1 00:00:06,041 --> 00:00:08,041 [se reproduce música intrigante] 2 00:00:09,875 --> 00:00:12,291 PARAGUAY CIUDAD DEL ESTE 3 00:00:20,458 --> 00:00:22,500 No hay signos de movimiento. ¿Podemos acercarnos, por favor? 4 00:00:23,750 --> 00:00:25,750 [la música intrigante continúa] 5 00:00:30,583 --> 00:00:32,333 [sirena de policía gimiendo y chirriando] 6 00:00:33,333 --> 00:00:34,666 No hay nadie en la casa. 7 00:00:35,500 --> 00:00:36,791 Ahora es el momento, Vendramin. 8 00:00:36,875 --> 00:00:38,916 Douglas, estás seguro esta es la casa, ¿verdad? 9 00:00:39,000 --> 00:00:41,958 [Douglas] Sí. es el mismo lugar como la imagen en el teléfono de Vanessa. 10 00:00:42,041 --> 00:00:43,458 Bien, gracias, comisario. 11 00:00:43,541 --> 00:00:45,625 -[Benício] Revisemos las comunicaciones. -[Suellen] Cheque, cheque. 12 00:00:45,708 --> 00:00:47,916 -[Benício] Tres, dos, uno-- -Alguien le disparó al Embajador. 13 00:00:48,000 --> 00:00:49,500 -[hombre] Oh, mierda. -[Benício] Joder. 14 00:00:50,000 --> 00:00:51,708 -¿Dónde? -[Matías] En un centro comercial del centro. 15 00:00:51,791 --> 00:00:54,333 -Pero no hay sospechosos ni pistas. -[Vendramin] Mierda. 16 00:00:54,416 --> 00:00:55,500 Entonces, ¿cuál es nuestro plan aquí? 17 00:00:55,583 --> 00:00:58,000 Escabullirse por la pared del fondo, Coloca las cámaras y sal. 18 00:00:58,083 --> 00:01:01,125 Y tan pronto como tengamos el ADN de Isaac, entramos y arrestamos a todos. 19 00:01:01,208 --> 00:01:02,625 ¿No es demasiado arriesgado entrar ahora? 20 00:01:02,708 --> 00:01:04,000 Sí, pero es nuestra única opción. 21 00:01:04,083 --> 00:01:06,750 Cadena de custodia del ADN Es la única manera de que no lo liberen. 22 00:01:06,833 --> 00:01:07,666 Eso es todo. 23 00:01:07,750 --> 00:01:09,625 -[Vendramin] Tenemos que irnos. -[Benício] Vamos. 24 00:01:09,708 --> 00:01:11,041 [hombre] Te seguiremos, jefe. 25 00:01:12,041 --> 00:01:13,291 -[Angélica] ¿Vendramín? -¿Sí? 26 00:01:13,375 --> 00:01:16,000 Los forenses necesitan primer acceso. ¿Bueno? 27 00:01:16,083 --> 00:01:18,291 debemos descontaminar los objetos que podrían utilizar. 28 00:01:18,375 --> 00:01:22,166 -Bueno. Hazlo rápido, ¿sí? -Sí, señora. Vamos, chicos. Mover. 29 00:01:29,291 --> 00:01:32,083 [Rivotril se ríe] Eres jodidamente famoso, Isaac. ¡Échale un vistazo! 30 00:01:32,166 --> 00:01:35,875 "Un golpe helado a un conocido narcotraficante en la frontera 31 00:01:35,958 --> 00:01:37,875 alerta a las autoridades." 32 00:01:37,958 --> 00:01:38,958 ¡Bum, bum, bum! 33 00:01:39,041 --> 00:01:41,333 -¿Y Djeison? -No te preocupes. Sólo los buenos mueren jóvenes. 34 00:01:41,916 --> 00:01:43,500 Vámonos de aquí. 35 00:01:48,833 --> 00:01:50,791 [Vendramin] Todo claro. Se ha cortado la luz. 36 00:01:50,875 --> 00:01:52,250 [Gomes] Movámonos, gente. 37 00:01:52,333 --> 00:01:55,333 [Vendramin] Angélica pidió exámenes forenses entrar primero a descontaminar. 38 00:01:55,833 --> 00:01:58,583 [reproducción de música dramática] 39 00:02:05,958 --> 00:02:07,708 Esta casa es como un laberinto. 40 00:02:08,208 --> 00:02:11,208 Sí, demasiadas salidas. Esto no será fácil. 41 00:03:07,625 --> 00:03:09,750 [Isaac] Esperas que crea ¿no has oído? 42 00:03:09,833 --> 00:03:13,041 -Los escuché decir que mataron a alguien. -[Isaac] ¿Quién los mató? ¿Maldita sea? 43 00:03:13,125 --> 00:03:15,416 [Angélica] ¡Suellen! Ella es una agente. 44 00:03:19,125 --> 00:03:21,291 [Douglas por radio] Dos vehículos sospechosos se acercan. 45 00:03:21,375 --> 00:03:23,166 Dos vehículos cerca. Comprobación de matrículas. 46 00:03:23,250 --> 00:03:24,833 Prepárate para desalojar. ¿Copias? 47 00:03:24,916 --> 00:03:26,750 Todos afuera en 30 segundos. 48 00:03:27,250 --> 00:03:29,541 [reproducción de música dramática] 49 00:03:29,625 --> 00:03:32,875 -[hombre] ¡Está bien, fuera! -Tenemos 30 segundos. ¿Dónde está Angélica? 50 00:03:38,708 --> 00:03:39,791 Angélica. 51 00:03:45,083 --> 00:03:47,500 -¿Quién está aquí? ¡Angélica! -¡Esté ahí mismo! No me esperes. 52 00:03:47,583 --> 00:03:50,500 Los matones están volviendo. Tenemos diez segundos para salir. 53 00:03:51,250 --> 00:03:53,500 -¿ETA, Vendramín? -[por radio] Angélica sigue adentro. 54 00:03:54,250 --> 00:03:56,958 Despeja el área. Quiero que todos los agentes desaparezcan de la vista ahora. 55 00:04:02,000 --> 00:04:05,583 Abre esta puerta o te vas a joder la misión y que me jodan. 56 00:04:07,750 --> 00:04:09,291 ¡Abre la puerta, maldita sea! 57 00:04:11,500 --> 00:04:13,333 ¿Qué carajo estás haciendo? ¡Abrir la puerta! 58 00:04:20,750 --> 00:04:22,208 [Lobo] Brindemos por el embajador. 59 00:04:22,291 --> 00:04:24,916 [Rivotril] Fumemos marihuana ¡Para el embajador! 60 00:04:25,000 --> 00:04:27,875 Joder, hermano. Estamos en medio de una guerra, ¿Y quieres drogarte? 61 00:04:27,958 --> 00:04:31,041 -Oye hermano, no tienes que fumar. Relajarse. -[hombre] El tipo no valoraba la libertad. 62 00:04:31,125 --> 00:04:32,416 No valoraba a los amigos. 63 00:04:32,500 --> 00:04:34,458 [Suellen] Están entrando. ¿Ya saliste? 64 00:04:34,541 --> 00:04:35,958 -[Vendramin] Negativo. -Voy a entrar. 65 00:04:36,041 --> 00:04:38,125 No. Mantener posición hasta que tengas el ADN de Isaac. 66 00:04:38,208 --> 00:04:41,875 -¿Estás dispuesto a morir por ello? -Te moverás después de que tengamos el ADN de Isaac. 67 00:04:44,875 --> 00:04:47,166 [hombre 1] Sin honor, siempre estás derribado. 68 00:04:47,250 --> 00:04:48,166 [hombre 2] Así es. 69 00:04:48,750 --> 00:04:51,333 - [hombre 3] Sí, jodidamente lo fue. -[hombre 1] Estoy jodidamente agotado, hombre. 70 00:04:51,416 --> 00:04:52,416 [hombre 4] Lo sé, hermano. Seguro. 71 00:04:52,500 --> 00:04:55,291 Joder, ¿qué diablos estás haciendo? ¡Ya están aquí, carajo! 72 00:04:55,375 --> 00:04:56,208 Métete ahí. 73 00:04:58,375 --> 00:04:59,750 Amigo, las luces están apagadas aquí. 74 00:05:03,416 --> 00:05:05,666 Aquí también, hermano. Nos perderemos el juego. 75 00:05:05,750 --> 00:05:08,625 -Ve a buscar la tableta. Está ahí atrás. -[Jamanta] Seguro, hermano. 76 00:05:14,750 --> 00:05:16,750 [tema musical sonando] 77 00:05:56,708 --> 00:06:00,166 CÓDIGO PENAL 78 00:06:00,250 --> 00:06:03,291 EPISODIO 7 FLASH DE ALijo 79 00:06:12,500 --> 00:06:14,083 [pasos acercándose] 80 00:06:15,875 --> 00:06:18,750 [Mané] ¡Jamanta! ¿Dónde está la tableta, amigo? Nos vamos a perder el partido. 81 00:06:19,875 --> 00:06:22,833 -[Djeison por teléfono] ¿No hay señales de la policía? -[Isaac] Negativo. 82 00:06:23,333 --> 00:06:24,708 Deben estar demasiado ocupados celebrando. 83 00:06:25,375 --> 00:06:27,291 Les hicimos un favor matando a ese imbécil. 84 00:06:29,416 --> 00:06:31,875 Pronto te pondré en contacto con el gringo. 85 00:06:32,750 --> 00:06:35,625 Puedes hacérselo saber Nos haremos cargo de la operación, Djeison. 86 00:06:35,708 --> 00:06:37,208 ¿Djeison? 87 00:06:38,500 --> 00:06:40,083 [Djeison] Seguro, hermano. 88 00:06:40,166 --> 00:06:42,291 -¿Cómo está la herida de bala? -[Djeison] Bien. 89 00:06:42,875 --> 00:06:45,791 El doctor me dijo que el diablo cuida de los suyos. [risas] 90 00:06:45,875 --> 00:06:47,833 -Hablamos pronto. -Habla pronto. 91 00:06:48,416 --> 00:06:50,333 Vamos, hijo de puta. 92 00:06:50,416 --> 00:06:51,541 Danos algo de ADN. 93 00:06:51,625 --> 00:06:52,666 ¡Vaya, vaya! 94 00:06:52,750 --> 00:06:55,916 Ahora solo nos queda eliminar Ese maldito Fed. 95 00:06:58,916 --> 00:07:01,541 Relájate, hermano. Toma una copa. Estás muy tenso. 96 00:07:02,500 --> 00:07:03,375 Sí. 97 00:07:05,250 --> 00:07:06,583 [se construye música tensa] 98 00:07:06,666 --> 00:07:08,541 Lobo, ¿tienes contactos en Santos? 