1
00:01:13,166 --> 00:01:16,251
(רדיו CB) 'אה, מפסק 1-9.
הנה ברווז הגומי.

2
00:01:16,377 --> 00:01:18,462
"למישהו יש עותק עלי שם בחוץ?

3
00:01:18,588 --> 00:01:20,881
'קדימה.'

4
00:02:22,610 --> 00:02:24,778
♪ אריזונה, בצהריים,
בשביעי ביוני

5
00:02:24,904 --> 00:02:27,156
♪ כשהם עלו בכדור גבוה
מעל המעבר

6
00:02:27,282 --> 00:02:31,160
♪ בולדוג מאק עם פחית מאחור
ויגואר גורר את התחת

7
00:02:31,286 --> 00:02:33,453
♪ הוא בן עשר על הרצפה,
מלטף שעמום

8
00:02:33,580 --> 00:02:35,539
♪ כיסויי מושבים מתחילים לצבור

9
00:02:35,665 --> 00:02:37,666
♪ עכשיו, בונה אתה נוסע
עם ברווז הגומי

10
00:02:37,792 --> 00:02:39,960
♪ ואני בערך
למשוך את התקע על הניקוז שלך... ♪

11
00:02:53,933 --> 00:03:28,884
(קרן זועמת)

12
00:03:35,225 --> 00:04:06,338
(תריס המצלמה נלחץ)

13
00:04:08,549 --> 00:04:10,550
- היי!
- (צווחת צמיגים)

14
00:04:18,726 --> 00:04:20,352
בן זונה!

15
00:04:21,020 --> 00:04:22,771
(צמיגים צורחים)

16
00:04:23,648 --> 00:04:24,690
לעזאזל!

17
00:04:26,442 --> 00:04:27,943
(סירנה מייללת)

18
00:04:35,743 --> 00:04:38,120
בן זונה!
- (צוחק)

19
00:04:38,830 --> 00:04:40,163
ספר יומן, בבקשה.

20
00:04:40,290 --> 00:04:42,249
שותף,
תפסת את הרכב הלא נכון.

21
00:04:42,375 --> 00:04:44,751
הבחורה הזו ב-XKE
עבר אותי כשאני עושה בערך 80,

22
00:04:44,877 --> 00:04:47,671
ואז היא האטה ל-40
לסרק את שיערה.

23
00:04:47,797 --> 00:04:49,256
לא נתן לי לעבור אותה.

24
00:04:49,382 --> 00:04:53,093
אני מצטט אותך במשך 11 מייל מעל
המהירות המותרת ונהיגה פזיזה.

25
00:04:54,429 --> 00:04:58,181
לעזאזל, זה קנס של 100 דולר.
- בוודאי שכן.

26
00:04:58,308 --> 00:05:01,226
ובכן, לעזאזל, זה היה שווה את זה.
- מה היה שווה?

27
00:05:01,352 --> 00:05:04,062
הבחורה הזו ב-XKE
אין לו מכנסיים, בנאדם.

28
00:05:04,188 --> 00:05:07,566
הסתכלתי למטה,
ובינגו, זה היה.

29
00:05:11,696 --> 00:05:13,572
שם מה היה?

30
00:05:13,698 --> 00:05:17,617
לא שמעת אותי?
אין לה מכנסיים.

31
00:05:17,744 --> 00:05:20,370
תסתכל עליה.
היא רק מחכה שם.

32
00:05:24,542 --> 00:05:26,960
בלי תחתונים או משהו?

33
00:05:28,129 --> 00:05:29,921
שׁוּם דָבָר.

34
00:05:31,841 --> 00:05:33,550
(תריס המצלמה נלחץ)

35
00:05:38,389 --> 00:05:39,639
בסדר.

36
00:05:39,766 --> 00:05:41,683
אני הולך לשחרר אותך
עם אזהרה חמורה.

37
00:05:41,809 --> 00:05:43,852
- אתה מתבונן בעצמך, אתה שומע?
- כן, אדוני!

