1
00:00:07,166 --> 00:00:09,625
[musik romantis diputar di stereo]
2
00:00:09,708 --> 00:00:12,125
- [Vicente] Bisakah aku jujur sepenuhnya?
- [Silvia] Tentu.
3
00:00:12,208 --> 00:00:15,416
Aku sudah jatuh cinta padamu
sejak sekolah kedokteran.
4
00:00:15,500 --> 00:00:17,875
Itu benar dan jika Anda setuju,
aku akan menikah denganmu.
5
00:00:17,958 --> 00:00:19,375
- [tertawa]
- Saat ini.
6
00:00:21,250 --> 00:00:22,333
Giliranku kalau begitu.
7
00:00:23,333 --> 00:00:24,916
Waktunya pengakuan dosa, oke?
8
00:00:25,000 --> 00:00:26,000
[Vicente] Mm.
9
00:00:26,916 --> 00:00:29,958
Aku bukan tipe orang yang... Mm...
10
00:00:30,041 --> 00:00:33,541
...yang percaya
institusi pernikahan.
11
00:00:33,625 --> 00:00:35,875
- Hubungan berkembang.
- Mm.
12
00:00:35,958 --> 00:00:37,375
Kamu tahu?
13
00:00:37,458 --> 00:00:41,458
Saya sangat percaya itu seiring berjalannya waktu
perbedaan besar muncul
14
00:00:42,375 --> 00:00:44,416
dan kemudian semuanya berubah menjadi omong kosong.
15
00:00:44,500 --> 00:00:47,041
Ah. Tidak ada perbedaan
menjadi masalah.
16
00:00:47,125 --> 00:00:48,208
Mm.
17
00:00:48,291 --> 00:00:53,083
- Kamu harus tahu, kamu sudah bercerai.
- Ah. Aku masih terlalu muda, Sílvia.
18
00:00:53,166 --> 00:00:55,291
Hubungan kami pasti akan gagal.
19
00:00:56,583 --> 00:00:58,166
Yang pernah saya lakukan hanyalah bekerja.
20
00:00:58,250 --> 00:01:00,916
Itu adalah masa yang sangat sulit bagi mantan saya.
21
00:01:01,625 --> 00:01:02,625
Ha!
22
00:01:03,208 --> 00:01:05,750
- Kerja, kerja, kerja. Hanya itu yang pernah kami lakukan.
- Mm.
23
00:01:06,250 --> 00:01:09,083
Tidak ada waktu untuk Natal,
tidak ada waktu untuk ulang tahun,
24
00:01:09,166 --> 00:01:11,083
untuk liburan, tidak ada apa-apa.
25
00:01:11,166 --> 00:01:14,583
Pernikahan kami menjadi dingin,
dan kami berpisah.
26
00:01:14,666 --> 00:01:16,458
- Itu terjadi.
- Mm-hm.
27
00:01:17,166 --> 00:01:18,541
Saya mengerti.
28
00:01:18,625 --> 00:01:20,708
Saya memiliki hidup saya sebagai dokter.
29
00:01:21,583 --> 00:01:25,083
Dan hidupku sebagai ibu bagi Inácio.
30
00:01:27,541 --> 00:01:30,041
- Saya seorang wanita yang sangat bingung, Vicente.
- Ah...
31
00:01:30,125 --> 00:01:31,500
[tertawa]
32
00:01:32,416 --> 00:01:35,583
Yah, itu sempurna,
karena aku suka kebingungan.
33
00:01:35,666 --> 00:01:37,583
- Oh ya? Benar-benar?
- Ya.
34
00:01:37,666 --> 00:01:39,166
- Benar-benar.
- [musik rock memudar]
35
00:01:39,250 --> 00:01:42,170
[bernyanyi dalam bahasa Portugis] ♪ Dan aku berjalan
Tanpa berpikir untuk kembali ♪
36
00:01:42,250 --> 00:01:43,125
[orang-orang bersorak]
37
00:01:43,208 --> 00:01:47,083
♪ Dan tanpa mempedulikannya
Apa yang terjadi padaku ♪
38
00:01:47,166 --> 00:01:50,291
♪ Suatu hari nanti aku akan meneleponmu ♪
39
00:01:51,000 --> 00:01:55,000
♪ Untuk memberitahumu bahwa mimpi itu telah berkembang ♪
40
00:01:55,083 --> 00:01:57,625
♪ Di udara yang kuhirup ♪
41
00:01:57,708 --> 00:01:59,250
FESTIVAL MUSIK SISWA
42
00:01:59,333 --> 00:02:01,208
♪ Saya merasakan kesenangan ♪
43
00:02:02,416 --> 00:02:04,250
♪ Menjadi diriku yang sebenarnya ♪
44
00:02:04,333 --> 00:02:06,250
♪ Berada di tempatku berada ♪
45
00:02:06,333 --> 00:02:08,791
♪ Sekarang yang aku butuhkan hanyalah kamu ♪
46
00:02:10,166 --> 00:02:13,083
♪ Sekarang yang aku butuhkan hanyalah kamu ♪
47
00:02:16,083 --> 00:02:19,208
[guru] Semuanya,
berikan tepuk tangan meriah untuk Inácio!
48
00:02:20,541 --> 00:02:22,875
- Itu luar biasa, Inácio.
- Terima kasih.
49
00:02:22,958 --> 00:02:26,250
Dan sekarang, mari kita dengarkan
tindakan kita selanjutnya, Leo yang hebat!
50
00:02:26,333 --> 00:02:28,958
- [simbal berdentang berirama]
- [semua bersorak]
51
00:02:29,041 --> 00:02:31,125
- Patahkan kakinya, Leo!
- Ayo! Buatlah keributan!
52
00:02:33,958 --> 00:02:34,958
[wanita] Itu dia!
53
00:02:35,708 --> 00:02:37,708
[kedengarannya menyimpang]
54
00:02:38,791 --> 00:02:40,791
- [gedebuk keras]
- [Inácio mendengus]
55
00:02:40,875 --> 00:02:42,625
[penonton terengah-engah]
56
00:02:44,125 --> 00:02:47,250
[bernafas tidak stabil]
57
00:02:48,708 --> 00:02:51,041
[suara wanita bergema] 'Kay?
Tenang saja. Santai saja Inácio.
58
00:02:51,125 --> 00:02:52,750
Tidak apa-apa. Saya baik-baik saja.
59
00:02:52,833 --> 00:02:53,916
Saya baru saja tersandung.
60
00:02:54,000 --> 00:02:56,416
- [umpan balik mikrofon]
- [menekan]
61
00:02:59,541 --> 00:03:00,875
Apakah saya berdarah?
62
00:03:02,708 --> 00:03:04,083
[telepon berdengung]
63
00:03:04,166 --> 00:03:06,166
[musik romantis diputar di stereo]
64
00:03:07,333 --> 00:03:09,666
Itu sekolah Inácio. Halo?
65
00:03:10,458 --> 00:03:11,500
Berbicara.
66
00:03:12,750 --> 00:03:13,750
Dia apa?
67
00:03:15,333 --> 00:03:16,583
Dimana dia sekarang?
68
00:03:17,458 --> 00:03:18,791
Aku sedang dalam perjalanan.
69
00:03:18,875 --> 00:03:20,416
Inácio melukai dirinya sendiri.
70
00:03:20,500 --> 00:03:22,833
- Dia di bangsal darurat.
- Aku akan berpakaian.
71
00:03:22,916 --> 00:03:24,916
[musik menegangkan diputar]
72
00:03:28,791 --> 00:03:30,791
[telepon berdengung]
73
00:03:37,083 --> 00:03:42,666
KEBOHONGAN YANG TELAH
74
00:03:42,750 --> 00:03:44,750
[musik memudar]
75
00:03:44,833 --> 00:03:46,083
[mengetuk]
76
00:03:46,166 --> 00:03:47,208
Tomas.
77
00:03:48,458 --> 00:03:49,541
Tomas!
78
00:03:50,125 --> 00:03:52,000
[isak tangis] Berikan anakku.
79
00:03:53,708 --> 00:03:55,333
- Anakku.
- [terengah-engah]
80
00:03:55,416 --> 00:03:56,541
Tomas!
81
00:03:57,583 --> 00:04:00,000
Tolong beri aku anakku!
82
00:04:00,666 --> 00:04:03,291
- [Marcos berteriak]
- [terengah-engah]
83
00:04:05,541 --> 00:04:08,500
[Tomás] Dia bernapas. Dia bernapas.
84
00:04:10,375 --> 00:04:11,833
- Ini dia.
- [menangis]
85
00:04:12,583 --> 00:04:13,583
[Tomas] Itu saja.
86
00:04:14,916 --> 00:04:17,250
- [diam].
- Aku ingin menggendongnya. Berikan dia padaku.
87
00:04:18,416 --> 00:04:20,791
- Aku harus membawanya masuk.