99 00:07:08,625 --> 00:07:10,750 -[Lobo] Conozco a algunos chicos. -[Isaac] Quiero abrir una ruta. 100 00:07:10,833 --> 00:07:13,166 -[Lobo] La Organización está ahí. -¿Tienen un monopolio? 101 00:07:13,250 --> 00:07:16,166 No es un monopolio pero definitivamente es complicado. 102 00:07:16,666 --> 00:07:18,916 Adelante y empieza a hablar. a los contactos que tienes allí. 103 00:07:19,000 --> 00:07:20,958 -[Lobo] Yo hablaré con ellos. -Bien. 104 00:07:25,375 --> 00:07:26,541 [todos] ¡Sí! 105 00:07:27,125 --> 00:07:29,208 Tenemos el ADN. Entremos. 106 00:07:33,125 --> 00:07:34,208 ¿Qué diablos, hombre? 107 00:07:34,791 --> 00:07:36,208 Estos vasos están torcidos. 108 00:07:36,708 --> 00:07:38,875 Alguien movió estos vasos. ¡Estoy seguro de ello! 109 00:07:38,958 --> 00:07:42,333 Joder, Lobo. Alguien movió esto. Estas gafas no eran así. 110 00:07:42,416 --> 00:07:45,750 -[Lobo] ¿Estás loco, hombre? -Alguien estuvo aquí, Lobo. ¡Mierda! 111 00:07:45,833 --> 00:07:47,625 ¿Quién, hermano? ¿Cuando? 112 00:07:48,166 --> 00:07:50,333 ¡Hay una maldita cámara aquí! ¿Qué carajo? 113 00:07:50,416 --> 00:07:51,583 [Suellen] Es hora de mudarse. 114 00:07:51,666 --> 00:07:53,666 [Jamanta] Se acabó. ¡Tírate al suelo! 115 00:07:53,750 --> 00:07:54,958 ¡Establecer! ¡Establecer! 116 00:07:55,041 --> 00:07:56,208 ¡Suelta el arma! ¡Déjalo! 117 00:07:56,291 --> 00:07:58,333 ¡Estamos jodidos, pandilla! ¡Hay policías en la casa! 118 00:07:58,416 --> 00:08:00,958 Ustedes dos vengan conmigo y con Benício. Pasaremos por la puerta principal. 119 00:08:01,041 --> 00:08:04,000 Saldanha y Gomes, de vuelta las escaleras del oeste. BOPE cubre la parte trasera. 120 00:08:04,083 --> 00:08:07,541 ¡Malditos hijos de puta! ¡Armas, dinero, documentos! ¡Un minuto para salir! 121 00:08:07,625 --> 00:08:09,833 ¡No te muevas! ¡No te muevas! 122 00:08:09,916 --> 00:08:13,166 Déjala ir. ¡Déjala ir, hijo de puta! Bájate ahora. ¡Ahora! 123 00:08:13,250 --> 00:08:15,458 Manos detrás de tu espalda. Ponlos detrás de tu espalda. 124 00:08:16,083 --> 00:08:17,500 [Suellen] Estamos entrando. 125 00:08:17,583 --> 00:08:19,208 [reproducción de música dramática] 126 00:08:40,708 --> 00:08:42,833 -Sígueme hacia la izquierda. -Bueno. 127 00:08:48,708 --> 00:08:49,708 Ve, ve. 128 00:09:08,875 --> 00:09:11,041 ¡Policía Federal! ¡Todos al suelo! 129 00:09:17,666 --> 00:09:18,916 ¡Hijo de puta! 130 00:09:20,000 --> 00:09:21,916 -[Lobo] ¡Vamos! ¡Ir! -[Isaac] ¡Vete, maldita sea! 131 00:09:23,625 --> 00:09:25,916 ¡Malditos hijos de puta! 132 00:09:26,000 --> 00:09:27,583 [gritando] 133 00:09:36,500 --> 00:09:37,750 ¡Joder, vete! 134 00:09:53,416 --> 00:09:54,500 [disparos] 135 00:09:56,416 --> 00:09:57,250 [gruñidos] 136 00:09:57,958 --> 00:09:59,583 ¡Están saltando las paredes! 137 00:09:59,666 --> 00:10:01,833 -Matías, rodea el perímetro. -Estamos en marcha. 138 00:10:01,916 --> 00:10:03,916 ¡Vamos! ¡Vamos! 139 00:10:04,000 --> 00:10:05,416 [en español] ¡Date prisa! 140 00:10:07,041 --> 00:10:10,333 [en inglés] Rodeamos el perímetro por la presa. Nos adentramos en el bosque. 141 00:10:10,416 --> 00:10:12,125 [construcción de música tensa] 142 00:10:12,208 --> 00:10:13,833 [perro ladrando] 143 00:10:18,916 --> 00:10:20,000 [Suellen] 360. 144 00:10:22,083 --> 00:10:25,000 vamos a separarnos Y revisa todo el bosque, ¿sí? 145 00:10:25,541 --> 00:10:29,083 Entendido. Afirmativo. Cubriremos el lado derecho. 146 00:10:36,125 --> 00:10:37,125 [gruñidos] 147 00:10:42,833 --> 00:10:44,500 [perro ladrando] 148 00:10:46,250 --> 00:10:48,541 [perro gruñendo y ladrando] 149 00:10:50,833 --> 00:10:52,750 Lancha rápida atracada a mano derecha. 150 00:10:54,541 --> 00:10:56,291 [el perro sigue ladrando] 151 00:11:08,416 --> 00:11:09,500 ¡Vete! 152 00:11:11,916 --> 00:11:14,291 ¡Vete a la mierda! ¡Bajar! 153 00:11:14,375 --> 00:11:15,916 ¡Vuelve a la mierda! 154 00:11:16,000 --> 00:11:18,083 [gruñidos] ¡Aléjate, pedazo de mierda! 155 00:11:18,166 --> 00:11:19,333 Te tenemos. ¡Bajar! 156 00:11:19,416 --> 00:11:22,708 Puedes recuperar al perro ahora. Fácil. Sin movimientos rápidos. 157 00:11:22,791 --> 00:11:25,916 Suelta tu arma, Tarzán. [risas] 158 00:11:26,583 --> 00:11:28,583 -No hagas ninguna locura. -Bajar. ¡Ahora! 159 00:11:30,041 --> 00:11:31,333 Tenemos uno aquí. 160 00:11:31,416 --> 00:11:33,166 Pero no hay señales de los demás. 161 00:11:39,750 --> 00:11:41,541 [motor del barco al ralentí] 162 00:11:41,625 --> 00:11:42,625 Está todo claro. 163 00:11:43,500 --> 00:11:45,333 ¿Dónde están estos hijos de puta? 164 00:11:52,500 --> 00:11:53,666 [Suellen] Ven conmigo. 165 00:11:53,750 --> 00:11:55,750 [se reproduce música inquietante] 166 00:12:08,083 --> 00:12:10,291 [ambos respirando pesadamente] 167 00:12:11,208 --> 00:12:12,791 Voy a meter la cabeza. 168 00:12:12,875 --> 00:12:14,000 Yo iré contigo. 169 00:12:18,000 --> 00:12:19,291 [Isaac] Date prisa. 170 00:12:19,833 --> 00:12:23,458 -[Lobo] ¿Dónde está Rivotril? -Joder, recién estamos aquí, hombre. No sé. 171 00:12:23,541 --> 00:12:25,416 -Rivotril no vino conmigo. -Vamos. 172 00:12:36,166 --> 00:12:38,416 -Hijos de puta. -¡Mierda! 173 00:12:40,541 --> 00:12:43,041 [el motor gira, revoluciones] 174 00:12:46,208 --> 00:12:48,208 [sirena aullando] 175 00:12:50,583 --> 00:12:52,083 No hay nada más aquí. 176 00:12:52,708 --> 00:12:54,458 -Regresemos. -¿A donde? 177 00:12:54,541 --> 00:12:56,208 a la estacion para interrogar a estos cabrones. 178 00:12:56,291 --> 00:12:58,666 -Sabes que no van a decir nada. -Lo harán, Benício. 179 00:12:58,750 --> 00:13:01,708 Esta vez lo harán, aunque sea necesario. dos días para interrogarlos. 180 00:13:18,458 --> 00:13:20,333 Nunca te diviertes, ¿verdad? 181 00:13:23,250 --> 00:13:24,708 Estás huyendo de la ley. 182 00:13:25,625 --> 00:13:27,250 ¿Qué tienes que celebrar? 183 00:13:30,041 --> 00:13:32,000 Sólo se vive una vez, Sin Alma. 184 00:13:44,208 --> 00:13:48,583 -[Sin alma] ¿Quién mató al Embajador? -[suspira] Dame un respiro, Desalmado. 185 00:13:48,666 --> 00:13:51,208 Te ofrezco una bebida y algo de comida, y no tomarás nada. 186 00:13:51,291 --> 00:13:52,125 No bebo. 187 00:13:53,250 --> 00:13:54,875 No estoy aquí para divertirme. 188 00:13:55,875 --> 00:13:57,541 Vine aquí para resolver un problema. 189 00:13:58,666 --> 00:14:00,000 ¿Qué problemas? 190 00:14:04,458 --> 00:14:06,791 Tenía un trato con el embajador, ¿no? 191 00:14:07,791 --> 00:14:10,458 Pero alguien me hizo perder un millón de dólares. 192 00:14:10,958 --> 00:14:12,083 ¿Quién fue? 193 00:14:15,333 --> 00:14:16,583 [Djeison] No lo sé. 194 00:14:25,708 --> 00:14:28,166 Si crees que voy a dejar pasar esta mierda, estás equivocado. 195 00:14:28,250 --> 00:14:30,375 [vertido de líquido] 196 00:14:30,458 --> 00:14:32,875 Sabes quién soy. Ya sabes cómo funciona el crimen. 197 00:14:32,958 --> 00:14:34,416 Si fuera tú, lo dejaría. 198 00:14:34,916 --> 00:14:36,375 [Sin alma] Estoy bautizado. 199 00:14:37,583 --> 00:14:39,208 Mi familia es numerosa. 200 00:14:40,875 --> 00:14:43,500 ¿Estás seguro? ¿Quieres encargarte de todo eso, hermano? 201 00:14:43,583 --> 00:14:45,208 Mmm. ¿A mí? 202 00:14:45,916 --> 00:14:48,583 -¿Pero por qué yo? -Eras su mano derecha, amigo. 203 00:14:51,125 --> 00:14:52,916 No finjas que no permitiste que esto suceda. 204 00:14:53,958 --> 00:14:56,291 De lo contrario, pensaré Estás tratando de engañarme. 205 00:14:56,791 --> 00:14:58,583 Y si creo que lo estás intentando para detener a uno, 206 00:14:59,375 --> 00:15:00,375 Voy a terminar contigo. 