1
00:01:37,198 --> 00:01:39,492
BASADO EN LA NOVELA
POR WILLIAM LANDAY

2
00:02:06,478 --> 00:02:08,229
ayer

3
00:02:08,354 --> 00:02:13,985
Un niño salió a caminar afuera.

4
00:02:15,320 --> 00:02:22,311
Atrapó una libélula
en un frasco

5
00:02:24,329 --> 00:02:25,705
miedo

6
00:02:25,830 --> 00:02:32,086
Cuando el cielo estaba lleno de truenos

7
00:02:32,504 --> 00:02:39,428
Y lleno de lágrimas
Cuando cae una estrella

8
00:02:41,971 --> 00:02:48,917
Entonces el niño se movió diez veces.
A través de las estaciones

9
00:02:50,772 --> 00:02:57,487
Patinó sobre diez ríos helados

10
00:02:58,238 --> 00:03:02,033
Palabras como: 'Cuando seas mayor'

11
00:03:02,158 --> 00:03:06,454
Tengo que mantenerlo dulce

12
00:03:06,579 --> 00:03:13,512
Y promesas de algún día
hacer sus sueños

13
00:03:15,338 --> 00:03:19,592
Y las estaciones van y vienen

14
00:03:19,717 --> 00:03:24,639
Y los caballos pintados
subir y bajar

15
00:03:25,849 --> 00:03:31,813
Estamos atrapados en el carrusel del tiempo.

16
00:03:32,564 --> 00:03:35,942
no podemos regresar
Sólo podemos mirar

17
00:03:36,276 --> 00:03:39,904
De donde venimos

18
00:03:40,029 --> 00:03:43,867
Y dando vueltas y vueltas y vueltas

19
00:03:43,992 --> 00:03:49,164
en el juego del circulo

20
00:03:49,497 --> 00:03:51,374
y las estaciones

21
00:03:51,499 --> 00:03:53,877
ellos van y vienen

22
00:03:54,002 --> 00:03:58,965
Y los caballos pintados
subir y bajar

23
00:03:59,632 --> 00:04:06,639
Estamos atrapados en el carrusel del tiempo.

24
00:04:07,891 --> 00:04:11,227
no podemos regresar
Sólo podemos mirar

25
00:04:11,978 --> 00:04:15,398
De donde venimos

26
00:04:15,523 --> 00:04:19,402
Y dando vueltas y vueltas y vueltas

27
00:04:19,527 --> 00:04:26,534
en el juego del circulo

28
00:04:33,416 --> 00:04:36,628
quiero agradecer al coro
por una actuación maravillosa.

29
00:04:44,969 --> 00:04:49,682
todos lo intentamos
para procesar nuestras emociones encontradas.

30
00:04:50,070 --> 00:04:53,645
La madre de Ben, Joan, está aquí.
y quiere decir algo.

31
00:05:16,126 --> 00:05:20,004
esto es natural
Un día muy difícil para nosotros.

32
00:05:20,880 --> 00:05:22,382
Pero creo que Ben...

33
00:05:28,346 --> 00:05:34,144
Ben hubiera querido
que estoy aquí para hacérselo saber a sus compañeros...

34
00:05:35,395 --> 00:05:37,564
lo orgulloso que habría estado.

35
00:05:39,774 --> 00:05:44,112
queremos la escuela
y agradecer a la asociación de padres...

36
00:05:44,571 --> 00:05:48,575
para el fondo
que fue fundada en nombre de Ben.

37
00:05:49,659 --> 00:05:51,786
Significa mucho para nosotros.

38
00:05:54,873 --> 00:06:00,378
Queremos a los amigos de Ben.
te deseo suerte...

39
00:06:00,503 --> 00:06:03,256
en la escuela secundaria en el otoño.

40
00:06:04,883 --> 00:06:06,468
Y a tus padres...

41
00:06:12,098 --> 00:06:13,725
Apreciarlos.

42
00:06:16,269 --> 00:06:21,191
Sé que lo haces
pero a veces lo olvidamos.

43
00:06:29,115 --> 00:06:30,515
Gracias.

44
00:06:36,206 --> 00:06:37,606
Gracias, Juana.

45
00:06:38,750 --> 00:06:45,421
Ben es hoy y será todos los días.
están en nuestros corazones.

46
00:08:20,894 --> 00:08:22,312
¿Vas a decir algo?

47
00:08:23,438 --> 00:08:26,065
Te sientas ahí como si te apuntaran con una pistola.

48
00:08:27,776 --> 00:08:30,069
Querías que viniera.
Estoy aquí.

49
00:08:31,112 --> 00:08:32,697
¿Es así?

50
00:08:32,822 --> 00:08:35,682
¿Qué esperabas?
- No lo sé.

51
00:08:37,827 --> 00:08:40,038
He estado aquí casi toda mi vida.

52
00:08:40,914 --> 00:08:43,082
Nunca me visitaste.

53
00:08:44,292 --> 00:08:48,296
¿Qué clase de hijo deja a su propio padre?
¿Tan decepcionado?

54
00:08:48,421 --> 00:08:49,881
¿Qué clase de hombre?

55
00:08:51,466 --> 00:08:53,593
Sé que soy malo, pero...

56
00:08:54,886 --> 00:08:56,286
Yo soy tu padre.

57
00:09:01,184 --> 00:09:04,687
Has crecido.
Ella te alimentó bien.

58
00:09:05,021 --> 00:09:07,482
Ella lo hizo bien. Todo.

59
00:09:08,650 --> 00:09:10,110
¿Murió de cáncer?

60
00:09:10,235 --> 00:09:11,635
¿Qué te importa?

61
00:09:12,195 --> 00:09:14,197
No.
- Entonces no hables de ella.

62
00:09:14,322 --> 00:09:16,074
La conocí antes que tú.