38
00:05:50,526 --> 00:05:52,402
(סירנה מייללת)

39
00:06:00,787 --> 00:06:01,828
(טוטים)

40
00:06:05,750 --> 00:06:08,293
(ברווז) 'אה, מפסק 1-9
עם דיווח מעושן.

41
00:06:08,419 --> 00:06:11,004
״יש לנו דוב רץ מזרחה
על I-4-O.

42
00:06:11,130 --> 00:06:13,757
״בן עשרים שלו
הוא בערך סמן מייל 2-4-3.

43
00:06:13,883 --> 00:06:16,009
״מישהו שם מעתיק, נגמר? '

44
00:06:17,053 --> 00:06:20,430
(גבר) '10-4, חבר טוב.
אני בוודאי מודה לך.

45
00:06:20,556 --> 00:06:22,933
״מה אתה בן 20 שם, בחור? '

46
00:06:23,059 --> 00:06:25,727
(ברווז) 'אה, אנחנו בכיוון מזרח
בערך באותו מקום.

47
00:06:25,853 --> 00:06:27,437
'איפה אתה? מֵעַל.'

48
00:06:27,939 --> 00:06:30,941
בערך קילומטר מעבר לכתף שלך.
הו!

49
00:06:32,610 --> 00:06:34,861
אה כן,
יש לי גלגל עין עליך.

50
00:06:34,987 --> 00:06:39,116
תגיד, שותף, זה מתקן די מפואר
אתה נוהג, נכון? מֵעַל.

51
00:06:39,242 --> 00:06:42,953
(גבר) 'זה 10-4 גדול, חבר טוב.
יש לך את ספיידר מייק בדלת האחורית שלך.

52
00:06:43,079 --> 00:06:44,579
״מכונת האהבה של הידית שלי.

53
00:06:44,705 --> 00:06:47,290
״אתה יודע למה
הם קוראים לי Love Machine?

54
00:06:47,417 --> 00:06:50,335
"סאונד קוודרפוני, טלוויזיה צבעונית,

55
00:06:50,461 --> 00:06:52,838
״יש לי בר גדול
יושב ממש מאחורי.

56
00:06:52,964 --> 00:06:58,427
״עכשיו, קח את זה, מים חמים
מיטת מים. (צוחק)

57
00:06:58,553 --> 00:07:00,470
"כל היצור מנחם, חבר."

58
00:07:01,180 --> 00:07:05,225
היי, מכונת אהבה, אתה לא
סוחבים Go-Go Girls, נכון?

59
00:07:05,351 --> 00:07:07,727
כן, אחי.
זה רק מה שהוא סוחב.

60
00:07:07,854 --> 00:07:09,646
והם סוגרים
גם הסינוסים שלי.

61
00:07:09,772 --> 00:07:12,357
אני מקווה שהבנת את הסיבה
לגבות שפתיים כאלה.

62
00:07:12,483 --> 00:07:14,025
'מה עם זה? '

63
00:07:14,152 --> 00:07:16,361
עכשיו, רק להתבשל, ילד,
להחזיר אותה למטה.

64
00:07:16,487 --> 00:07:19,573
״אתה לא מזהה מי זה?
לַחֲזוֹר.'

65
00:07:20,366 --> 00:07:21,950
שלילי. מי זה?

66
00:07:22,869 --> 00:07:24,828
זה הברווז,
השודד הזקן שלך.

67
00:07:25,371 --> 00:07:27,789
(מכונת אהבה) 'הו!
לעזאזל, ספיידר מייק,

68
00:07:27,915 --> 00:07:30,250
״זה ברווז גומי
מאלבקרקי.

69
00:07:30,376 --> 00:07:33,795
״השגנו לנו את דלת הכניסה הטובה ביותר
בעסקי קטיף הכותנה הזה.'

70
00:07:33,921 --> 00:07:35,046
(ספיידר מייק)
"היי, תראה כאן, ברווז."

