1 00:00:10,083 --> 00:00:13,083 [música suave sonando] 2 00:00:29,041 --> 00:00:31,958 [Suellen] Esta niña es tan quisquilloso a veces. 3 00:00:32,041 --> 00:00:34,500 Apuesto a que cuando crezca se convertirá en crítica gastronómica. 4 00:00:34,583 --> 00:00:36,333 [mujer] O un oficial de policía, como su mamá. 5 00:00:36,416 --> 00:00:37,541 [Suellen] De ninguna manera. 6 00:00:38,041 --> 00:00:39,208 Estás loco. 7 00:00:40,500 --> 00:00:42,625 Sólo si hago todo mal. 8 00:00:42,708 --> 00:00:45,166 Alguien tiene que romper esta maldición familiar. [risas] 9 00:00:45,708 --> 00:00:47,625 -Sabes... -[clics del obturador de la cámara] 10 00:00:47,708 --> 00:00:49,958 [Suellen] Si le preguntas a mi mamá, ella te lo dirá... 11 00:00:50,583 --> 00:00:52,333 Incluso antes de decir mis primeras palabras, 12 00:00:52,416 --> 00:00:56,000 estaba imitando el sonido del coche de policía de mi padre. [risas] 13 00:00:56,500 --> 00:00:59,416 ¿Y tú? ¿Imitas el coche de policía de mamá? 14 00:00:59,500 --> 00:01:02,000 ¿Imitas el de mamá? coche de policía, mi amor? 15 00:01:02,083 --> 00:01:03,791 -[la mujer se ríe] -Sí, ¿eh? ¿Sí? 16 00:01:04,291 --> 00:01:06,208 [imitando al bebé] ¡Ma-ma-ma! 17 00:01:06,708 --> 00:01:08,583 ¡Ma-ma-ma! 18 00:01:08,666 --> 00:01:10,666 [música tensa sonando] 19 00:01:12,541 --> 00:01:13,750 [mujer] ¿Estás bien? 20 00:01:18,250 --> 00:01:21,875 [Suellen] Giulia, Necesito que lleves a Ayhu a caminar. 21 00:01:21,958 --> 00:01:24,083 Llame al 911 y mencione mi nombre. 22 00:01:24,166 --> 00:01:25,291 Recógela ahora mismo. 23 00:01:25,375 --> 00:01:27,666 Necesito que corras en la dirección opuesta a mí. 24 00:01:31,166 --> 00:01:32,500 [gente gritando] 25 00:01:38,083 --> 00:01:39,166 [pitido de desbloqueo del coche] 26 00:01:46,750 --> 00:01:47,708 [disparos] 27 00:01:48,875 --> 00:01:49,708 [el hombre gruñe] 28 00:01:50,708 --> 00:01:53,333 [Suellen jadeando] 29 00:01:54,208 --> 00:01:55,458 [reproducción de música dramática] 30 00:02:02,416 --> 00:02:03,958 [Gaspar] ¡Pisa, carajo! 31 00:02:04,041 --> 00:02:04,916 ¡Mover! ¡Mover! ¡Mover! 32 00:02:10,000 --> 00:02:11,875 [los neumáticos chirrían] 33 00:02:17,416 --> 00:02:18,708 [Gaspar] ¡Aprieta el puto acelerador! 34 00:02:22,500 --> 00:02:23,500 [Suellen grita] 35 00:02:30,666 --> 00:02:32,166 [Gaspar] ¡El maizal! ¡El maizal! 36 00:02:36,916 --> 00:02:39,666 ¡Será mejor que no la pierdas! Pedalea hacia abajo. ¡Vamos! 37 00:03:00,416 --> 00:03:01,916 [edificio de música dramática] 38 00:03:03,250 --> 00:03:04,416 [la música se detiene] 39 00:03:07,375 --> 00:03:09,166 [jadeando] 40 00:03:24,291 --> 00:03:26,250 [edificio de música inquietante] 41 00:03:28,416 --> 00:03:29,666 [el hombre gruñe] 42 00:03:32,791 --> 00:03:33,833 [Pantalones Suellen] 43 00:03:41,000 --> 00:03:42,750 [Gaspar] ¿Dónde está este maldito cerdo? 44 00:04:01,291 --> 00:04:02,750 ¡Ah! ¡Mierda! 45 00:04:27,541 --> 00:04:28,541 [gallos de pistola] 46 00:04:30,583 --> 00:04:32,166 [Suellen] Te tengo, hijo de puta. 47 00:04:35,750 --> 00:04:37,750 [tema musical sonando] 48 00:05:17,708 --> 00:05:21,166 CÓDIGO PENAL 49 00:05:21,250 --> 00:05:26,166 EPISODIO 6 DÚOS IMPROBABLES 50 00:05:29,791 --> 00:05:31,666 [Isaac respira con dificultad] 51 00:05:50,291 --> 00:05:53,583 -¿Qué quieres decir con que sigue viva, hombre? -[Lobo] Ella se escapó. 52 00:05:53,666 --> 00:05:55,125 Sin un rasguño. 53 00:05:55,208 --> 00:05:57,166 [Isaac] Gaspar tiene que pagar por esto. 54 00:05:57,250 --> 00:06:01,000 Dale un minuto. Mantente fresco. No necesitamos la exposición adicional. 55 00:06:01,083 --> 00:06:03,750 ¿Qué carajo, Lobo? Siempre soy jodidamente genial, hermano. 56 00:06:04,958 --> 00:06:08,666 Si no pongo toda esta mierda en orden, Van a pensar que estoy jodidamente muerto. 57 00:06:12,375 --> 00:06:15,625 [en TV] Visitantes hoy en Foz do Iguaçu Se horrorizaron cuando ocurrió un tiroteo. 58 00:06:15,708 --> 00:06:17,000 en un parque local. 59 00:06:17,083 --> 00:06:19,583 En un comunicado oficial liberado esta tarde, 60 00:06:19,666 --> 00:06:20,875 dijo la policia federal 61 00:06:20,958 --> 00:06:23,958 que si bien la causa del disparo es todavía bajo investigación, 62 00:06:24,041 --> 00:06:26,833 ellos estan agradecidos que la situación fue rápidamente contenida. 63 00:06:26,916 --> 00:06:28,541 -En otras noticias-- -[La televisión se detiene] 64 00:06:28,625 --> 00:06:30,416 [perro ladrando afuera] 65 00:06:30,500 --> 00:06:32,500 [música tensa sonando] 66 00:06:36,000 --> 00:06:37,958 -[la puerta se cierra afuera] -[Suellen exhala] 67 00:06:45,250 --> 00:06:46,708 [el perro sigue ladrando] 68 00:06:51,208 --> 00:06:52,750 [llamando a la puerta] 69 00:07:09,500 --> 00:07:11,125 [suspira suavemente] 70 00:07:21,000 --> 00:07:21,833 Oye. 71 00:07:23,541 --> 00:07:24,541 ¿Ella aquí? 72 00:07:27,833 --> 00:07:29,791 -Está durmiendo. -[clics de bloqueo] 73 00:07:29,875 --> 00:07:31,916 -Puedes ir a ver cómo está. -No. 74 00:07:32,416 --> 00:07:34,083 No, ella necesita descansar. 75 00:07:35,041 --> 00:07:36,375 [Fernando suspira profundamente] 76 00:07:46,541 --> 00:07:49,416 Podría pedir la custodia total Después de la mierda que pasó hoy. 77 00:07:49,500 --> 00:07:50,666 Lo sabes, ¿verdad? 78 00:07:51,166 --> 00:07:52,666 ¿De verdad, Fernando? 79 00:07:53,375 --> 00:07:54,875 ¿Así es como vas a ser? 80 00:07:55,375 --> 00:07:57,833 -¿Cómo debería ser entonces? -¿Sin amenazas? 81 00:07:58,333 --> 00:08:00,125 ¿Mostrar un poco de empatía? 82 00:08:01,541 --> 00:08:03,958 Me alegro que estés bien, 83 00:08:04,041 --> 00:08:06,000 pero ambos sabemos que cualquiera en esta posición 84 00:08:06,083 --> 00:08:07,875 tendría todo el derecho Estoy enojado, Suellen. 85 00:08:07,958 --> 00:08:11,625 -Incluyéndote a ti. ¡Especialmente tú! -¡Somos policías, Fernando! 86 00:08:12,500 --> 00:08:14,500 Así es la vida de un policía. 87 00:08:15,375 --> 00:08:17,291 es todo ese tiempo estás pasando con Benício. 88 00:08:17,375 --> 00:08:19,458 Realmente está empezando a deformar tu cerebro. 