1
00:01:57,200 --> 00:02:02,520
PICO PAGÃO
2
00:03:00,000 --> 00:03:03,600
- Olá. Meu nome é Thalheim. Polícia estadual.
- Olá. Estoquista.
3
00:03:12,640 --> 00:03:16,440
É um homem. O corpo esteve aqui
um tempo. Pelo menos uma ou duas semanas.
4
00:03:16,600 --> 00:03:20,200
O guarda florestal de lá o encontrou
e telefonou para a polícia austríaca.
5
00:03:20,360 --> 00:03:23,000
Sim, eu ouvi. Isso complica as coisas.
6
00:03:23,160 --> 00:03:26,800
- Sou Pirker, polícia alpina, Salzburgo.
-Ellie Stocker.
7
00:03:27,040 --> 00:03:31,080
Eu ouvi sobre
sua missão de resgate em Hochkönig.
8
00:03:31,239 --> 00:03:33,239
É ótimo o que seu departamento faz.
9
00:03:34,040 --> 00:03:35,040
Obrigado.
10
00:03:36,600 --> 00:03:39,560
A equipa de investigação criminal de Salzburgo
está a caminho.
11
00:04:07,280 --> 00:04:09,520
- Bom dia.
- Bom dia, Ellie.
12
00:04:11,920 --> 00:04:14,040
- Você fotografou tudo, Max?
- Sim.
13
00:04:17,479 --> 00:04:22,039
- Sarah, o DNA vai ser complicado aqui, certo?
- Sem chance. Ele está aqui há algum tempo.
14
00:04:22,200 --> 00:04:23,760
- Quanto tempo?
- Duas, três semanas.
15
00:04:25,200 --> 00:04:27,320
Feridas profundas de facadas no pescoço.
16
00:04:27,479 --> 00:04:31,599
Eu preciso de um olhar mais atento, mas mal
qualquer sangue, então ele provavelmente não morreu aqui.
17
00:04:31,760 --> 00:04:32,760
OK.
18
00:04:34,000 --> 00:04:37,320
Eu sei que está nevando,
mas verifique se há vestígios na área.
19
00:04:37,479 --> 00:04:41,119
Atrás do passe do lado austríaco também.
Precisamos de tantas pessoas quanto pudermos.
20
00:04:41,280 --> 00:04:42,680
Entendi.
21
00:05:08,640 --> 00:05:09,840
Ainda não.
22
00:05:15,040 --> 00:05:16,520
Eles virão atrás de nós.
23
00:05:36,520 --> 00:05:38,440
Deixe-me fazer isso, por favor.
24
00:05:44,840 --> 00:05:46,600
- Olá.
- Oi.
25
00:05:46,760 --> 00:05:48,240
Ele é o Graf. Eu sou Pirker. Polícia alpina.
26
00:05:48,479 --> 00:05:52,159
Inverno. Onde está o corpo?
Do nosso lado ou do deles?
27
00:05:52,320 --> 00:05:54,440
Bem na fronteira.
28
00:05:54,600 --> 00:05:57,360
A situação é um pouco complicada.
29
00:05:59,040 --> 00:06:01,240
É melhor você mesmo falar com a senhora.
30
00:06:02,160 --> 00:06:04,600
- Senhora?
- Os alemães já estão aqui.
31
00:06:11,160 --> 00:06:14,760
Lipkowski, faça-me um favor.
Por favor, tire seu boné.
32
00:06:22,600 --> 00:06:24,080
ESCRITÓRIO DE MIGRAÇÃO DE BOCHUM
33
00:06:24,320 --> 00:06:25,800
Sírio.
34
00:06:26,040 --> 00:06:28,520
-Ellie. Os austríacos.
- Sim.
35
00:06:32,479 --> 00:06:34,479
FRONTEIRA DO ESTADO
36
00:06:36,320 --> 00:06:37,520
Manhã.
37
00:06:38,479 --> 00:06:42,839
Ellie Stocker.
Unidade de investigação criminal de Traunstein.
38
00:06:44,360 --> 00:06:46,280
- Inverno.
- Prazer em conhecê-lo.
39
00:06:46,520 --> 00:06:48,520
Olá.
40
00:06:48,680 --> 00:06:52,440
- Está muito frio aqui, não é?
- Sim. Tudo bem. Então?
41
00:06:52,600 --> 00:06:54,920
Um cadáver masculino.
Colocado sobre uma pedra de fronteira.
