1 00:00:39,122 --> 00:00:41,622 W połowie drogi życia, 2 00:00:41,750 --> 00:00:44,250 Znalazłem się w ciemnym lesie, 3 00:00:44,377 --> 00:00:47,297 bo jasna ścieżka została zgubiona. 4 00:00:47,422 --> 00:00:50,472 Nie potrafię dobrze zliczyć jak wszedłem do lasu, 5 00:00:50,592 --> 00:00:54,432 tak długo to trwało odkąd porzuciłem prawdziwą drogę. 6 00:00:55,764 --> 00:00:59,274 Jak mam powiedzieć, co za ponury i to było okropne drewno? 7 00:00:59,392 --> 00:01:03,652 Tak gorzkie, że muszę znosić tę śmierć byłoby, ale trochę gorzej. 8 00:01:07,358 --> 00:01:09,278 Kilka razy w drodze do domu 9 00:01:09,402 --> 00:01:12,532 Wyczułem niewidzialnego jeźdźca podążając za moim rumakiem. 10 00:01:12,655 --> 00:01:15,945 Jednak gdy się zbliżyłem, jeździec zniknął, 11 00:01:17,160 --> 00:01:19,120 nie pozostawiając żadnego śladu. 12 00:01:20,330 --> 00:01:22,960 Obawiałem się tej postaci, traktując ją jako zły omen. 13 00:01:23,083 --> 00:01:27,093 Całe życie znałem takie znaki i zwiastuje. 14 00:01:32,092 --> 00:01:35,682 I oto, na wzniesieniu wzgórza, Widziałem lamparta cętkowanego, 15 00:01:35,804 --> 00:01:37,894 wszystkie zęby i wściekłość. 16 00:01:38,973 --> 00:01:41,483 Na widok tych bestii moje serce zamarło. 17 00:01:41,601 --> 00:01:45,101 Przeczuwałem niebezpieczeństwo nie dla siebie, ale dla mojej ukochanej Beatrice. 18 00:01:47,774 --> 00:01:49,534 Odejdź, demonie! 19 00:01:59,994 --> 00:02:03,374 Pojechałem na swoim rumaku, wyścig o willę mojego ojca. 20 00:02:03,498 --> 00:02:07,378 I Beatrice... nic na tym świecie znaczył dla mnie więcej niż ona. 21 00:02:08,253 --> 00:02:09,753 Miałeś rację, Dante. 22 00:02:09,879 --> 00:02:13,419 Naprawdę jest to boskie miejsce. Raj na Ziemi. 23 00:02:13,550 --> 00:02:16,640 Beatrice, czy weźmiesz mnie za rękę w małżeństwie, 24 00:02:16,761 --> 00:02:18,931 pod Bogiem i wszystkim, co święte? 25 00:02:19,389 --> 00:02:24,349 Dante, nie wyjdę za ciebie tylko po to, żeby zobaczyć cię martwego w tej krucjacie. 26 00:02:24,477 --> 00:02:27,347 Jerozolima musi stać się chrześcijańska jeszcze raz. 27 00:02:27,480 --> 00:02:29,610 Bóg jest z nami. Nie możemy zawieść. 28 00:02:31,943 --> 00:02:34,403 Przez trzy lata wojny i horroru, 29 00:02:34,529 --> 00:02:37,359 moja miłość do Beatrice tylko się wzmocnił. 30 00:02:40,493 --> 00:02:42,703 Kiedy przybyłem do rodzinnej posiadłości, 31 00:02:42,829 --> 00:02:45,869 Wszystko wydało mi się nienaturalnie ciemne i nieruchome. 32 00:02:50,461 --> 00:02:53,671 Obawiając się strasznych znaków, wszedłem. 33 00:03:05,351 --> 00:03:08,061 Słudzy. Wszystko zarżnięte. 34 00:03:18,156 --> 00:03:21,156 Ojciec. Och, ojcze. 35 00:03:22,076 --> 00:03:25,616 Beatrice! Panie, pozwól jej żyć! 36 00:03:28,958 --> 00:03:31,038 W imię Boga. 37 00:03:33,338 --> 00:03:34,878 Gdzie jest... 38 00:03:35,006 --> 00:03:36,876 Och, nie. Nie. 39 00:03:37,008 --> 00:03:39,008 Kochanie, czy wszystko w porządku? 40 00:03:43,264 --> 00:03:45,064 Beatrice. 41 00:03:45,892 --> 00:03:48,772 Czy to ty, czy sen? 42 00:03:50,063 --> 00:03:51,443 Kto ci to zrobił? 43 00:03:51,564 --> 00:03:53,024 Wiem, że nie. 44 00:03:53,149 --> 00:03:56,319 Nieznajomy. Cudzoziemiec. 45 00:03:58,613 --> 00:04:03,283 Czy pamiętasz tę noc? zanim wyszedłeś? 46 00:04:03,409 --> 00:04:04,619 Co powiedzieliśmy? 47 00:04:04,744 --> 00:04:05,794 pamiętam. 48 00:04:05,912 --> 00:04:09,622 Czy mnie zdradziłeś? 49 00:04:12,168 --> 00:04:13,958 Nigdy. 50 00:04:23,137 --> 00:04:25,427 Nigdy nie powinienem był cię opuszczać. 51 00:04:25,556 --> 00:04:27,426 Wybacz mi. 52 00:04:31,521 --> 00:04:33,611 Co? 53 00:04:37,235 --> 00:04:39,985 Czy moje oczy mnie mylą? 54 00:04:40,113 --> 00:04:44,163 Nie bój się o mnie, kochanie. Powiedziałem mu, że będziesz mi wierny. 55 00:04:45,159 --> 00:04:47,039 Wiedziałem, że to zrobisz. 56 00:04:51,708 --> 00:04:54,538 NIE! Czekać! Wróć do mnie! 57 00:04:57,588 --> 00:04:59,458 Co to jest? 58 00:05:03,094 --> 00:05:04,644 Boże w niebie! 59 00:05:04,762 --> 00:05:06,682 Co? Dante? 60 00:05:06,806 --> 00:05:09,266 Ona jest moja. 61 00:05:09,392 --> 00:05:11,062 NIE! 62 00:05:11,769 --> 00:05:15,649 Przyszedłem, żeby zabrać co mi obiecano... 63 00:05:15,773 --> 00:05:19,653 dusza przeznaczona dla Nieba. 64 00:05:20,320 --> 00:05:21,820 To nie może być prawda. 65 00:05:21,946 --> 00:05:24,026 Dante nigdy by mnie nie zdradził. 66 00:05:25,199 --> 00:05:26,529 Beatrice! 67 00:05:26,659 --> 00:05:28,659 Uwolnij ją, diable! 68 00:05:39,255 --> 00:05:41,335 Dante, pomóż mi! 69 00:05:42,383 --> 00:05:44,013 NIE! 70 00:05:53,770 --> 00:05:57,730 To mnie nie powstrzyma! Nic mnie nie zatrzyma! 71 00:06:03,154 --> 00:06:04,364 NIE! 72 00:06:14,499 --> 00:06:16,169 Co? 73 00:06:16,292 --> 00:06:18,002 NIE! 74 00:06:18,127 --> 00:06:20,667 Boże daj mi siłę! 75 00:06:23,424 --> 00:06:27,554 Chodź ze mną, śmiertelniku, jeśli masz odwagę. 76 00:06:27,678 --> 00:06:30,888 Dante, nie pozwól mu mnie zabrać! 77 00:06:31,682 --> 00:06:33,432 Beatrice! 78 00:06:37,605 --> 00:06:41,775 Nie odsuniesz mnie od ukochanego! 79 00:06:48,825 --> 00:06:52,865 Dante, okłamałeś mnie! Zaufałem ci! 80 00:06:52,995 --> 00:06:56,955 Musisz mnie uratować! Dante! 81 00:07:00,044 --> 00:07:03,464 Idę po ciebie! Nie pozwolę mu cię skrzywdzić! 82 00:07:03,589 --> 00:07:07,679 Beatrice! NIE! 83 00:07:15,643 --> 00:07:18,693 - Męczennik. - Straciłeś ją. 84 00:07:18,813 --> 00:07:21,613 - Męczennik. - Okłamałeś ją. 85 00:07:21,732 --> 00:07:22,692 Straciłeś ją. 86 00:07:22,817 --> 00:07:25,027 Nigdy więcej nie poznasz jej ciała. 87 00:07:25,153 --> 00:07:30,033 Nigdy nie poznasz jej miłości. 88 00:07:30,158 --> 00:07:31,118 Jej grzech. 89 00:07:31,242 --> 00:07:33,582 - Męczennik. Męczennik. - Straciłeś ją! 90 00:07:33,703 --> 00:07:36,123 - Jej pragnienie. - Okłamałeś ją. 91 00:07:36,247 --> 00:07:38,577 - Twoje grzechy. - Nigdy więcej nie poznasz jej ciała. 92 00:07:40,751 --> 00:07:42,291 Twoje grzechy. 93 00:07:42,420 --> 00:07:44,750 Nigdy nie poznasz jej ciała. 94 00:07:44,881 --> 00:07:46,881 Jesteś związany. 95 00:07:47,008 --> 00:07:50,548 - Męczennik. - Okłamałeś ją. 96 00:07:50,678 --> 00:07:53,098 - Męczennik. - Męczennik. 97 00:07:54,849 --> 00:07:58,269 Dlaczego, Boże? Dlaczego to robisz? 98 00:07:59,604 --> 00:08:02,984 To nie Pan cię sprowadził na ten los, Dante. 99 00:08:05,401 --> 00:08:08,031 Czym jesteś? Cień czy żywy człowiek? 100 00:08:08,154 --> 00:08:11,204 Nie człowiekiem, choć kiedyś nim byłem. 101 00:08:11,324 --> 00:08:15,204 Żyłem wówczas pod rządami Augusta fałszywych i kłamliwych bogów. 102 00:08:15,328 --> 00:08:18,368 Czyż nie jesteś Wergiliuszem, chwałą poetów? 103 00:08:18,498 --> 00:08:21,248 Ten, który napisał Eneidę, skarb Rzymu? 104 00:08:21,375 --> 00:08:23,785 Dlaczego szukasz takiego nieszczęścia, Dante? 105 00:08:23,920 --> 00:08:26,670 Szukam tylko mojej ukochanej Beatrice i nic więcej. 106 00:08:26,797 --> 00:08:30,257 Ale nie mogę otworzyć tych przeklętych bram! 107 00:08:31,719 --> 00:08:34,719 Czy straciłeś całą wiarę w Boga, człowiecze? 108 00:08:34,847 --> 00:08:37,137 Czy droga była aż tak zasłonięta? 109 00:08:39,393 --> 00:08:42,563 Ojcze Niebieski, gdyby choć jedna dusza została zbawiona, 110 00:08:42,688 --> 00:08:45,228 proszę, niech to będzie Beatrice. 111 00:08:48,069 --> 00:08:50,819 Pomoc! Pomoc! 112 00:08:57,328 --> 00:09:02,328 Dante, jeśli złamałeś daną mi obietnicę, Będę przeklęty na zawsze. 113 00:09:02,458 --> 00:09:06,798 Czy jesteś gotowy, aby zostać osądzonym w tym miejscu? 114 00:09:06,921 --> 00:09:10,131 Czy myślisz, że jesteś bez grzechu? 115 00:09:10,258 --> 00:09:12,798 Proszę, nie pozwól mu mnie zabrać! 116 00:09:12,927 --> 00:09:16,847 Beatrice. Beatrice! 117 00:09:51,132 --> 00:09:54,632 Co zrobiła Beatrice zasłużyć na tak potworny los? 118 00:09:54,760 --> 00:09:58,560 Założyła się z Lucyferem aby zobaczyć twój bezpieczny powrót. 119 00:09:58,681 --> 00:09:59,851 Przegrała. 120 00:09:59,974 --> 00:10:01,684 Zakład. Jaki zakład? 121 00:10:01,809 --> 00:10:04,639 Lucyfer założył się, że zdradzisz jej miłość. 122 00:10:04,770 --> 00:10:06,560 Nigdy jej nie zdradziłem. 