1
00:00:06,125 --> 00:00:08,125
[se reproduce música inquietante]

2
00:00:10,583 --> 00:00:11,875
[Sin alma] Yo tomaré la carga.

3
00:00:15,500 --> 00:00:16,500
[hombre 1] ¡Ve, hombre!

4
00:00:18,458 --> 00:00:20,083
[hombre 2] Isaac, Fuerzas Especiales!

5
00:00:20,166 --> 00:00:23,416
-[reproducción de música dramática]
-[sirenas aullando]

6
00:00:32,666 --> 00:00:34,166
[Isaac] ¡Detenlos, maldita sea!

7
00:00:34,250 --> 00:00:36,083
[los disparos continúan]

8
00:00:39,250 --> 00:00:41,250
-¡Joder!
-[Mané] ¡Tenemos que largarnos de aquí!

9
00:00:41,333 --> 00:00:43,791
[Isaac] ¡No! Necesitamos mantenerlos a raya
para que el camión pueda salir.

10
00:00:49,958 --> 00:00:50,875
¡Mierda!

11
00:00:50,958 --> 00:00:52,583
[Cruel] Están armados
¡hasta los putos dientes!

12
00:00:52,666 --> 00:00:54,333
[Isaac] ¡No me importa! ¡Detenlos!

13
00:00:58,291 --> 00:00:59,416
¡Maldita sea!

14
00:01:01,250 --> 00:01:02,958
[hombre 1] ¡Se están acercando demasiado!

15
00:01:06,291 --> 00:01:07,708
[Isaac] ¡Hijos de puta!

16
00:01:10,541 --> 00:01:11,583
[gruñidos]

17
00:01:18,875 --> 00:01:20,166
[Isaac respira con dificultad]

18
00:01:20,250 --> 00:01:22,250
[susurros] ¡Hijo de puta!

19
00:01:22,333 --> 00:01:24,666
-¡Retroceder! ¡Ir! ¡Ir!
-[hombres gritando]

20
00:01:24,750 --> 00:01:26,208
[Isaac] ¡Vaya a los camiones! ¡Ahora!

21
00:01:28,583 --> 00:01:30,000
¡Granada!

22
00:01:33,625 --> 00:01:34,666
[oficial] ¡Quédate atrás!

23
00:01:34,750 --> 00:01:37,125
[por radio] Se están retirando.
Mueve los autos a la parte trasera.

24
00:01:37,208 --> 00:01:38,291
y cortarlos.

25
00:01:41,791 --> 00:01:42,875
[oficial] ¡Agáchate!

26
00:01:46,083 --> 00:01:48,416
[hombre 1] ¡Policías detrás de nosotros!
¡Nos tienen rodeados!

27
00:01:48,500 --> 00:01:49,583
[Isaac] ¡Vete, maldita sea! ¡Ir!

28
00:01:51,458 --> 00:01:53,208
-¡Atrapen a esos hijos de puta!
-[oficial] ¡Abajo!

29
00:02:02,125 --> 00:02:04,000
[oficial 1] Déjelos ir.
Los federales los atraparán.

30
00:02:04,083 --> 00:02:05,000
[oficial 2] ¡Alto!

31
00:02:08,416 --> 00:02:09,583
[Isaac] ¡Maldita sea!

32
00:02:17,000 --> 00:02:18,625
¡Esos hijos de puta!

33
00:02:21,458 --> 00:02:23,583
[Lobo] Estamos en la autopista 262. ¿Copia?

34
00:02:26,625 --> 00:02:27,791
Está bien, vete. ¡Mierda!

35
00:02:32,708 --> 00:02:34,708
[tema musical sonando]

36
00:03:14,666 --> 00:03:18,125
CÓDIGO PENAL

37
00:03:18,208 --> 00:03:23,166
EPISODIO 8
REY DE LA FRONTERA

38
00:03:23,750 --> 00:03:29,625
CORUMBA, MS
FRONTERA BOLIVIA/BRASIL

39
00:03:29,708 --> 00:03:31,916
-El número que has marcado no es…
-[Isaac] Mierda.

40
00:03:32,000 --> 00:03:33,833
-[Mané] ¿Qué?
-Guilherme no contesta.

41
00:03:33,916 --> 00:03:37,250
-Sólo ve por aquí.
-¡Mierda! ¡El camino está encadenado allí arriba!

42
00:03:37,333 --> 00:03:39,416
-[Mané] ¡Ah!
-¡A la mierda! ¡Que se joda! ¡Ir!

43
00:03:39,500 --> 00:03:41,416
-[Mané] ¡Joder!
-[Isaac] ¡Joder, vete!

44
00:03:41,916 --> 00:03:44,375
-[explosión metálica]
-[Mané] La mierda estaba encadenada.

45
00:03:45,458 --> 00:03:48,625
¡Guillermo, joder! Dijiste que tenías servicio
mientras volabas, pendejo.

46
00:03:48,708 --> 00:03:51,166
Me dirijo a una granja.
Te enviaré un mensaje de texto con las coordenadas.

47
00:03:51,250 --> 00:03:53,208
¡Será mejor que lo encuentres, imbécil!

48
00:03:53,291 --> 00:03:54,416
¡Mierda!

49
00:03:55,416 --> 00:03:56,500
[Cruel] ¡Joder!

50
00:04:02,083 --> 00:04:03,291
[relinchos de caballo]

51
00:04:05,125 --> 00:04:07,166
[música tensa sonando]

52
00:04:08,958 --> 00:04:11,416
[relinchos de caballo]

53
00:04:13,291 --> 00:04:15,208
[construcción de música]

54
00:04:16,875 --> 00:04:17,916
[Mané] ¿Y ahora qué?

55
00:04:18,916 --> 00:04:20,750
¿Qué quieres que haga aquí?

56
00:04:20,833 --> 00:04:21,791
¿Qué opinas?

57
00:04:52,208 --> 00:04:53,166
[Isaac] ¡Vaya, vaya, vaya!

58
00:05:04,916 --> 00:05:07,833
¡Qué hermoso día para volar!
¿no crees?

59
00:05:09,291 --> 00:05:10,250
¿Cómo estuvo tu viaje?

60
00:05:11,666 --> 00:05:13,500
Vete a la mierda, playboy.

61
00:05:15,166 --> 00:05:16,000
Está bien.

62
00:05:16,083 --> 00:05:18,916
[se reproduce música inquietante]

63
00:05:27,958 --> 00:05:29,208
¿Qué pasa, playboy?

64
00:05:29,708 --> 00:05:30,750
¿Te estás burlando de nosotros?

65
00:05:32,500 --> 00:05:35,125
Oye, retira las tarjetas SIM de tus teléfonos.
para que no puedan rastrearnos.

66
00:05:35,208 --> 00:05:36,041
[Isaac] Correcto.

67
00:05:39,916 --> 00:05:40,750
[Guilherme] Isaac.

68
00:05:42,916 --> 00:05:43,791
Isaac.

69
00:05:44,291 --> 00:05:46,291
gabriel sería
Estoy jodidamente orgulloso de ti hoy.

70
00:05:53,500 --> 00:05:56,208
¡Vete a la mierda, hijo de puta!