42
00:06:55,160 --> 00:06:58,240
Para ser preciso, a parte superior do corpo
na Áustria, pernas na Alemanha.
43
00:06:58,479 --> 00:06:59,839
OK.
44
00:07:00,479 --> 00:07:02,839
O caso está sob minha jurisdição.
45
00:07:03,000 --> 00:07:06,000
Encontraram papéis em suas roupas.
Ele está registrado conosco.
46
00:07:06,160 --> 00:07:08,720
Vamos ser muito alemães
sobre isso e faça-o corretamente:
47
00:07:08,879 --> 00:07:10,999
Um de nós fica com a cabeça,
o outro, o burro.
48
00:07:21,520 --> 00:07:24,840
Estão a serrar o corpo do gelo.
Você quer entrar?
49
00:07:31,000 --> 00:07:32,640
Sr. Inverno?
50
00:07:51,879 --> 00:07:53,199
Sr. Inverno?
51
00:07:53,879 --> 00:07:55,239
Você está bem?
52
00:07:59,800 --> 00:08:02,880
Passaporte alemão?
Problema alemão, eu diria, então.
53
00:08:03,119 --> 00:08:05,479
- Desculpe?
- O caso é seu.
54
00:08:06,959 --> 00:08:10,359
Ellie? Você precisa ver isso.
Ele tem algo na mão.
55
00:08:12,119 --> 00:08:15,199
- Você ainda pode ir junto se quiser.
- Não, prefiro não.
56
00:08:16,920 --> 00:08:19,000
Tchau. Prazer em conhecê-lo.
57
00:08:37,360 --> 00:08:39,480
Breve e gentil, seu relatório.
58
00:08:40,400 --> 00:08:42,680
A posição do corpo
é muito incomum, certo?
59
00:08:43,680 --> 00:08:44,960
Sim.
60
00:08:45,920 --> 00:08:47,920
E os alemães já têm uma teoria?
61
00:08:48,080 --> 00:08:52,080
- Não sei.
- Você falou com eles na passagem?
62
00:08:52,239 --> 00:08:54,879
Não é nossa preocupação, não é?
63
00:08:57,080 --> 00:08:59,320
Sim. Provavelmente para melhor.
64
00:09:01,680 --> 00:09:02,880
Sr. Inverno.
65
00:09:04,879 --> 00:09:07,159
Ainda não nos conhecemos muito bem.
66
00:09:07,320 --> 00:09:09,680
Eu sei o que aconteceu em Viena.
67
00:09:10,640 --> 00:09:13,200
Provavelmente foi por isso que você foi transferido para cá.
68
00:09:14,160 --> 00:09:15,800
Não, estou aqui para tomar ar fresco.
69
00:09:18,360 --> 00:09:23,320
Eu só queria dizer que ninguém,
não eu ou sua equipe, iremos prejulgá-lo.
70
00:09:23,479 --> 00:09:25,119
Obrigado.
71
00:09:25,280 --> 00:09:28,320
E se você quiser falar comigo sobre isso,
minha porta está sempre aberta.
72
00:09:29,040 --> 00:09:30,560
OK.
73
00:09:34,760 --> 00:09:38,040
Alguns de nós vamos
para uma bebida rápida mais tarde, se desejar.
74
00:09:38,200 --> 00:09:41,160
Obrigado. Isso é legal da sua parte,
mas eu não bebo.
75
00:09:42,280 --> 00:09:43,920
Mal consigo ver isso!
76
00:09:49,239 --> 00:09:51,079
Obrigado.
77
00:10:35,640 --> 00:10:37,160
Você precisa de uma luz?
78
00:10:38,280 --> 00:10:39,760
Falso?
79
00:10:46,320 --> 00:10:49,520
Como é que você se veste tão bem,
mas viver em uma merda dessas?
80
00:10:51,360 --> 00:10:52,800
Você parece um cafetão...
81
00:10:53,840 --> 00:10:55,320
mas viva como um trabalhador de escritório.
82
00:10:56,320 --> 00:10:57,640
Sim...
83
00:10:58,959 --> 00:11:01,279
- Bem, eu sou um policial.
- Sim.
84
00:11:01,439 --> 00:11:03,119
E que policial você é.
85
00:11:05,320 --> 00:11:06,560
O que é?
86
00:11:06,720 --> 00:11:09,520
Ninguém sabe onde você está,
o que você está fazendo, onde você mora.
87
00:11:10,640 --> 00:11:12,360
- Eu estava preocupado.
- Você ou ele?