123 00:10:06,689 --> 00:10:09,479 Oszukujesz tylko siebie, śmiertelniku. 124 00:10:09,609 --> 00:10:13,989 Na wszystko, co święte, ślubuję porzucić wszelkie przyjemności ciała 125 00:10:14,113 --> 00:10:16,493 dopóki nie wrócę z tej szlachetnej krucjaty. 126 00:10:16,616 --> 00:10:21,116 Oddałem się Tobie, bo wiem będziesz wierny naszej miłości. 127 00:10:22,496 --> 00:10:25,666 A kiedy wrócę, będziemy małżeństwem. 128 00:10:25,791 --> 00:10:29,131 I żyj, żeby się zestarzeć i zobaczyć nasze wnuki mają dzieci. 129 00:10:33,132 --> 00:10:36,092 Kocham Cię bardziej niż samo Niebo. 130 00:10:39,430 --> 00:10:41,310 - Weź to. - Ale Beatrice, 131 00:10:41,432 --> 00:10:44,272 to było w twojej rodzinie od pokoleń. 132 00:10:44,894 --> 00:10:46,314 To prawdziwy zabytek 133 00:10:46,437 --> 00:10:49,517 podobno zawiera cierń z korony Chrystusa. 134 00:10:49,649 --> 00:10:51,399 Przynieś mi to z powrotem. 135 00:10:55,988 --> 00:10:58,528 Wielki Wergiliusz, prowadź mnie do piekła. 136 00:10:58,658 --> 00:11:00,618 Błagam, proszę! 137 00:11:00,743 --> 00:11:04,293 Muszę uratować Beatrice nawet jeśli oznacza to moją śmierć. 138 00:11:04,413 --> 00:11:09,383 Poprowadzę cię, ale musisz odłożyć na bok cały podział ducha 139 00:11:09,502 --> 00:11:12,302 i zbierz swoją duszę przeciwko wszelkiemu strachowi. 140 00:11:13,839 --> 00:11:15,469 Nie boję się niczego. 141 00:11:15,591 --> 00:11:17,181 Następnie kontynuuj. 142 00:11:22,765 --> 00:11:27,135 Charon nas poniesie do pierwszego kręgu piekła, Limbo. 143 00:11:27,269 --> 00:11:29,729 Dziewięć kręgów składa się na piekło, 144 00:11:29,855 --> 00:11:32,185 z Lucyferem zamieszkującym na najniższym poziomie. 145 00:11:32,817 --> 00:11:34,437 Przerażające, tak. 146 00:11:34,568 --> 00:11:36,238 W piekle jest więcej potępionych... 147 00:11:36,362 --> 00:11:38,572 niż wyzwolony w Raju. 148 00:11:39,699 --> 00:11:42,199 Widzę ich grzechy w życiu. 149 00:11:45,037 --> 00:11:48,707 Łódź Charona stała się szeroka i potężny przez tysiąclecia. 150 00:11:48,833 --> 00:11:52,343 Musiał to zrekompensować dla coraz większej liczby potępionych. 151 00:11:52,461 --> 00:11:56,011 Przeze mnie droga do miasta nieszczęścia. 152 00:11:56,132 --> 00:12:00,222 Przeze mnie droga do wiecznego bólu. 153 00:12:00,344 --> 00:12:01,724 Nie podoba mi się ten wygląd. 154 00:12:01,846 --> 00:12:04,886 Teraz wrzucę cię w ogień, 155 00:12:05,015 --> 00:12:08,555 zimno i wieczna ciemność. 156 00:12:08,686 --> 00:12:12,606 Porzuć nadzieję, wy wszyscy, którzy tu wchodzicie. 157 00:12:12,732 --> 00:12:14,612 Jak Bóg mógł na to pozwolić? 158 00:12:14,734 --> 00:12:18,244 Bóg pozwolił na wolną wolę nawet swoim aniołom. 159 00:12:18,362 --> 00:12:21,702 To Lucyfer wymyślił takie udręki. 160 00:12:21,824 --> 00:12:23,914 Najemnicy Florentiny, 161 00:12:24,034 --> 00:12:26,584 tytułem zapłaty za odzyskanie Ziemia Święta, 162 00:12:26,704 --> 00:12:32,174 niniejszym wasz Niepokalany Ojciec odpuszcza ci wszystkie twoje grzechy. 163 00:12:32,293 --> 00:12:34,343 Idź z łaską. 164 00:12:37,465 --> 00:12:38,835 Chwalcie Boga. 165 00:12:40,134 --> 00:12:42,974 Myślisz, że ksiądz ma taką boską moc? 166 00:12:43,095 --> 00:12:45,595 Czy rzeczywiście może tak łatwo odpuścić nam grzechy? 167 00:12:45,723 --> 00:12:47,103 Oczywiście, Francesco. 168 00:12:47,224 --> 00:12:51,314 Dlaczego miałbyś wątpić w Kościół? To jest droga do piekła, przyjacielu. 169 00:12:51,437 --> 00:12:53,097 Jak szybko do wyjazdu? 170 00:12:53,230 --> 00:12:55,770 Jutro, przed świtem. 171 00:12:55,900 --> 00:12:58,990 Dante, obiecaj, że będziesz opiekował się moim bratem. 172 00:12:59,111 --> 00:13:01,531 Beatrice, nie jestem dzieckiem. 173 00:13:02,281 --> 00:13:04,491 Nie stanie mu się żadna krzywda, kochanie. 174 00:13:04,617 --> 00:13:06,737 Będę go chronić, jakby był moim własnym. 175 00:13:08,621 --> 00:13:11,001 Ty, który żyjesz, 176 00:13:11,123 --> 00:13:14,463 odejdź od tych, którzy umarli. 177 00:13:14,585 --> 00:13:16,455 Nie rozstanę się, Charonie! 178 00:13:16,587 --> 00:13:19,047 Muszę przejść! 179 00:13:19,173 --> 00:13:21,763 Oddaję ci moją duszę, abyś znalazł Beatrice! 180 00:13:21,884 --> 00:13:25,974 To już należy do nas, śmiertelniku. 181 00:14:12,893 --> 00:14:15,563 Twoja wola jest niczym, śmiertelniku. 182 00:14:15,688 --> 00:14:19,318 Nigdy nie przejdziesz przez kręgi piekła. 183 00:14:21,735 --> 00:14:23,895 Zabierz mnie do Beatrice, demonie! 184 00:14:57,229 --> 00:14:59,479 Virgil, gdzie zniknąłeś? 185 00:14:59,940 --> 00:15:01,860 Jestem czystym duchem, Dante. 186 00:15:01,984 --> 00:15:05,744 Nie mogę pomóc ci w walce z twoimi wrogami. Jestem tylko przewodnikiem. 187 00:15:30,262 --> 00:15:34,642 Dante! Czy mnie słyszysz? 188 00:15:35,559 --> 00:15:38,349 Czy ktoś mnie słyszy? 189 00:15:43,484 --> 00:15:45,574 Dante? 190 00:15:45,694 --> 00:15:48,744 Dzięki Bogu. Wiedziałem, że mnie znajdziesz. 191 00:15:48,864 --> 00:15:50,324 Dante? 192 00:15:50,449 --> 00:15:53,529 Beatrice, kochanie. 193 00:15:53,661 --> 00:15:55,751 Czy... Czy to ty? 194 00:16:01,001 --> 00:16:03,421 NIE! Dante! 195 00:16:03,545 --> 00:16:05,955 Nie, przestań! Przestań, Dante! 196 00:16:17,851 --> 00:16:20,141 Co się dzieje? 197 00:16:20,270 --> 00:16:23,400 Na ile sposobów może umrzeć człowiek? 198 00:16:23,524 --> 00:16:24,574 NIE! 199 00:16:24,692 --> 00:16:27,072 Przyjdź do mnie, Beatrice. 200 00:16:27,903 --> 00:16:31,413 - Chcę cię podziwiać. - Nie. Puść mnie. 201 00:16:31,532 --> 00:16:35,372 W piekle jest nie tylko cierpienie, kochanie. 202 00:16:36,328 --> 00:16:39,458 Są tu niewypowiedziane przyjemności, 203 00:16:39,581 --> 00:16:45,091 zadowala twoje ludzkie zmysły nie mogłem pojąć. 204 00:16:45,212 --> 00:16:46,632 Nigdy! 205 00:17:00,644 --> 00:17:06,274 Nic nie możesz zrobić żeby mnie skrzywdzić, dziecko. 206 00:17:06,817 --> 00:17:12,237 To, co we mnie postrzegasz, to dosłowny cień mojego dawnego siebie, 207 00:17:12,364 --> 00:17:14,874 ale ty... 208 00:17:16,243 --> 00:17:21,873 możesz umrzeć tysiąc razy z mojej woli. 209 00:17:29,590 --> 00:17:31,170 Co? 210 00:17:34,261 --> 00:17:37,061 Pomyśl o torturach, jakie mogę stworzyć 211 00:17:37,181 --> 00:17:42,391 za tak czystą, delikatną, anielską duszę. 212 00:17:49,359 --> 00:17:52,069 Opowiedz mi więcej o swoim życiu na Ziemi, wielki poeta. 213 00:17:52,196 --> 00:17:54,856 Znam Twoje czyny, ale nie ten człowiek, którym byłeś. 214 00:17:54,990 --> 00:17:57,660 Nazywałem się Publius Vergilius Maro. 215 00:17:57,785 --> 00:17:59,785 Byłem synem zwykłego człowieka, 216 00:17:59,912 --> 00:18:03,292 i chociaż umarłem kilkanaście lat przed narodzeniem Chrystusa, 217 00:18:03,415 --> 00:18:05,665 Przepowiadałem jego przyjście w moich dziełach. 218 00:18:05,793 --> 00:18:08,003 Co to za miejsce, Wergiliuszu? 219 00:18:08,128 --> 00:18:11,418 Pierwszy krąg piekła, otchłań. 220 00:18:12,007 --> 00:18:14,177 Tutaj cierpią ci, którzy nie zgrzeszyli, 221 00:18:14,301 --> 00:18:17,101 nie miał jednak wymaganej wiary. 222 00:18:17,221 --> 00:18:21,851 To jest kraina, w której żyją cnotliwi poganie i mieszkają tam nieochrzczone dzieci. 223 00:18:29,441 --> 00:18:32,151 Dziecko? Tutaj? 224 00:18:32,277 --> 00:18:34,277 Jak to możliwe? 225 00:18:35,697 --> 00:18:37,527 Najdroższy Dante. 226 00:18:37,658 --> 00:18:42,538 To już czwarty list, który napisałem a czwarty zniszczyłem. 227 00:18:42,663 --> 00:18:45,623 Jestem pięć miesięcy z dzieckiem. 228 00:18:46,458 --> 00:18:49,588 Boję się powiedzieć twojemu ojcu ponieważ nie jesteśmy jeszcze małżeństwem. 229 00:18:50,504 --> 00:18:54,264 Nie wiem, jak długo jeszcze Potrafię ukryć swój stan. 230 00:18:54,383 --> 00:18:57,723 Jedyne o co cię proszę, to żebyś szybko do mnie wrócił. 231 00:18:57,845 --> 00:19:01,175 Zostaw tę straszliwą krucjatę, 232 00:19:01,306 --> 00:19:04,846 i my... możemy się pobrać. 233 00:19:13,610 --> 00:19:15,490 Moja pani, co się dzieje? 234 00:19:15,612 --> 00:19:17,862 Dziecko. 235 00:19:31,879 --> 00:19:34,839 To jest mój syn. 236 00:19:40,137 --> 00:19:43,347 Och, Beatrice, nie wiedziałem. 