- [Marcos menangis]
88
00:04:20,875 --> 00:04:21,875
Tomas!
89
00:04:22,958 --> 00:04:24,375
Berikan aku anakku.
90
00:04:27,291 --> 00:04:28,958
[dengan marah] Berikan anakku!
91
00:04:29,041 --> 00:04:30,791
[Marcos terus menangis]
92
00:04:37,291 --> 00:04:38,375
[Liana diam]
93
00:04:41,583 --> 00:04:43,333
[Tomas terengah-engah]
94
00:04:45,208 --> 00:04:47,208
[Marcos terbatuk-batuk]
95
00:04:48,208 --> 00:04:49,541
[Tomas mendengus]
96
00:04:53,208 --> 00:04:54,833
[Marcos berdeguk]
97
00:05:07,625 --> 00:05:09,541
[Mateus menangis di kejauhan]
98
00:05:09,625 --> 00:05:11,125
Mereka dalam keadaan sehat.
99
00:05:12,958 --> 00:05:13,958
Keduanya.
100
00:05:20,500 --> 00:05:22,583
[tangisan jauh berlanjut]
101
00:05:29,666 --> 00:05:31,041
[bayi merintih]
102
00:05:45,625 --> 00:05:46,875
[Liana] Kemana kamu pergi?
103
00:05:54,333 --> 00:05:56,583
[Tomas] Anda tahu
ini akan terjadi, bukan?
104
00:05:58,125 --> 00:05:59,125
Apa?
105
00:06:03,333 --> 00:06:05,083
Anda tahu Anda akan melahirkan di sini.
106
00:06:08,041 --> 00:06:10,250
- Bagaimana aku tahu itu?
- [Tomas menghela napas]
107
00:06:11,625 --> 00:06:13,750
Anda membawa kedua tas itu.
108
00:06:15,916 --> 00:06:17,416
Itu bukanlah suatu kebetulan.
109
00:06:18,458 --> 00:06:20,791
Air ketubanmu pecah dan kamu tidak memberitahuku.
110
00:06:24,250 --> 00:06:25,791
Saya tidak setuju dengan hal ini.
111
00:06:26,625 --> 00:06:28,375
Apa yang kamu pikirkan?
112
00:06:28,458 --> 00:06:31,666
Kami menyepakati Rio dengan Sílvia. Tidak di sini.
113
00:06:34,125 --> 00:06:36,916
- Bagaimana jika sesuatu terjadi pada anakku?
- [bayi merintih]
114
00:06:39,458 --> 00:06:41,875
Bagaimana jika sesuatu terjadi padamu?
115
00:06:41,958 --> 00:06:43,541
Tidak terjadi apa-apa.
116
00:06:44,125 --> 00:06:46,291
[Tomás] Bisa saja terjadi kesalahan besar.
117
00:06:51,750 --> 00:06:53,166
Tolong ambil Mateus.
118
00:07:05,166 --> 00:07:06,583
Kemarilah, Mateus.
119
00:07:07,333 --> 00:07:09,166
- Itu saja. [diam]
- [Mateus berseru]
120
00:07:19,291 --> 00:07:21,208
- [Liana menghela napas]
- [Marcos berseru]
121
00:07:29,750 --> 00:07:32,125
Itu saja. Itu anakku.
122
00:07:41,583 --> 00:07:44,666
Wow! Saya belum pernah melakukan begitu banyak tes sebelumnya.
123
00:07:44,750 --> 00:07:46,833
Gegar otak bisa sangat serius, Inácio.
124
00:07:46,916 --> 00:07:49,708
Inácio sudah besar.
Hal-hal ini terjadi setiap saat.
125
00:07:49,791 --> 00:07:53,375
Akhirnya,
semua bekas lukamu menjadi pialamu.
126
00:07:53,458 --> 00:07:55,250
Jika Anda tidak memiliki bekas luka, Anda tidak pernah hidup.
127
00:07:55,333 --> 00:07:57,458
Ha ha. Ya. Lucu sekali kalian.
128
00:07:57,541 --> 00:07:58,458
- Bagus.
- Terima kasih.
129
00:07:58,541 --> 00:08:02,666
- Cukup omong kosong untuk malam ini.
- Semua tesnya negatif. Dia baik-baik saja.
130
00:08:03,250 --> 00:08:05,666
- [Inácio menguap]
- Katakan padaku, Inácio, apa yang terjadi?
131
00:08:06,250 --> 00:08:07,708
Bagaimana kamu menyakiti dirimu sendiri?
132
00:08:08,791 --> 00:08:11,666
[Inácio] Setelah pertunjukan,
aku sedang berjalan keluar panggung...
133
00:08:11,750 --> 00:08:14,083
[Tomás di pesan suara]
Silvia! Telepon aku kembali. Ini mendesak!
134
00:08:14,166 --> 00:08:16,486
- [pesan suara berbunyi bip]
- Sílvia, kita ada di rumah pedesaan.
135
00:08:16,541 --> 00:08:17,981
- Telepon aku kembali!
- [pesan suara berbunyi bip]
136
00:08:18,041 --> 00:08:19,541
Sílvia, kami membutuhkanmu!
137
00:08:19,625 --> 00:08:21,208
Sílvia, tolong telepon aku kembali.
138
00:08:21,291 --> 00:08:23,333
- [pesan suara berbunyi bip]
- Air ketuban Liana pecah!
139
00:08:24,458 --> 00:08:26,083
- Vicente?
- Ya?
140
00:08:26,166 --> 00:08:28,541
- Mereka pergi ke rumah pedesaan.
- [tombol mengetuk]
141
00:08:30,583 --> 00:08:31,583
Tomas?
142
00:08:46,291 --> 00:08:47,666
[berbisik] Istirahatlah.
143
00:08:48,875 --> 00:08:49,875
saya baik-baik saja.
144
00:08:52,291 --> 00:08:55,666
Sílvia akan memberitahumu jika kamu baik-baik saja.
Dia sedang dalam perjalanan.
145
00:09:00,375 --> 00:09:03,416
Aku baik-baik saja, Tomás. Berhentilah khawatir.
146
00:09:04,000 --> 00:09:05,291
Bayi-bayinya baik-baik saja.
147
00:09:05,375 --> 00:09:07,208
Saat Sílvia mengatakan kamu baik-baik saja,
148
00:09:08,666 --> 00:09:10,666
Aku akan memberikan yang itu kepada orang tuanya.
149
00:09:12,291 --> 00:09:14,750
[bernafas dalam-dalam] Mereka akan sangat bahagia.
150
00:09:17,500 --> 00:09:19,833
[musik muram diputar]
151
00:09:28,541 --> 00:09:30,541
[bayi merintih]
152
00:09:41,125 --> 00:09:42,208
[Tomas diam]
153
00:09:49,125 --> 00:09:51,125
[burung berkicau]
154
00:09:53,208 --> 00:09:55,208
[mobil mendekat]
155
00:10:01,958 --> 00:10:03,416
[mesin mati]
156
00:10:13,375 --> 00:10:15,517
- [Tomás] Sílvia, aku bersumpah aku tidak tahu.
- Dimana Liana?
157
00:10:15,541 --> 00:10:18,291
Dia ada di dalam. Dia tidak memberitahuku apa pun.
158
00:10:18,375 --> 00:10:19,415
[Sílvia] Dan anak-anak?
159
00:10:19,458 --> 00:10:21,058
Dia mengalami kontraksi, air ketubannya pecah...
160
00:10:21,125 --> 00:10:23,291
Ini gila.
Anda seharusnya pergi ke rumah sakit.
161
00:10:23,375 --> 00:10:25,166
[Tomás] Dia memutuskan untuk melahirkan di sini.
162
00:10:25,750 --> 00:10:28,708
[Sílvia] Kamu sangat beruntung, Liana.
Apa yang kamu lakukan adalah kegilaan.
163
00:10:28,791 --> 00:10:30,833
Anda seharusnya berada di rumah sakit.
Anda tahu itu.
164
00:10:30,916 --> 00:10:33,916
- Aku mencoba meneleponmu sepanjang malam.
- Aku juga mengalami malam yang penting.
165
00:10:34,000 --> 00:10:37,125
Inácio dilarikan ke UGD,
dan aku lupa ponselku di rumah.
166
00:10:37,208 --> 00:10:38,375
- Mm.
- Aku ingin kamu istirahat.
167
00:10:38,458 --> 00:10:40,333
Jadi aku tidak akan marah.
168
00:10:40,416 --> 00:10:42,166
Tadi malam tidaklah mudah.
169
00:10:42,250 --> 00:10:43,375
[bayi menderu-deru]
170
00:10:43,458 --> 00:10:44,708
Terima kasih, Silvia.
171
00:10:45,500 --> 00:10:49,458
Dilihat dari ukuran tubuhnya,
Menurutku ini Mateus.
172
00:10:49,541 --> 00:10:51,166
Dan ini Marcos.
173
00:10:52,458 --> 00:10:53,458
Marcos?