88
00:11:12,600 --> 00:11:14,880
Todos. Você é um membro da família.
89
00:11:16,800 --> 00:11:19,480
Eu tenho uma mãe.
Isso é família suficiente para mim.
90
00:11:21,280 --> 00:11:22,920
O que está errado?
91
00:11:23,080 --> 00:11:26,360
Trabalhamos bem juntos, certo?
E precisamos de alguém em Salzburgo.
92
00:11:28,879 --> 00:11:31,239
Você obterá tudo o que precisa de nós.
93
00:11:31,400 --> 00:11:33,080
Faremos tudo por você, Falke.
94
00:11:40,560 --> 00:11:42,000
Vou pensar sobre isso.
95
00:11:46,280 --> 00:11:47,760
Amigo.
96
00:11:48,720 --> 00:11:50,560
Vamos brindar a isso.
97
00:13:43,760 --> 00:13:45,560
Sr. Inverno?
98
00:13:45,720 --> 00:13:47,200
Você tem uma visita.
99
00:14:03,879 --> 00:14:05,239
Olá.
100
00:14:05,400 --> 00:14:06,720
Nos encontramos novamente.
101
00:14:08,160 --> 00:14:11,400
Tentei ligar para você ontem à noite,
mas você não respondeu.
102
00:14:13,000 --> 00:14:16,840
Trouxe pastéis de nozes.
Você tem os melhores aqui em Salzburgo.
103
00:14:17,000 --> 00:14:18,240
Eu os amo.
104
00:14:21,560 --> 00:14:25,200
Você se lembra, certo? Ellie Stocker,
o inspetor do passe.
105
00:14:28,200 --> 00:14:30,880
Passaporte alemão?
Problema alemão, eu diria, então.
106
00:14:31,119 --> 00:14:36,079
Ellie? Você precisa ver isso.
Ele tem algo na mão.
107
00:14:37,720 --> 00:14:41,200
- Você ainda pode ir junto se quiser.
- Não, prefiro não.
108
00:14:42,360 --> 00:14:43,880
Adeus. Prazer em conhecê-lo.
109
00:15:49,560 --> 00:15:50,880
Ellie?
110
00:15:51,560 --> 00:15:53,840
- Obrigado. Exatamente o que eu preciso.
- Sem problemas.
111
00:15:54,000 --> 00:15:57,760
- E o cabelo?
- Está no laboratório, mas vai demorar um pouco.
112
00:15:57,920 --> 00:16:01,200
Nada incomum
nas imagens térmicas do helicóptero.
113
00:16:01,439 --> 00:16:03,759
- Os austríacos enviarão os seus.
- A autópsia?
114
00:16:03,920 --> 00:16:07,000
- Eles estão cuidando disso.
- Gruber ligou. Você pode ir quando quiser.
115
00:16:07,160 --> 00:16:09,120
OK. A equipe de busca encontrou alguma coisa?
116
00:16:09,280 --> 00:16:12,920
Os rastros indicam que ele foi trazido
para a passagem por uma pessoa em um snowmobile.
117
00:16:13,080 --> 00:16:15,040
As faixas desaparecem.
Nevou muito.
118
00:16:15,280 --> 00:16:17,800
Estamos verificando que modelo pode ser.
119
00:16:17,959 --> 00:16:22,319
E verificaremos fazendas, estações de teleférico.
Veja se algum foi roubado recentemente.
120
00:16:22,479 --> 00:16:23,479
Ótimo. Obrigado.
121
00:16:23,640 --> 00:16:27,400
Lembre-se das verificações de acesso
estradas. Quem passa regularmente?
122
00:16:27,560 --> 00:16:29,920
- Ellie? O relatório na carteira.
- Obrigado.
123
00:16:30,879 --> 00:16:32,639
E o veículo
essas chaves são para?
124
00:16:33,560 --> 00:16:34,800
Mercedes Vito.
125
00:16:35,040 --> 00:16:38,680
Pergunte aos caçadores, aos proprietários de hotéis.
Talvez alguém tenha visto.
126
00:16:38,840 --> 00:16:42,560
Já começamos a questionar as pessoas
na área, mas obrigado pela dica...
127
00:16:42,800 --> 00:16:45,000
Eu gosto de ajudar, Thomas,
não apenas no curling.
128
00:16:56,439 --> 00:16:58,599
- Precisa de mais alguma coisa?
- Sim.
129
00:16:58,840 --> 00:17:02,280
- Mais pessoas.
- Difícil agora.
