1
00:01:13,322 --> 00:01:21,322
Traducción y adaptación: Angelitto
Subs.ro EQUIPO (c) www.subs.ro
2
00:01:24,146 --> 00:01:26,788
No tenía idea de lo que era la traición...
3
00:01:29,021 --> 00:01:31,521
Era la edad de la inocencia cuando te amaba
4
00:01:33,188 --> 00:01:34,188
julieta...
5
00:01:39,288 --> 00:01:40,788
Estás ahí, ¿no?
6
00:01:42,146 --> 00:01:43,229
Estoy aquí.
7
00:01:59,396 --> 00:02:02,110
Oye, ¿no dijiste que te estabas afeitando?
vamos
8
00:02:16,813 --> 00:02:19,272
Haga que todos tengan sus formularios listos.
9
00:02:19,313 --> 00:02:20,313
Antes.
10
00:02:20,688 --> 00:02:21,688
El siguiente...
11
00:02:22,146 --> 00:02:23,146
-¡Isaac!
- Sí.
12
00:02:25,688 --> 00:02:27,545
...
13
00:02:29,729 --> 00:02:30,729
¿Qué te pasó, Ishaq?
14
00:02:31,479 --> 00:02:33,105
¿Y acabaste en la cárcel?
15
00:02:33,146 --> 00:02:35,003
Es el cumpleaños de Bachu, señor.
16
00:03:05,396 --> 00:03:07,105
¿Quién sigue fumando durante la pandemia?
17
00:03:07,146 --> 00:03:09,717
- Te lo guardé.
- Ah, ¿vamos?
18
00:03:12,021 --> 00:03:15,147
- ¡Viva hermano!
- ¿Qué trajiste esta vez?
19
00:03:15,188 --> 00:03:16,397
¡Qué locura! ¿Qué estoy haciendo?
20
00:03:16,438 --> 00:03:17,605
Aféitate rápido.
21
00:03:17,646 --> 00:03:19,772
- Te haré un corte de pelo de héroe.
- ¡Oye, ten cuidado que te voy a cortar!
22
00:03:19,813 --> 00:03:21,884
Mantén la calma, yo me encargo.
23
00:03:24,938 --> 00:03:25,438
¡Ishaq, hermano!
24
00:03:25,479 --> 00:03:26,646
¡Hola Bach!
25
00:03:27,517 --> 00:03:30,945
- ¿Puedo quitarme la mascarilla?
- Ven aquí.
26
00:03:34,521 --> 00:03:35,980
¿Lo que le pasó?
27
00:03:36,021 --> 00:03:37,766
¿Por qué estás tan deprimido?
28
00:03:37,813 --> 00:03:38,938
¿Ya no quieres colaborar?
29
00:03:38,979 --> 00:03:41,836
¡Estaba preocupado por ti!
30
00:03:42,604 --> 00:03:45,230
Has estado fuera durante seis meses.
Pensé que me habías olvidado.
31
00:03:45,271 --> 00:03:47,413
¿Cómo puedo olvidarte, Bachu?
32
00:03:47,604 --> 00:03:49,818
Todavía estoy vivo hoy gracias a ti.
33
00:03:49,896 --> 00:03:51,896
Sentémonos.
34
00:03:52,938 --> 00:03:55,223
Si salimos, nos golpean con garrotes.
35
00:03:55,521 --> 00:03:58,772
No puedo decir si es un golpe
o subí de peso...
36
00:03:58,813 --> 00:04:01,522
- Entonces será mejor que vuelvas aquí.
- ¡Ey!
37
00:04:01,563 --> 00:04:04,134
Por cierto, ¿dónde está mi regalo de cumpleaños?
38
00:04:04,396 --> 00:04:05,396
¿Qué?
39
00:04:09,021 --> 00:04:10,656
Halva... tu favorito.
40
00:04:15,063 --> 00:04:17,063
Déjame probar primero.
41
00:04:18,979 --> 00:04:19,979
ella es buena
42
00:04:21,854 --> 00:04:22,854
Sí.
43
00:04:26,896 --> 00:04:27,896
¡Realmente lo es!
44
00:04:54,729 --> 00:04:56,229
¿Por qué no te olvidas de ella?
45
00:04:57,063 --> 00:05:00,854
siempre la recordarás
en tu cumpleaños
46
00:05:02,688 --> 00:05:06,188
Ella es la única que me celebró.
todos los días.
47
00:05:07,021 --> 00:05:11,253
Incluso organizó una donación de sangre.
en mi cumpleaños, en el pueblo.
48
00:05:11,294 --> 00:05:13,230
Su familia no tenía idea
que lo estaba haciendo por mí.
49
00:05:13,271 --> 00:05:14,272
Disculpe, estamos realizando una campaña.
donación de sangre.
50
00:05:14,313 --> 00:05:16,241
Estábamos hablando como si fuéramos extraños...
51
00:05:16,521 --> 00:05:17,855
Como si no nos conociéramos.
52
00:05:17,896 --> 00:05:18,730
Ranga, tú...
53
00:05:18,771 --> 00:05:20,313
Campaña de donación de sangre.
54
00:05:20,354 --> 00:05:23,146
¿Estás haciendo buenas obras en mi cumpleaños?
55
00:05:24,188 --> 00:05:25,759
Sí, donación de sangre.
56
00:05:26,229 --> 00:05:28,014
Nombre y fechas por favor.
57
00:05:29,146 --> 00:05:31,360
Hola señorita... Hola.
58
00:05:31,521 --> 00:05:34,378
soy un gran admirador tuyo
de la universidad.
59
00:05:34,479 --> 00:05:36,121
Hari, estás fuera de lugar.
60
00:05:36,729 --> 00:05:40,371
Hola Romeo, deja de coquetear.
Primero di tu nombre.
61
00:05:40,604 --> 00:05:42,230
¡Julieta! quien es este chico
62
00:05:42,271 --> 00:05:43,379
¡Oye! ¿Qué?
63
00:05:43,479 --> 00:05:46,396
Hari, escribe el nombre.
64
00:05:46,979 --> 00:05:48,396
- ¿Harry?
- Sí, Harry.
65
00:05:48,771 --> 00:05:51,985
Es un hermoso nombre...
escríbelo con una sonrisa en tu cara.
66
00:05:52,979 --> 00:05:55,729
Di tu nombre completo.
67
00:05:55,854 --> 00:05:56,605
¿Por qué?
68
00:05:56,646 --> 00:05:58,360
¿Quieres hacer mi horóscopo?
69
00:05:58,521 --> 00:06:01,563
Necesitamos saber donde
Vamos a analizar tu tipo de sangre.
70
00:06:01,604 --> 00:06:02,604
¿Arriba o abajo?
71
00:06:04,454 --> 00:06:07,496
Ranga, aquí solo tenemos la lista de donantes.
72
00:06:08,065 --> 00:06:10,897
- Estoy hablando ahora, ¿verdad?
- Tu hermano nos recogerá más tarde.
73
00:06:10,938 --> 00:06:13,004
Yo me cuido, vete.
74
00:06:13,104 --> 00:06:14,823
Prepara todo, por favor.
75
00:06:14,864 --> 00:06:16,292
Creo que te dolió.
76
00:06:16,646 --> 00:06:18,360
Espero que tengas un alify en casa.
77
00:06:19,979 --> 00:06:22,230
julieta,
¿No ha venido nadie desde la mañana?
78
00:06:22,271 --> 00:06:22,980
Está bien.
79
00:06:23,021 --> 00:06:25,771
¿Qué? se da dinero
si donamos sangre?
80
00:06:27,646 --> 00:06:28,646
¿También tenemos vino?
81
00:06:29,646 --> 00:06:31,397
Nos das tu número de teléfono
si donamos sangre?
82
00:06:31,438 --> 00:06:33,647
¿Tú también vas a tener una cita con nosotros?
83
00:06:33,688 --> 00:06:35,796
Toma tanta sangre como quieras.
84
00:06:35,896 --> 00:06:37,272
¡No dejes ni una gota!
85
00:06:37,313 --> 00:06:38,854
- ¿Venir?
- Sí...
86
00:06:39,021 --> 00:06:40,938
los chicos no paran
cuando se trata de chicas.
87
00:06:40,979 --> 00:06:43,022
Oye, déjame hacerlo
¡Una buena acción en mi cumpleaños!
88
00:06:43,063 --> 00:06:46,105
¡Espera, haz cola!
¡Yo fui el primero!
89
00:06:46,146 --> 00:06:47,146
¡Estúpido!
90
00:06:47,854 --> 00:06:50,271
Señorita Juliet, ¿jugué bien?
91
00:06:51,104 --> 00:06:54,818
Mira a Ranga,
mira como un búho desde atrás.
92
00:06:55,063 --> 00:06:56,397
¿Cuánto falta hermano?
93
00:06:56,438 --> 00:06:57,795
¡Nosotros también estamos aquí!
94
00:06:57,938 --> 00:06:59,147
- ¡Esperar!
-Harry...
95
00:06:59,188 --> 00:07:00,188
Coincidimos.
96
00:07:01,021 --> 00:07:02,436
¡Mira, completamente de blanco!
97
00:07:03,271 --> 00:07:06,354
Una camiseta de empresa, ¡tu regalo!
te gusta
98
00:07:06,771 --> 00:07:07,771
¡Me encanta tanto!
99
00:07:08,243 --> 00:07:09,600
¡Feliz cumpleaños Hari!
100
00:07:15,063 --> 00:07:19,146
Tres años con ella pasaron volando.
101
00:07:21,313 --> 00:07:22,313
Tres años.
102
00:07:23,521 --> 00:07:24,521
Al principio...
103
00:07:52,188 --> 00:07:54,063
cuando nos encontramos
104
00:07:59,313 --> 00:08:01,741
oye quien eres tu
¿Qué pasó?
105
00:08:01,771 --> 00:08:04,628
Madre, los niños afuera...
Estaban jugando al cricket.
106
00:08:07,688 --> 00:08:08,973
voy a ver.
107
00:08:09,563 --> 00:08:11,646
¡Resuélvelo hermano!
108
00:08:12,188 --> 00:08:13,604
- ¿Hermano?
- ¡Oh, no!
109
00:08:14,729 --> 00:08:15,729
¿Es esto bueno?
110
00:08:18,646 --> 00:08:20,229
¿Oye?
111
00:08:24,604 --> 00:08:25,604
vamos
112
00:08:25,646 --> 00:08:28,938
- ¿Qué más debo presionar, Julieta?
- No entrar en pánico.
113
00:08:28,979 --> 00:08:30,063
Estoy aquí.
114
00:08:30,229 --> 00:08:31,371
Sí, estás aquí.
115
00:08:32,646 --> 00:08:33,646
¡Oh, no!
116
00:08:37,188 --> 00:08:38,188
¡Perfecto!
117
00:08:38,604 --> 00:08:42,813
¿Esto es para mí?
¡Halva, mi favorita!
118
00:09:06,604 --> 00:09:08,438
- Te amo.
- ¿Qué?
119
00:09:12,563 --> 00:09:17,348
después de que papá murió
Sólo tenía a mi madre y a mi hermano.
120
00:09:19,204 --> 00:09:20,989
Ahora te tengo a ti también.
121
00:09:21,938 --> 00:09:25,009
Ella empezó a verme como su novio...
122
00:09:30,646 --> 00:09:31,688
La casa es muy bonita.
123
00:09:31,729 --> 00:09:33,272
¿No es así? Se alquila.
124
00:09:33,313 --> 00:09:36,313
¿Ves a ese maestro?
Malli... es su casa.
125
00:09:36,354 --> 00:09:37,354
¿Grave?
126
00:09:37,729 --> 00:09:40,229
- Duermo allí.
- ¿En realidad?
127
00:09:40,771 --> 00:09:41,647
Malli!
128
00:09:41,688 --> 00:09:43,313
- ¿Saraswati?
- ¡Hola!
129
00:09:44,021 --> 00:09:45,592
¿Café o té?
130
00:09:45,771 --> 00:09:47,842
¿Por qué no los traes a ambos?
131
00:09:47,938 --> 00:09:49,866
¿Debería subir el alquiler?
132
00:09:50,688 --> 00:09:51,688
¡Lo siento!
133
00:09:53,438 --> 00:09:55,147
Hola... ¡J de Julieta! ¡Hola!
134
00:09:55,188 --> 00:09:56,188
Tu...
135
00:09:56,438 --> 00:09:58,438
Hoy la piratería ha desaparecido.
136
00:09:58,479 --> 00:09:59,521
Tenemos privacidad.
137
00:09:59,771 --> 00:10:02,556
Tengamos privacidad también.
138
00:10:03,229 --> 00:10:04,604
Esta es la casa.
139
00:10:09,681 --> 00:10:12,109
- Mi madre... mi padre...
- Entiendo...
140
00:10:12,313 --> 00:10:13,384
Y yo... el héroe.
141
00:10:17,688 --> 00:10:18,688
Ahora tú también.
142
00:10:31,021 --> 00:10:33,592
I lost my parents at a young age.
143
00:10:33,979 --> 00:10:35,479
Siempre estuve solo.
144
00:10:35,604 --> 00:10:36,897
Pero desde entonces...
145
00:10:36,938 --> 00:10:37,938
Nosotros.
146
00:10:44,438 --> 00:10:45,438
julieta...
147
00:10:48,979 --> 00:10:49,979
¿Tatuaje?
148
00:10:50,938 --> 00:10:52,080
¡Un regalo a cambio!
149
00:10:59,063 --> 00:11:00,705
¡Cásate conmigo!
150
00:11:13,354 --> 00:11:14,903
Juliet... That's second gear, right?
151
00:11:14,944 --> 00:11:15,938
¿Qué debo hacer ahora?
152
00:11:15,979 --> 00:11:18,479
Presta atención, concéntrate.
153
00:11:20,771 --> 00:11:21,771
Ahora...
154
00:11:21,938 --> 00:11:23,152
Eso es raro, Julieta.
155
00:11:24,354 --> 00:11:25,639
- El embrague.
- ¿Qué?
156
00:11:27,688 --> 00:11:28,902
¡Aprieta el embrague!
157
00:11:31,396 --> 00:11:33,022
Hari, that's acceleration!
158
00:11:33,063 --> 00:11:34,938
- ¡Freno! ¡Freno! ¡Freno!
- ¡Lo presiono!
159
00:11:34,979 --> 00:11:37,050
- ¡Harry, detente!
- ¿Dónde está el freno?
160
00:11:45,646 --> 00:11:46,230
¿Seguimos vivos?
161
00:11:46,271 --> 00:11:49,438
How many times are you going to crash?
It's already the fourth time.
162
00:11:49,479 --> 00:11:53,390
- ¿Aún no puedes distinguirlos después de tres meses?
- ¡Julieta, lo siento!
163
00:11:53,431 --> 00:11:55,288
¡Lo lamento! Cálmate.
164
00:11:55,604 --> 00:11:56,604
Lo lamento.
165
00:11:57,354 --> 00:11:59,104
Oye, ¿tienes asma otra vez?
166
00:11:59,352 --> 00:12:01,477
No es asma... es ansiedad.
167
00:12:01,807 --> 00:12:03,813
Los médicos me dijeron que no me estresara.
168
00:12:03,854 --> 00:12:07,068
- Y te olvidaste de eso.
- Perdóname, Julieta... por favor.
169
00:12:09,354 --> 00:12:14,104
Julieta, abrázame en tus brazos.
Lo superarás. vamos
170
00:12:18,229 --> 00:12:19,229
¿Julieta?
171
00:12:19,938 --> 00:12:20,938
¡Julieta!
172
00:12:21,938 --> 00:12:22,828
escúchame
173
00:12:22,869 --> 00:12:23,869
Hola Julieta!
174
00:12:27,479 --> 00:12:29,121
Mira... ¿estás mejor?
175
00:12:33,813 --> 00:12:35,854
Hari... recuerda...
176
00:12:36,229 --> 00:12:38,463
Me voy a Delhi dentro de tres meses.
177
00:12:38,563 --> 00:12:39,563
A la medicina.
178
00:12:39,663 --> 00:12:41,091
Volverás, ¿no?
179
00:12:43,938 --> 00:12:46,438
¿Por qué crees que te estoy enseñando a conducir?
180
00:12:46,604 --> 00:12:49,938
Para abrir tu agencia de viajes
y ponte de pie.
181
00:12:49,979 --> 00:12:53,022
Después de que te das cuenta
Será más fácil convencer a mis padres.
182
00:12:53,063 --> 00:12:56,848
Si no están de acuerdo,
simplemente huimos juntos.
183
00:12:59,104 --> 00:13:00,813
¡No quiero hablar más contigo!
184
00:13:00,854 --> 00:13:02,438
Te estoy hablando en vano.
185
00:13:02,479 --> 00:13:04,563
INÚTIL. ¡Inútil!
186
00:13:04,604 --> 00:13:06,188
Julieta... ¡por favor perdóname!
187
00:13:06,229 --> 00:13:08,188
No tiene sentido hablar contigo.
188
00:13:08,229 --> 00:13:09,688
- ¡Julieta, perdóname!
- ¡¿Qué perdón?!
189
00:13:09,729 --> 00:13:11,563
Si quieres huir, busca a alguien más.
190
00:13:11,604 --> 00:13:12,813
- Sólo me casaré contigo, Julieta.
- ¡Irse!
191
00:13:12,854 --> 00:13:14,938
- ¡Fuera de aquí!
- Bueno, ¿con quién debería casarme?
192
00:13:14,979 --> 00:13:16,105
¿Quién propone matrimonio así?
193
00:13:16,146 --> 00:13:18,588
¿Nos vamos a casar? ¿Estamos huyendo juntos?
194
00:13:18,688 --> 00:13:24,088
si quieres preguntarme
Debe ser en una cena romántica.
195
00:13:24,188 --> 00:13:25,504
¡Y con un anillo!
196
00:13:25,604 --> 00:13:27,180
Y que sea... aguamarina.
197
00:13:27,221 --> 00:13:29,480
¿Aguamarina?
¿Has cambiado de religión?
198
00:13:29,521 --> 00:13:32,479
¡Aguamarina, idiota!
Es un color.
199
00:13:33,313 --> 00:13:34,504
Sí, lo recuerdo.
200
00:13:34,604 --> 00:13:36,813
Han pasado tres años y todavía no lo sabes.
cual es mi color favorito
201
00:13:36,854 --> 00:13:39,563
¡Ahora lo recordé! ¡Perdóname!
202
00:13:39,854 --> 00:13:40,996
Bien, ahora lo sé.
203
00:13:46,229 --> 00:13:47,480
Alguien nos verá.
204
00:13:47,521 --> 00:13:48,729
¡Ya veo!
205
00:13:53,188 --> 00:13:55,473
¿Sabes por qué la gente usa anillos?
206
00:13:55,813 --> 00:13:57,354
Se dice que...
207
00:13:57,604 --> 00:14:05,104
Una vena de aquí va
directo al corazón.
208
00:14:08,271 --> 00:14:09,413
Directo al corazón.