71
00:07:35,173 --> 00:07:37,466
אני שומע עוד סיפורים עליך
מאשר ג'סי ג'יימס.

72
00:07:37,592 --> 00:07:38,758
(ברווז) 'שלום, מייק.

73
00:07:38,885 --> 00:07:41,678
״אני מניח שאתה יודע שאתה רץ
עם דיספרדו אמיתי הפעם.

74
00:07:41,804 --> 00:07:45,515
״אין מישהו יותר מסור לו
המרדף המוחלט אחר ריגושים זולים

75
00:07:45,641 --> 00:07:47,809
"ממכונת האהבה הישנה ההיא,
אבל הוא כן מזיז אותו. מֵעַל.'

76
00:07:47,935 --> 00:07:49,853
- (צוחק)
- (ספיידר מייק) היי, ברווז.

77
00:07:49,979 --> 00:07:54,691
מה אתה אומר שאנחנו משנים לו את הידית
מ-Love Machine ל-Pig Pen בטיול הזה?

78
00:07:55,568 --> 00:07:58,862
היי, ילד, זה לקח לי הרבה
של כסף קשה כדי לקבל את הטיפול הזה.

79
00:07:58,988 --> 00:08:01,531
היי, בנאדם, לא אכפת לי
כמה זמן לקח לך, עט חזיר.

80
00:08:01,657 --> 00:08:04,868
״כל מה שאני יודע זה שהצבע מתקלף
מהמונית שלי והמאוורר שלי לא עובדים,

81
00:08:04,994 --> 00:08:07,120
'אז אני אצטרך
קח את כיסא הנדנדה״.

82
00:08:07,246 --> 00:08:10,540
כן, כן, בסדר. קדימה, תטען
קדימה, כי אני לא עוזב.

83
00:08:10,666 --> 00:08:11,958
"תמשיך הלאה."

84
00:08:12,084 --> 00:08:14,169
(גבר) 'אה, מפסק 1-9,
מפסק 1-9.

85
00:08:14,295 --> 00:08:17,380
״אה, זה פה הכותנה
לברווז הגומי״.

86
00:08:17,507 --> 00:08:19,799
(ברווז) 'רוג'ר, פה כותנה,
יש לי עותק עליך.

87
00:08:19,926 --> 00:08:23,470
'אה, אני ב-3-4-3,
צריך דוח דוב. קדימה״.

88
00:08:23,596 --> 00:08:26,556
(לייל) 'אין דוב באופק.
היא כולה נקייה וירוקה.

89
00:08:26,682 --> 00:08:28,016
'תעלה את זה.'

90
00:08:28,142 --> 00:08:29,559
(ברווז) 'ובכן, דלת כניסה,
פה כותנה,

91
00:08:29,685 --> 00:08:33,021
'זה נראה כאילו השגת אותי ועוד שניים
בכיסא הנדנדה שלך כאן, קדימה'.

92
00:08:33,147 --> 00:08:35,941
(לייל) 'אה, 10-4,
זה בהחלט התענוג שלי'.

93
00:08:36,067 --> 00:08:39,444
(ספיידר מייק) "שובר, שובר,
הריח נהיה עז כאן.'

94
00:08:39,570 --> 00:08:41,321
(לייל) 'אה, מי זה?
קדימה'.

95
00:08:41,447 --> 00:08:43,240
(מכונת אהבה) 'זהו
מכונת האהבה החתיכה כאן,

96
00:08:43,366 --> 00:08:46,409
רוכב על מכונת מאק המהירה ביותר
הלוח הזה היה מבולבל.

97
00:08:46,536 --> 00:08:49,120
זה הכל טוב ויפה,
אבל ממה שאני שומע

98
00:08:49,247 --> 00:08:51,915
- של בולדוג זה כוס!
- מה?

