montrer le plan. 763 00:48:53,816 --> 00:48:56,896 Il est temps de regarder un très épisode spécial de Evil Bratt 764 00:48:56,921 --> 00:49:00,830 pour voir exactement ce que je vais faire à ce stupide Tinseltown. 765 00:49:01,980 --> 00:49:05,245 Cette semaine sur Evil Bratt. 766 00:49:06,677 --> 00:49:12,004 C'est un robot géant Evil Bratt ! Ouvrir le feu! 767 00:49:16,516 --> 00:49:20,073 Bien essayé, flics. Mâchez ça ! 768 00:49:22,356 --> 00:49:26,523 Il tire son super collant gomme autogonflante ! 769 00:49:26,898 --> 00:49:28,531 Courir! 770 00:49:29,049 --> 00:49:31,559 Gomme-en un ! Gommez tout ! 771 00:49:33,451 --> 00:49:34,787 Gomme-en un. Gommez tout. 772 00:49:34,812 --> 00:49:38,451 Sérieusement, comment s'est passé ce spectacle tu n'as jamais gagné un Emmy ? 773 00:49:40,629 --> 00:49:45,242 Et maintenant, c'est ton tour briller, mon diamant ! 774 00:49:56,471 --> 00:49:57,463 Salut, Clive. 775 00:49:57,488 --> 00:50:01,870 Je suppose que tu peux dire notre plan était... hors de ce monde. 776 00:50:05,679 --> 00:50:07,995 Maintenant, c'est du divertissement. 777 00:50:09,020 --> 00:50:11,953 Allez. Faisons-en une réalité. 778 00:50:15,270 --> 00:50:18,783 Nous voilà, dans le noir et la forêt tordue effrayante, 779 00:50:18,808 --> 00:50:21,016 à la recherche du licorne mythique. 780 00:50:21,041 --> 00:50:22,519 Pour une raison quelconque. 781 00:50:22,552 --> 00:50:25,939 Et la voici, le chasseur de licorne intrépide, à la recherche du... 782 00:50:25,964 --> 00:50:27,372 Édith, arrête ça ! 783 00:50:27,397 --> 00:50:29,606 Tu vas effrayer la licorne ! 784 00:50:29,631 --> 00:50:32,061 Si d'une manière ou d'une autre nous trouver une licorne, 785 00:50:32,086 --> 00:50:34,044 je vais le filmer et devenir riche. 786 00:50:34,069 --> 00:50:35,948 Regardez là-bas ! 787 00:50:36,194 --> 00:50:38,067 Waouh ! 788 00:50:38,451 --> 00:50:41,168 Ça y est ! C'est ici qu'on va le voir ! 789 00:50:41,637 --> 00:50:44,642 Licornes, nous voilà. 790 00:50:44,829 --> 00:50:45,795 C'est pour quoi ? 791 00:50:45,820 --> 00:50:47,818 Appât. Euh. 792 00:50:47,843 --> 00:50:49,281 Allez! 793 00:50:51,353 --> 00:50:53,919 Maintenant tout ce que nous avons il faut attendre. 794 00:50:57,696 --> 00:50:59,420 D'accord. C'est le repaire de Bratt. 795 00:50:59,445 --> 00:51:01,501 Cela ne ressemble peut-être pas à grand-chose, mais cet endroit est armé 796 00:51:01,526 --> 00:51:04,673 avec certains des plus high-tech armement connu de l'homme. 797 00:51:04,698 --> 00:51:06,860 C'est considéré comme impénétrable. 798 00:51:06,885 --> 00:51:09,926 Mais c'est du gâteau pour nous, n'est-ce pas, frère ? 799 00:51:09,951 --> 00:51:14,201 Ce n'est pas comme voler des sucettes. 800 00:51:15,303 --> 00:51:17,303 Waouh ! 801 00:51:18,720 --> 00:51:23,895 Ce système de sécurité peut détecter un assaut aérien venant de n'importe quelle direction. 802 00:51:25,352 --> 00:51:26,923 Non! Aie! 803 00:51:26,948 --> 00:51:28,509 Non! Aie! 804 00:51:28,534 --> 00:51:31,224 S'il te plaît! Arrêt! Aie! 805 00:51:32,284 --> 00:51:35,890 Il va donc falloir s'approcher du bas et proche de l'eau. 806 00:51:35,915 --> 00:51:37,094 Suivant. 807 00:51:38,689 --> 00:51:40,990 Ensuite, il y a ces pointes mortelles. 808 00:51:41,015 --> 00:51:44,005 Ha ha ha ha ! Géronimo! 809 00:51:44,030 --> 00:51:48,730 Couvert d'assez de poison pour vous époustoufler... littéralement. 810 00:51:48,755 --> 00:51:50,750 Aie! Ha ha ha ha ha ! 811 00:51:50,775 --> 00:51:52,223 Ah... Bon à savoir. 812 00:51:52,248 --> 00:51:53,462 Voici donc le plan. 813 00:51:53,487 --> 00:51:56,514 Vous êtes le chauffeur de l'escapade. 814 00:51:56,614 --> 00:51:58,054 Alors tu attendras dans le bateau. 