207 00:15:01,125 --> 00:15:01,958 ¿Quién fue? 208 00:15:05,750 --> 00:15:07,000 Era el Fantasma. 209 00:15:08,708 --> 00:15:09,541 ¿Isaac? 210 00:15:10,041 --> 00:15:12,958 Isaac. Tenía un trato con el embajador. 211 00:15:13,791 --> 00:15:15,416 Se enojó y lo mató. 212 00:15:18,208 --> 00:15:21,416 ¿Y quién le dio la orden? ¿sacar al embajador? 213 00:15:23,333 --> 00:15:25,750 No sé. Alguien de tu familia. 214 00:15:28,916 --> 00:15:30,333 Dile a todos 215 00:15:31,333 --> 00:15:33,166 Voy a matar al Fantasma, hombre. 216 00:15:39,833 --> 00:15:41,625 Loco por el embajador, ¿eh? 217 00:15:41,708 --> 00:15:44,708 [inhala] Sí, y sabes que Isaac y Djeison estaban hablando por teléfono 218 00:15:44,791 --> 00:15:46,833 Antes de que todo se hundiera aquí, ¿no? 219 00:15:46,916 --> 00:15:51,041 En mi opinión, Djeison cambió de bando. y ayudó a Isaac con la ejecución. 220 00:15:51,541 --> 00:15:52,833 ¿Pero qué obtienen? 221 00:15:52,916 --> 00:15:55,458 No podría decirlo. No sé. Tendremos que resolverlo. 222 00:15:56,208 --> 00:15:59,583 ¿Por qué no le preguntas a tus amigos en Paraguay? si saben algo de esto? 223 00:16:04,708 --> 00:16:05,833 Notario. 224 00:16:07,208 --> 00:16:09,125 Necesito la grabación de ese audio, 225 00:16:09,666 --> 00:16:12,250 de la llamada entre Isaac y Djeison. 226 00:16:12,833 --> 00:16:16,750 Actualmente son nuestros principales sospechosos. por el asesinato del embajador. 227 00:16:17,583 --> 00:16:20,750 ¿Pero realmente vas a perseguir a Djeison? ¿De verdad esta vez? 228 00:16:21,500 --> 00:16:22,333 ¿Por qué? 229 00:16:22,416 --> 00:16:24,750 Bueno, quiero decir, nunca entendí como caminó libre 230 00:16:24,833 --> 00:16:26,083 después de que lo sorprendimos en el acto. 231 00:16:26,166 --> 00:16:27,250 [Matías suspira] 232 00:16:28,583 --> 00:16:30,208 Nos preguntamos lo mismo. 233 00:16:30,708 --> 00:16:34,291 Y el juez que lo liberó no es conocido por la corrupción 234 00:16:34,958 --> 00:16:37,291 y fue un contacto bastante cercano de Guzmán. 235 00:16:37,375 --> 00:16:39,541 Enviaré esta grabación Directo al fiscal. 236 00:16:40,666 --> 00:16:41,916 ¿Para algo a cambio? 237 00:16:42,750 --> 00:16:43,750 Lo intentaré. 238 00:16:44,250 --> 00:16:45,250 Bueno. 239 00:16:51,833 --> 00:16:53,833 [se reproduce música de suspenso] 240 00:17:05,416 --> 00:17:08,000 [música hip-hop sonando por los altavoces] 241 00:17:17,166 --> 00:17:18,250 ¿Whisky? 242 00:17:19,750 --> 00:17:21,083 Es escocés. 243 00:17:22,041 --> 00:17:23,250 No bebo whisky. 244 00:17:25,083 --> 00:17:26,416 También tenemos vino. 245 00:17:26,916 --> 00:17:28,041 argentino. 246 00:17:30,333 --> 00:17:32,583 No me gustan los argentinos. 247 00:17:34,708 --> 00:17:36,916 Ve a buscarme una botella de agua del auto. 248 00:17:38,166 --> 00:17:40,375 Puedo ver en tu cara que tienes un problema. 249 00:17:44,125 --> 00:17:45,541 Bueno, mi compañero fue asesinado. 250 00:17:49,083 --> 00:17:51,791 Yo diría que eso es un problema jodidamente enorme. 251 00:17:55,000 --> 00:17:57,208 ¿Qué puedo hacer para ayudarte, amigo mío? 252 00:18:01,625 --> 00:18:02,958 ¿Realmente tienes la autoridad? 253 00:18:03,041 --> 00:18:05,791 para ayudarme a resolver un problema de esta magnitud? 254 00:18:09,083 --> 00:18:10,500 ¿Cuántas toneladas? 255 00:18:11,291 --> 00:18:12,291 [Greco] Dos. 256 00:18:16,125 --> 00:18:17,750 [suspiros] 257 00:18:19,375 --> 00:18:21,583 Primero, el embajador perdió el cargamento. 258 00:18:22,750 --> 00:18:24,541 a su político... 259 00:18:24,625 --> 00:18:27,375 -El fallecido Guzmán. -[Greco] Ese es el indicado. 260 00:18:27,875 --> 00:18:31,416 Y luego la carga Me quedé con un policía. 261 00:18:32,833 --> 00:18:34,500 en Corumbá. 262 00:18:34,583 --> 00:18:36,958 Y ahora estoy jodido, sin las drogas. 263 00:18:37,458 --> 00:18:39,625 nadie quiere ver su familia en problemas. 264 00:18:40,916 --> 00:18:43,500 Especialmente una familia importante como la tuya. 265 00:18:44,791 --> 00:18:45,625 [Greco] Hmm. 266 00:18:47,041 --> 00:18:49,750 Pero la carga tiene que irse. en los próximos cuatro días. 267 00:18:50,375 --> 00:18:51,416 Porque después de eso, 268 00:18:53,125 --> 00:18:55,833 Nuestros compradores en la cima se van a retirar. 269 00:18:55,916 --> 00:18:57,291 Dame un día. 270 00:18:58,500 --> 00:19:00,458 Intentaré organizar algo. eso te ayudará. 271 00:19:01,375 --> 00:19:02,208 [Greco] Hmm. 272 00:19:04,208 --> 00:19:07,416 ¿No es extraño? que el embajador fue asesinado 273 00:19:07,500 --> 00:19:10,708 Justo cuando apareces preguntando ¿cómo puedes ayudarme? 274 00:19:12,291 --> 00:19:13,583 [Cabeza] No lo creo. 275 00:19:14,791 --> 00:19:17,250 gano mas dinero haciendo amigos que enemigos. 276 00:19:18,041 --> 00:19:19,000 ¿No es así? 277 00:19:42,000 --> 00:19:43,000 ¿Tienes un minuto? 278 00:19:43,083 --> 00:19:44,958 -Voy a volver con-- -Seré rápido. 279 00:19:48,875 --> 00:19:51,083 El camino que guiaste durante el ataque, 280 00:19:51,166 --> 00:19:53,041 Realmente impresionó a los jefes. 281 00:19:54,375 --> 00:19:58,208 Me dijeron que están considerando tu nombre para dirigir un equipo en Brasilia. 282 00:19:58,833 --> 00:20:00,416 Ya di mi aprobación. 283 00:20:02,000 --> 00:20:03,458 Rossi, te lo agradezco. 284 00:20:03,541 --> 00:20:05,583 pero no tengo espacio pensar en eso ahora. 285 00:20:05,666 --> 00:20:07,666 Tengo que interrogar a dos matones... 286 00:20:08,166 --> 00:20:09,500 Pero gracias, jefe. 287 00:20:12,750 --> 00:20:13,750 Hablar. 288 00:20:13,833 --> 00:20:15,916 -¿De nuevo? -[Suellen] Tantas veces como le pidamos. 289 00:20:16,000 --> 00:20:17,958 Crecimos juntos pasó por dificultades. 290 00:20:18,041 --> 00:20:19,750 Surgimos en el mismo barrio. como niños-- 291 00:20:19,833 --> 00:20:22,916 -[Suellen] ¿Qué barrio? -Casa Verde, São Paulo. 292 00:20:23,000 --> 00:20:24,000 ¿Quieres que te diga...? 293 00:20:24,083 --> 00:20:26,750 Abrirás la boca sólo cuando yo lo diga. ¿Entiendo? 294 00:20:26,833 --> 00:20:28,791 ¿Eh? ¿Estás enojado? 295 00:20:28,875 --> 00:20:30,916 Sabes que después de que intentaron matarme, 296 00:20:31,541 --> 00:20:33,916 realmente estoy disfrutando ¡Encerrándolos, hijos de puta! 297 00:20:34,000 --> 00:20:37,250 [Benício] Tu amigo de allá ya chilló, así que será mejor que empieces a hablar. 298 00:20:37,750 --> 00:20:38,708 Quiero un abogado. 299 00:20:40,375 --> 00:20:42,750 ¿Realmente crees que un abogado ¿Te ayudaré después de eso? 300 00:20:43,875 --> 00:20:44,875 ¡Hablar alto! 301 00:20:46,791 --> 00:20:47,791 ¿Estás sordo? 302 00:20:48,500 --> 00:20:49,750 Quiero un abogado. 303 00:20:51,833 --> 00:20:53,166 ¡Habla, maldita sea! 304 00:20:53,250 --> 00:20:55,958 ¿Qué estabas haciendo? ¿En esa casa, hombre? Tose. 305 00:20:57,375 --> 00:20:58,875 ¿Es un crimen ser amigo de matones? 306 00:20:58,958 --> 00:21:01,416 ¿Por qué no nos das? ¿Una muestra de tu ADN, entonces? 307 00:21:01,500 --> 00:21:02,583 No soy estúpido. 308 00:21:03,083 --> 00:21:04,833 no lo sé ¿Qué vas a hacer con mi ADN? 309 00:21:04,916 --> 00:21:06,916 he visto peliculas Sobre clones y toda esa mierda. 310 00:21:07,000 --> 00:21:09,458 De ninguna manera, así que no me mires así. 311 00:21:10,250 --> 00:21:11,083 ¿Eh? 312 00:21:11,958 --> 00:21:13,666 [Rossi haciendo eco] Liderar un equipo en Brasilia… 313 00:21:13,750 --> 00:21:15,583 Es complicado… Ya di mi aprobación... 314 00:21:15,666 --> 00:21:17,333 Estamos presionando mucho, pero nada todavía. 315 00:21:17,416 --> 00:21:20,250 Mira, ese pequeño de aquí. Viajó con nosotros en el coche de policía. 316 00:21:20,333 --> 00:21:21,625 No pudimos lograr que se callara. 