89 00:08:20,166 --> 00:08:23,208 Todo este tiempo con Asuntos Internos te está poniendo suave. 90 00:08:24,875 --> 00:08:26,416 Oh, vete a la mierda, Suellen. 91 00:08:27,416 --> 00:08:28,250 Maldita sea. 92 00:08:32,208 --> 00:08:34,208 [música sombría sonando] 93 00:08:43,125 --> 00:08:44,291 Lo siento. 94 00:08:45,166 --> 00:08:47,500 No debería haber dicho eso. Lo siento. 95 00:08:50,291 --> 00:08:52,041 Pero hombre, es muy difícil. 96 00:08:55,875 --> 00:08:57,708 Eran tres tipos, Fernando. 97 00:09:03,041 --> 00:09:05,291 Tres chicos, yo y la niñera. 98 00:09:07,875 --> 00:09:09,416 ¿Cómo es eso justo? 99 00:09:09,500 --> 00:09:10,708 Puedo defenderme. 100 00:09:10,791 --> 00:09:13,416 -Pero si Ayhu salió lastimada… -Lo sé. Lo sé. Cálmate. 101 00:09:13,500 --> 00:09:15,208 [sollozando] 102 00:09:15,291 --> 00:09:16,583 Lo siento, ¿vale? 103 00:09:18,000 --> 00:09:18,833 ¿Bueno? 104 00:09:22,416 --> 00:09:23,583 [sollozos] 105 00:09:26,541 --> 00:09:28,166 [Suellen gime suavemente] 106 00:09:31,166 --> 00:09:32,416 [Fernando] Oye… 107 00:09:50,166 --> 00:09:51,250 Lo siento. 108 00:09:52,750 --> 00:09:53,666 Lo siento. 109 00:09:56,083 --> 00:09:58,250 Será mejor que salgas. 110 00:10:00,083 --> 00:10:03,958 Llevaré a Ayhu a, um... a tu casa más tarde, y… 111 00:10:04,958 --> 00:10:06,250 -No. -Además, tu novia… 112 00:10:06,333 --> 00:10:08,916 No, tienes razón. Es mejor así. 113 00:10:09,000 --> 00:10:10,958 Quédate con ella. 114 00:10:11,750 --> 00:10:14,875 Y Virginia está en su casa esta noche. 115 00:10:21,875 --> 00:10:22,708 Bueno. 116 00:10:24,750 --> 00:10:25,875 [la puerta se abre] 117 00:10:27,375 --> 00:10:28,375 [la puerta se cierra] 118 00:10:30,833 --> 00:10:32,833 [Música rock constante] 119 00:10:34,041 --> 00:10:36,666 ♪ Y encontrarás el amor ♪ 120 00:10:38,041 --> 00:10:39,583 ♪ Y no lo olvides, hijo… ♪ 121 00:10:39,666 --> 00:10:41,666 -[la puerta se abre] -♪Hay alguien♪ 122 00:10:41,750 --> 00:10:45,208 ♪ Arriba ♪ 123 00:10:46,083 --> 00:10:49,916 ♪ Y sé un simple ♪ 124 00:10:50,000 --> 00:10:51,625 ♪ Tipo de hombre… ♪ 125 00:10:51,708 --> 00:10:52,708 [llaman a la puerta] 126 00:10:54,041 --> 00:10:56,708 ♪ Oh, sé algo ♪ 127 00:10:57,500 --> 00:11:00,500 ♪ Amas y entiendes… ♪ 128 00:11:00,583 --> 00:11:02,083 -[Benício] Oye. -Ey. 129 00:11:02,166 --> 00:11:04,541 Ya hablé con Suellen. Ella... ella está bien. 130 00:11:05,041 --> 00:11:06,541 Pasa. Te traeré una cerveza. 131 00:11:10,708 --> 00:11:12,875 Ninguno para mí, gracias, no. Estoy bien. 132 00:11:14,583 --> 00:11:15,791 Seguro. Toma asiento. 133 00:11:16,750 --> 00:11:17,875 [Vendramin] Será mejor que no. 134 00:11:19,541 --> 00:11:21,458 -[la bolsa golpea el suelo] -¿Qué pasa? 135 00:11:21,541 --> 00:11:22,916 Mira, no estaba seguro 136 00:11:23,000 --> 00:11:25,625 si deberíamos tener esta conversación aquí o en la oficina. 137 00:11:25,708 --> 00:11:26,958 Esperar. 138 00:11:31,541 --> 00:11:32,375 ¿Qué pasa? 139 00:11:33,458 --> 00:11:35,125 Escuché del coronel de la policía de São Paulo... 140 00:11:35,208 --> 00:11:36,041 [se burla] 141 00:11:36,125 --> 00:11:38,833 ...que te peleaste con otros dos oficiales. 142 00:11:38,916 --> 00:11:41,500 Estos chicos eran cualquier cosa menos oficiales, ¿vale? 143 00:11:41,583 --> 00:11:43,083 Que se jodan quienes crees que son. 144 00:11:43,750 --> 00:11:48,291 -Y dime, ¿no lo denunciaste? -Vendramin, fue un accidente menor. 145 00:11:48,375 --> 00:11:51,833 Reaccionaron exageradamente y me atacaron. Me defendí. Fue en defensa propia... 146 00:11:51,916 --> 00:11:54,333 Ya veo, entonces les rompiste una de las costillas. y la nariz del otro? 147 00:11:54,416 --> 00:11:56,583 Bien. Quizás me dejé llevar. ¿Cuál es el problema? 148 00:11:56,666 --> 00:11:58,125 No estás pensando con claridad. 149 00:11:58,625 --> 00:12:00,708 Crees que estás bien pero en realidad no lo eres. 150 00:12:00,791 --> 00:12:02,291 Estamos a punto de perder. 151 00:12:02,375 --> 00:12:04,583 Es suficiente para conducir a alguien fuera de su mente. 152 00:12:04,666 --> 00:12:06,166 ¿Qué quieres decir con que estamos a punto de perder? 153 00:12:06,250 --> 00:12:08,166 Quiero decir que estamos ahí fuera tratando de matar una araña 154 00:12:08,250 --> 00:12:09,750 arrancando una pierna a la vez, 155 00:12:09,833 --> 00:12:13,208 Y cuando esta cosa finalmente contraataque, nos va a matar. 156 00:12:15,958 --> 00:12:19,208 En nuestros días libres, en el parque, frente a nuestros hijos. 157 00:12:19,791 --> 00:12:21,833 Ese es nuestro trabajo, Benício. Siempre ha sido así. 158 00:12:21,916 --> 00:12:24,333 Lo sabes. Lo sé. Suellen lo sabe. Todo el mundo lo sabe. 159 00:12:24,416 --> 00:12:26,875 Quieres hacerlo diferente y llevarte a todos contigo? 160 00:12:26,958 --> 00:12:27,791 [Benicio] ¿Qué? 161 00:12:29,916 --> 00:12:32,375 te cubriré por lo que pasó en São Paulo, ¿vale? 162 00:12:32,458 --> 00:12:33,625 Genial, gracias. 163 00:12:35,000 --> 00:12:36,875 Ya cubrí esa cosa con Luana. 164 00:12:37,458 --> 00:12:39,458 -Todo ese lío con los aretes. -[suspiros] 165 00:12:39,541 --> 00:12:42,000 -Y mira, ya no puedo más. ¿Consíguelo? -Mmm. 166 00:12:43,666 --> 00:12:45,375 Se está poniendo… [exhala] 167 00:12:46,083 --> 00:12:47,083 Mira… 168 00:12:49,166 --> 00:12:51,916 Y creo que es mejor que no veamos unos a otros fuera de nuestros trabajos. 169 00:12:53,708 --> 00:12:54,750 Comprendido. 170 00:12:57,750 --> 00:12:59,000 [Vendramin] Eso es todo. 171 00:13:22,583 --> 00:13:23,583 Mañana. 172 00:13:29,500 --> 00:13:31,541 [música emocional] 173 00:13:41,500 --> 00:13:43,750 -[Vendramin] ¿Listo para empezar? -[Gomes] Hagámoslo. 174 00:13:44,583 --> 00:13:47,916 Bien, chicos. Si llegaron tan lejos, es porque se están desesperando. 175 00:13:48,000 --> 00:13:49,083 Se sienten acorralados. 176 00:13:50,083 --> 00:13:52,625 Douglas y los traslados ¿De Gabriel a su tía? 177 00:13:52,708 --> 00:13:53,958 ¿Encontramos algo allí? 178 00:13:54,041 --> 00:13:56,666 [Douglas] Las cantidades han variado, pero durante el año pasado, 179 00:13:56,750 --> 00:13:59,500 todas las transacciones vinieron de el mismo banco. Toledo, aquí en Paraná. 