63
00:09:24,040 --> 00:09:26,407
¿Le explicó el Dr. Vogel lo que queremos de usted?

64
00:09:30,421 --> 00:09:34,551
Sí, tuvo algo que ver con eso.
con mi nieto.

65
00:09:35,885 --> 00:09:39,180
no sabia que tenia uno
Hasta que lo vi en las noticias.

66
00:09:39,305 --> 00:09:42,475
Entonces sí. Es un buen chico.

67
00:09:42,600 --> 00:09:44,853
Entonces no estarías aquí.

68
00:09:45,520 --> 00:09:49,381
¿Cuántos años tiene él? 13, 14?
- Tiene 14 años.

69
00:09:50,650 --> 00:09:56,531
Catorce años y ya arrestado por asesinato.
Jesús. ¿A quién mató?

70
00:09:56,656 --> 00:10:00,952
Nadie. Es inocente.
- Sí, yo también. Viene de familia.

71
00:10:03,968 --> 00:10:06,041
Caer muerto.
- Cálmate.

72
00:10:06,166 --> 00:10:09,419
¿Dices que es inocente?
Bueno, es inocente.

73
00:10:10,753 --> 00:10:12,153
Entonces...

74
00:10:13,214 --> 00:10:14,841
si te ayudo...

75
00:10:16,009 --> 00:10:17,886
¿puedes cuidarlo...?

76
00:10:18,011 --> 00:10:20,305
¿Que veré algo de luz del día antes de morir?

77
00:10:20,722 --> 00:10:22,307
En absoluto.

78
00:10:28,980 --> 00:10:30,380
Entonces...

79
00:10:31,649 --> 00:10:34,819
Entonces ¿por qué debería ayudarte?

80
00:10:36,279 --> 00:10:39,908
porque es tu nieto
y tiene problemas.

81
00:10:42,202 --> 00:10:44,496
¿Cómo se llama mi nieto?

82
00:10:46,748 --> 00:10:48,148
Jacobo.

83
00:10:49,834 --> 00:10:53,213
El nombre del padre de Laurie.
El padre de mi esposa.

84
00:10:55,215 --> 00:10:57,592
¿Tu esposa no quería conocerme?

85
00:10:57,717 --> 00:10:59,386
Ella no me deja hacer eso.

86
00:10:59,511 --> 00:11:03,223
Hay esa actitud otra vez
en lugar de disculparse.

87
00:11:03,348 --> 00:11:04,808
¿Para qué?

88
00:11:04,933 --> 00:11:09,813
Por dejarme aquí
pudrirse.

89
00:11:09,938 --> 00:11:11,940
Dios mío, eres abogado.

90
00:11:13,024 --> 00:11:18,655
¿Qué es tan gracioso?
Medusas arrogantes. Con esa actitud tuya.

91
00:11:19,572 --> 00:11:23,243
Habrías chillado de otra manera
sin este cristal a prueba de balas entre nosotros.

92
00:11:25,328 --> 00:11:27,038
¿Todavía te disculpas?

93
00:11:30,250 --> 00:11:32,168
Por eso no estoy aquí.

94
00:11:32,836 --> 00:11:36,631
Quiero que escupas en un hisopo de algodón.
¿Lo haces o no?

95
00:11:37,423 --> 00:11:40,093
¿Por qué lo necesitas?
- Es por eso.

96
00:11:44,681 --> 00:11:46,099
Pregunta amablemente.

97
00:11:49,686 --> 00:11:54,107
El guardia tiene las cosas. No tienes que...
- Se lo puede meter por el culo.

98
00:11:54,816 --> 00:11:56,216
O en el tuyo.

99
00:11:56,526 --> 00:11:58,278
Vale, escucha...
- Demasiado tarde.

100
00:11:59,821 --> 00:12:02,472
Espera un minuto.
Levante el teléfono.

101
00:12:11,458 --> 00:12:15,045
Lo intentaste.
Él me manipuló.

102
00:12:15,170 --> 00:12:17,213
Nunca quiso hacer esa prueba.

103
00:12:17,338 --> 00:12:22,218
Él sólo quería poder sobre mí.
y se lo di.

104
00:12:22,343 --> 00:12:25,013
Quería provocar otra visita.

105
00:12:25,680 --> 00:12:30,060
Ha estado encarcelado desde los años 80.
¿Qué amor de su único hijo puede...?

106
00:12:30,185 --> 00:12:33,062
No. Él me ama.
en la línea. Créeme.

107
00:12:34,147 --> 00:12:35,547
Conozco a los de su clase.

108
00:12:37,025 --> 00:12:38,425
No voy a volver.

109
00:12:39,152 --> 00:12:41,529
Entonces lo hacemos
con orden judicial.

110
00:12:41,654 --> 00:12:44,741
¿Y luego? Logiudice lo escuchará
y ve tras ello.

111
00:12:44,866 --> 00:12:48,578
Lo usará contra nosotros.
Eso es lo que yo haría.

112
00:12:49,412 --> 00:12:50,997
No hay otra manera.

113
00:12:51,122 --> 00:12:54,959
No. Nos olvidamos de esto.

114
00:12:57,295 --> 00:12:59,214
Le daremos más tiempo.

115
00:13:00,048 --> 00:13:01,925
Quizás cambie de opinión.

116
00:13:05,094 --> 00:13:06,179
DESCONOCIDO

117
00:13:06,304 --> 00:13:09,289
Escuche.
Una cosa más.

118
00:13:10,391 --> 00:13:13,520
Estuvimos de acuerdo. Sin entrevistas.

119
00:13:14,475 --> 00:13:16,231
UNA PESADILLA DE MADRE

120
00:13:16,356 --> 00:13:18,566
Laurie ciertamente no lo sabía.

121
00:13:20,276 --> 00:13:22,946
Lo siento. te lo dije
cómo sucedió.