209
00:14:10,401 --> 00:14:11,543
Directo al corazón.
210
00:14:35,021 --> 00:14:37,663
Han pasado años, ¿todavía no lo has olvidado?
211
00:14:42,313 --> 00:14:46,098
Dijiste que te traicionó
pero nunca dijiste por qué.
212
00:14:46,229 --> 00:14:50,371
Dijiste cómo la conociste
pero no por qué rompiste.
213
00:14:50,668 --> 00:14:52,229
Él arruinó mi vida.
214
00:14:58,820 --> 00:15:00,605
Lo guardé en mi corazón
215
00:15:02,313 --> 00:15:04,384
al igual que abrazamos a nuestros padres.
216
00:15:04,546 --> 00:15:05,546
Exactamente.
217
00:15:10,552 --> 00:15:12,194
Dijo que me amaba
218
00:15:14,229 --> 00:15:16,014
Dijo que íbamos a casarnos
219
00:15:16,511 --> 00:15:19,011
Pero cuando se trataba de familia
220
00:15:23,604 --> 00:15:25,389
Tal vez por la casta
221
00:15:26,604 --> 00:15:28,175
Ellos cuidan de los suyos.
222
00:15:37,854 --> 00:15:38,854
¡Oye!
223
00:15:46,938 --> 00:15:47,938
Hermano...
224
00:15:50,646 --> 00:15:52,147
¿Crees que su hermano estará de acuerdo?
225
00:15:52,188 --> 00:15:53,813
Son gente fuerte.
¿Qué pasa si algo sale mal?
226
00:15:53,854 --> 00:15:55,068
Oye, cálmate.
227
00:15:56,104 --> 00:15:58,675
Malli, quédate ahí durante las seis.
228
00:16:03,188 --> 00:16:04,647
Te dije que vinieras solo, ¿no?
229
00:16:04,688 --> 00:16:09,473
Vengo a este templo siendo un niño pequeño,
cada día festivo, con la familia.
230
00:16:09,604 --> 00:16:12,889
Ahora papá se ha ido
entonces mi hermano lo es todo.
231
00:16:13,229 --> 00:16:14,313
He preparado una sorpresa.
232
00:16:14,354 --> 00:16:16,354
¿Una sorpresa? ¿Qué es?
233
00:16:16,604 --> 00:16:19,318
- Te lo daré cuando estemos solos.
- Bueno.
234
00:16:19,771 --> 00:16:21,855
- Volveré a casa después de esto.
- ¿De verdad esta noche?
235
00:16:21,896 --> 00:16:22,896
Sí.
236
00:16:23,021 --> 00:16:24,021
¡Bien!
237
00:16:24,729 --> 00:16:26,421
Ten preparada la sorpresa.
238
00:16:26,521 --> 00:16:27,521
Adiós.
239
00:16:33,271 --> 00:16:34,271
¡Hari!
240
00:16:36,896 --> 00:16:37,896
¡Hermano!
241
00:16:38,210 --> 00:16:39,281
15 minutos más.
242
00:16:39,896 --> 00:16:40,896
Está bien hermano.
243
00:16:43,563 --> 00:16:45,420
¡Esta vez gano seguro!
244
00:16:46,021 --> 00:16:47,408
¡Hermano! ¿Está todo bien?
245
00:16:47,449 --> 00:16:48,355
¿Qué estás haciendo hermano?
246
00:16:48,396 --> 00:16:49,396
Bien.
247
00:16:51,229 --> 00:16:52,355
- ¡Oye, esa es mi toalla!
- Se acabaron los cigarrillos.
248
00:16:52,396 --> 00:16:53,188
donde esta chandu
249
00:16:53,229 --> 00:16:54,879
Murió... de COVID.
250
00:16:54,979 --> 00:16:56,313
Si te infectas cuatro veces,
¿Qué más está pasando?
251
00:16:56,354 --> 00:16:58,354
La vacuna puso fin a esto.
252
00:16:58,646 --> 00:16:59,931
Puede...
253
00:17:00,313 --> 00:17:04,027
Ese día en el templo
Malli y Ramesh tuvieron una discusión.
254
00:17:04,063 --> 00:17:06,491
La gente como usted no tiene nada que hacer aquí.
255
00:17:07,604 --> 00:17:08,629
Algunas personas rígidas.
256
00:17:08,729 --> 00:17:10,588
No metas la casta en esto.
257
00:17:10,688 --> 00:17:12,035
¡¿Cómo te atreves?!
258
00:17:15,771 --> 00:17:17,897
No tenía idea de la pelea.
259
00:17:17,938 --> 00:17:20,080
Ni siquiera Malli me lo dijo.
260
00:17:20,646 --> 00:17:22,646
¿Por qué lo dejaría en paz?
261
00:17:28,396 --> 00:17:31,272
Invité a Saraswati a casa
para decirle lo que siento.
262
00:17:31,313 --> 00:17:34,884
quería proponerle matrimonio
delante de mis padres.
263
00:17:36,521 --> 00:17:37,735
Lo decoré todo.
264
00:17:38,354 --> 00:17:39,568
Luces por todas partes.
265
00:17:41,771 --> 00:17:42,771
hari
266
00:17:43,229 --> 00:17:44,657
Malli! donde has estado
267
00:17:45,146 --> 00:17:46,496
Te estaba buscando en el templo.
268
00:17:46,537 --> 00:17:47,959
- En el templo...
- ¿Qué?
269
00:17:49,905 --> 00:17:52,072
Nada... te lo diré más tarde.
270
00:17:53,604 --> 00:17:55,746
Fue como una gran celebración.
271
00:17:57,646 --> 00:17:58,646
Se ve maravilloso.
272
00:18:00,043 --> 00:18:02,614
Malli! Trae la silla desde afuera.
273
00:18:18,604 --> 00:18:20,318
Le tendieron una emboscada.
274
00:18:30,604 --> 00:18:31,604
Malli...
275
00:18:41,521 --> 00:18:43,092
Vinieron siete personas.
276
00:18:43,604 --> 00:18:44,961
Junto con Ramesh.
277
00:18:57,521 --> 00:18:58,521
¡Hari!
278
00:19:35,063 --> 00:19:37,063
¿No te dijo Malli la verdad?
279
00:19:38,896 --> 00:19:41,867
en una sola semana
Malli ha desaparecido.
280
00:19:41,979 --> 00:19:43,907
Entonces debieron haberla matado.
281
00:19:46,364 --> 00:19:48,792
¿Pero qué pasó con Saraswati?
282
00:19:54,229 --> 00:19:56,657
La víctima es tu hermano mayor.
283
00:20:02,604 --> 00:20:04,389
Él mató a mi hermano.
284
00:20:05,646 --> 00:20:11,629
Tú y tu hermano lo viste.
una chica que estaba siendo intimidada.
285
00:20:11,729 --> 00:20:14,827
- Tu hermano intentó salvarla.
- Oye...
286
00:20:14,868 --> 00:20:15,868
Y luego él...
287
00:20:16,146 --> 00:20:18,606
-K Haridas...
- ¿De qué estás hablando?
288
00:20:18,631 --> 00:20:21,424
Lo golpeó hasta dejarlo sin aliento.
289
00:20:24,979 --> 00:20:26,174
julieta...
290
00:20:26,908 --> 00:20:28,050
Él lo mató.
291
00:20:32,376 --> 00:20:35,093
Julieta, ¿qué estás diciendo?
292
00:20:35,698 --> 00:20:37,355
¡Julieta, di la verdad! ¡Ey!
293
00:20:37,396 --> 00:20:38,753
¿Cuál es la verdad?
294
00:20:38,790 --> 00:20:40,790
¡No mientas!
julieta...
295
00:20:44,896 --> 00:20:47,681
- Mató a mi hermano.
- Está bien.
296
00:20:50,891 --> 00:20:53,374
Por favor mira y confirma.
297
00:21:02,409 --> 00:21:05,480
El que la violó y
quien mató a tu hermano es...
298
00:21:05,521 --> 00:21:06,741
Él es.
299
00:21:09,896 --> 00:21:11,104
¿Lo conoces?
300
00:21:14,354 --> 00:21:17,354
No sé quién es.
301
00:21:17,688 --> 00:21:18,838
No mientas...
302
00:21:18,938 --> 00:21:20,979
Julieta, no mientas.
303
00:21:21,104 --> 00:21:22,104
Hola Julieta...
304
00:21:22,604 --> 00:21:25,838
¡Julieta!
305
00:21:25,938 --> 00:21:27,188
Hola Julieta...
306
00:21:27,354 --> 00:21:28,646
¡No me dejes aquí!
307
00:21:28,729 --> 00:21:29,605
¡Ey!
308
00:21:29,746 --> 00:21:30,763
¡Julieta!
309
00:21:30,804 --> 00:21:31,804
¡Ey!
310
00:21:41,521 --> 00:21:43,663
Para mí, ella era mi vida.
311
00:21:45,168 --> 00:21:48,025
Y ella también lo era
el que por mí lo destruyó.
312
00:21:48,396 --> 00:21:49,396
No sólo el corazón.
313
00:21:50,396 --> 00:21:52,896
Traicionó mi confianza, Ishaq bhai.
314
00:21:55,771 --> 00:21:56,771
¡Maldita sea!
315
00:21:57,354 --> 00:22:00,211
Ella te culpó por su hermano.
316
00:22:05,646 --> 00:22:06,938
bhai ayúdame
317
00:22:08,063 --> 00:22:10,188
No hice nada malo bhai...
318
00:22:10,229 --> 00:22:11,855
Detuve que eso sucediera.
319
00:22:11,896 --> 00:22:13,610
Tengo que salir de aquí.
320
00:22:14,063 --> 00:22:15,205
A cualquier precio...
321
00:22:17,396 --> 00:22:19,038
¡Bachu, piénsalo de nuevo!
322
00:22:19,354 --> 00:22:23,313
Si algo sale mal,
nunca volver a salir
323
00:22:23,854 --> 00:22:24,854
Estoy listo.
324
00:22:26,938 --> 00:22:29,652
Si va a suceder, va a suceder.
325
00:22:30,896 --> 00:22:31,896
¡Ya está!
326
00:22:35,896 --> 00:22:38,223
No debemos escapar, Ishaq bhai.
327
00:22:38,271 --> 00:22:40,199
Incluso la policía nos ayudará.
328
00:22:41,104 --> 00:22:44,104
Debido a Corona,
muchos reclusos murieron.
329
00:22:44,354 --> 00:22:46,313
Para mantener la distancia...
330
00:22:46,354 --> 00:22:49,096
Algunos son trasladados a otras prisiones.
331
00:22:56,604 --> 00:22:59,478
- Déjalo un poco tranquilo.
- ¡Ey!
332
00:23:00,729 --> 00:23:02,443
Lo apretaste demasiado fuerte.
333
00:23:03,104 --> 00:23:05,646
¡Vamos todos!
334
00:23:09,104 --> 00:23:10,104
13 años.
335
00:23:10,813 --> 00:23:13,942
Él arruinó mi vida.
336
00:23:24,771 --> 00:23:26,413
Quiero recuperar mi vida.
337
00:23:33,604 --> 00:23:35,230
Saldremos en dos minutos, señor.
338
00:23:35,271 --> 00:23:38,248
¿Te pusiste la máscara?
Hazlo bien.
339
00:24:00,063 --> 00:24:02,355
Ramu, ve a la cárcel de Kamalapuram.
340
00:24:02,396 --> 00:24:04,967
Nos dirigimos a la Penitenciaría Central.
341
00:24:58,313 --> 00:24:59,384
Mueve el auto.
342
00:24:59,938 --> 00:25:01,723
Ve al otro lado.
343
00:25:04,938 --> 00:25:07,813
Oye, estos idiotas se han vuelto locos.
344
00:25:09,313 --> 00:25:11,147
- Oye, ¿qué diablos estás haciendo?
- La caja de cambios está atascada, señor.
345
00:25:11,188 --> 00:25:12,188
¡Sácala de aquí!
346
00:25:15,438 --> 00:25:16,604
donde esta el conductor
347
00:25:17,479 --> 00:25:19,063
¡Señor!
348
00:25:20,229 --> 00:25:20,938
- ¡Oye, ven aquí!
- Ya voy, señor.
349
00:25:20,979 --> 00:25:23,647
- Fui al baño, señor.
- ¡Muévela!
350
00:25:23,688 --> 00:25:25,330
¡Perdóneme, señor!
351
00:25:25,688 --> 00:25:27,104
¡Oh no, el tren ya viene!
352
00:25:46,563 --> 00:25:49,420
- ¿Qué pasó?
- No tengo idea, señor.
353
00:25:50,313 --> 00:25:51,688
¿Por qué la detuviste en las vías?
354
00:25:51,729 --> 00:25:52,729
¡Pruébalo!
355
00:25:54,813 --> 00:25:56,397
¿Por qué te quitaste la máscara?
356
00:25:56,438 --> 00:26:01,080
Dejamos la máscara,
pero ¿qué hacemos con el peligro que hay detrás?
357
00:26:07,104 --> 00:26:09,397
Señor, los engranajes están bloqueados.
ya no se mueve.
358
00:26:09,438 --> 00:26:11,021
oye que pasó
359
00:26:11,313 --> 00:26:13,384
¡Empujalo hacia adelante!
360
00:26:13,563 --> 00:26:17,229
- ¡Los engranajes están atascados!
- ¡Ayúdame a empujarlo!
361
00:27:05,229 --> 00:27:07,800
¡Vamos, muévete!
¡Oye, abre la cerradura!
362
00:27:09,354 --> 00:27:11,313
¡Baja rápido!
363
00:27:15,938 --> 00:27:18,080
Tu regalo de cumpleaños.
364
00:27:18,563 --> 00:27:20,991
Te lo habría dado sin que me lo pidieras.
365
00:27:25,813 --> 00:27:29,455
No hay regalo más preciado
que la libertad, Bachu.
366
00:27:30,063 --> 00:27:31,491
¡Feliz cumpleaños, Bachú!
367
00:27:33,938 --> 00:27:35,723
¡Vete, Corona, vete!
368
00:27:52,188 --> 00:27:55,545
- ¡Oye, ve a verlo!
- Entiendo, señor.
369
00:28:15,438 --> 00:28:16,647
Cariño, el entrenamiento fue excelente.
370
00:28:16,688 --> 00:28:17,813
Por favor no estropees mi salida.
371
00:28:17,854 --> 00:28:19,313
¡Oye, basta!
372
00:28:23,979 --> 00:28:25,272
¡Oye, ve al otro lado!
373
00:28:25,313 --> 00:28:28,170
deténganlo chicos
el motor no arranca.
374
00:28:31,938 --> 00:28:32,563
¡Oye, basta!
375
00:28:32,604 --> 00:28:34,032
¡Detén la motocicleta!
376
00:29:12,354 --> 00:29:14,354
¿Cómo dejaste que se escapara?
377
00:29:14,479 --> 00:29:15,897
¿Qué diablos habéis estado haciendo?
378
00:29:15,938 --> 00:29:17,652
¡Cógelo en dos días!
379
00:29:21,729 --> 00:29:24,229
Bhai tarda diez minutos en llegar.
380
00:29:26,479 --> 00:29:27,272
Sí hermano.
381
00:29:27,313 --> 00:29:30,813
- Oye chico, ¿vienes con nosotros?
- Iré si me pagas.
382
00:29:32,646 --> 00:29:34,938
Oye, el garaje de Ishaq bhai está atrás.
383
00:29:34,979 --> 00:29:36,193
Entremos aquí.
384
00:29:38,354 --> 00:29:39,479
¡Qué desastre!
385
00:30:07,445 --> 00:30:12,570
♪ Sólo te amo, Romeo ♪
386
00:30:12,670 --> 00:30:16,754
♪ Te indico que saltes conmigo ♪
387
00:30:17,337 --> 00:30:19,795
♪ Aquí está la botella ♪
388
00:30:19,920 --> 00:30:22,654
♪ Aquí está la botella de la fuerza ♪
389
00:30:22,754 --> 00:30:29,212
♪ Me quemo si me enciendes,
el tiempo no nos espera, ven querida♪
390
00:30:32,320 --> 00:30:35,112
♪ Aquí está la bomba ♪
391
00:30:35,212 --> 00:30:37,654
♪ Aquí viene la bomba atómica ♪
392
00:30:37,754 --> 00:30:40,237
♪ Here's the bomb ♪
393
00:30:40,337 --> 00:30:43,004
♪ Aquí viene la bomba atómica ♪
394
00:30:52,904 --> 00:30:58,237
♪ Fii de acuerdo și haide,
Ríndete a la cuenta de tres ♪
395
00:30:58,337 --> 00:31:01,962
- ¡Hermano! ¿Viniste al sur?
- ¡Sí!
396
00:31:02,712 --> 00:31:04,713
quiero hacer algo
y para los fans del sur...
397
00:31:04,754 --> 00:31:07,754
si no entiendo la cancion
¿Cómo se sentirá?
398
00:31:08,254 --> 00:31:09,254
¡Pruébalo!
399
00:31:09,462 --> 00:31:10,462
Está hecho.
400
00:31:11,004 --> 00:31:15,670
♪ De acuerdo y vamos,
Ríndete a la cuenta de tres ♪
401
00:31:15,795 --> 00:31:20,795
♪ Todos se pusieron calientes por aquí,
ven a refrescarnos ♪
402
00:31:20,920 --> 00:31:23,337
♪ Aquí está la bomba ♪
403
00:31:23,587 --> 00:31:25,962
♪ Aquí viene la bomba atómica ♪
404
00:31:26,170 --> 00:31:31,212
♪ Lucha más allá, coraje aquí,
un beso en una mejilla rubicunda ♪
405
00:31:31,462 --> 00:31:36,004
♪ Me olvidé de la vergüenza,
pegado como un tatuaje XYZ ♪
406
00:31:36,295 --> 00:31:41,004
♪ Mis innumerables problemas
desaparecieron de mi mente ♪
407
00:31:41,754 --> 00:31:46,295
♪ Amor, debes
para endulzar tus labios ♪
408
00:31:46,754 --> 00:31:53,379
♪ Dame todo, porque lo tienes en tus labios
mermelada de bengala ♪
409
00:31:53,795 --> 00:31:59,337
- ♪ ¡Todos, una ronda más, beban! ♪
- Señor, tenemos una pista.
410
00:31:59,587 --> 00:32:01,754
♪ Aquí está la bomba ♪
411
00:32:02,045 --> 00:32:04,212
♪ Aquí viene la bomba atómica ♪
412
00:32:04,462 --> 00:32:09,620
♪ Aquí está la bomba.
Aquí viene la bomba atómica♪
413
00:32:09,670 --> 00:32:12,170
♪ Aquí está la bomba ♪
414
00:32:12,212 --> 00:32:15,129
♪ Aquí viene la bomba atómica ♪
415
00:32:25,879 --> 00:32:28,504
¡Está clavado! Nos vemos seguro
en la próxima fiesta.
416
00:32:28,545 --> 00:32:29,545
¡Ya está!