317 00:21:21,708 --> 00:21:24,375 Si le das suficiente cuerda, se ahorcará. 318 00:21:25,291 --> 00:21:27,083 Gracias por el consejo, Saldanha. 319 00:21:29,125 --> 00:21:30,541 -Buena suerte. -[Benício] Mmm. 320 00:21:31,500 --> 00:21:33,458 -Volvamos. -Suellen, espera. 321 00:21:33,958 --> 00:21:36,875 -¿Esperar qué? -Suellen, cálmate. Cálmate, maldita sea. 322 00:21:36,958 --> 00:21:39,250 ¿No me escucharás ahora? ¿Vas a actuar como un líder? 323 00:21:39,333 --> 00:21:41,791 -Estás jodiendo las cosas. -¿Cómo estoy jodiendo las cosas? 324 00:21:41,875 --> 00:21:44,125 ¿Por qué puedes jugar al policía malo? y se supone que no debo hacerlo? 325 00:21:44,208 --> 00:21:45,500 Suellen, tú... 326 00:21:48,750 --> 00:21:49,583 Ven aquí. 327 00:21:59,916 --> 00:22:01,250 Sabes que eres un policía rudo. 328 00:22:01,333 --> 00:22:04,833 -Sáltate los elogios. ¡No tengo tiempo! -Eres un tipo rudo porque piensas. 329 00:22:05,333 --> 00:22:09,583 Hay un montón de policías que saben cómo conducir súper bien o disparar súper bien, 330 00:22:09,666 --> 00:22:11,583 pero no todos los policías piensan. 331 00:22:13,166 --> 00:22:16,250 -¿Qué? ¿No estoy pensando? -No, es solo que te estás volviendo… 332 00:22:18,708 --> 00:22:24,583 Lo que pienso es que eres como una especie de… malabarista, ¿sabes? 333 00:22:24,666 --> 00:22:26,916 Haces malabarismos con una profesión de alto riesgo, 334 00:22:27,416 --> 00:22:28,875 haces malabarismos con Ayhu, 335 00:22:29,375 --> 00:22:31,208 tienes tu vida personal, 336 00:22:31,791 --> 00:22:33,416 y ahora te has convertido en el líder 337 00:22:33,500 --> 00:22:37,083 de una investigación sobre una pandilla que nadie ha podido atrapar. 338 00:22:37,166 --> 00:22:39,583 Y el líder de esa pandilla te quiere muerto. 339 00:22:40,416 --> 00:22:44,125 Estás lanzando cada bola al aire. y no se como lo estas haciendo, pero… 340 00:22:44,625 --> 00:22:47,000 [suspira] Pero parece como si estuvieras aterrorizada, Suellen, 341 00:22:47,083 --> 00:22:48,666 de dejar caer una pelota que... 342 00:22:48,750 --> 00:22:52,125 -Eso ya no pienso. -…que te estás convirtiendo en una máquina, Suellen. 343 00:22:52,666 --> 00:22:54,458 Y las máquinas no piensan. 344 00:22:57,041 --> 00:22:58,583 [suspira profundamente] 345 00:22:58,666 --> 00:23:00,875 [música de piano sombría sonando] 346 00:23:04,083 --> 00:23:07,083 Sólo pensando que algo Podría pasarle a Ayhu, yo… 347 00:23:07,166 --> 00:23:08,583 [Suellen] ¡Me lo voy a comer! 348 00:23:09,500 --> 00:23:11,708 -[Ayhu se ríe] -¡Me voy a comer esa panza! 349 00:23:12,208 --> 00:23:13,916 [Benício] Pero no dejarás caer esta pelota. 350 00:23:14,000 --> 00:23:15,916 -¡Me voy a comer esta barriga! -[Benício] Te conozco. 351 00:23:16,000 --> 00:23:18,791 Ahora, comamos esa deliciosa mano. ¡Oh, es tan bueno! 352 00:23:18,875 --> 00:23:20,625 [risas] ¡Vaya! 353 00:23:20,708 --> 00:23:23,208 [Benício] Hoy atrapamos dos miembros de la Banda Fantasma. 354 00:23:23,291 --> 00:23:25,291 Ya tenemos el ADN de Isaac. 355 00:23:27,541 --> 00:23:29,458 El tipo no tiene dónde esconderse. 356 00:23:30,875 --> 00:23:33,583 Es nuestro turno de atacar, pero con estrategia. 357 00:23:38,291 --> 00:23:39,875 [Suellen] ¿Puedo hacerte una pregunta? 358 00:23:43,208 --> 00:23:45,333 Si Soulless estuviera en esa habitación, 359 00:23:46,083 --> 00:23:47,875 ¿Habrías sido una máquina? 360 00:23:52,666 --> 00:23:54,125 Pero tú no eres yo. 361 00:23:57,583 --> 00:24:00,208 Dr. Rossi, la operación en ciudad del este 362 00:24:00,291 --> 00:24:02,541 fue una cooperación entre nuestros dos países. 363 00:24:02,625 --> 00:24:05,291 El contenido de ese audio. tiene que ser compartido con nosotros. 364 00:24:05,375 --> 00:24:07,958 [Rossi] Sólo me pregunto por qué tenemos que compartir evidencia con usted, 365 00:24:08,041 --> 00:24:10,000 pero no parece funcionar al revés. 366 00:24:10,083 --> 00:24:12,166 No sé lo que podrías ser aludiendo a doctor. 367 00:24:12,250 --> 00:24:14,250 Déjame explicarte. Ante tu jefe, 368 00:24:14,333 --> 00:24:17,208 es decir, tu exjefe, Guzmán, fue asesinado, 369 00:24:17,791 --> 00:24:19,541 ignoró una carta que contenía pruebas 370 00:24:19,625 --> 00:24:22,000 que Djeison estaba trabajando para el embajador. 371 00:24:22,083 --> 00:24:24,875 Imposible. Djeison ha sido en nuestro radar desde-- 372 00:24:24,958 --> 00:24:26,500 Pero eso no tiene sentido. 373 00:24:27,000 --> 00:24:29,791 Si realmente quisiera arrestar a Djeison, él hubiera estado interesado 374 00:24:29,875 --> 00:24:32,666 en la evidencia de ADN que lo sitúa en la escena del crimen, 375 00:24:32,750 --> 00:24:34,125 al igual que ahora estás interesado 376 00:24:34,208 --> 00:24:36,750 en el audio que lo conecta al asesinato del embajador. 377 00:24:36,833 --> 00:24:41,500 -Bueno, es evidencia de un crimen. -Un crimen que eliminó a tu objetivo principal. 378 00:24:41,583 --> 00:24:45,291 Y es por eso que estás interesado ahora. Creo que hiciste un trato. 379 00:24:45,375 --> 00:24:46,750 Un acuerdo para dejar salir a Djeison 380 00:24:46,833 --> 00:24:50,083 a cambio de su cooperación con el funcionamiento interno del Embajador. 381 00:24:50,166 --> 00:24:53,250 El problema es él es una pieza central en mi investigación. 382 00:24:53,750 --> 00:24:55,125 Doctor Rossi, 383 00:24:56,750 --> 00:24:57,916 ¿Qué quieres? 384 00:25:00,416 --> 00:25:04,291 [Isaac] Tengo que ser sincero contigo, hermano. No le contaré a nadie sobre nuestra pequeña charla. 385 00:25:04,375 --> 00:25:06,875 y necesito saber que tú también harás lo mismo. 386 00:25:06,958 --> 00:25:09,791 -[Cabeça] ¿Qué necesitas, hermano? -Se trata de tu chico Soulless, hombre. 387 00:25:09,875 --> 00:25:11,750 Tenía algo resuelto con el difunto, 388 00:25:11,833 --> 00:25:13,208 entonces quiere algún tipo de pago. 389 00:25:13,291 --> 00:25:15,333 ¿Cómo quieres que lo maneje, hombre? Tu llamada. 390 00:25:15,916 --> 00:25:17,416 [Cabeça] Conozco bien a este tipo. 391 00:25:18,958 --> 00:25:20,500 Él también es un hombre decente. 392 00:25:20,583 --> 00:25:22,583 [Música premonitoria sonando] 393 00:25:22,666 --> 00:25:25,041 -Reunámonos y hablemos. -Claro, hermano. 394 00:25:25,125 --> 00:25:27,833 Tiene que estar en un lugar seguro Porque no puedo exponerme. 395 00:25:27,916 --> 00:25:28,875 En la barra. 396 00:25:29,375 --> 00:25:30,791 A las siete de la noche. 397 00:25:31,291 --> 00:25:33,166 Está bien, hermano. Es un trato. 398 00:25:33,666 --> 00:25:35,166 ¿Estás hablando solo? 399 00:25:38,000 --> 00:25:39,750 ¿Qué haces esta noche a las 7:00? 400 00:25:46,041 --> 00:25:46,958 [la puerta emite un pitido, se abre] 401 00:25:47,041 --> 00:25:49,250 -[Benício] ¡Estrategia! -[Suellen se ríe] 402 00:25:50,083 --> 00:25:51,958 ¡Sí! Pensé que 403 00:25:53,333 --> 00:25:56,500 tal vez con el estómago lleno, Estarías más dispuesto a ayudar. 404 00:25:57,500 --> 00:26:01,083 Pensé, Suellen, que entendías que ya te lo dije todo. 405 00:26:03,750 --> 00:26:05,583 Bien, entonces. Relajarse. 406 00:26:06,083 --> 00:26:08,083 Podemos simplemente sentarnos juntos en silencio. 407 00:26:08,583 --> 00:26:09,833 ¿Te gusta el chicle? 408 00:26:09,916 --> 00:26:12,083 [música curiosa sonando] 409 00:26:12,166 --> 00:26:13,333 No mastico chicle. 410 00:26:13,416 --> 00:26:14,291 [risas] 411 00:26:14,375 --> 00:26:15,958 [risas] 412 00:26:16,708 --> 00:26:17,541 ¡Ah! 413 00:26:18,416 --> 00:26:20,208 De hecho, soy adicto a ello. 414 00:26:20,916 --> 00:26:23,416 [Rivotril] Un amigo mío, Mariana, te gustaría. 