815 00:51:58,079 --> 00:52:00,261 Attends, attends. Attendre dans le bateau ? 816 00:52:00,286 --> 00:52:03,930 Mais... je veux être dans les actions ! 817 00:52:04,440 --> 00:52:08,542 Le chauffeur de l'escapade est le partie la plus cruciale de tout plan. 818 00:52:08,567 --> 00:52:13,123 Sais-tu à quel point c'est dur ne rien faire, ne toucher à rien, 819 00:52:13,148 --> 00:52:16,214 avec toute l'adrénaline qui coule dans tes veines 820 00:52:16,239 --> 00:52:17,953 et tu dois attendre. 821 00:52:17,978 --> 00:52:19,943 Puis-je compter sur toi ? 822 00:52:20,944 --> 00:52:22,766 Je suppose que oui 823 00:52:22,791 --> 00:52:26,588 Alors... je vais grimper sur le cube et entrez ici. 824 00:52:26,613 --> 00:52:29,210 Puis une fois à l'intérieur, Je trouverai le diamant. 825 00:52:29,235 --> 00:52:33,334 J'ai déjà sous-estimé Bratt. Cela ne va pas être facile. 826 00:52:33,359 --> 00:52:36,034 Je pense que nous pouvons le gérer. 827 00:52:38,107 --> 00:52:41,901 Les costumes de méchant de papa ! Cela nous rendra imparables. 828 00:52:41,926 --> 00:52:44,188 Waouh. Oui, chihuahua ! 829 00:52:44,213 --> 00:52:45,968 J'appelle le noir ! 830 00:52:48,396 --> 00:52:51,123 C'est l'heure d'y aller ! 831 00:53:01,025 --> 00:53:03,580 Bonjour. Oh, salut. 832 00:53:03,605 --> 00:53:06,696 Bonjour, maman de Margo. Je m'appelle Niko. 833 00:53:06,721 --> 00:53:11,615 Je vous présente un cochon pour confirmer mes fiançailles avec votre fille. 834 00:53:14,121 --> 00:53:15,637 - Hé, et maintenant ? - Que se passe-t-il? 835 00:53:15,662 --> 00:53:17,130 Tu te souviens, petites bottes ? 836 00:53:17,155 --> 00:53:20,556 - Bonjour, mon caca de schmoopsie. - Waouh ! Hé! 837 00:53:20,581 --> 00:53:22,967 Il semble penser que vous êtes fiancé. 838 00:53:23,600 --> 00:53:25,802 Quoi? Nous ne sommes pas fiancés ! 839 00:53:25,827 --> 00:53:28,884 Écoute, Niko. Tu as l'air d'être un garçon très gentil 840 00:53:28,909 --> 00:53:30,431 Avec un très joli cochon. 841 00:53:30,456 --> 00:53:32,802 Euh, mais tu n'es pas fiancé. 842 00:53:33,464 --> 00:53:35,994 D'accord? Cela n'arrive pas. 843 00:53:36,006 --> 00:53:39,043 Je comprends. De qui je me moquais ? 844 00:53:39,068 --> 00:53:43,124 Une boulette comme moi avec une déesse comme toi ? 845 00:53:43,149 --> 00:53:47,493 Mais je promets : Je ne t'oublierai jamais, Margo. 846 00:53:47,518 --> 00:53:48,960 Jamais. 847 00:53:50,284 --> 00:53:52,956 Oh, je suis presque sûr Je ne t'oublierai pas non plus. 848 00:53:52,981 --> 00:53:55,293 Au revoir. Au revoir, Niko. 849 00:53:55,318 --> 00:53:57,800 Wow, c'était fou ! Waouh ! 850 00:53:57,825 --> 00:54:00,039 C'était totalement humiliant ! 851 00:54:00,064 --> 00:54:03,282 Prendre une bouchée de ce fromage était la chose la plus stupide que j'ai jamais faite. 852 00:54:03,307 --> 00:54:04,702 Pourquoi je t'ai écouté ? 853 00:54:04,727 --> 00:54:07,119 D'accord, mais c'est fini maintenant, alors... 854 00:54:07,144 --> 00:54:09,933 Pouah, c'est parti. Niko.... 855 00:54:10,604 --> 00:54:14,243 Toi ! Vous refusez le cochon de fiançailles de mon fils ? 856 00:54:14,268 --> 00:54:14,871 Quoi? 857 00:54:14,896 --> 00:54:20,125 Puissiez-vous et votre fille mourir une mort lente et être enterré avec des oignons ! 858 00:54:22,179 --> 00:54:23,885 Très bien, madame. C'est ça! 859 00:54:23,910 --> 00:54:29,312 Personne... personne ! ... maudit ma fille ! Tu as ça ? 860 00:54:29,337 --> 00:54:32,293 Parce que si tu plaisantes avec Margo, tu me déranges! 861 00:54:32,318 --> 00:54:36,759 Et je te le promets, tu ne le feras pas tu veux m'embêter ! 862 00:54:36,771 --> 00:54:39,108 Est-ce que tu me comprends? 863 00:54:39,133 --> 00:54:40,245 Oui, oui. 864 00:54:40,270 --> 00:54:43,174 Bien. Maintenant, OBTENEZ ! 