174
00:10:53,541 --> 00:10:55,333
[penyengat yang tidak menyenangkan]
175
00:10:55,416 --> 00:10:58,583
[Sílvia] Aku khawatir
suhunya. Dia sedikit kedinginan.
176
00:10:58,666 --> 00:11:00,625
Liana, gendong dia.
177
00:11:01,208 --> 00:11:03,041
Dekatkan dia dengan tubuh Anda.
178
00:11:03,541 --> 00:11:04,833
Itu akan membuatnya tetap hangat.
179
00:11:05,333 --> 00:11:07,625
Itu saja. Itu akan membantu. Pegang dia erat-erat.
180
00:11:08,500 --> 00:11:11,375
- Apakah dia baik-baik saja?
- Dia baik-baik saja. Jaga agar dia tetap hangat.
181
00:11:15,750 --> 00:11:16,833
[Marcos terbatuk-batuk]
182
00:11:18,791 --> 00:11:22,958
Silvia, tahukah kamu itu Liana
telah menamai bayi lainnya Marcos?
183
00:11:23,041 --> 00:11:25,708
Apa maksudmu?
Apa salahnya memberinya nama?
184
00:11:26,583 --> 00:11:27,583
[mencemooh]
185
00:11:28,291 --> 00:11:30,708
Kami akan memberikan bayi itu.
Sudah disepakati.
186
00:11:30,791 --> 00:11:34,208
- Dan kamu, berhenti menyembunyikan sesuatu dariku.
- Aku?
187
00:11:34,291 --> 00:11:35,166
Menyembunyikan sesuatu?
188
00:11:35,250 --> 00:11:36,791
Kaulah pria yang membawa seorang wanita,
189
00:11:36,875 --> 00:11:40,250
yang sedang hamil 37 minggu,
ke sebuah rumah jauh di atas pegunungan.
190
00:11:40,333 --> 00:11:42,666
Saya tidak tahu! Dia menipuku!
191
00:11:43,500 --> 00:11:47,458
Anda tahu bagaimana keadaannya. Dia keras kepala.
Dia selalu melakukan sesuatu dengan caranya sendiri.
192
00:11:48,375 --> 00:11:49,541
Istriku sedang tidak sehat!
193
00:11:50,041 --> 00:11:51,500
[Silvia] Dan bagaimana denganmu?
194
00:11:51,583 --> 00:11:52,666
Apakah kamu baik-baik saja?
195
00:11:52,750 --> 00:11:54,333
[mencemooh] Aku? saya sempurna.
196
00:11:55,541 --> 00:11:57,416
Saya hampir terkena serangan jantung,
197
00:11:57,916 --> 00:11:59,041
tapi aku baik-baik saja.
198
00:11:59,125 --> 00:12:02,250
Kelahiran anak Anda
bisa sangat menegangkan.
199
00:12:02,958 --> 00:12:05,791
Ini tidak mengherankan
jika kamu berubah pikiran.
200
00:12:05,875 --> 00:12:08,375
Jadi, apa pun keputusan Anda,
Saya di sini untuk membantu kalian.
201
00:12:08,458 --> 00:12:10,375
Kalau begitu, jangan ikut campur.
202
00:12:11,708 --> 00:12:14,666
- [musik muram diputar]
- Sebagai adikku, kamu memihakku.
203
00:12:16,541 --> 00:12:18,458
Tidak ada yang akan berubah pikiran.
204
00:12:21,208 --> 00:12:22,500
[menghela napas]
205
00:12:22,583 --> 00:12:24,583
[musik dansa diputar]
206
00:12:33,916 --> 00:12:35,000
POLISI
207
00:12:36,291 --> 00:12:38,458
Hei, Dantas, matikan suaranya.
208
00:12:38,541 --> 00:12:41,166
[Dantas] Hei, DJ! Matikan itu!
209
00:12:41,250 --> 00:12:42,375
Apa yang terjadi di sini?
210
00:12:44,375 --> 00:12:47,458
- Di belakang bar. Coba lihat.
- [Oscar] Hei, tunggu sebentar!
211
00:12:47,541 --> 00:12:50,458
- Selamat malam, saya pemiliknya.
- POLISI.
212
00:12:50,541 --> 00:12:52,416
Kami punya surat perintah untuk menggeledah tempat itu.
213
00:12:52,500 --> 00:12:54,000
Teman-teman? Pindahkan itu.
214
00:12:54,083 --> 00:12:55,375
[petugas] Hei, Nelson?
215
00:12:55,958 --> 00:12:57,375
Lewat sini.
216
00:12:57,458 --> 00:12:58,708
[petugas] Coba lihat.
217
00:13:00,416 --> 00:13:01,833
Lihat apa yang saya temukan?
218
00:13:01,916 --> 00:13:03,083
Itu bukan milikku. Tidak.
219
00:13:03,916 --> 00:13:05,000
Oh tidak?
220
00:13:06,125 --> 00:13:07,833
Dan bagaimana dengan semua ini?
221
00:13:07,916 --> 00:13:09,500
Dari mana semua itu berasal?
222
00:13:09,583 --> 00:13:11,416
Beri aku waktu luang. Ya, itu milikku.
223
00:13:11,500 --> 00:13:14,083
Itu hanya untuk tujuan rekreasi.
224
00:13:15,958 --> 00:13:18,625
- Jelaskan itu pada bosku. Tangkap dia!
- Tidak.
225
00:13:18,708 --> 00:13:20,508
- Tolong, ayolah. Hei, hei! Mudah!
- Borgol dia.
226
00:13:20,583 --> 00:13:22,875
- Dengar, teman-teman. Wah! Tunggu!
- Ayo pergi.
227
00:13:22,958 --> 00:13:24,458
Bisakah aku setidaknya menelepon ayahku? saya punya...
228
00:13:24,541 --> 00:13:27,221
Tidak masalah. Mengapa kamu tidak meneleponnya,
suruh dia mampir ke stasiun?
229
00:13:27,250 --> 00:13:28,625
- Hei, mudah!
- Pindahkan.
230
00:13:28,708 --> 00:13:30,708
[musik muram diputar]
231
00:13:56,833 --> 00:13:59,708
[musik melankolis diputar]
232
00:14:11,416 --> 00:14:13,166
[Marcos menangis]
233
00:14:22,708 --> 00:14:24,500
[Marcos terus menangis]
234
00:14:26,375 --> 00:14:27,375
[penutup pintu]
235
00:14:48,625 --> 00:14:50,750
[musik melankolis memudar]
236
00:14:50,833 --> 00:14:52,041
[bel pintu berbunyi]
237
00:14:52,125 --> 00:14:54,500
[bernafas dalam-dalam]
238
00:14:59,750 --> 00:15:00,875
Tomas?
239
00:15:08,375 --> 00:15:09,416
Tomas?
240
00:15:20,875 --> 00:15:22,000
Dimana Marcos?
241
00:15:30,750 --> 00:15:32,708
Ruangannya terlihat sangat indah.
242
00:15:35,541 --> 00:15:36,958
Tuhan memberkati.
243
00:15:40,166 --> 00:15:41,625
aku akan berangkat.
244
00:15:41,708 --> 00:15:43,083
Biarkan aku mengantarmu keluar.
245
00:15:44,250 --> 00:15:45,250
[Tomas] Hah.
246
00:15:45,958 --> 00:15:47,750
- [Sergio] Ini membuat kami sangat bahagia.
- Uh-hah.
247
00:15:47,833 --> 00:15:50,583
- Kami sudah menunggu begitu lama, paham?
- Mm.
248
00:15:50,666 --> 00:15:52,958
- Aku berharap yang terbaik untukmu.
- Terima kasih.
249
00:15:53,041 --> 00:15:55,791
- [Marcos menangis]
- Tuhan memberkatimu.
250
00:15:56,833 --> 00:15:57,875
[Betina] Sergio?
251
00:15:58,791 --> 00:16:00,041
Sergio?
252
00:16:00,125 --> 00:16:01,500
Marcos perlu diberi makan.
253
00:16:02,375 --> 00:16:06,041
- [Marcos terus menangis]
- [musik yang tidak menyenangkan diputar]
254
00:16:17,458 --> 00:16:19,458
[Mateus menangis pelan]
255
00:16:21,041 --> 00:16:23,041
[musik yang tidak menyenangkan menghilang]
256
00:16:26,333 --> 00:16:27,791
Mateus menderita kolik.
257
00:16:32,708 --> 00:16:34,125
Payudaraku benar-benar sakit.
258
00:16:37,208 --> 00:16:39,125
Cobalah untuk merawatnya. Ini akan membantu.
259
00:16:45,083 --> 00:16:46,083
[Tomas] Liana?
260
00:16:46,791 --> 00:16:48,083
Apakah kamu baik-baik saja?
261
00:16:48,166 --> 00:16:50,875
Bantu aku, Tomás,
dan ambil air panas.