415 00:26:23,500 --> 00:26:26,166 Ella intentó ser vegetariana. por un día, un día, 416 00:26:26,250 --> 00:26:28,750 y de hecho intentó provocar un incendio para conseguir bocadillos. 417 00:26:28,833 --> 00:26:30,291 -[risas] -¿A qué te refieres? 418 00:26:30,375 --> 00:26:31,500 Ella es ruda como tú. 419 00:26:31,583 --> 00:26:33,208 Me gusta mariana. 420 00:26:33,291 --> 00:26:34,875 No, pero en serio. 421 00:26:35,375 --> 00:26:37,750 no tienes ¿Tienes ketchup o mostaza por aquí? 422 00:26:38,500 --> 00:26:39,791 [ambos ríen] 423 00:26:40,500 --> 00:26:41,500 Déjame llamar al camarero. 424 00:26:41,583 --> 00:26:45,041 Una vez, cuando estaba embarazada, Me comí cinco de esos combos yo solo. 425 00:26:45,125 --> 00:26:46,625 -No lo creo. De ninguna manera. -¡En serio! 426 00:26:46,708 --> 00:26:49,250 El embarazo nos da mucha hambre. 427 00:26:49,333 --> 00:26:51,333 [La música curiosa continúa sonando] 428 00:27:07,500 --> 00:27:10,500 Entonces... [suspira] Parece que estás Voy a salir de aquí, ¿eh? 429 00:27:10,583 --> 00:27:11,416 Creo que sí. 430 00:27:11,500 --> 00:27:14,625 Déjame, si puedo, tomar una foto. de ustedes por el informe que escribo. 431 00:27:14,708 --> 00:27:17,208 No puedo usar ese que fue tomado. cuando estabas reservado. 432 00:27:18,916 --> 00:27:20,041 No, déjame rehacerlo. 433 00:27:20,125 --> 00:27:21,875 -¿No sirve? -[Rivotril] No. 434 00:27:23,958 --> 00:27:24,958 Está bien. 435 00:27:25,500 --> 00:27:27,541 -[clics del obturador de la cámara] -Muchas gracias por el ADN. 436 00:27:27,625 --> 00:27:29,750 Ah, ¿qué carajo, Suellen? 437 00:27:29,833 --> 00:27:32,208 -No es nada personal, hombre. -Que se joda eso. Vamos. 438 00:27:32,291 --> 00:27:35,083 Pero te digo algo. La historia de la hamburguesa era real. 439 00:27:35,166 --> 00:27:38,625 -No vas a encontrar mi ADN por ningún lado. -Qué placer ha sido. 440 00:27:43,875 --> 00:27:46,000 [exhala] ¡Oh! 441 00:27:46,500 --> 00:27:48,333 Nunca me gustó este juego, hermano. 442 00:27:49,291 --> 00:27:51,166 Pon la bola en el hoyo y ¿luego qué? 443 00:27:52,250 --> 00:27:54,208 Creo que lo bueno es, hombre, 444 00:27:54,291 --> 00:27:57,916 cuando puedes poner la pelota correcta allí, dentro del agujero derecho. 445 00:28:00,750 --> 00:28:02,875 -[Isaac] Hola, Cabeça. -[Cabeça] Sup, hombre. 446 00:28:08,666 --> 00:28:10,583 [Música premonitoria sonando] 447 00:28:10,666 --> 00:28:13,708 Sé que ustedes No nos llevamos muy bien, ¿vale? 448 00:28:15,791 --> 00:28:18,708 y no estoy aquí para convencer a los ladrones de que se hagan amigos. 449 00:28:21,791 --> 00:28:23,541 Pero si se matan unos a otros, 450 00:28:25,000 --> 00:28:26,083 nadie gana. 451 00:28:26,833 --> 00:28:28,875 Ahora, el Embajador, que en paz descanse, 452 00:28:28,958 --> 00:28:31,416 Dejó una herencia en Corumbá. 453 00:28:31,500 --> 00:28:33,541 Dos toneladas de esa pura mierda. 454 00:28:33,625 --> 00:28:36,500 Estas hablando de la carga que el embajador perdió ante la policía? 455 00:28:36,583 --> 00:28:40,541 Y que este hombre aquí iba a recuperar por el difunto. 456 00:28:41,166 --> 00:28:42,625 ¿Quieres robar a los malditos cerdos? 457 00:28:42,708 --> 00:28:46,125 ¿Es mucho más difícil que robar? ¿Una casa de empeño en Ciudad del Este? 458 00:28:46,791 --> 00:28:48,458 ¿O un banco en São Paulo? 459 00:28:48,541 --> 00:28:52,125 Yo haré el plan, hermano. y luego dividiremos la carga. ¿Trato? 460 00:28:52,625 --> 00:28:54,375 Pero ahora tenemos un problema, hombre. 461 00:28:56,541 --> 00:28:58,625 No tienes la mano de obra ahora mismo, ¿verdad? 462 00:28:59,125 --> 00:29:00,541 ¿Lo vas a hacer solo? 463 00:29:00,625 --> 00:29:03,416 lo lograré como creo que debería ser quitado. 464 00:29:03,500 --> 00:29:05,208 Funcionará porque siempre funciona. 465 00:29:05,291 --> 00:29:07,875 En Araçatuba no funcionó, ¿verdad? 466 00:29:10,375 --> 00:29:13,166 [Cabeça] Soulless ya conoce el trabajo. Él y sus hombres. 467 00:29:13,750 --> 00:29:15,583 Puedo llamar a otros amigos para hacerlo, 468 00:29:16,208 --> 00:29:17,916 pero me gustan mucho los dos. 469 00:29:18,791 --> 00:29:22,833 Y creo que esta podría ser la oportunidad. para que ustedes resuelvan sus diferencias. 470 00:29:23,541 --> 00:29:24,375 ¿Estoy en lo cierto? 471 00:29:26,583 --> 00:29:27,583 Tienes razón, hermano. 472 00:29:28,458 --> 00:29:29,416 Juego encendido. 473 00:29:31,791 --> 00:29:33,666 INFORME DE IDENTIFICACIÓN DE ADN 474 00:29:44,125 --> 00:29:46,666 Tenemos el análisis del ADN en la casa. 475 00:29:47,791 --> 00:29:49,375 Y uno de ellos es el tuyo. 476 00:29:50,125 --> 00:29:52,250 Sí. Bueno, es por eso que nuestro ADN está en el sistema 477 00:29:52,333 --> 00:29:55,375 porque el ADN de los agentes de policía termina en la escena del crimen. 478 00:29:56,000 --> 00:29:58,541 Angélica, era por una vieja mancha de sangre. 479 00:29:59,833 --> 00:30:01,708 En la alfombra de la oficina. 480 00:30:02,541 --> 00:30:03,833 Que limpiaste. 481 00:30:07,666 --> 00:30:10,416 Si hay sangre, es porque te obligaron a ir allí. 482 00:30:15,291 --> 00:30:16,291 Vendramin… 483 00:30:18,750 --> 00:30:19,916 Fui secuestrado. 484 00:30:22,208 --> 00:30:25,791 Me llevaron a la casa y dijeron que me iban a matar. 485 00:30:25,875 --> 00:30:27,500 Amenazaron a mi familia. 486 00:30:27,583 --> 00:30:29,916 ¿Dónde te secuestraron? ¿Y por qué tú? 487 00:30:31,083 --> 00:30:33,750 En Toledo. Decidí investigar solo. 488 00:30:33,833 --> 00:30:36,166 [se burla] Maldito… 489 00:30:36,750 --> 00:30:39,916 Desde que llegué aquí, Intenté hablar, pero nadie escucha. 490 00:30:40,000 --> 00:30:42,375 No importa la cantidad de trabajo que puse 491 00:30:42,458 --> 00:30:45,625 o lo que hago para… para contribuir a la investigación. 492 00:30:45,708 --> 00:30:47,666 Sólo soy la persona que hace el ADN. 493 00:30:47,750 --> 00:30:51,208 entonces me fui a argentina para investigar el robo del hotel. 494 00:30:51,708 --> 00:30:55,250 -Podríamos haber muerto en esa casa. -Lo sé. Lo sé. 495 00:30:55,333 --> 00:30:56,500 Tienes razón. 496 00:30:57,833 --> 00:31:00,000 no dije nada sobre la investigación, ¿vale? 497 00:31:00,833 --> 00:31:02,500 ¿Qué hiciste para escapar? 498 00:31:05,083 --> 00:31:08,791 Me pidieron que, um, eliminar su ADN del sistema, 499 00:31:08,875 --> 00:31:11,791 y dije que lo haría, pero no lo hice. Está todo ahí. Puedes comprobarlo. 500 00:31:12,375 --> 00:31:13,750 Quería ganar tiempo. 501 00:31:17,250 --> 00:31:18,250 Angélica, 502 00:31:19,125 --> 00:31:20,458 cometiste un crimen. 503 00:31:22,083 --> 00:31:24,291 Ocultaste información a la policía. 504 00:31:27,000 --> 00:31:29,916 Pero sentiste que tenías que hacerlo porque nadie te respetaba. 505 00:31:30,000 --> 00:31:30,958 yo… 506 00:31:31,916 --> 00:31:34,541 -No te estaba respetando. -[lloriqueando suavemente] 507 00:31:34,625 --> 00:31:37,166 Si te hubiera escuchado, habríamos conseguido a Vanessa mucho antes, 508 00:31:37,250 --> 00:31:39,125 y nada de esto hubiera pasado, 509 00:31:39,708 --> 00:31:42,875 y no hubieras tenido que arriesgarte tu vida en esa casa para salvar la mía. 510 00:31:42,958 --> 00:31:43,958 [sollozos] 511 00:31:44,500 --> 00:31:46,333 [Vendramin] En lo que a mí respecta, 512 00:31:47,708 --> 00:31:49,250 esta historia termina aquí. 513 00:31:49,958 --> 00:31:50,958 [sollozos] 514 00:32:00,125 --> 00:32:01,125 [la puerta se cierra] 515 00:32:13,875 --> 00:32:15,333 [zumbido] 516 00:32:15,416 --> 00:32:19,125 [Isaac] Está bien, compruébalo. La droga está en el almacén del medio. 517 00:32:19,208 --> 00:32:20,125 Aquél. 518 00:32:20,625 --> 00:32:22,000 Y el momento no podría ser mejor. 