1
00:00:16,800 --> 00:00:20,400
(вятър)

2
00:00:22,734 --> 00:00:25,233
САГЪН: Бяхме
ловци и фуражи.

3
00:00:26,000 --> 00:00:28,800
Границата беше навсякъде.

4
00:00:37,100 --> 00:00:42,000
Бяхме ограничени само от
земята и океана и небето.

5
00:00:49,533 --> 00:00:54,133
Отвореният път все още мек
обажда се като почти забравен

6
00:00:54,266 --> 00:00:56,266
песен от детството.

7
00:00:57,233 --> 00:01:00,667
За всички наши недостатъци,
въпреки нашите ограничения и

8
00:01:00,800 --> 00:01:04,767
грешки, ние хората
са способни на величие.

9
00:01:10,567 --> 00:01:14,533
Докъде ще ни номадски
видове са се скитали от

10
00:01:14,667 --> 00:01:17,200
края на следващия век?

11
00:01:19,000 --> 00:01:21,800
А следващото хилядолетие?

12
00:01:41,233 --> 00:01:47,467
♪ ♪

13
00:01:49,033 --> 00:01:52,734
ТАЙСЪН: Добре дошъл отново в
бреговете на космическия океан...

14
00:01:53,100 --> 00:01:55,066
Необятност на
пространство и време,

15
00:01:56,233 --> 00:01:58,700
все още необятност
предимно неизследвани.

16
00:01:59,500 --> 00:02:03,200
Ние сме обвързани с възможното
светове, разкрити от науката.

17
00:02:03,967 --> 00:02:07,400
Ще се повозим на
подземна световна мрежа

18
00:02:07,533 --> 00:02:09,266
че никой не знаеше, че е там.

19
00:02:10,200 --> 00:02:13,333
Първо ще ви кажа
история за контакт, която е вярна.

20
00:02:16,333 --> 00:02:19,200
Ще се срещнем с някои от
най-смелият
хора, живели някога.

21
00:02:20,500 --> 00:02:25,367
И ние ще го направим
впуснете се в
бъдеще, което все още можем да имаме,

22
00:02:25,900 --> 00:02:30,233
към домовете
на нашите далечни
потомци сред нач.

23
00:02:31,000 --> 00:02:34,100
Науката може да ни носи
през тази необятност.

24
00:02:34,233 --> 00:02:36,900
Но без въображение,
не отиваме никъде.

25
00:02:39,133 --> 00:02:42,533
Нашият кораб на въображението
се задвижва от двойни двигатели

26
00:02:42,667 --> 00:02:44,867
на скептицизъм и удивление.

27
00:02:45,533 --> 00:02:49,667
Ръководи се от простия набор
правила, които определят науката

28
00:02:49,800 --> 00:02:51,133
и го направи толкова мощен.

29
00:02:52,800 --> 00:02:54,233
(пръскане)

30
00:02:54,800 --> 00:02:57,834
Тествайте идеи от
експеримент и наблюдение.

31
00:02:57,967 --> 00:03:00,567
Градете върху тези идеи
които преминават теста.

32
00:03:01,266 --> 00:03:03,367
Отхвърлете тези, които се провалят.

33
00:03:03,500 --> 00:03:06,333
Следвайте доказателствата
където и да води.

34
00:03:06,467 --> 00:03:08,600
и поставя под въпрос всичко.

35
00:03:09,400 --> 00:03:13,800
Вземете тези правила присърце,
и космосът е твой.

36
00:03:14,800 --> 00:03:17,000
ела с мен...

37
00:03:24,767 --> 00:03:30,567
(звучи тематична музика).

38
00:03:50,033 --> 00:03:55,800
♪ ♪

39
00:04:14,967 --> 00:04:21,333
♪ ♪

40
00:04:40,700 --> 00:04:46,567
♪ ♪

41
00:04:48,633 --> 00:04:51,500
ТАЙСЪН: Нашият кораб на
Въображението може да ни вземе

42
00:04:51,633 --> 00:04:54,567
навсякъде в пространството и времето.

43
00:04:56,033 --> 00:04:59,133
Космосът е прав
извън предния ни прозорец.

44
00:05:00,333 --> 00:05:03,600
Ако искате да видите
миналото, погледни надолу.

45
00:05:16,333 --> 00:05:19,400
И ако искате
за да видиш бъдещето, погледни нагоре.

46
00:05:33,066 --> 00:05:36,900
Ние сме на това пътуване
на път за далечна галактика.

47
00:05:38,967 --> 00:05:42,467
И ще открием как
ние като вид станахме

48
00:05:42,600 --> 00:05:44,800
изследователи на космоса.

49
00:05:45,600 --> 00:05:47,934
там. Ето я.

50
00:05:48,066 --> 00:05:50,200
Вояджър 1 на НАСА.

51
00:05:50,333 --> 00:05:52,567
Лансиран през 1977 г.,

52
00:05:52,700 --> 00:05:55,467
тя е най-далечната
обект, построен от човешка ръка.

53
00:05:56,867 --> 00:05:59,367
Тя е пътувала тежко
от последната ни среща,

54
00:06:00,033 --> 00:06:02,333
регистрира друг
милиард и половина мили.

55
00:06:02,934 --> 00:06:06,266
Вояджър се приближава
други части на нашия Млечен път,

56
00:06:06,400 --> 00:06:09,700
но имаме друг, далеч
по-далечна дестинация.

57
00:06:10,934 --> 00:06:14,166
Космическият океан е
изградена от пространство и време.

58
00:06:14,967 --> 00:06:18,000
Не можете да се движите в пространството
без също да се движат във времето.

59
00:06:18,800 --> 00:06:21,834
Нашето пътуване ще ни отведе
далеч от дома,

60
00:06:22,166 --> 00:06:25,233
малко повече от a
милиард светлинни години.

61
00:06:25,367 --> 00:06:28,867
Ние също пътуваме a
милиарди години в миналото,

62
00:06:29,000 --> 00:06:32,333
на събитие, което е толкова жестоко
дори ще разбие времето.

63
00:06:43,834 --> 00:06:46,266
Сега получаваме
близо до нашата дестинация.

64
00:06:46,400 --> 00:06:48,700
За това дойдохме.

65
00:06:51,800 --> 00:06:54,467
Тези две черни дупки бяха
роден от колапса на a

66
00:06:54,600 --> 00:06:57,400
двойка масивни звезди.

67
00:06:58,066 --> 00:07:00,567
И те са правили
гравитационно танго оттогава

68
00:07:00,967 --> 00:07:02,667
за милиони години.

69
00:07:02,800 --> 00:07:05,200
Тук сме за кулминацията.

70
00:07:05,467 --> 00:07:08,300
Когато тези двамата се сблъскат,
те ще задействат пространство-време

71
00:07:08,433 --> 00:07:10,800
цунами, което ще
разтягайте и компресирайте пространството

72
00:07:10,934 --> 00:07:12,467
във всички посоки.

73
00:07:12,600 --> 00:07:15,233
И ще се забави
самото време на престой,

74
00:07:15,367 --> 00:07:17,934
преди да го ускорите
и го забавя отново.

75
00:07:24,400 --> 00:07:28,533
(изкривено, ехо).

76
00:07:44,700 --> 00:07:47,900
Гравитационен...

77
00:07:48,433 --> 00:07:51,300
и ще се забави
самото време на престой...

78
00:07:52,867 --> 00:07:55,967
Тръгва а
пространствено-времево цунами...