865 00:54:46,429 --> 00:54:49,350 Écoute, Margo. Je pense que nous devons juste... Oh. 866 00:54:52,846 --> 00:54:54,142 Oui! 867 00:54:54,167 --> 00:54:56,554 Oh! Je dois le dire à Gru ! 868 00:55:12,402 --> 00:55:15,068 - Pouvons-nous y retourner maintenant ? - Déjà? 869 00:55:15,093 --> 00:55:16,797 Encore quelques heures ! 870 00:55:16,822 --> 00:55:19,307 Nous devons être à la maison avant qu'il ne fasse nuit. 871 00:55:20,171 --> 00:55:22,177 Je ne comprends pas. 872 00:55:22,202 --> 00:55:24,520 j'ai fait exactement ce que l'homme a dit. 873 00:55:24,545 --> 00:55:27,967 Tu veux dire cet homme borgne et cicatrisé dont tout le monde s'est moqué ? 874 00:55:27,992 --> 00:55:30,189 Ouais. Cela n'a aucun sens. 875 00:55:30,214 --> 00:55:32,901 - Écoute, Agnès, peut-être que nous ne le sommes pas... - Hein ! 876 00:55:44,250 --> 00:55:47,644 Toute ma vie a été construire à ce moment! 877 00:55:53,497 --> 00:55:54,727 Euh. C'est un... 878 00:55:54,752 --> 00:55:56,561 Licorne ! 879 00:55:58,394 --> 00:56:00,512 Je n'arrive pas à y croire ! 880 00:56:00,937 --> 00:56:03,529 Je vais t'appeler Lucky ! 881 00:56:03,718 --> 00:56:06,856 Oh, Lucky, arrête ça... 882 00:56:07,903 --> 00:56:10,860 Ouais. Je vais laisser quelqu'un d'autre faire éclater sa bulle. 883 00:56:17,392 --> 00:56:21,122 Regardez-nous ! Deux frères qui font un braquage. 884 00:56:21,147 --> 00:56:26,765 Et ce diamant nous rendra les méchants les plus riches et les plus puissants du monde ! 885 00:56:26,790 --> 00:56:28,297 N'est-ce pas, frère ? 886 00:56:29,386 --> 00:56:32,457 Droite. Ouais. Ouais... 887 00:56:34,355 --> 00:56:38,232 Bravo ! Bravissimo! Tu es incroyable ! 888 00:56:38,257 --> 00:56:40,652 Je suis vraiment désolé. Je suis tellement gêné. J'ai été très impoli. 889 00:56:40,677 --> 00:56:42,886 - Et tu as toujours été un tel gentleman. - Tu l'as fait ! Vous l'avez fait ! 890 00:56:42,911 --> 00:56:44,816 Vous avez récupéré nos emplois. 891 00:56:50,930 --> 00:56:53,407 Quoi? Oh ouais. Droite. Bien sûr. 892 00:56:53,432 --> 00:56:55,215 Oh regarde, nous sommes là ! 893 00:57:00,000 --> 00:57:20,000 https://t.me/RickyChannel 894 00:57:02,107 --> 00:57:04,536 J'entre. Prenez le volant. 895 00:57:04,561 --> 00:57:07,123 je ne vois toujours pas pourquoi je ne peux pas venir avec toi. 896 00:57:07,148 --> 00:57:08,677 Hé. Hé, nous en avons discuté. 897 00:57:08,702 --> 00:57:11,156 Ce n'est pas le moment pour gâcher le plan. 898 00:57:11,181 --> 00:57:12,968 Très bien... 899 00:57:26,203 --> 00:57:27,994 - Hé, mon frère. - Quoi? 900 00:57:28,019 --> 00:57:30,758 Je te l'ai dit, tu étais censé rester avec le bateau ! 901 00:57:30,783 --> 00:57:33,678 Oh, je ne pensais pas tu voulais dire ça littéralement. 902 00:57:33,703 --> 00:57:36,122 Quelle autre manière aurais-je pu le penser ? 903 00:57:36,727 --> 00:57:40,003 Bien. Allons-y. Suivez mon exemple. 904 00:57:41,028 --> 00:57:42,575 J'ai compris. 905 00:57:45,974 --> 00:57:48,140 Aide-moi! Aïe ! Aïe ! Aïe ! 906 00:57:48,165 --> 00:57:50,185 Oh non! Les pointes de poison ! 907 00:57:50,210 --> 00:57:52,873 Oh, je vais être empalé ! 908 00:57:54,749 --> 00:57:57,084 Ha ha ! Je vais bien ! 909 00:57:57,348 --> 00:57:59,221 Les Minions me manquent. 910 00:57:59,246 --> 00:58:00,565 Allez! 911 00:58:06,561 --> 00:58:08,142 À venir. 912 00:58:13,868 --> 00:58:15,371 À venir. 913 00:58:19,836 --> 00:58:21,233 Allez. 914 00:58:26,801 --> 00:58:28,508 C'est un appareil de numérisation ! 915 00:58:28,533 --> 00:58:30,653 Vite... mode camouflage. 916 00:58:31,023 --> 00:58:33,000 Geler! Et ferme les yeux. 917 00:58:33,025 --> 00:58:34,837 Et couvre ta bouche ! 918 00:58:40,603 --> 00:58:42,603 D'accord. Prends ma main ! 