122
00:13:23,071 --> 00:13:26,449
No estabas prestando atención.
- Estaba emocionado y no lo dije en serio.

123
00:13:26,825 --> 00:13:29,702
La parte sobre ti.
- ¿Que no tengo amigos de verdad?

124
00:13:31,454 --> 00:13:34,499
Por suerte no preguntaron nada sobre Jacob.
- ¿Qué quieres decir?

125
00:13:38,503 --> 00:13:39,903
Es para mi.

126
00:13:48,596 --> 00:13:51,141
Bonita camisa.
- Callarse la boca. Aquí.

127
00:13:51,724 --> 00:13:53,601
Lindo. Voy a buscar cucharas.

128
00:13:53,726 --> 00:13:55,979
Hay chocolate con menta y masa para galletas.

129
00:13:56,396 --> 00:13:58,481
Hola. Soy Sara.

130
00:13:58,898 --> 00:14:03,069
Soy laurie. Agradable, Sara.
Hemos oído mucho sobre ti.

131
00:14:03,194 --> 00:14:06,573
¿Tienes un trabajo de verano?
- Sí, es mi primera semana.

132
00:14:07,157 --> 00:14:08,741
Me duele el brazo de la pala.

133
00:14:10,201 --> 00:14:13,121
Sarah puede quedarse unas horas.
¿Está bien?

134
00:14:13,246 --> 00:14:16,458
Naturalmente. Absoluto.
- Ella nunca vio a Borat.

135
00:14:16,583 --> 00:14:18,751
Jake se sabe la película de memoria.

136
00:14:21,171 --> 00:14:22,571
Adiós.

137
00:14:26,342 --> 00:14:29,035
Ella es linda.
- Sí, una niña hermosa.

138
00:14:33,850 --> 00:14:37,771
Lo siento, el artículo me hizo enojar.
- Está bien. Tenías derecho.

139
00:14:37,896 --> 00:14:39,296
No.

140
00:14:43,777 --> 00:14:46,112
¿Estabas enojado?
- ¿Enojado?

141
00:14:46,237 --> 00:14:50,617
¿Sobre lo que dijo su esposa en el Globe?
- Estaba abrumada.

142
00:14:50,742 --> 00:14:53,077
Ella te describió como aislada.

143
00:14:53,203 --> 00:14:55,246
Los parias del barrio.
- Lo estábamos.

144
00:14:55,371 --> 00:14:59,042
Pero sonó
como un grito de lástima bastante falso.

145
00:14:59,167 --> 00:15:01,924
Ella ignoró el sufrimiento de los Rifkins.

146
00:15:02,050 --> 00:15:05,173
Hubo mucho estrés.
- ¿Cuánto tiempo antes del juicio fue esto?

147
00:15:05,299 --> 00:15:07,550
¿Ocho o nueve semanas?
- Algo así.

148
00:15:07,675 --> 00:15:12,389
Y todavía estabas seguro
¿Que tu hijo era inocente?

149
00:15:12,514 --> 00:15:14,265
Naturalmente.
- ¿No hay duda?

150
00:15:14,724 --> 00:15:17,268
¿Nunca un minuto?
- Nunca.

151
00:15:17,393 --> 00:15:18,793
¿Y Laurie?

152
00:15:23,233 --> 00:15:24,633
Ella tampoco.

153
00:17:37,909 --> 00:17:39,309
Juana.

154
00:18:23,538 --> 00:18:25,832
Bien. Vamos. Vamos, date prisa.

155
00:18:26,541 --> 00:18:28,168
Por favor. En ese caso.

156
00:18:46,936 --> 00:18:49,814
No quiero ningún problema para ti,
pero entiéndeme de todos modos.

157
00:18:49,939 --> 00:18:53,401
¿Lo interrogaste de nuevo?
- Hablé con él nuevamente en la escuela.

158
00:18:53,526 --> 00:18:55,945
quiero saber
si Derek Yoo es sospechoso.

159
00:18:57,405 --> 00:18:58,805
¿Es sospechoso?

160
00:19:00,241 --> 00:19:01,641
Duff, por favor.

161
00:19:04,746 --> 00:19:08,375
Escucha, tengo un buen consejo.
Eso es todo lo que puedo decir.

162
00:19:08,500 --> 00:19:11,336
logiudice dijo
que no había nada exculpatorio.

163
00:19:11,461 --> 00:19:13,963
Sin embargo, puede haber algo.
- Tiene una coartada.

164
00:19:14,088 --> 00:19:18,218
Su madre lo llevó a la escuela.
- ¿Su madre? ¿Esa es su coartada?

165
00:19:18,911 --> 00:19:21,763
Si no es sospechoso,
¿Por qué fue interrogado?

166
00:19:21,888 --> 00:19:25,058
Tengo una cita.
- Guardia. ¿Hubo algún motivo?

167
00:19:25,183 --> 00:19:26,583
Suelta mi puerta.

168
00:19:26,726 --> 00:19:29,753
¿Quién dio la propina?
- Suelta mi puerta.

169
00:19:33,858 --> 00:19:39,030
¿Desde niño? ¿Un chico? ¿Una chica?
Duff, por favor.

170
00:19:49,332 --> 00:19:51,960
¿CÓMO ESTÁS?

171
00:19:52,252 --> 00:19:55,547
BIEN. TENGO QUE TRABAJAR HOY.
¿TÚ?

172
00:19:55,839 --> 00:20:00,385
OTRO DÍA EN EL PARAÍSO.

173
00:20:00,510 --> 00:20:03,138
ESTO ES TERRIBLE.