417
00:32:57,504 --> 00:33:01,587
Oye, te estoy tarareando una canción
si cierras los ojos
418
00:33:01,879 --> 00:33:05,507
Si no, córtate el cuello.
como quieras que dices
419
00:33:05,587 --> 00:33:07,629
¡No te muevas! ¡Cállalos!
420
00:33:24,063 --> 00:33:25,063
Entra rápido.
421
00:33:27,729 --> 00:33:30,300
solo tuve problemas
gracias a ti
422
00:33:30,974 --> 00:33:32,879
Ravi, te he estado esperando.
423
00:33:32,979 --> 00:33:34,129
Ya voy, hermano.
424
00:33:34,229 --> 00:33:37,688
Tenemos una noticia de última hora.
¡De la cárcel central de Kadapa!
425
00:33:37,729 --> 00:33:38,797
A Ishaq le fue bien con el dinero.
426
00:33:38,838 --> 00:33:41,409
- ¡Viva hermano!
- K. Haridas...
427
00:33:41,563 --> 00:33:46,134
Un prisionero peligroso ha escapado.
La policía está en alerta máxima.
428
00:33:46,563 --> 00:33:48,134
¿Qué es esto, Bachu?
429
00:33:48,473 --> 00:33:49,771
Hola Ishaq hermano!
430
00:33:50,271 --> 00:33:51,271
¿te lastimaste?
431
00:33:52,604 --> 00:33:54,147
Deja ya de tonterías, Bachu.
432
00:33:54,188 --> 00:33:55,688
Todos te están buscando.
433
00:33:56,154 --> 00:33:57,154
ten cuidado,
434
00:33:57,354 --> 00:33:59,639
Desaparece hasta que seas famoso.
435
00:34:01,063 --> 00:34:02,647
Podría volver a ponerlo en cuarentena.
436
00:34:02,688 --> 00:34:05,022
Ven, hermano Ishaq,
¡Tu Bachu acaba de llegar!
437
00:34:05,063 --> 00:34:07,705
¿Por qué haces que Bachu se vaya ya?
438
00:34:09,978 --> 00:34:11,313
Hermano Ishaq, este teléfono
es ideal para mi.
439
00:34:11,354 --> 00:34:12,354
Dubái
440
00:34:13,188 --> 00:34:16,045
te conseguiré un pasaporte
para Dubái.
441
00:34:16,365 --> 00:34:20,088
en tres dias
Un barco sale de Mumbai.
442
00:34:20,188 --> 00:34:22,854
Él es nuestro hombre.
Pidió siete millones.
443
00:34:23,813 --> 00:34:26,313
Sólo tenemos que conseguir el dinero.
444
00:34:34,688 --> 00:34:35,902
Ya tenemos un millón.
445
00:34:36,313 --> 00:34:38,170
Todavía necesitamos seis millones.
446
00:34:38,938 --> 00:34:41,522
Debido a la pandemia, el negocio va mal.
447
00:34:41,563 --> 00:34:43,308
Y arruinar un banco es difícil ahora.
448
00:34:43,349 --> 00:34:44,522
De lo contrario, te habría enviado a Dubai durante mucho tiempo.
449
00:34:44,563 --> 00:34:45,237
hermano
450
00:34:45,278 --> 00:34:46,605
Tengo un trabajo más que hacer.
451
00:34:46,646 --> 00:34:47,646
¿Qué?
452
00:35:07,563 --> 00:35:08,563
Dame uno más.
453
00:35:42,313 --> 00:35:43,313
Coche...
454
00:35:45,146 --> 00:35:46,217
Chinni ven...
455
00:35:59,938 --> 00:36:00,688
Médico...
456
00:36:00,729 --> 00:36:03,199
- Estaré allí en diez minutos.
- Madre...
457
00:36:03,688 --> 00:36:04,522
Espera un segundo, cariño.
458
00:36:04,563 --> 00:36:06,813
- ¡Hola, Meena! has llegado
- ¡Madre!
459
00:36:06,896 --> 00:36:08,355
Sí... Dr. Shekhar, el cardiólogo.
460
00:36:08,396 --> 00:36:10,110
Mamá... ¿papá va a morir?
461
00:36:15,313 --> 00:36:17,813
No, cariño. No digas eso.
462
00:36:18,146 --> 00:36:20,563
¿Qué hay de ti?
463
00:36:21,063 --> 00:36:22,938
A nadie le pasará nada.
464
00:36:22,979 --> 00:36:23,979
¿Lo prometes?
465
00:36:27,396 --> 00:36:28,681
tu eres mi vida
466
00:36:40,563 --> 00:36:41,813
¡Basta por favor!
467
00:36:44,188 --> 00:36:45,854
Ven, querida.
468
00:36:46,354 --> 00:36:49,639
Hola a todos.
Soy tuyo, Salomón Reddy.
469
00:36:49,738 --> 00:36:52,713
El Hospital Karuna no es sólo un hospital.
470
00:36:52,813 --> 00:36:54,480
Nuestro equipo no es un simple colectivo.
471
00:36:54,521 --> 00:36:55,522
Señora, solo quedan dos unidades.
472
00:36:55,563 --> 00:36:57,647
Cada uno es diez mil.
¿Los tomas o no?
473
00:36:57,688 --> 00:36:58,730
¡Tengo dinero, dámelo hermano!
474
00:36:58,771 --> 00:37:00,897
Señor, por favor comprenda, ¡es urgente!
475
00:37:00,938 --> 00:37:02,652
Es para nosotros, señor.
476
00:37:02,938 --> 00:37:05,713
¡Por favor no ocupes nuestra cama!
477
00:37:05,813 --> 00:37:07,772
Pagamos todo en dos a cuatro días.
478
00:37:07,813 --> 00:37:08,897
Te dije que ya no quedan camas libres.
479
00:37:08,938 --> 00:37:10,397
- Ve al hospital estatal.
- ¿Cómo puedes decir eso?
480
00:37:10,438 --> 00:37:11,866
Ven por aquí, cariño.
481
00:37:14,938 --> 00:37:18,009
- Está resuelto. Puedes entrar.
- ¡Gracias!
482
00:37:18,146 --> 00:37:20,272
por favor dame otro descanso
solo un mes.
483
00:37:20,313 --> 00:37:22,955
voy a pagar todo
por favor entiéndeme.
484
00:37:23,271 --> 00:37:25,022
Sí, señor, gracias.
485
00:37:25,063 --> 00:37:28,438
Papá, ayer la señora.
¡Me dio una estrella dorada!
486
00:37:28,688 --> 00:37:30,938
¿Grave? ¿Ha comenzado la escuela?
487
00:37:31,313 --> 00:37:32,813
Sí, en la computadora.
488
00:37:34,063 --> 00:37:35,063
¿Qué?
489
00:37:35,938 --> 00:37:37,980
Estamos dando clases por Zoom desde el lunes.
490
00:37:38,021 --> 00:37:38,522
Entiendo.
491
00:37:38,563 --> 00:37:41,277
Juguemos al juego de adivinanzas.
492
00:37:41,313 --> 00:37:44,027
Vamos, ¿qué día importante es el próximo mes?
493
00:37:44,396 --> 00:37:46,313
mi dia
494
00:37:46,938 --> 00:37:48,771
¡Sí, tu cumpleaños!
495
00:37:49,271 --> 00:37:50,105
¡Qué hermoso!
496
00:37:50,146 --> 00:37:52,355
Sr. Ramji, volveré más tarde.
497
00:37:52,396 --> 00:37:54,188
ven aqui cariño
498
00:37:55,188 --> 00:37:56,730
Papá no se siente bien.
Déjalo descansar.
499
00:37:56,771 --> 00:37:57,730
Dibujemos algo.
500
00:37:57,771 --> 00:37:58,842
saru...
501
00:37:59,688 --> 00:38:00,522
¡Qué buena chica!
502
00:38:00,563 --> 00:38:01,563
Ponte tu máscara.
503
00:38:06,271 --> 00:38:07,980
What did the people at the bank say?
504
00:38:08,021 --> 00:38:11,235
Hablé con el Sr. Ramji
y le pedí un mes de respiro.
505
00:38:13,771 --> 00:38:18,688
No debería haberte obligado
para hipotecar la casa.
506
00:38:21,563 --> 00:38:23,348
Pero teníamos que hacerlo para la fábrica...
507
00:38:26,854 --> 00:38:27,854
Señora...
508
00:38:28,127 --> 00:38:29,127
¡Un momento!
509
00:38:29,542 --> 00:38:30,855
Ha llegado el corazón del donante.
510
00:38:30,896 --> 00:38:33,522
Hacemos el trasplante inmediatamente.
que recibamos la confirmación.
511
00:38:33,563 --> 00:38:35,634
Pero aún no se ha realizado el pago.
512
00:38:36,438 --> 00:38:40,771
- What about the insurance?
- No sé por qué, pero fue rechazado.
513
00:38:41,646 --> 00:38:43,772
- ¿Rechazado?
- Por favor, compruébelo, señora.
514
00:38:43,813 --> 00:38:46,384
Sin pago no podemos hacer el trasplante.
515
00:38:47,646 --> 00:38:49,230
Ya lo has preguntado cuatro veces.
516
00:38:49,271 --> 00:38:54,199
No hay conexión entre Covid
y trasplante. Eso es lo que dice en los informes.
517
00:38:54,557 --> 00:38:55,557
¡Sí, señor!
518
00:38:55,938 --> 00:38:58,688
1.845.245 rupias.
Eso es todo lo que tienes que pagar.
519
00:38:59,313 --> 00:39:01,313
¿Por qué no acepta seguros?
520
00:39:01,896 --> 00:39:04,897
Tenemos nuestros procedimientos, señora.
Danos un poco más de tiempo.
521
00:39:04,938 --> 00:39:06,522
Señor... el donante está listo.
522
00:39:06,563 --> 00:39:07,605
La operación debe realizarse hoy.
523
00:39:07,646 --> 00:39:09,730
No se hace a menos que usted pague, señor.
524
00:39:09,771 --> 00:39:11,271
Por favor comprenda.
525
00:39:12,396 --> 00:39:16,038
Señor, el doctor está aquí.
Volveré más tarde.
526
00:39:16,938 --> 00:39:19,022
¿Nos estamos preparando para la cirugía, doctor?
527
00:39:19,063 --> 00:39:20,063
No puedes.
528
00:39:23,813 --> 00:39:24,813
¿Meena?
529
00:39:26,938 --> 00:39:29,563
Heart transplant
ya no se puede hacer.
530
00:39:29,604 --> 00:39:32,230
¿Pero por qué? Acabas de decir
que no habrá problemas con el Covid.
531
00:39:32,271 --> 00:39:35,413
El problema no es del Covid,
¡pero de corazón!
532
00:39:35,688 --> 00:39:40,272
El trasplante ya no se puede hacer,
porque el padre murió de viejo.
533
00:39:40,313 --> 00:39:43,355
Hasta ayer dijiste que no lo serían.
Problemas con el Covid o el donante.
534
00:39:43,396 --> 00:39:45,522
¿Por qué dices ahora, de repente,
¿Que no es posible por la vejez?
535
00:39:45,563 --> 00:39:47,271
¡Saru, entiende!
536
00:39:48,396 --> 00:39:49,396
¡Por favor!
537
00:39:49,938 --> 00:39:52,152
El hospital no asumirá el riesgo.
538
00:39:52,391 --> 00:39:54,535
Volveremos a tener problemas
si ocurren complicaciones.
539
00:39:54,576 --> 00:39:56,218
Lo siento mucho.
540
00:40:08,938 --> 00:40:12,897
Spitalul Karuna. tu salud
es nuestra responsabilidad.
541
00:40:12,938 --> 00:40:15,463
Hospital Karuna, más
que un hospital.
542
00:40:15,563 --> 00:40:17,705
Fibrilación auricular...
¡Lo siento!
543
00:40:18,313 --> 00:40:21,147
¡Fibrilación auricular! ¿No es tu caso?
544
00:40:21,188 --> 00:40:22,188
puedo
545
00:40:25,325 --> 00:40:26,522
Es serio, señora.
546
00:40:26,563 --> 00:40:31,147
Busca un corazón durante seis meses,
grupo raro, 23º en la lista.
547
00:40:31,188 --> 00:40:33,813
No tienes donante ni corazón.
548
00:40:34,313 --> 00:40:36,884
Será difícil si se demora más, señora.
549
00:40:40,438 --> 00:40:42,813
Hay una opción más.
550
00:40:44,688 --> 00:40:47,754
- ¿Una opción?
- Pero costará más.
551
00:40:47,854 --> 00:40:49,938
Between 80 and 100 million.
552
00:40:50,313 --> 00:40:51,813
Ochenta, noventa millones...
553
00:40:52,193 --> 00:40:53,397
Existe un sursă en Calcuta.
554
00:40:53,438 --> 00:40:57,259
Yo me ocupo de la organización,
transporte y documentos.
555
00:40:58,188 --> 00:41:02,830
Y luego puedes darme algo
por mi esfuerzo extra.
556
00:41:06,146 --> 00:41:07,146
¿Dama?
557
00:41:10,813 --> 00:41:11,897
¿Para cuándo tenemos que pagar?
558
00:41:11,938 --> 00:41:15,438
Puedo retrasar un máximo de tres días.
Quiero decir...
559
00:41:15,896 --> 00:41:17,713
- Sábado...
- ¿Sábado?
560
00:41:17,813 --> 00:41:19,230
Es un tipo de sangre raro, ¿verdad?
561
00:41:19,271 --> 00:41:22,480
Dacă o ratați acum, n-o să găsiți
otro ni siquiera después de un año de búsqueda.
562
00:41:22,521 --> 00:41:24,480
Y luego pondrás flores en el cuadro...
563
00:41:24,521 --> 00:41:26,399
Señora, la factura de esta semana...
564
00:41:26,440 --> 00:41:28,188
Ya se han acumulado muchos atrasos.
565
00:41:28,229 --> 00:41:29,443
Págalo urgentemente.
566
00:41:34,021 --> 00:41:36,104
Señora, tiene tres días.
567
00:41:50,396 --> 00:41:52,110
La vi, hermano Ishaq.
568
00:41:52,813 --> 00:41:55,104
La seguí hasta el hospital.
569
00:41:56,188 --> 00:41:58,188
Me sorprendió su condición.
570
00:41:59,646 --> 00:42:02,563
Corrió a los hospitales con su hija,
tratando de salvar a su marido.
571
00:42:02,604 --> 00:42:03,889
No tiene idea.
572
00:42:05,979 --> 00:42:07,980
Por un momento sentí pena por ella.
573
00:42:08,021 --> 00:42:10,806
Pero en ese momento Dios tuvo misericordia.
574
00:42:10,896 --> 00:42:12,396
¿Conoces el Hospital Karuna?
575
00:42:17,063 --> 00:42:19,920
Todo nuestro dinero desde Dubai.
estoy ahí
576
00:42:20,979 --> 00:42:23,693
No solo gano dinero con los pacientes...
577
00:42:24,688 --> 00:42:27,116
También gano dinero con los muertos.
578
00:42:33,188 --> 00:42:34,330
Hospital Karuna.
579
00:42:35,021 --> 00:42:36,878
I'm asking you for money and to breathe.
580
00:42:37,521 --> 00:42:39,522
Antes del Covid solo tenían dos sucursales.
581
00:42:39,563 --> 00:42:40,563
Ahora tienen cinco.
582
00:42:41,461 --> 00:42:42,563
Cinco ramas significan...
583
00:42:42,604 --> 00:42:43,675
Una red enorme.
584
00:42:50,104 --> 00:42:52,818
El dinero en efectivo está escondido en la farmacia.
585
00:42:56,563 --> 00:42:57,897
Los metí en bolsas y de ahí...
586
00:42:57,938 --> 00:43:00,652
transportarlos en secreto en una ambulancia.
587
00:43:05,688 --> 00:43:07,869
¿Por qué pensar sólo en 6-7 millones?
588
00:43:07,910 --> 00:43:10,267
¿când putem fura zeci de milioane?
589
00:43:10,521 --> 00:43:13,521
Allí abofeteé a una chica.
Le prometí comisión.
590
00:43:14,188 --> 00:43:17,979
Nos dice cuando se transfiere el dinero
y a que sucursal.
591
00:43:20,938 --> 00:43:22,866
¿Cuántas personas necesitamos?
592
00:43:23,563 --> 00:43:25,930
- Sólo por un conductor.
- Estoy anunciando a Ravi.
593
00:43:25,971 --> 00:43:26,971
¡Hermano!
594
00:43:29,011 --> 00:43:30,011
Julieta.
595
00:43:32,271 --> 00:43:33,485
¡Ella conducirá!
596
00:43:40,563 --> 00:43:41,563
Ella lo hará.
597
00:43:42,761 --> 00:43:44,403
El asunto está resuelto.
598
00:43:44,690 --> 00:43:46,761
Y la venganza será completa.
599
00:43:48,180 --> 00:43:49,751
¿Estás loco?
600
00:43:50,396 --> 00:43:51,538
Ella es una mujer sencilla,
601
00:43:51,729 --> 00:43:54,022
que sólo quiere salvar a su marido.
602
00:43:54,063 --> 00:43:55,313
¿Por qué aceptarían?
603
00:43:55,354 --> 00:43:56,925
¿Por qué robaría contigo?
604
00:43:56,979 --> 00:44:00,984
Hola tío, llevo dos días buscándote.
necesito dinero
605
00:44:01,025 --> 00:44:04,004
el necesita dinero
para salvar a su marido.
606
00:44:04,104 --> 00:44:05,938
No puedo pagarte ahora. Es una pandemia, señora.
607
00:44:05,979 --> 00:44:08,147
donde conseguirlos
¿En sólo tres días?
608
00:44:08,188 --> 00:44:10,313
Es una emergencia, por eso llamé...
609
00:44:10,354 --> 00:44:11,782
Ella lo sabe muy bien.
610
00:44:11,813 --> 00:44:14,897
La casa ya está hipotecada.
¿Cómo puedo confiar en que usted pagará?
611
00:44:14,938 --> 00:44:16,152
Aceptará...
612
00:44:16,354 --> 00:44:18,925
O să-i primesc săptămâna viitoare.
613
00:44:19,104 --> 00:44:20,104
and he will.
614
00:44:21,771 --> 00:44:25,361
Estoy tomando las pruebas de papá.
y estaré de regreso esta noche. ¿bueno?
615
00:44:25,402 --> 00:44:26,973
Come a tiempo.
616
00:44:27,729 --> 00:44:28,164
Eres mi vida...
617
00:44:28,205 --> 00:44:30,847
Yo soy tu vida. Lo sé, mamá.
618
00:44:34,938 --> 00:44:37,063
Sé amable con la tía Shanti.
619
00:44:37,104 --> 00:44:39,396
- Abróchate el cinturón de seguridad.
- Tú también.
620
00:44:39,813 --> 00:44:41,647
No hay necesidad atrás, Saru.
No se dan multas.