79
00:07:56,300 --> 00:07:59,333
Разтегнете и компресирайте пространството
във всички посоки един милиард

80
00:07:59,467 --> 00:08:01,266
светлинни години разстояние.

81
00:08:04,266 --> 00:08:07,633
(сумтене и издишване).

82
00:08:09,900 --> 00:08:11,667
Какво означава едно събитие, което
се проведе повече от милиард

83
00:08:11,800 --> 00:08:14,967
светлинни години разстояние
имат общо с нас?

84
00:08:15,467 --> 00:08:18,333
Алберт Айнщайн беше първият
да разбере този въпрос

85
00:08:18,467 --> 00:08:21,133
може да изпрати вълни
през пространство-времето.

86
00:08:21,500 --> 00:08:24,033
Представяше си това катастрофално
експлозиите на материята трябва

87
00:08:24,166 --> 00:08:27,500
създаде нещо много по-голямо
отколкото вълни, големи вълни,

88
00:08:28,500 --> 00:08:30,533
гравитационни вълни.

89
00:08:30,667 --> 00:08:33,500
Виждате и
чувайки ме точно сега,

90
00:08:33,633 --> 00:08:36,867
на каквото и устройство да имате,
защото измислихме начин

91
00:08:37,000 --> 00:08:39,967
да манипулирате
електромагнитен спектър.

92
00:08:40,300 --> 00:08:42,667
Ако можем да се научим да сърфираме
тези гравитационни вълни

93
00:08:42,800 --> 00:08:45,800
начинът, по който знаем как да яздим
електромагнитните,

94
00:08:45,934 --> 00:08:47,533
кой знае

95
00:08:47,667 --> 00:08:50,867
Толкова е невъзможно да се предвиди
какъвто беше нашият свят за

96
00:08:51,066 --> 00:08:53,467
учени, които са експериментирали
с обратно електричество

97
00:08:53,600 --> 00:08:56,100
през 19 век.

98
00:08:56,233 --> 00:08:59,100
Космолозите предсказаха
съществуването на черни дупки.

99
00:09:00,200 --> 00:09:03,567
Гравитационните вълни са
първо пряко доказателство за това

100
00:09:03,700 --> 00:09:05,900
черните дупки са реални.

101
00:09:06,033 --> 00:09:08,467
Но те също могат да предоставят
нов начин за познаване и

102
00:09:08,600 --> 00:09:10,300
изследване на космоса.

103
00:09:10,433 --> 00:09:12,934
Можем да го добавим към
други сетива, които науката има

104
00:09:13,066 --> 00:09:16,600
създаден да проникне
големият тъмен океан,

105
00:09:16,734 --> 00:09:19,667
всички видове
светлина, която използваме; гама лъчи,

106
00:09:22,600 --> 00:09:26,066
рентгеново, ултравиолетово,

107
00:09:27,800 --> 00:09:31,200
инфрачервена, микровълнова,

108
00:09:32,700 --> 00:09:36,900
радиовълни и видима светлина.

109
00:09:38,533 --> 00:09:41,667
Този най-нов начин за търсене на
Космосът може да ни помогне за едно

110
00:09:41,800 --> 00:09:45,233
ден знам какво се случва
вътре в тези черни дупки,

111
00:09:46,333 --> 00:09:48,533
а другата скрита
места, които съставляват повечето

112
00:09:48,667 --> 00:09:50,633
на Вселената.

113
00:09:50,767 --> 00:09:53,734
Ами ако можехме да открием
гравитационни вълни, които бяха

114
00:09:53,867 --> 00:09:56,166
причинени от първото
момент на сътворение,

115
00:09:57,400 --> 00:09:59,734
раждането на космоса?

116
00:10:01,600 --> 00:10:05,233
Ами ако можем да разширим нашата
визия, за да видите целия размах

117
00:10:05,367 --> 00:10:08,667
от 14 милиарда години
на космическата еволюция?

118
00:10:21,633 --> 00:10:24,233
Е, как станахме толкова умни?

119
00:10:25,533 --> 00:10:28,600
Ние знаем нещо за
еволюцията на нашия вид,

120
00:10:28,734 --> 00:10:31,367
но как стана
човешкият ум се развива?

121
00:10:32,567 --> 00:10:35,467
Откъде дойде тази луда амбиция
да се изкачи по стълбата до

122
00:10:35,600 --> 00:10:37,333
идват звездите?

123
00:10:38,100 --> 00:10:42,633
Как станахме начин за
Вселената да опознае себе си?

124
00:10:44,800 --> 00:10:47,633
Започна оттам.

125
00:10:53,867 --> 00:10:56,633
е начин да разберем Cr

126
00:10:56,767 --> 00:10:58,767
необятност на времето.

127
00:10:58,900 --> 00:11:00,500
Отнехме цялото време,

128
00:11:00,633 --> 00:11:03,100
от раждането на
вселената до този момент,

129
00:11:03,233 --> 00:11:06,233
и го компресира в
една календарна година.

130
00:11:06,367 --> 00:11:08,767
В този мащаб всеки
месец представлява малко

131
00:11:08,900 --> 00:11:10,967
повече от милиард години.

132
00:11:11,100 --> 00:11:14,400
Всеки ден представлява
близо 40 милиона години.

133
00:11:16,133 --> 00:11:19,033
Нашата собствена история започва
с целия останал живот

134
00:11:19,166 --> 00:11:21,333
нашия малък свят.

135
00:11:21,467 --> 00:11:24,433
Всяко живо същество на
Земята произлиза от

136
00:11:24,567 --> 00:11:26,467
един единствен произход.

137
00:11:26,600 --> 00:11:30,400
Това се случи в дълбокия океан
тъмнината на 15 септември,

138
00:11:30,533 --> 00:11:33,567
преди около четири милиарда години.

139
00:11:34,567 --> 00:11:38,900
В рамките на този малък едноклетъчен
организмът беше един вид
химическа стълба,

140
00:11:40,033 --> 00:11:42,433
двойната спирала на ДНК.

141
00:11:44,467 --> 00:11:46,867
Звездни неща...

142
00:11:47,233 --> 00:11:50,166
Кислород, въглерод, азот...

143
00:11:50,300 --> 00:11:53,333
Елементи, приготвени в
сърца на далечни звезди,

144
00:11:53,467 --> 00:11:56,834
комбиниран с водород от
Големият взрив да оживее

145
00:11:56,967 --> 00:11:59,233
на този малък свят.

146
00:11:59,533 --> 00:12:02,934
Чрез случайни промени,
мутации в гените,

147
00:12:03,066 --> 00:12:05,700
някои от които доведоха до
по-успешни форми на живот,

148
00:12:05,834 --> 00:12:08,333
това, което наричаме еволюция
чрез естествен подбор.

149
00:12:09,166 --> 00:12:13,834
Стълбата порасна,
добавяйки все повече и повече стъпала.

150
00:12:15,433 --> 00:12:18,967
Отне още три милиарда
години за живот, за да се развие

151
00:12:19,100 --> 00:12:22,333
сложност на растенията и
животни, които можете да видите

152
00:12:22,467 --> 00:12:24,633
с просто око.

153
00:12:30,834 --> 00:12:33,567
Ако Космическият
Календарът имаше празници,

154
00:12:33,700 --> 00:12:36,600
със сигурност 26 декември
ще бъде един от тях.

155
00:12:37,233 --> 00:12:40,467
По някое време на този ден,
преди около 200 милиона години,

156
00:12:41,867 --> 00:12:44,166
еволюират първите бозайници.

