1
00:00:01,126 --> 00:00:03,128
Es mi deber
Para recordarte
2
00:00:03,378 --> 00:00:05,631
que un juicio con jurado
no es un caso penal.
3
00:00:05,881 --> 00:00:10,177
tienes que decidir
si he proporcionado pruebas suficientes
4
00:00:10,636 --> 00:00:12,804
para presentar cargos formalmente.
5
00:00:12,971 --> 00:00:13,847
Anteriormente en
reservado
6
00:00:13,931 --> 00:00:15,682
Los tres tenemos que contarnos todo.
7
00:00:15,933 --> 00:00:17,351
No más secretos.
8
00:00:18,435 --> 00:00:20,437
Lo llaman "Padre O'Leary".
9
00:00:20,687 --> 00:00:21,855
Un ex gángster.
10
00:00:22,105 --> 00:00:24,566
¿Quería lastimar al niño?
- No.
11
00:00:24,816 --> 00:00:28,111
Pero ¿y si lo hace?
¿Qué pasa si no estaba prestando atención?
12
00:00:28,362 --> 00:00:31,573
"Brent vio el cuchillo,
pero él sólo podía mirar."
13
00:00:31,823 --> 00:00:35,452
Y si supieras
que nuestro hijo mató a un niño.
14
00:00:35,702 --> 00:00:36,703
¿Eso cambiaría algo?
15
00:00:36,954 --> 00:00:38,288
Yo maté a Ben.
16
00:01:49,360 --> 00:01:52,822
DIVULGADO
17
00:02:38,701 --> 00:02:39,910
Hola Joanna.
18
00:02:40,786 --> 00:02:42,121
No, está bien.
19
00:02:44,373 --> 00:02:45,583
¿Qué pasa?
20
00:02:52,006 --> 00:02:53,132
¿Qué?
21
00:02:55,718 --> 00:02:56,802
¿Cuándo?
22
00:03:00,764 --> 00:03:01,807
Laurie.
23
00:03:03,392 --> 00:03:04,560
¡Cariño!
24
00:03:04,727 --> 00:03:05,811
¿Qué es?
25
00:03:07,855 --> 00:03:09,023
Se acabó.
26
00:03:12,526 --> 00:03:14,361
¿Qué?
-Confesó.
27
00:03:16,113 --> 00:03:17,239
Patz.
28
00:03:20,659 --> 00:03:22,536
Yo...
-Llamó Joanna.
29
00:03:22,620 --> 00:03:25,372
Leonard Patz se ahorcó ayer.
30
00:03:25,706 --> 00:03:28,584
el tiene una confesion
Se fue a los Rifkins.
31
00:03:28,876 --> 00:03:31,378
La policía examinó el escrito.
32
00:03:33,130 --> 00:03:34,590
¿Está seguro?
33
00:03:35,508 --> 00:03:36,550
Sí.
34
00:03:39,595 --> 00:03:42,723
se siente irreal
pero es real.
35
00:03:43,849 --> 00:03:46,310
Joanna solicitará la cita de mañana.
36
00:03:46,477 --> 00:03:47,728
¡Dios mío!
37
00:03:48,813 --> 00:03:50,189
Yo estaba tan...
38
00:03:50,689 --> 00:03:52,274
Pensé...
-No.
39
00:03:53,317 --> 00:03:55,027
Eso ya no tiene importancia.
40
00:03:55,820 --> 00:03:56,987
Se acabó.
41
00:04:12,044 --> 00:04:13,129
Jacobo.
42
00:04:13,295 --> 00:04:14,505
Despierta, grandullón.
43
00:04:16,006 --> 00:04:17,842
Tenemos que decirte algo.
44
00:04:18,592 --> 00:04:19,802
¡Levántate!
45
00:04:20,719 --> 00:04:22,555
¡Escucha, escucha, escucha!
46
00:04:22,721 --> 00:04:25,099
El Honorable Juez Francés
tiene la presidencia.
47
00:04:25,182 --> 00:04:27,560
La negociación se ha abierto.
Sentarse.
48
00:04:29,520 --> 00:04:32,314
Damas y caballeros del jurado,
hoy a las 8 a.m.
49
00:04:32,523 --> 00:04:35,901
el fiscal tiene
la terminación del procedimiento
50
00:04:36,068 --> 00:04:38,904
presentado contra Jacob Barber.
51
00:04:40,698 --> 00:04:44,869
La razón son los últimos acontecimientos.
en este caso.
52
00:04:44,952 --> 00:04:47,246
El acusado se levanta.
53
00:04:50,499 --> 00:04:53,335
joven,
Seguro que desearías poder salir de aquí.
54
00:04:53,419 --> 00:04:57,006
Seré el primero en decir las palabras,
que tu y tu familia
55
00:04:57,089 --> 00:04:59,425
tan esperado.
56
00:05:00,050 --> 00:05:03,095
Jacob Barber, eres un hombre libre.
57
00:05:10,811 --> 00:05:16,066
Jacob Owen barbero,
en el caso 08-44-07
58
00:05:16,233 --> 00:05:19,069
el tribunal ordena su absolución.
59
00:05:19,236 --> 00:05:20,654
Eres libre inmediatamente.
60
00:05:20,821 --> 00:05:22,698
El depósito será reembolsado.
61
00:05:22,781 --> 00:05:24,116
Demanda desestimada.
62
00:05:33,626 --> 00:05:35,377
comprobaremos todo
63
00:05:35,544 --> 00:05:38,005
y luego hazlo
una declaración más detallada.
64
00:05:38,172 --> 00:05:40,508
Sin embargo, quiero
expresar mi arrepentimiento
65
00:05:40,674 --> 00:05:43,886
por lo que los Rifkins
y los Barbers tuvieron que pasar.
66
00:05:43,969 --> 00:05:46,138
espero que encuentren consuelo
67
00:05:46,222 --> 00:05:48,432
en este justo resultado.
Gracias.
68
00:05:54,063 --> 00:05:57,107
Por supuesto
Estamos contentos con el resultado.
69
00:05:57,274 --> 00:05:59,777
Pero esta familia ha pasado por mucho.
70
00:05:59,944 --> 00:06:02,655
Así que respeta su privacidad,
71
00:06:02,822 --> 00:06:05,950
para que puedan hacer todo esto
puede procesar. Gracias.
72
00:06:06,033 --> 00:06:07,243
Jacob, ¿cómo estás?
73
00:06:08,828 --> 00:06:10,037
Súper.
74
00:06:10,120 --> 00:06:13,207
Señor barbero,
¿Presentarás una demanda civil?
75
00:06:16,710 --> 00:06:19,547
Señora Barber, ¡aquí!
76
00:06:31,851 --> 00:06:35,104
Joanna, me quedo sin palabras.
-¡Te lo ruego!
77
00:06:35,271 --> 00:06:38,732
Andy tiene razón.
Nunca hubiéramos podido hacer esto sin ti.
78
00:06:39,191 --> 00:06:41,986
En el mejor de los casos lo habría hecho
logró la absolución.
79
00:06:42,153 --> 00:06:44,363
Esto es mil veces mejor.
80
00:06:44,446 --> 00:06:46,657
Una prueba de inocencia.
81
00:06:48,033 --> 00:06:50,911
Felicitaciones, joven.
-Gracias, Juana.
82
00:06:50,995 --> 00:06:52,496
Fue todo muy duro.
83
00:06:52,580 --> 00:06:54,373
Pero en algún momento te das cuenta
84
00:06:54,456 --> 00:06:55,833
que tal experiencia
85
00:06:55,916 --> 00:06:57,668
está reservado sólo para unos pocos.
86
00:06:59,795 --> 00:07:01,380
¿Papá?
87
00:07:01,464 --> 00:07:03,007
Sé que fuiste tú.
88
00:07:03,591 --> 00:07:05,384
¡Sé que fuiste tú!