71
00:05:56,291 --> 00:05:59,125
¿Qué carajo? Si necesitara a alguien
Para hablar, ¿crees que te elegiría?

72
00:05:59,208 --> 00:06:00,791
-Vete a la mierda, playboy.
-¿A quién tienes?

73
00:06:01,375 --> 00:06:02,958
¿A quién tienes además de mí?

74
00:06:03,041 --> 00:06:03,916
[Isaac] Escucha.

75
00:06:04,416 --> 00:06:06,125
No me pongas a prueba, maldita sea.

76
00:06:06,875 --> 00:06:09,333
Lo que sea, pero soy el único
¿Quién puede ayudarte, verdad?

77
00:06:09,416 --> 00:06:12,416
Depende de mí, ¿verdad?
¿Hacer desaparecer al Fantasma?

78
00:06:13,916 --> 00:06:14,791
Vamos.

79
00:06:16,875 --> 00:06:18,583
¡Maldita perra!

80
00:06:33,750 --> 00:06:37,750
MIRANDA, MS
A 1.341 KM DEL PUERTO DE SANTOS

81
00:06:47,291 --> 00:06:49,833
-¿Tienes miedo, ladrón?
-[Lobo] Para nada, hombre.

82
00:06:50,500 --> 00:06:53,416
Hay más en mi plato que
Sólo las drogas en este camión, ¿sabes?

83
00:06:55,250 --> 00:06:56,916
No he hecho esto desde hace tiempo.

84
00:06:57,416 --> 00:06:59,791
Crecí transportando drogas.

85
00:07:00,541 --> 00:07:02,666
Ser arrestado de nuevo
no me va a matar.

86
00:07:09,250 --> 00:07:10,750
simplemente vas a morir

87
00:07:11,750 --> 00:07:13,583
si esta mierda no llega.

88
00:07:27,416 --> 00:07:28,458
[Benício] Oye…

89
00:07:31,041 --> 00:07:32,208
[relinchos de caballo]

90
00:07:32,291 --> 00:07:33,458
[clics del obturador de la cámara]

91
00:07:38,166 --> 00:07:39,041
Ciérralo.

92
00:07:43,833 --> 00:07:45,750
[Suellen] Para aterrizar aquí, tenía que ser

93
00:07:45,833 --> 00:07:47,750
un motor bimotor
o avión monomotor, ¿no?

94
00:07:47,833 --> 00:07:49,416
[Benício] Sí, algo así.

95
00:07:49,958 --> 00:07:53,458
Contratar un avión no es como llamar a un Uber.

96
00:07:53,541 --> 00:07:55,166
No es tan fácil.

97
00:07:55,250 --> 00:07:58,000
Isaac tuvo que arreglar todo esto.

98
00:07:58,083 --> 00:08:00,041
Tuvo que contactar a un piloto,

99
00:08:01,291 --> 00:08:02,833
tal vez una base aérea local.

100
00:08:02,916 --> 00:08:05,375
Podríamos comprobar las llamadas.
que rebotó en las torres de telefonía celular cercanas.

101
00:08:05,458 --> 00:08:08,125
Esto es lo que vamos a hacer.
Benício, sal y sondea la zona.

102
00:08:08,208 --> 00:08:10,625
Habla con los agricultores
y todos los que trabajan para ellos.

103
00:08:10,708 --> 00:08:13,541
Suellen, consigue esa lista de llamadas.
de las compañías telefónicas.

104
00:08:18,916 --> 00:08:23,208
RIBAS DEL RIO PARDO, MS
A 940 KM DEL PUERTO DE SANTOS

105
00:08:24,541 --> 00:08:26,916
Por favor pon mi casa, mi familia,
y los que viven conmigo

106
00:08:27,000 --> 00:08:30,083
bajo tu divina protección.
Te lo ruego, Señor Jesucristo. Amén.

107
00:08:30,166 --> 00:08:33,375
[sirena aullando]

108
00:08:34,416 --> 00:08:35,583
[el teléfono suena]

109
00:08:35,666 --> 00:08:38,125
[voz automatizada] Atención.
Policía a 500 metros.

110
00:08:38,916 --> 00:08:40,958
[Lobo] Joder, nos están rodeando.

111
00:08:43,500 --> 00:08:44,791
Hay otra manera.

112
00:08:45,375 --> 00:08:47,875
Sigue este camino aquí a la derecha.
y ve por ahí.

113
00:08:47,958 --> 00:08:49,208
Entiendo. Vamos.

114
00:08:50,750 --> 00:08:51,666
[golpeando]

115
00:08:51,750 --> 00:08:53,708
Está lleno de baches. ¡Mierda!

116
00:08:56,291 --> 00:08:57,583
Creo que reventamos una llanta, hombre.

117
00:08:57,666 --> 00:08:59,666
-Se nos reventó una llanta.
-Sigue adelante.

118
00:08:59,750 --> 00:09:01,125
Es un camión de un solo eje.

119
00:09:01,208 --> 00:09:03,291
No importa. Sólo sigue presionando.

120
00:09:03,791 --> 00:09:05,791
[música tensa sonando]

121
00:09:11,708 --> 00:09:14,583
Tenemos que detenernos. los neumáticos son
temblando demasiado. Tenemos que parar.

122
00:09:22,583 --> 00:09:23,583
[gruñidos]

123
00:09:26,250 --> 00:09:28,250
[vehículo acercándose]

124
00:09:28,333 --> 00:09:31,875
-[Lobo] Alguien viene. Son los policías.
-[suena la sirena]

125
00:09:32,875 --> 00:09:35,416
-Tarde. Estamos simplemente cambiando de piso.
-[oficial 1] Manos arriba.

126
00:09:35,500 --> 00:09:37,000
-[Lobo] Estamos--
-Manos sobre tu cabeza.

127
00:09:37,083 --> 00:09:40,791
-Y tú, levántate ahora mismo.
-Oficiales, sólo estamos arreglando un piso.

128
00:09:40,875 --> 00:09:43,500
-[oficial 1] Sus identificaciones y registro.
-Está todo en la cabina del camión.

129
00:09:43,583 --> 00:09:45,916
-[oficial 1] ¿Qué transportas?
-No es nada.

130
00:09:46,000 --> 00:09:48,250
[se reproduce música inquietante]

131
00:09:49,875 --> 00:09:50,708
Pereira,

132
00:09:51,291 --> 00:09:52,333
abre el camión.

133
00:09:53,208 --> 00:09:54,041
[Pereira] Señor.

134
00:09:55,375 --> 00:09:56,625
[Sin alma] Hablemos como hombres.

135
00:09:59,666 --> 00:10:01,791
Estamos solos aquí, ¿verdad?

136
00:10:03,958 --> 00:10:07,750
No hay manera de saber lo que se esconde
allí cuando abran esas puertas.

137
00:10:11,458 --> 00:10:12,708
La forma en que lo veo,

138
00:10:13,750 --> 00:10:15,625
Ustedes dos nunca nos vieron aquí.

139
00:10:17,791 --> 00:10:19,041
No abrí el camión.

140
00:10:20,416 --> 00:10:24,416
Volvisteis a vuestras casas,
a tus esposas, a tus hijos,

141
00:10:24,916 --> 00:10:26,541
y dormí en paz.