180 00:13:59,583 --> 00:14:01,416 Impresionante. Eso está cerca. 181 00:14:01,500 --> 00:14:04,083 Lo comprobaré con Suellen. 182 00:14:05,666 --> 00:14:06,666 [Suellen] Está bien. 183 00:14:07,458 --> 00:14:08,958 Sí, um... 184 00:14:09,041 --> 00:14:11,416 Moreira dice que Soulless está en la frontera. 185 00:14:11,500 --> 00:14:14,583 -Es posible que esté trabajando con Isaac. -¿Tiene alguna evidencia? 186 00:14:14,666 --> 00:14:16,750 ¿O es sólo que son en el mismo pais 187 00:14:16,833 --> 00:14:18,958 ¿Con alrededor de siete millones de personas más? 188 00:14:20,416 --> 00:14:21,458 Hemos terminado aquí. 189 00:14:27,750 --> 00:14:30,416 [Angélica] Recuerda toda la basura ¿Los fantasmas quedaron en la tienda de jardinería? 190 00:14:30,500 --> 00:14:31,333 [Suellen] Sí. 191 00:14:32,000 --> 00:14:33,041 [Angélica] Bueno… 192 00:14:33,625 --> 00:14:37,500 Separé todas las muestras de cabello. por diferentes texturas y colores, 193 00:14:38,000 --> 00:14:39,666 pero entonces nuestro querido diputado me dijo 194 00:14:39,750 --> 00:14:43,416 no teníamos el presupuesto para enviarlo todo para su análisis. 195 00:14:43,500 --> 00:14:45,875 Pero me di cuenta de algo. 196 00:14:45,958 --> 00:14:48,666 Esto probablemente vino de una barberia 197 00:14:48,750 --> 00:14:50,791 porque había muchos hilos cortos, 198 00:14:50,875 --> 00:14:54,416 y hay al menos una mujer en esa pandilla que conocemos, ¿verdad? 199 00:14:54,500 --> 00:14:58,458 Sí, y del boceto, Sabemos que tiene el pelo largo. 200 00:14:58,541 --> 00:14:59,958 Exactamente. 201 00:15:00,041 --> 00:15:01,416 Separé todos los hilos largos, 202 00:15:01,500 --> 00:15:05,333 reduciéndolo a nueve muestras, y poco a poco los envió al laboratorio. 203 00:15:06,916 --> 00:15:12,083 ¿Entonces crees que existe la posibilidad de que esta mujer ¿El ADN está realmente en nuestra base de datos? 204 00:15:12,166 --> 00:15:14,000 [suspira pensativamente] Bingo. 205 00:15:14,875 --> 00:15:16,458 Pensé que podría ayudar. 206 00:15:20,666 --> 00:15:22,083 Buen trabajo Angélica. 207 00:15:24,750 --> 00:15:25,875 Gracias. 208 00:15:27,208 --> 00:15:29,166 [Benicio] No hay problema. Me quedaré en el auto. 209 00:15:30,958 --> 00:15:34,291 Vamos, Benicio. No tienes que ser mi guardia de seguridad. 210 00:15:34,375 --> 00:15:37,500 Ayhu está en casa de Fernando y tienen seguridad. Estaré bien por aquí. 211 00:15:37,583 --> 00:15:40,083 Es una calle pública, así que no puedes detenerme, ¿vale? 212 00:15:40,958 --> 00:15:43,750 Bien. solo gritaré que hay un pervertido acechando mi casa 213 00:15:43,833 --> 00:15:45,000 y tirar huevos a tu coche. 214 00:15:45,083 --> 00:15:47,166 [Benício] Bromas aparte, deberías tomarte un tiempo libre 215 00:15:47,250 --> 00:15:49,041 en lugar de dejarles enviarte a la tarea. 216 00:15:49,125 --> 00:15:51,708 Esos tipos me atacaron En mi día libre, Benício. 217 00:15:52,208 --> 00:15:55,333 Es lógico para mí para perseguir a los tipos que me hicieron esto. 218 00:15:55,416 --> 00:15:58,625 Suellen sabes que esto no tiene nada que ver con ser lógico. 219 00:15:59,958 --> 00:16:00,791 Bueno. 220 00:16:01,291 --> 00:16:04,416 Entonces cuando sugerí te tomas una excedencia, 221 00:16:04,500 --> 00:16:06,083 ¿Qué me dijiste? 222 00:16:06,166 --> 00:16:08,500 Eso fue diferente. Una situación completamente diferente. 223 00:16:08,583 --> 00:16:11,625 Ah, sí, ¿en qué se diferencia? ¿Porque estás tan atormentado? 224 00:16:11,708 --> 00:16:14,458 El chico melancólico ¿Quién no puede alejarse del trabajo masoquista? 225 00:16:14,541 --> 00:16:16,583 ¿Pero se supone que debo marcharme? 226 00:16:17,250 --> 00:16:19,250 ¿Y Ayhú? ¿Tu hija, Ayhu? 227 00:16:19,333 --> 00:16:20,708 [Suellen suspira] 228 00:16:20,791 --> 00:16:22,625 -Ayhu es hija de un policía. -Mmm. 229 00:16:22,708 --> 00:16:23,958 Esa es su vida. 230 00:16:24,916 --> 00:16:26,625 Así fue para mí. 231 00:16:29,083 --> 00:16:30,250 Y estoy bien. 232 00:16:35,666 --> 00:16:36,500 [suspira profundamente] 233 00:16:36,583 --> 00:16:37,625 Mira… 234 00:16:40,291 --> 00:16:44,500 Muchas gracias por tu preocupación, pero puedo cuidarme solo, Benício. 235 00:16:45,541 --> 00:16:47,833 Cuando desapareciste en São Paulo luego apareció con moretones, 236 00:16:47,916 --> 00:16:52,791 No te pregunté porque sabía Si necesitaras mi ayuda, me lo dirías. 237 00:16:53,375 --> 00:16:54,375 ¿Bien? 238 00:16:54,458 --> 00:16:55,291 Sí. 239 00:17:00,125 --> 00:17:01,791 ¿Es esto sólo porque 240 00:17:02,541 --> 00:17:04,958 La llegada de Vendramin a Toledo en lugar de ti? 241 00:17:06,666 --> 00:17:07,500 No. 242 00:17:11,708 --> 00:17:13,333 ¿Entonces todo bien contigo? 243 00:17:18,416 --> 00:17:19,250 Sí. 244 00:17:22,166 --> 00:17:23,791 -[suspiros] -[Benício se aclara la garganta] 245 00:17:27,750 --> 00:17:31,416 -¿Te importa si tomo un sedante? -Claro, si prometes dormir en casa. 246 00:17:33,333 --> 00:17:34,708 -Nos vemos. -Noche. 247 00:17:42,000 --> 00:17:44,750 ¿Crees que puedes encontrar a Soulless? en ese purgatorio de allí? 248 00:17:45,458 --> 00:17:48,541 -Va a ser un espectáculo de mierda. -[Benício] Pudiste hacerlo. 249 00:17:49,083 --> 00:17:50,375 [Moreira] Sí. 250 00:17:50,458 --> 00:17:52,500 Pero sé cómo ser invisible. 251 00:17:52,583 --> 00:17:54,916 Llamas demasiado la atención sobre ti mismo. 252 00:17:55,000 --> 00:17:57,333 Escuché lo que te pasó en São Paulo. 253 00:17:57,833 --> 00:18:00,000 ¿Estás en algún texto grupal? ¿No lo sé? 254 00:18:00,083 --> 00:18:02,083 ¿Cómo se enteran todos de esta mierda? 255 00:18:04,083 --> 00:18:05,125 Pero lo digo en serio. 256 00:18:05,208 --> 00:18:08,625 Sólo dame los contactos, y lo manejaré yo mismo. 257 00:18:09,125 --> 00:18:10,125 Bien, entonces. 258 00:18:11,125 --> 00:18:13,916 Pero bueno, no digas una palabra, hombre. 259 00:18:14,000 --> 00:18:15,583 Estoy sobre hielo fino. 260 00:18:16,166 --> 00:18:18,000 Tú y yo los dos, amigo. 