174
00:20:14,441 --> 00:20:16,234
NUEVA FOTO DE JAY KOBBS

175
00:20:16,359 --> 00:20:19,863
LO QUE LA GENTE PIENSA DE MÍ

176
00:21:30,391 --> 00:21:33,103
ESCUELA DE VERANO LACROSSE

177
00:21:34,813 --> 00:21:38,108
HORARIOS: 11 am-2 pm,
LUNES-JUEVES

178
00:21:47,966 --> 00:21:51,496
Laurie. ¿Tenemos una cita?
¿Veré a Jacob hoy?

179
00:21:51,621 --> 00:21:54,958
No, está en casa. Con su maestro.

180
00:21:55,625 --> 00:21:59,838
No puede hacer nada este verano.
entonces ya está trabajando por delante.

181
00:22:03,049 --> 00:22:06,049
¿Puedo hacer algo por ti?

182
00:22:07,554 --> 00:22:08,954
I...

183
00:22:10,890 --> 00:22:14,561
Lo siento. Sé que estás ocupado.
No debería haber venido.

184
00:22:15,353 --> 00:22:16,753
Lo lamento.

185
00:22:18,565 --> 00:22:19,965
Lo lamento.

186
00:22:21,317 --> 00:22:23,111
No sé lo que estoy haciendo...

187
00:22:27,615 --> 00:22:29,117
Está bien.
- Lo lamento.

188
00:22:29,242 --> 00:22:30,888
Hablamos en mi oficina.

189
00:22:56,816 --> 00:22:58,229
Mi madre está ahí.

190
00:22:58,354 --> 00:22:59,856
Adiós.
- Sí.

191
00:23:16,164 --> 00:23:17,564
Hola, Derek.

192
00:23:18,917 --> 00:23:20,317
¿Lacrosse?

193
00:23:20,543 --> 00:23:21,943
Capacitación.

194
00:23:22,128 --> 00:23:23,528
Fresco.

195
00:23:24,047 --> 00:23:26,925
Vine a buscar el diploma de Jacob.

196
00:23:29,010 --> 00:23:31,378
¿Quieres que te lleve?
- No. Mi madre viene.

197
00:23:31,504 --> 00:23:34,090
Ella llega tarde. Problemas con el coche.

198
00:23:36,684 --> 00:23:39,896
Saluda a tus padres de mi parte, ¿vale?

199
00:23:41,606 --> 00:23:43,006
Bien. Sí.

200
00:23:43,233 --> 00:23:47,320
¿Cómo te fue de todos modos?
¿La conversación con el detective Duffy?

201
00:23:48,404 --> 00:23:50,031
Éramos colegas.

202
00:23:52,515 --> 00:23:55,954
creo que puedo ir allí
no te hable de eso.

203
00:23:56,079 --> 00:23:57,479
¿Acerca de?

204
00:23:57,789 --> 00:23:59,499
¿Te refieres a Ben Rifkin?

205
00:23:59,624 --> 00:24:01,024
Naturalmente.

206
00:24:01,751 --> 00:24:03,151
Probablemente tengas razón.

207
00:24:05,713 --> 00:24:09,843
¿Y Jacob? ¿Podemos hablar de él?
- No lo creo...

208
00:24:09,968 --> 00:24:13,471
nunca entendí
¿Por qué fuiste tan rápido en culparlo?

209
00:24:15,431 --> 00:24:16,975
Dije que tenía un cuchillo.

210
00:24:17,725 --> 00:24:20,437
Tu escribiste:
Todo el mundo sabe que fuiste tú.

211
00:24:26,985 --> 00:24:28,403
Nuestro abogado piensa...

212
00:24:28,528 --> 00:24:31,531
que llames la atencion
Quería quitarte a ti mismo.

213
00:24:32,199 --> 00:24:33,616
¿Qué? No.

214
00:24:33,741 --> 00:24:36,386
Eso encaja con lo que dijo el detective Duffy.

215
00:24:36,512 --> 00:24:38,597
Ella escuchó algo sobre ti...

216
00:24:39,205 --> 00:24:41,124
y luego ella te miró diferente.

217
00:24:41,249 --> 00:24:42,667
Porque Sara dijo...

218
00:24:43,793 --> 00:24:45,193
¿Qué?

219
00:24:46,087 --> 00:24:47,547
Yo no lo hice.

220
00:24:48,089 --> 00:24:49,489
¿No?

221
00:24:51,050 --> 00:24:52,969
Crees que conoces a Jacob.

222
00:24:54,095 --> 00:24:55,495
Pero ese no es el caso.

223
00:24:56,306 --> 00:24:58,683
Jake tiene un lado oscuro.

224
00:24:59,893 --> 00:25:04,572
Él va a sitios.
Lo llama 'cortador', como porno cortador.

225
00:25:04,731 --> 00:25:07,984
Le gusta especialmente The Cutting Room.

226
00:25:10,153 --> 00:25:13,403
Todo el mundo ve porno.
- Esto no es un porno cualquiera.

227
00:25:14,824 --> 00:25:16,224
Es más aterrador.

228
00:25:16,534 --> 00:25:19,496
Se trata de atar a la gente y esas cosas.

229
00:25:31,841 --> 00:25:33,909
No sé por qué estoy aquí.

230
00:25:34,035 --> 00:25:36,799
Estoy tan avergonzado.
- No hay necesidad de eso.

231
00:25:37,472 --> 00:25:41,601
¿Querías discutir algo conmigo?
- No, no hay nada.

232
00:25:42,644 --> 00:25:44,044
¿Está seguro?

233
00:25:44,229 --> 00:25:45,629
Sí. Yo...

234
00:25:47,315 --> 00:25:48,715
Está bien.

235
00:25:50,819 --> 00:25:54,614
dijiste recientemente
que todo es confidencial...

236
00:25:54,739 --> 00:25:56,658
Sí. Estamos del mismo lado.

237
00:25:57,951 --> 00:25:59,351
Había...

238
00:26:00,745 --> 00:26:05,625
Recordé algo más.
Sólo tengo que decirlo.