99
00:08:53,459 --> 00:08:56,545
(מכונת אהבה) 'הוא מדבר אליי
עם הכוס הזה... עניין הכוס?

100
00:08:56,671 --> 00:09:00,006
'היי! אני הולך לתפוס
ראש התנין הזה שלך.

101
00:09:00,132 --> 00:09:02,759
"הביג מאק הזה כאן יכול לסבול הכל,
כל GMC על הכביש.

102
00:09:02,885 --> 00:09:04,970
״אני הולכת לנשוך את התחת
לצאת מהטריילר המרופט הזה.'

103
00:09:05,930 --> 00:09:09,099
ובכן, אתה לא בעניין
להביא אותי מאחוריך, עט חזיר.

104
00:09:12,103 --> 00:09:15,063
(מנוע שואג)

105
00:09:51,684 --> 00:09:55,103
החזר אותם. יש לנו דוב
בעטיפה חומה פשוטה!

106
00:09:59,609 --> 00:10:01,192
בֶּן כַּלבָּה!

107
00:10:12,121 --> 00:10:13,413
לעזאזל!

108
00:10:19,670 --> 00:10:21,296
(לייל) יום נעים!

109
00:10:21,422 --> 00:10:23,673
תבריג את זה קצת,
לא הייתם, בנים?

110
00:10:23,799 --> 00:10:26,217
ישוע המשיח!

111
00:10:26,344 --> 00:10:27,719
שלום, RD!

112
00:10:28,679 --> 00:10:31,556
בנים, זה הפפא דוב.

113
00:10:31,682 --> 00:10:34,643
- עבר הרבה זמן.
- עברו שש שנים.

114
00:10:34,769 --> 00:10:36,394
כֵּן.

115
00:10:37,355 --> 00:10:38,855
שש שנים.

116
00:10:40,316 --> 00:10:43,401
הייתי צריך לדעת שזו תהיה אתה
בצד השני של הדו-כיווני הזה.

117
00:10:43,527 --> 00:10:46,696
- איזה דו כיווני?
- ה-CB, פה כותנה.

118
00:10:46,822 --> 00:10:50,367
לא יכולתי להיות אני.
אין לי CB.

119
00:10:50,493 --> 00:10:54,079
חוץ מזה, אני לא מאמין
במעצר משטרתי. קדימה.

120
00:10:54,205 --> 00:10:56,414
פה כותנה הוא לא נחש.

121
00:10:56,540 --> 00:10:59,417
בֶּן כַּלבָּה!
לוויתן בטן על החוף, אתה.

122
00:11:03,464 --> 00:11:08,009
עכשיו, אני יכול לכתוב לך
על ביצוע 75. (מצחקק)

123
00:11:09,220 --> 00:11:14,724
אבל, אה... רק למען ההסכמה
ותקופות עתיקות,

124
00:11:14,850 --> 00:11:18,770
בוא נגיד שעשית,
אה... 70?

125
00:11:19,480 --> 00:11:23,274
מה שיכול להגיע בערך, אה...
- (ספיידר מייק)... בערך בן 35.

126
00:11:23,401 --> 00:11:26,069
בנוסף הביטוח
עולה עוד 100.

127
00:11:30,157 --> 00:11:32,033
יכול להיות שזה רק קצת יותר מזה.

128
00:11:32,159 --> 00:11:33,952
למען השם, לייל, קדימה!

129
00:11:34,078 --> 00:11:37,163
עכשיו, אם אתם בנים
רוצה לקחת את הסיכון שלך בבית המשפט,

130
00:11:37,289 --> 00:11:40,125
לעזאזל, השגתי לי כלא ממש נחמד.

131
00:11:40,251 --> 00:11:45,630
אני אפצור את האסדות שלך, הכל בריא ושלם,
והם פשוט ישבו שם.

132
00:11:45,756 --> 00:11:47,841
כמה זה, לייל?
- 50.

133
00:11:47,967 --> 00:11:49,300
כל אחד.