142
00:10:26,625 --> 00:10:27,458
¿Entiendo?

143
00:10:30,041 --> 00:10:32,375
Preguntaré de nuevo. ¿Qué hay en el camión?

144
00:10:33,125 --> 00:10:34,583
¿No me estás escuchando, hombre?

145
00:10:41,958 --> 00:10:44,625
Si abres el camión,
descubrirás lo que hay dentro.

146
00:10:44,708 --> 00:10:47,166
Si lo descubres,
entonces no habrá paz.

147
00:10:48,125 --> 00:10:50,083
Si yo fuera tú, volvería al auto

148
00:10:50,583 --> 00:10:53,541
y decirle a mis superiores
no hay nada aquí.

149
00:10:55,166 --> 00:10:57,250
Porque todo lo que está pasando aquí,

150
00:10:58,583 --> 00:11:01,083
mi hermano, yo y el camión,

151
00:11:01,583 --> 00:11:03,875
es todo demasiado grande
para que ustedes dos lo entiendan. ¿Me tienes?

152
00:11:06,583 --> 00:11:08,500
Y si decides involucrarte,

153
00:11:08,583 --> 00:11:09,791
se los tragará a ustedes.

154
00:11:09,875 --> 00:11:11,875
[la música se intensifica]

155
00:11:27,208 --> 00:11:28,791
[llantas chirriando]

156
00:11:32,625 --> 00:11:34,833
-[Benício inhala bruscamente]
-[Vendramin] ¿Qué pasa?

157
00:11:36,333 --> 00:11:38,541
-Los números de teléfono de los agricultores.
-[Vendramin] Gracias.

158
00:11:38,625 --> 00:11:40,583
-[Benício] Táchalos de la lista.
-Bien.

159
00:11:40,666 --> 00:11:43,875
Bueno, sólo si los agricultores no participan.

160
00:11:43,958 --> 00:11:46,833
Empezaremos a filtrar las llamadas.
No hay tantos números aquí.

161
00:11:47,333 --> 00:11:49,833
-[Gomes] ¿Está funcionando?
-[Benício] Trabajando hasta ahora.

162
00:11:51,250 --> 00:11:53,791
Hay dos números aquí.
ese podría ser el suyo.

163
00:11:54,541 --> 00:11:58,375
Se puso en contacto con un número.
que sonó en el oeste de São Paulo.

164
00:12:00,583 --> 00:12:03,416
[Suellen] Ese es un viaje bastante corto.
Podrías usar un avión bimotor.

165
00:12:03,500 --> 00:12:06,416
[Vendramin] Espera, espera, espera.
Mirar. Su teléfono está en movimiento.

166
00:12:07,083 --> 00:12:07,916
[el teléfono suena]

167
00:12:09,625 --> 00:12:11,625
[Saldanha] Mierda. ¿Perdimos la señal?

168
00:12:14,250 --> 00:12:15,250
[Benício] Mira esto.

169
00:12:17,708 --> 00:12:18,833
[exhala]

170
00:12:18,916 --> 00:12:20,500
Si salieron de Corumbá,

171
00:12:21,000 --> 00:12:24,291
Luego están volando a través de la frontera.
entre Mato Grosso y São Paulo,

172
00:12:24,375 --> 00:12:26,125
lo que los sitúa justo aquí.

173
00:12:26,708 --> 00:12:29,500
-La distancia más corta entre dos puntos es--
-Una línea recta.

174
00:12:30,000 --> 00:12:31,166
-[Vendramin] Sí.
-Entonces…

175
00:12:37,791 --> 00:12:38,916
Santos.

176
00:12:41,125 --> 00:12:43,208
[se reproduce música hip-hop]

177
00:13:00,500 --> 00:13:03,000
EL PUERTO DE SANTOS
PUERTO MÁS GRANDE DE AMÉRICA LATINA

178
00:13:19,250 --> 00:13:21,625
[Sin alma] Cabeça, ya llegamos
a nuestro destino.

179
00:13:29,083 --> 00:13:30,833
Joder, este lugar es enorme.

180
00:13:32,458 --> 00:13:36,166
te paso la direccion
Nos envió el fiscal de Paraguay.

181
00:13:36,250 --> 00:13:38,333
Su investigación encontró un almacén.
aquí en santos

182
00:13:38,416 --> 00:13:40,666
eso supuestamente está vinculado
al Embajador.

183
00:13:41,791 --> 00:13:42,625
[Suellen] Está bien.

184
00:13:43,208 --> 00:13:46,791
[línea sonando]

185
00:13:46,875 --> 00:13:47,875
Douglas, escucha.

186
00:13:47,958 --> 00:13:51,333
Investigar cualquier investigación en curso
en Santos.

187
00:13:51,416 --> 00:13:53,208
necesito saber
qué agentes de la Policía Federal

188
00:13:53,291 --> 00:13:55,083
están trabajando en el tráfico internacional.

189
00:13:55,166 --> 00:13:57,541
Si hay alguno, necesito hablar con ellos.
¿vale?

190
00:14:17,666 --> 00:14:18,916
[Isaac] ¿Estás bien, hermano?

191
00:14:19,916 --> 00:14:21,458
-Impresionante.
-[Lobo] Todo bien. ¿Tú?

192
00:14:21,541 --> 00:14:22,375
Bien, hermano.

193
00:14:22,875 --> 00:14:25,625
-Bueno, todos. ¿Qué pasa, Cabeça?
-[Cabeça] ¿Qué pasa?

194
00:14:25,708 --> 00:14:27,041
Entonces, ¿cómo va a funcionar esto?

195
00:14:29,625 --> 00:14:30,958
¿Te conozco, hermano?

196
00:14:31,708 --> 00:14:32,791
Soy socio, hombre.

197
00:14:35,416 --> 00:14:37,333
No recuerdo haber tratado contigo en absoluto.

198
00:14:38,416 --> 00:14:40,625
Tengo mucho que ofrecer.
No te arrepentirás de haberme intervenido.

199
00:14:40,708 --> 00:14:43,958
[Isaac] Oye, cálmate.
Cálmate. Él es mi socio.

200
00:14:44,041 --> 00:14:45,625
Habla demasiado.

201
00:14:46,125 --> 00:14:48,000
Pero él es mi socio.
No te preocupes por él.

202
00:14:48,500 --> 00:14:50,333
¿Cómo va a funcionar esto, Cabeça?

203
00:14:50,833 --> 00:14:54,125
Estuvimos de acuerdo con el italiano.
para cargar la droga en el barco.

204
00:14:54,208 --> 00:14:56,833
Luego nos pagan,
y el resto es su problema.

205
00:14:57,333 --> 00:14:59,833
Greco tiene su propio equipo para eso.

206
00:15:00,625 --> 00:15:02,416
Le gusta trabajar con su equipo.

207
00:15:02,500 --> 00:15:05,375
Nuestro único trabajo es
para llevar las drogas al barco.

208
00:15:06,291 --> 00:15:08,791
Bien, ¿y cómo planeas hacer esto?

209
00:15:12,041 --> 00:15:13,625
¿Sabes pescar, ladrón?