157
00:12:44,533 --> 00:12:46,867
Донесоха нов
характеристика на живота на Земята:

158
00:12:47,000 --> 00:12:49,467
неокортексът.

159
00:12:50,567 --> 00:12:52,166
Обратно в триаса,

160
00:12:52,300 --> 00:12:55,834
шансовете бяха срещу нейния вид,
но динозаврите, които

161
00:12:55,967 --> 00:12:58,800
тероризираха
бозайниците изчезнаха.

162
00:12:59,934 --> 00:13:02,900
Това беше еволюцията на
неокортекса в малък,

163
00:13:03,033 --> 00:13:05,033
тайни създания
като този,

164
00:13:05,567 --> 00:13:09,233
което позволи на техните потомци
да превземе планетата.

165
00:13:09,800 --> 00:13:13,033
Донесени бозайници
нещо друго, което беше ново.

166
00:13:13,333 --> 00:13:15,066
Те кърмеха малките си.

167
00:13:15,900 --> 00:13:17,800
Те ги отгледаха.

168
00:13:17,934 --> 00:13:20,233
И имаше любов.

169
00:13:21,667 --> 00:13:24,867
Ден на майката на
космическия календар.

170
00:13:28,100 --> 00:13:31,600
Еволюция чрез естествен подбор
означава, че онези живи същества

171
00:13:31,734 --> 00:13:34,834
способни да се адаптират по-добре към техните
среда са по-склонни да

172
00:13:34,967 --> 00:13:37,333
оцелеят и оставят потомство.

173
00:13:38,066 --> 00:13:41,700
Интелигентността може да бъде а
огромно селективно предимство.

174
00:13:42,066 --> 00:13:45,867
Съдбата на тази планета беше
променена завинаги от събитие

175
00:13:46,000 --> 00:13:48,500
включващ само 13 атома.

176
00:13:48,800 --> 00:13:51,133
Колко малки са 13 атома?

177
00:13:51,266 --> 00:13:54,934
Това е квадрилионна част от
с размер на зърно сол.

178
00:13:55,600 --> 00:13:59,467
Настъпила е мутация в ДНК
само на един от нашите предци.

179
00:14:00,266 --> 00:14:03,967
Всеки източник на самочувствие,
всичко, което сме научили,

180
00:14:04,100 --> 00:14:07,734
и построен, може да падне
за нищо повече от това.

181
00:14:09,600 --> 00:14:11,734
Една базова двойка от
единичен ген.

182
00:14:12,767 --> 00:14:17,000
Само едно програмирано стъпало
неокортексът да стане по-голям

183
00:14:17,133 --> 00:14:19,133
неподвижно и сгънете по-дълбоко.

184
00:14:19,934 --> 00:14:22,567
Може би е било случайно
удар от космически лъч,

185
00:14:23,100 --> 00:14:26,200
или проста грешка
в предаване от
една клетка към друга.

186
00:14:28,000 --> 00:14:31,800
Каквото и да е било, то е довело до
промяна в нашия вид, която

187
00:14:31,934 --> 00:14:34,467
би в крайна сметка
засяга всеки друг вид

188
00:14:34,600 --> 00:14:37,133
на живота на Земята.

189
00:14:37,800 --> 00:14:40,600
Случи се късно
Нова година за това

190
00:14:40,734 --> 00:14:43,800
Нашият космически календар.

191
00:14:48,600 --> 00:14:51,066
Да мисля, че
за добро или зло,

192
00:14:51,200 --> 00:14:54,400
способността ни да чувстваме лоялност
и загриженост за все повече

193
00:14:54,533 --> 00:14:58,033
по-големи групи, нашата мания
с определени системи от вярвания,

194
00:14:58,700 --> 00:15:01,266
способността ни да
представете си бъдещето,

195
00:15:01,400 --> 00:15:05,533
нашата сила да трансформираме
свят и да търсим космоса

196
00:15:05,667 --> 00:15:08,000
за отговори...

197
00:15:08,333 --> 00:15:11,233
Самото име, което дадохме
към нашия собствен вид,

198
00:15:11,367 --> 00:15:15,567
homo sapiens, латински за
"мъдри хора" всичко това

199
00:15:15,700 --> 00:15:20,200
се свежда до нищо повече
отколкото едно стъпало на нашия малък

200
00:15:20,333 --> 00:15:22,500
ДНК стълба към звездите.

201
00:15:26,133 --> 00:15:28,800
През по-голямата част от последния час
на космическия календар,

202
00:15:29,400 --> 00:15:31,700
за всички, освен за последната минута,

203
00:15:31,834 --> 00:15:34,200
нашите предци са били
ловци и събирачи,

204
00:15:35,700 --> 00:15:38,533
живеещи в малки групи.

205
00:15:44,867 --> 00:15:47,533
Знаете кога
хората просто вдигат рамене и казват

206
00:15:47,667 --> 00:15:50,867
"приписвам го на човешката природа,"
това ме озадачава.

207
00:15:51,967 --> 00:15:54,033
Обикновено са
говорейки за нашата алчност,

208
00:15:54,166 --> 00:15:56,967
нашата арогантност, нашето насилие.

209
00:15:57,100 --> 00:15:58,667
Но ние сме били хора
за поне няколко

210
00:15:58,800 --> 00:16:00,700
сто хиляди години.

211
00:16:00,834 --> 00:16:03,934
През по-голямата част от това време ние
изобщо не бяха така.

212
00:16:04,800 --> 00:16:06,433
Откъде знаем?

213
00:16:06,567 --> 00:16:09,133
От сметките на
изследователи и антрополози

214
00:16:09,266 --> 00:16:11,934
сблъсък с оцеляване
общества на ловци и събирачи

215
00:16:12,066 --> 00:16:14,867
през четири века.

216
00:16:15,000 --> 00:16:17,500
има, разбира се,
изключения, особено в

217
00:16:17,633 --> 00:16:20,233
обстоятелствата
на изключителна оскъдица.

218
00:16:20,367 --> 00:16:24,066
Но огромният консенсус
рисува картина на хората

219
00:16:24,200 --> 00:16:26,467
които живеели в родн
хармония един с друг

220
00:16:26,600 --> 00:16:28,500
и околната среда.

221
00:16:28,633 --> 00:16:31,500
Споделихме малкото ние
имахме, защото знаехме, че нашите

222
00:16:31,633 --> 00:16:34,033
оцеляването зависи
на групата.

223
00:16:34,600 --> 00:16:38,066
Ние не ценяхме богатството отвъд това
нашите нужди, защото притежания

224
00:16:38,200 --> 00:16:40,233
просто ще ни претегли
надолу, докато се скитахме.

225
00:16:41,233 --> 00:16:44,233
Бяхме различни от нашите
нечовекоподобни предци на примати

226
00:16:44,367 --> 00:16:47,500
с техните алфа-мъжкари
тормозят пътя си към господство.

227
00:16:56,734 --> 00:16:59,300
И къде беше Бог?

228
00:17:01,233 --> 00:17:03,066
навсякъде.

229
00:17:03,200 --> 00:17:04,934
В скалите и в реките,

230
00:17:05,066 --> 00:17:09,133
в дърветата, в
птици и всяко живо същество.

231
00:17:09,433 --> 00:17:11,400
И това беше човешката природа
за няколко

232
00:17:11,533 --> 00:17:13,967
сто хиляди години.