89
00:07:05,468 --> 00:07:07,803
¡Lo sé! ¡Liberar!
90
00:07:07,887 --> 00:07:09,096
¿Comprendido?
91
00:07:10,806 --> 00:07:11,849
¿Qué tengo que hacer?
92
00:07:12,892 --> 00:07:14,810
¿Debería entregárselo a la policía?
93
00:07:16,395 --> 00:07:17,605
No.
94
00:07:19,440 --> 00:07:20,483
Déjalo ir.
95
00:07:23,319 --> 00:07:24,528
Por favor.
96
00:07:26,363 --> 00:07:27,573
¡Vamos, lárgate!
97
00:07:30,493 --> 00:07:32,077
No fue él, Dan.
98
00:07:38,709 --> 00:07:39,627
¿Está todo bien, pequeña?
99
00:07:40,377 --> 00:07:42,046
¿Quién diablos eres tú?
100
00:07:42,129 --> 00:07:44,590
Un amigo de tu papá.
Se supone que debo cuidar de ti.
101
00:07:46,467 --> 00:07:47,885
Felicitaciones, por cierto.
102
00:07:48,427 --> 00:07:49,762
Debe haber sido tu día de suerte.
103
00:07:51,138 --> 00:07:52,348
Se sube al coche.
104
00:07:56,435 --> 00:07:57,728
Te llamaré.
105
00:08:01,565 --> 00:08:02,691
Gracias.
106
00:08:03,234 --> 00:08:04,485
Haré cualquier cosa por Billy.
107
00:08:08,197 --> 00:08:10,658
Saludos a tu viejo.
108
00:08:54,076 --> 00:08:57,121
Aquí vemos como la familia Barber
109
00:08:57,204 --> 00:08:59,957
a su casa en Newton, Massachusetts
regresa,
110
00:09:00,124 --> 00:09:03,461
después de un giro inesperado de los acontecimientos
en la sala del tribunal
111
00:09:03,919 --> 00:09:06,714
y un proceso
quien ha cautivado a muchos.
112
00:09:07,256 --> 00:09:08,215
Como puedes ver,
113
00:09:08,299 --> 00:09:11,010
¿Puedes sonreír de nuevo?
¿Quién puede culparlos?
114
00:09:11,260 --> 00:09:12,887
La familia ahora tiene tiempo
115
00:09:12,970 --> 00:09:17,099
celebrar la decisión del tribunal.
116
00:09:20,352 --> 00:09:22,938
todavía lo recuerdo claramente
en este día.
117
00:09:24,064 --> 00:09:27,276
Todo parecía tan irreal.
118
00:09:28,777 --> 00:09:29,987
Pero fue real.
119
00:09:31,489 --> 00:09:32,948
Seguro.
120
00:09:34,617 --> 00:09:36,827
¿Qué pasó entonces?
121
00:09:38,204 --> 00:09:40,122
¿Seguiste viviendo normalmente?
122
00:09:40,664 --> 00:09:41,707
No.
123
00:09:42,791 --> 00:09:44,919
Ya no existía lo normal.
124
00:09:46,754 --> 00:09:49,423
Antes solo había uno...
125
00:09:52,510 --> 00:09:53,636
y un después.
126
00:10:12,154 --> 00:10:13,489
Estoy haciendo café, cariño.
127
00:10:14,073 --> 00:10:15,282
¿Quieres uno?
128
00:10:18,494 --> 00:10:19,703
¿Qué pasa?
129
00:10:22,998 --> 00:10:24,625
El otro día, en la sala del tribunal,
130
00:10:25,793 --> 00:10:28,671
Mientras Derek leía la historia,
Estaba tan seguro.
131
00:10:30,631 --> 00:10:33,801
es una locura
pero casi me sentí aliviado.
132
00:10:35,719 --> 00:10:38,097
Pensé:
"Ahora tengo la certeza".
133
00:10:40,224 --> 00:10:43,102
¿Qué madre piensa así de su hijo?
134
00:10:43,811 --> 00:10:46,021
Estábamos bajo estrés.
135
00:10:46,272 --> 00:10:47,606
Nosotros dos.
136
00:10:50,359 --> 00:10:53,404
Yo también me sorprendí.
Más de lo que mostré.
137
00:10:57,116 --> 00:10:59,076
Tenemos que superarlo.
138
00:11:00,452 --> 00:11:01,620
Lo intentaré.
139
00:11:09,712 --> 00:11:13,174
sabiamos
que ya no teníamos ningún negocio aquí.
140
00:11:14,216 --> 00:11:17,970
Queríamos empezar de nuevo,
pero no sabía dónde.
141
00:11:18,053 --> 00:11:21,098
Laurie recibió una oferta de trabajo en Colorado.
142
00:11:21,974 --> 00:11:23,767
ella estaba interesada
143
00:11:24,018 --> 00:11:25,895
pero quería tomárselo con calma.
144
00:11:26,604 --> 00:11:30,024
nos quedó claro
que esta historia nos perseguiría.
145
00:11:30,566 --> 00:11:32,610
Entonces podríamos empezar aquí también,
146
00:11:34,111 --> 00:11:36,155
donde nadie realmente nos quería.
147
00:11:38,199 --> 00:11:39,450
Gracias.
148
00:11:42,244 --> 00:11:44,872
Claudia Hoffman llamó hoy
149
00:11:44,955 --> 00:11:47,208
y la reserva queda confirmada.
-¿Para qué?
150
00:11:50,044 --> 00:11:51,587
¡Lo había olvidado por completo!
151
00:11:51,670 --> 00:11:53,798
¿Qué?
-México.
152
00:11:55,424 --> 00:11:57,218
Es antiguo.
153
00:11:57,301 --> 00:11:59,094
Parecía muy nerviosa.
154
00:11:59,178 --> 00:12:00,763
Me gusta pensar que sí.
155
00:12:00,846 --> 00:12:04,058
Es la semana de Navidad.
Si cancelamos, será ahora.
156
00:12:08,020 --> 00:12:08,854
Conduzcamos.
157
00:12:13,526 --> 00:12:14,777
Por favor no lo hagas.
158
00:12:15,236 --> 00:12:16,487
¡Basta!
159
00:12:25,913 --> 00:12:27,623
Sigue comiendo.
160
00:12:31,836 --> 00:12:33,295
¿Cómo estás?
161
00:12:34,380 --> 00:12:36,048
Tengo curiosidad.
162
00:12:37,174 --> 00:12:40,261
Sabías que nosotros
Tendría esta conversación.
163
00:12:40,427 --> 00:12:43,389
Tendríamos eso también
se puede hacer por teléfono...
164
00:12:43,472 --> 00:12:44,807
No, no...
165
00:12:45,808 --> 00:12:47,017
Está bien.
166
00:12:48,102 --> 00:12:49,645
Encantado de verte.
167
00:12:50,229 --> 00:12:51,647
Yo también lo creo, Andy.
168
00:12:52,231 --> 00:12:54,775
Podemos hacerlo todo
no deshacer.
169
00:12:54,942 --> 00:12:57,862
solo espero que entiendas
en qué situación me encontraba.
170
00:12:58,404 --> 00:12:59,822
Hiciste tu trabajo.
171
00:13:00,823 --> 00:13:02,950
De todos modos, deberías saber
172
00:13:03,242 --> 00:13:06,620
cuanto me gusta tu actitud en este caso
apreciado.
173
00:13:06,787 --> 00:13:09,165
No hice nada.
-Incluso.
174
00:13:09,248 --> 00:13:12,042
Podrías haber arruinado mi vida.
175
00:13:12,209 --> 00:13:14,086
Gracias por eso.
176
00:13:17,965 --> 00:13:19,925
El resto de tus cosas.
177
00:13:20,801 --> 00:13:22,928
Quería enviártelos,
178
00:13:23,012 --> 00:13:24,221
pero...