237 00:19:44,516 --> 00:19:48,056 Przychodzić. Szybko, Dante. To nie jest miejsce do kontemplacji. 238 00:19:51,815 --> 00:19:54,145 Co to za szaleństwo? 239 00:20:11,585 --> 00:20:14,205 Panie, za dużo. 240 00:20:22,012 --> 00:20:23,602 Wergiliusz. Wergiliusz! 241 00:20:23,722 --> 00:20:25,642 Tutaj, Dante. Spieszyć się. 242 00:20:44,743 --> 00:20:47,543 Co to za dźwięk? Więcej demonów? 243 00:20:47,663 --> 00:20:49,463 Nie. 244 00:20:57,464 --> 00:20:59,764 Są mi znane. 245 00:20:59,883 --> 00:21:03,223 Wielcy władcy i filozofowie złotego wieku. 246 00:21:03,345 --> 00:21:05,885 Czy to nie Hektor i Elektra? 247 00:21:06,014 --> 00:21:07,854 Cezar i król Latynus? 248 00:21:07,975 --> 00:21:10,425 I nie zapomnij o Platonie, Sokrates i Arystoteles. 249 00:21:10,560 --> 00:21:12,230 Nigdy nie zgodziłem się na takie warunki. 250 00:21:12,354 --> 00:21:17,074 Twierdzę, że Bóg istnieje w sferze idei, dostępne dla myśli ludzkiej. 251 00:21:17,192 --> 00:21:23,362 Platon, jest tylko jedna filozofia w piekle - Lucyfera. 252 00:21:23,490 --> 00:21:27,450 Nie szukaj tutaj wyzwolenia, stary przyjacielu. 253 00:21:28,704 --> 00:21:31,294 - Znasz ten odcień? - Był Saladynem, 254 00:21:31,415 --> 00:21:33,115 szlachetnego sułtana kurdyjskiego. 255 00:21:33,250 --> 00:21:37,500 Walczyłem z jego siłami podczas wypraw krzyżowych pod Ryszardem Lwie Serce. 256 00:21:43,218 --> 00:21:46,508 Plugawy heretyku, Jerozolima jest nasza. 257 00:21:48,432 --> 00:21:52,102 Umyjemy te święte ziemie w twojej pogańskiej krwi. 258 00:21:52,811 --> 00:21:54,231 Ojcze... 259 00:21:55,355 --> 00:21:58,355 Litości, szlachetny rycerzu. Ona jest tylko dzieckiem. 260 00:21:58,483 --> 00:22:02,743 Dante! Dante, siły Saladyna zostali rozgromieni! 261 00:22:02,863 --> 00:22:04,663 Dante? 262 00:22:41,485 --> 00:22:43,685 Mój Boże, co to jest? 263 00:22:43,820 --> 00:22:45,700 On jest królem Minosem. 264 00:22:45,822 --> 00:22:47,872 Niegdyś król Krety 265 00:22:47,991 --> 00:22:51,371 przed Dedalem ugotował go we własnej kąpieli. 266 00:22:51,495 --> 00:22:55,115 Teraz Minos na wieki sądzi potępionych, 267 00:22:55,248 --> 00:22:58,038 wysyłając ich do ich kręgu poniżej. 268 00:22:59,044 --> 00:23:00,674 - Przez niego... - Zdrajca. 269 00:23:00,796 --> 00:23:02,756 ...wszystko musi przejść. 270 00:23:02,881 --> 00:23:04,591 Heretyk. 271 00:23:05,717 --> 00:23:07,507 Żarłok. 272 00:23:08,303 --> 00:23:10,183 Zbieracz. 273 00:23:10,305 --> 00:23:12,095 Samobójstwo! 274 00:23:14,017 --> 00:23:17,307 Kto przychodzi do mojego domu bólu? 275 00:23:17,437 --> 00:23:21,147 Ten, który szuka Beatrice. Pozwól mi przejść, abym ją znalazł. 276 00:23:23,902 --> 00:23:28,952 Zawracać. Nie ma tu dla ciebie miejsca. 277 00:23:29,074 --> 00:23:32,164 Jeszcze nie, o śmiertelniku. 278 00:23:32,285 --> 00:23:36,035 Za twoją zgodą czy nie, Przepadam, potworze. 279 00:23:36,164 --> 00:23:40,214 Odważysz się tak mówić do sędziego potępionych? 280 00:23:45,841 --> 00:23:47,431 Odważę się. 281 00:24:15,454 --> 00:24:19,624 Osądzę cię aż do najniższego kręgu piekła. 282 00:24:21,334 --> 00:24:24,844 Lucyfer pożre cię na zawsze! 283 00:24:24,963 --> 00:24:28,763 Cicho, Minosie. To jego los, aby kontynuować. 284 00:25:02,709 --> 00:25:04,789 Tutaj musisz zejść. 285 00:25:09,633 --> 00:25:11,803 Przeklęci próbują uciekać. 286 00:25:11,927 --> 00:25:14,177 Lucyfer nie będzie zadowolony. 287 00:25:15,180 --> 00:25:18,560 Niech przyjdzie. Jeśli te demony mogą umrzeć w piekle, 288 00:25:18,683 --> 00:25:20,773 więc on też może. 289 00:25:42,582 --> 00:25:44,172 Co to za miejsce? 290 00:25:44,292 --> 00:25:47,712 To jest drugie koło, krąg pożądania. 291 00:25:47,837 --> 00:25:51,007 Na tę mękę są skazani cielesne przekleństwo. 292 00:25:51,132 --> 00:25:53,092 Oni są wielkimi pożądliwymi tego świata. 293 00:25:53,218 --> 00:25:58,968 Widzicie tam Semiramidę i Ninus, Antoni i Kleopatra, 294 00:25:59,099 --> 00:26:01,519 Heleny Trojańskiej i Paryża. 295 00:26:01,643 --> 00:26:04,193 Burze pożądania szaleją wiecznie 296 00:26:04,312 --> 00:26:06,652 podczas gdy namiętność rozpala serce. 297 00:26:09,192 --> 00:26:12,742 Słuchaj, na wietrze. 298 00:26:12,862 --> 00:26:15,572 - Dante, pomóż mi. - Beatrice! 299 00:26:15,699 --> 00:26:17,529 Proszę, Dante. 300 00:26:17,659 --> 00:26:19,329 Dante. 301 00:26:19,452 --> 00:26:22,002 - Beatrice! - Dante, poczekaj. 302 00:26:22,122 --> 00:26:24,002 Beatrice! 303 00:26:25,584 --> 00:26:29,004 Przybywa nowy gość, siostry. 304 00:26:30,964 --> 00:26:34,434 Przyjdź, obejmij nas, Dante. 305 00:26:34,551 --> 00:26:38,851 Wiemy, czego chcesz. Widzimy to w twoich oczach. 306 00:26:38,972 --> 00:26:41,642 Nieznośne pożądanie. 307 00:26:42,684 --> 00:26:45,894 Nie, pozwól mi przejść. Odsuń się, nierządnica. 308 00:26:46,438 --> 00:26:50,438 Jeśli nie chcesz nas, my będziemy mieć ciebie! 309 00:27:21,556 --> 00:27:23,766 Dante, jak mogłeś do tego dopuścić? 310 00:27:23,892 --> 00:27:25,522 Jak mogłeś mnie zdradzić? 311 00:27:25,644 --> 00:27:27,654 Nie, Beatrice. Przysięgam. 312 00:27:27,771 --> 00:27:30,151 Co przysięgasz, Dante? 313 00:27:30,273 --> 00:27:32,983 Chcesz, żebym pokazał jej prawdę? 314 00:27:33,109 --> 00:27:37,029 Wąż. To wszystko kłamstwa. Nigdy jej nie zdradziłem. 315 00:27:37,155 --> 00:27:39,735 Zabiję cię! 316 00:27:40,825 --> 00:27:46,495 Możesz się ukryć ani pamięć, ani grzech, Dante. 317 00:27:50,543 --> 00:27:55,013 Co? Król Ryszard nas chce stać na straży ponad 3000 więźniów? 318 00:27:55,131 --> 00:27:56,721 Taki jest jego rozkaz? 319 00:27:57,258 --> 00:28:00,888 Będzie negocjował ich wymianę o powrót prawdziwego Krzyża. 320 00:28:01,012 --> 00:28:04,182 Negocjować z heretykami? 321 00:28:04,307 --> 00:28:08,017 Nigdy! Zasługują jedynie na potępienie. 322 00:28:10,980 --> 00:28:13,070 Zabierz od niej ręce. 323 00:28:14,109 --> 00:28:17,779 Niewierne szumowiny. Pokażemy Ci, że nie możesz się nam przeciwstawiać. 324 00:28:26,287 --> 00:28:30,077 Dobrzy i szlachetni rycerze, zlitujcie się. błagam! 325 00:28:30,208 --> 00:28:34,288 Ten więzień tylko próbował mnie uratować od strażników. 326 00:28:35,296 --> 00:28:39,336 Proszę pana, okaż współczucie. On nie stanowi zagrożenia. 327 00:28:39,467 --> 00:28:42,387 On jest heretykiem. Dostaje to na co zasługuje. 328 00:28:45,724 --> 00:28:49,524 Dobry Panie, jeśli okażesz mu miłosierdzie 329 00:28:49,644 --> 00:28:53,404 może mógłbym w zamian dać ci pocieszenie. 330 00:28:53,523 --> 00:28:56,613 Jakie pocieszenie mógłbyś dać żołnierz Boży? 331 00:28:59,863 --> 00:29:03,123 Noce tutaj są samotne i zimne, mój panie, 332 00:29:03,241 --> 00:29:06,201 nawet dla żołnierza Bożego. 333 00:29:06,327 --> 00:29:08,117 Może mógłbym cię ogrzać. 334 00:29:08,246 --> 00:29:10,866 Dante, nie popełniaj tego niegodziwego grzechu. 335 00:29:10,999 --> 00:29:13,829 Jak to jest grzechem, skoro już zostałem rozgrzeszony? 336 00:29:13,960 --> 00:29:15,960 Straże, trzymajcie się. 337 00:29:22,051 --> 00:29:25,141 Dziękuję, Panie. Jesteś miły. 338 00:29:25,263 --> 00:29:27,603 Widziałem to w twoich oczach. 339 00:29:27,724 --> 00:29:30,144 A twoja obietnica pocieszenia? 340 00:29:38,985 --> 00:29:41,485 Jak mogłeś mi to zrobić... 341 00:29:41,613 --> 00:29:43,783 do nas? 342 00:29:43,907 --> 00:29:46,527 Byłem słaby. Wojna mnie zmieniła. 343 00:29:46,659 --> 00:29:50,199 Wiesz, kim jestem w środku. Znamy się od dzieciństwa. 344 00:29:50,330 --> 00:29:52,870 Czy ona cię zna, Dante, 345 00:29:52,999 --> 00:29:56,789 czy może wyprawy krzyżowe pokazały jej twoje prawdziwe ja? 346 00:29:57,337 --> 00:30:00,047 Beatrice! Wybacz mi! 347 00:30:01,633 --> 00:30:04,053 Proszę, wybacz mi. 348 00:30:06,429 --> 00:30:11,059 Nie, to nieprawda. Nie zrobiłby mi tego. 349 00:30:11,184 --> 00:30:13,234 Dante! 350 00:30:13,353 --> 00:30:15,103 Co powiedziałem? 351 00:30:15,230 --> 00:30:18,730 Nawet najczystsza dusza może zostać uszkodzony. 352 00:30:18,858 --> 00:30:22,278 Dante nie jest człowiekiem, którego kiedyś znałeś. 353 00:30:22,403 --> 00:30:26,493 Zrobiłeś mu to. Zepsułeś jego serce. 