210
00:15:24,666 --> 00:15:26,958
[hombre 1] Gracias. Vuelve al trabajo ahora.

211
00:15:27,041 --> 00:15:28,041
[hombre 2] Suena bien.

212
00:15:32,500 --> 00:15:35,791
[suspiro] Soy el diputado Vendramin.
de la Policía Federal en Foz.

213
00:15:35,875 --> 00:15:38,458
Oh, mierda. estas aqui
para arruinar mi operación.

214
00:15:38,541 --> 00:15:39,375
[Vendramin] No.

215
00:15:39,458 --> 00:15:41,375
Hablé con su supervisor.

216
00:15:41,458 --> 00:15:44,125
me aseguré
que nuestras cubiertas fueran lo suficientemente sólidas.

217
00:15:45,916 --> 00:15:49,041
¿Sabes cuánto tiempo
¿He estado trabajando en esta investigación?

218
00:15:49,916 --> 00:15:51,916
Tres años encubierto en el puerto.

219
00:15:52,000 --> 00:15:54,750
Antes de eso,
Un año y medio investigando. Lo entiendo.

220
00:15:55,250 --> 00:15:56,500
Mira, realmente necesito tu ayuda.

221
00:15:57,083 --> 00:15:59,208
Bueno. ¿Le puedo ayudar en algo?

222
00:15:59,833 --> 00:16:02,458
Dime todo lo que sabes
sobre cómo cargan cocaína.

223
00:16:02,541 --> 00:16:05,041
¿Cómo suelen
contrabandear drogas en el puerto?

224
00:16:14,041 --> 00:16:16,666
[Benício] ¿Crees que este es el lugar?
¿Vendramin mencionó?

225
00:16:17,791 --> 00:16:19,416
Eso parece.

226
00:16:21,708 --> 00:16:22,541
Sí.

227
00:16:22,625 --> 00:16:26,250
Supongo que nadie dirige este lugar.
desde que murió el embajador, ¿eh?

228
00:16:28,250 --> 00:16:30,708
[Suellen] ¿Tenemos
¿Un cortador de pernos o algo así?

229
00:16:30,791 --> 00:16:32,291
Sí, lo hacemos.

230
00:16:42,750 --> 00:16:47,125
De todas tus virtudes la que aprecio
Lo más es tu sutileza, Benício.

231
00:16:53,583 --> 00:16:54,708
[Suellen suspira]

232
00:16:56,916 --> 00:16:58,708
Soy como este almacén.

233
00:17:00,750 --> 00:17:02,833
Polvoriento, vacío y sucio.

234
00:17:03,333 --> 00:17:05,541
estas pasando por
una mala racha en este momento,

235
00:17:06,041 --> 00:17:07,750
pero esto también pasará.

236
00:17:09,250 --> 00:17:11,041
[Suellen] ¿Qué piensas?
vamos a encontrar?

237
00:17:11,125 --> 00:17:14,875
Ojalá estuviera envuelto para regalo de Soulless...
pero lo digo en serio. Pasará.

238
00:17:17,041 --> 00:17:18,958
¿Ahora eres budista?

239
00:17:19,041 --> 00:17:21,166
Sólo estoy tratando de encontrar algo de paz, eso es todo.

240
00:17:22,125 --> 00:17:22,958
Ey.

241
00:17:23,916 --> 00:17:27,083
Nunca pensé en el embajador.
como el tipo de persona que sería

242
00:17:27,166 --> 00:17:29,291
exportar melones. ¿Acaso tú?

243
00:17:29,375 --> 00:17:31,375
[música curiosa sonando]

244
00:17:38,250 --> 00:17:39,958
[Suellen] ¿Qué encontraste, Rambo?

245
00:17:40,791 --> 00:17:42,166
No hay cocaína por aquí.

246
00:17:44,625 --> 00:17:46,750
Pero el embajador tiene
unos melones dulces.

247
00:17:46,833 --> 00:17:50,708
[teléfono sonando]

248
00:17:51,208 --> 00:17:52,333
[Suellen] Hola, Vendramin.

249
00:17:52,416 --> 00:17:54,041
[Vendramin] Me voy
al centro de control

250
00:17:54,125 --> 00:17:57,000
para agregar la foto que tenemos de los Fantasmas
y ver qué pasa.

251
00:17:57,083 --> 00:17:58,916
¿Ese tipo te dijo algo?

252
00:17:59,000 --> 00:18:01,166
[Vendramin] No mucho,
pero tal vez fue suficiente.

253
00:18:01,833 --> 00:18:04,458
Algunos tipos, por ejemplo el embajador,

254
00:18:04,541 --> 00:18:06,500
esconder las drogas
metiendo la cocaína en...

255
00:18:06,583 --> 00:18:07,583
[ambos] Frutas.

256
00:18:07,666 --> 00:18:09,125
Sí, mencionó eso.

257
00:18:09,208 --> 00:18:10,500
-Muchos chicos usan--
-Melones.

258
00:18:12,125 --> 00:18:12,958
Exactamente.

259
00:18:13,041 --> 00:18:14,833
Pero la logística es más difícil.

260
00:18:14,916 --> 00:18:17,333
[Suellen] Vamos a dirigirnos
a la oficina del almacén

261
00:18:17,416 --> 00:18:20,750
y ver si podemos descubrir algo más.
Llamaré si lo hacemos.

262
00:18:20,833 --> 00:18:22,708
[Vendramin] Está bien. Mantenme informado.

263
00:18:27,208 --> 00:18:29,500
esto me recuerda
de cuando estábamos en Mato Grosso.

264
00:18:30,875 --> 00:18:34,625
En aquel entonces, estábamos mirando a través
registros de prisioneros para atrapar a Soulless.

265
00:18:34,708 --> 00:18:35,541
¿Recordar?

266
00:18:36,583 --> 00:18:38,125
Sí, lo recuerdo.

267
00:18:38,916 --> 00:18:41,000
Casi el maldito trabajo exacto ahora.

268
00:18:41,083 --> 00:18:42,000
[Benicio se ríe]

269
00:18:42,083 --> 00:18:44,333
Sí, excepto en aquel entonces,
Yo era el gruñón.

270
00:18:44,833 --> 00:18:47,000
Bueno, no tuve
Un asesino me perseguía en aquel entonces.

271
00:18:47,083 --> 00:18:50,250
Lo que estoy tratando de decir es, como,
Creo que, ya sabes,

272
00:18:50,333 --> 00:18:52,458
Siempre estamos pasando por algo.

273
00:18:52,541 --> 00:18:55,000
Pasamos más tiempo juntos
que con nuestras familias,

274
00:18:55,083 --> 00:18:57,416
con nuestros novios,
novias, amigos, lo que sea.

275
00:18:57,500 --> 00:19:00,333
Y siempre estamos pasando por cosas,
el nuestro y el de los demás.

276
00:19:00,416 --> 00:19:03,583
[Suellen] Somos policías, Benício.
Todo eso es parte del trabajo.

277
00:19:03,666 --> 00:19:04,666
[Benicio] Espera.

278
00:19:06,750 --> 00:19:09,333
Es un contrato de exportación.
por la fruta. Mirar.