621
00:44:41,688 --> 00:44:44,188
¿Entonces los accidentes no afectan la espalda?
622
00:44:44,229 --> 00:44:45,229
Darse tono.
623
00:44:47,271 --> 00:44:49,199
Piensas en todos.
624
00:44:50,313 --> 00:44:51,688
¿Qué pasa contigo?
625
00:45:02,354 --> 00:45:05,104
Sí, es cuarentena, por eso dura.
626
00:45:05,396 --> 00:45:06,896
Sí, tenemos los papeles.
627
00:45:08,146 --> 00:45:09,772
Mamá siempre te ayudó, ¿no?
628
00:45:09,813 --> 00:45:11,170
¿Puedes ayudarme ahora?
629
00:45:30,104 --> 00:45:31,104
harry...
630
00:46:12,938 --> 00:46:18,354
¿No pensaste que iba a regresar?
631
00:46:31,313 --> 00:46:32,313
harry...
632
00:46:33,104 --> 00:46:36,532
- Ese día...
- Para tu hermano y tu familia...
633
00:46:39,354 --> 00:46:40,438
Arruinaste mi vida.
634
00:46:40,479 --> 00:46:42,229
No... no lo es.
635
00:46:42,396 --> 00:46:45,038
Será mejor que me dispares.
636
00:46:46,854 --> 00:46:48,639
Hubiera sido mucho mejor.
637
00:46:52,354 --> 00:46:53,629
Sé cómo te sientes.
638
00:46:53,729 --> 00:46:55,063
¡No tienes idea!
639
00:46:56,123 --> 00:46:57,123
¿Qué sabes?
640
00:46:57,249 --> 00:46:58,338
dime
641
00:46:58,438 --> 00:46:59,438
¿Qué sabes?
642
00:47:01,354 --> 00:47:06,068
Ya sabes lo que es entre cuatro paredes,
¿Cuándo el día y la noche se vuelven iguales?
643
00:47:06,313 --> 00:47:09,147
solo esta oscuro
incluso con los ojos abiertos.
644
00:47:09,188 --> 00:47:13,479
Paso todo mi tiempo arrepintiéndome
que me equivoqué cuando te amaba
645
00:47:17,479 --> 00:47:19,621
Me estaba pudriendo allí como un cadáver.
646
00:47:22,389 --> 00:47:24,674
¡Yo fui a prisión, no tú!
647
00:47:24,979 --> 00:47:27,121
¡Mi vida está arruinada, no la tuya!
648
00:47:41,396 --> 00:47:43,324
Han pasado 13 años.
649
00:47:43,771 --> 00:47:45,271
Todo ha cambiado...
650
00:47:46,730 --> 00:47:48,087
Less this...
651
00:47:50,313 --> 00:47:51,884
Detén este drama.
652
00:47:52,771 --> 00:47:56,147
Sí, el corazón de tu marido no funciona,
pero los demás órganos están bien, ¿no?
653
00:47:56,188 --> 00:47:58,522
Ella nació, ahora tienes una familia.
Ya está completo, ¿no?
654
00:47:58,563 --> 00:47:59,063
Mira las fotos.
655
00:47:59,104 --> 00:48:01,104
No metas a mi familia en esto.
656
00:48:03,563 --> 00:48:05,920
¿Amas tanto a tu familia?
657
00:48:10,188 --> 00:48:12,616
¿A quién ama más tu hija?
658
00:48:14,313 --> 00:48:16,979
¿Mamá?
¿O su padre?
659
00:48:19,229 --> 00:48:21,313
¿Sabe que uno de ustedes se irá pronto?
660
00:48:22,604 --> 00:48:26,604
Oye, no metas a Chinni en esto.
661
00:48:26,979 --> 00:48:32,129
Deberías estar en la cárcel ahora.
Pero escapaste.
662
00:48:32,229 --> 00:48:34,313
¿Pensaste que no me daría cuenta?
663
00:48:34,354 --> 00:48:37,068
Sólo me lleva un minuto llamar a la policía.
664
00:48:38,354 --> 00:48:39,854
¿Estás tratando de asustarme?
665
00:48:42,188 --> 00:48:43,330
¿O me estás amenazando?
666
00:48:46,369 --> 00:48:47,511
¿Qué me vas a hacer?
667
00:48:52,168 --> 00:48:54,453
Escapé sólo para destruirte.
668
00:48:56,229 --> 00:48:58,657
Pero parece que ya estás roto.
669
00:48:58,688 --> 00:49:01,259
Dios te ha maldecido bastante.
670
00:49:01,729 --> 00:49:04,871
¿Realmente existes?
¿Se está haciendo realidad todo lo que siempre he querido?
671
00:49:07,532 --> 00:49:08,532
Bastante...
672
00:49:10,479 --> 00:49:11,854
Vete.
673
00:49:17,771 --> 00:49:18,913
¡Hospital Karuna!
674
00:49:21,571 --> 00:49:23,071
¿Me estás pidiendo que me vaya?
675
00:49:25,646 --> 00:49:27,717
¿Y quieres dejarlos escapar?
676
00:49:29,729 --> 00:49:33,514
La gente del hospital se golpeó
Estoy jugando contigo y tu familia.
677
00:49:34,104 --> 00:49:35,313
y que hiciste?
678
00:49:35,354 --> 00:49:36,354
¿Qué?
679
00:49:36,729 --> 00:49:39,604
Tu amigo de allí...
¿Cuál es su nombre?
680
00:49:40,354 --> 00:49:42,604
¡Meena! Zona Donato!
681
00:49:43,979 --> 00:49:48,407
Ella vendió el cuerpo de su padre.
justo debajo de tu nariz
682
00:49:50,061 --> 00:49:50,688
¿Él hizo qué?
683
00:49:50,729 --> 00:49:51,729
Sí.
684
00:49:51,938 --> 00:49:54,652
Vendió su corazón por diez millones...
685
00:49:54,854 --> 00:49:57,022
Y lo vendieron por el doble.
alguien más
686
00:49:57,063 --> 00:49:58,777
y todo en efectivo.
687
00:49:59,563 --> 00:50:00,563
¿Lo vendieron?
688
00:50:00,729 --> 00:50:01,729
¡Lo robaron!
689
00:50:02,498 --> 00:50:03,640
¡Te robaron!
690
00:50:11,979 --> 00:50:12,979
Señora...
691
00:50:13,104 --> 00:50:14,104
Señora...
692
00:50:24,979 --> 00:50:27,229
- ¿Saltar?
- ¿Qué hiciste, Meena?
693
00:50:27,729 --> 00:50:31,371
- Lo cremaré esta mañana...
- ¿Vendiste tu corazón?
694
00:50:31,688 --> 00:50:32,647
¿Has vendido tu corazón?
695
00:50:32,688 --> 00:50:34,605
Meena, ¿quién vino? ¿Qué pasó?
696
00:50:34,646 --> 00:50:38,021
No tienes forma de demostrar nada.
697
00:50:38,104 --> 00:50:42,271
Si le preguntas a la gente del hospital,
¡te echarán!
698
00:50:42,771 --> 00:50:44,313
¡No conseguirás una cama allí!
699
00:50:44,354 --> 00:50:45,604
¡Por favor Saru!
700
00:50:49,168 --> 00:50:50,239
¡Que te jodan!
701
00:50:57,063 --> 00:50:59,438
No podemos hacer el trasplante de corazón.
El hospital no puede correr el riesgo.
702
00:50:59,479 --> 00:51:00,813
Lo siento mucho
703
00:51:00,854 --> 00:51:05,438
Yo digo que el trasplante no es posible,
porque papá murió de viejo.
704
00:51:05,479 --> 00:51:06,479
No tienes dinero.
705
00:51:08,354 --> 00:51:10,688
Esa es la factura de esta semana.
Pagalo rápido.
706
00:51:10,729 --> 00:51:11,979
¡Lo vendieron!
707
00:51:12,104 --> 00:51:12,813
¡Padre!
708
00:51:12,854 --> 00:51:15,313
Seria una opcion
si quieres escucharme
709
00:51:15,354 --> 00:51:16,647
Costă destul de mult.
710
00:51:16,688 --> 00:51:18,647
- ¡Madre!
- No puedes probar nada.
711
00:51:18,688 --> 00:51:20,229
- ¡Tres días!
- ¡Madre!
712
00:51:23,229 --> 00:51:25,604
Si tienes dinero, el corazón es tuyo.
713
00:51:29,313 --> 00:51:33,063
Sólo cuando tienes dinero,
el corazón será tuyo.
714
00:51:36,938 --> 00:51:37,938
Tengo una idea.
715
00:51:39,995 --> 00:51:41,137
¿Quieres escucharlo?
716
00:51:47,271 --> 00:51:48,772
Oye, ¿no puedes hacer tu trabajo como el resto del mundo?
717
00:51:48,813 --> 00:51:50,063
Ya llevamos dos días buscándolo.
718
00:51:50,104 --> 00:51:53,480
Y ahora me dices que el sistema
¿La carga no funciona?
719
00:51:53,521 --> 00:51:57,563
Ya han pasado dos días
A estas alturas ya habría cruzado la frontera.
720
00:51:57,979 --> 00:52:00,407
¡Solo Dios puede atraparlo!
721
00:52:20,313 --> 00:52:21,313
Swami.
722
00:52:23,479 --> 00:52:24,479
Swamy Sharnam.
723
00:52:25,188 --> 00:52:26,313
Necesito tu ayuda.
724
00:52:26,354 --> 00:52:28,022
Es un ritual de 40 días...
725
00:52:28,063 --> 00:52:30,188
N-au trecut nici măcar cici zile.
726
00:52:30,229 --> 00:52:31,688
Han pasado dos días desde que se escapó.
727
00:52:31,729 --> 00:52:36,157
Maata, no puedo usar el uniforme.
Sólo el cordón del mala y la ropa negra.
728
00:52:36,188 --> 00:52:39,022
Con permiso especial,
Dirigir el tráfico al puesto de control.
729
00:52:39,063 --> 00:52:40,634
Se escapó por mi culpa.
730
00:52:42,104 --> 00:52:44,389
Papá, necesito tu ayuda.
731
00:52:45,271 --> 00:52:47,556
Envía el archivo, lo comprobaré.
732
00:52:53,896 --> 00:52:54,688
¿Qué dijiste?
733
00:52:54,729 --> 00:52:59,605
Am zis că cei de la spital îi înșală
todos, por lo que no está mal engañarlos.
734
00:52:59,646 --> 00:53:00,646
Un segundo.
735
00:53:01,854 --> 00:53:02,688
¡Lo lamento!
736
00:53:02,729 --> 00:53:03,871
¿Estuvo de acuerdo?
737
00:53:06,104 --> 00:53:07,729
Está aquí.
Te estoy llamando.
738
00:53:22,688 --> 00:53:24,902
Chinni... él es el tío de Hari.
739
00:53:25,271 --> 00:53:26,729
Él vino a ayudarnos.
740
00:53:29,104 --> 00:53:31,354
¿Entonces eres médico?
741
00:53:35,354 --> 00:53:36,354
Ladrón.
742
00:53:43,438 --> 00:53:46,063
Cómete todo tu almuerzo, ¿vale?
743
00:53:47,563 --> 00:53:49,596
Es el primer día. Sin tonterías.
744
00:53:49,621 --> 00:53:50,746
- ¿Bueno?
- Bueno.
745
00:53:53,979 --> 00:53:54,480
¿Qué pasó?
746
00:53:54,521 --> 00:53:56,521
- Me pica, madre.
- Chinni,
747
00:53:56,563 --> 00:54:00,313
Realmente querías usar
La cadena que te dio tu padre.
748
00:54:00,354 --> 00:54:01,354
Dámelo.
749
00:54:03,729 --> 00:54:07,504
Tú, yo... y un bebé.
750
00:54:07,604 --> 00:54:10,604
Una niña...
Quiero una pequeña Julieta...
751
00:54:15,229 --> 00:54:16,229
¡Ven rápido!
752
00:54:18,104 --> 00:54:19,104
¡Adiós!
753
00:54:19,354 --> 00:54:20,354
¡Adiós!
754
00:54:29,521 --> 00:54:33,313
Es como si fuéramos una pareja que se deja
el niño a la escuela y va a trabajar.
755
00:54:33,354 --> 00:54:34,782
¿Tienes algunas cerillas?
756
00:54:40,725 --> 00:54:43,296
Dijiste que destruirías todo, Hari.
757
00:54:48,104 --> 00:54:50,979
However, I'm here to see you because...
758
00:54:56,521 --> 00:54:58,449
Porque dijiste la verdad.
759
00:54:59,479 --> 00:55:03,479
A pesar de la ira y el odio...
760
00:55:04,063 --> 00:55:05,354
dijiste la verdad
761
00:55:07,104 --> 00:55:09,229
No tengo elección, Hari.
762
00:55:10,104 --> 00:55:12,063
Si no pago el dinero de inmediato...
763
00:55:12,104 --> 00:55:14,532
Perderemos al padre de Chinni.
764
00:55:14,854 --> 00:55:15,854
lo se
765
00:55:17,604 --> 00:55:19,675
- ¡Hari!
- Dije que lo sé, ¿verdad?
766
00:55:21,104 --> 00:55:23,318
¿Vas a llorar o vamos a hacer algo?
767
00:55:28,229 --> 00:55:29,813
Manga, su ex colega, envió el mensaje.
768
00:55:29,854 --> 00:55:32,605
¿Aún la conoces? El que te preguntó
para pagar la cuenta el otro día.
769
00:55:32,646 --> 00:55:34,217
Envía el dinero en una hora.
770
00:55:34,896 --> 00:55:36,063
Robo, hurto...
771
00:55:36,979 --> 00:55:40,647
Es la primera vez que lo hacemos.
tanto para nosotros como para el hospital.
772
00:55:40,688 --> 00:55:42,545
Ambos necesitamos dinero.
773
00:55:44,063 --> 00:55:45,563
Pero tienes una emergencia.
774
00:55:47,063 --> 00:55:48,063
Entonces...
775
00:55:48,271 --> 00:55:49,413
los robaré...
776
00:55:50,938 --> 00:55:52,366
y conducirás.
777
00:55:53,813 --> 00:55:55,098
Dividimos mitad y mitad.
778
00:56:02,938 --> 00:56:05,438
Primero tenemos que cambiar el auto.
779
00:56:08,688 --> 00:56:12,259
Pensé que eras inocente
pero eres astuto. ¡Conducir!
780
00:56:23,813 --> 00:56:25,741
Convenció a Ishaaq bhai.
781
00:56:26,396 --> 00:56:28,521
¿Cuál es tu plan, Bachu?
782
00:56:29,813 --> 00:56:34,188
M-a băgat la închisoare, nu?
Parece que lo olvidó.
783
00:56:36,116 --> 00:56:37,473
Se lo recordaré.
784
00:56:38,813 --> 00:56:40,955
Probará su propio veneno.
785
00:56:44,180 --> 00:56:47,897
Dile a Ravi que espere
Puesto de control de Lakshmipur.
786
00:56:47,938 --> 00:56:49,652
Tan pronto como recibamos el dinero,
787
00:56:49,837 --> 00:56:54,265
meterla en problemas con la policía
Tomo el dinero y desaparezco.
788
00:56:55,620 --> 00:56:57,245
oye que pasa
789
00:57:02,543 --> 00:57:03,757
¿Quieres que te bese?
790
00:57:07,563 --> 00:57:09,848
Esa era la medicina en aquel entonces, ¿no?
791
00:57:14,563 --> 00:57:16,320
¡Oye, limpia el área de ahí!
792
00:57:16,438 --> 00:57:17,866
¡Ey! ¡Dar marcha atrás!
793
00:57:18,063 --> 00:57:19,063
Vamos, muévete.
794
00:57:26,438 --> 00:57:28,080
¡Todo es gratis, señor!
795
00:57:33,688 --> 00:57:34,979
El señor bajó.
796
00:57:35,563 --> 00:57:36,563
Sí, dímelo.
797
00:57:40,438 --> 00:57:40,897
Si Remdesivir es urgente,
aumentar el precio.
798
00:57:40,938 --> 00:57:42,647
Si Remdesivir es urgente,
aumentar el precio.
799
00:57:42,688 --> 00:57:44,772
De lo contrario, diles que está agotado.
800
00:57:44,813 --> 00:57:46,938
Oye, ¿no lo entiendes?
801
00:57:47,563 --> 00:57:49,522
espera dos dias
y venderlo por el doble de precio.
802
00:57:49,563 --> 00:57:50,777
¡Firme, señor!
803
00:57:51,188 --> 00:57:54,259
- ¿Está todo bien?
- No hay nadie, señor.
804
00:57:54,563 --> 00:57:56,897
- Ocúpate de ese negocio.
- ¡Entiendo, señor!
805
00:57:56,938 --> 00:57:58,009
donde esta el conductor
806
00:57:58,063 --> 00:57:59,348
¡Ahora mismo, señor!
807
00:58:02,354 --> 00:58:03,496
¿Acosar? ¡¿El arma?!
808
00:58:03,729 --> 00:58:06,313
- Quédate aquí.
- ¡Hari!
809
00:58:14,559 --> 00:58:16,438
¡Hola cariño, no te muevas!
810
00:58:16,479 --> 00:58:21,050
¡Todos, dejen sus teléfonos y estaciones!
Get in that ambulance!
811
00:58:22,313 --> 00:58:23,379
¿Qué diablos estás haciendo?
812
00:58:23,479 --> 00:58:25,563
¡Cállate y ve primero, inglés!
813
00:58:25,604 --> 00:58:26,961
Levántate, cabrón...
814
00:58:27,354 --> 00:58:29,313
oye oye...
815
00:58:30,104 --> 00:58:31,188
Tíralo al suelo.
816
00:58:31,438 --> 00:58:33,647
¿Quieres pagar por este idiota?
817
00:58:33,688 --> 00:58:35,188
Todos los idiotas quieren ser héroes.
818
00:58:35,229 --> 00:58:36,397
¡Sube al coche!
819
00:58:36,438 --> 00:58:37,397
¡Dame la bolsa!
820
00:58:37,438 --> 00:58:39,272
¡Basta!
¿No te dije que te quedaras quieto?
821
00:58:39,313 --> 00:58:40,741
¡Dame esa bolsa!
822
00:58:41,771 --> 00:58:43,646
¡Déjalo!
823
00:58:44,813 --> 00:58:45,813
¡No la dejaré!
824
00:58:47,938 --> 00:58:49,009
La dejaste, ¿verdad?
825
00:58:58,854 --> 00:59:00,568
¿Quieres matarme?
826
00:59:01,479 --> 00:59:03,272
Si supiera que era así de fácil
Yo solía hacerlo.
827
00:59:03,313 --> 00:59:04,313
¡Conducir!
828
00:59:07,521 --> 00:59:08,521
¡Conduce más rápido!
829
00:59:16,604 --> 00:59:17,818
¡Gire a la derecha allí!
830
00:59:21,729 --> 00:59:22,647
Te dije que sería fácil.