233
00:17:14,400 --> 00:17:17,567
Аз стоя на южната
върха на Африка и въображение

234
00:17:17,700 --> 00:17:19,967
какво беше като някои
време през последните стотици

235
00:17:20,100 --> 00:17:21,800
от хиляди години.

236
00:17:21,934 --> 00:17:26,166
Тогава Африка
беше дом на всички
хомо сапиенс на света...

237
00:17:27,433 --> 00:17:29,767
Всичките 10 000 от тях.

238
00:17:30,233 --> 00:17:33,200
Ако бяхте
извънземен
на мисия за проучване,

239
00:17:33,333 --> 00:17:36,834
може би сте си помислили, че ние
са били застрашен вид.

240
00:17:36,967 --> 00:17:40,867
Някой ден скоро там
ще бъдем десет милиарда от нас.

241
00:17:41,000 --> 00:17:42,333
какво стана

242
00:17:42,467 --> 00:17:44,667
Как станахме
опасващият земното кълбо,

243
00:17:44,800 --> 00:17:47,767
пътуващ в космоса
видове, които сме днес?

244
00:17:56,834 --> 00:18:00,300
Добре дошли в първия
лаборатория на Земята.

245
00:18:00,433 --> 00:18:03,300
Ние сме в пещерата Бломбос
където еволюцията на ума

246
00:18:03,433 --> 00:18:05,300
направи голям скок.

247
00:18:05,433 --> 00:18:07,767
Нашите предци са дирижирали
експерименти по химия

248
00:18:07,900 --> 00:18:11,867
тук с минерал
богат на желязо, охра.

249
00:18:13,400 --> 00:18:16,533
Използваха го за украса
предмети с парченца червен цвят,

250
00:18:16,667 --> 00:18:19,100
но може да има
имаше и други приложения,

251
00:18:19,233 --> 00:18:21,033
за запазване на животното
кожи или като лекарство,

252
00:18:22,200 --> 00:18:24,100
или като начин за
наточват инструментите си,

253
00:18:25,867 --> 00:18:28,333
или може би като
репелент против насекоми.

254
00:18:29,834 --> 00:18:32,100
И те гравираха
охра със символи.

255
00:18:32,233 --> 00:18:36,000
Нещо напълно
ново на планетата Земя, чл.

256
00:18:37,633 --> 00:18:39,467
Не се яде.

257
00:18:39,600 --> 00:18:41,333
Не за осигуряване на подслон.

258
00:18:41,467 --> 00:18:44,066
Но за да символизира нещо...

259
00:18:44,200 --> 00:18:46,367
Или просто да бъде.

260
00:18:47,400 --> 00:18:48,900
Изглежда малко
малко като стълба,

261
00:18:49,033 --> 00:18:50,533
или двойна спирала.

262
00:18:50,667 --> 00:18:52,333
Каквото и да беше
трябва да бъде,

263
00:18:52,467 --> 00:18:55,600
това е най-ранният остатък
имаме от човешката култура.

264
00:18:56,000 --> 00:19:00,367
Бяхме намерили a
начин да оставиш след себе си
нещо ясно човешко.

265
00:19:00,734 --> 00:19:04,133
Средство за комуникация,
колкото и да е загадъчно,

266
00:19:04,266 --> 00:19:08,600
на теб и мен
100 000 години.

267
00:19:09,667 --> 00:19:12,633
Беше открита голяма сила
тук в пещерата Бломбос.

268
00:19:20,433 --> 00:19:23,800
На 25 космически
секунди до полунощ,

269
00:19:23,934 --> 00:19:27,266
между 10 000
и преди 12 000 години,

270
00:19:28,000 --> 00:19:31,834
открити хора
друга велика сила.

271
00:19:32,567 --> 00:19:35,000
Вместо да търсят храна,

272
00:19:35,133 --> 00:19:37,734
научихме как да
отглеждайте го в земята.

273
00:19:39,133 --> 00:19:42,400
Това промени всичко.

274
00:19:42,834 --> 00:19:44,767
Нашите предци са го правили
нещо друго, което имаха

275
00:19:44,900 --> 00:19:46,633
никога преди.

276
00:19:46,767 --> 00:19:49,166
Те изобретиха нови инструменти,
технология,

277
00:19:50,300 --> 00:19:53,333
да садя и дърпам
храна от земята.

278
00:19:54,033 --> 00:19:57,100
Настаниха се
и се премести на закрито.

279
00:19:57,667 --> 00:20:00,600
Нашата връзка с
природата и един към друг,

280
00:20:00,734 --> 00:20:03,300
никога не би било същото.

281
00:20:03,767 --> 00:20:06,166
Тази земеделска революция,

282
00:20:06,300 --> 00:20:09,133
опитомяването на
растения и животни,

283
00:20:09,266 --> 00:20:12,433
е майката на всички
революции, защото всички

284
00:20:12,567 --> 00:20:14,834
други проследяват обратно към него.

285
00:20:14,967 --> 00:20:17,367
Неговите последици
достигат далеч отвъд дори нашите

286
00:20:17,500 --> 00:20:19,834
собствен момент във времето.

287
00:20:19,967 --> 00:20:21,800
Като повечето революции,

288
00:20:21,934 --> 00:20:24,867
този донесе
промяна, която едновременно беше страхотна,

289
00:20:25,000 --> 00:20:26,600
и ужасяващо.

290
00:20:26,734 --> 00:20:30,533
Имаше нова концепция
в света, "Дом".

291
00:20:31,734 --> 00:20:34,867
Конкретно място на
планета, където вашите предци,

292
00:20:35,000 --> 00:20:38,300
и ти си роден и живял.

293
00:20:38,767 --> 00:20:41,633
И с течение на времето тези
селищата стават все по-големи,

294
00:20:41,767 --> 00:20:47,367
до около 20 космически секунди
преди или около 7000 пр.н.е.

295
00:20:53,667 --> 00:20:56,100
Добре дошли в Çatalhöyük,

296
00:20:56,233 --> 00:20:58,734
общност на
анадолската равнина.

297
00:20:58,867 --> 00:21:01,967
Това е преди около 9000 години
и всички са се разположили

298
00:21:02,100 --> 00:21:04,200
за вечерта.

299
00:21:04,533 --> 00:21:07,533
Тази вечер приблизително същото
брой хора, които веднъж

300
00:21:07,667 --> 00:21:11,300
населили цяла Африка
живеят заедно

301
00:21:11,433 --> 00:21:13,667
в този протоград.

302
00:21:14,300 --> 00:21:16,800
Градът е толкова нова идея,

303
00:21:16,934 --> 00:21:19,266
те не са
изобретил улицата още,

304
00:21:19,400 --> 00:21:21,066
или прозореца.

305
00:21:21,200 --> 00:21:23,900
Така че единственият начин можете да получите
в апартамента ви е да ходите

306
00:21:24,033 --> 00:21:26,934
по покривите до
пристигате на откриването

307
00:21:27,066 --> 00:21:28,567
до вашето жилище.

308
00:21:30,033 --> 00:21:32,967
Нещо му липсваше на Çatalhöyük
много по-значимо от

309
00:21:33,100 --> 00:21:36,233
улици и прозорци.

310
00:21:36,867 --> 00:21:40,066
Тук няма дворец.

311
00:21:40,200 --> 00:21:42,767
Горчивата цена, която
изобретение на разходите за селско стопанство

312
00:21:42,900 --> 00:21:45,967
имаше човешкото общество
тепърва ще се плаща.