919 00:59:05,690 --> 00:59:08,635 Ha ha. Suis-moi! 920 00:59:25,227 --> 00:59:26,522 Ha ha. 921 00:59:31,727 --> 00:59:33,552 Attention! 922 00:59:37,426 --> 00:59:40,725 Tu as raison. J'aurais dû rester dans le bateau. 923 00:59:40,779 --> 00:59:43,597 Mon estomac est tout nauséeux. 924 00:59:43,622 --> 00:59:47,461 je n'aurais pas dû manger cette tarte chaude. 925 00:59:47,839 --> 00:59:50,354 Hé. Hé. Se détendre. 926 00:59:50,379 --> 00:59:54,220 Tout ira bien pour vous. Je te soutiens. 927 01:00:00,378 --> 01:00:02,145 Allez, par ici. 928 01:00:04,093 --> 01:00:05,982 Gru prendrait ça. Gru prendrait ça. 929 01:00:06,007 --> 01:00:07,595 Allez! Allez! Allez! 930 01:00:07,620 --> 01:00:09,367 Euh. Peter, par là. 931 01:00:09,392 --> 01:00:11,055 Oh, d'accord, d'accord. 932 01:00:32,334 --> 01:00:34,012 Allez, allez. Allez! Allez! Allez! 933 01:00:46,787 --> 01:00:48,684 Hein? Hé, reviens. 934 01:00:58,743 --> 01:01:02,037 Bonjour. Bonjour. Bonjour. 935 01:01:08,665 --> 01:01:10,605 Votre veste est située à portée de main. 936 01:01:10,630 --> 01:01:13,551 Gonflez votre veste en tirant sur la bascule. Comme ça... 937 01:01:13,583 --> 01:01:15,884 Merci de votre attention, profitez de votre vol. 938 01:01:21,564 --> 01:01:25,430 Tout droit. Tout droit. Tout droit. 939 01:01:26,938 --> 01:01:29,477 Copain-copain. Mon pote ! 940 01:01:30,091 --> 01:01:33,116 Copain!!! 941 01:01:33,555 --> 01:01:35,301 On dirait c'est juste au dessus de nous. 942 01:01:35,326 --> 01:01:37,901 D'accord! Que dois-je faire? Dois-je attendre dans le conduit ? 943 01:01:37,926 --> 01:01:39,699 Non. Viens avec moi. 944 01:01:54,963 --> 01:01:57,482 Oui, j'aimerais merci à l'Académie. 945 01:01:59,717 --> 01:02:01,313 - Je peux... - Non non non non non... 946 01:02:01,338 --> 01:02:03,781 - Pourquoi ? Je peux le faire. - Non, non, non ! 947 01:02:03,806 --> 01:02:06,950 Oui, oui, Molly Ringwald. Je t'emmènerai au bal. 948 01:02:06,975 --> 01:02:08,810 Quoi... Qui Où... Quoi... 949 01:02:08,835 --> 01:02:10,543 Qui est là ? Qui est là ? 950 01:02:17,600 --> 01:02:20,546 Quatre-vingt-dix-neuf ballons rouges... 951 01:02:20,571 --> 01:02:22,399 Oups ! J'ai presque oublié. 952 01:02:32,990 --> 01:02:35,310 Chut, chut. Ici! 953 01:02:36,927 --> 01:02:38,465 Restez proche ! 954 01:02:40,023 --> 01:02:42,882 Hein! Whaa... 955 01:02:42,907 --> 01:02:44,204 Des poupées. 956 01:02:44,229 --> 01:02:48,088 On dirait que Bratt était le seul assez stupide pour acheter cette camelote. 957 01:02:48,113 --> 01:02:51,237 Oh. J'en avais un avant ! 958 01:02:51,262 --> 01:02:53,607 Banc banc banc ! 959 01:02:53,632 --> 01:02:56,499 Aaah ! Waouh ! 960 01:02:56,524 --> 01:02:58,743 Hé! Chut ! Allez! 961 01:03:06,299 --> 01:03:09,329 Bien. Nous nous rapprochons. 962 01:03:09,354 --> 01:03:13,744 Désormais, chaque geste doit être fabriqué avec ultra précision et but. 963 01:03:15,523 --> 01:03:16,763 Gomme! 964 01:03:16,788 --> 01:03:18,196 Se concentrer! 965 01:03:18,221 --> 01:03:20,820 Nous recherchons le diamant, pas le bubble gum ! 966 01:03:20,845 --> 01:03:22,510 Ah, je l'ai compris. 967 01:03:24,821 --> 01:03:26,802 Mmmm. Miam. 968 01:03:27,809 --> 01:03:29,275 Par ici! 969 01:03:29,884 --> 01:03:33,191 Et maintenant pour mettre ça où il appartient. 970 01:03:34,450 --> 01:03:35,183 Quoi? 971 01:03:35,208 --> 01:03:38,822 Regarde ça, Clive. C'est beau ! 972 01:03:44,685 --> 01:03:47,651 Veux-tu, s'il te plaît, te taire ? Il va nous repérer. 973 01:03:49,821 --> 01:03:53,281 Crachez-le ! Crachez-le ! Je t'ai dit de ne toucher à rien ! 974 01:03:56,372 --> 01:03:59,709 Des intrus ! Des intrus ! Des intrus ! 975 01:04:01,609 --> 01:04:03,712 Gelez, jauges ! 976 01:04:03,737 --> 01:04:06,288 Gru ! Vous êtes deux maintenant ? 