354 00:30:27,992 --> 00:30:30,912 Nie miałem potrzeby wywierać wpływu na ludzkość 355 00:30:31,037 --> 00:30:33,827 przez wiele tysiącleci, moja droga. 356 00:30:33,957 --> 00:30:37,667 Po prostu przedstawiłem grzech. 357 00:30:37,794 --> 00:30:42,134 Człowiek jest tym, który to rozprzestrzenił jak choroba, 358 00:30:42,257 --> 00:30:46,127 kultywując to, wzmacniając. 359 00:30:58,314 --> 00:31:01,734 To nie nasza wina, nic z tego. 360 00:31:01,860 --> 00:31:03,650 Człowiek jest dobry. 361 00:31:03,778 --> 00:31:06,658 Nie, nie rozumiesz. 362 00:31:06,781 --> 00:31:10,331 Ziemia jest inną formą piekła, 363 00:31:10,451 --> 00:31:13,541 a mężczyźni są jego demonami. 364 00:31:19,961 --> 00:31:22,881 Zawiodłem ją, Virgil. Zdradziłem ją. 365 00:31:23,006 --> 00:31:26,506 Mógłbym winić wyprawy krzyżowe, ale wiem, że to była moja słabość, 366 00:31:26,634 --> 00:31:28,094 mój własny grzech. 367 00:31:28,219 --> 00:31:32,059 Czy wziąłeś pod uwagę, że nią nie jest? jedyna dusza, którą jesteś tu, aby ocalić? 368 00:31:34,183 --> 00:31:36,893 Szukam tylko mojej ukochanej Beatrice, 369 00:31:37,020 --> 00:31:38,810 i nic więcej. 370 00:31:41,274 --> 00:31:42,734 To Cerber, 371 00:31:42,859 --> 00:31:46,859 strażnik trzeciego kręgu, Obżarstwo. 372 00:32:00,627 --> 00:32:04,627 To jest najgorszy los można sobie wyobrazić. 373 00:32:04,756 --> 00:32:08,626 I to jest także twój los, dla prawdziwego kręgu obżarstwa 374 00:32:08,760 --> 00:32:11,640 leży wewnątrz ciała Cerbera. 375 00:32:11,763 --> 00:32:16,523 Wewnątrz? Dobry Boże, czy tam nie ma może jest na to sposób? 376 00:32:16,643 --> 00:32:20,063 Nie, nie, jeśli chcesz dotrzeć do pięknej Beatrice. 377 00:32:20,188 --> 00:32:23,768 Niech tak będzie! Dla niej pokonam nawet to. 378 00:32:23,900 --> 00:32:25,980 Zmierz się ze mną, nieszczęsna istoto! 379 00:32:29,989 --> 00:32:32,069 Uwolnij mnie, demonie! 380 00:32:50,385 --> 00:32:54,545 Piekło nie może być bardziej okropne niż to miejsce. 381 00:32:54,681 --> 00:32:57,351 Uważam ten krąg za najbardziej nieprzyjemny. 382 00:32:57,475 --> 00:32:59,935 Jesteś cieniem. Powinieneś spróbować nosić skórę. 383 00:33:00,061 --> 00:33:02,191 Taki los. Spójrz na nich wszystkich. 384 00:33:02,313 --> 00:33:06,113 Jak mógł taki nieszkodliwy grzech sprowokować takie wieczne męki? 385 00:33:06,234 --> 00:33:09,904 Żarłoki - czego nie mogli zaspokoić w życiu, 386 00:33:10,029 --> 00:33:13,029 w śmierci zostaną odrzuceni na zawsze. 387 00:33:13,157 --> 00:33:16,277 Dante. Pamiętasz mnie, Dante? 388 00:33:16,411 --> 00:33:20,251 Ja też jestem z Florencji. Urodziłeś się zanim umarłem. 389 00:33:20,373 --> 00:33:22,173 Nie znam cię, duchu. 390 00:33:22,291 --> 00:33:25,461 Znasz mnie. Jestem Ciacco. 391 00:33:25,586 --> 00:33:27,416 Obżarstwo było moją obrazą, 392 00:33:27,547 --> 00:33:30,967 i tutaj pozostaję sama skóra i kości. 393 00:33:31,092 --> 00:33:34,592 Czy możesz mi pomóc? uwolnić mnie od tej agonii? 394 00:33:34,721 --> 00:33:36,051 Proszę, proszę. 395 00:33:36,180 --> 00:33:40,680 Twoje cierpienie jest ciężkie na moje serce, duchu. Móc. 396 00:33:55,616 --> 00:33:56,656 Wergiliusz, co się dzieje? 397 00:33:56,784 --> 00:33:59,914 Jak śmiecie uwalniać przeklętych? 398 00:34:00,038 --> 00:34:04,958 Zasługują na mękę za marnowanie ich ulotne, cenne życie. 399 00:34:05,084 --> 00:34:07,884 A Beatrice? Czy ona zasługuje na męki? 400 00:34:08,004 --> 00:34:10,094 Ona jest wyjątkiem. 401 00:34:10,214 --> 00:34:14,724 Czysta dusza, która mi przypomni mojego miejsca w niebie, 402 00:34:14,844 --> 00:34:18,684 aby przypomnieć mi o świetle mojego ojca. 403 00:34:19,599 --> 00:34:22,099 Ale pozwól, że cię zapytam, Dante, 404 00:34:22,226 --> 00:34:25,226 co z twoim ojcem? 405 00:34:26,314 --> 00:34:28,904 Beatrice, musisz jeść. 406 00:34:29,025 --> 00:34:30,935 Nie mam apetytu. 407 00:34:31,069 --> 00:34:33,239 Wiem, że tęsknisz za moim synem, 408 00:34:33,362 --> 00:34:36,702 ale musisz nadążać twoja konstytucja, dziecko. 409 00:34:36,824 --> 00:34:38,954 Jesteś tylko kością. 410 00:34:39,077 --> 00:34:42,197 To nieatrakcyjne dla kobiety. 411 00:34:44,040 --> 00:34:47,040 Beatrice, co sobie zrobiłaś? 412 00:34:51,881 --> 00:34:54,511 To tylko kolejne wspomnienie, Dante. 413 00:34:55,593 --> 00:34:57,933 Pamięć twojego ojca. 414 00:34:58,054 --> 00:35:02,104 - Mój ojciec? - Jest tu z nami, Dante. 415 00:35:02,225 --> 00:35:04,305 Czy chciałbyś go odwiedzić? 416 00:35:14,570 --> 00:35:17,530 Czy te tortury nigdy się nie kończą? 417 00:35:19,617 --> 00:35:21,367 Virgil, Beatrice tu nie ma. 418 00:35:21,494 --> 00:35:23,584 Musimy uciec przed tą bestią! 419 00:35:29,252 --> 00:35:31,922 Co to jest? 420 00:35:32,797 --> 00:35:36,677 Czarne serce Cerbera. Zniszcz to, szybko. 421 00:36:06,289 --> 00:36:08,079 Beatrice! 422 00:36:38,613 --> 00:36:41,783 Więcej złota, niż kiedykolwiek widziałem. 423 00:36:41,908 --> 00:36:44,828 Co mógł zrobić jeden człowiek z tak wielkim skarbem? 424 00:36:45,870 --> 00:36:49,710 To jest czwarty krąg – Chciwość. 425 00:37:06,974 --> 00:37:10,814 Cały skarb Ziemi to jest pod Księżycem lub kiedykolwiek było 426 00:37:10,937 --> 00:37:13,727 nie może przynieść ulgi tym zmęczonym duszom. 427 00:37:19,737 --> 00:37:23,197 Cóż za kpina krótkiej walki o dobytek 428 00:37:23,324 --> 00:37:25,084 to sprawia, że życie jest tak krótkie. 429 00:37:25,201 --> 00:37:28,121 Te cholerstwa przypominają mi mojego ojca. 430 00:37:36,170 --> 00:37:39,420 48, 49, 50, 51... 431 00:37:40,383 --> 00:37:44,393 Co? Gdzie są moje trzy ostatnie monety? 432 00:37:44,512 --> 00:37:46,432 Dante? 433 00:37:47,598 --> 00:37:49,138 Dante! 434 00:37:50,935 --> 00:37:52,435 Bello! 435 00:37:54,063 --> 00:37:55,733 Tak, mężu. 436 00:37:55,856 --> 00:37:58,646 Brakuje mi trzech koron. 437 00:37:58,776 --> 00:38:01,236 Okradasz mnie, kobieto? 438 00:38:01,362 --> 00:38:04,702 Nie, Alighiero, Nigdy bym czegoś takiego nie zrobił. 439 00:38:06,450 --> 00:38:07,910 Kłamca! 440 00:38:12,164 --> 00:38:14,214 Wiedziałem, że będę musiał cię obserwować. 441 00:38:14,333 --> 00:38:16,543 A teraz powiedz mi gdzie ukryłaś to, kobieto, 442 00:38:16,669 --> 00:38:19,459 zanim cię uduszę. 443 00:38:22,466 --> 00:38:24,836 Nie bij jej! Matka! 444 00:38:38,983 --> 00:38:41,613 Czy możesz w to wierzyć w mojej młodości? Chciałem być poetą? 445 00:38:41,736 --> 00:38:44,106 Ale jedyne co znałam to przemoc. 446 00:38:44,238 --> 00:38:46,028 A co się stało z twoją mamą? 447 00:38:46,157 --> 00:38:48,277 Zmarła rok później na gorączkę. 448 00:38:48,409 --> 00:38:50,489 To było nagłe i straszne. 449 00:38:52,163 --> 00:38:56,333 Tutaj nie ma miejsca na litość nad zmarłymi, synu. 450 00:38:56,459 --> 00:39:01,129 Lucyfer nie skłamał, ale z drugiej strony jak mogłeś tu nie być, ojcze? 451 00:39:01,797 --> 00:39:04,587 Myślisz, że jesteś większym człowiekiem ode mnie? 452 00:39:04,717 --> 00:39:07,547 Że jesteś bez zarzutu za swoje grzechy? 453 00:39:07,678 --> 00:39:11,258 Podjąłem się Krucjaty. Ksiądz nas rozgrzeszył. 454 00:39:11,849 --> 00:39:14,519 I naprawdę mu uwierzyłeś? 455 00:39:14,643 --> 00:39:17,273 Żaden człowiek nie może odpuścić ci grzechów, 456 00:39:17,396 --> 00:39:21,226 lecz niektórzy ludzie mogą zostać nagrodzeni w piekle. 457 00:39:31,660 --> 00:39:34,660 Lucyfer zaoferował mi tysiąc lat wolny od tortur 458 00:39:34,789 --> 00:39:39,169 i niekończące się złoto gdybym zabił własnego syna. 459 00:39:39,668 --> 00:39:41,668 A gdzie wydasz to złoto, Ojcze? 460 00:39:41,796 --> 00:39:44,756 Pozwól mi przejść. Szukam tylko Beatrice. 461 00:39:49,929 --> 00:39:51,429 Niech tak będzie. 462 00:40:07,113 --> 00:40:09,413 Zawsze tobą gardziłem. 463 00:40:11,283 --> 00:40:13,743 Ale stałeś się mną, synu. 464 00:40:13,869 --> 00:40:17,079 Należysz tutaj. Zawsze tak było. 465 00:40:21,585 --> 00:40:24,915 Żebym mógł być z tobą przeklęty w piekle? Nigdy! 466 00:40:33,639 --> 00:40:37,559 Czas odebrać nagrodę, chłopcze. 467 00:40:37,685 --> 00:40:39,515 Następnie żądaj tego. 468 00:40:54,493 --> 00:40:57,003 Chcesz złota, ojcze? 469 00:40:57,121 --> 00:40:58,621 To jest twoje. 470 00:41:04,753 --> 00:41:07,593 Nie mogę iść dalej. 