262
00:16:52,208 --> 00:16:54,958
Pergi ke dapur, dan taruh
sedikit air hangat di termos.
263
00:16:55,041 --> 00:16:57,041
- Aku akan membuatkan bantal hangat.
- Hm.
264
00:16:57,125 --> 00:16:58,125
Terima kasih.
265
00:17:04,708 --> 00:17:06,541
Itu tidak berhasil, Silvia.
266
00:17:10,333 --> 00:17:13,291
Biarkan aku mengambil Mateus.
Latih pijatan yang saya tunjukkan.
267
00:17:14,125 --> 00:17:16,916
Santai. Pergi dan mandi air hangat yang menyenangkan.
268
00:17:17,000 --> 00:17:20,208
Biasanya air hangat
membantu menstimulasi ASI.
269
00:17:20,916 --> 00:17:22,000
Mm.
270
00:17:25,750 --> 00:17:27,541
[Mateus merintih]
271
00:17:29,000 --> 00:17:30,416
[menangis pelan]
272
00:17:56,416 --> 00:17:58,416
[bernafas dalam-dalam]
273
00:18:07,000 --> 00:18:10,708
Inspektur, saya akui, saya memakai narkoba.
Tapi aku bersumpah, aku bukan pengedar.
274
00:18:10,791 --> 00:18:13,875
Teman-teman datang ke klub saya,
mereka ingin bersenang-senang, saya memberi mereka obat.
275
00:18:13,958 --> 00:18:16,666
- Apakah dia akan masuk penjara?
- Untuk saat ini.
276
00:18:16,750 --> 00:18:17,625
Ini gila.
277
00:18:17,708 --> 00:18:20,708
Dia tertangkap basah sedang menguasai bola
narkotika dengan maksud untuk dijual kembali.
278
00:18:20,791 --> 00:18:23,125
- Kamu menjual narkoba?
- Aku bukan pedagang! Saya tidak menjual narkoba!
279
00:18:23,208 --> 00:18:25,368
- Diam, Oscar!
- Inspektur, Anda harus percaya padanya.
280
00:18:25,416 --> 00:18:29,708
Inspektur,
Saya akan membayar berapapun biaya jaminannya.
281
00:18:29,791 --> 00:18:32,625
Saya khawatir jaminan tidak diizinkan
untuk pelanggaran perdagangan narkoba.
282
00:18:32,708 --> 00:18:34,948
Tidak. Ayolah. Tolong, Inspektur.
Anda harus percaya padaku.
283
00:18:35,000 --> 00:18:35,833
Tidak. Inspektur!
284
00:18:35,916 --> 00:18:37,000
Ayah, tolong bicara padanya.
285
00:18:37,083 --> 00:18:39,416
Tolong, Inspektur.
Mari kita bicarakan hal ini. Inspektur!
286
00:18:39,500 --> 00:18:40,500
Persetan.
287
00:18:46,291 --> 00:18:47,291
Hai.
288
00:18:48,083 --> 00:18:49,166
Di Sini. Minumlah air.
289
00:18:49,750 --> 00:18:50,958
Mungkin perlu waktu beberapa saat.
290
00:18:51,458 --> 00:18:52,458
Hei...
291
00:18:53,750 --> 00:18:55,833
Apa yang akan terjadi pada saudaraku?
292
00:18:55,916 --> 00:18:59,250
Untuk saat ini, dia akan dipindahkan
ke pusat penahanan.
293
00:18:59,333 --> 00:19:01,125
- Ke pusat penahanan?
- Ya.
294
00:19:01,208 --> 00:19:03,666
Dia tidak mengedarkan narkoba. Dia hanya idiot.
295
00:19:06,416 --> 00:19:08,208
Ayahku tidak akan pernah melupakan ini.
296
00:19:11,208 --> 00:19:13,791
Saya benar-benar minta maaf. Aku baru saja melakukan pekerjaanku.
297
00:19:14,291 --> 00:19:15,625
Itu bukan masalah pribadi.
298
00:19:16,375 --> 00:19:18,375
Jika Anda butuh sesuatu, beri tahu saya.
299
00:19:18,458 --> 00:19:19,583
Saya harus pergi.
300
00:19:19,666 --> 00:19:20,666
Terima kasih.
301
00:19:23,541 --> 00:19:25,541
[Tomas menghela nafas]
302
00:19:28,250 --> 00:19:30,125
Mateus sedang tidur sekarang.
303
00:19:31,083 --> 00:19:32,583
Liana kelelahan.
304
00:19:32,666 --> 00:19:34,750
Susahnya mengurus anak kembar.
305
00:19:35,666 --> 00:19:36,750
Hanya satu.
306
00:19:37,916 --> 00:19:38,916
Tomas.
307
00:19:39,500 --> 00:19:41,541
Liana sungguh kesal.
308
00:19:41,625 --> 00:19:44,125
Tidak bisakah kamu setidaknya mencoba menjadi seperti itu
sedikit lebih pengertian?
309
00:19:44,208 --> 00:19:46,208
[menghela napas] Mengerti?
310
00:19:46,291 --> 00:19:48,125
Menurutmu ini mudah bagiku?
311
00:19:49,333 --> 00:19:50,833
Ada yang memikirkan tentangku?
312
00:19:50,916 --> 00:19:53,375
Menurutku kamu sangat berani, Tomás.
313
00:19:54,041 --> 00:19:56,166
Jadi kenapa kamu menatapku seperti itu?
314
00:19:56,833 --> 00:19:57,666
Hah?
315
00:19:57,750 --> 00:19:59,500
Sepertinya kamu akan menceramahiku?
316
00:20:00,333 --> 00:20:01,500
Astaga.
317
00:20:03,541 --> 00:20:06,250
Melahirkan di antah berantah.
318
00:20:06,333 --> 00:20:07,375
Ini gila!
319
00:20:08,416 --> 00:20:09,875
Melihat keduanya...
320
00:20:10,583 --> 00:20:12,375
lahir di gudang sialan!
321
00:20:13,541 --> 00:20:15,125
Saya tahu ini sangat sulit.
322
00:20:15,916 --> 00:20:17,083
Untuk kalian berdua.
323
00:20:19,083 --> 00:20:20,333
Saya punya seorang putra...
324
00:20:21,666 --> 00:20:22,666
[menghela napas]
325
00:20:27,541 --> 00:20:28,750
Anak pertamaku...
326
00:20:29,666 --> 00:20:31,333
dan aku tidak bisa bahagia.
327
00:20:32,708 --> 00:20:34,416
[Silvia] Berhenti. Tomas, tidak.
328
00:20:34,500 --> 00:20:36,000
Berhenti. Berikan itu padaku.
329
00:20:36,083 --> 00:20:38,483
- Ini yang terakhir.
- Kamu sudah cukup minum malam ini.
330
00:20:39,250 --> 00:20:40,916
Istrimu membutuhkanmu.
331
00:20:41,000 --> 00:20:43,541
Dan dia membutuhkanmu dalam keadaan sadar. Mm?
332
00:20:43,625 --> 00:20:44,750
Tomas...
333
00:20:45,500 --> 00:20:47,708
- Kapan kamu datang ke Rio?
- Hm.
334
00:20:47,791 --> 00:20:49,916
Dengar, aku harus melakukannya
kembali bekerja besok.
335
00:20:50,000 --> 00:20:54,208
Saya meninggalkan Inácio bersama Vicente tetapi
dia harus kembali bekerja juga.
336
00:20:54,291 --> 00:20:56,458
Apakah kamu masih menemui dokter temanmu?
337
00:20:57,125 --> 00:20:58,125
Ya, benar.
338
00:20:59,083 --> 00:21:02,208
Jangan khawatir. Anda bisa mempercayainya.
Dia tidak akan mengatakan apa pun.
339
00:21:03,500 --> 00:21:04,708
[menghela napas dalam-dalam]
340
00:21:06,875 --> 00:21:08,541
[Sílvia] Sudahkah kamu memberi tahu Ibu dan Ayah?
341
00:21:11,416 --> 00:21:13,958
Tidak. Aku akan menelepon mereka saat aku sudah lebih baik.
342
00:21:15,666 --> 00:21:16,791
Tomas.
343
00:21:18,500 --> 00:21:20,125
Situasi ini...
344
00:21:20,208 --> 00:21:22,708
juga cukup rumit bagi saya.
345
00:21:23,500 --> 00:21:27,083
Aku hanya berharap semua ini terjadi
akan berakhir baik untuk semua orang.
346
00:21:38,041 --> 00:21:40,041
[Mateus berseru]
347
00:21:45,916 --> 00:21:47,041
Tomas?
348
00:21:49,833 --> 00:21:51,083
[menghela nafas lega]
349
00:21:51,708 --> 00:21:52,708
Selamat pagi.
350
00:21:53,458 --> 00:21:54,458
Pagi.
351
00:21:54,958 --> 00:21:57,250
- Hm.
- Silvia sudah pergi?