977 01:04:06,313 --> 01:04:09,064 Alors ce sera deux fois plus de plaisir. 978 01:04:15,751 --> 01:04:18,007 Aaaaah ! Rendez-moi mon diamant ! 979 01:04:18,032 --> 01:04:20,000 Confinement total !! 980 01:04:20,025 --> 01:04:22,187 Allez les chercher, Bratt Pack !! 981 01:04:30,475 --> 01:04:33,567 Ils vont nous avoir ! Ils vont nous avoir ! 982 01:04:34,640 --> 01:04:36,662 Courir! 983 01:04:46,570 --> 01:04:47,829 Oh non 984 01:04:47,854 --> 01:04:50,417 Ah non ? Qu'est-ce que cela signifie? 985 01:04:50,442 --> 01:04:53,550 ALLONS-NOUS MOURIR ?? ALLONS-NOUS MOURIR ?? 986 01:04:53,575 --> 01:04:55,465 NOUS ALLONS MOURIR !! 987 01:05:04,853 --> 01:05:06,072 Quoi? 988 01:05:07,559 --> 01:05:09,782 Salut les gars. Attendez! 989 01:05:09,807 --> 01:05:11,714 Lucie ! 990 01:05:18,414 --> 01:05:21,191 Merci de nous avoir sauvés ! Courtiser! 991 01:05:21,216 --> 01:05:23,733 Regarder! Nous avons le diamant ! Et nous allons... 992 01:05:23,758 --> 01:05:27,475 Apportez-le à l'AVL et récupérons nos emplois ! 993 01:05:27,500 --> 01:05:28,278 Attendez! 994 01:05:28,303 --> 01:05:29,896 Quoi? C'est incroyable ! 995 01:05:29,921 --> 01:05:33,106 Et la meilleure partie est tu ne l'es jamais 996 01:05:33,131 --> 01:05:37,009 va dans mon dos plus jamais ! 997 01:05:37,034 --> 01:05:40,032 - C'est vrai, chérie ? - Ouais! Ouais! Droite. 998 01:05:40,057 --> 01:05:41,777 Leçon apprise. 999 01:05:54,850 --> 01:05:57,362 Je vais chercher les filles et commencer à faire mes valises et annonce-leur la bonne nouvelle ! 1000 01:05:57,387 --> 01:05:59,576 Ah, nous obtenons nos emplois sont de retour, ouais! 1001 01:05:59,601 --> 01:06:02,078 Oui. Oui. Allez le dire aux filles. 1002 01:06:03,199 --> 01:06:03,941 Dru. 1003 01:06:03,966 --> 01:06:07,055 Non, pas question ! Nous ne pouvons pas rendre le diamant ! 1004 01:06:07,080 --> 01:06:09,589 - Je dois. - Non, tu ne le fais pas ! 1005 01:06:09,614 --> 01:06:11,625 - Oui je le fais. - Donnez-le. 1006 01:06:11,650 --> 01:06:13,023 - Non! - Donne-le ! 1007 01:06:13,048 --> 01:06:14,940 Aïe ! Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? 1008 01:06:14,965 --> 01:06:16,267 Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? 1009 01:06:16,292 --> 01:06:17,228 Tu m'as donné un coup de pied ! 1010 01:06:17,253 --> 01:06:18,669 Tu m'as menti. 1011 01:06:18,694 --> 01:06:20,632 Hé. Je t'aurais dit la vérité. 1012 01:06:20,657 --> 01:06:23,579 Mais tu es trop d'une mauvie pour le gérer. 1013 01:06:23,604 --> 01:06:25,094 Ça y est, je sors d'ici. 1014 01:06:25,119 --> 01:06:28,110 Tu n'as pas le droit de prendre ça, nous l'avons volé ensemble. 1015 01:06:28,135 --> 01:06:29,727 Ensemble? 1016 01:06:30,137 --> 01:06:31,454 Vous vous moquez de moi. 1017 01:06:31,479 --> 01:06:33,697 Tu n'as rien fait mais merdé tout le temps. 1018 01:06:33,722 --> 01:06:35,457 j'ai eu ça malgré toi. 1019 01:06:35,482 --> 01:06:38,471 Oh ouais? Eh bien, au moins, je n'ai pas été viré 1020 01:06:38,496 --> 01:06:40,858 de mon travail comme un perdant total. 1021 01:06:40,883 --> 01:06:42,568 Au moins, j'avais un travail. 1022 01:06:42,593 --> 01:06:44,665 Qu'as-tu accompli c'était tellement génial ? 1023 01:06:44,690 --> 01:06:47,870 Je vais vous dire quoi : Rien ! 1024 01:06:48,092 --> 01:06:51,653 Pas étonnant que papa ait pensé tu as été un tel échec. 1025 01:06:53,415 --> 01:06:55,336 Nous ne sommes plus frères ! 1026 01:06:55,361 --> 01:06:57,229 Ça me va ! 1027 01:07:39,623 --> 01:07:43,368 Gru ! J'ai trouvé une licorne ! 1028 01:07:45,225 --> 01:07:47,381 Ma vie est complète ! 1029 01:07:49,714 --> 01:07:54,370 Chérie, c'est... ce n'est pas vraiment une licorne. 1030 01:07:54,395 --> 01:07:55,606 Hein? 1031 01:07:56,045 --> 01:07:59,696 Mais... Mais il a une corne. 