239
00:26:07,001 --> 00:26:10,484
Es de hace mucho tiempo. Jacob tenía cinco años.

240
00:26:10,610 --> 00:26:13,641
Su amigo Dylan organizó una fiesta de bolos.

241
00:26:13,967 --> 00:26:18,021
Jake terminó en un grupo.
con otro chico, Grant.

242
00:26:19,139 --> 00:26:21,266
Jake y ese chico seguían discutiendo...

243
00:26:21,391 --> 00:26:25,270
sobre de quién era el turno
y quién podría usar qué pelota.

244
00:26:27,397 --> 00:26:31,318
Hablé con otra madre
cuando miré hacia atrás...

245
00:26:31,443 --> 00:26:35,029
y vio a Jacob agarrar una bola de boliche.

246
00:26:36,531 --> 00:26:41,035
Corrió con esa pelota pesada.
a ese chico.

247
00:26:41,870 --> 00:26:43,413
Caminó hacia él.

248
00:26:45,248 --> 00:26:48,626
Y miró a la cabeza
de ese chico en cierto modo...

249
00:26:51,963 --> 00:26:55,884
Corrí y agarré la pelota.

250
00:26:56,009 --> 00:26:57,719
Nadie notó nada.

251
00:26:59,429 --> 00:27:03,808
Pero Jacob me miró
con una mirada en blanco.

252
00:27:05,101 --> 00:27:06,603
Sin miedo. Sin vergüenza.

253
00:27:07,854 --> 00:27:10,106
Nada en absoluto.

254
00:27:20,784 --> 00:27:22,869
No sé por qué te digo esto.

255
00:27:22,994 --> 00:27:25,747
Ahora que lo digo en voz alta
Suena aún más loco.

256
00:27:26,247 --> 00:27:27,916
Tenía cinco años.

257
00:27:29,584 --> 00:27:34,547
¿Crees que Jacob quería hacerle daño?
- No, no lo creo.

258
00:27:37,509 --> 00:27:43,598
Pero ¿y si fuera
y no miré lo suficiente?

259
00:27:45,308 --> 00:27:48,895
¿Es todo esto culpa mía entonces?

260
00:27:53,108 --> 00:27:57,733
¿Conoces el dibujo de Boring?
Probablemente lo hayas visto.

261
00:27:58,279 --> 00:28:02,283
Es un dibujo que se parece
en una anciana mirándonos...

262
00:28:02,408 --> 00:28:04,828
o una mujer joven que mira hacia otro lado.

263
00:28:04,953 --> 00:28:06,371
Entiendo lo que quieres decir.

264
00:28:06,496 --> 00:28:09,624
Es una ilusión ambigua.

265
00:28:09,749 --> 00:28:13,962
Esa es una analogía apropiada
por tu experiencia.

266
00:28:14,379 --> 00:28:15,779
¿Oh sí?

267
00:28:16,047 --> 00:28:20,552
En una situación como la tuya
¿No es inusual...?

268
00:28:20,677 --> 00:28:23,847
para dos imágenes diferentes
de su hijo.

269
00:28:24,472 --> 00:28:26,349
Es incluso comprensible.

270
00:28:37,193 --> 00:28:38,778
Bonito cartel por cierto.

271
00:28:39,446 --> 00:28:40,864
El de la sala de espera.

272
00:28:41,698 --> 00:28:43,752
¿Lo elegiste?

273
00:28:46,744 --> 00:28:48,144
Tiene un efecto calmante.

274
00:28:51,791 --> 00:28:53,191
Yo...

275
00:28:53,960 --> 00:28:55,920
Si tan solo supiera lo que es real.

276
00:28:56,838 --> 00:28:59,007
No sólo con Jacob, con todo.

277
00:28:59,799 --> 00:29:02,510
Pienso en nuestras vidas
las personas que éramos...

278
00:29:03,595 --> 00:29:09,985
Como si alguien hubiera muerto
y te has olvidado de su rostro.

279
00:29:15,148 --> 00:29:17,192
Quizás me estoy volviendo loco.

280
00:29:18,318 --> 00:29:23,740
Laurie, lo siento, pero me parece
una buena idea que hables con alguien.

281
00:29:24,657 --> 00:29:26,075
Estoy hablando contigo, ¿verdad?

282
00:29:26,701 --> 00:29:30,538
Soy psiquiatra biológico.
Eso es diferente.

283
00:29:32,665 --> 00:29:34,065
Pensé...

284
00:29:35,210 --> 00:29:36,610
Lo siento.

285
00:29:49,474 --> 00:29:51,351
Hola, señor barbero.
- Hola Sara.

286
00:29:51,476 --> 00:29:54,270
Ese chocolate con menta ya se acabó.
Voy por más.

287
00:29:54,395 --> 00:29:56,856
Naturalmente. ¿Grande o pequeño?

288
00:29:56,981 --> 00:29:58,483
Simplemente hazlo pequeño.

289
00:30:01,319 --> 00:30:05,865
Sarah, ¿puedo hablar contigo un momento?

290
00:30:08,660 --> 00:30:12,247
Sí, bien.
Tengo un descanso a las 4:30 p.m.

291
00:30:24,092 --> 00:30:25,492
Por favor.

292
00:30:28,054 --> 00:30:32,357
Gracias por hablar conmigo.
Y que estás ahí para Jacob.

293
00:30:32,642 --> 00:30:35,645
no es facil
estar tan aislado y...

294
00:30:36,813 --> 00:30:39,232
Laurie y yo realmente lo apreciamos, así que...

295
00:30:39,357 --> 00:30:40,775
Sí, no hay problema.

296
00:30:41,901 --> 00:30:48,116
Pensé en nuestra conversación en la escuela.
Me preguntaste sobre Jacob. ¿Recordar?

297
00:30:48,700 --> 00:30:50,100
Creo que sí.