279
00:19:15,000 --> 00:19:18,500
Aquí dice que el comprador es
una empresa en Amberes, Bélgica.

280
00:19:19,041 --> 00:19:20,416
Entonces, ¿qué tenemos aquí?

281
00:19:20,916 --> 00:19:23,500
Un almacén en Santos
eso está conectado con el embajador

282
00:19:23,583 --> 00:19:27,333
que casualmente está ubicado
en uno de los puertos más grandes

283
00:19:27,416 --> 00:19:29,500
para importar medicamentos europeos.

284
00:19:29,583 --> 00:19:32,416
No puedo creerlo.
Mira la fecha aquí en el trato.

285
00:19:32,500 --> 00:19:33,458
[Benício] Déjame ver.

286
00:19:34,875 --> 00:19:36,625
Maldición. Hoy.

287
00:19:40,125 --> 00:19:42,166
[Vendramin] Él planeó
¿Enviar los melones esta noche?

288
00:19:42,250 --> 00:19:44,000
[Suellen] Eso es lo que dice el contrato.

289
00:19:44,083 --> 00:19:47,500
Estamos bastante seguros de que su plan era
para rellenar los melones con cocaína.

290
00:19:48,333 --> 00:19:50,125
Pero ahora la cocaína está con Isaac,

291
00:19:50,625 --> 00:19:52,750
los melones no son una opción
para él nunca más.

292
00:19:52,833 --> 00:19:55,958
Estas drogas están recibiendo
enviado esta noche, pero de otra manera.

293
00:19:56,041 --> 00:19:58,500
Bien, entonces escucha. Llamaré a más agentes
y también forense.

294
00:19:58,583 --> 00:20:01,541
Quiero revisar estos contratos
y revisa cada melón.

295
00:20:01,625 --> 00:20:03,833
Una vez que llegue el equipo de respaldo,
regresas a los muelles.

296
00:20:03,916 --> 00:20:06,291
Douglas, descubre qué barcos
Hoy parten hacia Amberes.

297
00:20:06,375 --> 00:20:08,750
-[Douglas] Sí, señora.
-Necesito que ustedes dos estén alerta, ¿vale?

298
00:20:08,833 --> 00:20:10,791
no lo sabemos
exactamente con qué estamos lidiando.

299
00:20:10,875 --> 00:20:12,625
-Bueno.
-[Benício] Copia eso. Gracias.

300
00:20:13,125 --> 00:20:13,958
Vamos.

301
00:20:15,000 --> 00:20:16,500
-[hombre] ¿Cómo está, diputado?
-Bien.

302
00:20:17,000 --> 00:20:20,375
[hombre] Pasa. Tenemos 584 cámaras.
en toda la ciudad.

303
00:20:20,458 --> 00:20:22,625
-Si tu chico aparece, lo atraparemos.
-Impresionante.

304
00:20:22,708 --> 00:20:23,541
¿Tienes una foto?

305
00:20:29,541 --> 00:20:30,375
Ese es él.

306
00:20:31,125 --> 00:20:31,958
Acercar.

307
00:20:33,291 --> 00:20:34,125
Ahí.

308
00:20:34,833 --> 00:20:36,125
Eso fue esta mañana.

309
00:20:36,625 --> 00:20:39,166
-¿Podemos conseguir la dirección de la tienda?
-Por supuesto.

310
00:20:39,666 --> 00:20:40,541
Busque la dirección.

311
00:20:43,541 --> 00:20:46,625
[Saldanha] Entonces entra este tipo.
y termina saliendo con un montón de bolsas.

312
00:20:46,708 --> 00:20:48,833
Probablemente la mejor venta.
alguna vez has hecho, ¿verdad?

313
00:20:48,916 --> 00:20:51,916
[hombre] No sé qué decirte.
No soy yo quien lo ayudó.

314
00:20:52,000 --> 00:20:53,166
-[mujer] Hola.
-Ey.

315
00:20:53,250 --> 00:20:54,416
¿Todo bien aquí?

316
00:20:54,500 --> 00:20:57,083
Sí, me preguntan quién ayudó.
El tipo que vino esta mañana.

317
00:20:57,166 --> 00:20:59,541
-El que compró un montón de cosas--
-¿Chico? ¿Qué chico?

318
00:20:59,625 --> 00:21:02,541
-Este tipo de aquí.
-Oh sí, fui yo. Yo lo ayudé.

319
00:21:02,625 --> 00:21:04,750
En realidad, era un tipo muy agradable.

320
00:21:04,833 --> 00:21:09,041
-¿Qué necesitas saber sobre él?
-Todo. Lo que compró. Cómo pagó.

321
00:21:09,125 --> 00:21:10,916
Cualquier cosa que pueda ayudarnos a encontrarlo.

322
00:21:14,625 --> 00:21:17,875
[Douglas] Estoy enviando una lista de todos
los barcos que parten hoy de Santos

323
00:21:17,958 --> 00:21:20,375
que pasará por
o atracar en Amberes. Manténgase alerta.

324
00:21:20,458 --> 00:21:22,625
[Benício] ¿Solo encontraron tres barcos?
¿Es eso todo?

325
00:21:22,708 --> 00:21:25,583
-Tres que atracarán en Amberes. Aférrate.
-[teléfono zumbando]

326
00:21:25,666 --> 00:21:27,666
-Hola, Saldanha.
-[Saldanha] Hola, jefe.

327
00:21:27,750 --> 00:21:31,666
Lobo estuvo aquí esta mañana.
Compré casi todas las bolsas que tenían en stock.

328
00:21:32,291 --> 00:21:34,916
[risas] Dijo que lo estaba donando.
a un orfanato.

329
00:21:35,916 --> 00:21:36,750
Sí.

330
00:21:37,625 --> 00:21:41,083
Entonces no están enviando las drogas.
ahora en un contenedor, eso es seguro.

331
00:21:41,166 --> 00:21:42,291
Sí, no lo creo.

332
00:21:42,375 --> 00:21:44,291
Sabes lo que van a hacer, ¿verdad?

333
00:21:45,833 --> 00:21:47,750
[Suellen] Van a usar
el método de pesca.

334
00:21:47,833 --> 00:21:49,333
[Benício] Voy a levantar esa mierda.

335
00:21:49,416 --> 00:21:52,166
[Vendramin] Estoy de acuerdo, pero aún así
Tengo que averiguar qué barco es.

336
00:21:52,250 --> 00:21:53,583
-Señora.
-¿Sí?

337
00:21:53,666 --> 00:21:56,166
Recuerde aquel caso donde los fiscales
en Paraguay conectado

338
00:21:56,250 --> 00:21:58,500
el embajador en Greco,
¿Ese italiano buscado por Interpol?

339
00:21:58,583 --> 00:21:59,416
Recuerdo.

340
00:21:59,500 --> 00:22:02,958
[Douglas] Pasarán dos barcos.
A través de Italia antes de dirigirse a Amberes.

341
00:22:03,041 --> 00:22:05,208
Cada uno sale de muelles diferentes.

342
00:22:07,041 --> 00:22:09,875
Isaac es controlador, detallista.

343
00:22:09,958 --> 00:22:12,333
Estará viendo un trato tan grande
muy precisamente.