1032 01:07:59,830 --> 01:08:02,899 Je suis désolé, chérie, mais... 1033 01:08:02,924 --> 01:08:05,738 c'est juste une chèvre. 1034 01:08:05,763 --> 01:08:08,878 La vie est comme ça parfois. 1035 01:08:08,903 --> 01:08:11,335 Nous espérons une licorne 1036 01:08:11,360 --> 01:08:13,622 et nous obtenons une chèvre. 1037 01:08:15,434 --> 01:08:17,568 Eh bien, tu sais quoi ? 1038 01:08:17,593 --> 01:08:21,683 Lucky est la meilleure chèvre dans le monde entier ! 1039 01:08:21,708 --> 01:08:26,021 Regardez ce visage ! Je veux juste le presser. 1040 01:08:30,335 --> 01:08:32,020 Je vais prendre ça. 1041 01:08:32,045 --> 01:08:35,140 Tu as été un mauvais garçon, Gru. 1042 01:08:35,165 --> 01:08:37,180 Pouvez-vous obtenir le reste des valises ? 1043 01:08:37,205 --> 01:08:39,012 Allez les filles, c'est parti ! 1044 01:08:39,037 --> 01:08:43,139 Soyons physiques, physiques ! 1045 01:08:49,755 --> 01:08:51,851 Changement de plan, les filles. 1046 01:08:51,876 --> 01:08:54,036 Au lieu de rentrer à la maison... 1047 01:08:54,061 --> 01:08:56,232 Sourcils. Aïe ! 1048 01:08:56,364 --> 01:08:59,573 Nous allons à Hollywood ! 1049 01:09:00,656 --> 01:09:03,678 C'est ce que j'appelle jouer. 1050 01:09:04,249 --> 01:09:07,973 Allons-y, Clive. Nous avons un robot géant qui attend. 1051 01:09:10,824 --> 01:09:11,956 Hein? 1052 01:09:12,812 --> 01:09:15,087 Hein? Lucie ? 1053 01:09:16,418 --> 01:09:18,142 Bratt, il a emmené les filles ! 1054 01:09:18,167 --> 01:09:20,630 Quoi? Non! 1055 01:09:22,919 --> 01:09:24,850 Dru! Dru! 1056 01:09:24,864 --> 01:09:27,586 S'en aller. Je ne veux pas te parler. 1057 01:09:27,611 --> 01:09:30,237 Bratt a les filles ! 1058 01:09:37,321 --> 01:09:39,292 Écoute, frère. Quoi... 1059 01:09:39,332 --> 01:09:41,589 - À propos de ce que j'ai dit. - Non, c'est moi... 1060 01:09:41,614 --> 01:09:43,379 Mais je n'aurais pas dû... 1061 01:09:43,404 --> 01:09:45,689 Je suis... je suis désolé. 1062 01:09:46,630 --> 01:09:49,065 Je suis vraiment désolé, Gru. 1063 01:09:49,090 --> 01:09:50,933 Awww. 1064 01:09:51,282 --> 01:09:52,946 Oh, attention ! 1065 01:09:52,971 --> 01:09:54,568 Qu'est-ce que c'est? 1066 01:09:54,877 --> 01:09:57,272 Hé. Hé! En face ! 1067 01:09:58,329 --> 01:10:00,122 Caramba ! Caramba ! 1068 01:10:00,147 --> 01:10:02,803 CARAMBAAAAA ! 1069 01:10:02,828 --> 01:10:04,016 Mél ? 1070 01:10:04,041 --> 01:10:05,780 Hein? Gru ? 1071 01:10:07,132 --> 01:10:09,681 Je dois renverser cette situation... 1072 01:10:10,311 --> 01:10:11,390 Gru ! 1073 01:10:11,415 --> 01:10:15,939 Attendez ! GRUUUUU... 1074 01:10:39,818 --> 01:10:43,252 Bonjour Hollywood! 1075 01:10:43,277 --> 01:10:46,512 Je suis de retour et plus grand que jamais. 1076 01:10:48,021 --> 01:10:49,570 J'ai peur! 1077 01:10:49,595 --> 01:10:52,327 Merci. Merci donc... 1078 01:10:57,877 --> 01:11:01,307 Tu ne peux pas me laisser ici ! Je suis célèbre ! 1079 01:11:01,844 --> 01:11:04,547 Clive, arme les canons. 1080 01:11:06,644 --> 01:11:09,339 Mâchez ça ! 1081 01:11:25,815 --> 01:11:28,453 Hé, tête de mulet. Sortons-nous ! 1082 01:11:28,478 --> 01:11:30,477 Oh, ne vous inquiétez pas, les filles. 1083 01:11:30,502 --> 01:11:34,071 j'ai préparé une place au premier rang pour vous. 1084 01:11:49,811 --> 01:11:51,924 - Waaah ! - Agnès ! 1085 01:11:52,983 --> 01:11:56,636 Encore une fois, je gagne et Gru perd. 1086 01:11:56,661 --> 01:11:59,094 Profitez du spectacle, les filles. 1087 01:12:06,239 --> 01:12:08,080 - Qu'est-ce qui se passe ? - Oh! 1088 01:12:08,105 --> 01:12:09,946 J'espère que les filles vont bien. 1089 01:12:09,971 --> 01:12:10,986 Bratt! Frère! 1090 01:12:11,011 --> 01:12:13,262 9 heures. N° 3 heures. 1091 01:12:13,287 --> 01:12:14,969 Il est à gauche ! 1092 01:12:16,724 --> 01:12:19,088 Hein, non. J'ai vu cet épisode. 