519 00:32:22,083 --> 00:32:26,041 Es un cambio de turno. Personal reducido. Tres patrullas como máximo. 520 00:32:26,625 --> 00:32:29,208 Es fácil entrar por la fuerza. Seguridad cero. 521 00:32:30,833 --> 00:32:32,416 ¿Qué pasa con el batallón? 522 00:32:34,083 --> 00:32:36,291 El más cercano está a cien kilómetros de distancia. 523 00:32:36,791 --> 00:32:39,583 -Tardaría más de una hora en llegar hasta nosotros. -[Isaac] Está bien, entonces. 524 00:32:39,666 --> 00:32:40,875 ¿Qué pasa con las operaciones especiales? 525 00:32:40,958 --> 00:32:42,500 Hay un campo de entrenamiento en Ladário. 526 00:32:43,583 --> 00:32:45,625 -A veinte kilómetros de distancia. -[disparos] 527 00:32:45,708 --> 00:32:47,875 [Sin alma] Es arriesgado. La unidad es excepcional. 528 00:32:47,958 --> 00:32:49,791 [Isaac] Soy excepcional, maldita sea. 529 00:32:51,041 --> 00:32:52,208 El camino está lleno de baches. 530 00:32:52,291 --> 00:32:54,958 Tardarán 25 minutos en llegar aquí. En 12, habremos terminado. 531 00:32:57,625 --> 00:32:58,625 ¿Doce, ladrón? 532 00:33:00,625 --> 00:33:03,333 ¿Y si tenemos que enfrentarnos a la Unidad Especial? 533 00:33:03,916 --> 00:33:04,958 [disparo] 534 00:33:05,041 --> 00:33:07,583 Entonces simplemente lo haremos. Vamos, amigo. 535 00:33:09,541 --> 00:33:11,875 [Isaac] Hermano, no me jodas. 536 00:33:23,375 --> 00:33:24,625 [Sin alma] Relájate, hermano. 537 00:33:25,375 --> 00:33:27,458 Sé qué hacer, ¿vale? 538 00:33:27,541 --> 00:33:29,458 [Bigode] Sí. Todos los chicos están listos. 539 00:33:29,541 --> 00:33:32,375 Entonces te vas a São Paulo, ¿Y luego directo a Corumbá? 540 00:33:32,458 --> 00:33:33,875 Necesito dejar algo. 541 00:33:34,375 --> 00:33:37,000 Claro, hermano. solo estoy tranquilizando todos aquí, ¿sabes? 542 00:33:37,083 --> 00:33:38,625 Volveré y haré el trabajo. 543 00:33:38,708 --> 00:33:40,583 Te tenemos un montón de chicos para Corumbá. 544 00:33:40,666 --> 00:33:43,875 Seremos más que malditos cerdos. eso es seguro. 545 00:33:43,958 --> 00:33:46,250 Mantén la fe. Familia ante todo, hermano. 546 00:33:47,083 --> 00:33:49,208 Todo lo que hago, lo hago por ellos. 547 00:33:49,291 --> 00:33:52,375 -Relájate, hermano. Te tenemos. -Gracias hermano. 548 00:34:08,375 --> 00:34:11,875 -[Isaac] ¿Dónde carajo estamos, Lobo? -¿Dónde debería haberlo arreglado? 549 00:34:12,375 --> 00:34:15,958 -¿Un asador junto a la sede de los federales? -[tuts] Vete a la mierda, hombre. 550 00:34:17,625 --> 00:34:19,666 [Lobo] Mira. Al menos es puntual. 551 00:34:27,458 --> 00:34:28,791 ¿Están bromeando? 552 00:34:29,291 --> 00:34:33,750 Volé desde el presidente Prudente ¿Nos encontraremos en un vertedero de cadáveres? 553 00:34:35,375 --> 00:34:36,416 ¿Estás bien? 554 00:34:36,500 --> 00:34:37,625 Oye, playboy. 555 00:34:38,125 --> 00:34:41,625 Entonces todos estos aviones que tienes, ¿Se pueden rastrear hasta usted? 556 00:34:42,833 --> 00:34:45,291 -¿Me vas a decir lo que quieres? -¿Vas a responder mi pregunta? 557 00:34:45,375 --> 00:34:48,875 Oye, mira, Isaac. Aquí está el trato. Si me subo a mi coche y me voy, 558 00:34:49,375 --> 00:34:52,208 Seguiré teniendo una jodida buena vida. y sigo siendo rico. 559 00:34:52,291 --> 00:34:55,000 Hasta donde yo sé, todavía necesitarás lo que sea que necesites 560 00:34:55,083 --> 00:34:57,000 porque ni siquiera me lo has dicho lo que es todavía. 561 00:34:57,083 --> 00:34:58,833 Muy engreído, ¿eh, playboy? 562 00:35:00,250 --> 00:35:02,708 quiero saber si puedo contar contigo para los vuelos 563 00:35:03,291 --> 00:35:04,958 cuando estoy ejecutando mis rutas. 564 00:35:05,041 --> 00:35:07,166 Eso es todo. Ahora hablamos como hombres. 565 00:35:07,750 --> 00:35:09,166 Tengo diez aviones. 566 00:35:09,666 --> 00:35:12,250 Todos tienen identidades de hombres de paja. ¿Estoy siendo claro? 567 00:35:12,333 --> 00:35:16,625 Hay alrededor de 30 capas separándose cada avión desde cualquier conexión conmigo. 568 00:35:17,416 --> 00:35:19,958 Ahora intenta adivinar quien dirige la torre de control 569 00:35:20,041 --> 00:35:21,916 en el aeropuerto de mi zona? 570 00:35:22,000 --> 00:35:24,875 Es mi familia, maldita sea. Entonces eso es lo que traigo a la mesa. 571 00:35:24,958 --> 00:35:27,291 Quiero darle alas a tu negocio. 572 00:35:28,625 --> 00:35:30,875 Está bien, hombre. Entonces quiero alquilar tus aviones. 573 00:35:30,958 --> 00:35:32,000 No puedo hacerlo. 574 00:35:32,791 --> 00:35:35,083 no estoy en esto simplemente para trabajar como empleado. 575 00:35:36,291 --> 00:35:37,833 ¿Qué quieres, playboy? 576 00:35:37,916 --> 00:35:40,125 No creo haber sido claro, Isaac. 577 00:35:40,208 --> 00:35:43,625 Mi padre es senador. Senador por la República del Brasil. 578 00:35:43,708 --> 00:35:45,458 Cualquier cosa legal que necesite resolver, 579 00:35:45,541 --> 00:35:48,000 Puedo hacerlo para que sea profesional, y se mantiene alto, y-- 580 00:35:48,083 --> 00:35:49,541 ¿Qué quieres, cabrón? 581 00:35:49,625 --> 00:35:51,000 Un trozo del pastel. 582 00:35:51,500 --> 00:35:53,041 Estaba pensando al cincuenta por ciento. 583 00:35:53,125 --> 00:35:54,166 ¿Estás loco? 584 00:35:54,250 --> 00:35:56,916 -No me jodas, playboy. -Ningún problema. 585 00:35:57,000 --> 00:35:59,625 Buena suerte encontrando pareja. para una flota en la frontera, 586 00:35:59,708 --> 00:36:02,166 todo mientras la Organización se hace cargo de todo el maldito asunto. 587 00:36:02,250 --> 00:36:05,125 ¿Crees que no lo investigué? tu piensas ¿No sé dónde estoy pisando? 588 00:36:05,208 --> 00:36:06,916 ¡Vete a la mierda, playboy! 589 00:36:07,541 --> 00:36:10,458 Tu padre puede ser senador, pero no sabes nada sobre el crimen. 590 00:36:10,541 --> 00:36:12,041 No tienes ni la mitad de las pelotas que yo tengo. 591 00:36:12,125 --> 00:36:14,125 y no lo harías ¡La mitad del trabajo que haría! 592 00:36:14,208 --> 00:36:16,375 -Ochenta y veinte. Tómalo o déjalo. -Setenta y media. 593 00:36:16,458 --> 00:36:19,000 Setenta y cinco veinticinco, o retroceder ¡A la perra que te dio a luz! 594 00:36:19,083 --> 00:36:20,791 ¡Maldito trato, mierda! [risas] 595 00:36:20,875 --> 00:36:23,666 Tú obtienes setenta y cinco y yo veinticinco. ¿Fue tan difícil? 596 00:36:24,166 --> 00:36:25,000 ¡Que te jodan, hombre! 597 00:36:25,083 --> 00:36:28,125 Me voy de aquí. estoy a punto de conseguir Dengue o chikungunya o alguna mierda. 598 00:36:28,208 --> 00:36:29,333 Ya te vas, imbécil. 599 00:36:29,416 --> 00:36:33,375 La próxima vez nos vemos en un asador o en un hotel. [risas] 600 00:36:33,458 --> 00:36:36,250 Este playboy es Un maldito imbécil engreído, ¿eh? 601 00:36:36,333 --> 00:36:38,333 [se reproduce música hip-hop] 602 00:36:43,125 --> 00:36:45,458 SÃO PAULO ZONA ESTE 603 00:36:54,583 --> 00:36:56,333 [llamando a la puerta] 604 00:37:04,291 --> 00:37:07,291 [Música acústica emocional] 605 00:37:11,500 --> 00:37:13,500 [teléfono sonando adentro] 606 00:37:18,208 --> 00:37:20,208 [suena el teléfono celular] 607 00:37:31,625 --> 00:37:33,416 [sollozando, sollozando] 608 00:37:39,000 --> 00:37:41,416 [sollozando suavemente] 609 00:37:44,833 --> 00:37:47,666 [sollozando] 610 00:37:50,708 --> 00:37:52,708 [respirando temblorosamente] 611 00:38:10,625 --> 00:38:15,791 TE AMO DIOS ESTE CON USTEDES AMBOS 612 00:38:26,666 --> 00:38:29,000 PARAGUAY HERNANDEIRAS, TACURÚ PUCÚ 613 00:38:42,166 --> 00:38:43,000 [en español] Hola. 614 00:38:43,708 --> 00:38:44,958 ¿Quieres sentarte? 615 00:38:46,083 --> 00:38:47,333 [en inglés] ¿Qué está pasando? 616 00:38:47,916 --> 00:38:50,750 La muerte del embajador Nos tiene muy preocupados. 