352
00:21:57,333 --> 00:21:58,333
Ya.
353
00:21:59,000 --> 00:22:00,666
Dia mengirimkan cintanya.
354
00:22:02,875 --> 00:22:03,875
Dia cantik.
355
00:22:04,833 --> 00:22:07,958
Si kecil ini merasa lebih baik hari ini.
Anda tertidur.
356
00:22:08,041 --> 00:22:09,708
Aku tidak ingin mengganggumu.
357
00:22:09,791 --> 00:22:11,750
- [mengerang]
- Di sini.
358
00:22:12,708 --> 00:22:14,333
Payudaraku masih sakit.
359
00:22:15,041 --> 00:22:17,375
Rasanya seperti ada batu di dalamnya.
360
00:22:18,666 --> 00:22:20,666
[Tomas] kata Silvia
perasaan itu seharusnya membaik.
361
00:22:28,416 --> 00:22:29,708
Bagaimana hasilnya?
362
00:22:34,125 --> 00:22:35,125
Itu berjalan dengan baik.
363
00:22:36,500 --> 00:22:37,500
Mereka adalah...
364
00:22:38,916 --> 00:22:40,125
sangat bahagia.
365
00:22:41,875 --> 00:22:43,166
[Tomás berdehem]
366
00:22:43,875 --> 00:22:45,666
Kehidupan mereka baru saja dimulai.
367
00:22:46,916 --> 00:22:48,583
- [telepon berdering]
- Ah.
368
00:22:50,791 --> 00:22:52,208
Hidup kita juga, kan?
369
00:22:54,291 --> 00:22:55,500
Itu ayahku.
370
00:22:55,583 --> 00:22:58,333
Aku akan mengambilnya di ruangan lain.
Hubungi saya jika Anda membutuhkan saya.
371
00:22:58,416 --> 00:22:59,416
Oke?
372
00:23:00,958 --> 00:23:02,958
[telepon terus berdering]
373
00:23:07,708 --> 00:23:09,625
- [angin kencang]
- [burung kolibri bersenandung]
374
00:23:16,833 --> 00:23:18,625
[musik termenung diputar]
375
00:23:22,458 --> 00:23:25,333
- Sekarang? Tapi Ayah, masalahnya...
- [musik memudar]
376
00:23:25,416 --> 00:23:27,125
Saya tidak berada di Rio saat ini.
377
00:23:28,041 --> 00:23:29,041
Apa yang terjadi?
378
00:23:31,416 --> 00:23:32,541
Oke.
379
00:23:32,625 --> 00:23:33,541
Tapi saat ini,
380
00:23:33,625 --> 00:23:35,375
Saya tidak bisa pergi ke kantor polisi.
381
00:23:35,458 --> 00:23:39,291
- Katakan saja padaku ada apa?
- Oscar, putra César, dia telah ditangkap.
382
00:23:41,750 --> 00:23:42,875
Jadi apa?
383
00:23:43,375 --> 00:23:45,708
Anda tahu hukum pidana bukanlah spesialisasi kami.
384
00:23:45,791 --> 00:23:48,875
[Jonas] Tomás, César adalah salah satunya
klien terpenting kami.
385
00:23:48,958 --> 00:23:51,125
Aku sudah memberitahumu apa yang aku rencanakan.
386
00:23:51,208 --> 00:23:54,166
Jika terjadi sesuatu,
Saya akan terus memberi tahu Anda, oke?
387
00:23:55,250 --> 00:23:56,333
Dengar, Ayah.
388
00:23:56,416 --> 00:23:58,500
Jangan terlibat
dengan orang-orang ini, oke?
389
00:23:58,583 --> 00:24:00,916
- Ini perdagangan narkoba.
- Bagaimana kamu mengetahuinya?
390
00:24:01,000 --> 00:24:03,000
Saya tidak pernah menyebutkan perdagangan narkoba?
391
00:24:03,083 --> 00:24:05,375
Eh. Tidak masalah, Ayah.
Aku sudah bilang padamu.
392
00:24:05,458 --> 00:24:09,708
Jika Anda terus bekerja dengan orang-orang ini,
Saya tidak akan lagi bekerja di perusahaan tersebut.
393
00:24:09,791 --> 00:24:12,833
- Dipahami?
- Oke, oke, oke, saya mengerti.
394
00:24:12,916 --> 00:24:14,000
Apakah Anda punya TV?
395
00:24:14,500 --> 00:24:16,041
Itu ada di berita sekarang.
396
00:24:17,583 --> 00:24:20,958
[reporter] Klub malam yang terkenal itu
ditutup, dan pemiliknya ditangkap,
397
00:24:21,041 --> 00:24:23,250
setelah ekstasi ditemukan di tempat itu.
398
00:24:23,333 --> 00:24:25,583
Pivô adalah klub malam yang sangat sukses,
399
00:24:25,666 --> 00:24:27,958
sibuk malam demi malam
dengan klien muda.
400
00:24:28,041 --> 00:24:31,166
Polisi menerimanya
informasi anonim tentang narkoba.
401
00:24:31,250 --> 00:24:33,458
Tidak ada informasi lebih lanjut yang tersedia.
402
00:24:35,416 --> 00:24:36,541
Siapa tikusnya?
403
00:24:37,041 --> 00:24:40,041
- Aku tidak tahu. Bagaimana menurutmu?
- Siapa? Kiko? Siapa lagi?
404
00:24:40,125 --> 00:24:41,875
Bagaimana dengan gadis tadi malam?
405
00:24:41,958 --> 00:24:43,250
- Patricia?
- Ya.
406
00:24:43,333 --> 00:24:45,541
- Dia pasti marah padaku.
- Menurutmu begitu?
407
00:24:45,625 --> 00:24:47,934
- Dia bukan satu-satunya.
- Itu sebabnya aku menelepon.
408
00:24:47,958 --> 00:24:49,666
Aku butuh pengacara sialan!
409
00:24:50,166 --> 00:24:53,541
- Stres ini tidak baik untuk hatinya.
- Lupakan dia! Aku berbicara dengan bajingan itu!
410
00:24:53,625 --> 00:24:56,791
Sudah kubilang pengecut itu
Rosenthal menolak menangani kasus tersebut.
411
00:24:57,291 --> 00:24:59,250
Baik ayah maupun anak laki-lakinya.
412
00:25:01,333 --> 00:25:04,666
- Apakah Tomás tahu tentang apa yang terjadi?
- Berhenti.
413
00:25:04,750 --> 00:25:08,041
Débora, apakah Tomás tahu sesuatu tentang saya
dan tentang Liana?
414
00:25:08,125 --> 00:25:10,416
Dengarkan aku Oscar, Liana
dan Tomás tidak punya apa-apa...
415
00:25:10,500 --> 00:25:11,791
Apakah dia tahu sesuatu tentang hal itu?
416
00:25:11,875 --> 00:25:13,666
Hai! Jangan sentuh aku!
417
00:25:13,750 --> 00:25:15,250
- Dia tidak tahu!
- Kamu bersumpah?
418
00:25:15,333 --> 00:25:17,041
- Dia tidak tahu apa-apa.
- Bersumpah?
419
00:25:17,625 --> 00:25:18,625
[César] Rosenthal itu,
420
00:25:18,708 --> 00:25:21,958
apakah mereka benar-benar berpikir
mereka satu-satunya pengacara di kota ini?
421
00:25:22,041 --> 00:25:23,250
Aku membelikanmu yang baru.
422
00:25:23,333 --> 00:25:25,125
Kamu akan baik-baik saja, oke?
423
00:25:26,458 --> 00:25:29,416
Pemindahan ke tahanan
pusat telah disahkan.
424
00:25:29,500 --> 00:25:30,625
[Débora] Apa? Sekarang?
425
00:25:31,208 --> 00:25:33,208
[inspektur] Oscar, silakan ikut dengan kami.
426
00:25:33,291 --> 00:25:34,291
Pergilah.
427
00:25:35,250 --> 00:25:36,541
Bolehkah aku memeluknya?
428
00:25:39,041 --> 00:25:40,208
- Aku akan datang berkunjung.
- Ya.
429
00:25:40,291 --> 00:25:41,708
Anda akan baik-baik saja.
430
00:25:41,791 --> 00:25:42,666
Baiklah?
431
00:25:42,750 --> 00:25:44,000
- Ya.
- Mm.
432
00:25:44,750 --> 00:25:45,791
Sampai jumpa, Ayah.
433
00:25:51,416 --> 00:25:52,416
Halo?
434
00:25:53,375 --> 00:25:55,166
[Inácio] Hei, Bu! aku di sini.
435
00:25:55,250 --> 00:25:56,666
Hai! [terkekeh]
436
00:25:56,750 --> 00:25:58,166
Apakah kamu baik-baik saja?
437
00:25:58,250 --> 00:26:01,166
Oh sayang,
Saya mendapat telepon dari guru Anda hari ini.