179
00:13:24,847 --> 00:13:28,017
Yo quería
retrasar lo inevitable.
180
00:13:29,518 --> 00:13:30,811
Tú también podrías quedarte.
181
00:13:32,271 --> 00:13:33,355
¿Sería eso algo
182
00:13:33,439 --> 00:13:35,441
¿Qué podrías considerar?
183
00:13:36,400 --> 00:13:37,526
En realidad no.
184
00:13:37,610 --> 00:13:40,654
Y si Neal Logiudice
¿No te quedarías aquí?
185
00:13:40,821 --> 00:13:42,114
Ese no es el punto.
186
00:13:46,118 --> 00:13:48,204
Ya no puedo hacer esto.
187
00:13:50,080 --> 00:13:52,082
Después estuve del otro lado.
188
00:13:53,167 --> 00:13:54,210
¿Está seguro?
189
00:13:55,836 --> 00:13:56,962
Sí.
190
00:13:57,421 --> 00:13:58,506
Totalmente.
191
00:13:59,089 --> 00:14:00,633
Puedo entender.
192
00:14:00,883 --> 00:14:02,343
Tuve que preguntar.
193
00:14:04,094 --> 00:14:07,264
Deberías intentar conservar a Neal.
194
00:14:08,432 --> 00:14:09,600
Buen abogado.
195
00:14:09,767 --> 00:14:12,853
Tiene algunos malos hábitos,
pero todo estará bien.
196
00:14:13,896 --> 00:14:15,481
Sea como fuere,
197
00:14:15,564 --> 00:14:19,568
recibes tu salario,
hasta que sepas qué pasa después.
198
00:14:19,652 --> 00:14:21,695
Así que tómate tu tiempo.
199
00:14:23,322 --> 00:14:24,281
Lo haré.
200
00:14:25,282 --> 00:14:26,367
Bien.
201
00:14:27,868 --> 00:14:30,079
Saluda a Laurie de mi parte.
-Seguro.
202
00:14:30,538 --> 00:14:31,789
Por cierto, la policía
203
00:14:31,872 --> 00:14:33,916
cerró el caso Patz.
204
00:14:34,834 --> 00:14:36,252
¿No tenía ella ya eso?
205
00:14:36,335 --> 00:14:38,921
Quizás todavía había inconsistencias.
206
00:14:39,004 --> 00:14:41,924
Ya lo sabes.
Pero ahora se acabó.
207
00:14:42,007 --> 00:14:43,425
Sólo para que lo sepas.
208
00:14:44,510 --> 00:14:46,387
Sí, gracias.
209
00:15:08,242 --> 00:15:10,161
yo no estaría aquí
Hazte el tipo duro.
210
00:15:24,717 --> 00:15:26,093
¿Cómo te fue con Lynn?
211
00:15:26,760 --> 00:15:29,388
Bien. Ella le manda saludos.
212
00:15:29,889 --> 00:15:31,056
Claro.
213
00:15:32,141 --> 00:15:33,517
¿Te gusta?
214
00:15:33,851 --> 00:15:35,686
Sí, es bonito.
215
00:15:35,936 --> 00:15:37,354
Lo tienen en Worcester.
216
00:15:38,856 --> 00:15:40,149
Es todo un final.
217
00:15:40,316 --> 00:15:43,736
Pero podríamos encontrarnos con Jake.
que tengas un buen día.
218
00:15:43,903 --> 00:15:46,155
De todos modos necesita ropa de baño nueva.
219
00:15:46,447 --> 00:15:49,700
¿Vienes conmigo? tú también necesitarías
Un bañador nuevo.
220
00:15:52,369 --> 00:15:55,831
No, tengo una videoconferencia.
con una firma de abogados en Boulder.
221
00:15:56,457 --> 00:15:58,375
¿Oh sí? ¡Súper!
222
00:16:00,336 --> 00:16:02,254
Sí. Vamos a ver.
223
00:16:03,714 --> 00:16:04,590
¿Y éste?
224
00:16:05,132 --> 00:16:07,009
No en rosa, sino en cuanto a modelo.
225
00:16:07,301 --> 00:16:09,011
Sí.
226
00:16:09,094 --> 00:16:10,554
Bonito.
227
00:16:43,129 --> 00:16:44,296
¿Hiciste eso?
228
00:16:47,758 --> 00:16:48,843
¿Qué?
229
00:16:48,926 --> 00:16:51,554
Padre O'Leary, su amigo.
230
00:16:52,138 --> 00:16:53,973
¿O'Leary? Nunca he oído hablar de eso.
231
00:16:54,056 --> 00:16:55,099
¡Disparates!
232
00:16:55,850 --> 00:16:57,852
Se sentó aquí contigo.
233
00:17:00,146 --> 00:17:02,273
Mucha gente viene aquí.
234
00:17:10,656 --> 00:17:11,949
Dime.
235
00:17:15,161 --> 00:17:18,122
Acabo de hacerlo.
No tengo idea de qué estás hablando.
236
00:17:18,205 --> 00:17:20,332
¡Mierda, no me mientas!
237
00:17:20,416 --> 00:17:22,543
Oye, estoy aquí para charlar.
-¡Más tranquilo!
238
00:17:29,550 --> 00:17:33,721
Tengo un informe policial sobre la escena del crimen.
leer en el departamento de Patz.
239
00:17:35,556 --> 00:17:37,141
¿El abusador de menores?
240
00:17:38,601 --> 00:17:39,894
¿Qué pasa con eso?
241
00:17:45,524 --> 00:17:46,734
¡Buen Señor!
242
00:17:52,155 --> 00:17:54,365
Fuiste tú, ¿no?
243
00:17:58,453 --> 00:18:01,749
todavía no lo sé
de lo que estás hablando.
244
00:18:12,092 --> 00:18:15,137
Un vecino tuvo esa noche
notó un auto.
245
00:18:17,431 --> 00:18:19,016
Un viejo Lincoln.
246
00:18:19,391 --> 00:18:21,185
Sin matrículas.
247
00:18:22,686 --> 00:18:26,190
Ella pensó que era negro.
pero no estaba seguro.
248
00:18:30,820 --> 00:18:32,363
¿Qué tiene esto que ver conmigo?
249
00:18:32,446 --> 00:18:34,865
Lo sabes muy bien.
250
00:18:34,949 --> 00:18:36,742
No sé nada.
251
00:18:37,284 --> 00:18:40,371
Excepto este pedazo de mierda
obtuvo lo que le correspondía.
252
00:18:41,455 --> 00:18:43,332
Querido matrimonio...
253
00:18:51,132 --> 00:18:52,967
Ni siquiera entiendo qué te molesta.
254
00:18:53,050 --> 00:18:55,136
Un monstruo menos.
255
00:18:58,973 --> 00:19:00,599
No te necesitábamos.
256
00:19:00,683 --> 00:19:02,476
¿Estás seguro de eso?
257
00:19:03,561 --> 00:19:04,812
Básicamente confesó.
258
00:19:04,979 --> 00:19:05,938
Era inocente.
259
00:19:06,021 --> 00:19:07,565
Me importa un carajo.
260
00:19:08,858 --> 00:19:10,568
No me importa si fue él.
261
00:19:12,403 --> 00:19:14,405
¿Debería por el resto de su vida
262
00:19:14,488 --> 00:19:16,031
pasar en un lugar asi?
263
00:19:19,660 --> 00:19:20,786
¿En una tumba como esa?
264
00:19:24,748 --> 00:19:26,959
no estoy diciendo que lo sé
265
00:19:27,042 --> 00:19:29,128
de lo que estás hablando ahora mismo.
266
00:19:29,211 --> 00:19:32,631
Pero pase lo que pase allí...
267
00:19:34,508 --> 00:19:35,926
es lo mejor así.