130
00:17:02,439 --> 00:17:06,159
Ele não é alemão, ninguém sente falta dele.
Heigel quer manter os custos baixos.
131
00:17:06,400 --> 00:17:08,480
Porque muita coisa acontece aqui, né?
132
00:17:09,400 --> 00:17:13,640
O sírio no certificado de registro
tinha cinco anos. Isso não combina com nosso corpo.
133
00:17:13,879 --> 00:17:15,959
Sim, ele é um pouco mais velho, eu diria.
134
00:17:16,119 --> 00:17:19,479
As impressões digitais estavam no banco de dados.
Búlgaro. Anterior.
135
00:17:19,640 --> 00:17:21,720
Membro da família Slowejko.
136
00:17:21,879 --> 00:17:25,039
Mau Radkersburg. No verão passado.
Os refugiados no caminhão.
137
00:17:25,200 --> 00:17:28,120
- Sim, eu lembro.
- O corpo é colocado sobre uma pedra de fronteira.
138
00:17:28,280 --> 00:17:31,160
Cabelo nas mãos.
Duas facadas no pescoço.
139
00:17:31,320 --> 00:17:35,200
Por que se dar ao trabalho
de carregá-lo pela estrada de passagem?
140
00:17:35,360 --> 00:17:38,080
Acho uma mochila muito pesada
quando subo as montanhas.
141
00:17:38,239 --> 00:17:41,359
- Você vai para as montanhas?
- Você não acha que eu poderia?
142
00:17:41,520 --> 00:17:44,520
As montanhas e eu.
Três dias de escalada.
143
00:17:44,680 --> 00:17:47,360
Três dias?
E então eles têm que te tirar do ar?
144
00:17:49,280 --> 00:17:50,880
Algo assim.
145
00:17:53,600 --> 00:17:56,240
Vou ligar novamente para Heigel.
Veja o que posso fazer.
146
00:18:53,879 --> 00:18:55,759
REFUGIADOS MORTOS
EM RUIM RADKERSBURG
147
00:19:10,119 --> 00:19:13,119
OS MORTOS INCLUÍRAM MULHERES E CRIANÇAS
148
00:19:15,520 --> 00:19:16,960
PETKO SLOWEJKO: MOTORISTA DE CAMINHÃO
149
00:19:17,119 --> 00:19:19,359
STOJAN SLOWEJKO:
PROVÁVEL CHEFE DA ANEL DE CONTRABANDO
150
00:19:33,680 --> 00:19:36,080
Este é Gedeon Winter. Eu ligo de volta.
151
00:19:48,840 --> 00:19:52,320
Tentei ligar para você ontem à noite,
mas você não respondeu.
152
00:19:53,600 --> 00:19:56,560
Você se lembra, certo? Ellie Stocker,
o inspetor do passe.
153
00:20:01,959 --> 00:20:03,799
Eu certamente me lembro de você.
154
00:20:04,439 --> 00:20:05,759
Sente-se.
155
00:20:05,920 --> 00:20:09,040
Eu conheci seu chefe. Uma mulher muito legal.
156
00:20:09,200 --> 00:20:11,920
E o que mais vocês duas discutiram?
157
00:20:12,160 --> 00:20:15,800
Nada. Só que você é
o oficial de ligação responsável.
158
00:20:16,879 --> 00:20:19,159
Alguém se foi
a uma quantidade louca de esforço.
159
00:20:19,920 --> 00:20:23,800
O homem foi morto em outro lugar,
em seguida, levado para a passagem em um snowmobile.
160
00:20:23,959 --> 00:20:26,879
O exame de sangue revelou
ele tinha Rohypnol em seu sistema.
161
00:20:27,040 --> 00:20:29,760
Restringe o movimento,
torna as pessoas impotentes.
162
00:20:29,920 --> 00:20:32,840
Pode ser por isso que existem
nenhum sinal de luta.
163
00:20:33,000 --> 00:20:35,440
Apenas as duas facadas...
164
00:20:36,280 --> 00:20:37,360
em seu pescoço.
165
00:20:41,439 --> 00:20:43,239
Isso é o que ele tinha em mãos.
166
00:20:43,400 --> 00:20:45,320
Os resultados dos testes mostram que era crina de cavalo.
167
00:20:47,920 --> 00:20:50,440
Um pouco estudadas, essas fotos.
168
00:20:51,439 --> 00:20:53,439
Você tem um artista na área forense?
169
00:20:53,680 --> 00:20:55,480
Eu mesmo os levo.