261 00:18:18,083 --> 00:18:19,666 Tú y yo los dos. 262 00:18:20,416 --> 00:18:22,958 PARAGUAY CIUDAD DEL ESTE 263 00:18:23,041 --> 00:18:24,166 [haciendo clic] 264 00:18:24,666 --> 00:18:26,750 [Greco] Usted mató al fiscal Guzmán. 265 00:18:27,541 --> 00:18:28,958 Tu problema. 266 00:18:29,791 --> 00:18:31,583 Te confiscaron la cocaína. 267 00:18:32,583 --> 00:18:33,916 Tu problema. 268 00:18:36,375 --> 00:18:38,416 La cocaína no está en Italia... 269 00:18:40,083 --> 00:18:43,000 Ahora me has causado un problema. 270 00:18:45,291 --> 00:18:47,250 Y no aprecio ningún problema. 271 00:18:47,333 --> 00:18:49,416 Está bien, ¿sí? Está bien. 272 00:18:49,916 --> 00:18:51,500 No me siento bien. 273 00:18:53,541 --> 00:18:55,958 Y no me gusta cómo se siente esto. 274 00:19:01,625 --> 00:19:05,208 Si la cocaína no llega, mi familia fracasa. 275 00:19:06,416 --> 00:19:08,000 Y si mi familia falla, 276 00:19:08,833 --> 00:19:10,416 lo pagarás. 277 00:19:12,041 --> 00:19:13,250 [se burla] 278 00:19:13,333 --> 00:19:15,125 quiero ser un buen amigo, 279 00:19:15,791 --> 00:19:17,250 pero si fallas, 280 00:19:17,333 --> 00:19:19,541 Encontraré otras personas con quienes trabajar. 281 00:19:19,625 --> 00:19:21,625 ¿Qué gente? ¿Eh? 282 00:19:23,208 --> 00:19:24,750 ¿Qué gente, Greco? 283 00:19:25,750 --> 00:19:27,708 Llevo años en este juego. 284 00:19:27,791 --> 00:19:28,708 [Greco] Hmm. 285 00:19:28,791 --> 00:19:31,333 Y las drogas nunca han sido un problema. Ya lo sabes. 286 00:19:32,416 --> 00:19:34,083 Vas a conseguir tu cocaína. 287 00:19:35,916 --> 00:19:36,875 ¿Pero cuándo? 288 00:19:37,375 --> 00:19:39,791 El barco zarpará del puerto dentro de dos semanas. 289 00:19:39,875 --> 00:19:41,083 Antes de eso. 290 00:19:48,875 --> 00:19:51,208 -No quiero más sorpresas. -Ajá. 291 00:19:51,708 --> 00:19:54,208 -Tráeme la cocaína. -[Embajador] Ajá. Considérelo hecho. 292 00:19:54,291 --> 00:19:55,541 Dos semanas. 293 00:19:56,875 --> 00:19:58,291 -Llegadoderci. -[la puerta se abre] 294 00:20:02,458 --> 00:20:04,166 [El embajador suspira] 295 00:20:09,291 --> 00:20:10,708 [suspiros] 296 00:20:14,958 --> 00:20:16,416 [gemidos] 297 00:20:16,500 --> 00:20:18,125 ¿Quiénes son estas personas, Djeison? 298 00:20:18,208 --> 00:20:19,375 [suspiros] 299 00:20:19,458 --> 00:20:21,416 Los mismos que nos están robando. 300 00:20:21,500 --> 00:20:23,250 ¿Cómo pueden ser iguales, Djeison? 301 00:20:23,958 --> 00:20:25,875 Un loco de mierda que roba 3.000 dólares. 302 00:20:25,958 --> 00:20:30,208 No terminará trabajando para un italiano. Jefe narco ordenando dos toneladas, amigo. 303 00:20:31,000 --> 00:20:33,958 Te lo garantizo, este tiburón huele sangre en el agua. 304 00:20:36,416 --> 00:20:39,500 -Si no puedo hacer la entrega, Djeison-- -¿Y el capitán brasileño? 305 00:20:40,000 --> 00:20:43,375 Si le doy el dinero al capitán y el envío falla, 306 00:20:43,875 --> 00:20:45,291 entonces no tengo nada. 307 00:20:45,958 --> 00:20:49,125 es como estar estancado En el puto Sophie's Choice, carajo. 308 00:20:50,125 --> 00:20:52,250 -[en español] ¿Qué? -[en inglés] Idiota. 309 00:20:53,500 --> 00:20:57,500 Todo este tiempo has estado a mi lado, Nunca lees un maldito libro, Djeison. 310 00:20:58,875 --> 00:21:01,916 He estado ocupado robando bancos brasileños. para sacarte de la cárcel. 311 00:21:02,000 --> 00:21:05,333 ¿O pensaste que Isaac y Soulless ¿Solo robó Proguard? 312 00:21:10,625 --> 00:21:12,625 ¿Cuánto costó robar a Proguard? 313 00:21:14,791 --> 00:21:17,041 Puede que no sea un ladrón pero puedo pensar como tal. 314 00:21:17,125 --> 00:21:20,208 Podría ser más barato robar las drogas. que pagarle al capitán. 315 00:21:23,166 --> 00:21:25,166 -Isaac podría hacerlo. -[Embajador] No. 316 00:21:25,666 --> 00:21:27,916 Isaac causa más problemas de los que vale. 317 00:21:30,000 --> 00:21:31,250 ¿Desalmado entonces? 318 00:21:38,333 --> 00:21:40,333 [se reproduce música hip-hop] 319 00:21:53,500 --> 00:21:55,500 [La música hip-hop continúa por los parlantes] 320 00:21:57,666 --> 00:21:58,666 [Lobo] Isaac. 321 00:21:59,541 --> 00:22:02,125 Ese tipo Guilherme, el exaltado de la Policía Federal, 322 00:22:02,208 --> 00:22:03,958 quiere concertar una reunión con usted. 323 00:22:04,875 --> 00:22:06,500 Tiene una propuesta. 324 00:22:06,583 --> 00:22:08,541 Hombre, este playboy es un hijo de papá. 325 00:22:08,625 --> 00:22:10,708 así que concierte una reunión pronto antes de que nos meta en problemas. 326 00:22:10,791 --> 00:22:11,750 -Estoy en ello. -¿Bueno? 327 00:22:13,208 --> 00:22:14,791 -[Isaac] ¿Qué pasa, hermano? -[hombre] ¿Sup? 328 00:22:14,875 --> 00:22:16,583 -[Isaac] ¿Estás bien? -Todo está bien. Ey. 329 00:22:16,666 --> 00:22:18,750 -[Isaac] Hola, Cabeça. -Oye, hermano. 330 00:22:19,416 --> 00:22:21,416 Lamento escuchar lo que pasó. 331 00:22:21,500 --> 00:22:24,166 Todos los que conocieron a tu hermano dijo que era un gran tipo. 332 00:22:24,250 --> 00:22:26,083 -Gracias hermano. -Por supuesto. ¿Qué pasa? 333 00:22:26,166 --> 00:22:27,333 [Lobo] ¿Qué pasa, hermano? 334 00:22:28,375 --> 00:22:29,625 ¿Quieres un poco de whisky? 335 00:22:30,875 --> 00:22:32,125 Escocés. [chasquea los dedos] 336 00:22:33,416 --> 00:22:36,291 Probablemente sea falso. Vamos, estamos en Paraguay, hombre. 337 00:22:45,500 --> 00:22:47,000 Es escocés. 338 00:22:47,083 --> 00:22:49,416 [Música premonitoria sonando] 339 00:22:51,958 --> 00:22:52,958 [olfatea] 340 00:22:56,291 --> 00:22:57,250 Ah. 341 00:22:57,750 --> 00:22:58,583 Sí. 342 00:22:59,250 --> 00:23:00,291 Es escocés. 343 00:23:03,125 --> 00:23:05,166 ¿Cómo es la vida fuera de la cárcel, eh? 344 00:23:06,083 --> 00:23:09,000 Jugando al billar, bebiendo whisky, 345 00:23:09,666 --> 00:23:11,375 hablando con un amigo... 346 00:23:13,083 --> 00:23:14,958 ¿No dirías que estoy prosperando? 347 00:23:17,208 --> 00:23:18,208 ¿"Un amigo"? 348 00:23:19,250 --> 00:23:21,125 Un amigo de un amigo es mi amigo. 349 00:23:22,250 --> 00:23:24,916 Y mi hermano Bigode dice eres confiable. 350 00:23:25,666 --> 00:23:27,875 Un poco arrogante a veces, 351 00:23:28,750 --> 00:23:30,250 pero confiable. 352 00:23:31,833 --> 00:23:32,958 Muy bien, Cabeça. 