831
00:59:22,688 --> 00:59:23,397
¡Maldita sea!
832
00:59:23,438 --> 00:59:24,438
¡Esperar!
833
01:00:02,074 --> 01:00:03,074
¡Esperar!
834
01:00:03,291 --> 01:00:04,750
¡Levantarse!
835
01:00:06,063 --> 01:00:08,134
¡Empiece y retribuya!
836
01:00:09,396 --> 01:00:11,146
¡Retroceda, rápido!
837
01:00:11,313 --> 01:00:12,897
La ambulancia aún no ha llegado.
838
01:00:12,938 --> 01:00:13,938
¡Espera, espera!
839
01:00:16,013 --> 01:00:17,147
¿De ce nu pornești?
840
01:00:17,188 --> 01:00:19,188
No arranca.
841
01:00:19,386 --> 01:00:20,386
¡Salir!
842
01:00:23,184 --> 01:00:24,184
donde esta el arma
843
01:00:24,313 --> 01:00:26,598
- ¿Dónde está mi arma?
- No sé.
844
01:00:27,563 --> 01:00:28,563
A los sinvergüenzas...
845
01:00:31,479 --> 01:00:33,188
¿Sabes conducir una ambulancia?
846
01:00:33,229 --> 01:00:33,813
Una ambulancia...
847
01:00:33,854 --> 01:00:37,782
¡Toma el dinero y ponlo en la bolsa!
¡Sube a la ambulancia! ¡Vamos!
848
01:00:53,729 --> 01:00:55,443
¿Estás listo para la segunda ronda?
849
01:01:05,229 --> 01:01:07,854
¡Abre el maletero!
850
01:01:08,438 --> 01:01:09,438
¡Quédate así!
851
01:01:09,479 --> 01:01:11,022
No intentes engañarme.
852
01:01:11,063 --> 01:01:13,022
¡Idiota, súbete al auto!
¡Sube una vez!
853
01:01:13,063 --> 01:01:14,848
¡Te acabo, bastardo!
854
01:01:14,979 --> 01:01:17,813
¿apuñalarme? ¡Urca!
¡Entra una vez!
855
01:01:18,813 --> 01:01:21,027
¿Qué estás mirando?
¡Toma el dinero y vete!
856
01:01:22,396 --> 01:01:24,538
Hermano, puede que no encaje.
857
01:01:25,354 --> 01:01:27,282
Sube las escaleras y regístrate.
858
01:01:28,438 --> 01:01:29,866
¡Vamos, sube!
859
01:01:35,854 --> 01:01:38,496
si voy
él la atrapará aquí mismo.
860
01:01:39,938 --> 01:01:44,795
No tenemos otra manera de escapar
que en ambulancia.
861
01:01:45,729 --> 01:01:49,371
Así que no tengo otra opción, tengo que salvarla.
¡Maldita sea!
862
01:01:55,313 --> 01:01:56,313
¡Vamos!
863
01:01:59,396 --> 01:02:01,110
¡Empieza, rápido!
864
01:02:05,313 --> 01:02:06,313
Son geniales, ¿no?
865
01:02:06,354 --> 01:02:08,711
¿Son tus primos?
¡Conduce una vez!
866
01:02:13,254 --> 01:02:16,129
¡Bloquea la salida, ya voy!
867
01:02:16,229 --> 01:02:19,521
- ¡Bloquea la salida!
- ¡Ciérralos!
868
01:02:24,063 --> 01:02:26,277
¡No pares, vamos!
869
01:02:26,604 --> 01:02:28,246
¡Vamos, conduce!
¡Déjala ir!
870
01:02:58,088 --> 01:02:59,838
¡Sí, ya viene, hermano!
871
01:02:59,938 --> 01:03:02,866
La deja y se sube a mi auto.
872
01:03:04,563 --> 01:03:05,688
¿Ambulancia?
873
01:03:16,813 --> 01:03:22,104
La bloqueo de alguna manera en la policía
Tomo el dinero y desaparezco.
874
01:03:32,463 --> 01:03:36,588
Pull right!
875
01:03:36,688 --> 01:03:39,616
Hari, la policía está al frente.
¡Y están detrás!
876
01:03:39,688 --> 01:03:41,330
A la derecha de aquí, ¿sí?
877
01:03:42,271 --> 01:03:43,480
A la derecha de aquí, ¿no?
878
01:03:43,521 --> 01:03:44,963
¡Detén el auto!
879
01:03:45,063 --> 01:03:46,063
¡Hari!
880
01:03:49,188 --> 01:03:50,188
Quédate así...
881
01:03:57,396 --> 01:04:00,253
Pruébalo, no parará
¡una ambulancia!
882
01:04:07,313 --> 01:04:08,230
¡Viene una ambulancia, señor!
883
01:04:08,271 --> 01:04:11,128
La sirena está apagada, ¿verdad?
¡Detenlos y compruébalos!
884
01:04:14,396 --> 01:04:15,522
¡Mira el camino, Hari!
885
01:04:15,563 --> 01:04:16,897
No quisiste cuando te lo dije
llevémoslo hacia la derecha.
886
01:04:16,938 --> 01:04:21,580
- No escuchaste ni entonces ni ahora.
- ¡Cállate, idiota!
887
01:04:27,396 --> 01:04:29,324
Soltaron la sirena, señor.
888
01:04:42,938 --> 01:04:45,652
- ¡Tira a la derecha!
- ¡Señor, tenemos una emergencia!
889
01:04:52,396 --> 01:04:54,271
Ishaq, el plan falló.
890
01:04:54,396 --> 01:04:55,313
¿Qué?
891
01:04:55,354 --> 01:04:56,425
El plan fracasó.
892
01:04:56,521 --> 01:04:57,682
¿Qué estás diciendo, Bachu?
893
01:04:57,723 --> 01:04:58,938
¿Cuánto dinero recaudaste?
894
01:04:58,979 --> 01:05:00,407
Apenas coleccioné nada.
895
01:05:02,521 --> 01:05:04,480
Me quedé sin arma y sin coche.
896
01:05:04,521 --> 01:05:09,396
Si perdemos esta oportunidad,
No capturamos ningún barco durante tres meses, Bachu.
897
01:05:09,729 --> 01:05:11,057
Vamos a tener grandes problemas con la policía.
898
01:05:11,098 --> 01:05:12,812
Te llamaré cuando llegue a casa.
899
01:05:14,456 --> 01:05:16,067
Malditos bastardos...
900
01:05:31,754 --> 01:05:33,182
Apenas logré recolectar nada.
901
01:05:40,271 --> 01:05:43,413
Tienes que pagar esta noche.
donde esta el dinero
902
01:05:44,354 --> 01:05:47,438
¿Sigues pensando o no?
903
01:05:48,021 --> 01:05:51,735
Consigue el dinero esta noche
De lo contrario, ¡toma en serio tu pensamiento!
904
01:06:01,479 --> 01:06:02,479
¡Hari!
905
01:06:05,354 --> 01:06:07,188
Está bien, te llamaré más tarde.
906
01:06:10,688 --> 01:06:12,259
¿Qué más pasó?
907
01:06:12,563 --> 01:06:14,348
¡Esta es mi última oportunidad, Hari!
908
01:06:14,747 --> 01:06:16,604
Realmente necesito dinero esta noche.
909
01:06:17,021 --> 01:06:19,729
Ya no sé qué hacer.
910
01:06:21,188 --> 01:06:22,188
Madre...
911
01:06:25,481 --> 01:06:28,148
¡Chinni! ¿La tía Shanti te dejó aquí?
912
01:06:28,729 --> 01:06:30,604
¿por qué lloras mamá?
913
01:06:31,577 --> 01:06:33,911
¿Por qué haces llorar a mamá?
914
01:06:36,146 --> 01:06:38,521
Nenea no me hagas llorar, nena.
915
01:06:38,813 --> 01:06:41,688
Te dije antes que vino a ayudarnos.
916
01:07:04,945 --> 01:07:06,752
si ravi
No se trata del dinero perdido.
917
01:07:06,793 --> 01:07:09,921
vinieron a mi hospital
y me robaron el dinero.
918
01:07:09,962 --> 01:07:12,837
Sí, justo en mi hospital.
919
01:07:12,991 --> 01:07:15,991
Escucha, esta cosa
no tiene por qué serlo.
920
01:07:22,979 --> 01:07:24,629
¡Ey! ¡Ey!
921
01:07:25,063 --> 01:07:27,338
¿Cómo sucedió esto?
922
01:07:27,438 --> 01:07:29,147
- ¿Cómo...?
- Me pregunto lo mismo.
923
01:07:29,188 --> 01:07:30,402
Señor, ha venido la policía.
924
01:07:33,896 --> 01:07:35,467
¿Qué pasó aquí?
925
01:07:35,693 --> 01:07:37,605
Nada grave, un pequeño accidente,
nosotros nos encargamos de ello.
926
01:07:37,646 --> 01:07:39,172
Llegaste tres horas después que nosotros.
927
01:07:39,213 --> 01:07:41,570
¿Cómo puedes saber si es pequeño o grande?
928
01:07:44,502 --> 01:07:47,109
La ambulancia es mía, el hospital es mío.
929
01:07:47,938 --> 01:07:48,897
¡Señor!
930
01:07:48,938 --> 01:07:50,152
Hospitales Karuna!
931
01:07:51,604 --> 01:07:53,032
Los vi en los carteles.
932
01:07:53,479 --> 01:07:57,121
Todo el centro estaba lleno de ellos.
¡Soy un gran admirador señor!
933
01:07:57,651 --> 01:07:59,212
¡Inspector Rambabu, señor!
934
01:07:59,253 --> 01:08:01,022
Tiene 30 años de experiencia.
935
01:08:01,063 --> 01:08:02,706
Dejó el uniforme a un lado y empezó
un ritual por primera vez.
936
01:08:02,747 --> 01:08:04,318
Y todavía no fue ascendido.
937
01:08:05,771 --> 01:08:07,230
¿Me estás elogiando o insultándome?
938
01:08:07,271 --> 01:08:09,147
Sólo digo lo honesto que es, señor.
939
01:08:09,188 --> 01:08:10,938
Dije que fue un pequeño accidente, ¿verdad?
940
01:08:10,979 --> 01:08:11,897
- Nosotros nos encargamos de ello.
- Oye,
941
01:08:11,938 --> 01:08:15,563
no chocaron dos bicicletas,
¡Pero dos ambulancias!
942
01:08:16,688 --> 01:08:20,402
- ¡¿Pequeño accidente?! ¡Deja de decir eso!
- Señor, dos...
943
01:08:23,813 --> 01:08:29,563
La ambulancia del puesto de control y la de aquí.
Tienen diferentes números de registro.
944
01:08:31,229 --> 01:08:33,229
También se produjeron disparos.
945
01:08:36,546 --> 01:08:38,260
Se escuchó un disparo.
946
01:08:39,063 --> 01:08:41,063
Incluso se encontró una bala.
947
01:08:43,979 --> 01:08:44,979
que señor
948
01:08:48,354 --> 01:08:49,782
Es sólo pintura rayada.
949
01:08:49,964 --> 01:08:53,535
entonces vino una ambulancia
y golpea al otro.
950
01:09:05,135 --> 01:09:06,920
Un hombre tan fuerte...
951
01:09:07,979 --> 01:09:09,550
en su coche de lujo.
952
01:09:10,771 --> 01:09:14,485
Primero envió a sus hombres,
luego vino en persona.
953
01:09:15,313 --> 01:09:17,272
No tenían ningún paciente en la ambulancia...
954
01:09:17,313 --> 01:09:19,384
¿Fue realmente el dinero la emergencia?
955
01:09:19,938 --> 01:09:21,017
¿Dinero negro?
956
01:09:46,104 --> 01:09:47,104
¡Gracias!
957
01:09:47,229 --> 01:09:48,229
-¡Swami!
- ¡Sí!
958
01:09:49,063 --> 01:09:52,980
Estoy comprobando que estén limpios, señor.
Es ilegal, señor.
959
01:09:53,021 --> 01:09:54,021
¡Disculpe!
960
01:09:54,854 --> 01:09:57,639
¿Qué pasó? Estoy en plena investigación.
961
01:09:58,009 --> 01:09:59,509
El dinero no es mío.
962
01:10:00,063 --> 01:10:03,777
Las balas no son mías.
¿Tiene alguna otra evidencia?
963
01:10:06,872 --> 01:10:10,163
Sabes muy bien que las pruebas no son suficientes.
964
01:10:11,229 --> 01:10:12,688
Por eso te estamos interrogando, ¿verdad?
965
01:10:12,729 --> 01:10:15,763
No puedes cobrarme de todos modos.
¿Quién te detiene?
966
01:10:15,804 --> 01:10:16,804
¡Hacer las cuestiones!
967
01:10:17,563 --> 01:10:19,848
Pero no estoy obligado a responderte.
968
01:10:22,438 --> 01:10:27,652
Señor, se han disparado
en otra sucursal del Hospital Karuna.
969
01:10:35,188 --> 01:10:36,188
¿Dónde está la prueba?
970
01:10:51,688 --> 01:10:52,813
¡Oye, muévete!
971
01:10:55,771 --> 01:10:58,813
- Llévalo a la izquierda. ¡Adelante!
- ¡Oye, basta!
972
01:10:58,854 --> 01:11:01,354
¡Bajar! Bloquear su camino
¡y atrápalos!
973
01:11:01,688 --> 01:11:03,313
- ¡Ey!
- ¡Aquí no, vamos!
974
01:11:03,354 --> 01:11:05,647
¡Oye, basta, idiota!
¡Esperar! ¡Atrápalo!
975
01:11:05,688 --> 01:11:06,729
¡Cuidadoso!
976
01:11:07,938 --> 01:11:10,652
- ¿Qué estás mirando? ¡Vamos!
- ¡Oye, basta!
977
01:11:19,354 --> 01:11:23,103
¡Los ladrones entraron al hospital! ¡Salir!
978
01:11:23,604 --> 01:11:26,175
Hari, puedes ver la correa del bolso.
979
01:11:27,188 --> 01:11:29,398
- ¿Por qué no le diste el arma al gerente?
- ¡Sigue adelante! Bloquea las salidas.
980
01:11:29,439 --> 01:11:30,272
Yo te lo di, ¿no?
981
01:11:30,313 --> 01:11:31,480
La dejé en casa.
982
01:11:31,521 --> 01:11:32,646
¿Estás loco?
983
01:11:33,438 --> 01:11:34,397
¿Quién deja su arma así?
984
01:11:34,438 --> 01:11:35,522
¡Que nadie se te escape! Busca por todas partes.
985
01:11:35,563 --> 01:11:36,980
¡Evacuen a todos lo más rápido posible!
986
01:11:37,021 --> 01:11:40,663
¡Busca con atención!
Detén a cualquiera que parezca sospechoso.
987
01:11:45,646 --> 01:11:47,431
¡Quédate quieto, no te muevas!
988
01:11:48,688 --> 01:11:49,688
¡Ey!
989
01:12:04,771 --> 01:12:07,396
- ¡Te entendí!
- No precisamente.
990
01:14:24,854 --> 01:14:25,854
¡Déjalo en tus manos!
991
01:14:27,188 --> 01:14:28,188
¡Déjalo en tus manos!
992
01:14:32,979 --> 01:14:33,979
¡Dar marcha atrás!
993
01:16:02,313 --> 01:16:03,313
¡Julieta!
994
01:16:05,438 --> 01:16:06,652
Estarás allí, ¿verdad?
995
01:16:16,057 --> 01:16:17,057
Lo estaré.
996
01:16:35,729 --> 01:16:36,729
vamos
997
01:16:38,354 --> 01:16:39,354
¡Vamos!
998
01:16:49,313 --> 01:16:53,354
¡Hari, ven por aquí!
El dinero se moja.
999
01:17:50,874 --> 01:17:52,137
oye espera
1000
01:17:53,813 --> 01:17:54,813
La policía...
1001
01:17:59,813 --> 01:18:01,688
Bloquea el camino al templo.
1002
01:18:01,729 --> 01:18:02,772
Los vi cerca del templo, señor.
1003
01:18:02,813 --> 01:18:04,170
Hay dos personas.
1004
01:18:06,438 --> 01:18:09,188
¡Dos de ustedes, en la estatua!
El resto, ¡mirad en el mercado!
1005
01:18:09,229 --> 01:18:10,514
¡Vamos, más rápido!
1006
01:18:11,479 --> 01:18:13,121
¡Por aquí, rápido!
1007
01:18:15,688 --> 01:18:16,902
¡Vamos, rápido!
1008
01:18:18,938 --> 01:18:19,938
¡Venir!
1009
01:18:28,688 --> 01:18:29,688
¡Hari!
1010
01:18:29,813 --> 01:18:30,147
¡Hari!
1011
01:18:30,188 --> 01:18:31,188
Aquí no...
1012
01:18:32,104 --> 01:18:33,532
Lo llevamos más allá.
1013
01:18:37,563 --> 01:18:39,813
oye que pasó
1014
01:18:41,313 --> 01:18:42,438
El dinero no se mojó.
1015
01:18:42,479 --> 01:18:43,479
Está bien.
1016
01:18:50,063 --> 01:18:51,420
Todo ha cambiado.
1017
01:18:55,771 --> 01:18:56,842
Menos eso.
1018
01:19:00,021 --> 01:19:01,592
Su asma no ha desaparecido.
1019
01:19:11,563 --> 01:19:12,563
Ya no puedes correr.
1020
01:19:13,313 --> 01:19:14,313
Espera aquí, ya vuelvo.
1021
01:19:25,104 --> 01:19:27,813
Esa es la canción que estabas cantando, ¿verdad?
1022
01:19:27,854 --> 01:19:30,782
¡Cuando apuntaste con el cuchillo a mi hija!
1023
01:19:31,103 --> 01:19:32,103
¡Swami!
1024
01:19:33,563 --> 01:19:37,604
Encontraste un refugio
¿O deambular bajo la lluvia?
1025
01:19:38,438 --> 01:19:40,813
Dicen que te escapaste del hospital.
1026
01:19:41,438 --> 01:19:43,795
Escapaste de camino al templo.
1027
01:19:44,096 --> 01:19:47,381
Y cuando pregunté por ti,
¡Estabas justo aquí!
1028
01:19:48,938 --> 01:19:51,713
Por eso instituí
una cuarentena total.
1029
01:19:51,813 --> 01:19:54,063
Una cuarentena dentro de una cuarentena.
1030
01:19:55,771 --> 01:19:57,479
K. Haridas!
1031
01:19:59,563 --> 01:20:01,491
¿Pronuncié tu nombre correctamente?
1032
01:20:02,313 --> 01:20:04,813
Encontré su archivo hace dos días.
1033
01:20:04,979 --> 01:20:08,213
Estaba hurgando en hospitales
después del dinero negro...
1034
01:20:08,313 --> 01:20:10,813
¡Parece que tú también estuviste involucrado!
1035
01:20:10,854 --> 01:20:12,996
Tienes un historial bastante tupido.