268
00:19:37,094 --> 00:19:39,430
Y si no lo reconoces,
269
00:19:40,389 --> 00:19:42,892
No eres tan inteligente como pensaba.
270
00:19:45,269 --> 00:19:47,646
no puedo...
271
00:19:47,730 --> 00:19:49,482
¡Cuidado, muchacho!
272
00:20:05,164 --> 00:20:07,541
¿Lo quieres de nuevo?
enviar a los lobos?
273
00:20:09,293 --> 00:20:12,838
Dile a la policía
esta loca historia.
274
00:20:14,381 --> 00:20:16,258
Quizás te crean.
275
00:20:18,344 --> 00:20:19,470
¿Y luego?
276
00:20:27,102 --> 00:20:28,979
Puedes ser una buena persona.
277
00:20:32,525 --> 00:20:34,860
O puedes ser un buen padre.
278
00:20:37,655 --> 00:20:39,156
Yo tampoco lo soy.
279
00:20:39,824 --> 00:20:41,033
Yo sé eso.
280
00:20:45,204 --> 00:20:46,872
Pero tienes la opción.
281
00:21:04,974 --> 00:21:06,976
Fue agradable verte.
282
00:21:10,813 --> 00:21:13,065
Conocerte un poco.
283
00:21:15,985 --> 00:21:18,362
Probablemente eso sea todo entre nosotros.
284
00:21:19,238 --> 00:21:20,573
Pero...
285
00:21:22,700 --> 00:21:24,326
dile al chico...
286
00:21:27,997 --> 00:21:30,249
Si alguna vez quiere conocer a su abuelo,
287
00:21:32,501 --> 00:21:34,253
él sabe dónde encontrarme.
288
00:22:36,023 --> 00:22:36,941
¡Eso es asqueroso!
289
00:22:37,107 --> 00:22:38,108
Hola papá.
290
00:22:39,652 --> 00:22:41,028
¿Cómo fue la videoconferencia?
291
00:22:41,195 --> 00:22:42,613
Fue pospuesto.
292
00:22:43,113 --> 00:22:45,491
Irritante.
Podrías haber venido conmigo.
293
00:22:45,908 --> 00:22:48,160
Cuéntale a papá tu chiste.
294
00:22:49,662 --> 00:22:52,081
¿Por qué el caníbal?
¿Decepcionado con el restaurante?
295
00:22:52,248 --> 00:22:53,123
¿Por qué?
296
00:22:53,290 --> 00:22:54,792
Se llama "Cinco chicos".
297
00:22:55,960 --> 00:22:57,086
¿Comiste?
298
00:22:57,378 --> 00:22:58,462
Aún no.
299
00:23:10,891 --> 00:23:12,518
¿Te los has probado?
300
00:23:14,937 --> 00:23:16,438
Los nuevos bañadores.
301
00:23:17,439 --> 00:23:18,440
Sí.
302
00:23:20,401 --> 00:23:21,360
¿Y?
303
00:23:21,443 --> 00:23:22,736
Me gusta.
304
00:23:22,820 --> 00:23:25,406
Ya lo dijiste. ¿Pero encaja?
305
00:23:25,489 --> 00:23:28,659
Sí, encaja muy bien. Gracias.
306
00:23:31,996 --> 00:23:34,999
Jake te quería
Compra un par de bañadores Speedo.
307
00:23:41,839 --> 00:23:42,923
¿Comprendido?
308
00:23:44,383 --> 00:23:45,968
Sí. ¿Por qué?
309
00:23:46,635 --> 00:23:49,472
Estuviste un poco ausente esta noche.
310
00:23:49,638 --> 00:23:50,764
Incluso al comer.
311
00:23:51,265 --> 00:23:52,850
Está todo bien. Pero...
312
00:23:57,730 --> 00:24:00,566
Hay muchas cosas en mi mente.
-¿Qué?
313
00:24:01,609 --> 00:24:04,028
La mudanza, el trabajo...
314
00:24:06,614 --> 00:24:08,282
¿Qué pasa con eso?
315
00:24:14,622 --> 00:24:18,793
No lo sé. algo me dice
deberíamos movernos ahora.
316
00:24:18,959 --> 00:24:21,295
No tiene por qué ser Colorado.
No importa dónde.
317
00:24:21,378 --> 00:24:23,923
Pensé que te gustaba Colorado.
-Sí.
318
00:24:24,089 --> 00:24:26,008
Podemos ir a otro lugar.
319
00:24:26,091 --> 00:24:29,303
Eso no es todo.
Creo que estoy listo.
320
00:24:34,683 --> 00:24:37,019
La espera me desgasta.
321
00:24:37,186 --> 00:24:38,312
Nada más.
322
00:24:45,528 --> 00:24:46,904
Yo también estoy listo.
323
00:24:48,823 --> 00:24:52,451
Cuando volvamos,
vendemos la casa.
324
00:25:00,376 --> 00:25:02,461
Deberías haberlo dicho de inmediato.
325
00:25:03,295 --> 00:25:05,506
No quería presionarte.
326
00:25:05,673 --> 00:25:07,925
Todavía podemos hablar de ello.
327
00:25:08,217 --> 00:25:11,846
Estuvimos de acuerdo
que lo hagamos de esta manera ahora.
328
00:25:12,138 --> 00:25:13,681
No más secretos.
329
00:25:59,935 --> 00:26:01,729
"DIVERSIÓN en el SOL".
330
00:26:02,480 --> 00:26:03,355
Lo siento, ¿qué?
331
00:26:03,522 --> 00:26:04,899
La contraseña de WiFi.
332
00:26:05,065 --> 00:26:06,984
"DIVERSIÓN en el SOL". Todo junto.
333
00:26:07,151 --> 00:26:08,527
“FUN” y “SOL” en mayúsculas.
334
00:26:09,528 --> 00:26:10,571
Gracias.
335
00:26:14,116 --> 00:26:15,743
¿Puedo preguntarte algo?
336
00:26:16,368 --> 00:26:17,703
¿Estás...?
337
00:26:17,953 --> 00:26:19,371
¿Jacob Barbero?
338
00:26:26,295 --> 00:26:28,672
eso pensé,
pero no estaba seguro.
339
00:26:29,507 --> 00:26:32,468
Definitivamente es una locura
cuando la gente te reconoce.
340
00:26:37,306 --> 00:26:38,432
Andy, mira.
341
00:26:47,817 --> 00:26:48,692
Comprendido.
342
00:26:49,652 --> 00:26:50,694
Gracias.
343
00:27:02,331 --> 00:27:03,332
¿Cómo era México?
344
00:27:04,208 --> 00:27:06,377
Como esperábamos.
345
00:27:07,044 --> 00:27:08,587
Era el paraíso.
346
00:27:27,731 --> 00:27:28,941
¿Qué es?
347
00:27:30,985 --> 00:27:32,987
Basta. Me sonrojo.
348
00:27:33,654 --> 00:27:35,364
Te ves tan feliz.
349
00:27:35,614 --> 00:27:36,699
Soy yo.
350
00:27:39,910 --> 00:27:42,204
Conseguiré otro.
¿Quieres también?
351
00:27:42,413 --> 00:27:45,166
¿En serio? Aún no es mediodía.
352
00:27:49,670 --> 00:27:51,130
Andy, mira.
353
00:27:56,135 --> 00:27:57,761
Ella se ve bien.
354
00:27:58,220 --> 00:28:00,556
este nombre
Siempre me ha gustado: Esperanza.
355
00:28:01,098 --> 00:28:04,268
Pero ella ya es una mujer más madura:
dieciséis.
356
00:28:09,398 --> 00:28:10,733
¿Conoces a su madre?
357
00:28:10,900 --> 00:28:12,943
Sí, del gimnasio.
358
00:28:13,110 --> 00:28:14,528
Eres de Toronto.