353 00:23:33,458 --> 00:23:36,083 Entonces, si somos amigos, Supongo que podemos hacer negocios juntos. 354 00:23:39,333 --> 00:23:40,375 ¿Qué necesitas? 355 00:23:41,166 --> 00:23:44,958 [Isaac] Es el tipo de la frontera. Se está retractando de nuestro trato. 356 00:23:45,541 --> 00:23:48,416 Si fuera solo yo, Lo dejaría pasar. ¿Verdad, Lobo? 357 00:23:48,958 --> 00:23:51,541 Pero había hecho un trato con mi hermano, y él se lo quedará. 358 00:23:52,833 --> 00:23:55,083 -¿Y quieres que se resuelva este tema? -Exactamente. 359 00:23:55,750 --> 00:23:56,750 quiero saber lo que tu, 360 00:23:56,833 --> 00:23:59,583 lo que piensa la organización sobre la situación. 361 00:24:00,416 --> 00:24:03,666 Si la bandera blanca en la frontera se vuelve roja, ¿Qué va a pasar entonces? 362 00:24:04,625 --> 00:24:06,625 [música tensa sonando] 363 00:24:08,416 --> 00:24:10,000 Tu eres tu. 364 00:24:11,125 --> 00:24:12,791 Nosotros somos nosotros. 365 00:24:14,708 --> 00:24:15,666 Y él es él. 366 00:24:16,916 --> 00:24:18,583 ¿Estás diciendo que no es un problema? 367 00:24:20,875 --> 00:24:22,250 De lo contrario. 368 00:24:26,708 --> 00:24:29,000 Una vez hecho esto, ¿Quién se hace cargo de la frontera? 369 00:24:34,041 --> 00:24:35,125 [Cabeça] ¿Juegas al billar? 370 00:24:39,916 --> 00:24:41,916 [se reproduce música alegre] 371 00:24:49,958 --> 00:24:51,541 Entonces necesitamos más cigarrillos... 372 00:24:52,041 --> 00:24:54,083 Ba, ba, ba, ba, ba… 373 00:24:54,166 --> 00:24:55,916 Tomaré cerveza y cigarrillos. 374 00:25:01,625 --> 00:25:04,000 [Benicio] Buenos días. ¿Raúl Seixas? 375 00:25:04,083 --> 00:25:07,375 Sí, ese soy yo. ¿Quién eres? 376 00:25:07,458 --> 00:25:10,625 Oye, Lia, ve a llenar los congeladores. ¿Lo harías? 377 00:25:10,708 --> 00:25:11,666 Gracias. 378 00:25:12,750 --> 00:25:15,666 -Un amigo mío me dijo que te viera. -¿Un amigo? 379 00:25:16,500 --> 00:25:18,916 -¿Qué amigo? -[Benício] Moreira. 380 00:25:19,000 --> 00:25:20,458 [suspiros] 381 00:25:21,625 --> 00:25:24,000 Ese tipo está tratando de joderme. 382 00:25:24,083 --> 00:25:27,041 Mira, hombre, Tienes que hablar con tu amigo, ¿vale? 383 00:25:27,125 --> 00:25:28,791 Ya es suficiente. 384 00:25:28,875 --> 00:25:31,291 ¿Cuánto tiempo vamos a apretar? información fuera de mí? ¿Para siempre? 385 00:25:31,375 --> 00:25:33,125 ¿Solo por eso? 386 00:25:33,208 --> 00:25:35,041 Basta de dramatismo. Aquí. 387 00:25:35,708 --> 00:25:36,708 ¿Qué es esto? 388 00:25:43,875 --> 00:25:45,041 Oh, vaya. 389 00:25:45,125 --> 00:25:46,291 Así que aquí está el trato... 390 00:25:48,083 --> 00:25:49,500 Sin alma está aquí. 391 00:25:50,291 --> 00:25:51,625 En la frontera. 392 00:25:51,708 --> 00:25:53,291 Quiero saber exactamente dónde. 393 00:25:53,375 --> 00:25:54,833 Oh mierda, hombre. No sé. 394 00:25:55,333 --> 00:25:58,958 No sé nada sobre Soulless, no. [risas] Sólo que es peligroso. 395 00:25:59,041 --> 00:26:01,166 -Eso es todo lo que sé, hombre. -[Benício] Mmm. 396 00:26:01,250 --> 00:26:04,666 Pero apuesto a que sé quién sabe algunas cosas. Este tipo Ernesto. 397 00:26:04,750 --> 00:26:06,541 -¿Quién es ese? -[risas] 398 00:26:06,625 --> 00:26:08,833 Ese hijo de puta Trabaja en una consigna de equipaje. 399 00:26:09,541 --> 00:26:11,750 Pero tiene ojos por todas partes, ¿sabes? 400 00:26:12,500 --> 00:26:13,791 escuché 401 00:26:13,875 --> 00:26:16,625 que su hermano se metió en algún problema hace un tiempo. 402 00:26:21,041 --> 00:26:22,791 [Benício] Los problemas de tu hermano Se acabaron. 403 00:26:27,500 --> 00:26:29,625 Vive cerca de Market Street. 404 00:26:30,750 --> 00:26:32,500 Tienes que darme más que eso. 405 00:26:35,291 --> 00:26:37,083 Busque un edificio rosa. 406 00:26:38,000 --> 00:26:39,083 ¿La casa de ese Desalmado? 407 00:26:40,041 --> 00:26:41,750 Él vive allí también, 408 00:26:42,333 --> 00:26:44,208 pero la casa es de su jefe. 409 00:26:45,666 --> 00:26:46,500 Nombre. 410 00:26:47,958 --> 00:26:49,041 lo llaman 411 00:26:49,916 --> 00:26:50,750 Cabeça. 412 00:26:51,541 --> 00:26:52,541 ¿Cabeza? 413 00:26:57,125 --> 00:27:00,625 [Vendramin] ¿Has filtrado el banco? imágenes por fecha y hora de depósitos? 414 00:27:00,708 --> 00:27:02,125 -Ajá. -[Vendramin] ¿Todos ellos? 415 00:27:02,208 --> 00:27:03,041 Todo. 416 00:27:05,000 --> 00:27:06,625 Siempre es el mismo chico. 417 00:27:07,791 --> 00:27:09,791 Siempre con la misma máscara. 418 00:27:11,416 --> 00:27:13,000 Veamos la cámara afuera. 419 00:27:13,500 --> 00:27:14,666 [Suellen] Está bien. 420 00:27:15,666 --> 00:27:19,250 Ahí mismo. Cada vez que hace un depósito, se detiene en esta tienda. 421 00:27:22,791 --> 00:27:24,291 [Vendramin] Espera. Volver. Volver. 422 00:27:26,291 --> 00:27:27,333 Allá. 423 00:27:27,416 --> 00:27:30,333 Entra con un sobre. y se va sin él. ¿Ver? 424 00:27:36,125 --> 00:27:38,625 [hombre] Entra. Mira a tu alrededor. Estaré contigo. 425 00:27:44,208 --> 00:27:45,583 [Vendramin] Disculpe, señor. 426 00:27:47,333 --> 00:27:49,083 Diputado Vendramin, Policía Federal. 427 00:27:49,666 --> 00:27:52,625 [hombre] Uh… ¿en qué puedo ayudarte? 428 00:27:55,791 --> 00:27:59,000 Entonces, cada semana durante los últimos dos meses, 429 00:27:59,083 --> 00:28:00,875 este tipo entra aquí dejar algo. 430 00:28:00,958 --> 00:28:04,250 No, no, no. Son sólo 28 gramos, en punto. 431 00:28:04,333 --> 00:28:06,958 Si alguna vez es más que eso, es su culpa. 432 00:28:07,041 --> 00:28:10,208 solo pedí 28 Porque no quiero problemas. 433 00:28:10,291 --> 00:28:12,875 Me aseguró que el producto estaba limpio. No hay violencia 434 00:28:12,958 --> 00:28:15,208 No. Mira, no nos importa. lo que fumas o no fumas. 435 00:28:15,291 --> 00:28:16,958 solo estamos buscando el hombre de la bicicleta. 436 00:28:17,041 --> 00:28:19,958 Yo, uh… no sé quién es él, uh… 437 00:28:20,041 --> 00:28:21,833 me gustaste cuando decías la verdad. 438 00:28:21,916 --> 00:28:24,916 No, yo... yo... le envío un mensaje de texto. y trae el producto. 439 00:28:25,000 --> 00:28:26,625 Eso es todo. No hablamos en absoluto. 