1036
01:20:13,729 --> 01:20:16,729
En los documentos apareces como un criminal...
1037
01:20:17,813 --> 01:20:19,313
violador...
1038
01:20:20,313 --> 01:20:22,979
y que escapaste de la prisión.
1039
01:20:24,563 --> 01:20:26,813
Eres un criminal de primera clase.
1040
01:20:30,479 --> 01:20:31,479
Swami Sharnam
1041
01:20:32,432 --> 01:20:33,432
¡Swami!
1042
01:20:33,688 --> 01:20:37,473
cuando ves una mujer
el animal que llevas dentro está despertando, ¿verdad?
1043
01:20:37,760 --> 01:20:40,474
¿Recuerdas lo que hiciste hace 13 años?
1044
01:20:40,688 --> 01:20:45,063
Acabas de traicionar a la chica
quien te acogió...
1045
01:20:46,269 --> 01:20:49,204
La arrastraste sin piedad al patio...
1046
01:20:49,229 --> 01:20:50,371
y con una palanca...
1047
01:20:52,334 --> 01:20:52,956
hari
1048
01:20:52,997 --> 01:20:53,590
hari
1049
01:20:53,631 --> 01:20:55,313
No le escuches, Hari.
1050
01:20:55,781 --> 01:20:56,781
hari
1051
01:20:57,854 --> 01:20:58,272
hari
1052
01:20:58,313 --> 01:21:00,522
Y cuando alguien intentó detenerte...
1053
01:21:00,563 --> 01:21:03,848
Lo aplastaste con la misma palanca.
1054
01:21:13,695 --> 01:21:15,052
¡Hari! ¡La policía viene!
1055
01:21:17,563 --> 01:21:19,634
¡Harry, vamos! La policía está llegando.
1056
01:21:19,813 --> 01:21:20,885
¡Harry, por favor!
1057
01:21:21,714 --> 01:21:26,071
esa chica era valiente
para testificar en tu contra...
1058
01:21:27,854 --> 01:21:31,068
Un hombre como tú no debería
ser libre.
1059
01:21:31,688 --> 01:21:34,473
Alguien como tú no debería existir...
1060
01:21:43,479 --> 01:21:46,272
Lo encontré, señor.
Está en el mercado, detrás de las bolsas.
1061
01:21:46,313 --> 01:21:48,313
¡Señor, venga, lo encontré!
1062
01:21:49,438 --> 01:21:50,438
¡Julieta!
1063
01:21:52,561 --> 01:21:54,346
Si quisieras salvarme...
1064
01:22:04,563 --> 01:22:06,705
¿Por qué dejaste que me atraparan?
1065
01:22:14,813 --> 01:22:16,170
¿Por qué me dejaste?
1066
01:23:20,438 --> 01:23:22,022
¡El segundo ladrón también debe estar aquí!
1067
01:23:22,063 --> 01:23:23,063
¡Buscar!
1068
01:23:33,063 --> 01:23:34,063
swami
1069
01:23:42,354 --> 01:23:44,813
¡Janaki! ¡No dejes que se escape!
1070
01:23:47,813 --> 01:23:48,813
¡Esperar!
1071
01:24:25,479 --> 01:24:26,479
¡Haridas!
1072
01:24:31,604 --> 01:24:33,313
Primero, respira profundamente,
1073
01:24:33,354 --> 01:24:34,825
entonces dime por nombre
1074
01:24:34,866 --> 01:24:35,866
¿En serio?
1075
01:24:53,604 --> 01:24:54,818
¡Basta, Hari!
1076
01:25:03,938 --> 01:25:04,938
¿No quieres coger el arma?
1077
01:25:04,979 --> 01:25:06,836
Soy suficiente para ti.
1078
01:25:36,050 --> 01:25:37,522
¿Es la primera vez que empuñas un arma?
1079
01:25:37,563 --> 01:25:38,563
Se puede ver.
1080
01:25:39,389 --> 01:25:42,313
Verás...
después de apretar el gatillo.
1081
01:25:43,438 --> 01:25:44,652
Te escapaste, Swamy.
1082
01:25:45,479 --> 01:25:47,550
No puedo conseguir el arma en el correo.
1083
01:25:48,188 --> 01:25:51,116
Vea adónde lo ha llevado su confianza en el Señor.
1084
01:26:41,688 --> 01:26:42,856
Señor, ¿qué pasó?
1085
01:26:42,897 --> 01:26:45,039
- El segundo ladrón es una niña.
- ¿Qué?
1086
01:26:45,452 --> 01:26:47,094
¿Qué hacemos ahora señor?
1087
01:26:50,938 --> 01:26:52,897
Swamy, ¿qué buscamos en este hospital?
1088
01:26:52,938 --> 01:26:54,272
¿Dónde está la cámara de vigilancia?
1089
01:26:54,313 --> 01:26:56,670
Sí, estoy en el hospital ahora. Este...
1090
01:26:58,188 --> 01:26:59,259
Dale el teléfono.
1091
01:27:00,021 --> 01:27:02,021
Es el ministro, está hablando.
1092
01:27:02,688 --> 01:27:03,522
¡Oye, detente ahí!
1093
01:27:03,563 --> 01:27:04,897
¡Señor, es un policía de servicio!
1094
01:27:04,938 --> 01:27:06,509
¡Ey! Hacerse a un lado.
1095
01:27:14,732 --> 01:27:17,660
Las ratas lo mordieron.
¿Qué te propones hacer?
1096
01:27:19,354 --> 01:27:21,397
Señor, por favor no haga esto.
1097
01:27:21,438 --> 01:27:23,938
Pensé que querías ocultar el robo.
1098
01:27:24,271 --> 01:27:28,188
No te preocupes por el dinero...
¡Tienes miedo de los ladrones, Swamy!
1099
01:27:28,229 --> 01:27:32,935
Sabes bien que si los atrapo,
expondrán sus negocios sucios.
1100
01:27:32,976 --> 01:27:35,547
El mundo verá cómo les robaste y...
1101
01:27:35,896 --> 01:27:38,324
y sus hospitales estarán cerrados.
1102
01:27:39,854 --> 01:27:40,896
¡48 horas!
1103
01:27:42,729 --> 01:27:44,871
No tendrás más misiones.
1104
01:27:45,004 --> 01:27:46,688
No volverás a usar este uniforme.
1105
01:27:46,729 --> 01:27:48,800
Y no habrá pruebas.
1106
01:27:49,497 --> 01:27:50,997
Encontré una pista, señor.
1107
01:27:52,229 --> 01:27:54,586
encontré una pista
sobre esos ladrones.
1108
01:27:57,354 --> 01:27:58,354
¡48 horas!
1109
01:28:12,479 --> 01:28:13,479
Hola.
1110
01:28:13,842 --> 01:28:15,188
¡Policía de Madanapalle!
1111
01:28:15,229 --> 01:28:18,157
Estamos a dos horas de distancia.
¡Abierto!
1112
01:28:23,187 --> 01:28:24,187
Swami Sharnam
1113
01:28:26,354 --> 01:28:27,354
¿Malli?
1114
01:28:41,646 --> 01:28:44,146
No sé nada sobre Hari, señor.
1115
01:28:47,604 --> 01:28:49,532
Han pasado 13 años.
1116
01:28:50,271 --> 01:28:56,056
Entonces ¿por qué se vieron hace tres años?
¿Con el que te violó hace 13 años?
1117
01:29:01,188 --> 01:29:03,272
No me digas que no sabes nada.
1118
01:29:03,313 --> 01:29:05,511
Tu nombre está en el registro.
de visitantes.
1119
01:29:05,552 --> 01:29:07,266
¿Me lo cuentas o vienes con nosotros?
1120
01:29:10,188 --> 01:29:12,894
La policía ya me amenazó.
1121
01:29:12,935 --> 01:29:15,407
Fui allí pero no vi a Hari.
1122
01:29:15,448 --> 01:29:17,148
Toda esa gente estaba allí.
1123
01:29:17,189 --> 01:29:22,729
Será mejor que pienses en la policía ahora.
que en ese momento.
1124
01:29:26,021 --> 01:29:27,021
¡Hari!
1125
01:29:27,938 --> 01:29:29,272
Hoy, en el mercado de Hindupur
1126
01:29:29,313 --> 01:29:32,022
- Se hicieron disparos
- Ravi, cierra la puerta.
1127
01:29:32,063 --> 01:29:36,338
- Lo entiendo, bhai.
- Se creó un caos indescriptible.
1128
01:29:36,438 --> 01:29:39,729
Volveremos inmediatamente con más detalles.
1129
01:29:41,396 --> 01:29:44,896
¿Qué hay en este teléfono?
Te llamé innumerables veces.
1130
01:29:47,396 --> 01:29:48,396
oye...
1131
01:29:51,521 --> 01:29:52,521
¿Bach?
1132
01:29:53,146 --> 01:29:56,931
Mi teléfono no funcionó,
Por eso no pude llamarte.
1133
01:29:57,646 --> 01:29:59,431
Ravi, dame esa bolsa.
1134
01:30:00,664 --> 01:30:02,806
- Tú quédate fuera.
- ¡Lo tengo, bhai!
1135
01:30:12,271 --> 01:30:14,699
Hay entre diez y once millones.
1136
01:30:15,063 --> 01:30:17,563
Tienes un camión a Bombay en una hora.
1137
01:30:17,612 --> 01:30:20,188
llama a este numero
cuando llegue al puerto de Bombay.
1138
01:30:20,229 --> 01:30:21,980
Te sacaré del país por 70 mil.
1139
01:30:22,021 --> 01:30:23,833
Y el resto te quedará bien allí.
1140
01:30:23,874 --> 01:30:25,673
- Tu teléfono está roto.
- La policía está buscando a dos sospechosos.
1141
01:30:25,714 --> 01:30:27,730
Estoy moviendo tu tarjeta SIM
en un teléfono nuevo.
1142
01:30:27,771 --> 01:30:29,438
Uno es K. Haridas,
recientemente escapó de la penitenciaría.
1143
01:30:29,479 --> 01:30:32,754
El otro aún no ha sido identificado.
1144
01:30:32,854 --> 01:30:36,018
El incidente generó pánico general.
1145
01:30:37,101 --> 01:30:38,101
¿No la atraparon?
1146
01:30:39,146 --> 01:30:40,146
No pude...
1147
01:30:43,638 --> 01:30:44,638
¿Qué?
1148
01:30:47,260 --> 01:30:48,617
No pude hacerlo.
1149
01:30:50,614 --> 01:30:52,828
Tenía plena fe en mí.
1150
01:30:57,271 --> 01:30:58,985
La policía nos había rodeado...
1151
01:31:02,104 --> 01:31:03,889
Esperaron como chacales.
1152
01:31:06,277 --> 01:31:08,013
La aparté.
1153
01:31:18,630 --> 01:31:19,987
No pude.
1154
01:31:22,460 --> 01:31:23,460
¿Llevar una vida de soltero?
1155
01:31:27,104 --> 01:31:29,746
En el hospital la vieron con mascarilla.
1156
01:31:29,771 --> 01:31:32,230
- No conozco su cara.
- Oye, para.
1157
01:31:32,271 --> 01:31:32,785
Es la policía.
1158
01:31:32,826 --> 01:31:34,685
- No la reconocieron...
- ¡Los vi en el templo, señor! Hay dos de ellos.
1159
01:31:34,726 --> 01:31:37,230
- La policía no sabe quién es ella.
- ¡K. Haridas!
1160
01:31:37,271 --> 01:31:38,438
Me conozco a mí mismo.
1161
01:31:38,479 --> 01:31:39,438
Lleva una camisa a cuadros,
y el otro una capa azul.
1162
01:31:39,479 --> 01:31:40,480
Para buscarme.
1163
01:31:40,521 --> 01:31:41,592
Sólo yo...
1164
01:31:43,771 --> 01:31:46,485
Si ella se quedaba conmigo, la atraparían...
1165
01:31:48,729 --> 01:31:51,729
Por eso la policía me persiguió.
1166
01:31:55,229 --> 01:31:56,229
Tu...
1167
01:31:56,604 --> 01:31:57,604
¿La salvaste?
1168
01:32:03,271 --> 01:32:05,056
Pensé que me iba a vengar...
1169
01:32:07,053 --> 01:32:08,338
Pensé que la odiaba
1170
01:32:14,447 --> 01:32:15,661
pero no fue odio...
1171
01:32:19,802 --> 01:32:20,802
Fue una herida.
1172
01:32:26,614 --> 01:32:27,971
ella me dejó ir
1173
01:32:30,157 --> 01:32:32,014
pero aun así me quedé allí.
1174
01:32:35,719 --> 01:32:36,861
La amaba, hermano.
1175
01:32:40,354 --> 01:32:42,261
Hola Bachú...
1176
01:32:52,604 --> 01:32:54,646
¡Cálmate, cálmate!
1177
01:33:05,021 --> 01:33:06,306
Eres un buen chico.
1178
01:33:07,604 --> 01:33:10,246
No puedes hacer daño aunque quieras.
1179
01:33:19,104 --> 01:33:22,769
Deposita todo el dinero en la cuenta...
1180
01:33:24,271 --> 01:33:26,628
y dale la tarjeta del cajero automático.
1181
01:33:28,145 --> 01:33:31,287
Los que están en el hospital lo tomarán.
Sigue el dinero del hielo.
1182
01:33:35,729 --> 01:33:36,729
hermano,
1183
01:33:39,062 --> 01:33:40,633
Déjala ir, Bachu.
1184
01:33:41,729 --> 01:33:45,646
Te atraparán por eso.
1185
01:33:46,531 --> 01:33:47,531
Listo.
1186
01:33:51,940 --> 01:33:54,225
Tengo que hacer lo que tengo que hacer.
1187
01:33:54,297 --> 01:33:55,297
¡Está solucionado!
1188
01:33:57,907 --> 01:34:00,407
No olvides darle esa tarjeta, hermano.
1189
01:34:04,387 --> 01:34:05,387
Cuídate.
1190
01:34:06,965 --> 01:34:07,965
¡Ir!
1191
01:34:41,854 --> 01:34:42,688
Chinni,
1192
01:34:42,729 --> 01:34:46,004
Definitivamente querías usar
la cadena de papá.
1193
01:34:46,104 --> 01:34:47,175
Y ahora, esto...
1194
01:34:53,646 --> 01:34:54,646
¡Bach!
1195
01:35:36,563 --> 01:35:40,348
El mundo pertenece a la casta.
señor superior
1196
01:35:41,563 --> 01:35:43,491
Sólo lanza una chispa de odio...
1197
01:35:45,563 --> 01:35:47,777
y nos convertimos en cenizas.
1198
01:35:58,313 --> 01:35:59,670
Él también arrojó la chispa.
1199
01:36:01,313 --> 01:36:02,313
¡Miserable cobarde!
1200
01:36:03,683 --> 01:36:04,683
oye...
1201
01:36:05,545 --> 01:36:07,329
¿Quién eres? ¿Qué haces allí?
1202
01:36:07,813 --> 01:36:09,137
¡Oye!
1203
01:36:09,664 --> 01:36:10,664
¡Eh, tú!
1204
01:36:11,438 --> 01:36:12,652
¿Qué pasó?
1205
01:36:13,063 --> 01:36:15,331
¿Por qué le gritas a nuestra gente?
1206
01:36:41,313 --> 01:36:42,313
¡Hari!
1207
01:36:56,521 --> 01:36:59,235
¿Estuviste allí esa noche, Bhaskar?
1208
01:36:59,972 --> 01:37:00,972
Acosar...
1209
01:37:01,646 --> 01:37:02,646
¿Has estado allí?
1210
01:37:03,396 --> 01:37:04,824
No sé nada, Hari.
1211
01:37:05,271 --> 01:37:06,485
No hice nada.
1212
01:37:07,879 --> 01:37:09,521
Yo no te pregunté eso.
1213
01:37:11,265 --> 01:37:12,265
¿Has estado allí?
1214
01:37:14,396 --> 01:37:16,181
Eso es todo lo que te pedí.
1215
01:37:31,646 --> 01:37:35,348
Me preguntaba que estaban haciendo
estos dos solos.
1216
01:37:36,183 --> 01:37:38,397
Mientras ella hacía guardia...
1217
01:37:38,646 --> 01:37:40,574
Este chico... con tu hermana...
1218
01:37:42,646 --> 01:37:43,788
Míralo...
1219
01:37:44,021 --> 01:37:45,771
Mira como la toca...
1220
01:37:46,271 --> 01:37:49,485
Nunca confíes
en estas personas.
1221
01:37:50,021 --> 01:37:51,021
Esta gente.
1222
01:38:08,938 --> 01:38:09,938
Hari.
1223
01:38:10,646 --> 01:38:11,646
Malli!
1224
01:38:22,771 --> 01:38:25,605
Ya no estarás en la zona.
para acercarme a mi hermana...
1225
01:38:25,646 --> 01:38:29,021
Y ella ya no estará ahí
para protegerte...
1226
01:38:31,271 --> 01:38:32,913
Ahora tendrás miedo.
1227
01:38:54,771 --> 01:38:55,771
¡Hari!
1228
01:39:03,646 --> 01:39:05,646
¡Oh!
1229
01:39:24,396 --> 01:39:27,467
Estabas destinado a ser exterminado
desde el principio...
1230
01:39:31,729 --> 01:39:35,171
Hola tío Ramesh es...
1231
01:39:35,271 --> 01:39:36,730
Ramesh hizo todo.
1232
01:39:36,771 --> 01:39:37,855
Lo sabes, ¿verdad?
1233
01:39:37,896 --> 01:39:39,681
¿No es por eso que lo mataste?
1234
01:39:42,271 --> 01:39:44,271
¿Planeaste esto, Bhaskar?
1235
01:39:49,021 --> 01:39:51,646
¿Entonces Hari no tiene la culpa?
1236
01:39:53,771 --> 01:39:55,913
Cometió un crimen, señora.
1237
01:39:58,104 --> 01:39:59,246
Se enamoró.
1238
01:40:02,521 --> 01:40:03,521
¡Hari!
1239
01:40:24,045 --> 01:40:25,045
Malli!
1240
01:40:33,045 --> 01:40:36,129
Esta noche la policía terminará
lo que dejó inconcluso.
1241
01:40:36,170 --> 01:40:41,312
Lo matarán y colgarán su cuerpo.
de un árbol. Diremos que se suicidó.
1242
01:40:42,879 --> 01:40:45,462
Saraswati firmó.
Firma también.
1243
01:40:46,712 --> 01:40:49,712
¡A partir de hoy no te veremos ni sabremos nada de ti!
1244
01:40:50,462 --> 01:40:52,819
¿Se ha preparado un caso contra Hari?
1245
01:40:53,004 --> 01:40:54,004
¿Dosier?
1246
01:40:55,420 --> 01:40:58,004
Un arma, ¿no?
que esta pasando tio
1247
01:41:06,629 --> 01:41:09,504
¡Por favor, madre, escúchame al menos una vez!