359
00:28:15,613 --> 00:28:16,822
Y...
360
00:28:17,323 --> 00:28:18,574
¿ella lo sabe?
361
00:28:20,284 --> 00:28:21,619
Eso es lo que estoy asumiendo.
362
00:28:22,995 --> 00:28:24,705
A ella no pareció importarle.
363
00:28:31,337 --> 00:28:32,546
¿Realmente no quieres uno?
364
00:28:33,088 --> 00:28:34,215
Quizás más tarde.
365
00:29:08,749 --> 00:29:10,835
Hablemos de Hope Connors.
366
00:29:11,794 --> 00:29:14,088
la chica,
que Jacob conoció.
367
00:29:14,171 --> 00:29:17,049
tienes mucho tiempo
Pasamos juntos.
368
00:29:17,424 --> 00:29:18,384
Sí.
369
00:29:18,551 --> 00:29:20,052
Ella publicó una selfie con él.
370
00:29:20,928 --> 00:29:22,847
Causó un gran revuelo en casa.
371
00:29:23,389 --> 00:29:26,183
Jacob era de algún modo una celebridad.
372
00:29:28,644 --> 00:29:31,397
¿Hablaron los dos sobre el caso?
373
00:29:31,814 --> 00:29:33,232
Ni idea.
374
00:29:33,691 --> 00:29:34,942
Es posible.
375
00:29:36,152 --> 00:29:38,487
Quizás él confió en ella.
376
00:29:38,779 --> 00:29:41,198
Como dije, no tengo idea.
377
00:29:42,616 --> 00:29:44,702
Y no había nada que confiar.
378
00:29:48,038 --> 00:29:50,166
Cuéntanos sobre la víspera de Año Nuevo.
379
00:29:54,211 --> 00:29:55,796
¿Es una fiesta?
380
00:29:55,963 --> 00:29:59,467
Más bien una fogata.
En la playa.
381
00:29:59,717 --> 00:30:00,801
¿Frente al hotel?
382
00:30:00,968 --> 00:30:03,345
Bueno, justo al lado.
383
00:30:06,640 --> 00:30:08,517
Hope dice que está muy cerca.
384
00:30:09,268 --> 00:30:10,686
¿Tus padres están de acuerdo?
385
00:30:10,853 --> 00:30:13,731
Sí. No lo creo de todos modos
que se hace tarde.
386
00:30:13,898 --> 00:30:15,107
Ciertamente no.
387
00:30:16,108 --> 00:30:17,735
¿Eso significa... que sí?
388
00:30:20,905 --> 00:30:24,241
Escríbenos cuando llegues,
y cuando te vayas. ¿Comprendido?
389
00:30:25,826 --> 00:30:27,870
Lo digo en serio.
390
00:30:28,496 --> 00:30:29,538
Gracias.
391
00:30:35,544 --> 00:30:36,462
Su nombre era...
392
00:30:37,463 --> 00:30:38,839
danny...
393
00:30:39,173 --> 00:30:41,842
El de las gafas gruesas.
¿Harkaway?
394
00:30:42,009 --> 00:30:44,303
Harkavei.
-¡Exactamente!
395
00:30:44,470 --> 00:30:46,138
Estaba en la depuradora, ¿verdad?
396
00:30:46,305 --> 00:30:47,723
Él siempre decía:
397
00:30:47,807 --> 00:30:51,393
"Yo purifico el agua,
que bebes." ¡Dios mío!
398
00:30:51,727 --> 00:30:53,145
Un tipo raro.
399
00:30:53,729 --> 00:30:55,981
Pero el apartamento estaba genial.
400
00:30:56,607 --> 00:30:58,108
Eso fue hace mucho tiempo.
401
00:30:58,317 --> 00:30:59,485
Sí, lo es.
402
00:31:06,909 --> 00:31:08,160
Estamos aquí.
403
00:31:08,828 --> 00:31:10,371
Lo logramos.
404
00:31:17,169 --> 00:31:19,004
¿Pedimos otra botella?
405
00:31:21,382 --> 00:31:23,634
Los llevaremos a la habitación.
406
00:31:26,720 --> 00:31:28,013
¿Está seguro?
407
00:31:28,180 --> 00:31:31,767
se que es
en nuestra luna de miel fue...
408
00:31:42,778 --> 00:31:45,239
querias escribir
antes de que regreses.
409
00:31:45,447 --> 00:31:47,491
Lo siento, lo olvidé.
410
00:31:49,410 --> 00:31:51,287
¿Te divertiste en la fiesta?
411
00:31:52,913 --> 00:31:54,206
Tú más que yo.
412
00:31:55,624 --> 00:31:58,085
¿Cómo estuvo tu cena?
-Muy lindo.
413
00:31:59,128 --> 00:32:00,588
¿Dónde está tu camisa blanca?
414
00:32:02,089 --> 00:32:03,924
Lo olvidé en la playa.
415
00:32:04,008 --> 00:32:05,968
¿No querías ver los fuegos artificiales?
416
00:32:06,844 --> 00:32:08,554
No. Ella todavía se quedó.
417
00:32:08,637 --> 00:32:10,014
¿En la playa?
418
00:32:10,681 --> 00:32:12,975
¿Tus padres están de acuerdo?
-Creo que sí.
419
00:32:13,058 --> 00:32:14,768
Quería escribirles.
420
00:32:15,686 --> 00:32:17,229
¿Hubo problemas?
421
00:32:19,648 --> 00:32:22,026
Entre tú y Hope.
422
00:32:23,235 --> 00:32:24,820
En realidad no.
423
00:32:24,987 --> 00:32:28,407
simplemente no me gustan las fiestas
con borrachos y música de mierda.
424
00:32:31,994 --> 00:32:35,414
veremos la transmision
desde Times Square. ¿Vienes?
425
00:32:35,706 --> 00:32:37,374
No, está bien.
426
00:32:37,750 --> 00:32:38,876
Bien.
427
00:32:39,668 --> 00:32:40,878
Feliz año nuevo, cariño.
428
00:32:41,045 --> 00:32:43,380
Feliz año nuevo, grandullón.
-Tú también.
429
00:33:09,323 --> 00:33:10,658
¿Señora Barbero?
430
00:33:11,700 --> 00:33:13,994
La policía quiere hablar con su hijo.
431
00:33:17,998 --> 00:33:21,127
¿De qué se trata?
-Una persona desaparecida.
432
00:33:26,632 --> 00:33:28,801
¿Dónde está tu marido?
-No entiendo.
433
00:33:28,968 --> 00:33:30,469
¡Andy!
-¿Qué pasa?
434
00:33:31,262 --> 00:33:32,555
Esta es mi familia.
435
00:33:35,432 --> 00:33:36,892
¿Qué pasa?
436
00:33:37,601 --> 00:33:39,228
Espero que Connors haya desaparecido.
437
00:33:39,311 --> 00:33:41,105
La policía quiere hablar con Jacob.
438
00:33:43,065 --> 00:33:44,692
Ahora mismo. Lo lamento.
439
00:33:44,859 --> 00:33:45,776
Ir.
-Vamos, Jacob.
440
00:33:46,944 --> 00:33:48,696
Por aquí.
441
00:34:22,855 --> 00:34:25,232
¿Cuándo la tuvo Jacob?
visto por última vez?
442
00:34:27,776 --> 00:34:30,446
Alrededor de las 20:00 o 20:15 horas.
443
00:34:31,363 --> 00:34:32,990
Él dijo...
444
00:34:33,574 --> 00:34:36,869
habían discutido.
Por una cosita.
445
00:34:37,036 --> 00:34:41,081
A ella le gustaba un actor, a él no.
Las cosas se pusieron incómodas.
446
00:34:41,582 --> 00:34:42,500
Entonces
447
00:34:43,125 --> 00:34:45,211
ya no quería quedarse más.