471 00:41:07,715 --> 00:41:09,295 Musisz, Dante. 472 00:41:09,425 --> 00:41:12,675 Staluj się. Podróż nie jest jeszcze w połowie zakończona. 473 00:41:12,803 --> 00:41:17,473 Skąd mam wiedzieć, że nie jesteś kolejny wróg wysłany przez Lucyfera? 474 00:41:17,600 --> 00:41:19,980 Mógłbyś mnie zwabić na moją zagładę przez cały czas. 475 00:41:20,102 --> 00:41:22,272 Kolejna sztuczka, kolejne oszustwo. 476 00:41:22,396 --> 00:41:24,266 Szukaj w sobie. 477 00:41:24,398 --> 00:41:27,228 Wiesz, że zostałem tu wysłany z wysokości. 478 00:41:27,359 --> 00:41:29,149 Wybacz mi, Wergiliusz. 479 00:41:29,278 --> 00:41:32,238 To miejsce wywarło wpływ na mój umysł. Przejdźmy dalej. 480 00:41:39,288 --> 00:41:43,248 Proszę, Panie. Wybacz mi moje przewinienia. 481 00:41:43,375 --> 00:41:45,955 Wybaw mnie od tej strasznej męki. 482 00:41:46,086 --> 00:41:49,256 Proszę, błagam. 483 00:41:53,802 --> 00:41:55,802 Mój Boże. 484 00:41:55,930 --> 00:41:59,640 Wysłuchałem twoich modlitw, kochana Beatrice, 485 00:41:59,767 --> 00:42:01,847 i przyszedłem po ciebie. 486 00:42:03,437 --> 00:42:06,807 Nie ma ucieczki, mała duszko. 487 00:42:06,941 --> 00:42:09,901 Twoje modlitwy są tutaj bezwartościowe. 488 00:42:20,788 --> 00:42:22,658 Raduj się, dziecko, 489 00:42:22,790 --> 00:42:27,460 bo wkrótce zostanie ci przyznane rzadki przywilej w Piekle. 490 00:42:28,546 --> 00:42:31,586 Czynię cię moją narzeczoną. 491 00:42:32,508 --> 00:42:35,838 Zostaniesz Królową Piekła. 492 00:42:37,012 --> 00:42:39,182 Nie jesteś zadowolony? 493 00:42:51,193 --> 00:42:55,283 Nie mogę znieść tego okropnego miejsca. 494 00:42:55,406 --> 00:42:58,866 Jesteśmy bowiem w piątym kręgu, Gniewie. 495 00:42:58,993 --> 00:43:01,743 Samo powietrze cuchnie wściekłością. 496 00:43:01,870 --> 00:43:04,160 Uważaj na kostki. 497 00:43:08,210 --> 00:43:11,210 Więcej jedzenia! Głodujemy! 498 00:43:14,800 --> 00:43:16,430 Potrzebujemy więcej jedzenia. 499 00:43:18,929 --> 00:43:21,139 Robimy co możemy. 500 00:43:21,265 --> 00:43:24,805 Nie ma wystarczająco dużo jedzenia, żeby się obejść. Cichy! Uciszać się! 501 00:43:24,935 --> 00:43:27,095 Nic nie możemy zrobić. 502 00:43:27,229 --> 00:43:29,149 Spichlerze płoną. 503 00:43:29,273 --> 00:43:31,403 Ledwo starcza nam racji żywnościowych dla naszych ludzi. 504 00:43:31,525 --> 00:43:35,275 W takim razie opuszczam ten post. Nie zniosę już dłużej służby wartowniczej. 505 00:43:35,404 --> 00:43:37,574 Nie możesz tego zrobić, Dante. 506 00:43:37,698 --> 00:43:40,658 Przybyliśmy tu, żeby zabić tych heretyków, nie rozpieszczaj ich. 507 00:43:40,784 --> 00:43:42,954 Przybyliśmy, aby odzyskać Ziemię Świętą. 508 00:43:43,078 --> 00:43:46,908 Saladyn zajął miasto w zeszłym roku i oszczędził życie chrześcijan. 509 00:43:47,041 --> 00:43:47,961 Powinniśmy zrobić to samo. 510 00:43:48,083 --> 00:43:50,923 Od kiedy to heretycy warte chrześcijańskiego życia? 511 00:43:51,045 --> 00:43:52,795 Wystarczająco. Wystarczająco! 512 00:44:03,766 --> 00:44:08,016 Zachowaj swój umysł, Dante. Nie rozpamiętuj tutaj przeszłych czynów. 513 00:44:09,980 --> 00:44:12,900 Zobacz dusze nad kim złość zwyciężyła. 514 00:44:13,817 --> 00:44:18,277 W czarnym mule rzeki Styks czy woleliby się nigdy nie urodzić. 515 00:44:18,405 --> 00:44:21,905 Głupcy. To tutaj musimy przejść. 516 00:44:30,501 --> 00:44:32,421 Jeździmy w tym? 517 00:44:32,544 --> 00:44:34,924 Być może pływalibyśmy bezpieczniej. 518 00:44:41,762 --> 00:44:44,512 Wydaje mi się, że nie będzie dużo solidniej. 519 00:44:44,640 --> 00:44:47,270 Czy to twój przyjaciel, wielki poeto? 520 00:44:47,393 --> 00:44:50,233 Flegias jest strażnikiem Styksu. 521 00:44:50,354 --> 00:44:52,944 Był synem Aresa i król w swoich czasach. 522 00:44:53,065 --> 00:44:56,605 Trzymać się. Jazda będzie nieco wyboista. 523 00:44:57,486 --> 00:45:00,856 Wściekłe dusze nie znają końca swojej wściekłości. 524 00:45:00,989 --> 00:45:05,449 Kim jesteś, że tu przychodzisz przed twoim czasem? 525 00:45:05,577 --> 00:45:07,617 Jeśli przyjdę, nie zostanę. 526 00:45:07,746 --> 00:45:11,076 Ale znam cię, piekielny psie, jaki jesteś brudny. 527 00:45:11,208 --> 00:45:12,918 Byłeś za życia Filippo Argenti. 528 00:45:13,043 --> 00:45:17,423 Zejdź, Dante, i zmierz się ze swoim starym wrogiem! 529 00:45:17,548 --> 00:45:21,128 Niech cię przeklęci rozerwą na strzępy, nędzniku. 530 00:45:40,028 --> 00:45:43,818 Teraz, mój synu, zbliża się miasto Dis, 531 00:45:43,949 --> 00:45:46,529 mieszcząc w sobie swoich poważnych obywateli. 532 00:45:48,579 --> 00:45:53,369 Potępieni, radujcie się, dla twojego pana, Lucyfera, 533 00:45:53,500 --> 00:45:56,960 zaręcza się z czystą duszą, Beatrice. 534 00:45:57,087 --> 00:46:02,257 To naprawdę będzie małżeństwo Nieba i Piekła. 535 00:46:02,384 --> 00:46:05,344 Pospiesz się, Flegiasie! Uruchomić! 536 00:46:12,102 --> 00:46:13,272 Beatrice! 537 00:46:17,316 --> 00:46:21,276 Wygnańcy nieba, pogardzani rasą, 538 00:46:21,403 --> 00:46:25,703 dlaczego poskarżysz się wbrew swojej woli tego nie da się zatrzymać? 539 00:46:26,575 --> 00:46:28,325 Dante? 540 00:46:49,556 --> 00:46:52,806 Zabrał ją do grobowców. Pospiesz się, Dante. 541 00:46:57,815 --> 00:47:03,025 Stracony. Dlaczego on to robi? Przynęcić nas? Utrzymać nas w biegu? 542 00:47:03,153 --> 00:47:06,743 Być może Lucyfer pragnie twojej duszy jak i Beatrice. 543 00:47:06,865 --> 00:47:09,325 Zwabia nas do dziewiątego kręgu. 544 00:47:10,452 --> 00:47:14,042 - Co to za miejsce? - Groby herezji. 545 00:47:14,164 --> 00:47:17,504 Tutaj, w szóstym kręgu znajdziesz nieskończoną liczbę heretyków 546 00:47:17,626 --> 00:47:19,706 płonąc w ogniu wiecznym. 547 00:47:21,004 --> 00:47:26,474 O Toskanii, który przechodzisz przez to miejsce mówiąc tak przyzwoicie, 548 00:47:26,593 --> 00:47:29,763 wiedzcie, że jestem Farinata. 549 00:47:29,888 --> 00:47:34,768 Farinata, kolejny znienawidzony człowiek w życiu. Czego chcesz, duchu? 550 00:47:34,893 --> 00:47:36,233 Wiedz o tym. 551 00:47:36,353 --> 00:47:40,773 Przeklęci potrafią przewidywać przyszłość ale nigdy nie poznam teraźniejszości. 552 00:47:40,899 --> 00:47:46,279 Twoja przyszłość, Dante, jest wypełnione śmiercią i zniszczeniem. 553 00:47:46,405 --> 00:47:50,315 Beatrice poślubi Lucyfera i będzie rządzić w piekle, 554 00:47:50,450 --> 00:47:55,120 i będziesz przeklęty z nami na zawsze. 555 00:48:04,464 --> 00:48:06,424 Nigdy go nie lubiłem. 556 00:48:07,342 --> 00:48:08,722 Co się dzieje? 557 00:48:08,844 --> 00:48:10,394 Wstrząsające piekło. 558 00:48:10,512 --> 00:48:13,012 Śmierć Chrystusa na zawsze wstrząsa tym kręgiem. 559 00:48:13,140 --> 00:48:14,770 Musimy się spieszyć. 560 00:48:17,185 --> 00:48:20,765 Pozwól mi odejść. Czego ode mnie chcesz? 561 00:48:20,898 --> 00:48:24,188 Przyjąłem niezliczoną ilość narzeczonych przez tysiąclecia - 562 00:48:24,318 --> 00:48:28,318 Kleopatra, Salome, Helena Trojańska. 563 00:48:28,447 --> 00:48:33,947 Ale w przeciwieństwie do nich, twój duch jest czysty i nieskażony. 564 00:48:34,077 --> 00:48:36,117 Nigdy Ci nie ulegnę. 565 00:48:36,246 --> 00:48:37,746 Zabij mnie raz po raz, 566 00:48:37,873 --> 00:48:42,083 poderżnij mi gardło, rozerwij mnie na kawałki, ale nigdy cię nie pokocham. 567 00:48:46,131 --> 00:48:48,721 Tak, taka pasja. 568 00:48:48,842 --> 00:48:51,142 Masz w sobie ogień. 569 00:48:51,261 --> 00:48:53,101 Gdy już będziemy właściwie małżeństwem, 570 00:48:53,221 --> 00:48:57,311 dasz mi potomstwo aby kontynuować moje dziedzictwo. 571 00:48:57,434 --> 00:49:02,864 Będziesz rodzić moje dzieci na wieki, słodka dusza. 572 00:49:04,483 --> 00:49:07,113 Wergiliusz, słyszysz... 573 00:49:14,743 --> 00:49:18,163 Kim jest ten nowy potwór? Czego on chce? 574 00:49:18,288 --> 00:49:21,498 Minotaur strzeże przejścia do siódmego kręgu. 575 00:49:21,625 --> 00:49:23,125 Bądź ostrożny, Dante. 576 00:49:24,252 --> 00:49:25,962 Jak śmiecie nam grozić? 577 00:49:26,088 --> 00:49:29,668 Czy myślisz, że jest księciem Aten? kto zaserwował twoją śmierć powyżej? 578 00:49:29,800 --> 00:49:33,140 Wypad z tobą. Precz, obrzydliwość! 579 00:49:33,261 --> 00:49:35,181 Virgil, myślę, że go rozgniewałeś. 