1093 01:12:19,113 --> 01:12:20,745 Il va faire des bulles de chewing-gum toute la ville 1094 01:12:20,770 --> 01:12:22,894 et envoyez-le dans l'espace. 1095 01:12:22,919 --> 01:12:24,502 Dépêchez-vous! 1096 01:12:35,094 --> 01:12:37,032 C'est ça. C'est ça. 1097 01:12:37,057 --> 01:12:39,562 Lumières! Caméra! 1098 01:12:39,587 --> 01:12:41,390 LASER! 1099 01:12:51,348 --> 01:12:53,065 Ouais. 1100 01:12:58,978 --> 01:13:00,625 Regarder. J'ai les filles. 1101 01:13:00,650 --> 01:13:01,998 Allez-y tous les deux prends soin de Bratt. 1102 01:13:02,023 --> 01:13:04,045 Attendez. Que fais-tu? 1103 01:13:09,919 --> 01:13:11,525 Écoutez, les gars. C'est Lucy. 1104 01:13:11,550 --> 01:13:13,935 Lucy, par ici. Aide! Aidez-nous ! 1105 01:13:13,967 --> 01:13:15,769 Maman arrive, les filles. 1106 01:13:15,794 --> 01:13:18,112 - Lucie ! - Juste ici ! Lucie ! 1107 01:13:18,241 --> 01:13:19,795 Regardez ce laser. 1108 01:13:19,820 --> 01:13:22,124 J'adore quand un le plan se met en place. 1109 01:13:22,149 --> 01:13:24,920 Aaaah ! C'est Gru ! 1110 01:13:26,992 --> 01:13:28,376 Préparez-vous, Bratt. 1111 01:13:28,401 --> 01:13:31,716 Tu es sur le point d'être détruit retour aux années 80. 1112 01:13:43,096 --> 01:13:46,230 Ah ho ! Nous l'avons eu ! 1113 01:13:54,475 --> 01:13:55,825 - Oh non. - Ne t'inquiète pas. 1114 01:13:55,850 --> 01:13:57,898 Il y en a plus d'où ça vient. 1115 01:13:57,923 --> 01:14:00,538 Cela prendra plus que ça pour m'arrêter. 1116 01:14:00,563 --> 01:14:03,467 Meute de Bratt, va chercher ce sac à vomi. 1117 01:14:11,259 --> 01:14:13,515 Oh, entrant ! 1118 01:14:14,501 --> 01:14:15,935 Aïe. Aïe. Aïe. 1119 01:14:15,960 --> 01:14:17,463 Toi, petit... 1120 01:14:24,688 --> 01:14:26,540 Vite ! Saut! 1121 01:14:28,685 --> 01:14:30,063 Bonsoirs ! 1122 01:14:30,083 --> 01:14:32,678 As-tu vu ça, Clive ? Tout est parti. 1123 01:14:32,703 --> 01:14:34,885 Au revoir, Wonder Twins. 1124 01:14:53,156 --> 01:14:54,914 Waouh ! Ouh la la ! 1125 01:14:54,939 --> 01:14:57,256 Regardez, toutes ces bulles géantes ! 1126 01:15:02,837 --> 01:15:04,250 Aide! 1127 01:15:04,327 --> 01:15:05,430 Aide! 1128 01:15:05,455 --> 01:15:07,030 Accrochez-vous! 1129 01:15:14,270 --> 01:15:16,983 Attendez, les filles ! Je t'ai eu! 1130 01:15:17,008 --> 01:15:19,890 Je ne peux pas. Je glisse ! 1131 01:15:20,909 --> 01:15:22,807 Non! 1132 01:15:24,078 --> 01:15:25,408 Je t'ai eu. 1133 01:15:27,648 --> 01:15:29,038 Merci, Lucie. 1134 01:15:29,063 --> 01:15:31,569 Allons-y! Nous ne sommes pas encore en sécurité ! 1135 01:15:34,330 --> 01:15:36,630 Minions, il est temps de faire ce que nous faisons de mieux. 1136 01:15:36,655 --> 01:15:39,498 Nous encouragerons notre patron. Nous nous battrons pour notre patron. 1137 01:15:39,523 --> 01:15:41,278 Nous allons faire éclater les bulles ! 1138 01:15:41,303 --> 01:15:42,560 - Ouais! - Ouais! 1139 01:15:42,585 --> 01:15:44,245 - Méchant! - Méchant! 1140 01:15:44,270 --> 01:15:47,761 Vous aussi les gars ! Vous êtes des méchants ! 1141 01:16:00,227 --> 01:16:02,443 Regardez ce que nous avons ici. 1142 01:16:02,468 --> 01:16:07,090 Désolé, Gru. Cela va être une brûlure totale. 1143 01:16:11,824 --> 01:16:15,182 Oh non. Non! Non, non, non, non... 1144 01:16:19,042 --> 01:16:22,335 J'ai été un mauvais garçon ! 1145 01:16:29,777 --> 01:16:33,731 Personne ne plaisante avec mon frère ! 1146 01:16:36,525 --> 01:16:37,603 Aaaah ! 1147 01:16:37,628 --> 01:16:39,250 Aaaaahh ! 1148 01:16:44,800 --> 01:16:47,054 Quoi? Ce qui se passe? 1149 01:16:59,756 --> 01:17:01,816 Dru! 1150 01:17:02,103 --> 01:17:03,999 Attendez! Je viens! 1151 01:17:08,155 --> 01:17:10,743 Vous avez tout gâché. 1152 01:17:10,768 --> 01:17:13,255 Et maintenant, il est temps de mourir. 