313
00:21:46,266 --> 00:21:50,100
Тук нямаше надмощие
от малкото над многото.

314
00:21:50,233 --> 00:21:53,600
нямаше 1%
постигане на пищно богатство,

315
00:21:53,734 --> 00:21:56,800
докато повечето всички
иначе просто съществуваше.

316
00:21:56,934 --> 00:22:00,100
Съдебномедицински анализ на
жени, мъже и деца

317
00:22:00,233 --> 00:22:03,600
които са живели тук показват a
забележително сходство в диетата.

318
00:22:04,967 --> 00:22:09,100
Те все още се ценят
ловецът-събирач
етос на споделяне.

319
00:22:09,734 --> 00:22:12,900
Çatalhöyük беше егалитарен.

320
00:22:13,033 --> 00:22:16,166
Най-слабите ядоха същото
храна, която най-силният направи,

321
00:22:17,133 --> 00:22:20,333
и всички живееха в
същия вид дом.

322
00:22:20,834 --> 00:22:23,333
Но, човече, беше
всичко друго, но не и сиво.

323
00:22:23,467 --> 00:22:26,233
хайде ще ти покажа

324
00:22:40,900 --> 00:22:44,300
ТАЙСЪН: Това беше а
типичен апартамент в
един от първите градове,

325
00:22:45,300 --> 00:22:47,567
Чаталхьюк,
в днешна Турция,

326
00:22:47,700 --> 00:22:50,333
както изглеждаше наоколо
преди 9000 години.

327
00:22:52,533 --> 00:22:55,200
Много приличаха на нас.

328
00:22:56,734 --> 00:22:59,166
Това малко вулканично стъкло,

329
00:22:59,300 --> 00:23:01,800
наречен обсидиан,
направи страхотно огледало.

330
00:23:05,133 --> 00:23:08,533
Ако можехме само да намерим a
начин да видите всички неща

331
00:23:08,667 --> 00:23:10,533
които някога са били отразени тук.

332
00:23:14,200 --> 00:23:16,233
Този апартамент беше дом
за разширено семейство от

333
00:23:16,367 --> 00:23:18,400
седем до десет души.

334
00:23:18,533 --> 00:23:20,500
Всеки апартамент имаше
подобен етажен план.

335
00:23:21,700 --> 00:23:26,633
Спалня. Всекидневна.
Кухня.

336
00:23:29,700 --> 00:23:32,000
Глава на зубр от гипс.

337
00:23:32,133 --> 00:23:35,734
Хората от Чаталхойюк
имаше страст към декорирането.

338
00:23:36,033 --> 00:23:38,834
Апартаментите бяха богати
назначен със зъбите и

339
00:23:38,967 --> 00:23:41,166
кости и кожи от животни.

340
00:23:42,233 --> 00:23:44,900
Охрата, която нашата
предци, събрани в Африка,

341
00:23:45,033 --> 00:23:48,600
преди около 100 000 години,
сега беше избраната среда

342
00:23:49,667 --> 00:23:52,400
за интериора
декоратори на Çatalhöyük.

343
00:23:57,266 --> 00:24:00,166
И червената охра все още имаше
още едно дълбоко приложение.

344
00:24:01,233 --> 00:24:04,800
Те са го използвали за създаване
изцяло нова форма на изкуство:

345
00:24:05,133 --> 00:24:06,667
картата.

346
00:24:06,800 --> 00:24:09,100
за първи път,
хората са създали a

347
00:24:09,233 --> 00:24:12,300
двуизмерно представяне
от местоположението им

348
00:24:12,433 --> 00:24:14,867
в пространството и времето.

349
00:24:16,400 --> 00:24:20,567
„Тук е моят дом
във връзка с вулкана."

350
00:24:21,633 --> 00:24:23,600
И то с няколко
магически удари,

351
00:24:23,734 --> 00:24:26,867
художникът изпрати съобщение
през 9000 години...

352
00:24:27,767 --> 00:24:31,533
„Бях тук, когато
вулканът се събуди."

353
00:24:40,433 --> 00:24:43,433
Експериментът при
Çatalhöyük беше успешен,

354
00:24:43,567 --> 00:24:47,000
и в рамките на няколко хиляди години
имаше градове навсякъде.

355
00:24:57,033 --> 00:25:02,600
♪ ♪

356
00:25:04,567 --> 00:25:06,734
ТАЙСЪН: Когато са различни
видове хора се събират

357
00:25:06,867 --> 00:25:08,066
на едно място,

358
00:25:08,200 --> 00:25:11,000
обменят се идеи
и се появяват нови възможности.

359
00:25:12,100 --> 00:25:14,400
Градът е вид мозък,

360
00:25:14,533 --> 00:25:16,967
създаване и
обработка на нови идеи.

361
00:25:20,133 --> 00:25:22,200
Тук, в
град Амстердам,

362
00:25:22,333 --> 00:25:24,767
през 17 век,
граждани на старите и

363
00:25:24,900 --> 00:25:27,567
нови светове, смесени като
никога преди не са имали,

364
00:25:28,500 --> 00:25:30,934
и имаше безпрецедентен
свобода на мисълта.

365
00:25:31,867 --> 00:25:35,767
Тези условия доведоха до a
златен век на науката и изкуството.

366
00:25:36,467 --> 00:25:39,567
В Италия Джордано Бруно
беше провъзгласил съществуването

367
00:25:39,700 --> 00:25:41,166
на други светове.

368
00:25:41,300 --> 00:25:44,834
За това той имаше
е накаран да страда.

369
00:25:45,867 --> 00:25:48,233
Но само 50 години
по-късно в Холандия,

370
00:25:48,367 --> 00:25:50,166
астрономът
Кристиан Хюйгенс,

371
00:25:50,300 --> 00:25:53,533
който имаше същото убеждение,
беше обсипан с почести.

372
00:25:56,400 --> 00:26:00,133
Светлината беше
централна тема на епохата:

373
00:26:00,533 --> 00:26:04,500
Просвещението
на човешкото любопитство освободено,

374
00:26:04,834 --> 00:26:07,266
и пролятата светлина
от първия поглед на Европа

375
00:26:07,400 --> 00:26:10,133
някогашните скрити царства
на планетата.

376
00:26:10,900 --> 00:26:14,066
Светлината, която проникна
картините на времето,

377
00:26:14,200 --> 00:26:16,900
особено на
работа на Вермеер.

378
00:26:18,200 --> 00:26:21,500
И светлината като обект
на научното изследване.

379
00:26:22,700 --> 00:26:25,867
За поколенията, текстил
търговците са използвали леща, за да

380
00:26:26,000 --> 00:26:28,400
прегледайте броя на нишките
от фино прошити платове.

381
00:26:29,533 --> 00:26:31,367
В Амстердам от онова време,

382
00:26:31,500 --> 00:26:33,467
живееха трима
мъже, чиято страст към

383
00:26:33,600 --> 00:26:37,967
светлината ги е вдъхновила
използвайте това древно устройство
по напълно нов начин.

384
00:26:39,367 --> 00:26:42,467
Насочиха текстила
обектив на търговците при обекти бр

385
00:26:42,600 --> 00:26:45,734
човек някога си е помислял
разгледайте внимателно преди.

386
00:26:46,200 --> 00:26:49,266
Стана прозорец, ан
отвор за намиране и

387
00:26:49,400 --> 00:26:51,867
изследване на нови светове.