170
00:20:59,959 --> 00:21:03,039
- Você não quer café da manhã?
- Não, obrigado. Não estou com fome.
171
00:21:04,160 --> 00:21:05,680
O que devo fazer agora?
172
00:21:05,840 --> 00:21:10,040
O homem morto é Stojan Slowejko.
Búlgaro. Ele pegou dois anos de liberdade condicional.
173
00:21:10,200 --> 00:21:12,600
Os refugiados em Bad Radkersburg?
174
00:21:12,760 --> 00:21:14,840
Eu fiz algumas pesquisas ontem à noite.
175
00:21:15,000 --> 00:21:17,360
O motorista foi o único que eles acertaram.
176
00:21:17,600 --> 00:21:21,280
Ele recebeu uma longa sentença de prisão
na Áustria. Petko Slowejko.
177
00:21:21,520 --> 00:21:24,200
- Filhos de irmãos, como dizemos na Áustria.
- Irmãos?
178
00:21:24,439 --> 00:21:26,839
Não. Filhos de irmãos: primos.
179
00:21:27,000 --> 00:21:29,000
Eles organizaram as rotas juntos.
180
00:21:30,040 --> 00:21:32,320
- Perfeito. Precisamos falar com ele.
- Agora?
181
00:21:32,479 --> 00:21:35,399
Basta verificar em seu banco de dados
para ver onde ele está preso.
182
00:21:55,239 --> 00:21:57,679
É muito bobo. Isso não nos convém.
183
00:21:57,840 --> 00:22:01,200
Nada contra você, Florian,
mas não somos um jornal local.
184
00:22:01,840 --> 00:22:05,880
Recebemos um relatório anteriormente: um corpo encontrado
por um guarda florestal em uma passagem na montanha.
185
00:22:06,040 --> 00:22:07,520
Homem desconhecido. Assassinato.
186
00:22:07,680 --> 00:22:09,800
Pouca informação
da polícia, como sempre,
187
00:22:09,959 --> 00:22:11,919
mas talvez possamos fazer algo com isso.
188
00:22:12,959 --> 00:22:16,759
O que é? Isso é mais interessante
do que vacas bebendo cerveja.
189
00:22:18,479 --> 00:22:20,159
Ninguém.
190
00:22:20,760 --> 00:22:22,920
Turek, você aceita isso?
191
00:22:24,320 --> 00:22:26,360
Eu venho da região do Ruhr.
Eu amo montanhas.
192
00:22:28,280 --> 00:22:29,280
Bom.
193
00:22:29,439 --> 00:22:32,239
Então, é hora do meu tema favorito: pessoas.
194
00:22:33,439 --> 00:22:35,759
Tim, diga-nos, quem fez o quê?
195
00:23:21,879 --> 00:23:24,719
Eu contrabandeei pessoas...
196
00:23:31,800 --> 00:23:35,280
Meu castigo será sua salvação.
197
00:23:43,720 --> 00:23:45,600
Tudo muda.
198
00:23:48,000 --> 00:23:51,480
Haverá um mundo novo e melhor.
199
00:23:52,560 --> 00:23:55,280
A época vermelha do ano está chegando.
200
00:24:21,920 --> 00:24:23,160
Ei.
201
00:24:28,160 --> 00:24:29,160
Maçã.
202
00:24:30,720 --> 00:24:32,320
Maçãs.
203
00:24:38,000 --> 00:24:39,160
O que é tudo isso?
204
00:24:40,000 --> 00:24:41,960
Volte ao trabalho.
205
00:24:42,640 --> 00:24:44,320
Você está aqui para trabalhar, não para flertar.
206
00:24:44,560 --> 00:24:46,520
Que ingrato.
207
00:24:47,720 --> 00:24:52,360
- Mas não estou fazendo nada de errado.
- Menos conversa, mais trabalho.
208
00:24:52,520 --> 00:24:55,120
Estou correndo um grande risco
deixando você ter um emprego.
209
00:24:55,280 --> 00:24:58,760
Se você não estiver apto, você estará de volta
nos Balcãs simplesmente assim.
210
00:24:58,920 --> 00:25:01,360
Agora tire o lixo. E rápido.
211
00:25:52,760 --> 00:25:54,400
Provavelmente foi atropelado.
212
00:25:55,239 --> 00:25:57,399
Eu sei pelo meu pai. Ele é um caçador.
213
00:25:58,200 --> 00:26:01,520
Ele era um funcionário da cidade.