440 00:28:26,708 --> 00:28:28,000 Hagamos esto. 441 00:28:29,125 --> 00:28:30,791 Dame el número que utilizas para realizar el pedido. 442 00:28:30,875 --> 00:28:32,666 es mejor que no le digas a nadie estábamos aquí, 443 00:28:32,750 --> 00:28:34,666 de lo contrario tendremos que volver y mira a tu alrededor. 444 00:28:34,750 --> 00:28:36,541 No creo que quieras eso, ¿verdad? 445 00:28:38,666 --> 00:28:40,000 Perfecto. Gracias. 446 00:28:41,375 --> 00:28:44,375 -Bien. Que tenga un buen día, señor. -Gracias. Tú también. 447 00:28:48,666 --> 00:28:49,708 [exhala] 448 00:29:06,208 --> 00:29:07,208 -[hombre] ¿Cómo estás? -Bien. 449 00:29:07,291 --> 00:29:08,291 -¿Renata? -Sí. 450 00:29:11,583 --> 00:29:13,458 -Muchas gracias. -[hombre] Que tengas buenas noches. 451 00:30:05,000 --> 00:30:06,750 [Suellen] Dejó su bicicleta encendida. 452 00:30:08,000 --> 00:30:09,000 [Vendramin] Sí. 453 00:30:09,791 --> 00:30:11,750 Probablemente haciendo otra caída. 454 00:30:13,416 --> 00:30:14,875 [la puerta se abre] 455 00:30:14,958 --> 00:30:15,791 [hombre silbando] 456 00:30:15,875 --> 00:30:17,583 -[Suellen] ¡Policía Federal! -[Vendramin] ¡Vamos! 457 00:30:17,666 --> 00:30:20,375 -[Suellen] ¡Policía Federal, carajo! -[hombre] ¡Joder! ¡Mierda! 458 00:30:22,166 --> 00:30:23,416 ¡Congelate, maldita sea! 459 00:30:24,000 --> 00:30:25,500 ¿Qué carajo? ¿Qué carajo? 460 00:30:26,291 --> 00:30:28,833 -¡Policía Federal! ¡Congélalo ahora! -[hombre] ¡Joder, hombre! Son los federales. 461 00:30:28,916 --> 00:30:30,958 ¡Salir! Agarra todo ¡y vete a la mierda! 462 00:30:31,041 --> 00:30:32,833 [reproducción de música dramática] 463 00:30:35,541 --> 00:30:37,083 [Suellen] ¡Abre la maldita puerta! 464 00:30:46,541 --> 00:30:49,250 ¡Manos en la cabeza! Él va a saltar. ¡Agárralo! ¡Agárralo! 465 00:30:49,333 --> 00:30:50,625 ¡Él es mío! ¡Él es mío! 466 00:30:50,708 --> 00:30:52,958 ¡Abajo boca abajo! ¡Mantén las manos en la cabeza! 467 00:30:57,416 --> 00:30:59,125 [Vendramin] ¡Para, para, para, para, para! 468 00:30:59,208 --> 00:31:00,250 ¡Manos arriba! ¡Manos arriba! 469 00:31:00,333 --> 00:31:03,208 Ponte boca abajo. Abajo sobre tu estómago. Abajo, abajo, abajo. 470 00:31:05,083 --> 00:31:07,375 [Vendramin] Yo te ayudaré, y nos vas a ayudar. 471 00:31:08,416 --> 00:31:09,291 [las esposas hacen ruido] 472 00:31:23,458 --> 00:31:26,041 [Guilherme] Maldita sea, jefe. Estás conduciendo una maldita nave espacial. 473 00:31:26,125 --> 00:31:28,125 No tengo tiempo, así que habla rápido. 474 00:31:28,208 --> 00:31:29,208 Sí, está bien. 475 00:31:29,708 --> 00:31:31,083 Así que aquí está la cuestión. 476 00:31:31,166 --> 00:31:35,041 He estado moviendo algunas cosas en São Paulo, ¿sabes? Suministrando a algunos de mis socios. 477 00:31:35,125 --> 00:31:37,541 El problema es Tengo que comprar estas cosas en estos antros. 478 00:31:37,625 --> 00:31:40,333 Vale, deja el cosplay de gángster. y dime lo que quieres. 479 00:31:40,416 --> 00:31:43,875 Eso es lo que estoy tratando de hacer. Quiero crecer. Te lo digo. 480 00:31:43,958 --> 00:31:45,208 Tengo esta idea. 481 00:31:45,708 --> 00:31:47,541 Quiero enviar cosas desde el extranjero. 482 00:31:47,625 --> 00:31:50,500 Quizás Bolivia o algo así. No lo sé todavía. 483 00:31:53,416 --> 00:31:55,833 Y… sabes que mi padre… 484 00:31:55,916 --> 00:31:57,416 mi padre tiene aviones. 485 00:31:57,916 --> 00:32:00,833 Muchos aviones. Lo entiendes, ¿verdad? 486 00:32:02,250 --> 00:32:03,625 ¿Qué carajo, playboy? 487 00:32:03,708 --> 00:32:06,083 -¿Qué quieres decir? -¿Alguien te habló de mis planes? 488 00:32:06,166 --> 00:32:08,166 Joder, no. Nadie me dijo nada. 489 00:32:09,500 --> 00:32:12,541 Dejaste ir al embajador. entonces debes tener algunos contactos fronterizos. 490 00:32:14,625 --> 00:32:15,750 Veo. 491 00:32:16,333 --> 00:32:19,083 Tendría que estar jodidamente loco asociarnos con usted ahora mismo. 492 00:32:19,166 --> 00:32:20,833 -Los federales me están pisando la nuca-- -No-- 493 00:32:20,916 --> 00:32:22,666 -Probablemente pusieron micrófonos en tu lujoso baño. -No. 494 00:32:22,750 --> 00:32:24,166 Nadie está molestado, ¿vale? 495 00:32:24,250 --> 00:32:25,333 -Nadie. -Escuchar. 496 00:32:25,916 --> 00:32:29,208 Me interesan los aviones pero no ahora. Tienes que esperar. 497 00:32:29,291 --> 00:32:31,375 ¿Comprendido? te llamaré cuando sea el momento adecuado, ¿vale? 498 00:32:31,458 --> 00:32:34,458 -Mira, hermano-- -Eso es todo, hermano. Manténgase alerta. 499 00:32:35,291 --> 00:32:36,458 Ahora, lárgate de aquí. 500 00:32:38,750 --> 00:32:40,041 [Suellen] Estás en un verdadero problema. 501 00:32:40,125 --> 00:32:42,291 Sabes que podría cobrarte con asociación delictuosa. 502 00:32:42,375 --> 00:32:44,000 Será difícil para ti, ¿de acuerdo? 503 00:32:45,541 --> 00:32:48,250 -Te estoy ayudando, ¿no? -[Suellen] Sigamos así. 504 00:32:48,750 --> 00:32:51,375 quiero hablar de esos depósitos que hiciste. 505 00:32:51,875 --> 00:32:54,041 ¿Tu prima ¿Tiene algo que ver con ellos? 506 00:32:54,583 --> 00:32:55,416 [hombre] Sí. 507 00:32:55,500 --> 00:32:57,458 ella me preguntó si lo haría ayudar a su novio. 508 00:32:57,541 --> 00:33:00,458 Entonces yo haría el depósito, Luego termino mis entregas en casa de Álvaro. 509 00:33:00,541 --> 00:33:02,291 ¿Tu prima vive en Toledo? 510 00:33:02,375 --> 00:33:04,500 Ella vive en un condominio elegante. cerca de las chozas. 511 00:33:04,583 --> 00:33:06,708 Tenían este esquema comprar más casas así. 512 00:33:06,791 --> 00:33:07,750 ¿Ellos han tenido? 513 00:33:08,583 --> 00:33:11,375 Sí. Lamentablemente mi cuñado acaba de fallecer. 514 00:33:13,125 --> 00:33:15,125 [se reproduce música inquietante] 515 00:33:16,750 --> 00:33:18,750 ¿Era tu cuñado...? 516 00:33:21,875 --> 00:33:22,916 este chico? 517 00:33:25,750 --> 00:33:26,583 Sí, ese es él. 518 00:33:32,000 --> 00:33:33,833 tienes una foto de tu prima contigo? 519 00:33:37,750 --> 00:33:39,833 Abre tu teléfono y muéstranos su foto. 520 00:33:46,708 --> 00:33:48,125 [Vendramin] Déjame ver. 521 00:33:56,333 --> 00:33:57,333 [Suellen] Muy bien. 522 00:33:58,125 --> 00:34:00,416 Anota la dirección de tu prima para mi por favor. 