298
00:30:51,619 --> 00:30:56,916
Más tarde recibí un correo electrónico anónimo.
sobre lo que Derek había escrito.

299
00:30:57,792 --> 00:30:59,192
Ese eras tú, ¿no?

300
00:31:02,505 --> 00:31:06,867
Ya me estabas contactando entonces, ¿verdad?
- Algo así, sí.

301
00:31:09,888 --> 00:31:13,099
¿Me contactaste?
¿Con el detective Duffy sobre Derek?

302
00:31:16,603 --> 00:31:18,003
¿Por qué?

303
00:31:20,190 --> 00:31:21,590
Él me odiará.

304
00:31:22,400 --> 00:31:23,800
¿Quién, Derek?

305
00:31:23,943 --> 00:31:26,738
Jacobo.
-¿Jacob? ¿Por qué?

306
00:31:33,953 --> 00:31:35,353
¿El móvil de Ben?

307
00:31:35,997 --> 00:31:38,249
¿Quién falta? ¿Qué pasa con eso?

308
00:31:38,374 --> 00:31:39,793
Él no está desaparecido.

309
00:31:41,294 --> 00:31:42,694
Derek lo tiene.

310
00:31:47,008 --> 00:31:48,408
Empiece por el principio.

311
00:31:55,040 --> 00:31:57,727
Ben y yo teníamos algo.

312
00:31:58,228 --> 00:32:00,939
Realmente no es nada
pero teníamos inglés juntos.

313
00:32:01,064 --> 00:32:03,483
Hablamos entre nosotros.

314
00:32:04,192 --> 00:32:06,945
A veces nos enviábamos mensajes de texto por la noche.

315
00:32:07,612 --> 00:32:13,159
Una tarde pidió una foto.

316
00:32:14,285 --> 00:32:16,663
Sí, una foto así.

317
00:32:17,705 --> 00:32:21,459
Mi cara no estaba allí
pero se notaba que era yo.

318
00:32:24,546 --> 00:32:29,384
El lunes en Lacrosse, Derek escuchó
Le estoy diciendo a otro chico...

319
00:32:31,219 --> 00:32:33,680
que le haría mamar.

320
00:32:38,435 --> 00:32:42,855
Al día siguiente se quedó
solo pregúntame sobre eso.

321
00:32:42,981 --> 00:32:46,526
el solo se detuvo
cuando le hablé de la selfie.

322
00:32:47,193 --> 00:32:51,072
Y eso que Ben había dicho después de la selfie...

323
00:32:52,657 --> 00:32:54,284
Si no le hubiera hecho una mamada...

324
00:32:54,409 --> 00:32:57,036
él la foto
enviar a toda la escuela.

325
00:32:57,454 --> 00:33:00,522
¿Cómo reaccionó Derek?
- No dijo mucho...

326
00:33:02,250 --> 00:33:04,127
pero dijo que lo solucionaría.

327
00:33:05,128 --> 00:33:10,091
Al día siguiente vino Derek.
Quería mostrarme algo.

328
00:33:15,472 --> 00:33:16,872
Aquí.

329
00:33:17,223 --> 00:33:19,601
De Ben.
- ¿Qué quieres decir?

330
00:33:19,726 --> 00:33:22,437
Lo tuvo en Lacrosse
robado del bolso de Ben.

331
00:33:22,562 --> 00:33:24,147
Nos metimos en una discusión al respecto.

332
00:33:24,272 --> 00:33:27,651
Derek estaba enojado porque yo no lo quería.
- Esto es una tontería.

333
00:33:27,776 --> 00:33:29,944
No pedí que me lo robaran.

334
00:33:30,069 --> 00:33:34,157
¿Y si alguien lo descubriera?
Entonces tendríamos problemas.

335
00:33:35,742 --> 00:33:39,496
Lo había lastimado.
Él lo había hecho por mí.

336
00:33:41,206 --> 00:33:42,606
Dos días después...

337
00:33:44,667 --> 00:33:46,067
Ben fue asesinado.

338
00:33:47,712 --> 00:33:49,112
Yo lo arreglaré.

339
00:33:49,547 --> 00:33:52,054
Derek quiso decir probablemente
que le robaría el celular.

340
00:33:52,180 --> 00:33:54,678
Quizás no.
- Quizás Ben se enteró.

341
00:33:54,803 --> 00:33:56,262
Quizás tuvieron una discusión.

342
00:33:56,387 --> 00:34:00,183
Derek fue rechazado por Sarah.
y quería demostrarle su amor.

343
00:34:00,308 --> 00:34:04,854
Sí. Es un motivo convincente.
Pero no es exculpatorio.

344
00:34:04,979 --> 00:34:07,190
Todavía no, pero hablé con Sarah al respecto.

345
00:34:07,315 --> 00:34:09,484
Derek destruyó el celular.
no solo así.

346
00:34:09,609 --> 00:34:12,696
Quizás se lo dio a la policía.
- ¿Duffy lo tiene?

347
00:34:12,821 --> 00:34:16,866
Se nos permite examinar las pruebas.
- ¿Quién sabe qué hay en él?

348
00:34:16,991 --> 00:34:20,578
Seré el detective Duffy.
llame mañana por la mañana.

349
00:34:20,703 --> 00:34:22,390
Bien hecho, Andrés.

350
00:34:23,665 --> 00:34:25,959
Jacob, estás callado.

351
00:34:28,336 --> 00:34:32,048
¿Qué significa "aliviar"?
- Prueba de que alguien es inocente.

352
00:34:35,135 --> 00:34:36,678
Me voy a casa.

353
00:34:37,345 --> 00:34:38,745
Te dejaré salir.

354
00:34:39,639 --> 00:34:41,039
Gracias, Juana.

355
00:34:42,767 --> 00:34:44,167
Buenas noches.