344
00:22:12,416 --> 00:22:13,666
Atraparemos a este hijo de puta.

345
00:22:13,750 --> 00:22:15,541
[Vendramin] No podemos permitir
esta oportunidad se escapa.

346
00:22:15,625 --> 00:22:18,958
-Necesitamos revisar ambos barcos.
-Ya estamos camino al puerto.

347
00:22:19,625 --> 00:22:21,625
[se reproduce música intrigante]

348
00:22:43,333 --> 00:22:45,541
Más despacio, hermano. Desacelerar. ¡Desacelerar!

349
00:22:48,875 --> 00:22:49,875
Ahí tienes.

350
00:22:57,458 --> 00:22:59,208
Muy bien, hagamos esto.

351
00:23:03,791 --> 00:23:04,791
[Sin alma] Cógelo.

352
00:23:07,166 --> 00:23:08,000
[Isaac gruñe]

353
00:23:08,083 --> 00:23:08,916
¡Joder!

354
00:23:14,583 --> 00:23:15,541
¡Elevar!

355
00:23:25,541 --> 00:23:29,333
Uno de los barcos partirá pronto.
No hay tiempo para conseguir un barco policial.

356
00:23:30,291 --> 00:23:33,166
[Suellen] Tienes razón.
Necesitamos improvisar.

357
00:23:33,958 --> 00:23:36,083
[los neumáticos chirrían]

358
00:23:50,583 --> 00:23:51,958
[Benício] ¡Policía Federal!

359
00:23:52,541 --> 00:23:54,375
Necesitamos que nos lleves al otro lado.

360
00:23:55,625 --> 00:23:56,458
Gracias.

361
00:24:03,250 --> 00:24:05,416
[Benício] Desde este barco,
podremos detectarlos

362
00:24:05,500 --> 00:24:07,500
sin llamar la atención sobre nosotros mismos.

363
00:24:07,583 --> 00:24:11,750
Si es que están aquí, ¿verdad?
Puede que no estén en Santos.

364
00:24:13,708 --> 00:24:15,416
Debes tener fe en nuestro trabajo.

365
00:24:17,708 --> 00:24:19,958
Tu versión del budismo es una mierda, hombre.

366
00:24:20,041 --> 00:24:21,708
[Benício se ríe] Ah, vamos.

367
00:24:22,791 --> 00:24:24,250
El verdadero problema es

368
00:24:25,208 --> 00:24:28,750
si están en una lancha rápida, este pequeño
el bote no podrá seguir el ritmo.

369
00:24:28,833 --> 00:24:30,000
Lo sabes, ¿verdad?

370
00:24:30,708 --> 00:24:32,458
Supongo que nos acercaremos por tierra.

371
00:24:35,125 --> 00:24:35,958
[Isaac] ¡Vaya!

372
00:24:36,958 --> 00:24:40,166
Cinco minutos. ¡Mierda! Quedan cinco minutos.
¡Necesitamos mover el culo!

373
00:24:40,250 --> 00:24:42,708
[reproducción de música dinámica]

374
00:24:53,458 --> 00:24:54,500
[Sin alma] ¿El último?

375
00:24:56,375 --> 00:24:58,166
-Vamos.
-Sí.

376
00:25:06,083 --> 00:25:07,541
¡Joder, sí!

377
00:25:08,500 --> 00:25:09,916
¡Lo cargamos todo!

378
00:25:10,416 --> 00:25:11,916
¡Buen trabajo allí!

379
00:25:13,500 --> 00:25:16,041
¡Diablos, sí! ¡Lo hicimos!

380
00:25:19,458 --> 00:25:20,875
[Suellen] Mierda. Esos son ellos.

381
00:25:21,875 --> 00:25:22,916
Benicio.

382
00:25:27,000 --> 00:25:28,708
[Benício] Soulless conduce el barco.

383
00:25:33,291 --> 00:25:35,458
Los vimos saliendo del muelle norte.

384
00:25:35,541 --> 00:25:38,333
navegando por el canal
Ya deben haber cargado las drogas.

385
00:25:38,416 --> 00:25:42,125
Están en un... 30 a 40 pies
lancha rápida en blanco y negro.

386
00:25:42,208 --> 00:25:43,208
Los estamos siguiendo.

387
00:25:43,291 --> 00:25:45,750
Mantendremos nuestra distancia
Hasta que llegue el refuerzo.

388
00:25:45,833 --> 00:25:47,833
[Saldanha] Copia eso.
Nos dirigimos hacia allí ahora.

389
00:25:50,375 --> 00:25:53,416
Ya sabes, hermano,
trabajamos bastante bien juntos. ¡Mierda!

390
00:25:53,500 --> 00:25:55,583
Hay un lugar en mi pandilla si lo quieres.

391
00:25:59,791 --> 00:26:01,375
Vete a la mierda, Isaac.

392
00:26:10,833 --> 00:26:12,833
[suena la bocina del barco]

393
00:26:15,958 --> 00:26:17,750
[Suellen] La lancha rápida se está deteniendo.

394
00:26:23,291 --> 00:26:26,416
-[Sin alma] Dame un poco de espacio.
-[Isaac] Sí, lo tienes.

395
00:26:49,125 --> 00:26:50,125
Es tuyo.

396
00:26:55,458 --> 00:26:57,458
[vehículo pitando]

397
00:27:00,500 --> 00:27:03,083
[Benício] Si perdemos nuestra oportunidad aquí,
estamos jodidos.

398
00:27:04,916 --> 00:27:06,916
[música tensa sonando]

399
00:27:27,083 --> 00:27:28,750
[construcción de música tensa]

400
00:27:33,375 --> 00:27:35,375
-[Suellen] Ya me voy.
-[Benício] Vete. Está vacío.

401
00:27:37,041 --> 00:27:38,166
Ve, ve, ve, ve.

402
00:27:38,250 --> 00:27:39,416
Ve, ve, ve, ve.

403
00:28:09,000 --> 00:28:11,125
Maldita sea, Lobo. ¡Lo logramos, hombre!

404
00:28:11,208 --> 00:28:12,041
¡Mi muchacho!

405
00:28:15,541 --> 00:28:17,416
Dame un poco de cobertura.
Cruzaré al otro lado.

406
00:28:17,500 --> 00:28:18,416
Copiar.

407
00:28:23,708 --> 00:28:27,625
Cuento tres hombres. Ve! Ve! Ve.
Están mirando para otro lado. ¡Corre, corre!

408
00:28:30,666 --> 00:28:31,500
[Isaac] ¿Todo bien?

409
00:28:31,583 --> 00:28:33,041
-[Lobo] ¿Sup, Desalmado?
-¿Qué pasa, hermano?

410
00:28:33,625 --> 00:28:35,083
[grita] ¡Policía Federal!

411
00:28:46,583 --> 00:28:48,208
¡A tu derecha! ¡A tu derecha!

412
00:28:49,708 --> 00:28:51,125
Lado izquierdo. ¡Izquierda!

413
00:28:52,916 --> 00:28:54,125
[Isaac] ¡Joder!

414
00:28:59,750 --> 00:29:02,041
[Benício] ¡Vamos!
¡Vamos! ¡Vamos! ¡Muévete!