448
00:34:45,544 --> 00:34:47,880
Pero lo haces. Entonces se fue.
449
00:34:48,923 --> 00:34:50,006
¿Le creíste?
450
00:34:50,089 --> 00:34:51,591
Naturalmente.
451
00:34:51,884 --> 00:34:53,844
¿Y Laurie?
-Sí.
452
00:34:53,928 --> 00:34:56,472
¿Desde el principio?
-Ambos le creímos.
453
00:34:57,263 --> 00:34:58,682
¿Y la policía?
454
00:35:01,935 --> 00:35:05,481
Ella pensó que estaba mintiendo.
Ella pensó que lo estábamos encubriendo.
455
00:35:08,692 --> 00:35:11,319
Nos interrogó durante tres horas.
456
00:35:17,368 --> 00:35:20,704
Ella tomó nuestros pasaportes,
Deberíamos quedarnos en el hotel.
457
00:35:29,922 --> 00:35:33,384
Cuando nos fuimos a dormir,
Llevaba 24 horas desaparecida.
458
00:35:38,097 --> 00:35:40,099
¡Eso no puede ser verdad!
459
00:35:45,729 --> 00:35:46,897
Su camisa...
460
00:35:50,151 --> 00:35:52,444
Dijo que lo dejó en la playa.
461
00:35:52,695 --> 00:35:53,654
¿Y?
462
00:35:57,992 --> 00:35:59,118
Nada.
463
00:36:00,119 --> 00:36:01,328
No es nada.
464
00:37:14,109 --> 00:37:15,528
Andy.
465
00:37:16,529 --> 00:37:18,322
¿Qué estás haciendo aquí afuera?
466
00:37:29,500 --> 00:37:30,876
No lo sabía.
467
00:37:33,045 --> 00:37:34,547
¿Qué?
468
00:37:36,799 --> 00:37:38,217
Está todo bien.
469
00:37:38,968 --> 00:37:40,886
Podemos hablar de ello.
470
00:37:44,849 --> 00:37:46,142
¿Jacob dijo algo?
471
00:37:51,647 --> 00:37:52,857
Dime.
472
00:37:54,233 --> 00:37:56,152
Leonardo Patz.
473
00:37:59,071 --> 00:38:00,197
¿Qué?
474
00:38:01,991 --> 00:38:04,076
No se suicidó.
475
00:38:05,786 --> 00:38:07,329
Ese era mi padre.
476
00:38:11,083 --> 00:38:12,168
¡Imposible!
477
00:38:18,299 --> 00:38:19,592
¿Cómo debería...?
478
00:38:24,638 --> 00:38:26,390
¡Dios mío! ¡El Lincoln!
479
00:38:28,434 --> 00:38:29,852
Este hombre...
480
00:38:31,854 --> 00:38:33,230
¿Lo mató?
481
00:38:35,316 --> 00:38:36,567
¡Dios mío!
482
00:38:39,111 --> 00:38:41,989
Jacob nunca fue verdaderamente inocente.
-No puedes decir eso.
483
00:38:42,156 --> 00:38:43,908
Por supuesto que puedes.
484
00:38:44,074 --> 00:38:45,326
¡Por supuesto!
485
00:38:45,409 --> 00:38:47,870
¿Por qué más me cuentas esto?
486
00:38:49,413 --> 00:38:50,664
¿La policía lo sabe?
487
00:38:50,748 --> 00:38:52,333
Nadie lo sabe.
488
00:38:55,002 --> 00:38:56,670
Al menos no todavía.
489
00:38:58,172 --> 00:39:00,549
¿Crees que tiene algo que ver con Hope?
490
00:39:00,716 --> 00:39:01,926
¡Dios mío!
491
00:39:02,384 --> 00:39:03,594
No lo sé.
492
00:39:13,813 --> 00:39:15,815
¿Debería decírselo a la policía?
493
00:39:26,617 --> 00:39:28,118
¡Laurie!
494
00:39:28,452 --> 00:39:30,079
tengo que entrar.
495
00:39:38,379 --> 00:39:39,505
¿Y luego?
496
00:39:40,673 --> 00:39:42,383
Entonces la encontraron.
497
00:39:58,899 --> 00:40:01,068
ella tiene a alguien
se conoció en la fiesta,
498
00:40:01,235 --> 00:40:02,820
quien vertió algo en su vaso.
499
00:40:02,903 --> 00:40:04,071
¡Esperanza!
500
00:40:10,536 --> 00:40:12,329
Se la llevó a casa con él.
501
00:40:12,496 --> 00:40:15,291
Su amigo entró en pánico
y llamó a la policía.
502
00:40:16,834 --> 00:40:18,335
Ciertamente se sintieron aliviados.
503
00:40:20,212 --> 00:40:21,547
Esos fueron todos.
504
00:40:23,716 --> 00:40:24,842
¿Incluso Laurie?
505
00:40:26,343 --> 00:40:27,887
¿Qué opinas?
506
00:40:27,970 --> 00:40:30,848
tú mismo otra vez
encontrarse en tal situación,
507
00:40:31,015 --> 00:40:32,141
ha determinado
508
00:40:32,224 --> 00:40:35,269
permitir que viejas preocupaciones vuelvan a surgir.
509
00:40:35,603 --> 00:40:36,896
Viejos miedos.
510
00:40:37,897 --> 00:40:41,442
Volvieron de regreso el mismo día.
tres días antes del final de las vacaciones.
511
00:40:41,609 --> 00:40:44,570
¿Y?
-Tenías todos los motivos para estar feliz.
512
00:40:44,737 --> 00:40:46,363
Jacob fue exonerado.
513
00:40:48,407 --> 00:40:50,242
Sólo queríamos volver a casa.
514
00:41:01,295 --> 00:41:03,672
¿Quieres hablar de ello?
-No.
515
00:41:06,884 --> 00:41:08,260
¿Entonces cuando?
516
00:41:09,011 --> 00:41:10,513
No sé.
517
00:41:10,763 --> 00:41:11,722
Quizás nunca.
518
00:41:29,532 --> 00:41:30,741
Las llamó "Historias laborales".
519
00:41:30,908 --> 00:41:33,744
¿Tiene Job una historia?
publicado sobre el asesinato de Ben Rifkin?
520
00:41:33,911 --> 00:41:36,413
Él no conocía a Jason.
de lo contrario habría temblado.
521
00:41:36,580 --> 00:41:37,873
Los dedos se apretaron alrededor del mango.
522
00:41:38,040 --> 00:41:40,584
Sintió la fuerza de su brazo.
disparó hasta el hombro.
523
00:41:40,751 --> 00:41:43,712
Brent vio el cuchillo,
pero él sólo podía mirar.
524
00:41:43,879 --> 00:41:46,048
penetró
como si Jason estuviera golpeando el aire.
525
00:41:46,215 --> 00:41:48,676
Apuñaló dos veces más
y recordó el sentimiento.
526
00:41:48,843 --> 00:41:52,304
Y si supieras que él
¿Hizo algo imperdonable?
527
00:41:52,471 --> 00:41:55,432
Primero tenía que saber si Brent estaba muerto.
528
00:41:55,683 --> 00:41:59,395
Quizás no estábamos prestando atención.
Entonces eso sería todo.
529
00:41:59,562 --> 00:42:01,063
De alguna manera también es mi culpa.
530
00:43:03,584 --> 00:43:05,461
Algo ha cambiado en México.
531
00:43:05,628 --> 00:43:07,880
Algo le pasó a Laurie.
532
00:43:12,718 --> 00:43:13,969
¡Ridículo!
533
00:43:14,053 --> 00:43:16,889
Dos semanas después de tu regreso
Pones tu casa en venta.
534
00:43:16,972 --> 00:43:18,432
Eso estaba planeado.
535
00:43:18,516 --> 00:43:22,019
Ninguno de ustedes tenía trabajo.