356
00:34:50,275 --> 00:34:52,848
Ey. ¿Estás bien?

357
00:34:52,974 --> 00:34:55,268
Parecía que lo estabas pasando mal.

358
00:34:55,394 --> 00:34:58,147
Ella es sólo una mentirosa, nada más.

359
00:34:58,866 --> 00:35:02,453
Eso no es justo.
Lo mantuvo en secreto porque tenía miedo.

360
00:35:03,163 --> 00:35:06,708
Ella sigue siendo tu amiga.
- No. Lo tengo de todos modos.

361
00:35:06,833 --> 00:35:09,794
ella vino sola
porque se sentía culpable.

362
00:35:09,919 --> 00:35:12,364
No puedes estar seguro.
- Está bien.

363
00:35:26,060 --> 00:35:28,395
todo esta genial

364
00:35:30,315 --> 00:35:32,609
todo esta bien

365
00:35:34,194 --> 00:35:35,594
Pero solo...

366
00:35:38,656 --> 00:35:40,909
¿QUIERES HABLAR?

367
00:35:46,289 --> 00:35:49,000
PUTA

368
00:36:24,536 --> 00:36:28,289
mañana lo haré con jacob
¿Ir a pescar al lago Lashaway?

369
00:36:29,040 --> 00:36:31,251
Fuimos allí cuando él era pequeño.

370
00:36:31,793 --> 00:36:34,671
nunca esta ocupado
para que nadie nos vea.

371
00:36:36,840 --> 00:36:38,716
Luego se toma un descanso.

372
00:36:39,384 --> 00:36:40,784
¿Qué opinas?

373
00:36:43,346 --> 00:36:44,746
Ven aquí.

374
00:37:18,631 --> 00:37:22,052
Cuando atacaste a Derek...
- Yo no le robé a Derek.

375
00:37:22,177 --> 00:37:25,662
Fui a la escuela y él estaba allí.
- También bueno.

376
00:37:26,222 --> 00:37:31,936
Derek te dijo
sobre el interés de Jacob en 'cutter'.

377
00:37:33,146 --> 00:37:34,546
Sí.

378
00:37:34,939 --> 00:37:36,339
¿Cuál fue tu reacción?

379
00:37:36,816 --> 00:37:39,778
estaba preocupado
pero pensé que Derek había mentido.

380
00:37:40,320 --> 00:37:44,282
¿Habías oído hablar alguna vez de ello?
¿Cortador porno?

381
00:37:44,407 --> 00:37:46,701
No.
-¿Nunca viste a Jacob mirando?

382
00:37:46,826 --> 00:37:49,162
¿Estaba en el historial del navegador?
- No.

383
00:37:49,287 --> 00:37:51,956
¿Has mirado?
- Naturalmente. No estamos locos.

384
00:37:52,795 --> 00:37:54,236
Los jóvenes borran cosas.

385
00:37:54,362 --> 00:37:59,196
Derek también mencionó uno específico.
sitio, ¿verdad? ¿La sala de montaje?

386
00:37:59,506 --> 00:38:01,424
Sí.
- ¿Lo has mirado?

387
00:38:01,883 --> 00:38:04,594
Sí.
- ¿Cuál fue tu impresión?

388
00:38:05,011 --> 00:38:06,411
Lo que esperaba.

389
00:38:07,305 --> 00:38:08,723
No miré mucho.

390
00:38:10,266 --> 00:38:14,688
¿Qué pensó Laurie del sitio?
- No le dije nada.

391
00:38:14,813 --> 00:38:19,234
¿No? ¿No tenía ella el derecho?
saber?

392
00:38:20,610 --> 00:38:24,364
Tenía miedo de su reacción.
- Bueno.

393
00:38:25,448 --> 00:38:29,494
¿Pero estabas de acuerdo con eso?
- Yo no dije eso. Por supuesto que no.

394
00:38:30,912 --> 00:38:37,190
¿Has hablado con Jacob sobre esto?
- Eso es lo que estaba planeando hacer.

395
00:38:37,316 --> 00:38:38,716
¿Lo hiciste?

396
00:38:41,714 --> 00:38:45,575
¿Andy?
- No.

397
00:39:07,740 --> 00:39:11,494
Bien, ¿eh? Admítelo.
- Sí, no está mal. Mejor que el anterior.

398
00:39:11,619 --> 00:39:14,038
Me recuerda a Bryan Ferry.

399
00:39:14,581 --> 00:39:15,981
¿OMS?

400
00:39:16,624 --> 00:39:18,024
¿OMS?

401
00:39:20,670 --> 00:39:22,070
Elijo el siguiente.

402
00:40:15,225 --> 00:40:16,625
Gracias.

403
00:40:42,043 --> 00:40:43,753
Esto es como un anuncio.

404
00:40:44,587 --> 00:40:47,019
Qué momento padre-hijo.

405
00:40:50,969 --> 00:40:52,369
¿Puedo preguntarte algo?

406
00:40:53,847 --> 00:40:56,182
¿Fue extraño ver a tu padre?

407
00:40:59,269 --> 00:41:00,669
Un poco.

408
00:41:03,189 --> 00:41:08,069
¿Se veía igual?
- Sí, sólo que mayores.

409
00:41:10,071 --> 00:41:11,573
Era un idiota, ¿no?

410
00:41:13,867 --> 00:41:15,452
Puedes llamarlo así.

411
00:41:19,330 --> 00:41:20,730
¿Lo odias?

412
00:41:23,126 --> 00:41:26,546
No, en realidad no.

413
00:41:26,671 --> 00:41:31,050
¿No sientes lástima por él?
- No. En absoluto.

414
00:41:39,768 --> 00:41:41,463
Lo lamento.

415
00:41:44,439 --> 00:41:47,025
Sin mí no habrías tenido que verlo.