580 00:49:35,305 --> 00:49:37,255 Teraz, gdy jest ślepy z wściekłości. 581 00:49:37,391 --> 00:49:39,851 Trzymaj się szybko. Stały. 582 00:49:39,977 --> 00:49:41,637 Teraz ruszaj się! 583 00:49:49,403 --> 00:49:51,613 Masz wiele niespodzianek, poeto. 584 00:49:51,738 --> 00:49:54,948 Być może byś to zrobił wielkim wojownikiem w życiu. 585 00:49:55,075 --> 00:49:58,945 To było nic. Był cały rogaty, bez mózgu. 586 00:50:07,295 --> 00:50:10,005 Ten krąg jest zarezerwowany dla osób stosujących przemoc. 587 00:50:10,132 --> 00:50:12,432 Ci, którzy dopuścili się przemocy przeciwko innym 588 00:50:12,551 --> 00:50:15,261 na zawsze gotują się we krwi, którą przelali. 589 00:50:16,888 --> 00:50:18,808 Jak przejdziemy? 590 00:50:18,932 --> 00:50:20,982 To niemożliwe. 591 00:50:24,688 --> 00:50:26,558 Wezwałeś mnie, wielki Wergiliuszu. 592 00:50:26,690 --> 00:50:28,520 Pozdrawiam, Nessus. 593 00:50:28,650 --> 00:50:32,650 Potrzebujemy przejścia przez krwawą okolicę Flegeton. Czy możesz nam pomóc? 594 00:50:32,779 --> 00:50:35,819 Oczywiście. Wspinaj się i trzymaj mocno. 595 00:50:37,576 --> 00:50:39,486 Rzeka jest zdradliwa. 596 00:50:41,204 --> 00:50:44,924 Oto Aleksander, Dionizjusz, Attyla, 597 00:50:45,042 --> 00:50:47,172 i niezliczone inne. 598 00:50:47,961 --> 00:50:51,211 Cholera tutaj są w gorszej sytuacji niż Styks. 599 00:50:51,339 --> 00:50:55,549 To byli królowie rozlewu krwi i zbezczeszczenie. 600 00:51:12,652 --> 00:51:15,652 Uważajcie na następny fragment, przyjaciele. 601 00:51:15,781 --> 00:51:17,821 Dziękuję, Nessusie. 602 00:51:17,949 --> 00:51:20,579 Powodzenia, śmiertelna duszo. 603 00:51:23,330 --> 00:51:26,790 Musimy się spieszyć. Beatrice nie może już dłużej czekać. 604 00:51:30,962 --> 00:51:33,762 To nie jest las. 605 00:51:33,882 --> 00:51:37,342 Tak, to oni dopuścili się przemocy do siebie. 606 00:51:37,469 --> 00:51:40,219 - To jest drewno samobójstwa. - Dante... 607 00:51:40,347 --> 00:51:42,807 - Nie, przyjacielu! Zawracać! - Przyjdź do mnie, Dante. 608 00:51:42,933 --> 00:51:45,643 Przyjdź do mnie, Dante. 609 00:51:45,769 --> 00:51:48,149 Przyjdź do mnie. 610 00:51:48,271 --> 00:51:52,651 Dlaczego mnie łamiesz? Nie masz litości? 611 00:51:52,776 --> 00:51:54,106 Matka? 612 00:51:54,236 --> 00:51:55,816 Tak, synu. 613 00:51:55,946 --> 00:51:58,566 Ja też jestem wśród potępionych. 614 00:51:58,698 --> 00:52:01,028 Ale jak to możliwe? 615 00:52:01,701 --> 00:52:03,701 Kiedy dusza odbiera sobie życie, 616 00:52:03,829 --> 00:52:06,119 Minos ocenia to do tego kręgu. 617 00:52:06,248 --> 00:52:09,288 Tutaj kiełkuje, wyrasta jak drzewko. 618 00:52:09,417 --> 00:52:11,707 Żadnego ciała, tylko ból. 619 00:52:11,837 --> 00:52:15,047 Nie, mamo, nie pasujesz tutaj. 620 00:52:15,173 --> 00:52:16,803 Umarłeś na gorączkę. 621 00:52:17,676 --> 00:52:20,046 Serce jej odmówiło posłuszeństwa z powodu gorączki. 622 00:52:20,178 --> 00:52:22,678 Była po prostu zbyt delikatna. 623 00:52:22,806 --> 00:52:24,676 Gdzie ona teraz jest, ojcze? 624 00:52:24,808 --> 00:52:30,148 W raju, synu, ze wszystkimi duszami czystego światła. 625 00:52:30,689 --> 00:52:33,069 Gardziłem okrucieństwem twojego ojca, 626 00:52:33,191 --> 00:52:35,941 ale byłem zbyt słaby, żeby mu się przeciwstawić. 627 00:52:36,069 --> 00:52:38,489 I tak, ja... 628 00:52:38,613 --> 00:52:40,113 Wziąłem mój... 629 00:52:41,658 --> 00:52:46,368 Nauczyłeś się dróg swego ojca, ale nie jesteś zgubiony. 630 00:52:46,496 --> 00:52:49,036 Możesz się zrehabilitować. 631 00:52:49,166 --> 00:52:53,536 Beatrice była wszystkim, co miałem. Jak mogłem ją zdradzić? 632 00:52:53,670 --> 00:52:57,630 Ból, który znosisz, oczyszcza cię, synu. 633 00:52:57,757 --> 00:53:03,887 Uważaj na moje słowa. Musisz spojrzeć w swój najgłębszy grzech, aby ją ocalić. 634 00:53:04,848 --> 00:53:06,808 A co z tobą? 635 00:53:06,933 --> 00:53:11,853 Tylko żywi mogą się odkupić. Nie mogę. 636 00:53:11,980 --> 00:53:15,230 To zbyt okrutna kara dla ciebie, mamo. 637 00:53:15,358 --> 00:53:19,698 Bóg musi wiedzieć, że to nie twoja wina. Uwolnię cię. 638 00:53:27,996 --> 00:53:31,616 Moja dusza należy teraz do Boga, synu. 639 00:53:47,515 --> 00:53:49,975 Nadal jesteśmy w siódmym kręgu? 640 00:53:50,101 --> 00:53:52,811 Tak, Odrażające Piaski. 641 00:53:52,938 --> 00:53:56,818 To tutaj, do cholery dopuścił się przemocy wobec Boga. 642 00:54:00,362 --> 00:54:03,612 Przybyliśmy tutaj, żeby zabić tych heretyków. 643 00:54:03,740 --> 00:54:05,990 Przybyliśmy, aby odzyskać Ziemię Świętą. 644 00:54:06,117 --> 00:54:10,577 Saladyn zajął miasto w zeszłym roku i oszczędził żyje chrześcijanin. Powinniśmy zrobić to samo. 645 00:54:10,705 --> 00:54:14,165 Od kiedy to heretycy warte chrześcijańskiego życia? 646 00:54:14,292 --> 00:54:16,092 Wystarczająco. Wystarczająco! 647 00:54:17,295 --> 00:54:18,795 Dante, nie! 648 00:54:32,978 --> 00:54:34,598 Walczcie ze mną, krzyżowcy. 649 00:54:34,729 --> 00:54:36,809 Przelej krew tych pogan. 650 00:54:36,940 --> 00:54:39,730 Ich dusze są już zgubione. 651 00:54:40,443 --> 00:54:43,113 Dante, co zrobiłeś? 652 00:55:08,263 --> 00:55:10,563 Krzyżowcy? Tutaj? 653 00:55:10,682 --> 00:55:12,352 Dlaczego jesteś karany? 654 00:55:12,475 --> 00:55:15,555 Nasza sprawa była święta. Jesteśmy rozgrzeszeni z grzechów. 655 00:55:18,523 --> 00:55:23,783 Biskup skłamał, prawda, bracie? 656 00:55:23,903 --> 00:55:26,783 Francesco, nie ty też. 657 00:55:26,906 --> 00:55:29,446 Bóg nigdy nie toleruje jakiejkolwiek przemocy. 658 00:55:29,576 --> 00:55:32,696 Nie było świętej wojny. Nie rozumiesz? 659 00:55:32,829 --> 00:55:34,789 Księża kłamali. 660 00:55:34,914 --> 00:55:37,884 Ze wszystkich ludzi, jak mogłeś tu być? 661 00:55:38,460 --> 00:55:40,840 To byłeś ty! Zrobiłeś mi to! 662 00:55:40,962 --> 00:55:42,802 Nie, nie, nie, słuchaj. 663 00:55:42,922 --> 00:55:46,592 Nie zasługujesz na życie, które ci dano, 664 00:55:46,718 --> 00:55:49,008 nie zasługujesz na Beatrice, 665 00:55:49,137 --> 00:55:52,927 a teraz dołączysz do nas tutaj na zawsze gdzie należysz. 666 00:55:59,064 --> 00:56:00,114 Brat. 667 00:56:06,363 --> 00:56:08,533 Nie jestem twoim bratem. 668 00:56:08,656 --> 00:56:12,076 Jesteś zwierzęciem, Dante. Potwór! 669 00:56:14,746 --> 00:56:16,996 Nie pozwolę ci jej mieć. 670 00:56:31,471 --> 00:56:34,641 Wiesz, że jestem lepszym szermierzem, Dante. 671 00:56:55,662 --> 00:56:59,712 To koniec. Sprawiedliwość jest nieunikniona. 672 00:57:00,041 --> 00:57:02,001 Jeszcze nie. 673 00:57:39,497 --> 00:57:41,617 Może chwilę odpocząć, 674 00:57:41,749 --> 00:57:46,919 ale jest tu związany na zawsze jak cień czasu niezapomnianego. 675 00:57:47,046 --> 00:57:49,716 Był dobrym człowiekiem. 676 00:57:49,841 --> 00:57:52,181 Nie zasługuje na takie cierpienie. 677 00:57:52,302 --> 00:57:56,472 Ojcze Niebieski, niech wzniesie się dusza Francesco 678 00:57:56,598 --> 00:57:59,098 do waszego boskiego Raju. 679 00:58:01,186 --> 00:58:02,686 Co? 680 00:58:04,439 --> 00:58:07,569 Módl się za swoją duszę, Dante, 681 00:58:07,692 --> 00:58:11,902 bo zamarznie ze mną na zawsze w Cocytusie poniżej. 682 00:58:12,030 --> 00:58:14,620 Zabiję cię w twoim kręgu, diable. 683 00:58:14,741 --> 00:58:17,281 Tak, konkurs. 684 00:58:17,410 --> 00:58:22,540 Pospiesz się, Dante. Twoja ukochana Beatrice wkrótce będzie moją królową. 685 00:58:34,385 --> 00:58:37,345 To jest unia z trzech wielkich rzek piekła. 686 00:58:49,442 --> 00:58:51,572 Kolejna bestia, którą muszę zabić? 687 00:58:52,987 --> 00:58:56,697 Nie, Dante. Gerion jest naszym przejściem do ósmego kręgu. 688 00:58:57,158 --> 00:59:00,698 Wejdź do środka. I uważaj – gryzie. 689 00:59:11,673 --> 00:59:13,303 Dziękuję, Gerionie. 690 00:59:13,424 --> 00:59:15,434 Tędy, Dante. 691 00:59:17,262 --> 00:59:19,512 Jesteśmy w kręgu oszustw 692 00:59:19,639 --> 00:59:23,019 który popełnia na tych, którzy Mu ufają. 693 00:59:26,896 --> 00:59:29,396 Musisz przemierzyć te dziesięć malebolge samotnie. 694 00:59:29,524 --> 00:59:32,194 I szybko – Beatrice wkrótce wychodzi za mąż. 695 00:59:32,318 --> 00:59:35,738 Sam? A co z tobą, wielki poeto? 