Até quis ser prefeito uma vez.
214
00:26:01,680 --> 00:26:03,520
Não deu certo.
215
00:26:04,160 --> 00:26:05,400
Isso realmente o afetou.
216
00:26:06,119 --> 00:26:08,079
Ele se aposentou voluntariamente antecipadamente.
217
00:26:08,800 --> 00:26:11,470
Agora ele vai caçar
cada minuto livre que ele tem.
218
00:26:11,959 --> 00:26:14,399
Eu provavelmente entendo
meu instinto de caça dele.
219
00:26:15,320 --> 00:26:16,920
O que seu pai faz?
220
00:26:17,959 --> 00:26:20,199
Ele não é um caçador.
221
00:26:26,080 --> 00:26:28,600
PRISÃO DE GRAZ-JAKOMINI
222
00:26:35,200 --> 00:26:39,320
De acordo com o registro de visitantes, você teve
várias visitas do seu primo...
223
00:26:40,760 --> 00:26:42,160
Estojan.
224
00:26:42,320 --> 00:26:43,680
Foda-se.
225
00:26:45,479 --> 00:26:48,839
Sobre o que você falou
com seu primo da última vez?
226
00:26:49,000 --> 00:26:50,440
Isso foi...
227
00:26:51,680 --> 00:26:53,600
no início do mês passado.
228
00:26:54,479 --> 00:26:56,399
Havia apenas um assunto. Como sempre.
229
00:26:57,680 --> 00:26:58,920
Porra.
230
00:26:59,080 --> 00:27:00,320
Você é um tolo.
231
00:27:01,320 --> 00:27:05,480
Você sabe, os corpos no caminhão
ainda ria de como você é engraçado.
232
00:27:05,640 --> 00:27:07,830
Eles sabem exatamente o que pode acontecer.
233
00:27:08,560 --> 00:27:12,440
Não é nossa culpa. São os políticos.
Eles estragam tudo com suas leis.
234
00:27:12,680 --> 00:27:15,640
Sim, eles são todos criminosos
e vocês são anjos. Vá se foder.
235
00:27:15,680 --> 00:27:18,160
É muito mais complicado.
Você não tem ideia.
236
00:27:18,320 --> 00:27:21,680
Sua cabeça está muito enrugada
de todas as punhetas.
237
00:27:24,080 --> 00:27:26,920
Encontramos seu primo ontem. Ele está morto.
238
00:27:30,000 --> 00:27:31,000
Me desculpe, o que?
239
00:27:33,239 --> 00:27:35,079
Que porra é essa?
240
00:27:36,720 --> 00:27:38,400
Você está falando merda, putko?
241
00:27:38,470 --> 00:27:40,260
- Ele foi assassinado.
- Muito desagradável.
242
00:27:40,320 --> 00:27:41,360
Foda-se.
243
00:27:42,840 --> 00:27:45,240
Você já viu algo assim antes?
244
00:27:45,840 --> 00:27:47,120
Parece um sinal.
245
00:27:47,360 --> 00:27:49,200
Um aviso.
246
00:27:49,360 --> 00:27:51,520
Talvez sua família tenha sido ameaçada.
247
00:27:56,920 --> 00:28:01,880
Meu pai sempre dizia: "Envie 20 homens
e enviaremos 40 bolas de volta."
248
00:28:03,320 --> 00:28:05,400
Ninguém ameaça os Slowejkos.
249
00:28:05,640 --> 00:28:10,120
Seu pai. Você costumava ser grande em
contrabando de pessoas, mas agora é diferente.
250
00:28:10,760 --> 00:28:12,840
Os africanos estão eliminando você.
251
00:28:13,800 --> 00:28:15,040
Você não tem ideia.
252
00:28:15,200 --> 00:28:18,800
Nós somos os únicos que podem
ajude a encontrar o assassino do seu primo.
253
00:28:18,959 --> 00:28:20,719
Ele foi executado.
254
00:28:23,119 --> 00:28:24,279
Não iremos novamente.
255
00:28:26,320 --> 00:28:27,960
Isso é bom para você.
256
00:28:28,119 --> 00:28:30,879
Porque se você vier de novo
Eu poderia te foder.
257
00:28:46,520 --> 00:28:48,760
Para o álbum de família.
258
00:28:48,920 --> 00:28:50,040
Vamos.
259
00:29:11,400 --> 00:29:13,200
Ele falou sobre um acordo.
260
00:29:15,200 --> 00:29:17,120
"Um grande negócio, Petko."