1248
01:41:09,712 --> 01:41:12,629
Hari no hizo nada.
mamá por favor
1249
01:41:14,712 --> 01:41:17,046
Todos habéis estado allí, ¿verdad?
Cuente lo que realmente pasó.
1250
01:41:17,087 --> 01:41:19,713
dime
¿Qué hicieron exactamente juntos?
1251
01:41:19,754 --> 01:41:20,754
¡Maldita sea!
1252
01:41:22,754 --> 01:41:24,338
Tío, di algo, al menos tú.
1253
01:41:24,379 --> 01:41:25,963
Hari no hizo nada malo.
1254
01:41:26,004 --> 01:41:27,629
Hari acaba de salvar a la niña.
1255
01:41:40,295 --> 01:41:43,629
Mamá, Hari es un buen chico.
¡no lo mates!
1256
01:41:43,837 --> 01:41:46,712
¡No le hagas daño!
Mamá, por favor... ¡por favor!
1257
01:41:46,754 --> 01:41:49,213
¡Por favor déjalo ir!
Mamá por favor...
1258
01:41:49,254 --> 01:41:52,254
Si algo le pasa a Hari,
moriré
1259
01:41:55,004 --> 01:41:56,004
Padre...
1260
01:41:58,087 --> 01:42:01,229
Si algo le pasa a Hari...
moriré
1261
01:42:01,379 --> 01:42:02,379
Vas a matarme.
1262
01:42:08,212 --> 01:42:09,129
¿Y qué pasa con la verdad?
1263
01:42:09,170 --> 01:42:11,171
Si dejas ir a Hari...
1264
01:42:11,212 --> 01:42:13,497
Ella les dirá a todos la verdad.
1265
01:42:13,712 --> 01:42:15,640
No le digo nada a nadie.
1266
01:42:17,962 --> 01:42:18,671
Lo que me pidas...
1267
01:42:18,712 --> 01:42:20,545
Haré todo lo que me digas.
1268
01:42:26,254 --> 01:42:29,111
Solo deja vivir a Hari,
¡por favor!
1269
01:42:29,670 --> 01:42:30,670
¡Por favor!
1270
01:42:31,670 --> 01:42:32,670
El matrimonio.
1271
01:42:33,670 --> 01:42:34,670
Señor...
1272
01:42:43,962 --> 01:42:46,879
Para que Hari escape con vida,
esto es esencial.
1273
01:42:46,920 --> 01:42:51,777
Saraswati no debe volver a verlo.
o volver a hablar con él.
1274
01:42:53,337 --> 01:42:54,337
quien es el
1275
01:42:55,545 --> 01:42:56,545
No lo conozco.
1276
01:42:57,004 --> 01:42:59,004
Hola Julieta!
1277
01:42:59,795 --> 01:43:00,795
¿Qué estás diciendo ahí?
1278
01:43:07,045 --> 01:43:10,330
Saraswati mintió como
enviarlo a prisión.
1279
01:43:10,837 --> 01:43:15,170
Él hizo todo como
para salvar a Hari.
1280
01:43:22,295 --> 01:43:23,295
harry...
1281
01:43:23,795 --> 01:43:27,129
¿Qué estás haciendo?
Hari, estoy diciendo la verdad.
1282
01:43:27,379 --> 01:43:28,379
harry...
1283
01:43:28,670 --> 01:43:31,213
Si te perdonaron ese día,
fue sólo por mi culpa.
1284
01:43:31,254 --> 01:43:32,295
Yo te salvé.
1285
01:43:32,462 --> 01:43:33,676
Por favor entiéndeme.
1286
01:43:34,087 --> 01:43:35,254
Yo te salvé.
1287
01:43:35,837 --> 01:43:37,713
Aún estás vivo gracias a mí.
1288
01:43:37,754 --> 01:43:40,379
Vives sólo por mí.
Yo te salvé.
1289
01:43:40,420 --> 01:43:43,634
Vives sólo por mí.
¡Lo juro por Chinni!
1290
01:43:50,379 --> 01:43:51,462
¡Lo juro por Chinni!
1291
01:44:04,545 --> 01:44:05,545
Bhaskar...
1292
01:44:27,837 --> 01:44:31,254
Le diste lo que yo tenía para darle.
1293
01:44:39,337 --> 01:44:41,051
La chica que amaba...
1294
01:44:44,087 --> 01:44:45,658
Te casaste con ella.
1295
01:44:57,295 --> 01:44:59,152
Terminé en la cárcel...
1296
01:45:00,504 --> 01:45:02,075
elegiste una casa.
1297
01:45:06,170 --> 01:45:09,629
Tal vez no tengo escuela,
pero una cosa entendí.
1298
01:45:10,837 --> 01:45:12,837
Todos los demás fueron destruidos.
1299
01:45:15,462 --> 01:45:16,920
Excepto tú.
1300
01:45:19,045 --> 01:45:21,616
El único que ganó fuiste tú.
1301
01:45:24,170 --> 01:45:25,295
¡Maldita sea!
1302
01:45:28,254 --> 01:45:29,896
Jugaste sucio.
1303
01:45:32,962 --> 01:45:33,962
harry...
1304
01:45:34,462 --> 01:45:36,754
Hari... no tengo la culpa.
1305
01:45:37,212 --> 01:45:38,783
-Harry...
- Por eso...
1306
01:45:51,629 --> 01:45:53,771
Ayuda... ¡Hermana, ayuda!
1307
01:46:04,629 --> 01:46:07,843
Ya se ha recaudado todo el dinero.
para su cirugía.
1308
01:46:08,295 --> 01:46:10,838
¿Pero para qué necesita un corazón?
¿A un hombre como tú?
1309
01:46:10,879 --> 01:46:13,236
Tú que juraste por Chinni...
1310
01:46:14,295 --> 01:46:17,295
Un sinvergüenza como tú
él no merece vivir.
1311
01:46:25,337 --> 01:46:26,837
Corazón... Saraswati...
1312
01:46:28,295 --> 01:46:30,545
El corazón es para Saraswati...
1313
01:46:31,670 --> 01:46:34,098
El trasplante es para Saraswati...
1314
01:46:52,420 --> 01:46:54,170
¡Ayuda! ¡Ayuda!
1315
01:46:54,629 --> 01:46:56,129
¡Alguien me ayuda! ¡Ayuda!
1316
01:46:56,170 --> 01:46:57,754
Enfermera... ¡ayuda!
1317
01:47:21,420 --> 01:47:26,212
El número llamado no está disponible,
por favor vuelve más tarde.
1318
01:47:42,629 --> 01:47:47,129
♪ ¿Te amo tanto? ♪
1319
01:47:48,712 --> 01:47:54,295
♪ ¿Te trae tanto dolor? ♪
1320
01:47:55,337 --> 01:47:58,765
- Hari... No es lo que piensas.
- ¡Te dije que lo sé!
1321
01:48:00,587 --> 01:48:03,379
♪ ¿Te amo tanto? ♪
Es un caso de asesinato...
1322
01:48:03,420 --> 01:48:07,991
se escapó y cometió un robo,
¿Y me dices que es inocente?
1323
01:48:08,212 --> 01:48:10,640
Pero... si la policía lo atrapa...
1324
01:48:13,004 --> 01:48:14,361
estaría a salvo.
1325
01:48:15,295 --> 01:48:17,580
Eso si lo que dices es cierto.
1326
01:48:18,295 --> 01:48:20,723
Sólo si lo que dices es verdad.
1327
01:48:20,879 --> 01:48:23,164
No dejaré que nada salga mal.
1328
01:48:27,962 --> 01:48:31,533
- ¿Está la dirección de Saraswati en el informe?
- Sí, señor.
1329
01:48:42,129 --> 01:48:44,843
Papá, ¿por qué vamos a la casa de Saraswati?
1330
01:48:44,962 --> 01:48:46,533
Ella es la segunda ladrona.
1331
01:49:04,212 --> 01:49:06,088
Robaron dos veces el hospital.
1332
01:49:06,129 --> 01:49:07,879
Ha sido un caos total desde ayer.
1333
01:49:08,504 --> 01:49:09,504
quienes son ellos
1334
01:49:09,879 --> 01:49:11,879
Pensé que me lo ibas a decir.
1335
01:49:11,920 --> 01:49:14,713
Le diste el arma a este ladrón.
¿no es así?
1336
01:49:14,754 --> 01:49:17,111
Él era sólo tu compañero de celda.
1337
01:49:19,837 --> 01:49:20,837
Seis...
1338
01:49:23,170 --> 01:49:24,170
Siete...
1339
01:49:27,254 --> 01:49:30,182
por favor toma el dinero
y dejar Bachu.
1340
01:49:31,212 --> 01:49:32,783
Estamos buscando a Saraswati.
1341
01:49:33,045 --> 01:49:34,379
No hay nadie en casa.
1342
01:49:34,420 --> 01:49:36,754
Me enteré por las investigaciones.
que ella era una paciente aquí.
1343
01:49:36,795 --> 01:49:39,796
Sí, señor. Bhaskar...
marido de Saraswati.
1344
01:49:39,837 --> 01:49:41,671
fue hospitalizado
durante dos meses.
1345
01:49:41,712 --> 01:49:44,713
Debido a COVID, lo hizo
una complicación llamada "pulmón negro".
1346
01:49:44,754 --> 01:49:47,962
Como también dijiste,
Saraswati es cardíaca.
1347
01:49:48,170 --> 01:49:49,421
Señor, ¿me llamó?
1348
01:49:49,462 --> 01:49:51,254
¿Cuándo es la cirugía de la Sra. Saraswati?
1349
01:49:51,295 --> 01:49:54,171
El pago debe realizarse primero.
para que podamos programarlo.
1350
01:49:54,212 --> 01:49:55,379
¿Cuánto cuesta?
1351
01:49:56,670 --> 01:49:59,098
No lo sé señor, es mucho dinero.
1352
01:50:01,879 --> 01:50:02,879
¡Vamos!
1353
01:50:06,379 --> 01:50:07,296
harry...
1354
01:50:07,337 --> 01:50:08,337
donde esta ella
1355
01:50:09,712 --> 01:50:12,140
Su teléfono está apagado.
donde esta ella
1356
01:50:23,712 --> 01:50:24,712
saru...
1357
01:50:25,212 --> 01:50:27,754
Solo contestas cuando te llama
tu marido
1358
01:50:27,795 --> 01:50:29,462
¿Crees que esto es una broma?
1359
01:50:29,587 --> 01:50:32,046
No dijiste que estabas pagando
el dinero anoche?
1360
01:50:32,087 --> 01:50:33,170
¿Estás loco?
1361
01:50:33,962 --> 01:50:36,254
¡Por favor, señor, deme más tiempo!
1362
01:50:36,295 --> 01:50:38,879
Al menos tienes una idea
¿Qué tan complejo es el procedimiento?
1363
01:50:38,920 --> 01:50:41,713
- Tienes un grupo raro, y el corazón...
- ¡Señor!
1364
01:50:41,754 --> 01:50:44,088
Hago todo lo que puedo.
Por favor intenta entenderme.
1365
01:50:44,129 --> 01:50:45,796
- ¡Por favor, dame un poco más de tiempo!
- ¡Dama!
1366
01:50:45,837 --> 01:50:49,588
La fecha límite es mañana por la mañana.
antes de las 9:00 am.
1367
01:50:49,629 --> 01:50:52,212
Si no, prepárate para lo peor.
1368
01:50:53,379 --> 01:50:54,379
¿Arma?
1369
01:50:56,712 --> 01:50:58,295
Beso... Beso...
1370
01:50:58,712 --> 01:50:59,712
saru...
1371
01:51:00,379 --> 01:51:02,254
Saru... ¡cuidado!
1372
01:51:02,295 --> 01:51:05,295
- En esa bolsa... la pastilla...
- Lo traeré.
1373
01:51:11,337 --> 01:51:12,337
Tómalo.
1374
01:51:16,670 --> 01:51:17,670
¡Bienvenido!
1375
01:51:22,837 --> 01:51:23,920
¿estás bien?
1376
01:51:33,045 --> 01:51:36,616
¿Por qué estaba el arma en la bolsa?
¿Qué pasa, Saru?
1377
01:51:38,337 --> 01:51:39,408
Bebe un poco de agua.
1378
01:51:41,087 --> 01:51:42,338
Tipo de sangre raro, ¿verdad?
1379
01:51:42,379 --> 01:51:45,671
Si pierdes esta oportunidad,
Esperarás años por un corazón...
1380
01:51:45,712 --> 01:51:47,854
y... una corona en la foto.
1381
01:52:03,087 --> 01:52:04,087
Mamá...
1382
01:52:05,129 --> 01:52:06,200
tu eres mi vida
1383
01:52:22,462 --> 01:52:25,796
saraswati no tiene miedo
por qué le podría pasar a él.
1384
01:52:25,837 --> 01:52:30,337
Tenía miedo de lo que le pasaría.
a Chinni si ya no existiera.
1385
01:52:34,712 --> 01:52:36,754
sin decir nada
sin escuchar nada.
1386
01:52:36,795 --> 01:52:37,837
Y se fue.
1387
01:52:38,712 --> 01:52:41,569
Si no pagamos el dinero antes de las nueve...
1388
01:52:47,295 --> 01:52:49,723
¿No llamó Ishak Bhai para pedir dinero?
1389
01:52:50,045 --> 01:52:51,187
¿Quién es Isaac?
1390
01:53:03,295 --> 01:53:04,670
donde esta mama
1391
01:53:10,295 --> 01:53:11,295
Padre...
1392
01:53:23,295 --> 01:53:24,723
Mamá volverá.
1393
01:53:25,004 --> 01:53:26,004
¿Lo prometes?
1394
01:53:40,712 --> 01:53:41,712
Lo prometo.
1395
01:53:44,295 --> 01:53:47,295
- ¿Quieres que te muestre un truco de magia?
- ¡Bien!
1396
01:54:01,129 --> 01:54:02,343
Tu relicario...
1397
01:54:02,754 --> 01:54:03,754
Lo encontré.
1398
01:54:21,295 --> 01:54:23,712
HOSPITALES DE KARUNA
1399
01:55:04,004 --> 01:55:07,588
Recibí tantas armas de Ishaq,
que podríamos abrir una fábrica.
1400
01:55:07,629 --> 01:55:08,629
Señor...
1401
01:55:08,837 --> 01:55:10,504
Envié la prueba. ¿Está bien?
1402
01:55:10,545 --> 01:55:12,713
Dijo que nos estaba sobornando.
si lo dejamos ir.
1403
01:55:12,754 --> 01:55:14,046
Pero si muere,
todo depende de mí, ¿verdad?
1404
01:55:14,087 --> 01:55:16,301
- ¿Qué?
- Quiero decir, el tuyo.
1405
01:55:16,379 --> 01:55:19,421
¿Recibiste el dinero?
Los envié a través de su conductor.
1406
01:55:19,462 --> 01:55:21,796
La cantidad será un poco menor.
Llamémoslo impuesto al transporte.
1407
01:55:21,837 --> 01:55:24,421
- Por favor entiende...
- ¿Qué tan lejos estás?
1408
01:55:24,462 --> 01:55:27,104
Señor, estoy cerca de la sucursal de Bangalore.
1409
01:55:27,295 --> 01:55:29,629
Estaré allí en cinco minutos.
1410
01:55:29,670 --> 01:55:35,487
¡Escuchar! alguien del hospital
Da información a los ladrones.
1411
01:55:35,587 --> 01:55:37,658
No tengo tiempo para descubrir quién es.
1412
01:55:38,462 --> 01:55:41,588
Entonces esta vez
Informé a todo el personal.
1413
01:55:41,629 --> 01:55:45,504
Dije la transferencia de dinero hoy.
se realiza únicamente en la sucursal de Bangalore.
1414
01:55:45,545 --> 01:55:47,088
Como aparecen los ladrones
1415
01:55:47,129 --> 01:55:50,213
tengo que atraparlos y traerlos
para ti, ¿no?
1416
01:55:50,254 --> 01:55:51,254
Mátalos.
1417
01:55:52,254 --> 01:55:53,968
Si los mato, es asesinato.
1418
01:55:55,045 --> 01:55:57,402
Si los matas en la misión, es legal.
1419
01:56:03,920 --> 01:56:05,088
El dinero se va a mover.
1420
01:56:05,129 --> 01:56:07,170
- Manténganse al tanto.
- ¡Sí, señor!
1421
01:56:07,420 --> 01:56:08,879
Sí señor, todavía está en la farmacia.
1422
01:56:08,920 --> 01:56:12,562
En dos minutos baja
Con la bolsa de dinero, señor.
1423
01:56:21,420 --> 01:56:23,777
Caemos con el dinero.
¡Haz espacio!
1424
01:56:28,795 --> 01:56:29,937
¡Oye, tiene un arma!
1425
01:56:30,837 --> 01:56:31,837
¡Dame la bolsa!
1426
01:56:32,212 --> 01:56:33,254
dame la bolsa
1427
01:56:34,879 --> 01:56:36,837
¡Oye! ¡Dame la bolsa!
1428
01:56:40,295 --> 01:56:41,879
¡Baja la bolsa!
1429
01:56:47,337 --> 01:56:48,337
¡No te muevas!
1430
01:56:52,212 --> 01:56:53,212
oye...
1431
01:56:59,879 --> 01:57:00,879
No hay necesidad.
1432
01:57:01,170 --> 01:57:05,254
Dispararon contra el hospital y la policía
los mató para salvar a la gente.
1433
01:57:05,295 --> 01:57:06,629
- Todo es legal.
- Policía local.
1434
01:57:06,670 --> 01:57:09,379
diles a los niños que no me molesten
tengo trabajo
1435
01:57:09,420 --> 01:57:12,134
hasta que te diga
que nadie entre.
1436
01:57:15,254 --> 01:57:17,546
Señor, se han disparado arriba.
Todos huyen.
1437
01:57:17,587 --> 01:57:19,713
Vale, no debe quedar ninguna evidencia.
cuando los matamos.
1438
01:57:19,754 --> 01:57:21,170
Señora, ¡corra!
1439
01:57:21,295 --> 01:57:23,337
- El ladrón está aquí.
- ¡Ey!
1440
01:57:28,504 --> 01:57:29,646
¡Oye, basta!
1441
01:57:29,754 --> 01:57:31,671
- Oye, apaga las cámaras de CCTV.
- ¡Detenlos!
1442
01:57:31,712 --> 01:57:34,640
- ¡Tú, bloquea todas las salidas!
- ¡Vivir!
1443
01:57:37,379 --> 01:57:39,379
Muy bien, señor. El es libre.
1444
01:57:41,129 --> 01:57:45,414
Si se encuentra el dinero negro,
Tu jefe va tras las rejas.
1445
01:57:46,712 --> 01:57:52,140
Si la policía atrapa a la dama,
ponernos tras las rejas también.
1446
01:57:58,795 --> 01:58:00,723
¿Quién te dijo que pararas?
1447
01:58:07,045 --> 01:58:10,921
Estoy en la salida sur, señor.