617 00:38:51,750 --> 00:38:55,333 -Es más seguro estar en el río. -No estuve de acuerdo con esto. 618 00:38:57,041 --> 00:38:58,583 Sabemos que no lo hiciste. 619 00:39:04,375 --> 00:39:08,416 Tengo un acuerdo de indulgencia. No tienes derecho a hacer eso. 620 00:39:08,500 --> 00:39:10,958 Pero el embajador muriendo no era parte del trato. 621 00:39:11,041 --> 00:39:12,833 No tuve nada que ver con eso. 622 00:39:12,916 --> 00:39:13,916 ¿Eso es así? 623 00:39:19,416 --> 00:39:22,291 [Isaac] Negativo. Deben estar demasiado ocupados celebrando. 624 00:39:22,375 --> 00:39:24,750 Les hicimos un favor matando a ese imbécil. 625 00:39:25,500 --> 00:39:26,666 [Angélica] ¿Me recuerdas? 626 00:39:32,583 --> 00:39:35,000 Este es el banco nacional de ADN registrado, 627 00:39:35,083 --> 00:39:36,500 y estos son tus registros. 628 00:39:36,583 --> 00:39:38,208 Están todos todavía intactos. 629 00:39:38,791 --> 00:39:41,291 ¿Recuerdas toda esa basura que tiraste? en São Paulo? 630 00:39:41,375 --> 00:39:42,875 Lo separé y lo probé, 631 00:39:44,000 --> 00:39:46,291 Así es como encontramos a Vanessa y ahora a ti. 632 00:39:48,000 --> 00:39:49,666 [Djeison] Llévame ante un juez. 633 00:39:49,750 --> 00:39:53,416 -Un juez decidirá qué hacer. -Anticipamos que podrías decir eso. 634 00:39:53,500 --> 00:39:56,250 Por lo que entendemos, tú e Isaac se hacen cargo de la operación. 635 00:39:56,333 --> 00:40:00,583 Para ti sería fantástico convertirte el embajador. Una celda de lujo en Tacumbú. 636 00:40:00,666 --> 00:40:02,208 Con la esperanza de cumplir su condena y hacerse rico. 637 00:40:02,291 --> 00:40:03,125 pero 638 00:40:03,916 --> 00:40:06,625 ¿sabes? ¿Qué hay ahí del otro lado? Brasil. 639 00:40:07,208 --> 00:40:10,333 Y hasta hay video implicándote de asesinato allí. 640 00:40:11,000 --> 00:40:13,458 Y allí no recibirás ningún trato especial. 641 00:40:13,541 --> 00:40:16,416 [Benício] ¿Sabe usted quién fue acusado? por ese atraco en São Paulo 642 00:40:16,500 --> 00:40:18,833 que cobró la vida de uno de nuestros colegas? 643 00:40:20,750 --> 00:40:22,750 Fue Xuxa, debes estar pensando. 644 00:40:22,833 --> 00:40:25,666 Pero Xuxa fue arrestada en Paraguay. 645 00:40:25,750 --> 00:40:27,333 Lo juro, no maté a nadie. 646 00:40:27,416 --> 00:40:30,000 solo lo sabremos si colaboras con nosotros. 647 00:40:32,291 --> 00:40:34,291 -¿Verdad, Benicio? -Sí. 648 00:40:34,791 --> 00:40:36,958 Si chillo, estoy casi muerto. 649 00:40:37,041 --> 00:40:38,583 Puedo decir que eres nuevo en esto, hombre. 650 00:40:38,666 --> 00:40:41,083 porque lo que estás diciendo no tiene ningún sentido. 651 00:40:41,833 --> 00:40:45,875 [tuts] No es cierto. Todos los que se sientan en esa silla dicen eso. 652 00:40:45,958 --> 00:40:47,500 Caveirinha. 653 00:40:48,000 --> 00:40:49,208 Jamanta. 654 00:40:50,833 --> 00:40:53,041 Incluso Soulless habló con nosotros. 655 00:40:53,125 --> 00:40:55,708 Cooperas con la investigación, pero tu nombre no saldrá. 656 00:40:55,791 --> 00:40:58,125 habia una persona quien no habló, Suellen. 657 00:40:58,208 --> 00:41:00,125 [Rivotril respira con dificultad] 658 00:41:00,208 --> 00:41:01,166 Amaro. 659 00:41:11,083 --> 00:41:12,875 ¿Qué carajo quieres saber? 660 00:41:12,958 --> 00:41:16,125 [Rossi] Cumplir condena en Brasil es muy diferente. No habrá ningún beneficio. 661 00:41:16,208 --> 00:41:18,291 ¿Recuerdas? la cantidad de dinero que pagó el embajador 662 00:41:18,375 --> 00:41:19,750 para evitar ser deportado? 663 00:41:23,916 --> 00:41:25,791 Hice todo lo que me pediste que hiciera. 664 00:41:26,958 --> 00:41:28,250 ¿Sabes lo que escuché? 665 00:41:29,416 --> 00:41:31,833 Ese desalmado era la persona que mató a Guzmán. 666 00:41:31,916 --> 00:41:34,541 El mismo tipo que trabajó contigo. para liberar al embajador. 667 00:41:34,625 --> 00:41:36,291 Nuestro acuerdo ha terminado. 668 00:41:38,333 --> 00:41:39,458 ¿Qué deseas? 669 00:41:40,666 --> 00:41:41,583 Isaac. 670 00:41:42,291 --> 00:41:44,166 Cuéntanos todo lo que sabes. 671 00:41:45,458 --> 00:41:48,333 -[sirena aullando] -Dar la vuelta al barco. 672 00:41:48,416 --> 00:41:50,833 Dale la vuelta al barco, y te lo contaré todo. 673 00:41:50,916 --> 00:41:53,500 [la sirena continúa sonando] 674 00:41:59,541 --> 00:42:02,250 Entonces, ¿dónde no coinciden sus historias? 675 00:42:02,333 --> 00:42:05,333 Djeison nos dijo que Isaac estaba construyendo una ruta de drogas desde cero. 676 00:42:05,416 --> 00:42:08,458 Y eso coincide con él preguntándole a Lobo. sobre sus contactos en Santos. 677 00:42:08,541 --> 00:42:11,625 Rivotril nos dijo que Isaac lo estaba intentando asociarse con el embajador 678 00:42:11,708 --> 00:42:13,041 y el italiano. Algo grande. 679 00:42:13,125 --> 00:42:16,041 Y escuchamos a Djeison decirle a Isaac Iba a conectarlo con el italiano. 680 00:42:16,125 --> 00:42:18,000 Mencionaron una orden que había que enviar. 681 00:42:18,083 --> 00:42:20,083 Nadie puede establecer una ruta de tráfico desde cero. 682 00:42:20,166 --> 00:42:22,833 podría ser que Djeison omitió algunos detalles. 683 00:42:23,583 --> 00:42:25,791 En su mente, si Isaac crece, Djeison crece. 684 00:42:25,875 --> 00:42:27,583 [Saldanha] Tiene que ser algo que podemos prevenir. 685 00:42:27,666 --> 00:42:30,041 [Suellen] No pueden ser drogas. porque Isaac no tiene ninguno. 686 00:42:30,125 --> 00:42:32,291 Pero todos podrían simplemente estar mintiendo entre dientes. 687 00:42:32,375 --> 00:42:34,708 El testimonio de Rivotril coincide con el audio que tenemos. 688 00:42:34,791 --> 00:42:36,541 ¿Quizás no tiene toda la información? 689 00:42:36,625 --> 00:42:38,541 Lo recogieron antes, y algo cambió. 690 00:42:38,625 --> 00:42:41,083 Pero Djeison confirmó que estaba trabajando con el embajador 691 00:42:41,166 --> 00:42:43,333 y que eligió específicamente a Isaac para trabajar. 692 00:42:43,416 --> 00:42:45,083 Y eso es lo que encontré en Ciudad del Este. 693 00:42:45,166 --> 00:42:46,875 Todos en las calles decían 694 00:42:46,958 --> 00:42:49,250 que Soulless realmente estaba funcionando con el Embajador. 695 00:42:49,333 --> 00:42:50,166 ¿Qué? 696 00:42:50,666 --> 00:42:52,791 Ciudad del Este, Benicio? 697 00:42:53,375 --> 00:42:56,666 [Suellen] Chicos, ¿qué es? ¿La especialidad de Soulless? Matar y robar. 698 00:42:56,750 --> 00:42:57,625 Es bueno verte. 699 00:42:57,708 --> 00:42:59,500 ¿Y si es un robo? 700 00:43:00,208 --> 00:43:02,833 ¿Pero por qué? ¿Comprarle la droga al italiano? 701 00:43:02,916 --> 00:43:04,916 No, no. No tendrían tiempo. 702 00:43:05,000 --> 00:43:06,000 A menos que… 703 00:43:07,333 --> 00:43:10,625 -El atraco sería robar la droga. -Robarlo. Eso es lo que van a hacer. 704 00:43:10,708 --> 00:43:11,750 Escuchen, pandilla. 705 00:43:12,250 --> 00:43:14,208 hoy vamos a trabajar como si estuviéramos tomando una ciudad, 706 00:43:14,291 --> 00:43:15,958 pero será un maldito batallón. 707 00:43:16,041 --> 00:43:19,166 El equipo uno entrará primero. aprovechando el cambio de turno. 708 00:43:19,250 --> 00:43:21,458 Entonces el equipo dos atravesará la puerta principal, 709 00:43:21,541 --> 00:43:23,541 porque dentro, ya estarán en problemas. 710 00:43:23,625 --> 00:43:26,791 Hubo un envío del Embajador incautados aquí en Brasil por Paraguay. 711 00:43:26,875 --> 00:43:28,875 -[Douglas] Mato Grosso del Sur. -Buen trabajo. 712 00:43:28,958 --> 00:43:29,791 Ahí está. 713 00:43:30,291 --> 00:43:32,916 hablaré con el fiscal y averiguar dónde están las drogas. 714 00:43:33,000 --> 00:43:34,666 -Pónganse a trabajar, muchachos. -Bueno. 