261
00:29:21,400 --> 00:29:23,200
Negócio? Com quem?
262
00:29:23,360 --> 00:29:26,800
Não é... não sei.
Ele não mencionou um nome.
263
00:29:26,959 --> 00:29:30,879
Ele acabou de falar sobre
um homem da floresta.
264
00:29:33,320 --> 00:29:35,360
Sim, foi assim que ele o chamou.
265
00:29:36,400 --> 00:29:37,760
Onde?
266
00:29:39,600 --> 00:29:43,840
Sr. Slowejko, onde foi que seu primo
quer conhecer esse homem?
267
00:30:04,400 --> 00:30:07,800
Você não precisava ter mostrado a ele
a foto de seu primo morto.
268
00:30:07,959 --> 00:30:09,799
Ele teria falado de qualquer maneira.
269
00:30:10,400 --> 00:30:11,880
Isso é importante?
270
00:30:13,119 --> 00:30:14,199
Funcionou, não foi?
271
00:30:17,920 --> 00:30:19,200
Talvez. Sim.
272
00:30:22,879 --> 00:30:23,959
Você não vem?
273
00:30:24,840 --> 00:30:26,480
Não é minha área de jurisdição.
274
00:30:39,400 --> 00:30:42,520
-Thomas, como vai?
- Olá, Ellie. Bom, obrigado.
275
00:30:42,680 --> 00:30:45,560
Mercedes Vito. As chaves da vítima cabem.
276
00:30:45,720 --> 00:30:47,440
O veículo estava trancado.
277
00:30:47,600 --> 00:30:49,600
Nenhum sinal de que tenha sido arrombado.
278
00:30:49,760 --> 00:30:53,760
O agricultor dono da floresta diz
o carro está aqui há pelo menos três semanas.
279
00:30:55,040 --> 00:30:57,640
A estrada lá embaixo leva à passagem.
280
00:30:58,800 --> 00:31:01,520
Bom. Roberto, vamos ver
se o cachorro consegue sentir um cheiro.
281
00:31:58,320 --> 00:32:01,080
JORNAL DE MUNIQUE
282
00:32:04,239 --> 00:32:05,799
Obrigado.
283
00:32:46,840 --> 00:32:48,440
Obrigado.
284
00:33:50,000 --> 00:33:54,560
Presumimos que a gravação da vítima
foi enviado deliberadamente ao destinatário,
285
00:33:54,800 --> 00:33:57,200
jornalista do jornal de Munique.
286
00:33:57,360 --> 00:34:01,540
Ele é o único que denunciou
sobre o assassinato na passagem em detalhes.
287
00:34:01,840 --> 00:34:05,120
Enviado anonimamente,
sem impressões digitais, sem vestígios de DNA.
288
00:34:05,640 --> 00:34:07,720
Exceto os do jornalista.
289
00:34:08,542 --> 00:34:11,842
Comparamos a voz
com uma gravação antiga de interrogatório
290
00:34:12,000 --> 00:34:13,400
de Stojan Slowejko.
291
00:34:14,680 --> 00:34:19,960
E todos os nossos especialistas concordaram que
a voz aqui é a da nossa vítima.
292
00:34:21,680 --> 00:34:24,520
Pareceria
o perpetrador quer atenção.
293
00:34:25,439 --> 00:34:28,359
E... ele quer nos contar uma coisa.
294
00:34:33,680 --> 00:34:36,720
Eu me recuso...a viver nas profundezas.
295
00:34:36,879 --> 00:34:39,719
Eu venho do Inferno.
296
00:34:39,959 --> 00:34:43,239
E pisoteie o céu sob seus pés.
297
00:34:44,239 --> 00:34:47,319
Não conheço limites.
298
00:34:49,479 --> 00:34:52,959
Eu contrabandeei pessoas.
299
00:34:54,879 --> 00:34:56,279
E destruiu suas vidas.
300
00:35:01,560 --> 00:35:04,720
Meu castigo será sua salvação.
301
00:35:05,959 --> 00:35:08,519
Tudo muda.
302
00:35:09,920 --> 00:35:11,960
Haverá...
303
00:35:13,280 --> 00:35:14,760
um mundo novo e melhor.
304
00:35:16,840 --> 00:35:19,720
A época vermelha do ano está chegando.
305
00:35:37,200 --> 00:35:38,880
Sr. Inverno?
306
00:35:43,280 --> 00:35:45,680
O ruído na gravação. Esse farfalhar.