438
00:26:01,250 --> 00:26:02,666
Dia sangat baik.
439
00:26:02,750 --> 00:26:06,166
Dia mengatakan bahwa lagu itu kamu
lakukan di acara itu sungguh luar biasa.
440
00:26:06,916 --> 00:26:08,000
Itu lucu sekali.
441
00:26:08,083 --> 00:26:10,583
Di akhir lagu,
Saya tersandung di atas panggung.
442
00:26:10,666 --> 00:26:13,000
Ah, Inácio. Jangan katakan itu.
443
00:26:13,083 --> 00:26:15,625
Saya yakin bukan itu masalahnya
mengapa dia menyukai lagumu.
444
00:26:15,708 --> 00:26:17,583
Aku tahu. Aku hanya bercanda.
445
00:26:18,083 --> 00:26:20,000
Kamu dan Liana sangat berbeda.
446
00:26:20,833 --> 00:26:21,916
Dengan cara apa?
447
00:26:22,625 --> 00:26:26,875
Maksudku, dia tidak bicara padaku
seolah-olah aku adalah anak yang tidak berdaya.
448
00:26:26,958 --> 00:26:28,708
Aku tidak memperlakukanmu seperti anak kecil.
449
00:26:29,458 --> 00:26:32,708
Ayolah, Bu. Jujurlah.
Aku bukan anak kecil lagi.
450
00:26:32,791 --> 00:26:34,791
Senang rasanya tidak memiliki Nina.
451
00:26:34,875 --> 00:26:36,375
Aku tidak butuh pengasuh anak.
452
00:26:37,083 --> 00:26:39,791
Dan malam ini, aku akan melakukannya
menginaplah di rumah Pedro, oke?
453
00:26:39,875 --> 00:26:41,708
[musik gitar lembut diputar]
454
00:26:41,791 --> 00:26:44,250
Oh ya. Aku sangat menyukai pacarmu.
455
00:26:44,833 --> 00:26:46,750
Pacar apa? Apa yang kamu bicarakan...
456
00:26:46,833 --> 00:26:48,750
Vicente adalah teman baik.
457
00:26:48,833 --> 00:26:50,750
Kalau begitu, aku suka teman baikmu.
458
00:26:54,958 --> 00:26:57,875
Terima kasih teman-teman. Segera setelah itu
Saya mendengar apa pun, saya akan memberi tahu Anda.
459
00:26:58,458 --> 00:27:00,416
- Terima kasih, Debora.
- Terima kasih, aku menghargainya.
460
00:27:02,166 --> 00:27:03,208
[Débora mengendus]
461
00:27:05,708 --> 00:27:12,041
KLUB MALAM PIVÔ
462
00:27:14,458 --> 00:27:15,458
[Débora] Patricia?
463
00:27:16,583 --> 00:27:17,583
Hai.
464
00:27:18,458 --> 00:27:19,458
Hai.
465
00:27:20,000 --> 00:27:22,041
Apakah kamu baik-baik saja? Apa yang kamu lakukan di sini?
466
00:27:22,125 --> 00:27:25,416
Satu-satunya alasan saya di sini adalah untuk memastikan
klub bajingan itu ditutup.
467
00:27:25,500 --> 00:27:29,083
- Ah, kamu yang membocorkan Oscar?
- Aku tidak perlu melakukannya.
468
00:27:29,666 --> 00:27:31,541
Dia mengurusnya sendiri.
469
00:27:32,875 --> 00:27:35,041
Mengapa begitu membenci saudaraku?
470
00:27:36,083 --> 00:27:37,875
- Kamu adik Oscar?
- Ya.
471
00:27:39,041 --> 00:27:41,583
Pasti sulit
memiliki saudara seperti itu.
472
00:27:42,666 --> 00:27:45,958
saya baru saja melaluinya
pengalaman terburuk dalam hidupku,
473
00:27:46,041 --> 00:27:48,333
semuanya terima kasih
kepada saudaramu yang brengsek itu.
474
00:27:48,416 --> 00:27:50,125
Dan bukan itu saja.
475
00:27:50,208 --> 00:27:53,666
Betapa nyamannya malam itu,
kameranya tidak berfungsi.
476
00:27:54,375 --> 00:27:55,458
Kebetulan menurut Anda?
477
00:27:55,541 --> 00:27:57,541
Aku benar-benar minta maaf soal itu
apa yang kamu lalui,
478
00:27:57,625 --> 00:27:59,000
tapi kamu mengada-ada.
479
00:27:59,083 --> 00:28:00,791
Saya tidak perlu mengada-ada.
480
00:28:01,375 --> 00:28:03,291
Sangat mudah bagi orang seperti Anda.
481
00:28:03,375 --> 00:28:06,083
Anda menyewa pengacara,
dan dia mengurus kekacauanmu.
482
00:28:06,166 --> 00:28:07,375
Bagaimana dengan saya?
483
00:28:08,541 --> 00:28:09,916
Anda mengambil semuanya.
484
00:28:12,333 --> 00:28:16,125
Aku bahkan tidak bisa melihat diriku sendiri
cermin karena keluargamu.
485
00:28:16,208 --> 00:28:18,375
Aku hanya ingin kamu mendapatkannya
pergilah dari hidupku.
486
00:28:18,458 --> 00:28:22,666
Dan saya berharap saudara yang tidak baik itu
milikmu membusuk di penjara. Itu yang pantas dia dapatkan.
487
00:28:32,250 --> 00:28:33,333
[Vicente] Jadi...
488
00:28:33,416 --> 00:28:34,458
Saya harap Anda tidak keberatan,
489
00:28:34,541 --> 00:28:37,791
Aku meminjam salah satu swetermu
karena aku tidak punya piyama.
490
00:28:37,875 --> 00:28:41,666
Anda tidak punya piyama
di tempatku karena ketika kamu di sini,
491
00:28:41,750 --> 00:28:43,375
kamu seharusnya telanjang.
492
00:28:43,458 --> 00:28:46,958
Nah, jika itu masalahnya,
lalu kenapa aku tidak boleh menginap semalam?
493
00:28:47,500 --> 00:28:50,666
Kamu selalu bisa tidur denganku,
tapi kamu tidak bisa tidur.
494
00:28:50,750 --> 00:28:52,125
Ke rumahnya masing-masing.
495
00:28:52,750 --> 00:28:56,041
- Oke, jadi bagaimana dengan akhir pekan?
- Kita bisa melakukan itu.
496
00:28:56,125 --> 00:28:58,291
Oh ya? Dan bagaimana dengan... liburan?
497
00:28:58,375 --> 00:29:00,684
- Apa tidak apa-apa?
- Kamu tidak tahu kapan harus berhenti, kan?
498
00:29:00,708 --> 00:29:03,208
- Aku tidak akan berhenti sampai aku memiliki semuanya.
- [mencemooh]
499
00:29:05,166 --> 00:29:06,166
aku menyukaimu.
500
00:29:07,500 --> 00:29:08,916
Aku sangat menyukaimu.
501
00:29:09,625 --> 00:29:11,625
Tapi kita harus sepakat tentang bagaimana kita melakukan ini.
502
00:29:11,708 --> 00:29:14,583
Kita bisa menegosiasikan liburan di sana-sini.
503
00:29:14,666 --> 00:29:15,708
Setuju tapi aku kedinginan.
504
00:29:15,791 --> 00:29:18,166
- Jadi, bagaimana dengan piyamaku, sayang?
- Apa?
505
00:29:18,250 --> 00:29:19,730
Ada apa denganmu dan piyamamu?
506
00:29:19,791 --> 00:29:22,142
Anda mencoba masuk ke dalam
lemari pakaianku dan aku tidak akan memilikinya.
507
00:29:22,166 --> 00:29:23,166
Rak kecil?
508
00:29:23,208 --> 00:29:25,708
[tertawa] Aku akan memberimu rak,
di sini, di kamar mandi.
509
00:29:25,791 --> 00:29:28,541
Rak kecil kecil untuk barang-barang penting.
510
00:29:29,458 --> 00:29:30,666
- Penting?
- Uh-hah.
511
00:29:30,750 --> 00:29:33,916
- Sikat gigi? Pisau cukur?
- Tidak. Tidak akan ada pisau cukur di rumah ini.
512
00:29:34,791 --> 00:29:37,041
- Jadi apa yang penting?
- Hm.
513
00:29:37,125 --> 00:29:39,166
- Apa yang sebenarnya aku perlukan?
- Hm...
514
00:29:39,250 --> 00:29:40,875
Beberapa ciuman.
515
00:29:41,625 --> 00:29:44,000
- Beberapa ciuman lagi.
- [mengerang]
516
00:29:44,083 --> 00:29:46,083
Ciuman tanpa akhir.
517
00:29:46,166 --> 00:29:48,083
Mungkin beberapa ciuman Perancis...
518
00:29:49,791 --> 00:29:52,416
Ahh. Tentu saja hanya jika Anda setuju.