415
00:29:09,583 --> 00:29:11,333
-[Suellen] ¡Estoy aquí!
-[Benício] Te tengo.

416
00:29:16,958 --> 00:29:18,708
¡Me estoy mudando! ¡Cúbreme!

417
00:29:25,416 --> 00:29:26,875
[Isaac] ¡Joder!

418
00:29:33,375 --> 00:29:35,250
-[Isaac gruñe]
-¡Disparo! ¡Baja el arma!

419
00:29:35,333 --> 00:29:37,916
-[Benício] Se acabó. ¡Suelta el arma ahora!
-¡Muéstrame tus manos!

420
00:29:38,000 --> 00:29:39,666
¡Muéstrame tus manos! ¡Levántalos!

421
00:29:39,750 --> 00:29:42,125
-[Benício] ¡Voy tras Soulless!
-¡Espera refuerzos! ¡Mierda!

422
00:29:42,208 --> 00:29:43,833
¡Maldita sea, Benicio!

423
00:29:44,666 --> 00:29:45,958
¿Te acuerdas de mí, hijo de puta?

424
00:29:46,041 --> 00:29:49,333
Eres la perra que asesinó a mi hermano.
tu hijo de puta.

425
00:29:55,416 --> 00:29:56,416
[disparos]

426
00:29:58,541 --> 00:29:59,833
¡Mierda! ¿Qué carajo?

427
00:30:00,458 --> 00:30:02,500
[los disparos continúan]

428
00:30:08,541 --> 00:30:10,583
-[Lobo] ¡Tenemos que irnos, ya!
-[Isaac] ¡Joder, Lobo!

429
00:30:10,666 --> 00:30:11,500
[Lobo] ¡Levántate!

430
00:30:11,583 --> 00:30:12,583
Aquí. ¡Vamos!

431
00:30:13,458 --> 00:30:16,208
-[Isaac] ¡No voy a ninguna parte!
-Este lugar está lleno de policías.

432
00:30:16,291 --> 00:30:19,125
[Isaac] Esa era la perra
¡Quién mató a Gabriel! ¡Mierda!

433
00:30:19,208 --> 00:30:20,666
[Lobo] Joder, bajémosla.

434
00:30:28,500 --> 00:30:30,500
[se reproduce música inquietante]

435
00:31:12,916 --> 00:31:14,833
[reproducción de música rítmica]

436
00:31:39,250 --> 00:31:40,958
[jadeando]

437
00:31:41,041 --> 00:31:44,083
[Vendramin por radio] Suellen, Benício,
Entra. Encontramos el barco.

438
00:31:48,958 --> 00:31:50,958
[Isaac] Déjame ver tu cara, perra.

439
00:31:51,041 --> 00:31:53,291
lo prometo
No voy a perseguir a tu hija.

440
00:31:53,375 --> 00:31:56,541
¿Cómo se llama? Ayhu, ¿verdad? ¡Perra!

441
00:31:58,041 --> 00:31:59,708
[Vendramin] Suellen, ¿me copias?

442
00:32:05,666 --> 00:32:07,166
-[disparo]
-[Lobo gruñe]

443
00:32:07,250 --> 00:32:08,583
¡Lobo!

444
00:32:10,583 --> 00:32:11,708
¡Mierda!

445
00:32:12,875 --> 00:32:16,541
[sirenas aullando]

446
00:32:16,625 --> 00:32:18,666
¡A la mierda eso!

447
00:32:29,916 --> 00:32:31,916
[las sirenas continúan sonando]

448
00:32:33,750 --> 00:32:36,791
[vehículo acercándose]

449
00:32:38,791 --> 00:32:42,083
¡Maldito!
¡Cobarde! ¡Pequeño gatito!

450
00:32:48,583 --> 00:32:49,750
[Gritos sin alma]

451
00:32:50,458 --> 00:32:52,666
[tanto gruñendo como jadeando]

452
00:33:22,708 --> 00:33:25,500
Vas a volver al infierno
Maldito hijo de puta.

453
00:33:26,166 --> 00:33:28,000
En esta vida o en la próxima.

454
00:33:29,083 --> 00:33:29,916
[Sin alma] Yo iré.

455
00:33:31,375 --> 00:33:32,833
Pero solo iré

456
00:33:34,166 --> 00:33:35,916
cuando él lo decida.

457
00:33:36,416 --> 00:33:37,625
[Benicio] ¿Él? ¿Él?

458
00:33:37,708 --> 00:33:39,750
¿Para qué ha sido todo esto?

459
00:33:40,250 --> 00:33:41,333
¿Y por qué?

460
00:33:43,833 --> 00:33:45,333
No es por eso, hombre.

461
00:33:46,208 --> 00:33:47,416
Es para quién.

462
00:33:48,583 --> 00:33:50,666
Te he derribado una vez,

463
00:33:51,541 --> 00:33:54,958
y estoy listo para hacerlo
tantas veces como sea necesario.

464
00:33:56,333 --> 00:33:58,041
No voy a caer.

465
00:33:58,125 --> 00:33:59,291
Hoy no.

466
00:34:04,250 --> 00:34:05,708
[ambos gruñendo]

467
00:34:30,041 --> 00:34:31,833
[Benicio jadea]

468
00:34:32,541 --> 00:34:33,916
[Sin alma] "Deja la habitación

469
00:34:34,583 --> 00:34:37,333
por la ira de Dios,

470
00:34:38,166 --> 00:34:39,583
porque está escrito,

471
00:34:41,208 --> 00:34:42,750
'No os dejéis vencer por el mal,

472
00:34:43,791 --> 00:34:45,375
pero vence el mal con el bien.'"

473
00:34:45,458 --> 00:34:46,750
"Vence el mal con el bien".

474
00:34:46,833 --> 00:34:48,375
[ambos gruñen]

475
00:34:54,000 --> 00:34:56,375
[jadeando lentamente]

476
00:35:02,625 --> 00:35:06,000
[Benício tosiendo]

477
00:35:10,458 --> 00:35:13,208
[Benício respira con dificultad]

478
00:35:37,833 --> 00:35:39,041
[Sin alma, débilmente] Dame esto…

479
00:35:42,291 --> 00:35:43,666
a mi hijo.

480
00:35:46,416 --> 00:35:48,500
[jadeando] Dale esto…

481
00:35:49,250 --> 00:35:50,375
[respiración áspera]

482
00:35:51,125 --> 00:35:52,416
...a mi hijo.

483
00:35:55,250 --> 00:35:56,541
Mi hijo…

484
00:35:56,625 --> 00:36:00,458
[Sibilancias sin alma]

485
00:36:00,541 --> 00:36:02,541
[música sombría sonando]

486
00:36:18,291 --> 00:36:21,625
[construcción de música]

487
00:36:21,708 --> 00:36:25,791
[gritando]

488
00:37:07,333 --> 00:37:09,958
[Suellen] No parece tan grande.
ahora que está muerto.

489
00:37:10,625 --> 00:37:12,625
[charla de radio tranquila de fondo]

490
00:37:14,833 --> 00:37:17,208
Bueno, tal vez sólo era grande en mi mente.

491
00:37:20,125 --> 00:37:21,458
¿Estás aliviado?