388
00:26:52,266 --> 00:26:55,633
Антони Ван Льовенхук
използва един обектив, за да разкрие

389
00:26:55,767 --> 00:26:58,533
гъмжащият микрокосмос
в капка вода.

390
00:27:06,400 --> 00:27:07,700
Негов приятел,

391
00:27:07,834 --> 00:27:10,333
Използван Кристиан Хюйгенс
две лещи, за да донесат звездите,

392
00:27:10,467 --> 00:27:13,133
планети и
луни достатъчно близо до

393
00:27:13,266 --> 00:27:15,233
разкриват техните характеристики.

394
00:27:15,967 --> 00:27:19,133
Хюйгенс стана първият, който
вижте, че пръстените на Сатурн не го направиха

395
00:27:19,266 --> 00:27:23,500
докоснете планетата и
първият, който разбира
какви са били в действителност.

396
00:27:25,166 --> 00:27:28,066
Той също така откри
Най-голямата луна на Сатурн, Титан.

397
00:27:29,567 --> 00:27:31,133
Хюйгенс, като Бруно,

398
00:27:31,266 --> 00:27:33,867
вярваше, че
звездите бяха други слънца,

399
00:27:34,000 --> 00:27:37,266
орбитирани от техните собствени
системи от планети и луни.

400
00:27:37,900 --> 00:27:40,200
Но защо нямаше намек
от онези други светове и

401
00:27:40,333 --> 00:27:44,433
техните живи същества в
свещените книги?

402
00:27:45,934 --> 00:27:48,633
Каквото и да тревожи това
може да е възникнало противоречие

403
00:27:48,767 --> 00:27:52,000
в сърцата и умовете на
лидери на Просвещението,

404
00:27:52,133 --> 00:27:55,667
имаше само един човек, който
се осмели да се заеме с него директно.

405
00:27:56,000 --> 00:27:58,767
Той беше друг
магьосник на светлината.

406
00:27:58,900 --> 00:28:01,333
Барух Спиноза е бил
член на евреите

407
00:28:01,467 --> 00:28:04,000
конгрегация на Амстердам
през тийнейджърските си години.

408
00:28:05,166 --> 00:28:07,867
Но в началото на 20-те години той
започна да говори публично

409
00:28:08,000 --> 00:28:10,300
нова визия за Бог.

410
00:28:11,667 --> 00:28:14,633
Богът на Спиноза беше
физичните закони на Вселената.

411
00:28:16,500 --> 00:28:19,633
Неговият свещен текст,
книгата на природата.

412
00:28:22,367 --> 00:28:24,567
Евреите от Амстердам
са били предимно бежанци от

413
00:28:24,700 --> 00:28:27,633
порочните инквизиции
в Испания и Португалия,

414
00:28:28,000 --> 00:28:30,900
където толкова много от тях имаха
е бил измъчван и убит.

415
00:28:32,900 --> 00:28:35,900
Амстердам имаше
предложил на евреите убежище,

416
00:28:36,033 --> 00:28:38,400
и трябва да са видели
Радикалните идеи на Спиноза като

417
00:28:38,533 --> 00:28:41,567
заплаха за техните
трудно извоювана сигурност в Холандия.

418
00:28:42,233 --> 00:28:44,133
Те отлъчиха
младият бунтовник,

419
00:28:44,266 --> 00:28:46,867
и постановил, че той
трябва да бъде отбягван завинаги.

420
00:28:47,533 --> 00:28:50,734
Спиноза прие тяхното
наказание с достойнство,

421
00:28:50,867 --> 00:28:53,400
но без а
следа от подаване.

422
00:28:53,533 --> 00:28:55,500
Той се премести наблизо, в Хага.

423
00:28:55,633 --> 00:28:58,900
Където отиде още по-далеч,
дръзнал да напише, че Библията

424
00:28:59,033 --> 00:29:02,834
не беше продиктувано от Бог,
но написани от човешки същества.

425
00:29:03,333 --> 00:29:04,767
Спиноза написа:

426
00:29:04,900 --> 00:29:07,100
„Не търсете
Бог в чудеса.

427
00:29:07,233 --> 00:29:10,100
Чудесата са нарушения
от законите на природата.

428
00:29:10,633 --> 00:29:13,633
Бог се разбира най-добре в
изучаването на тези закони."

429
00:29:15,467 --> 00:29:18,233
Никой никога не беше казвал
тези неща на глас преди.

430
00:29:18,800 --> 00:29:22,200
Спиноза знаеше това
той тестваше
границите на свободната мисъл,

431
00:29:22,333 --> 00:29:24,367
дори за Холандия.

432
00:29:27,500 --> 00:29:30,867
За него длъжностно лице
държавната религия беше повече от

433
00:29:31,000 --> 00:29:34,166
духовна принуда
на индивида.

434
00:29:34,300 --> 00:29:37,500
Спиноза разглеждаше
чудотворни събития на майора

435
00:29:37,633 --> 00:29:40,900
религиозни традиции като
организирано суеверие.

436
00:29:42,400 --> 00:29:45,967
Според него магически
мисленето представлявало опасност за

437
00:29:46,100 --> 00:29:49,867
бъдещите граждани на a
рационално, свободно общество.

438
00:29:51,000 --> 00:29:53,600
Не можеше да има такова
нещо като демокрация без

439
00:29:53,734 --> 00:29:56,433
отделяне на
църква и държава.

440
00:29:56,567 --> 00:29:59,300
Той написа книга, която
представи идеите на

441
00:29:59,433 --> 00:30:02,800
сърцето на американеца и
много други революции.

442
00:30:04,800 --> 00:30:07,734
И тогава, както и сега, ги имаше
тези, които са били заплашени

443
00:30:07,867 --> 00:30:09,834
от този възглед за Бог.

444
00:30:10,633 --> 00:30:12,100
(сумтене).

445
00:30:20,967 --> 00:30:23,500
Спиноза продължи да
пишете и говорете за него

446
00:30:23,633 --> 00:30:26,133
революционен възглед за Бог,

447
00:30:26,266 --> 00:30:29,100
винаги носещ разрязани
нос като почетен знак.

448
00:30:31,300 --> 00:30:35,266
Той почина на 44 години, вероятно от
вдишване на частици прах

449
00:30:35,400 --> 00:30:37,333
през годините му на
шлайфане на лещи за

450
00:30:37,467 --> 00:30:39,633
микроскопи и телескопи.

451
00:30:40,934 --> 00:30:44,800
250 години по-късно, друг човек
със страст към светлината

452
00:30:44,934 --> 00:30:47,400
поклонение в
скромна работна стая, която е била

453
00:30:47,533 --> 00:30:50,133
запазена като завещание
на огромното влияние на

454
00:30:50,266 --> 00:30:52,300
Философията на Спиноза.

455
00:30:52,433 --> 00:30:56,166
Този човек, световно известен с
намиране на нов закон на природата,

456
00:30:56,300 --> 00:30:59,500
често е задаван въпрос дали
той вярваше в Бог.

457
00:30:59,633 --> 00:31:01,633
Алберт Айнщайн отговори:

458
00:31:02,233 --> 00:31:08,300
„Вярвам в бога на Спиноза,
който се разкрива в
хармония на всичко съществуващо."

459
00:31:12,233 --> 00:31:15,500
Нашето разбиране
от законите на природата
е напреднал далеч отвъд

460
00:31:15,633 --> 00:31:18,667
На Спиноза и дори
Най-смелите мечти на Айнщайн.