523 00:34:01,833 --> 00:34:04,125 PARAGUAY CIUDAD DEL ESTE 524 00:34:22,916 --> 00:34:25,375 [se reproduce música inquietante] 525 00:34:26,541 --> 00:34:28,000 [Djeison, en español] ¡Hijo de puta! 526 00:34:28,500 --> 00:34:30,958 [en inglés] Mira, Lobo. El viejo casi se caga en los pantalones. 527 00:34:31,916 --> 00:34:34,750 De hecho, pensó que éramos verdaderos fantasmas. Me siento halagada. 528 00:34:37,791 --> 00:34:39,208 [Djeison] ¿Qué carajo quieres? 529 00:34:39,833 --> 00:34:42,916 -Vine a hacerte una pregunta. -[Djeison] ¿Perdiste tu teléfono? 530 00:34:44,083 --> 00:34:47,250 Por teléfono, Lobo no podía ver tu cara para saber si estabas mintiendo. 531 00:34:47,750 --> 00:34:50,750 En el ejército le gustaba torturar. personas cara a cara. ¿Estoy en lo cierto, Lobo? 532 00:34:54,500 --> 00:34:56,541 Cuéntame sobre los negocios del embajador. 533 00:34:56,625 --> 00:34:58,833 ¿A quién le está comprando? sus rutas, todo. 534 00:34:59,625 --> 00:35:00,625 [Djeison] ¿Para qué? 535 00:35:01,125 --> 00:35:04,041 Si no quiere hacer negocios conmigo, Lo haré sin él. 536 00:35:06,541 --> 00:35:08,833 ¿Crees que nací ayer? 537 00:35:10,416 --> 00:35:11,833 ¿Crees que soy un...? 538 00:35:13,291 --> 00:35:14,750 ¿soplón o algo así? 539 00:35:16,500 --> 00:35:18,458 Tu problema es con el embajador. 540 00:35:18,541 --> 00:35:20,625 El hijo de puta es un desagradecido. 541 00:35:22,458 --> 00:35:24,291 ¿Quieres saltar de bando, Djeison? 542 00:35:24,375 --> 00:35:26,000 ¿Saltar? ¿Qué quieres decir? 543 00:35:28,333 --> 00:35:30,166 Estoy diciendo que cambies de bando. 544 00:35:30,250 --> 00:35:31,916 Es una mejor oportunidad para ti. 545 00:35:32,000 --> 00:35:33,750 Ganarás más dinero y ser tratado mejor. 546 00:35:33,833 --> 00:35:34,875 Te estoy dando una opción. 547 00:35:35,750 --> 00:35:37,250 O siempre está Lobo. 548 00:35:45,500 --> 00:35:47,583 Es hora de ensuciarse las manos. 549 00:36:00,083 --> 00:36:02,250 [Cabeça] Le dije a los jefes sobre tus necesidades. 550 00:36:02,916 --> 00:36:06,416 Puedes hacer el trabajo en Corumbá. para recuperar el cargamento del embajador. 551 00:36:07,291 --> 00:36:08,750 Pero depende de ti, hermano. 552 00:36:10,875 --> 00:36:11,833 Suena bien. 553 00:36:12,625 --> 00:36:14,500 Iré a cerrar el trato con él. 554 00:36:17,750 --> 00:36:19,750 [se reproduce música inquietante] 555 00:36:46,500 --> 00:36:50,041 [Música rítmica constante] 556 00:37:10,500 --> 00:37:12,333 [Suellen] El GPS lo muestra más adelante. 557 00:37:19,333 --> 00:37:20,541 [Vendramin] ¿Es ella? 558 00:37:21,250 --> 00:37:22,666 [Suellen] Seguro que se parece a ella. 559 00:37:36,125 --> 00:37:38,625 -[clics del obturador de la cámara] -[Vendramin] Le está regalando una mochila. 560 00:37:40,500 --> 00:37:41,333 Aquí. 561 00:37:44,916 --> 00:37:46,875 Ah, mierda. Es ella, Vendramin. 562 00:37:51,250 --> 00:37:54,708 ¿Qué pasa con esa taza? Parece que tenemos una muestra de ADN gratuita. 563 00:37:59,125 --> 00:38:00,333 ¿Así que lo que? 564 00:38:00,416 --> 00:38:02,291 No hay ADN femenino asociado con los fantasmas. 565 00:38:02,375 --> 00:38:05,125 Angélica no te lo dijo ¿Sobre los dos pelos largos que había probado? 566 00:38:07,000 --> 00:38:09,875 Supongo que ella no tuvo tiempo. De cualquier manera, ¿puedo ir a buscar la taza? 567 00:38:11,750 --> 00:38:12,583 [Vendramin] Vamos. 568 00:39:02,458 --> 00:39:04,166 [ambos gruñendo] 569 00:39:13,625 --> 00:39:15,625 [reproducción de música dramática] 570 00:39:24,666 --> 00:39:25,583 [Suellen grita] 571 00:39:55,500 --> 00:39:56,333 ¡Quédate! 572 00:39:57,791 --> 00:40:00,916 ¡Vientre en el suelo! Boca abajo, perra. 573 00:40:01,000 --> 00:40:04,208 -Manos detrás de la espalda. -[Vendramin] Detente. Lo tengo. Paso atrás. 574 00:40:06,833 --> 00:40:08,083 [Suellen jadeando] 575 00:40:11,000 --> 00:40:12,291 [las esposas hacen ruido] 576 00:40:16,583 --> 00:40:17,958 La pregunta es 577 00:40:18,458 --> 00:40:21,083 ¿Qué vamos a encontrar? cuando desciframos tu código? 578 00:40:21,583 --> 00:40:25,666 -Nada, hermosa. Es un teléfono nuevo. -[Suellen] No pareces una Ana. 579 00:40:26,291 --> 00:40:27,875 O una Camila. 580 00:40:29,583 --> 00:40:30,958 Pero Rebeca, ¿eh? 581 00:40:32,625 --> 00:40:35,458 siempre tengo curiosidad cómo eliges estos nombres. 582 00:40:36,833 --> 00:40:40,208 Mira, tenemos un boceto. que se parece exactamente a ti 583 00:40:40,291 --> 00:40:41,666 en la escena del crimen. 584 00:40:42,958 --> 00:40:44,541 Es mejor si cooperas. 585 00:40:45,166 --> 00:40:46,208 [Vanessa] ¿Con quién? 586 00:40:54,833 --> 00:40:57,541 Todo es de mi novio. No tengo nada que ver con eso. 587 00:40:57,625 --> 00:40:59,125 Yo solo era su chica. 588 00:40:59,791 --> 00:41:01,125 ¿Es eso un crimen? 589 00:41:01,625 --> 00:41:04,833 No, querida, no lo es. pero desgraciadamente la falsificación sí lo es. 590 00:41:04,916 --> 00:41:07,750 quieres explicar ¿La mochila llena de dinero en efectivo? 591 00:41:07,833 --> 00:41:10,458 Sin mencionar todas las pruebas que ya tengo aquí. 592 00:41:10,541 --> 00:41:12,875 Entonces ¿qué estoy mirando? ¿Un año de cárcel? 593 00:41:13,375 --> 00:41:15,375 [chapoteo de agua] 594 00:41:23,708 --> 00:41:24,708 [Suellen] Joder. 595 00:41:26,583 --> 00:41:28,625 ¿Está embarazada y la golpeé? 596 00:41:29,291 --> 00:41:32,833 De nada. Golpeaste a un criminal quien estaba tratando de matarte. 597 00:41:34,291 --> 00:41:35,125 Ahora, 598 00:41:36,166 --> 00:41:38,416 ¿Qué podemos hacer? para sacarle una confesión? 599 00:41:41,416 --> 00:41:44,916 Si está embarazada, Ese niño es su razón para hablar. 600 00:41:47,708 --> 00:41:49,625 No diré nada. No tengo nada que decir. 601 00:41:50,125 --> 00:41:52,208 [Vendramin] ¿En serio? ¿Ni siquiera sobre esto? 602 00:41:55,208 --> 00:41:57,875 Desde que estoy embarazada, Yo... puedo ir bajo arresto domiciliario. 603 00:41:58,708 --> 00:42:01,666 Seguro. Para las falsificaciones, eso es cierto. 