1153 01:17:13,280 --> 01:17:15,971 Un dernier mot, Gru ? 1154 01:17:16,193 --> 01:17:17,705 Vous savez quoi? 1155 01:17:17,730 --> 01:17:20,449 J'ai deux mots pour toi. 1156 01:17:21,005 --> 01:17:22,911 Combat de danse. 1157 01:17:23,539 --> 01:17:27,262 Oh, tout va bien, Donkey Kong. 1158 01:17:27,287 --> 01:17:30,427 Je vais profiter de ça. 1159 01:17:49,622 --> 01:17:50,929 Assez! 1160 01:17:51,318 --> 01:17:52,751 Mon tour. 1161 01:18:12,565 --> 01:18:14,307 Oh oh. 1162 01:18:17,321 --> 01:18:19,207 Jeu terminé! 1163 01:18:21,584 --> 01:18:24,810 Est-ce ce que vous recherchez ? 1164 01:18:24,835 --> 01:18:26,226 Non! 1165 01:18:26,663 --> 01:18:28,598 Aïe ! Aïe ! Aïe ! 1166 01:18:35,882 --> 01:18:38,206 Non... ! 1167 01:18:41,354 --> 01:18:43,811 Je te maudis, Gru ! 1168 01:18:44,258 --> 01:18:46,009 Je te maudis. 1169 01:18:46,034 --> 01:18:48,741 Bill, là-bas. Robert, fais ton choix. 1170 01:18:48,766 --> 01:18:50,536 Chuck, encore du dénigrement. 1171 01:18:54,710 --> 01:18:56,027 Dru. 1172 01:18:56,052 --> 01:18:57,316 Dru. 1173 01:19:04,723 --> 01:19:06,942 Hé, nous l'avons fait. 1174 01:19:07,305 --> 01:19:09,805 Oui, nous l'avons fait, mon frère. 1175 01:19:09,830 --> 01:19:12,149 - Gru ! - Gru ! 1176 01:19:12,174 --> 01:19:13,676 Filles! 1177 01:19:27,034 --> 01:19:28,139 Gru ! 1178 01:19:28,164 --> 01:19:30,722 Salut, Mel. Content de te revoir. 1179 01:19:30,747 --> 01:19:31,501 Woo-hoooo ! 1180 01:19:31,526 --> 01:19:34,442 - Ouais ! - Ouais ! 1181 01:20:03,741 --> 01:20:05,508 Je t'aime, maman. 1182 01:20:09,932 --> 01:20:13,207 Je suis maman. Je suis maman ! 1183 01:20:16,099 --> 01:20:18,306 Lutte! Ha ha ! 1184 01:20:23,606 --> 01:20:24,310 Ha ha ha... 1185 01:20:24,335 --> 01:20:25,832 Tricheur ! 1186 01:20:25,857 --> 01:20:28,439 - Comment trouves-tu ça, tricheur ? - Non. Non. 1187 01:20:29,100 --> 01:20:31,553 Les garçons. Il est temps d'aller au lit. 1188 01:20:31,578 --> 01:20:33,585 Nous sommes de retour au travail le matin. 1189 01:20:33,761 --> 01:20:36,882 - J'arrive, chérie. - Salut, Lucie. 1190 01:20:36,907 --> 01:20:38,623 A demain, mon frère. 1191 01:20:38,648 --> 01:20:41,904 Hé, je suis de retour au travail. Donc pas de méchanceté ce soir. 1192 01:20:41,929 --> 01:20:43,101 Hein, compris ? 1193 01:20:43,126 --> 01:20:46,300 Je ne fais aucune promesse. Je t'aime! 1194 01:20:46,325 --> 01:20:48,255 Euh-huh, c'est vrai. 1195 01:20:48,466 --> 01:20:50,119 Je t'aime aussi. 1196 01:20:50,144 --> 01:20:52,076 - Wawww. - Wawww. 1197 01:20:52,917 --> 01:20:54,757 Très bien, chaque... Allez. Aller. 1198 01:20:54,782 --> 01:20:56,251 Aller au lit. 1199 01:21:00,000 --> 01:21:20,000 https://t.me/RickyChannel 1200 01:21:00,459 --> 01:21:02,502 Hé. Les gars. Allez. 1201 01:21:02,527 --> 01:21:04,218 Chut. Chut. 1202 01:21:19,590 --> 01:21:21,594 Que se passe-t-il ? 1203 01:21:21,619 --> 01:21:23,805 Ça vient de l'extérieur ! 1204 01:21:24,999 --> 01:21:25,553 Hein! 1205 01:21:25,578 --> 01:21:29,019 Hé, je pensais qu'on avait dit plus de méchanceté ! 1206 01:21:29,044 --> 01:21:30,348 Désolé, mon frère. 1207 01:21:30,373 --> 01:21:33,524 - Quelqu'un doit garder la tradition familiale vivante. - Yoo-hoo. 1208 01:21:33,549 --> 01:21:34,594 Droite? 1209 01:21:34,619 --> 01:21:36,822 - Ouais! - Méchant! 1210 01:21:36,847 --> 01:21:38,806 - Ouais! -Kumbaya ! 1211 01:21:44,395 --> 01:21:46,055 Allons le chercher. 1212 01:21:46,391 --> 01:21:48,756 Chéri, c'est mon frère. 1213 01:21:48,781 --> 01:21:51,367 Nous lui donnerons une avance de 5 minutes. 1214 01:21:56,536 --> 01:22:01,591 Sous-titre créé par- Aorion - 1215 01:22:02,305 --> 01:22:08,333 Soutenez-nous et devenez membre VIP pour supprimer toutes les publicités de www.OpenSubtitles.org