No sabías adónde ibas.
536
00:43:22,186 --> 00:43:25,189
¿Y?
-¿De qué huías?
537
00:43:25,272 --> 00:43:28,442
¿Qué hubo entre ustedes?
y pasó Laurie?
538
00:43:28,609 --> 00:43:30,069
Nada. Yo lo dije.
539
00:43:30,152 --> 00:43:32,822
Entonces ¿por qué no está ella aquí?
540
00:43:38,494 --> 00:43:40,663
¿Por qué Laurie no está aquí hoy?
541
00:43:51,715 --> 00:43:53,551
Estoy haciendo algunos recados.
542
00:43:58,347 --> 00:43:59,723
¿Sabes que?
543
00:44:02,935 --> 00:44:04,228
Hasta luego.
544
00:44:20,995 --> 00:44:23,873
Tienes en secreto
¿Perfeccionaste tu técnica de Otelo?
545
00:44:25,374 --> 00:44:27,376
Tienes que tomar las esquinas.
Lo obtuve de ti.
546
00:44:29,170 --> 00:44:30,212
Sí.
547
00:44:33,716 --> 00:44:36,594
¿Dónde está mamá? Tengo hambre.
548
00:44:37,011 --> 00:44:38,596
Ella quería ir de compras.
549
00:44:38,679 --> 00:44:40,389
Ella volverá enseguida.
550
00:44:44,101 --> 00:44:45,060
¿Qué le pasa?
551
00:44:48,981 --> 00:44:49,940
¿Qué opinas?
552
00:44:52,610 --> 00:44:54,904
Ella parece tan... no lo sé...
553
00:44:55,446 --> 00:44:57,156
más silencioso de lo habitual.
554
00:44:59,158 --> 00:45:01,744
Ella tiene muchas cosas en la cabeza en este momento.
555
00:45:01,911 --> 00:45:03,621
Las cajas, la mudanza...
556
00:45:08,375 --> 00:45:10,377
Sólo tenemos que darle tiempo.
557
00:45:21,889 --> 00:45:22,848
¿Qué es?
558
00:45:26,018 --> 00:45:27,353
Es tu turno.
559
00:45:34,819 --> 00:45:36,570
Ya no puedo encontrar un tren.
560
00:45:38,989 --> 00:45:41,242
Tú tampoco tienes más.
561
00:47:37,274 --> 00:47:38,317
¿Laurie?
562
00:47:49,495 --> 00:47:51,664
No sabía que estabas abajo.
563
00:47:52,540 --> 00:47:54,583
Hay mucho que resolver.
564
00:47:56,919 --> 00:47:58,212
Quería irme a la cama.
565
00:48:01,382 --> 00:48:04,885
Jake necesita ir a la peluquería.
Puedo llevarlo allí mañana.
566
00:48:05,427 --> 00:48:06,679
Lo haré.
567
00:48:06,887 --> 00:48:09,723
¿Seguro? No me molesta.
-Sé lo que quiere.
568
00:48:14,562 --> 00:48:16,313
Está preocupado por ti.
569
00:48:18,983 --> 00:48:20,192
Yo también.
570
00:48:23,028 --> 00:48:24,613
¿Qué quieres oír?
571
00:48:24,780 --> 00:48:26,282
Nada. Sólo...
572
00:48:30,953 --> 00:48:33,330
es como lo hago yo
vivir con un solo espíritu.
573
00:48:34,456 --> 00:48:36,584
¿Me estás castigando?
-No.
574
00:48:37,376 --> 00:48:38,878
¿Qué es entonces?
575
00:48:46,844 --> 00:48:48,846
La forma en que lo miras...
576
00:48:54,226 --> 00:48:56,562
solo quiero saber
cómo siguen las cosas.
577
00:49:00,024 --> 00:49:01,734
Ya está avanzando.
578
00:49:02,985 --> 00:49:03,986
lauri...
579
00:49:13,412 --> 00:49:15,456
Si necesitas tiempo para ti,
580
00:49:16,040 --> 00:49:18,876
¿Podemos posponer la mudanza?
581
00:49:21,420 --> 00:49:24,381
Podrías irte y...
582
00:49:26,342 --> 00:49:28,302
piensa en lo que quieres.
583
00:49:29,845 --> 00:49:30,971
Tal vez.
584
00:49:35,059 --> 00:49:36,894
Puedes hacer lo que quieras.
585
00:49:37,728 --> 00:49:38,896
En realidad.
586
00:49:45,152 --> 00:49:46,278
Te amo.
587
00:49:49,448 --> 00:49:51,867
Puede que eso no signifique mucho...
588
00:49:52,952 --> 00:49:54,119
pero es así.
589
00:50:59,518 --> 00:51:00,978
No lo quiero demasiado corto.
590
00:51:01,145 --> 00:51:03,230
Solo limpia un poco tus oídos
591
00:51:03,314 --> 00:51:05,441
y el cuello, como la última vez.
592
00:51:06,650 --> 00:51:07,776
Claro.
593
00:51:14,867 --> 00:51:17,161
No puedo recordar...
594
00:51:19,538 --> 00:51:21,790
Los acontecimientos del año pasado...
595
00:51:22,875 --> 00:51:25,377
Nunca te pregunté.
596
00:51:25,961 --> 00:51:27,213
No directamente.
597
00:51:28,714 --> 00:51:31,717
Probablemente tenía miedo
que te hagan algo.
598
00:51:33,219 --> 00:51:35,346
Ahora pueden hacerlo por ti.
ya no tengo nada puesto.
599
00:51:35,721 --> 00:51:37,139
Nadie puede hacer eso.
600
00:52:18,889 --> 00:52:21,142
¿Me habrías dicho la verdad?
601
00:52:21,767 --> 00:52:24,562
Si te lo prometí
para amarte siempre,
602
00:52:24,895 --> 00:52:26,480
¿me lo dirías?
603
00:52:32,236 --> 00:52:33,696
¿Mataste a Ben?
604
00:52:36,448 --> 00:52:37,491
¿Qué?
605
00:52:38,367 --> 00:52:40,244
No. Tú lo sabes.
606
00:52:41,537 --> 00:52:43,205
¿Qué pasa si no te creo?
607
00:52:44,415 --> 00:52:46,959
¿Qué?
-Murió una persona.
608
00:52:47,042 --> 00:52:48,252
no lo sabes
609
00:52:48,335 --> 00:52:50,129
pero fue asesinado,
para que puedas ser liberado.
610
00:52:50,713 --> 00:52:52,339
Necesito saberlo.
-¿Qué?
611
00:52:52,506 --> 00:52:54,383
¿Mataste a Ben?
Dime la verdad.
612
00:52:54,550 --> 00:52:56,594
¿Qué sucede contigo?
-Te amo de todos modos.
613
00:52:56,677 --> 00:52:58,053
No te creo.
614
00:53:00,347 --> 00:53:01,932
Estás conduciendo demasiado rápido.
615
00:53:02,016 --> 00:53:04,518
¿De dónde viene esta historia?
-¡Desacelerar!
616
00:53:04,602 --> 00:53:07,021
Todos los detalles...
-Están maquilladas.
617
00:53:07,104 --> 00:53:09,273
No lo creo, lo siento.
618
00:53:11,150 --> 00:53:12,443
Quiero la verdad.
619
00:53:12,526 --> 00:53:14,069
Yo los inventé.
620
00:53:15,279 --> 00:53:16,447
¡Conduce más despacio!
621
00:53:16,530 --> 00:53:17,990
¿Qué pasó?
622
00:53:18,073 --> 00:53:19,450
¡Lo maté!
623
00:53:19,533 --> 00:53:21,035
¿En realidad?
624
00:53:21,118 --> 00:53:22,953
Pase lo que pase, simplemente conduce más despacio.