696 00:59:35,863 --> 00:59:37,823 Nie będę daleko, uwierz mi. 697 00:59:37,949 --> 00:59:39,829 Udowodniłeś, że jesteś godny. 698 00:59:39,951 --> 00:59:44,501 Teraz pospiesz się, Dante, abyś nie utracił swojej miłości na zawsze. 699 00:59:46,749 --> 00:59:50,169 Podróżowałem sam, nad pochlebcami i symonistami, 700 00:59:50,295 --> 00:59:53,255 i kiedy biegłem, byłem przytłoczony z moimi grzechami 701 00:59:53,381 --> 00:59:56,551 jak każdy złoczyńca była przepaścią pamięci. 702 00:59:56,676 --> 00:59:59,216 Z każdym krokiem czułem, że mój umysł słabnie, 703 00:59:59,345 --> 01:00:01,805 a mimo to nie przestawałem. 704 01:00:06,936 --> 01:00:10,556 Uwolnij tamtego. Jego okup został zapłacony. 705 01:00:11,649 --> 01:00:13,069 Mój okup? 706 01:00:13,192 --> 01:00:16,862 Nie. Nie, nie zrobiłeś... 707 01:00:16,988 --> 01:00:19,908 Splugawiłeś się z nim, prawda? 708 01:00:20,033 --> 01:00:22,993 prawda? Ty dziwko. 709 01:00:23,119 --> 01:00:24,909 Zawstydziłeś mnie. 710 01:00:25,038 --> 01:00:26,658 Nie jesteś moją żoną, słyszysz? 711 01:00:26,789 --> 01:00:29,249 Paskudna dziwka. Kurwa! 712 01:00:31,836 --> 01:00:35,166 Zabiję cię. Ty drani psie, zabiję cię. 713 01:00:35,298 --> 01:00:37,258 Przysięgam, że cię zabiję. 714 01:00:39,385 --> 01:00:44,425 Ty draniu. Zobaczysz wszystkich kiedykolwiek kochałeś śmierć z mojej ręki. 715 01:00:44,557 --> 01:00:46,637 Martwy, martwy! 716 01:00:47,894 --> 01:00:50,654 Nie, to niemożliwe. 717 01:01:01,783 --> 01:01:03,873 Przyszedłem po kobietę. 718 01:01:03,993 --> 01:01:05,373 NIE! 719 01:01:08,539 --> 01:01:11,669 Zostaw ją w spokoju. Ona jest niewinna. 720 01:01:11,793 --> 01:01:13,793 Biegnij, Beatrice, biegnij! 721 01:01:14,837 --> 01:01:17,047 Wynoś się z mojego domu, brudny psie. 722 01:01:25,014 --> 01:01:28,064 - Odejdź ode mnie! - Nie ma dla ciebie ucieczki. 723 01:01:28,184 --> 01:01:30,274 Zostań z tyłu. 724 01:01:32,105 --> 01:01:33,725 NIE! 725 01:01:47,578 --> 01:01:50,498 Zemsta w końcu należy do mnie. 726 01:01:54,794 --> 01:01:58,384 To byłem ja. Śmierć Beatrice. 727 01:01:58,506 --> 01:02:00,756 Wszyscy zostali zamordowani przeze mnie. 728 01:02:00,883 --> 01:02:04,933 Nareszcie, Dante, teraz oboje zobaczyliście prawdę. 729 01:02:05,054 --> 01:02:08,604 Jesteś prawdziwą przyczyną Cierpienie Beatrice, 730 01:02:08,725 --> 01:02:11,975 i potępienie tak wielu innych. 731 01:02:12,103 --> 01:02:14,773 Jak mogłeś zrobić mi takie zło? 732 01:02:14,897 --> 01:02:19,027 Wyrwij serce z mojej piersi, wyrwać duszę z mojego ciała? 733 01:02:19,152 --> 01:02:22,322 Te grzechy są moimi własnymi. 734 01:02:22,447 --> 01:02:24,607 Nie masz prawa do Beatrice. 735 01:02:24,741 --> 01:02:26,621 Porzuć ją. 736 01:02:32,039 --> 01:02:35,249 Nigdy! Mieszkańcy, demony nocy, 737 01:02:35,376 --> 01:02:37,416 i oprawcy otchłani, 738 01:02:37,545 --> 01:02:41,085 oderwij ciało od kości śmiertelnika. 739 01:02:41,215 --> 01:02:42,835 Lucyfer! 740 01:02:57,148 --> 01:03:00,438 Beatrice, przestań! Nie wiesz co robisz! 741 01:03:01,360 --> 01:03:03,200 Myślałam, że wiem wiele rzeczy. 742 01:03:03,321 --> 01:03:08,201 Myślałam, że miłość jest prawdziwa, ale to była tylko iluzja, oszustwo. 743 01:03:08,326 --> 01:03:12,036 Nic mi nie zostało w całym Bożym stworzeniu. 744 01:03:17,293 --> 01:03:18,753 Tak moja miłości. 745 01:03:18,878 --> 01:03:22,458 W jedności cała moc piekła będzie twoja. 746 01:03:22,590 --> 01:03:25,010 Beatrice, nie rób tego! 747 01:03:28,346 --> 01:03:32,676 Kiedy już poradziłeś sobie z tą dziewczyną, oddałeś mnie Lucyferowi. 748 01:03:32,809 --> 01:03:35,139 To wszystko było przez ciebie. 749 01:03:36,813 --> 01:03:38,273 Beatrice! 750 01:03:42,652 --> 01:03:44,112 NIE! 751 01:03:44,237 --> 01:03:46,197 Nie, nie. 752 01:03:48,908 --> 01:03:51,988 Wierni stracili wiarę. 753 01:03:52,119 --> 01:03:55,709 Nieprzekupny uległ zepsuciu. 754 01:03:55,832 --> 01:04:00,592 Prawdziwa niewinność ustąpiła na grzechy człowieka, 755 01:04:00,711 --> 01:04:03,591 jak cała reszta przed nią. 756 01:04:03,714 --> 01:04:07,514 Kto może teraz odmówić mi moich praw? 757 01:04:17,019 --> 01:04:20,229 Zostawię cię z moją małżonką. 758 01:04:21,607 --> 01:04:24,817 Ma ci tak wiele do pokazania. 759 01:04:35,371 --> 01:04:38,371 To jest twoje miejsce, Dante. 760 01:04:38,499 --> 01:04:41,169 Jesteś największym oszustem ze wszystkich. 761 01:04:41,294 --> 01:04:43,884 Okłamałeś mnie, oszukałeś, 762 01:04:44,005 --> 01:04:47,505 i z tego powodu będziesz cierpieć. 763 01:04:49,594 --> 01:04:51,554 Beatrice, nie rób tego. 764 01:04:59,186 --> 01:05:00,846 Nigdy mnie nie kochałeś. 765 01:05:00,980 --> 01:05:02,980 To wszystko było kłamstwem, wszystko... 766 01:05:03,107 --> 01:05:05,147 całe nasze życie! 767 01:05:11,365 --> 01:05:15,785 Beatrice, posłuchaj mnie. Dla ciebie przemierzyłem kręgi piekła. 768 01:05:15,912 --> 01:05:18,412 Nic dla mnie nie znaczysz. 769 01:05:18,539 --> 01:05:22,919 Ale stanąłem twarzą w twarz ze swoimi grzechami. Jestem gotowy zabrać cię do domu. 770 01:05:23,044 --> 01:05:26,554 Stawiłeś czoła swoim grzechom? Spójrz w dół, Dante. 771 01:05:26,672 --> 01:05:29,342 Spójrz głęboko w dziewiąty krąg... 772 01:05:32,845 --> 01:05:35,135 krąg zdrajców. 773 01:05:41,103 --> 01:05:44,363 Boże w niebie, co się stało? 774 01:05:44,482 --> 01:05:48,612 Kto jest odpowiedzialny za tę masakrę? 775 01:05:50,529 --> 01:05:54,239 Zaopiekuj się moją siostrą. Jestem odpowiedzialny. 776 01:05:56,410 --> 01:06:00,830 Powieś go i przygotuj się do wieczornego marszu. 777 01:06:00,957 --> 01:06:05,997 Kiedy szlachetny Saladyn dowiaduje się o tym okrucieństwie 778 01:06:06,128 --> 01:06:09,048 przyprowadzi siły piekielne. 779 01:06:10,049 --> 01:06:11,969 Opiekuj się Beatrice. 780 01:06:12,093 --> 01:06:14,683 Dante, chroń ją za cenę życia. 781 01:06:21,644 --> 01:06:24,234 Beatrice, wracam do domu. 782 01:06:29,694 --> 01:06:33,364 Nie chciałem niczego więcej niż cię zobaczyć i błagać o przebaczenie. 783 01:06:33,489 --> 01:06:37,159 Nigdy nie wybaczę tego co zrobiłeś, nigdy. 784 01:06:37,743 --> 01:06:40,663 Ale dopóki żyję, mogę cię rozgrzeszyć. 785 01:06:40,788 --> 01:06:44,078 Wybacz mi i uwolnij się. 786 01:06:45,042 --> 01:06:47,252 Mój krzyż. 787 01:06:47,378 --> 01:06:49,748 Przyniosłem ci to z powrotem. 788 01:06:49,880 --> 01:06:53,130 Przyjmij na nowo miłość Boga. 789 01:07:06,522 --> 01:07:08,232 Dante. 790 01:07:13,863 --> 01:07:15,703 Wybaczam ci. 791 01:07:15,823 --> 01:07:19,743 Nigdy nie chciałem, żeby stała ci się jakakolwiek krzywda. 792 01:07:28,794 --> 01:07:31,464 Dobrze się spisałeś, przyjacielu. 793 01:07:31,589 --> 01:07:34,669 I choć może nie Zrozum to teraz, Dante, 794 01:07:34,800 --> 01:07:40,100 być może zaoszczędziłeś znacznie więcej niż tylko jedna niewinna dusza. 795 01:07:43,726 --> 01:07:47,726 Czekać. Nie mogę się teraz z nią rozstać. Doszedłem tak daleko. 796 01:07:47,855 --> 01:07:50,935 Nie możesz żądać miejsce u niej, Dante. 797 01:07:51,567 --> 01:07:55,987 Trzeba stawić czoła prawdziwemu wrogowi, w najniższej części dziewiątego kręgu... 798 01:07:56,113 --> 01:07:58,113 krąg zdrajców. 799 01:07:58,240 --> 01:08:03,120 Tam musisz stawić czoła królowi zdrajców, samego Lucyfera. 800 01:08:03,245 --> 01:08:06,535 On strzeże twojej jedynej ucieczki z Inferna. 801 01:08:07,291 --> 01:08:11,421 Pewnego dnia ponownie się zjednoczymy. Obiecuję. 802 01:08:12,713 --> 01:08:14,213 Żegnaj, kochanie. 803 01:08:17,093 --> 01:08:20,853 Ta ostatnia próba jest dla ciebie, abyś musiał stawić czoła samotnie. 804 01:08:21,972 --> 01:08:23,932 Szczęść Boże, przyjacielu. 805 01:08:24,725 --> 01:08:28,435 Bardzo dobrze. Idę po ciebie, Lucyferze. 806 01:08:28,562 --> 01:08:31,272 Sprawię, że zapłacisz za jej cierpienie. 807 01:08:32,066 --> 01:08:34,226 Przyjdę po ciebie. 808 01:08:46,122 --> 01:08:48,582 Wpadłem, nie w ogień, 809 01:08:51,460 --> 01:08:54,550 ale na rozległe, zamarznięte pustkowie. 810 01:08:56,006 --> 01:08:58,216 Samo centrum piekła, 811 01:09:00,678 --> 01:09:02,888 najdalsze miejsce w całym stworzeniu 812 01:09:03,013 --> 01:09:05,353 od boskiego światła Boga. 813 01:09:07,434 --> 01:09:11,984 Zdrada, dziewiąty krąg z Inferno. 