519
00:30:05,666 --> 00:30:07,375
[berbisik] Mateus!
520
00:30:08,791 --> 00:30:10,666
Mateus, itu ayahmu.
521
00:30:11,875 --> 00:30:13,208
Anakku, Mateus.
522
00:30:14,291 --> 00:30:16,000
Bisakah kamu mendengarku, Mateus?
523
00:30:17,000 --> 00:30:20,791
Jangan bangunkan dia, Tomás.
Dia tidak tidur nyenyak tadi malam.
524
00:30:23,625 --> 00:30:26,041
[Tomas] Bukankah begitu
dia agak mirip ayahku?
525
00:30:26,708 --> 00:30:30,375
Orang tua itu akan sangat terkejut
ketika dia mengetahui dia memiliki seorang cucu!
526
00:30:30,458 --> 00:30:33,041
- Mm! Apakah dia meneleponmu?
- Ya, sebelumnya.
527
00:30:33,125 --> 00:30:38,083
Tapi saya tidak menyebutkan apa pun
tentang Mateus. Saya tahu bagaimana reaksinya.
528
00:30:38,166 --> 00:30:42,125
Jika aku memberitahunya, dia akan ada di sini
langsung dengan Olinda.
529
00:30:43,208 --> 00:30:44,875
Dan aku tahu kamu tidak menginginkan hal itu.
530
00:30:46,000 --> 00:30:47,250
Mm.
531
00:30:47,333 --> 00:30:49,916
Dia menelepon untuk berbicara dengan saya tentang putra César,
532
00:30:50,000 --> 00:30:51,625
si bajingan Oscar itu.
533
00:30:52,541 --> 00:30:53,541
Apakah kamu mendengar?
534
00:30:54,208 --> 00:30:55,250
Dia telah ditangkap.
535
00:30:56,041 --> 00:30:57,041
Ditangkap?
536
00:30:57,541 --> 00:31:01,125
Ya. Keadilan tidak ditolak.
Itu hanya tertunda saja.
537
00:31:03,625 --> 00:31:05,583
Débora akan hancur.
538
00:31:06,083 --> 00:31:09,291
Dia akan terbiasa tanpa dia.
Apa yang bisa kita lakukan?
539
00:31:09,375 --> 00:31:10,791
Dia akan terbiasa dengan hal itu.
540
00:31:10,875 --> 00:31:13,750
Sama seperti yang kamu lakukan saat kehilangan Lucas. Hm?
541
00:31:16,583 --> 00:31:18,375
Apa yang kami lalui sungguh gila.
542
00:31:20,250 --> 00:31:21,791
Tapi itu sudah berlalu sekarang.
543
00:31:22,291 --> 00:31:25,375
Mulai sekarang, kita berangkat
untuk memiliki kehidupan yang indah.
544
00:31:25,458 --> 00:31:26,666
Kehidupan yang sempurna!
545
00:31:26,750 --> 00:31:28,958
Kehidupan yang kita impikan! [terkekeh]
546
00:31:29,458 --> 00:31:31,250
Kami memiliki seorang putra, sayangku!
547
00:31:31,833 --> 00:31:32,833
Seorang anak laki-laki!
548
00:31:33,625 --> 00:31:36,208
Ini bukan lagi mimpi, ini kenyataan!
549
00:31:38,666 --> 00:31:42,416
Aku ingin melupakan semua yang telah terjadi,
dan ajak putra kami melihat dunia!
550
00:31:43,583 --> 00:31:45,250
Saya bisa mengajarinya mengendarai sepeda,
551
00:31:45,958 --> 00:31:47,875
dan kita bisa bersepeda bersama.
552
00:31:51,125 --> 00:31:52,125
[membanting dengan keras]
553
00:31:52,708 --> 00:31:53,708
[ban berdecit]
554
00:31:54,250 --> 00:31:56,333
Kamu tidak menjemput adikmu?
555
00:31:56,416 --> 00:31:58,291
[Liana] Tunggu sebentar lagi.
Saya ada kelas.
556
00:31:58,375 --> 00:32:00,583
Tentu, jangan khawatir.
Aku akan menumpang Oscar.
557
00:32:00,666 --> 00:32:02,250
[mendengus, menghembuskan napas]
558
00:32:02,333 --> 00:32:04,875
[Oscar] Ya! Lebih cepat!
559
00:32:04,958 --> 00:32:07,142
- [Norma] Aku memintamu untuk menjemputnya.
- Itu bukan salahku.
560
00:32:07,166 --> 00:32:08,166
[ban berdecit]
561
00:32:08,208 --> 00:32:11,125
- [klakson membunyikan klakson]
- Awas! Kotoran! Sial! Hati-Hati!
562
00:32:13,125 --> 00:32:15,541
[Mateus menangis]
563
00:32:15,625 --> 00:32:17,500
[musik melankolis diputar]
564
00:32:22,666 --> 00:32:24,666
[Mateus terus menangis]
565
00:32:26,416 --> 00:32:28,291
[Tomas] Liana? Apakah kamu lapar?
566
00:32:29,333 --> 00:32:32,958
saya sedang berpikir
Aku bisa membuatkan kita pasta untuk makan siang.
567
00:32:38,583 --> 00:32:39,791
Liana?
568
00:32:39,875 --> 00:32:41,208
Liana?
569
00:32:42,333 --> 00:32:44,333
[musik yang tidak menyenangkan diputar]
570
00:32:48,416 --> 00:32:50,416
[telepon berdering]
571
00:32:56,166 --> 00:32:59,458
[telepon terus berdering]
572
00:33:09,500 --> 00:33:11,250
[menghela napas] Sial!
573
00:33:32,166 --> 00:33:34,166
[Mateus berseru]
574
00:33:51,750 --> 00:33:53,166
[bel pintu berbunyi]
575
00:34:04,833 --> 00:34:06,333
[bel pintu berbunyi]
576
00:34:06,416 --> 00:34:07,416
[Mateus berseru]
577
00:34:07,500 --> 00:34:10,083
[bernafas dalam-dalam]
578
00:34:11,583 --> 00:34:12,750
Betina?
579
00:34:15,208 --> 00:34:16,458
Sergio?
580
00:34:16,541 --> 00:34:18,166
[Mateus menangis pelan]
581
00:34:25,208 --> 00:34:26,791
[bel pintu berbunyi]
582
00:34:29,666 --> 00:34:30,833
Betina?
583
00:34:30,916 --> 00:34:32,916
[musik muram diputar]
584
00:34:41,375 --> 00:34:42,666
Betina?
585
00:34:45,041 --> 00:34:46,125
Sergio?
586
00:34:46,208 --> 00:34:48,208
[Mateus menangis]
587
00:35:06,458 --> 00:35:08,458
[Marcos menangis di kejauhan]
588
00:35:11,791 --> 00:35:13,750
[menangis dengan keras]
589
00:35:13,833 --> 00:35:15,708
[Sergio] Saya pikir dia sudah pergi, Betina.
590
00:35:15,791 --> 00:35:16,791
Oke.
591
00:35:30,125 --> 00:35:31,250
Betina!
592
00:35:33,250 --> 00:35:34,666
Sergio!
593
00:35:39,750 --> 00:35:41,000
Sergio!
594
00:35:43,583 --> 00:35:44,708
Membuka!
595
00:35:46,291 --> 00:35:47,833
Tolong buka pintunya!
596
00:35:49,833 --> 00:35:51,750
Betina, buka pintunya!
597
00:35:51,833 --> 00:35:53,083
Biarkan aku masuk!
598
00:35:55,625 --> 00:35:58,041
Biarkan aku masuk, atau aku akan memanggil polisi!
599
00:35:59,125 --> 00:36:00,125
Tidak.
600
00:36:00,625 --> 00:36:01,625
Tenang.
601
00:36:02,500 --> 00:36:04,083
Buka pintunya, Betina!
602
00:36:06,958 --> 00:36:08,958
[Marcos terus menangis]
603
00:36:18,000 --> 00:36:19,000
saya...
604
00:36:19,958 --> 00:36:20,958
ingin...
605
00:36:22,041 --> 00:36:24,625
Aku ingin bertemu Marcos.
Aku perlu menemui Marcos.
606
00:36:26,875 --> 00:36:27,875
Karena...
607
00:36:28,666 --> 00:36:29,666
Mateus...
608
00:36:30,291 --> 00:36:31,750
Dia sangat merindukan saudaranya.
609
00:36:36,833 --> 00:36:38,041
aku mohon padamu.
610
00:36:39,125 --> 00:36:40,208
[Mateus berseru]
611
00:36:41,208 --> 00:36:42,958
[pintu terbuka]
612
00:37:04,375 --> 00:37:06,375
[musik memudar]
613
00:37:09,666 --> 00:37:10,958
[telepon berdering]
614
00:37:13,416 --> 00:37:14,708
Halo? Siapa itu?
615
00:37:15,333 --> 00:37:16,541
Tomas? Itu Nelson.