604 00:42:02,250 --> 00:42:04,125 Pero no por robo y homicidio, no. 605 00:42:04,208 --> 00:42:06,500 [Suellen] Isaac debe haberlos convencido, chicos. 606 00:42:06,583 --> 00:42:10,541 que esta cosa del ADN no deja rastro alguno. 607 00:42:11,250 --> 00:42:14,125 Incluso después de todo el tiempo Pasaste en la tienda. 608 00:42:14,791 --> 00:42:18,500 Pero la verdad, querida, estaba pensando sobre los chicos de la pandilla, ¿sabes? 609 00:42:20,000 --> 00:42:22,041 Tengo dos mechones de tu cabello, niña. 610 00:42:22,916 --> 00:42:25,916 Tenemos tu ADN. ¿Qué piensas? ¿Dirá ahora su abogado? 611 00:42:26,416 --> 00:42:28,583 El ADN es mucho mejor que un boceto, mi amor. 612 00:42:28,666 --> 00:42:30,583 [suspiro] Es bastante injusto 613 00:42:30,666 --> 00:42:34,041 si tu bebe tiene que pagar por los crímenes de su tío, ¿no crees? 614 00:42:34,541 --> 00:42:36,250 Ya que su papá ya pagó. 615 00:42:37,541 --> 00:42:38,791 ¿Eres Suellen? 616 00:42:42,916 --> 00:42:44,041 Ese soy yo. 617 00:42:45,833 --> 00:42:47,041 Agente Suellen. 618 00:42:49,833 --> 00:42:51,583 Encantado de conocerte, Suellen. 619 00:42:53,750 --> 00:42:55,625 Puedes llevarme. Llévame ahora. 620 00:42:57,666 --> 00:42:59,541 [Suellen] ¿Crees? ¿Ella nos dirá algo? 621 00:42:59,625 --> 00:43:00,666 [Vendramin] Lo dudo. 622 00:43:00,750 --> 00:43:03,708 Ella tiene más miedo de que la pandilla la mate. por delatarlos 623 00:43:03,791 --> 00:43:05,833 que ella de ser condenada. 624 00:43:05,916 --> 00:43:09,541 No puedo culparla. Yo haría lo mismo. Su bebé ya perdió a su padre. 625 00:43:11,083 --> 00:43:13,083 yo haría todo estar cerca de mi hijo. 626 00:43:13,166 --> 00:43:14,791 [Douglas] Tengo su selfie aquí. 627 00:43:17,041 --> 00:43:19,541 Maldición. A este chico realmente le encanta su cerveza. 628 00:43:20,416 --> 00:43:22,875 -¿La marca de la cerveza es paraguaya? -Sí. 629 00:43:23,833 --> 00:43:25,208 Podría ser Ciudad del Este. 630 00:43:26,083 --> 00:43:28,958 Se quedaron ahí por un tiempo después de Shangri-la. 631 00:43:29,041 --> 00:43:31,125 Bien. Empezaremos por ahí. Mirar. 632 00:43:31,208 --> 00:43:33,666 ¿Ves esas torres? Nos ayudarán a rastrearlos. 633 00:43:34,500 --> 00:43:36,500 [Vendramin] ¿Son diferentes? ¿país a país? 634 00:43:36,583 --> 00:43:39,708 [Douglas] No exactamente, pero son más altos en regiones más planas. 635 00:43:39,791 --> 00:43:41,125 Eso lo vincula con Ciudad del Este. 636 00:43:41,208 --> 00:43:45,083 Ahora reviso CONATEL, el organismo regulador en Paraguay. 637 00:43:45,166 --> 00:43:49,583 Puedo buscar todas las torres, luego filtrar por Ciudad del Este. 638 00:43:49,666 --> 00:43:52,833 ahora puedo ver exactamente donde están uno al lado del otro. 639 00:43:52,916 --> 00:43:54,041 Genio. 640 00:43:55,291 --> 00:43:56,291 [Douglas] Ahí. 641 00:43:57,625 --> 00:44:00,000 [Vendramin] ¿Ahí es donde está la torre? Eh. 642 00:44:00,083 --> 00:44:02,916 Basado en el tiempo en la imagen. y la posición del sol, 643 00:44:03,000 --> 00:44:06,041 la torre tiene que estar al este de la casa. 644 00:44:06,125 --> 00:44:08,291 -[Vendramin] Mm-hmm. -La casa tiene piscina. 645 00:44:10,583 --> 00:44:12,166 -Aquí. Está aquí. -Sí. 646 00:44:14,375 --> 00:44:15,916 Las ventanas hacen juego. 647 00:44:16,000 --> 00:44:17,583 -Está aquí. -[Suellen] Vaya. 648 00:44:17,666 --> 00:44:20,291 [Douglas] Es un vecindario aislado. en Ciudad del Este. 649 00:44:20,375 --> 00:44:22,208 Pero hay otras casas alrededor. 650 00:44:22,291 --> 00:44:25,125 En el peor de los casos, los vecinos escucharon algo, 651 00:44:25,625 --> 00:44:29,250 o… la casa está llena de pruebas. ¿Verdad, Angélica? 652 00:44:29,333 --> 00:44:30,833 [Isaac] ¡Habla, maldita sea! 653 00:44:31,333 --> 00:44:33,791 [Vendramin] Y en el mejor de los casos, Estos tipos todavía están allí. 654 00:44:34,291 --> 00:44:35,708 Buen trabajo, Douglas. 655 00:44:36,208 --> 00:44:37,041 Excelente. 656 00:44:43,125 --> 00:44:45,125 [se reproduce música hip-hop] 657 00:45:03,500 --> 00:45:04,791 [hombre] Yo. Espera aquí. 658 00:45:07,291 --> 00:45:08,125 Brazos arriba. 659 00:45:15,708 --> 00:45:17,166 Está bien, puedes irte. 660 00:45:19,041 --> 00:45:20,291 ¿Es el último? 661 00:45:30,958 --> 00:45:32,958 [susurrando] ¿Dónde lo pusiste? ¿Qué carajo? 662 00:45:33,958 --> 00:45:35,666 Vamos, Djeison. Mierda. 663 00:45:39,083 --> 00:45:41,208 -[llamando a la puerta] -[Embajador] Abre la puerta. 664 00:45:56,208 --> 00:45:57,541 ¡Hijo de puta! 665 00:45:59,541 --> 00:46:00,541 [la puerta se abre] 666 00:46:00,625 --> 00:46:01,458 Vámonos. 667 00:46:07,875 --> 00:46:10,416 [mujer] Sí, hasta las tres, pero si quisieras comprobar algo más, 668 00:46:10,500 --> 00:46:12,541 Estaré encantado de echarle un vistazo. 669 00:46:33,791 --> 00:46:36,875 [hombre] ¡Mataron al embajador! Djeison y el fantasma. ¡Detenlos! 670 00:46:43,625 --> 00:46:45,125 ¡Están en las escaleras mecánicas! 671 00:46:47,291 --> 00:46:48,666 [gente gritando] 672 00:47:04,833 --> 00:47:06,833 ¿Qué carajo estás haciendo? ¡Muévete, Djeison! 673 00:47:07,583 --> 00:47:09,083 -¡Joder, vete! -[jadeando] 674 00:47:18,125 --> 00:47:19,125 [Isaac] ¡Muévete! 675 00:47:25,041 --> 00:47:25,916 [hombre] ¡Te mataré! 676 00:47:26,000 --> 00:47:28,583 -¡Mierda! ¿Dónde están estos hijos de puta? -[disparos] 677 00:47:31,125 --> 00:47:32,875 [hombre] ¡Aquí abajo! ¡Vamos, dispara! 678 00:47:36,541 --> 00:47:37,750 [hombre] ¡Maldita sea! 679 00:47:40,166 --> 00:47:41,375 [hombre 2] ¡Por allá! 680 00:47:43,250 --> 00:47:45,083 [hombre 1] ¡Van a morir, cabrones! 681 00:47:46,708 --> 00:47:47,916 [clic del arma] 682 00:47:52,583 --> 00:47:54,083 [construcción de música] 683 00:47:55,125 --> 00:47:56,083 [motor acelerando] 684 00:47:59,416 --> 00:48:00,416 [hombre 1] ¡Mierda! 685 00:48:02,208 --> 00:48:03,083 [hombre 2] ¡Ahí! 686 00:48:03,583 --> 00:48:05,791 ¡Vamos, Djeison! Vamos. 687 00:48:05,875 --> 00:48:08,000 -¡Muévete! -Te entendí. 688 00:48:08,833 --> 00:48:11,041 ¡Joder, entra! ¡Mover! 689 00:48:11,125 --> 00:48:12,500 ¡Mover! ¡Mover! ¡Mover! ¡Mover! 690 00:48:24,166 --> 00:48:26,166 [se reproduce música hip-hop]