625
00:53:23,996 --> 00:53:25,456
¡Quiero la verdad!
626
00:53:25,539 --> 00:53:26,957
Más despacio, mamá.
627
00:53:27,666 --> 00:53:30,085
¡Nunca lo sabré!
-Conduce más despacio.
628
00:53:31,337 --> 00:53:33,506
Nunca lo sabré.
-Estás conduciendo demasiado rápido.
629
00:53:34,048 --> 00:53:36,091
No puedo más.
-¡Estás loco!
630
00:53:36,175 --> 00:53:38,135
Me estás asustando.
Conduce más despacio.
631
00:53:38,219 --> 00:53:39,345
¡Mamá, por favor!
632
00:53:39,512 --> 00:53:41,013
Te amo.
-¡Por favor!
633
00:53:41,096 --> 00:53:42,389
Te amo a ti y a tu padre.
634
00:53:42,473 --> 00:53:43,891
¡Basta, mamá!
635
00:54:42,283 --> 00:54:44,118
Te vuelvo a preguntar:
636
00:54:46,453 --> 00:54:48,747
¿Por qué Laurie no está aquí hoy?
637
00:54:51,458 --> 00:54:54,128
El 22 de febrero,
hace casi seis semanas,
638
00:54:54,295 --> 00:54:58,340
tienes una llamada
de la policía de Massachusetts, ¿verdad?
639
00:54:59,008 --> 00:55:01,051
Hubo un accidente.
640
00:55:01,343 --> 00:55:05,264
Laurie y Jacob estaban en el auto.
salió del camino.
641
00:55:05,347 --> 00:55:09,059
madre e hijo
estaban en la unidad de cuidados intensivos
642
00:55:09,226 --> 00:55:10,769
del Hospital Newton.
643
00:55:13,355 --> 00:55:17,443
Según el informe policial
No hubo otros vehículos involucrados.
644
00:55:19,069 --> 00:55:21,780
hubo testigos
otros usuarios de la vía,
645
00:55:21,947 --> 00:55:24,909
vieron como el auto
De repente se salió de la carretera.
646
00:55:25,075 --> 00:55:27,828
Conducía demasiado rápido.
-Lo siento, ¿qué?
647
00:55:27,912 --> 00:55:32,041
Conducía demasiado rápido.
Estaba lloviendo y ella conducía demasiado rápido.
648
00:55:32,124 --> 00:55:35,044
Según testigos, no hubo ningún intento
649
00:55:35,127 --> 00:55:37,171
cambiar de dirección
o para frenar.
650
00:55:37,338 --> 00:55:39,924
Ha perdido el control.
-¿Tiene eso?
651
00:55:40,883 --> 00:55:43,677
¿Perdiste el control?
-Eso no es lo que quise decir.
652
00:55:43,844 --> 00:55:46,597
Joanna Klein, abogada de Jacob,
653
00:55:47,681 --> 00:55:50,476
Recibí dos llamadas de tu esposa.
654
00:55:50,559 --> 00:55:53,896
entre las 4 y las 5 de la mañana,
el día del accidente.
655
00:55:54,063 --> 00:55:55,940
En ambas ocasiones colgaron.
656
00:55:56,023 --> 00:55:58,025
¿Qué quería ella del abogado de Jacob?
657
00:55:58,192 --> 00:56:00,444
No sé. Juana es una amiga.
658
00:56:00,528 --> 00:56:01,862
¿Elizabeth Vogel también?
659
00:56:01,946 --> 00:56:05,241
Llegó una llamada del teléfono de Laurie.
660
00:56:05,407 --> 00:56:09,370
en la oficina del Dr. Vogel a las 3:18.
661
00:56:09,912 --> 00:56:12,748
eso suena bien
para una mujer desesperada.
662
00:56:13,374 --> 00:56:15,876
ella lo tiene por la noche
dormido en absoluto?
663
00:56:18,212 --> 00:56:19,296
¡Andy!
664
00:56:21,340 --> 00:56:25,177
Dijiste que querías la verdad.
Pero no dices la verdad.
665
00:56:25,344 --> 00:56:26,971
Pero. Fue un accidente.
666
00:56:27,138 --> 00:56:30,432
No fue un accidente.
Intentó matar a su hijo.
667
00:56:30,516 --> 00:56:32,226
tu hijo.
668
00:56:34,478 --> 00:56:38,149
lo entiendo
por qué no quieres ayudarnos.
669
00:56:39,775 --> 00:56:42,319
Pero le debemos justicia a Jacob.
670
00:56:45,156 --> 00:56:48,159
Nadie te culpa, Andy.
671
00:56:48,742 --> 00:56:50,494
Eres una víctima.
672
00:56:51,036 --> 00:56:52,788
Pero hay que ser fuerte.
673
00:56:53,289 --> 00:56:56,542
Harías cualquier cosa por tu hijo.
Lo sé.
674
00:56:56,709 --> 00:56:58,294
No importa lo doloroso que sea.
675
00:57:06,177 --> 00:57:07,428
Ayúdanos.
676
00:57:10,014 --> 00:57:13,392
Ayúdanos
para garantizar que se haga justicia.
677
00:57:14,852 --> 00:57:16,604
No queremos nada más.
678
00:57:17,813 --> 00:57:19,231
Justicia.
679
00:57:19,398 --> 00:57:20,733
Para Jacob.
680
00:57:21,984 --> 00:57:23,027
Para ti.
681
00:57:31,243 --> 00:57:32,286
Andy.
682
00:57:38,709 --> 00:57:40,252
Conducía demasiado rápido.
683
00:57:43,547 --> 00:57:44,924
Estaba lloviendo.
684
00:57:46,175 --> 00:57:47,760
Y fue un accidente.
685
00:58:03,359 --> 00:58:04,485
Ha llegado el momento.
686
00:59:24,815 --> 00:59:25,941
Hola, grandullón.
687
01:00:09,318 --> 01:00:10,611
Está todo bien.
688
01:00:33,717 --> 01:00:34,927
¿Y?
689
01:00:35,636 --> 01:00:37,054
Votaste.
690
01:00:41,517 --> 01:00:42,643
Ningún procedimiento.
691
01:00:44,687 --> 01:00:46,105
¿Qué significa eso?
692
01:00:48,232 --> 01:00:51,610
Sin cargos.
Sabes que fue un accidente.
693
01:00:53,154 --> 01:00:55,573
¿En realidad? ¿Está seguro?
694
01:01:12,465 --> 01:01:14,133
Estuve con él nuevamente hoy.
695
01:01:14,925 --> 01:01:16,594
Le leí.
696
01:01:19,638 --> 01:01:22,141
La enfermera dijo,
tienen confianza.
697
01:01:22,433 --> 01:01:24,768
Hay señales prometedoras.
698
01:01:25,144 --> 01:01:26,353
Eso es correcto.
699
01:01:31,233 --> 01:01:32,735
Cuando despierte...
700
01:01:33,360 --> 01:01:35,321
¿Qué pasa si él piensa que yo...?
701
01:01:42,995 --> 01:01:44,246
No lo hará.
702
01:01:46,040 --> 01:01:49,752
Estoy constantemente intentando
para recordar este día.
703
01:01:49,919 --> 01:01:50,961
No hagas eso.
704
01:01:52,129 --> 01:01:54,632
Fue un accidente. No más.
705
01:01:56,884 --> 01:01:58,385
Sólo un accidente.
706
01:02:06,477 --> 01:02:09,146
Sólo quiero que nuestra familia regrese.
707
01:02:14,860 --> 01:02:16,028
Yo también.
708
01:02:24,161 --> 01:02:25,538
Descansa un poco.
709
01:04:49,807 --> 01:04:51,809
Subtítulo: Frédéric Winter
710
01:04:52,476 --> 01:04:54,979
Subtitulado: HERMANOS DE DOBLAJE