616
00:37:16,625 --> 00:37:19,416
Aku hanya ingin membiarkanmu
tahu bahwa semuanya berjalan dengan baik.
617
00:37:20,000 --> 00:37:21,458
Hm. Ya terima kasih.
618
00:37:21,541 --> 00:37:23,041
Saya melihatnya di TV.
619
00:37:23,125 --> 00:37:26,000
Begitu kami menangkap basah dia,
dia kacau.
620
00:37:26,083 --> 00:37:28,375
Dia punya masalah besar
simpanan ekstasi di klub.
621
00:37:28,458 --> 00:37:29,458
[Tomás] Bagus.
622
00:37:29,791 --> 00:37:32,625
Dan bosku, dia tidak bersikap mudah padanya.
623
00:37:32,708 --> 00:37:33,583
Bagus.
624
00:37:33,666 --> 00:37:35,625
Bajingan itu pantas mendapatkannya.
625
00:37:35,708 --> 00:37:38,068
[Nelson] Jadi, kamu mau
untuk mengetahui detailnya atau apa?
626
00:37:38,125 --> 00:37:40,291
Tidak. Tidak perlu rincian apa pun.
627
00:37:40,375 --> 00:37:43,500
Ngomong-ngomong,
Saya melakukan deposit ke akun Anda hari ini.
628
00:37:44,000 --> 00:37:45,000
Terima kasih.
629
00:37:45,916 --> 00:37:47,125
[panggilan terputus]
630
00:37:48,958 --> 00:37:50,583
Kamu tidak pernah bilang kamu punya anak kembar.
631
00:37:51,250 --> 00:37:53,666
Mengapa Anda memilih
untuk memberikan salah satu dari anak-anak itu?
632
00:37:54,250 --> 00:37:55,333
Tomas...
633
00:37:56,625 --> 00:37:58,333
Dia percaya bahwa...
634
00:37:59,083 --> 00:38:01,208
dia tidak bisa membesarkan dua anak.
635
00:38:02,750 --> 00:38:05,041
Kami akan memberi Marcos kehidupan yang baik.
636
00:38:05,125 --> 00:38:06,166
Saya berjanji itu kepada Anda.
637
00:38:06,250 --> 00:38:08,166
[bayi bersuara]
638
00:38:08,250 --> 00:38:11,541
[Sergio] Anda harus mengambil anak Anda
dan pulang sekarang.
639
00:38:13,250 --> 00:38:15,291
Saya dapat melihat bahwa mereka saling merindukan.
640
00:38:16,458 --> 00:38:17,791
Apakah kamu tidak melihatnya?
641
00:38:18,291 --> 00:38:20,833
- Aku akan menelepon suamimu untuk membawamu pulang.
- TIDAK!
642
00:38:22,541 --> 00:38:24,000
[musik menegangkan diputar]
643
00:38:24,083 --> 00:38:27,291
Kami tidak ingin mengetahui alasannya
mengapa Anda memutuskan untuk menyerahkan anak Anda.
644
00:38:27,375 --> 00:38:28,833
Itu bukan urusan kami.
645
00:38:28,916 --> 00:38:31,708
Tapi suamimu datang ke sini
dan dia memberikan anak itu kepada kami.
646
00:38:31,791 --> 00:38:32,791
Dia milik kita sekarang.
647
00:38:33,416 --> 00:38:35,083
- Dia milikku.
- [musik memudar]
648
00:38:36,166 --> 00:38:38,083
- Dia anakku.
- [Betina] Bagaimana kamu bisa mengatakan itu?
649
00:38:39,666 --> 00:38:41,541
Anda meminta saya untuk mengambil Marcos.
650
00:38:42,333 --> 00:38:43,875
Keluar dari rumahku.
651
00:38:44,375 --> 00:38:45,375
Meninggalkan!
652
00:38:45,458 --> 00:38:47,375
[Marcos menangis pelan]
653
00:38:47,458 --> 00:38:49,041
Aku bisa melihat dia lapar.
654
00:38:49,750 --> 00:38:50,875
[Betina diam]
655
00:38:50,958 --> 00:38:52,208
Aku akan mengambil botolnya.
656
00:38:52,291 --> 00:38:53,291
Ssst...
657
00:38:54,166 --> 00:38:56,208
[musik melankolis diputar]
658
00:39:18,541 --> 00:39:20,500
Susuku untuknya, Betina.
659
00:39:21,375 --> 00:39:23,083
Anda tidak menginginkan bayi Anda.
660
00:39:24,166 --> 00:39:26,583
Kami telah menyiapkan rumah untuk Marcos.
661
00:39:27,083 --> 00:39:28,750
Aku ingin bayiku kembali sekarang.
662
00:39:28,833 --> 00:39:32,666
Beraninya kamu bermain-main
emosi orang seperti itu, Liana.
663
00:39:32,750 --> 00:39:35,166
[menangis] Bagaimana kamu bisa begitu kejam?
664
00:39:36,416 --> 00:39:38,708
Dia anakku, Betina.
665
00:39:41,083 --> 00:39:42,083
Dia milikku.
666
00:39:42,666 --> 00:39:45,166
[Betina] Kaulah yang datang kepada kami.
667
00:39:46,208 --> 00:39:48,125
Kami tidak meminta apa pun!
668
00:39:48,208 --> 00:39:50,416
- Kamu memberi kami Marcos! [menangis]
- [musik gelap diputar]
669
00:39:51,166 --> 00:39:53,625
Kamu tidak bisa melakukan ini pada kami, Liana!
670
00:39:56,041 --> 00:39:57,125
TIDAK!
671
00:39:57,208 --> 00:39:59,541
Kami sangat mencintai Marcos.
672
00:40:00,291 --> 00:40:01,458
Dia bayiku.
673
00:40:01,541 --> 00:40:03,875
[Sergio] Betina,
tidak ada gunanya melawan ini.
674
00:40:03,958 --> 00:40:06,708
- [Betina terisak]
- Hukum akan selalu berpihak padanya.
675
00:40:06,791 --> 00:40:08,958
- [Betina] Tidak.
- [Sergio] Aku tahu itu menyakitkan.
676
00:40:11,833 --> 00:40:12,916
[Betina] Tidak.
677
00:40:20,958 --> 00:40:22,250
[musik memudar]
678
00:40:22,333 --> 00:40:24,166
- Hei.
- Hai, Silvia. Ini aku lagi.
679
00:40:24,250 --> 00:40:25,583
Apakah Liana meneleponmu?
680
00:40:25,666 --> 00:40:27,583
Tidak, dan aku tidak melihat tanda-tanda keberadaannya.
681
00:40:27,666 --> 00:40:30,333
Tenanglah, Tomás.
Saya yakin dia akan segera kembali.
682
00:40:30,416 --> 00:40:31,750
Di mana dia berada?
683
00:40:32,250 --> 00:40:34,625
Bagaimana jika sesuatu terjadi padanya?
Haruskah saya menelepon polisi?
684
00:40:34,708 --> 00:40:37,458
Tidak perlu polisi.
Saya yakin dia baik-baik saja.
685
00:40:37,541 --> 00:40:38,541
Bernapaslah, Tomás.
686
00:40:38,583 --> 00:40:43,291
[menghela nafas] Sílvia, dia menghilang
dengan Mateus. Dia mengambil anakku!
687
00:40:43,375 --> 00:40:45,916
Jangan khawatir, saya yakin dia akan segera kembali.
688
00:40:46,416 --> 00:40:49,291
Tunggu, dia di sini. Dia baru saja tiba.
Aku akan meneleponmu nanti, oke?
689
00:40:49,375 --> 00:40:50,375
[Sílvia] Oke.
690
00:40:56,125 --> 00:40:58,333
[mesin mati]
691
00:41:04,500 --> 00:41:05,833
Kemana saja kamu?
692
00:41:07,000 --> 00:41:08,333
Untuk menemukan anakku.
693
00:41:11,375 --> 00:41:12,541
[Tomas menghela nafas]
694
00:41:16,500 --> 00:41:17,708
[diam]
695
00:41:27,125 --> 00:41:29,000
Aku menyimpan keduanya, Tomás.
696
00:41:33,833 --> 00:41:35,375
Kenapa kamu melakukan ini, Liana?
697
00:41:41,875 --> 00:41:43,583
Karena ini adalah anak-anakku.
698
00:41:44,250 --> 00:41:45,416
Karena mereka bersaudara.
699
00:41:46,625 --> 00:41:48,625
[musik yang tidak menyenangkan diputar]
700
00:42:21,500 --> 00:42:23,500
[musik memudar]
701
00:42:39,250 --> 00:42:41,250
[musik muram diputar]
702
00:43:08,041 --> 00:43:10,041
[pemutaran musik yang meresahkan]
703
00:44:11,750 --> 00:44:13,750
[musik melankolis diputar]
704
00:44:57,583 --> 00:44:59,583
[musik memudar]