Todo está bloqueado.
1448
01:58:10,962 --> 01:58:14,319
Oye, se dirige a la puerta principal.
en el pasillo.
1449
01:58:29,712 --> 01:58:31,212
¡Ey! ¡Haz espacio!
1450
01:58:32,045 --> 01:58:34,712
Ven delante de mí.
1451
01:58:35,004 --> 01:58:37,379
Señora... salga.
1452
01:58:40,254 --> 01:58:44,254
Esto es un cajero automático, ¿robar cuando quieras?
1453
01:58:44,837 --> 01:58:46,979
Debería haberlo pensado, señora.
1454
01:58:48,837 --> 01:58:49,838
Señor, viene la policía.
1455
01:58:49,879 --> 01:58:53,450
- Oye, mantenlos en su lugar por unos minutos.
- Bloquearlos.
1456
01:59:02,462 --> 01:59:05,129
¿Por qué te arriesgaste?
Ahora te tengo.
1457
01:59:26,045 --> 01:59:29,187
Había alguien más, ¿verdad?
donde esta tu pareja
1458
01:59:29,837 --> 01:59:30,920
¡Detrás de ti!
1459
01:59:43,004 --> 01:59:44,045
¡Julieta es mía!
1460
01:59:53,712 --> 01:59:54,712
Señor.
1461
02:00:10,087 --> 02:00:12,545
Hari... no esperaba que vinieras...
1462
02:00:15,504 --> 02:00:16,463
¡Julieta!
1463
02:00:16,504 --> 02:00:17,504
¡Ey!
1464
02:00:20,212 --> 02:00:21,670
donde esta el auto
1465
02:00:22,337 --> 02:00:23,765
¡En la carretera principal!
1466
02:00:33,920 --> 02:00:36,848
¡Julieta, vamos!
Vamos en el coche de policía.
1467
02:00:51,587 --> 02:00:53,129
¡Señor, aquí mataron a un policía!
1468
02:00:53,170 --> 02:00:54,796
No se ve nada.
Está lleno de humo por todas partes.
1469
02:00:54,837 --> 02:00:56,296
Envía refuerzos inmediatamente.
1470
02:00:56,337 --> 02:00:58,338
La gente de Guntur no sabe de tu corazón,
1471
02:00:58,379 --> 02:01:00,129
y Madanapalle no sabe que eres un ladrón.
1472
02:01:00,170 --> 02:01:04,455
Tienes que operarte del corazón.
antes de que se sepa la verdad.
1473
02:01:07,545 --> 02:01:08,545
julieta...
1474
02:01:21,920 --> 02:01:23,629
¡Julieta! No cierres los ojos.
1475
02:01:23,670 --> 02:01:25,098
No cierres los ojos.
1476
02:01:28,420 --> 02:01:29,991
¡Julieta! quédate conmigo
1477
02:01:30,129 --> 02:01:32,504
Hola Julieta! Estoy contigo.
1478
02:01:34,129 --> 02:01:36,420
¿Tienes la pastilla contigo?
1479
02:01:39,462 --> 02:01:41,004
Abre la boca.
1480
02:02:18,254 --> 02:02:19,468
¡Perdóname, Julieta!
1481
02:02:33,379 --> 02:02:35,045
Arranca el auto.
1482
02:02:41,879 --> 02:02:43,093
Presiona el embrague...
1483
02:02:57,629 --> 02:02:58,920
Déjalo ir lentamente.
1484
02:03:04,504 --> 02:03:09,920
¡Desacelerar!
1485
02:03:25,545 --> 02:03:26,545
¡Bien!
1486
02:03:34,337 --> 02:03:35,712
Cambiar a segunda.
1487
02:03:44,087 --> 02:03:47,212
Señor, los sospechosos huyen en un coche.
1488
02:04:09,837 --> 02:04:14,212
Julieta, todo está bien.
Yo me encargo.
1489
02:04:24,087 --> 02:04:28,129
¡Julieta! Las cámaras están apagadas en Bangalore,
así que no habrá problemas.
1490
02:04:28,170 --> 02:04:30,504
Nadie en Madanapalle sabe de dinero.
1491
02:04:30,545 --> 02:04:31,963
Manga se encargará de todo.
1492
02:04:32,004 --> 02:04:36,504
Llegas allí en 15 minutos.
Hablé con Manga. Todo está listo.
1493
02:05:20,879 --> 02:05:21,879
Julieta.
1494
02:05:22,129 --> 02:05:23,838
Su cirugía se retrasará.
1495
02:05:23,879 --> 02:05:26,129
- Coge el coche y vete.
- ¿Qué pasa contigo?
1496
02:05:26,212 --> 02:05:28,783
Camino un poco por la zona.
y voy a volver.
1497
02:05:37,879 --> 02:05:39,170
¿Cómo te llama?
1498
02:05:40,920 --> 02:05:45,212
se lo prometí a chinni
que mamá vuelve a casa.
1499
02:05:46,045 --> 02:05:48,212
Él te está esperando, ¿entendido?
1500
02:05:49,712 --> 02:05:51,783
Hay más historia que escribir.
1501
02:05:51,962 --> 02:05:54,338
ella tiene que crecer
y debes envejecer.
1502
02:05:54,379 --> 02:05:55,379
¿bueno?
1503
02:05:58,087 --> 02:05:59,372
¿Qué pueden hacerme?
1504
02:06:00,212 --> 02:06:01,854
A lo sumo me pueden arrestar.
1505
02:06:02,670 --> 02:06:05,241
Me salí con la mía una vez, lo haré de nuevo.
1506
02:06:05,754 --> 02:06:08,539
Se esconden detrás del coche.
¡Vamos!
1507
02:06:10,295 --> 02:06:12,087
¡Irse!
1508
02:06:12,170 --> 02:06:13,170
harry...
1509
02:06:18,920 --> 02:06:19,920
harry...
1510
02:06:30,545 --> 02:06:31,545
Asimismo.
1511
02:06:45,004 --> 02:06:49,218
¡Escucha, Julieta! Me quedé diez años
a la cárcel por ti.
1512
02:06:50,587 --> 02:06:53,729
Al menos sigues vivo
diez minutos para mí.
1513
02:07:01,045 --> 02:07:03,004
julieta...
1514
02:07:03,295 --> 02:07:05,588
Tu teléfono está dentro.
Ya te envié la ubicación.
1515
02:07:05,629 --> 02:07:08,254
El hospital está a 12 minutos de aquí.
1516
02:07:08,295 --> 02:07:09,588
Puse un cronómetro en mi teléfono.
1517
02:07:09,629 --> 02:07:12,587
¿bueno?
1518
02:07:13,420 --> 02:07:15,379
Se toma la carretera rural de la derecha.
1519
02:07:15,420 --> 02:07:17,671
No tomes el camino alto,
está lleno de policías.
1520
02:07:17,712 --> 02:07:20,296
Tienes que hacerlo, pase lo que pase.
Está clavado.
1521
02:07:20,337 --> 02:07:21,712
¿bueno? ¿Estás listo?
1522
02:07:37,712 --> 02:07:39,587
¡Julieta! ¡Irse!
1523
02:07:56,254 --> 02:07:58,129
A nadie le dispararon, ¿verdad?
¿Está todo bien?
1524
02:07:58,170 --> 02:08:01,241
- ¡Inspector, ya corro!
- ¡Después de ellos!
1525
02:08:24,379 --> 02:08:27,213
¡Señor, esto no para!
No tenemos forma de atraparlo.
1526
02:08:27,254 --> 02:08:29,754
¡Oye, derribalo primero!
1527
02:08:35,754 --> 02:08:40,212
¡Subir!
1528
02:08:41,254 --> 02:08:43,795
¡Mátalo!
1529
02:08:43,962 --> 02:08:45,420
¡Oye, llama a una ambulancia!
1530
02:08:53,712 --> 02:08:55,212
¡Hari nadó, espera!
1531
02:08:58,170 --> 02:08:59,170
¡Ey!
1532
02:09:04,420 --> 02:09:05,705
¡Cuatro minutos más!
1533
02:09:10,045 --> 02:09:11,004
¡Ey!
1534
02:09:11,045 --> 02:09:12,545
Estoy bien, estoy bien.
1535
02:09:23,254 --> 02:09:24,325
¡Gracias a Dios!
1536
02:09:36,837 --> 02:09:38,051
¡Dos minutos más!
1537
02:09:39,045 --> 02:09:44,045
¡Hari! Sabemos que estuvo mal en su caso.
hace trece años.
1538
02:09:46,254 --> 02:09:49,254
Pero para solucionarlo hay que rendirse.
Es la única manera.
1539
02:09:49,295 --> 02:09:50,723
¿Me llevas contigo?
1540
02:09:52,212 --> 02:09:53,854
La prisión y yo...
1541
02:09:55,170 --> 02:09:56,420
-Harry...
- ¡Oye!
1542
02:09:59,462 --> 02:10:02,747
¡Confía en mí!
Vine a salvarte, no a matarte.
1543
02:10:04,754 --> 02:10:06,879
La policía acordonó la zona.
1544
02:10:07,379 --> 02:10:11,093
Entonces diles que vengan.
Fumemos un cigarrillo juntos.
1545
02:10:12,212 --> 02:10:13,854
¡No tengo miedo de nada!
1546
02:10:14,545 --> 02:10:16,830
Ni siquiera tus balas.
1547
02:10:28,212 --> 02:10:30,640
Manga, alguien te está buscando.
1548
02:10:50,004 --> 02:10:52,218
¿Por qué debería tener miedo ahora?
1549
02:10:52,712 --> 02:10:54,497
¡Julieta estará bien de todos modos!
1550
02:10:58,879 --> 02:10:59,879
¡Está arreglado!
1551
02:11:41,295 --> 02:11:42,509
¿Qué pasó señor?
1552
02:11:43,129 --> 02:11:44,588
Sin balas.
1553
02:11:44,629 --> 02:11:46,045
hablemos
1554
02:11:49,587 --> 02:11:50,629
¡Llama a la ambulancia!
1555
02:11:51,837 --> 02:11:54,694
llamar a una ambulancia
del Hospital Karuna.
1556
02:11:55,879 --> 02:11:58,021
A ver si lo envían o no.
1557
02:11:58,587 --> 02:12:00,587
Señor... Y sus hombres...
1558
02:12:04,545 --> 02:12:05,545
¡Idiotas!
1559
02:12:06,379 --> 02:12:09,307
Tu gente me arruinó
la camiseta de la empresa.
1560
02:12:09,629 --> 02:12:10,920
¡Está lleno de agujeros!
1561
02:12:13,420 --> 02:12:15,562
Ya ni siquiera puedo tocarlo.
1562
02:12:52,795 --> 02:12:54,337
No tengo cerillas.
1563
02:12:54,920 --> 02:12:56,420
Debe haber caído en alguna parte.
1564
02:13:12,587 --> 02:13:13,795
no morí...
1565
02:13:17,087 --> 02:13:18,087
Perfecto.
1566
02:13:30,545 --> 02:13:32,837
¿Por qué te jubilas?
Es sólo sangre.
1567
02:13:35,712 --> 02:13:37,087
Pero... es especial.
1568
02:13:54,962 --> 02:13:57,033
No creo en Dios, señor.
1569
02:14:02,295 --> 02:14:04,009
Nunca me ayudó.
1570
02:14:08,504 --> 02:14:11,218
Pero por primera vez,
quiero orar
1571
02:14:12,337 --> 02:14:13,337
Señor...
1572
02:14:16,170 --> 02:14:18,027
¿Quieres ser mi Dios?
1573
02:14:32,629 --> 02:14:34,414
Cuida a mi Julieta.
1574
02:15:22,920 --> 02:15:26,296
Señor, esperé en el hospital.
como nos dijiste.
1575
02:15:26,337 --> 02:15:29,479
La encontré. También encontré el dinero.
¿Qué hacemos ahora?
1576
02:15:30,045 --> 02:15:33,259
Nos pregunta por el segundo ladrón,
¿Qué les debemos decir?
1577
02:15:41,129 --> 02:15:42,213
¡Noticias de última hora!
1578
02:15:42,254 --> 02:15:44,504
En el caso de la investigación de
Hospital Karuna desde el mes pasado,
1579
02:15:44,545 --> 02:15:50,295
El director Solomon Reddy fue arrestado
por abuso de recursos en la pandemia.
1580
02:15:50,337 --> 02:15:52,838
Licencia del Hospital Karuna
fue cancelado.
1581
02:15:52,879 --> 02:15:55,004
Tienes el hongo negro
en este hospital, ¿verdad?
1582
02:15:55,045 --> 02:15:57,671
¿Qué haremos señor...?
No tuve suerte.
1583
02:15:57,712 --> 02:16:00,254
Al ser dado de alta, recibí
muchas facturas...
1584
02:16:00,295 --> 02:16:03,463
No entendí que tratamiento
en realidad me lo hicieron a mí.
1585
02:16:03,504 --> 02:16:05,295
Finalmente, las mujeres...
1586
02:16:06,962 --> 02:16:08,676
Lo siento, deja de golpearte la cabeza.
1587
02:16:35,045 --> 02:16:36,616
Bhaskar lo hizo todo.
1588
02:16:49,879 --> 02:16:51,164
¿Qué quería la policía?
1589
02:16:54,629 --> 02:16:56,271
Se reunieron con Malli.
1590
02:17:02,170 --> 02:17:04,027
Entonces lo sabes todo, ¿verdad?
1591
02:17:07,295 --> 02:17:08,295
¡Sí!
1592
02:17:09,087 --> 02:17:11,015
Me gustas desde que éramos pequeños.
1593
02:17:11,670 --> 02:17:14,955
Y cuando finalmente lo hice
atrévete a decirte...
1594
02:17:15,462 --> 02:17:17,212
¿Te metiste con él?
1595
02:17:17,670 --> 02:17:19,170
¿No te da vergüenza en absoluto?
1596
02:17:19,629 --> 02:17:21,914
Su trabajo es limpiar los canales.
1597
02:17:25,504 --> 02:17:27,718
Vino al hospital para quitarme la vida.
1598
02:17:29,920 --> 02:17:30,920
¡El idiota!
1599
02:17:31,545 --> 02:17:32,687
Menos mal que al menos murió.
1600
02:17:37,545 --> 02:17:38,902
¿Te acostaste con él?
1601
02:17:45,295 --> 02:17:46,295
Finalmente...
1602
02:17:49,004 --> 02:17:51,545
No se lo digas a nadie.
1603
02:17:51,920 --> 02:17:53,420
Yo tampoco lo diré.
1604
02:17:55,295 --> 02:17:58,295
Nadie necesita saber
como eres realmente
1605
02:18:00,879 --> 02:18:02,754
Límpiate los ojos.
1606
02:18:04,420 --> 02:18:05,848
Cortamos el pastel.
1607
02:18:11,379 --> 02:18:13,950
A menudo nos encontramos con gente así.
1608
02:18:14,754 --> 02:18:17,111
Pero él es el padre de Chinni, ¿verdad?
1609
02:18:17,337 --> 02:18:21,765
Pero no es ilegal obtener ganancias
de una oportunidad.
1610
02:18:23,795 --> 02:18:26,338
Infringir la ley es punible, señora.
1611
02:18:26,379 --> 02:18:28,545
Pero no tenemos pruebas.
1612
02:18:57,420 --> 02:18:59,205
Cuida tu salud.
1613
02:18:59,629 --> 02:19:01,920
¿Por qué me cuentas esto?
1614
02:19:04,712 --> 02:19:05,997
Lo hago por Hari.
1615
02:19:11,337 --> 02:19:12,908
Para su Julieta...
1616
02:19:35,295 --> 02:19:39,087
Les hablé de mí.
1617
02:19:39,962 --> 02:19:44,504
Es hora de hablarles sobre ti.
1618
02:19:46,170 --> 02:19:48,504
Saru, tú...
1619
02:19:59,754 --> 02:20:00,671
saru...
1620
02:20:00,712 --> 02:20:05,545
saru...
1621
02:20:05,670 --> 02:20:11,045
- Eres un mentiroso.
- Saru, detente...
1622
02:21:02,504 --> 02:21:03,504
Madre...
1623
02:21:04,545 --> 02:21:06,187
¿Cuándo viene el tío Hari?
1624
02:21:06,879 --> 02:21:08,021
¿Qué pasa, cariño?
1625
02:21:08,837 --> 02:21:10,712
¿El tío Hari ya no viene?
1626
02:21:11,712 --> 02:21:14,069
¿Quieres que te muestre un truco de magia?
1627
02:21:14,254 --> 02:21:16,468
El tío me mostró esta magia.
1628
02:21:39,545 --> 02:21:40,545
Magia.
1629
02:22:11,254 --> 02:22:12,468
Aguamarina, Julieta.
1630
02:22:17,504 --> 02:22:20,545
- Chinni, te toca a ti.
- Ya voy.
1631
02:22:29,879 --> 02:22:32,450
La gente buena sólo tiene problemas.
1632
02:22:32,712 --> 02:22:35,140
Los culpables no tienen preocupaciones.
1633
02:22:36,587 --> 02:22:39,801
Y el que la amaba
más que su vida...
1634
02:22:42,837 --> 02:22:44,837
ya no está con nosotros.
1635
02:22:46,254 --> 02:22:48,325
¿Quién dijo que no está con ella?
1636
02:22:49,254 --> 02:22:50,254
¿Qué quieres decir?
1637
02:22:51,754 --> 02:22:56,004
¿De quién crees que late el corazón?
en el pecho de Saraswathi?
1638
02:23:04,462 --> 02:23:07,033
Vendieron su corazón a otra persona.
1639
02:23:08,879 --> 02:23:11,629
Mi Julieta estará bien. Estoy seguro de que.
1640
02:23:21,295 --> 02:23:24,009
Julieta y yo tenemos un vínculo especial.
1641
02:23:24,420 --> 02:23:25,491
¡Qué coincidencia!
1642
02:23:26,045 --> 02:23:27,254
¿Blanco-blanco?
1643
02:23:30,920 --> 02:23:33,348
Mismo tipo de sangre.
AB negativo.
1644
02:23:35,337 --> 02:23:36,408
¡Qué coincidencia!
1645
02:23:38,004 --> 02:23:40,932
¡Por favor cuide a Julieta, señor!
1646
02:23:51,504 --> 02:23:52,795
Directo al corazón.
1647
02:24:01,837 --> 02:24:05,622
Para salvar a Hari,
Saraswati arriesgó su vida.
1648
02:24:07,212 --> 02:24:11,212
Ahora, que Saraswati viva...
Hari dio su…
1649
02:24:12,837 --> 02:24:14,622
¿Saraswati sabe esto?
1650
02:24:15,170 --> 02:24:17,312
Hari entregó su corazón por ella.
1651
02:24:25,879 --> 02:24:30,129
Nuestro ladrón... se convirtió en un héroe.
1652
02:24:45,486 --> 02:24:53,486
Traducción y adaptación: Angelitto
Subs.ro EQUIPO (c) www.subs.ro