814 01:09:19,446 --> 01:09:24,196 Szedłem przez ciemność, odrętwiały z przenikliwego zimna. 815 01:09:27,079 --> 01:09:30,209 Wszystko wokół mnie zostało opuszczone, 816 01:09:30,332 --> 01:09:35,252 zamarznięte dusze oszustów i zdrajców. 817 01:09:41,093 --> 01:09:46,683 Kim jesteś, żeby chodzić ścieżkami piekła? tak ciepło, o żywy człowieku? 818 01:09:46,807 --> 01:09:49,427 Przeklęta duszo, gdzie jest Lucyfer? 819 01:09:49,560 --> 01:09:52,850 Powiedz mi, zanim ja też zamarznę w tym nędznym piekle. 820 01:09:52,980 --> 01:09:59,400 Wytrzyj lodowate łzy z moich oczu, i powiem ci. 821 01:10:08,495 --> 01:10:12,165 Mieszka Pan Piekieł w środku tego zamarzniętego jeziora. 822 01:10:12,291 --> 01:10:14,211 Za burzami Ptolomei, 823 01:10:14,335 --> 01:10:17,045 głęboko w środkowej części Judeki, 824 01:10:17,171 --> 01:10:19,711 tam jego lodowe sale są dobrze chronione, 825 01:10:19,840 --> 01:10:23,800 i nikt oprócz najpotężniejszego może utorować drogę. 826 01:10:23,928 --> 01:10:26,508 Ale czy możesz mi wierzyć? 827 01:10:26,639 --> 01:10:28,719 Czy można wierzyć zdrajcy? 828 01:10:33,270 --> 01:10:37,440 Długo wędrowałem ciemne i lodowe ścieżki piekła. 829 01:10:41,028 --> 01:10:43,608 Mijając zamarznięte legendarne giganty... 830 01:10:43,739 --> 01:10:48,159 Nimrod, Efialtes i Antajos. 831 01:10:49,870 --> 01:10:52,160 Dręczył mnie lodowaty wiatr 832 01:10:52,289 --> 01:10:55,959 to było jak bicie czarnych skrzydeł Lucyfera. 833 01:11:00,506 --> 01:11:04,086 Wreszcie, po pozornej wieczności, 834 01:11:04,218 --> 01:11:09,968 Dotarłem do zablokowanego przejścia przez zamarznięte ogniwa potężnego łańcucha. 835 01:11:12,268 --> 01:11:15,268 Lucyfer myśli, że może zagrodzić mi drogę z tym? 836 01:11:15,396 --> 01:11:18,146 Myśli, że może powstrzymać moją zemstę? 837 01:11:53,183 --> 01:11:56,393 Witaj, wielki Dante. 838 01:11:56,520 --> 01:12:00,480 Witamy w miejscu Twojego wiecznego spoczynku, 839 01:12:00,607 --> 01:12:02,567 krąg zdrajców. 840 01:12:02,693 --> 01:12:05,743 Lucyferze, przybyłem, żeby uciec z tego piekła 841 01:12:05,863 --> 01:12:08,243 abym mógł ponownie połączyć się z moim umiłowanym, 842 01:12:08,365 --> 01:12:11,325 ale nie wcześniej niż uwolnię świat twojej korupcji. 843 01:12:11,452 --> 01:12:14,252 Nigdy więcej nie zobaczysz Beatrice. 844 01:12:14,371 --> 01:12:17,541 Droga do czyśćca wiedzie przeze mnie. 845 01:12:17,666 --> 01:12:21,626 Jesteś wojownikiem Boga słabego i umierającego, 846 01:12:21,754 --> 01:12:24,054 Boga, który jest prawdziwym złem. 847 01:12:24,173 --> 01:12:27,013 Jego władza słabnie na całym świecie. 848 01:12:27,134 --> 01:12:31,014 Cisza. Twoje kłamstwa nie masz nade mną władzy, diable. 849 01:12:31,138 --> 01:12:35,178 Rozedrę duszę z twojego zamarzniętego ciała. 850 01:12:35,309 --> 01:12:37,519 Oburzony głupiec. 851 01:12:37,644 --> 01:12:40,564 Przyjdź, pozwól mi pożreć Twoją duszę 852 01:12:40,689 --> 01:12:43,269 jak pożerałem Judasza Iskariotę. 853 01:12:43,400 --> 01:12:48,860 Pozostaniesz w tym dole aż do ostatniego tchnienia stworzenia, słyszysz? 854 01:12:48,989 --> 01:12:51,029 Nigdy! 855 01:12:51,992 --> 01:12:54,622 Nie jesteś tu niepokonany. 856 01:12:54,745 --> 01:12:57,155 Jesteś po prostu kolejnym demonem 857 01:12:57,289 --> 01:13:01,419 i jak każdy upadły, możesz zostać zniszczony. 858 01:13:02,961 --> 01:13:07,721 Nie możesz mnie zniszczyć! 859 01:13:22,106 --> 01:13:24,816 Co mi zrobiłeś? 860 01:13:34,868 --> 01:13:37,998 Zabiłem cię, wielka bestio. 861 01:13:38,122 --> 01:13:41,462 Zwycięstwo jest moje. 862 01:13:41,583 --> 01:13:43,383 Co to jest? 863 01:13:53,262 --> 01:13:55,812 Nowe życie w nim wije się. 864 01:13:55,931 --> 01:13:57,721 NIE! 865 01:14:06,066 --> 01:14:09,736 Dziękuję, Dante. Jestem pod wielkim wrażeniem. 866 01:14:09,862 --> 01:14:13,112 Wielu próbowało, ale wszyscy mnie zawiedli. 867 01:14:13,240 --> 01:14:16,740 Ulisses, Aleksander, Attyla, Lancelot... 868 01:14:16,869 --> 01:14:20,459 Zaprawdę, jesteś największym ze wszystkich moich sług. 869 01:14:21,373 --> 01:14:23,543 Sługus? Nie służę ci. 870 01:14:23,667 --> 01:14:26,587 Mów bez rozwidlonego języka, wężu! 871 01:14:27,504 --> 01:14:29,634 Czy nie? 872 01:14:29,756 --> 01:14:33,676 Uwolniłeś mnie od moich wiecznych męk. 873 01:14:33,802 --> 01:14:36,182 Przyszedłem tylko po Beatrice. 874 01:14:36,305 --> 01:14:39,385 Beatrice? Była tylko przynętą. 875 01:14:39,516 --> 01:14:42,266 To ciebie chciałem przez cały czas. 876 01:14:42,394 --> 01:14:46,864 Nie widzisz? Byłem związany przez Boga w tej zamarzniętej otchłani, 877 01:14:46,982 --> 01:14:50,362 tylko mój cień mógł swobodnie się poruszać. 878 01:14:50,486 --> 01:14:54,696 Trzeba było śmiertelnika, żeby mnie uwolnić - ty, Dante. 879 01:14:55,407 --> 01:14:57,117 Nie, to nieprawda! 880 01:14:57,242 --> 01:14:58,912 Pokonałem cię już wcześniej. 881 01:14:59,036 --> 01:15:03,116 Pokaż mi drogę z piekła, albo zakończę twoje nędzne życie. 882 01:15:03,248 --> 01:15:05,748 Zniszczyć anioła Bożego? 883 01:15:05,876 --> 01:15:08,036 Ty arogancki kozaku. 884 01:15:08,170 --> 01:15:10,840 Taka próżność, taka duma. 885 01:15:10,964 --> 01:15:14,134 Mógłbym cię zabić w chwili, gdy wpadłeś do piekła. 886 01:15:24,728 --> 01:15:26,598 Uwielbiasz Boga, 887 01:15:26,730 --> 01:15:29,520 ale to On stworzył zło. 888 01:15:29,650 --> 01:15:32,490 To On mnie stworzył. 889 01:15:32,611 --> 01:15:37,071 Gdybyś znał prawdziwą naturę Boga, Dante, 890 01:15:37,199 --> 01:15:39,909 ty też byś się zbuntował. 891 01:15:40,035 --> 01:15:41,195 NIE! 892 01:15:41,328 --> 01:15:45,458 Jesteś dla mnie niczym. Mówiące zwierzę. 893 01:15:45,582 --> 01:15:48,332 Stworzył Cię na Swój obraz... 894 01:15:50,671 --> 01:15:53,631 i miałem ci się kłaniać? 895 01:16:08,814 --> 01:16:12,024 Zaczynam mieć dość tej gry. 896 01:16:41,888 --> 01:16:46,848 Wreszcie się zregeneruję moje właściwe miejsce w niebie. 897 01:16:47,227 --> 01:16:52,477 Spójrz, Dante. Za piekłem leży czyściec, 898 01:16:52,608 --> 01:16:55,568 gdzie czeka na twoją ukochaną Beatrice. 899 01:16:55,694 --> 01:16:59,574 Ale zamiast ciebie, Ucieknę z tego dołu. 900 01:16:59,698 --> 01:17:03,948 Wszystkie dusze w czyśćcu cierpiące będzie cierpieć i płonąć. 901 01:17:04,077 --> 01:17:10,037 A poza Czyśćcem, sam Raj. 902 01:17:10,167 --> 01:17:13,837 Pogrążę kosmos w chaosie, 903 01:17:13,962 --> 01:17:17,012 i to wszystko twoja zasługa, Dante. 904 01:17:17,132 --> 01:17:23,472 Dzięki tobie Bóg w końcu to zrobi zobacz, jak rządzę Jego stworzeniem. 905 01:17:23,597 --> 01:17:27,427 Nie, nie mogę być tego przyczyną. 906 01:17:27,559 --> 01:17:31,269 Nic nie możesz zrobić aby mnie zatrzymać, śmiertelniku. 907 01:17:31,396 --> 01:17:34,436 Nikt nie może mnie powstrzymać. 908 01:17:34,566 --> 01:17:36,566 Można. 909 01:17:40,781 --> 01:17:45,581 Wszechmogący Boże, przebacz mi za wszystkie moje niegodziwe grzechy. 910 01:17:45,702 --> 01:17:49,962 Porzucam swoją ucieczkę. Poddaję się nawet Beatrice. 911 01:17:50,082 --> 01:17:51,962 Moje miejsce jest tutaj, w piekle, 912 01:17:52,084 --> 01:17:54,504 i przyjmij moje sprawiedliwe potępienie. 913 01:17:54,628 --> 01:17:57,588 Co robisz? 914 01:17:57,714 --> 01:18:01,724 Pokutująca dusza w Judece? Zatrzymywać się! 915 01:18:01,843 --> 01:18:03,553 Nie wypowiadaj ani słowa! 916 01:18:03,679 --> 01:18:08,389 Ale daj mi moc aby zatrzymać tu swojego wroga przy mnie. 917 01:18:09,476 --> 01:18:12,266 Zatrzymywać się. Rozkazuję ci. 918 01:18:12,396 --> 01:18:16,066 NIE! 919 01:18:55,063 --> 01:18:56,943 Czyściec. 920 01:19:22,883 --> 01:19:27,303 Beatrice. Jeszcze do ciebie przyjdę. 921 01:19:27,429 --> 01:19:30,309 Moja miłości, przebaczyłem ci. 922 01:19:30,432 --> 01:19:35,352 Bóg ci wybaczy. Teraz wybacz sobie. 923 01:19:44,279 --> 01:19:48,449 Walczyłem na Ziemi i w Piekle znaleźć moją ukochaną Beatrice. 924 01:19:49,910 --> 01:19:54,210 Byliśmy razem, ani w piekle, ani w raju, 925 01:19:54,331 --> 01:19:57,421 ani potępiony, ani zbawiony. 926 01:19:57,542 --> 01:20:01,552 Nie umarłem i nie żyłem.