307
00:35:45,840 --> 00:35:48,920
Eu estava lá. Perto da árvore.
Deve ter acontecido lá.
308
00:35:52,479 --> 00:35:54,839
A floresta parece
bastante escuro e sinistro lá.
309
00:35:55,879 --> 00:35:59,159
"A escuridão é chamada escuridão
Porque lá está sempre escuro"
310
00:36:00,400 --> 00:36:02,040
Ambrósio.
311
00:36:02,200 --> 00:36:04,560
- Wolfgang Ambros. Conhece ele?
- Não.
312
00:36:04,800 --> 00:36:05,800
Não importa.
313
00:36:05,959 --> 00:36:09,479
Bem, não acho que meus serviços
são mais necessários.
314
00:36:10,479 --> 00:36:12,479
Tudo de bom. Boa sorte.
315
00:36:15,879 --> 00:36:17,319
Sr. Inverno?
316
00:36:17,479 --> 00:36:18,759
Por que você faz esse trabalho?
317
00:36:20,360 --> 00:36:21,840
Interessante.
318
00:36:22,479 --> 00:36:25,279
Eu me faço a mesma pergunta todos os dias.
319
00:36:25,439 --> 00:36:27,639
Mas simplesmente não consigo encontrar uma resposta.
320
00:36:28,640 --> 00:36:29,880
Tchau...
321
00:36:30,119 --> 00:36:31,959
Inspetor.
322
00:36:36,879 --> 00:36:40,359
A equipe será aumentada.
Temos orçamento para 15 especialistas.
323
00:36:41,920 --> 00:36:44,080
- Quem são os deputados?
- Apenas Tomás.
324
00:36:44,239 --> 00:36:47,719
O resto da liderança, operação
cabeças de seção e assim por diante, você escolhe.
325
00:36:47,879 --> 00:36:49,679
- Você os conhece melhor.
- Ótimo.
326
00:36:50,959 --> 00:36:53,919
Os austríacos não estão envolvidos agora,
a menos que você cruze a fronteira.
327
00:36:55,439 --> 00:36:56,879
Obrigado.
328
00:36:58,840 --> 00:37:02,720
Já era hora, não é? eu teria
para mandá-lo para outro lugar de outra forma.
329
00:37:02,782 --> 00:37:04,472
Para a cidade grande onde as coisas acontecem.
330
00:37:04,640 --> 00:37:06,560
- Você teria me mandado embora?
- Certamente.
331
00:37:06,800 --> 00:37:08,680
Prefiro assim, claro.
332
00:37:09,320 --> 00:37:10,520
Então...
333
00:37:11,520 --> 00:37:14,520
olhando assim,
o corpo na passagem foi útil para mim.
334
00:37:22,119 --> 00:37:24,039
- Tchau.
- Tchau.
335
00:37:58,320 --> 00:38:01,120
Eu vejo tão mal no escuro agora.
336
00:38:02,879 --> 00:38:04,759
Todo mundo vê mal no escuro.
337
00:38:04,920 --> 00:38:07,200
E você acertou, não foi?
338
00:38:08,080 --> 00:38:11,120
Por que, de todas as pessoas,
minha visão está piorando?
339
00:38:12,520 --> 00:38:13,600
Você me pegou.
340
00:38:15,280 --> 00:38:17,960
Você sabia como fazer isso quando era uma garotinha.
341
00:38:18,119 --> 00:38:19,239
Melhor que os adultos.
342
00:38:19,479 --> 00:38:22,679
Puxando o pelo sobre as orelhas.
Eu posso fazer isso.
343
00:38:22,920 --> 00:38:25,640
Devíamos ir caçar juntos novamente.
Como costumávamos fazer.
344
00:38:25,879 --> 00:38:27,359
Sim, vamos fazer isso.
345
00:38:28,302 --> 00:38:30,922
E aquela prateleira?
Devo ajudá-lo a colocá-lo?
346
00:38:31,160 --> 00:38:34,720
Não há pressa.
Vamos. Sente-se. Vamos comer.
347
00:38:37,360 --> 00:38:38,480
Obrigado.
348
00:39:29,000 --> 00:39:30,560
Boa noite.
349
00:41:53,080 --> 00:41:54,880
Olá?
350
00:42:01,680 --> 00:42:02,960
Olá?
351
00:42:06,720 --> 00:42:07,980
Olá!
352
00:42:24,920 --> 00:42:27,160
Devo contar um segredo a todos vocês?