416
00:41:49,360 --> 00:41:51,613
Oye, escúchame.

417
00:41:52,822 --> 00:41:55,325
Haré cualquier cosa por ti, ¿vale?

418
00:41:56,618 --> 00:41:58,018
Todo.

419
00:42:06,669 --> 00:42:08,069
Papá...

420
00:42:11,925 --> 00:42:13,325
Tengo miedo.

421
00:42:14,761 --> 00:42:16,161
Yo sé eso.

422
00:42:17,013 --> 00:42:21,320
Si pudiera, ocuparía tu lugar.
Inmediatamente.

423
00:42:21,446 --> 00:42:25,533
Lo sé. Sigo pensando en ello.
Que tengo que ir a la cárcel.

424
00:42:26,356 --> 00:42:28,108
No dejaremos que eso suceda.

425
00:42:31,361 --> 00:42:32,761
¿Estás sobornando al jurado?

426
00:42:34,948 --> 00:42:40,161
El juicio no dura hasta dentro de ocho semanas.
- Siete semanas, tres días.

427
00:42:42,413 --> 00:42:46,626
Todavía es mucho tiempo.
Todavía puede pasar cualquier cosa.

428
00:42:46,751 --> 00:42:50,922
Y si se trata de una demanda,
Lucharemos más duro que nadie.

429
00:42:52,298 --> 00:42:55,885
Deben convencer a los 12 miembros del jurado.
Sólo uno de nosotros.

430
00:42:57,137 --> 00:43:01,307
es dificil,
pero déjame las preocupaciones a mí.

431
00:43:08,690 --> 00:43:11,985
Ponte útil y atrapa nuestra comida.

432
00:43:15,094 --> 00:43:16,585
Eso fue divertido. Gracias.

433
00:43:16,711 --> 00:43:18,992
¿Noche de cine?
- Bien.

434
00:43:19,117 --> 00:43:20,517
¿Tú o yo elegimos?

435
00:43:22,315 --> 00:43:25,043
Un buen Eddie Murphy
que aún no he visto?

436
00:43:25,169 --> 00:43:26,962
Sí, absolutamente. Déjame pensar...

437
00:43:28,251 --> 00:43:29,651
Espera un minuto.

438
00:43:32,797 --> 00:43:35,550
Juana.
- Seguí recibiendo tu mensaje de voz.

439
00:43:35,675 --> 00:43:37,233
No hay mucho alcance aquí.

440
00:43:37,359 --> 00:43:40,710
Derek entregó el teléfono de Ben.

441
00:43:41,306 --> 00:43:43,600
¿Real?
- He presentado una moción.

442
00:43:43,725 --> 00:43:46,102
Para ver qué hay en ese teléfono.

443
00:43:46,770 --> 00:43:50,064
Logiudice parecía como si sus llaves
Todavía estaban en su coche.

444
00:43:50,565 --> 00:43:53,318
Sí, definitivamente.
- Y tengo más noticias.

445
00:43:53,443 --> 00:43:59,157
Recibí un mensaje de Liz Vogel.
Tu padre ha cambiado de opinión.

446
00:43:59,699 --> 00:44:02,535
¿Qué quieres decir?
- Da una muestra de ADN.

447
00:44:02,660 --> 00:44:05,705
Ella lo recogerá por la mañana.
en prisión.

448
00:44:10,668 --> 00:44:12,441
Andy, ¿te he perdido?

449
00:44:12,714 --> 00:44:16,716
No, estoy aquí.
¿No está bromeando?

450
00:44:17,383 --> 00:44:19,344
No suena así.

451
00:44:19,469 --> 00:44:22,597
Escucha, tengo que irme.
Hablaremos mañana, ¿vale?

452
00:44:22,722 --> 00:44:24,808
Bueno. Gracias, Juana.
- Adiós.

453
00:44:29,896 --> 00:44:33,650
¿Qué es?
- Nada. Esas fueron buenas noticias.

454
00:44:36,111 --> 00:44:37,511
Díselo a tu cara.

455
00:44:40,031 --> 00:44:41,616
Hola ferris. ¿Cómo estás?

456
00:44:43,368 --> 00:44:45,120
Ay dios mío. ¿Estás muriendo?

457
00:44:49,833 --> 00:44:52,460
¿Es serio?
- Ni idea. Ojalá no.

458
00:44:53,545 --> 00:44:55,296
Necesito un riñón nuevo.

459
00:44:57,799 --> 00:44:59,199
¿Estás molesto?

460
00:45:23,032 --> 00:45:28,830
Lo viste hoy.
Por eso cambió de opinión.

461
00:45:30,999 --> 00:45:36,045
Fueron sólo unos minutos.
No daba tanto miedo como pensaba.

462
00:45:40,028 --> 00:45:41,950
Eso no hubiera sido necesario.

463
00:45:45,472 --> 00:45:46,872
Sí.

464
00:45:49,976 --> 00:45:51,376
¿Qué?

465
00:45:52,437 --> 00:45:53,837
Tienes sus ojos.

466
00:46:42,153 --> 00:46:44,405
DESCONOCIDO

467
00:46:51,371 --> 00:46:52,771
Hola?

468
00:46:55,250 --> 00:46:56,650
¿Quién es?

469
00:46:59,879 --> 00:47:01,279
¿Hola?

470
00:47:13,101 --> 00:47:15,395
DESCONOCIDO

471
00:47:15,520 --> 00:47:16,920
Maldita sea.

472
00:47:23,486 --> 00:47:24,886
¿Hola?

473
00:47:27,866 --> 00:47:30,994
Ten el coraje de decir algo.
o no llames más.

474
00:47:46,176 --> 00:47:49,220
Matt, baja la música.

475
00:48:05,658 --> 00:48:11,314
Traducción: Maaike van der Heijden
Ajustes y correcciones: pvdc