492
00:37:23,166 --> 00:37:24,250
¿Honestamente?

493
00:37:37,875 --> 00:37:39,916
Me dejaste con Isaac.

494
00:37:52,458 --> 00:37:54,833
[perro olfateando]

495
00:37:54,916 --> 00:37:58,166
[hombre por radio] Confiscamos las drogas.
Estamos terminando aquí. ¿Copiar?

496
00:37:58,250 --> 00:38:00,250
[sirena aullando]

497
00:38:09,625 --> 00:38:11,333
[charla de radio confusa]

498
00:38:19,416 --> 00:38:21,416
[música sombría sonando]

499
00:38:39,166 --> 00:38:40,166
[Vendramin] Suellen.

500
00:38:41,791 --> 00:38:44,041
Necesitamos escribir
todo lo que paso

501
00:38:44,125 --> 00:38:45,875
para el informe de operación.

502
00:38:50,041 --> 00:38:51,541
Sí, lo sé.

503
00:38:55,458 --> 00:38:57,000
Lo sabemos, jefe.

504
00:39:35,875 --> 00:39:37,875
[Se reproduce música rock alegre]

505
00:39:40,166 --> 00:39:43,875
Diputado, la Policía Federal ha llevado
una gran redada antidrogas.

506
00:39:43,958 --> 00:39:45,625
¿Qué nos puedes contar al respecto?

507
00:39:45,708 --> 00:39:48,208
[Rossi] Nuestros oficiales han incautado
dos toneladas de cocaína

508
00:39:48,291 --> 00:39:51,291
que estaba programado para enviarse
desde el puerto más grande de América Latina…

509
00:39:51,375 --> 00:39:53,333
[Saldanha] Míralo,
camisa toda almidonada.

510
00:39:53,416 --> 00:39:56,416
El hombre ni siquiera se ensució las manos.
pero es él quien responde las preguntas.

511
00:39:56,500 --> 00:39:58,000
En su lugar, deberían entrevistarnos.

512
00:39:58,083 --> 00:40:01,208
Ha sido una aprehensión histórica.
por la Policía Federal.

513
00:40:01,291 --> 00:40:02,416
Pero más que eso,

514
00:40:02,500 --> 00:40:04,833
este es un mensaje
a todas las organizaciones criminales

515
00:40:04,916 --> 00:40:09,458
que operan dentro de nuestro país,
dejando un rastro de violencia a su paso.

516
00:40:09,958 --> 00:40:13,041
Y el mensaje es claro.
La Policía Federal va un paso por delante,

517
00:40:13,125 --> 00:40:16,875
y no descansaremos hasta encontrar
todos los involucrados en estas organizaciones.

518
00:40:17,708 --> 00:40:19,458
[reportero] Sin arrestar
los encargados,

519
00:40:19,541 --> 00:40:21,958
¿No es esta operación completamente inútil?

520
00:40:22,458 --> 00:40:23,958
[Rossi] Esta operación es el resultado

521
00:40:24,041 --> 00:40:28,041
de largas horas y trabajo duro
por la Policía Federal de Foz do Iguaçu.

522
00:40:28,125 --> 00:40:29,875
Y no diría que es inútil.

523
00:40:29,958 --> 00:40:33,625
Al contrario, estamos desmantelando
estas operaciones de narcotráfico.

524
00:40:34,125 --> 00:40:36,125
[la música rock continúa sonando]

525
00:40:37,083 --> 00:40:39,791
♪ Una y otra vez, una y otra vez ♪

526
00:40:39,875 --> 00:40:41,833
♪ Quiero hacerlo ♪

527
00:40:42,416 --> 00:40:45,125
♪ Quiero hacerlo con chu ♪

528
00:40:46,958 --> 00:40:50,125
♪ En cualquier momento y en cualquier lugar ♪

529
00:40:50,208 --> 00:40:52,208
♪ Quiero hacerlo ♪

530
00:40:52,291 --> 00:40:55,791
-♪ Una y otra vez ♪
-♪ Quiero hacerlo con chu… ♪

531
00:40:55,875 --> 00:40:58,875
[Samuel, al teléfono] Hola, papá.
Mira la vista desde mi nueva habitación.

532
00:40:59,375 --> 00:41:01,500
Hace mucho frío aquí en los Países Bajos.

533
00:41:02,000 --> 00:41:03,958
Me alegro que te guste el nuevo trabajo.

534
00:41:04,916 --> 00:41:07,000
Por cierto, envía más fotos de tu perro.

535
00:41:07,083 --> 00:41:10,083
¡Vamos, Shiva! Pongámonos manos a la obra, ¿eh?

536
00:41:10,166 --> 00:41:11,583
Buen chico. Buscar.

537
00:41:11,666 --> 00:41:13,291
♪ Quiero hacerlo... ♪

538
00:41:13,375 --> 00:41:14,208
Éste.

539
00:41:14,291 --> 00:41:17,000
-♪ Una y otra vez ♪
-♪ Quiero hacerlo con chu ♪

540
00:41:21,041 --> 00:41:23,416
-♪ Una y otra vez y otra y otra vez ♪
-♪ Quiero hacerlo ♪

541
00:41:23,500 --> 00:41:26,041
♪ Y otra vez ♪

542
00:41:26,708 --> 00:41:28,708
CALABRIA
SUR DE ITALIA

543
00:41:28,791 --> 00:41:31,583
[Greco] Pedí dos toneladas,
y obtuve cero.

544
00:41:32,833 --> 00:41:34,375
Malditos sean esos hijos de puta.

545
00:41:35,500 --> 00:41:37,833
En realidad, los federales estaban persiguiendo a sus hombres.

546
00:41:38,833 --> 00:41:40,583
Puedo cubrir tu pérdida

547
00:41:41,625 --> 00:41:44,791
si podemos acordar tres envíos más,
puerto a puerto,

548
00:41:45,291 --> 00:41:48,500
de bolivia
a cualquier puerto europeo que elijas.

549
00:41:48,583 --> 00:41:50,416
No tienes la capacidad.

550
00:41:50,916 --> 00:41:52,666
Podrías buscar otro proveedor,

551
00:41:53,166 --> 00:41:56,083
pero con esta cantidad en esta ruta?

552
00:41:56,875 --> 00:41:58,125
Buena ventura.

553
00:42:02,208 --> 00:42:03,041
Bien.

554
00:42:04,500 --> 00:42:06,458
Pero estás cubriendo mi pérdida.

555
00:42:08,750 --> 00:42:11,333
¿Y el ladrón? ¿El maldito fantasma?

556
00:42:16,791 --> 00:42:18,875
-[Isaac] Bonito lugar, playboy.
-¿Te gusta?

557
00:42:22,541 --> 00:42:23,708
Bienvenido, socio.

558
00:42:24,708 --> 00:42:26,458
Los fantasmas no existen, hermano.

559
00:42:28,958 --> 00:42:31,625
¿Y la frontera? ¿Todo bien ahí?

560
00:42:34,750 --> 00:42:35,708
[Cabeça] ¿La frontera?

561
00:42:37,625 --> 00:42:39,375
La frontera está dominada, hermano.

562
00:42:40,125 --> 00:42:42,875
[se reproduce música hip-hop]