461
00:31:19,967 --> 00:31:23,600
Но има един закон на природата
изглежда не можем да разберем.

462
00:31:24,200 --> 00:31:27,033
Вписан в книгата на
природата е притча за

463
00:31:27,166 --> 00:31:29,800
древен съюз
между две кралства.

464
00:31:30,533 --> 00:31:33,667
И тези, които
би го разкъсал.

465
00:31:46,333 --> 00:31:48,967
ТАЙСЪН: Много отдавна,
имаше две кралства.

466
00:31:49,100 --> 00:31:51,400
Съюз беше
образувани между тях,

467
00:31:51,533 --> 00:31:54,533
такъв, който би ги донесъл
и двете богатства безмерни.

468
00:31:55,200 --> 00:31:59,400
По-трайно партньорство
повече от 100 милиона години.

469
00:31:59,533 --> 00:32:03,700
И след това нов вид
да бъдеш еволюирал в
едно от двете кралства.

470
00:32:04,233 --> 00:32:08,834
Потомците му ограбени
богатствата и нарушени
алиансът.

471
00:32:09,200 --> 00:32:12,567
В своята арогантност те
се превърна в смъртна опасност и за двамата

472
00:32:12,700 --> 00:32:15,500
царства и за себе си.

473
00:32:27,166 --> 00:32:29,433
Тази притча е вярна.

474
00:32:29,567 --> 00:32:33,266
Това е историята на
две от половин дузина
области на живот на Земята,

475
00:32:33,400 --> 00:32:36,467
растителното и животинското царство.

476
00:32:37,166 --> 00:32:39,967
Не е лесно да си зелен.

477
00:32:41,133 --> 00:32:44,600
Сексът е предизвикателство, когато
заклещен си на едно място.

478
00:32:44,734 --> 00:32:46,000
Няма запознанства.

479
00:32:46,133 --> 00:32:49,033
Просто седите там и
хвърли семето си на ветровете.

480
00:32:50,200 --> 00:32:51,633
Буквално.

481
00:32:51,767 --> 00:32:54,200
Просто изчакайте
вятърът да духа.

482
00:32:54,333 --> 00:32:56,467
ако имаш късмет,
част от вашия прашец ще

483
00:32:56,600 --> 00:32:59,500
да се отнесе и да се приземи
сексуално репродуктивната част

484
00:32:59,633 --> 00:33:02,066
на друго растение.

485
00:33:02,200 --> 00:33:04,600
Растенията изиграха това
хит-или-мис игра на късмета за

486
00:33:04,734 --> 00:33:06,967
няколко от
сто милиона години,

487
00:33:07,100 --> 00:33:10,834
до насекоми
еволюира да играе Купидон.

488
00:33:15,000 --> 00:33:17,800
Това, което се получи, беше едно от
големи коеволюционни бракове

489
00:33:17,934 --> 00:33:19,800
в историята на живота.

490
00:33:19,934 --> 00:33:22,333
Насекомото ще посети a
цвете за вечеря на

491
00:33:22,467 --> 00:33:24,667
богат на протеини прашец.

492
00:33:24,800 --> 00:33:27,633
Неизбежно някои от
прашецът ще полепне по тялото

493
00:33:27,767 --> 00:33:29,467
на насекомото.

494
00:33:29,600 --> 00:33:31,500
Насекомото би
посетете друго цвете,

495
00:33:31,633 --> 00:33:34,367
носейки със себе си
остатъци по тялото му.

496
00:33:34,934 --> 00:33:37,967
Този прашец
оплоди следващото цвете,

497
00:33:38,100 --> 00:33:40,333
позволявайки му да се възпроизвежда.

498
00:33:41,233 --> 00:33:44,467
Това беше печеливша сделка и за двамата
цветята и насекомите,

499
00:33:45,300 --> 00:33:48,000
причинявайки поредица от възхитителни
еволюционни развития.

500
00:33:49,233 --> 00:33:52,100
Възникна ново растение, което
произведен захарен нектар в

501
00:33:52,233 --> 00:33:54,033
допълнение към прашеца.

502
00:33:54,166 --> 00:33:58,000
Сега, насекомите
дойде не само за
тяхната основна храна от прашец,

503
00:33:58,667 --> 00:34:01,066
но и за десерт.

504
00:34:01,667 --> 00:34:05,166
Насекомите станаха по-едри,
еволюирали космати тела и дори

505
00:34:05,300 --> 00:34:08,400
малки торбички на краката им
за да хванат повече прашец върху тях

506
00:34:08,533 --> 00:34:10,767
ежедневни обиколки в цветята.

507
00:34:13,066 --> 00:34:15,300
Сега имаше пчели.

508
00:34:16,433 --> 00:34:18,533
Това беше бонус за
още един вид

509
00:34:18,667 --> 00:34:20,367
животинското царство...

510
00:34:20,500 --> 00:34:22,300
нас.

511
00:34:25,734 --> 00:34:28,567
Ние сме длъжници на пчелите
и техните събратя опрашители

512
00:34:28,700 --> 00:34:32,000
за нещо още повече
жизненоважни за нашето оцеляване.

513
00:34:32,300 --> 00:34:35,700
Всяка трета хапка храна вие
вземете-и това дори е вярно за

514
00:34:35,834 --> 00:34:39,633
тези от нас, които сме всеядни,
стана възможно благодарение на тях.

515
00:34:40,467 --> 00:34:44,000
35% от световните култури
зависи от тяхното сътрудничество.

516
00:34:44,867 --> 00:34:47,100
Растенията ядат звездна светлина...

517
00:34:47,233 --> 00:34:50,567
И ние, и животните,
ядем растения.

518
00:34:51,600 --> 00:34:54,734
И те не го правят
просто увеличете
количество налична храна.

519
00:34:54,867 --> 00:34:57,767
Ние им дължим голяма част от
биоразнообразието, което ни е направило

520
00:34:57,900 --> 00:35:01,200
доставките на храна са толкова надеждни.

521
00:35:01,333 --> 00:35:03,700
Но ние сме
работейки ги до смърт.

522
00:35:03,834 --> 00:35:05,400
И за първи път,

523
00:35:05,533 --> 00:35:10,066
много видове пчели са включени
списъка на застрашените видове.

524
00:35:22,066 --> 00:35:25,000
Мисля, че знаете
накъде води това.

525
00:35:34,300 --> 00:35:37,900
Благословията и проклятието
на изобретяването на селското стопанство

526
00:35:38,033 --> 00:35:40,467
ни доведе тук, до
залите на изчезването.

527
00:35:51,133 --> 00:35:55,333
Паметник на всички
живи същества, изгубени в масата

528
00:35:55,467 --> 00:35:58,033
събития на изчезване
в историята на Земята.

529
00:35:58,934 --> 00:36:03,600
Това е паметник на счупените
клони на дървото на живота.

530
00:36:04,633 --> 00:36:07,500
Пет пъти в
история на живота,

531
00:36:07,633 --> 00:36:11,133
катаклизмични геоложки,
и астрономически събития,

532
00:36:11,266 --> 00:36:15,867
са заплашили да
угасва самия живот.

533
00:36:17,533 --> 00:36:20,867
Шестият е различен.

534
00:36:21,133 --> 00:36:24,266
Последния път бяхме
тук заедно този коридор

535
00:36:24,400 --> 00:36:26,000
нямаше име.