715 00:43:34,750 --> 00:43:36,458 ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! 716 00:43:36,541 --> 00:43:38,333 [se reproduce música de suspenso] 717 00:43:39,416 --> 00:43:42,541 En honor a tu nombre, Guíame y protégeme. Amén. 718 00:43:42,625 --> 00:43:44,000 [armas amartillando] 719 00:43:45,000 --> 00:43:46,958 -[Sin alma] Muévete. -¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! 720 00:43:53,916 --> 00:43:56,833 [Vendramin] Ya es suficiente, Benício. Los aretes, la pelea en São Paulo, 721 00:43:56,916 --> 00:43:59,041 e investigando solo en Paraguay? 722 00:43:59,125 --> 00:44:01,708 te envío tu caso al Departamento de Asuntos Internos 723 00:44:02,250 --> 00:44:04,166 y recomendando que usted sea removido. 724 00:44:05,250 --> 00:44:06,625 No voy a discutir contigo. 725 00:44:09,958 --> 00:44:14,583 Pero no arriesgué mi vida sólo para dejar que esos tipos se escapen. 726 00:44:15,833 --> 00:44:18,250 Así que déjame terminar lo que comencé. 727 00:44:18,750 --> 00:44:21,375 [Isaac] Eso es todo. Más despacio para que no llamemos la atención. 728 00:44:21,458 --> 00:44:22,791 Bien, esto es bueno. Deténgase aquí. 729 00:44:24,333 --> 00:44:27,000 [música tensa sonando] 730 00:44:28,875 --> 00:44:31,666 -[Isaac] Oye, hermano, está ahí. -Entremos por esa puerta. 731 00:44:34,125 --> 00:44:35,875 [llantas chirriando] 732 00:44:36,750 --> 00:44:37,750 [oficiales clamando] 733 00:44:37,833 --> 00:44:38,875 [Isaac] ¡Te tenemos! 734 00:44:38,958 --> 00:44:41,000 [superposición de gritos y chillidos] 735 00:44:41,083 --> 00:44:43,416 -[Isaac] ¡Tírate al suelo! -[continúan los gritos] 736 00:44:43,500 --> 00:44:44,625 [hombre] ¡Vamos, ahora! 737 00:44:47,666 --> 00:44:48,916 [Isaac] ¡Manos arriba, hijo de puta! 738 00:44:49,000 --> 00:44:51,791 Allí, en la pared. ¡La pared! ¿Dónde están las drogas? 739 00:44:51,875 --> 00:44:53,916 ¿No eres policía, hijo de puta? ¿Dónde están las drogas? 740 00:44:54,000 --> 00:44:56,583 -[Sin alma] Dime. ¿Dónde están las drogas? -Están ahí arriba. 741 00:44:56,666 --> 00:44:58,375 [Isaac] ¡Movámonos, maldita sea! ¡Ir! ¡Ir! 742 00:44:59,000 --> 00:45:00,333 [hombre] ¡Vamos! ¡Vamos! 743 00:45:04,500 --> 00:45:07,791 ¿Batallón de Operaciones Especiales Ladário? Este es el Comisario Rossi. 744 00:45:07,875 --> 00:45:10,083 delegado jefe de la Policía Federal Aquí en Foz. 745 00:45:10,166 --> 00:45:13,166 Estoy intentando comunicarme con la policía militar. en Corumbá, pero no he oído nada. 746 00:45:13,250 --> 00:45:15,000 Es posible que ya estén bajo ataque. 747 00:45:15,083 --> 00:45:16,958 -[soldado] Permiso, comandante. -[disparos] 748 00:45:17,041 --> 00:45:18,166 Adelante, soldado. 749 00:45:18,250 --> 00:45:20,500 [soldado] Los criminales han invadido El batallón, señor. 750 00:45:20,583 --> 00:45:21,458 [Isaac] ¡Muévete! 751 00:45:22,041 --> 00:45:24,041 -¡Empieza a mover esto ahora! -[hombre] ¡Mira hacia abajo, cabrón! 752 00:45:24,125 --> 00:45:25,916 -[Isaac] ¡Vamos! -[hombre] ¡Mira hacia abajo ahora! 753 00:45:26,000 --> 00:45:27,916 [Isaac] Tenemos diez minutos. ¡Vamos! 754 00:45:34,125 --> 00:45:36,458 -[Isaac] ¡Muévete! -[hombre 2] Vámonos. ¡Vamos, muévete! 755 00:45:36,541 --> 00:45:38,458 -[hombre 3] ¡Vamos! -[Sin alma] Sigue adelante. 756 00:45:38,541 --> 00:45:40,083 [gritos superpuestos] 757 00:45:40,166 --> 00:45:42,458 [Sin alma] Viene la policía. ¡No hay tiempo! 758 00:45:42,541 --> 00:45:43,375 [hombre 4] ¡Vamos! 759 00:45:43,458 --> 00:45:46,041 -[hombre 5] Esa es la mierda, sí. -[hombre 4] Es jodidamente pesado. 760 00:45:46,125 --> 00:45:48,000 -¡Ciérralo! -[hombres gritando] 761 00:45:48,083 --> 00:45:49,791 -[Sin alma] Yo lo tomo. -[Isaac] ¿Tomar qué? 762 00:45:49,875 --> 00:45:52,583 Yo tomaré la carga. Ya está arreglado con Cabeça. 763 00:45:52,666 --> 00:45:53,666 [Isaac] ¿Qué carajo? 764 00:45:53,750 --> 00:45:55,833 -Ese era mi plan, compañero. -[Sin alma] Es mi familia. 765 00:45:55,916 --> 00:45:57,208 Y no soy tu socio. 766 00:45:57,875 --> 00:46:00,791 [Isaac] Lobo, ve con él. Confío en ti. Asegúrate de que la mierda llegue allí. 767 00:46:00,875 --> 00:46:02,041 [Sin alma] Bien, entonces. 768 00:46:04,333 --> 00:46:06,458 [hombre] Deténganlos, muchachos. ¡Vamos! 769 00:46:10,458 --> 00:46:12,875 ¡Malditos! ¡Mierda! ¡Mierda! 770 00:46:12,958 --> 00:46:14,875 [Isaac] Esperadlos hasta que el camión se vaya. 771 00:46:18,333 --> 00:46:20,083 [se reproduce música rock pesada] 772 00:46:20,166 --> 00:46:22,666 [sirenas aullando] 773 00:46:23,791 --> 00:46:25,041 [hombre] ¡Joder, están aquí! 774 00:46:25,708 --> 00:46:27,416 [Mané] Isaac, estamos jodidos. ¡Son Operaciones Especiales! 775 00:46:27,500 --> 00:46:30,416 ♪ Nos estamos apoderando de esta ciudad ♪ 776 00:46:31,208 --> 00:46:32,666 ♪ Allá vamos, toma tu arma ♪ 777 00:46:32,750 --> 00:46:34,625 ♪ Y será mejor que escuches bien, amigo mío ♪ 778 00:46:34,708 --> 00:46:37,208 ♪ Verás, ha ido más lento abajo ♪ 779 00:46:37,291 --> 00:46:39,333 ♪ Dirigido a ti Somos los vaqueros del infierno ♪ 780 00:46:39,416 --> 00:46:41,125 ♪ La acción está hecha, otra vez hemos ganado ♪ 781 00:46:41,208 --> 00:46:43,416 ♪ No estoy hablando de cuentos fantásticos, amigo ♪ 782 00:46:43,500 --> 00:46:45,583 ♪ Porque el mediodía es tu perdición ♪ 783 00:46:45,666 --> 00:46:48,333 ♪ Vamos por ti Somos los vaqueros del infierno ♪ 784 00:46:51,041 --> 00:46:51,958 ♪ Ya ves ♪ 785 00:46:59,666 --> 00:47:02,000 ♪ Oh, saquea el pueblo Destroza la escena ♪ 786 00:47:02,083 --> 00:47:04,041 ♪ Pero mejor no te desquites conmigo ♪ 787 00:47:04,125 --> 00:47:08,000 ♪ Porque se encuentra un pueblo fantasma Donde solía estar tu ciudad ♪ 788 00:47:08,083 --> 00:47:10,875 ♪ Así que fuera de la oscuridad Y hacia la luz ♪ 789 00:47:10,958 --> 00:47:12,500 ♪ Chispas vuelan por todas partes a la vista ♪ 790 00:47:12,583 --> 00:47:15,375 ♪ De mi doble cañón, calibre 12 ♪ 791 00:47:15,458 --> 00:47:17,291 ♪ No puedes encerrarme en tu jaula ♪ 792 00:47:17,375 --> 00:47:21,416 ♪ Nos ves venir Y todos juntos corren a cubrirse ♪ 793 00:47:22,208 --> 00:47:24,375 ♪ Nos estamos apoderando de esta ciudad ♪ 794 00:47:25,375 --> 00:47:27,166 ♪ Allá vamos, toma tu arma ♪ 795 00:47:27,250 --> 00:47:29,125 ♪ Y será mejor que escuches bien, amigo mío ♪ 796 00:47:29,208 --> 00:47:31,666 ♪ Verás, ha ido más lento abajo ♪ 797 00:47:31,750 --> 00:47:33,666 ♪ Dirigido a ti Somos los vaqueros del infierno ♪ 798 00:47:33,750 --> 00:47:35,375 ♪ La acción está hecha, otra vez hemos ganado ♪ 799 00:47:35,458 --> 00:47:37,750 ♪ No estoy hablando de cuentos fantásticos, amigo ♪ 800 00:47:37,833 --> 00:47:40,125 ♪ Porque el mediodía es tu perdición ♪ 801 00:47:40,208 --> 00:47:43,791 ♪ Vamos por ti Somos los vaqueros del infierno ♪ 802 00:48:36,416 --> 00:48:39,541 ♪ ¡Vaya! ♪ 803 00:48:39,625 --> 00:48:41,333 ♪ Allá vamos, toma tu arma ♪ 804 00:48:41,416 --> 00:48:43,375 ♪ Y será mejor que escuches bien, amigo mío ♪ 805 00:48:43,458 --> 00:48:45,791 ♪ Verás, ha ido más lento abajo ♪ 806 00:48:45,875 --> 00:48:47,958 ♪ Dirigido a ti Somos los vaqueros del infierno ♪ 807 00:48:48,041 --> 00:48:49,750 ♪ La acción está hecha, otra vez hemos ganado ♪ 808 00:48:49,833 --> 00:48:51,833 ♪ No estoy hablando de cuentos fantásticos, amigo ♪ 809 00:48:51,916 --> 00:48:54,125 ♪ Porque el mediodía es tu perdición ♪ 810 00:48:54,208 --> 00:48:56,541 ♪ Vamos por ti Somos los vaqueros del infierno ♪ 811 00:48:56,625 --> 00:48:58,208 ♪¡Oh! ♪ 812 00:48:58,291 --> 00:49:01,708 ♪ Hazte a un lado para los vaqueros del infierno ♪ 813 00:49:17,958 --> 00:49:18,791 ♪¡Eh! ♪ 814 00:49:18,875 --> 00:49:19,958 [termina la canción]