536
00:36:26,133 --> 00:36:27,333
защо

537
00:36:27,467 --> 00:36:30,000
Защото тогава а
все още не е имало научен консенсус

538
00:36:30,133 --> 00:36:34,533
да се достигне, че ние
бяха в разгара на a
масово изчезване.

539
00:36:35,266 --> 00:36:36,800
Това се промени.

540
00:36:36,934 --> 00:36:40,100
Сега този коридор има име.

541
00:36:40,800 --> 00:36:42,867
Това е наше.

542
00:36:43,000 --> 00:36:46,066
Антропоценът.

543
00:36:47,400 --> 00:36:52,633
"Антропо" от гръцки
дума за "човек" и "цене".

544
00:36:54,200 --> 00:36:56,900
гръцката дума за "скорошен".

545
00:37:14,333 --> 00:37:17,100
ТАЙСЪН: Това са видовете
преследвахме до изчезване

546
00:37:17,233 --> 00:37:19,633
когато бяхме скитници.

547
00:37:19,900 --> 00:37:23,367
Включително и нашите собствени
братовчеди, неандерталците.

548
00:37:38,867 --> 00:37:41,200
За какво става въпрос
ние, като вид,

549
00:37:41,333 --> 00:37:45,133
че където и да отидем,
носим смърт?

550
00:37:49,233 --> 00:37:52,333
Отвъд това е бъдещето.

551
00:37:52,467 --> 00:37:56,367
Дори сега не е така
твърде късно е да запазиш това
коридор от удължаване.

552
00:37:58,467 --> 00:38:01,266
Ако се провалим...

553
00:38:04,767 --> 00:38:08,033
(деца играят).

554
00:38:12,600 --> 00:38:15,233
Но ако успеем...

555
00:38:15,567 --> 00:38:17,333
ела с мен

556
00:38:30,834 --> 00:38:34,400
ТАЙСЪН: Във възможно
бъдеще само на десетилетия разстояние,

557
00:38:34,533 --> 00:38:38,934
проект Starshot, a
флотилия от 1000 космически кораба,

558
00:38:39,066 --> 00:38:41,233
ще напусне Земята.

559
00:38:41,367 --> 00:38:44,467
Тази част от
Пустинята Атакама на запад
от планините Анди,

560
00:38:44,600 --> 00:38:47,934
е толкова суха, че не е
валя в записаната история.

561
00:38:49,367 --> 00:38:52,400
И това е чудесно за нас
защото ще имаме нужда

562
00:38:52,533 --> 00:38:54,367
най-ясното небе.

563
00:39:26,567 --> 00:39:29,066
Свидетели нямаше
когато първият живот напусна

564
00:39:29,200 --> 00:39:32,100
вода за земята.

565
00:39:32,400 --> 00:39:34,967
Нямаше кой да подаде а
докладвайте кога са първите птици

566
00:39:35,100 --> 00:39:37,367
се издигна до небето.

567
00:39:37,500 --> 00:39:40,033
Но това е един голям скок
които ще бъдат документирани в

568
00:39:40,166 --> 00:39:42,600
всеки възможен начин.

569
00:39:42,734 --> 00:39:45,266
Целият свят гледа.

570
00:39:46,166 --> 00:39:49,166
В крайна сметка ние изпращаме
първият ни занаят директно към

571
00:39:49,300 --> 00:39:52,900
планети от друго слънце:
системата Алфа Кентавър.

572
00:39:56,300 --> 00:39:59,667
Това са корабите, които
ще пренесе сетивата ни там.

573
00:39:59,800 --> 00:40:03,500
Това са междузвездни плавания
кораби, задвижвани от светлина.

574
00:40:04,133 --> 00:40:07,700
Корпусите им тежат само грам,
и те не са по-големи от a

575
00:40:07,834 --> 00:40:11,367
грах, и все пак са оборудвани
с всички тези Вояджъри на НАСА

576
00:40:11,500 --> 00:40:13,633
имат и още.

577
00:40:23,166 --> 00:40:26,166
Когато грее първата светлина
напред от тази фазирана решетка

578
00:40:26,300 --> 00:40:30,533
на лазери, космическият кораб ще
ускоряване от нула до 20% от

579
00:40:30,667 --> 00:40:34,200
скоростта на светлината
само за минути.

580
00:40:34,467 --> 00:40:37,400
Във всеки нанокрафт има
всичко необходимо за изпълнение

581
00:40:37,533 --> 00:40:41,400
предварителното разузнаване
от световете на друга звезда

582
00:40:41,533 --> 00:40:44,567
и върнете тази визуализация
и научна информация

583
00:40:44,700 --> 00:40:46,800
обратно на Земята.

584
00:40:48,166 --> 00:40:50,533
Пространството е предимно празно,

585
00:40:50,667 --> 00:40:52,600
но има дребен прах
частици, които биха могли

586
00:40:52,734 --> 00:40:55,467
всеят хаос, ако те
трябваше да се сблъскат с нанокрафт

587
00:40:55,600 --> 00:40:57,467
пътувайки с толкова високи скорости.

588
00:41:08,800 --> 00:41:11,233
Това е една от причините ние
трябва да изпратите толкова много от тях.

589
00:41:17,967 --> 00:41:21,600
Вояджър 1 пътува
при 38 000 мили в час.

590
00:41:22,667 --> 00:41:25,767
То напусна дома повече
отколкото преди 40 години.

591
00:41:27,066 --> 00:41:29,700
Това ще вземе тези
nanocraft само четири дни

592
00:41:29,834 --> 00:41:31,400
да я изпреваря.

593
00:41:31,533 --> 00:41:33,033
Това е доста бързо,

594
00:41:33,166 --> 00:41:36,066
но все още само 20%
от скоростта на светлината.

595
00:41:36,200 --> 00:41:39,300
Проксима Кентавър е
на четири светлинни години.

596
00:41:39,433 --> 00:41:41,600
Това е 20 години еднопосочно пътуване.

597
00:41:44,567 --> 00:41:47,100
В орбита около Проксима Кентавър,
има свят в

598
00:41:47,233 --> 00:41:50,934
обитаема зона, където ние
мисля, че животът може да процъфтява.

599
00:41:53,934 --> 00:41:56,333
Нашите роботизирани емисари
ще изпрати сметки от

600
00:41:56,467 --> 00:41:59,166
тези нови светове.

601
00:41:59,467 --> 00:42:02,033
Техните съобщения ще се състезават
обратно към нас по радиовълните

602
00:42:02,166 --> 00:42:03,967
със скоростта на светлината.

603
00:42:04,100 --> 00:42:07,667
Ще им трябват четири години
достигнете до нас: 20 години еднопосочно,

604
00:42:08,367 --> 00:42:10,233
четири години назад.

605
00:42:10,367 --> 00:42:13,367
Това е 24-годишно пътуване в двете посоки.

606
00:42:13,734 --> 00:42:18,266
Много от вас ще бъдат там тогава
да четат и пишат тези нови

607
00:42:18,400 --> 00:42:20,700
страници в книгата на природата,

608
00:42:20,834 --> 00:42:23,767
и да начертаем нашето бъдеще
курс на лутане...

609
00:42:42,133 --> 00:42:46,767
♪ ♪

610
00:42:47,433 --> 00:42:49,834
Вече не
ограничен от земята,

611
00:42:49,967 --> 00:42:52,567
океана,

612
00:42:52,700 --> 00:42:55,433
или небето.

613
00:43:06,934 --> 00:43:13,266
♪ ♪

614
00:43:14,133 --> 00:43:15,967
Надпис от Котър
Услуги за надписи.