134
00:11:49,427 --> 00:11:51,219
רמי ממזר!

135
00:11:51,345 --> 00:11:52,679
60.

136
00:11:52,805 --> 00:11:54,806
היי, קח את זה בקלות.
זו לא מכירה פומבית, בנאדם.

137
00:11:54,932 --> 00:11:57,308
למי אכפת?
אני מרוויח יותר ממנו בכל מקרה.

138
00:11:57,435 --> 00:11:59,978
(ספיידר מייק) ובכן, זה מחסל אותי.
אני אפילו לא יכול לאכול.

139
00:12:00,104 --> 00:12:03,815
אני עושה את העבודה שלי,
לשמור על בטיחות החלק שלי בכביש המהיר.

140
00:12:03,941 --> 00:12:06,901
כן, טוב, תשמור על זה בטוח
בתעלה איפשהו, מאכיל זבובים.

141
00:12:07,027 --> 00:12:08,862
- 70!
- התחת שלי!

142
00:12:08,988 --> 00:12:10,905
היי, מגניב!

143
00:12:11,907 --> 00:12:14,033
אני לא יכול להתקשר
כל עוד מהם מעלים, כולכם.

144
00:12:14,160 --> 00:12:16,244
בוא נצא מכאן
לפני שהוא לוקח משהו אחר.

145
00:12:16,370 --> 00:12:19,122
קל לבוא, ללכת בקלות.

146
00:12:19,248 --> 00:12:22,167
היי, לייל, אתה תהיה אחד מאיתנו
די בקרוב, אתה יודע.

147
00:12:23,043 --> 00:12:24,627
- איך זה?
- לא שמעת?

148
00:12:24,754 --> 00:12:27,046
Teamsters
הולכים לארגן את השוטרים.

149
00:12:27,173 --> 00:12:30,925
לא זה. אני לא רוצה שום חלק
מהאיחוד הארור שלך.

150
00:12:32,762 --> 00:12:35,680
הם לא האיגוד הארור שלי, לייל.
אני עצמאי, זוכר?

151
00:12:37,183 --> 00:12:39,476
לפחות קיבלנו
דבר אחד משותף.

152
00:12:40,269 --> 00:12:41,436
דוּ.

153
00:12:41,562 --> 00:12:44,272
לא נשארו הרבה מאיתנו.

154
00:12:45,941 --> 00:12:48,276
(קרן זועמת)

155
00:12:51,989 --> 00:12:54,365
(מכונת אהבה) זה חלק
דוב אוהב כיף שקיבלת שם.

156
00:12:54,492 --> 00:12:56,409
איפה לעזאזל
אתה פוגש את הבחור הזה?

157
00:12:56,535 --> 00:12:58,286
(ברווז) אה, אנחנו הולכים כל הדרך חזרה.

158
00:12:58,412 --> 00:13:02,582
לייל נתן לי את הכרטיס הראשון שלי -
ומתכוון במלואו לכתוב את האחרון שלי.

159
00:13:02,708 --> 00:13:04,334
(ספיידר מייק) 'בעיטה אחת
ב-huevos rancheros

160
00:13:04,460 --> 00:13:07,629
'והייתי מפנה אותו
לתוך חביתה.'

161
00:13:09,256 --> 00:13:10,799
(ברווז) 'היי, כולכם חושבים
אתה יכול להישאר מחוץ לצרות

162
00:13:10,925 --> 00:13:13,009
' מספיק זמן
להשיג משהו לאכול? '

163
00:13:13,135 --> 00:13:16,471
(מכונת אהבה) 'כן, בוא נלך לאכול.
אין לי חשק לנהוג כרגע'.

164
00:13:16,597 --> 00:13:18,556
(ספיידר מייק)
"אתה חייב לקנות לי ארוחת צהריים, עט חזיר."

165
00:13:18,682 --> 00:13:22,602
(ברווז) 'שובר 1-9 ל-Raphael's Glide Inn,
זה הנה הברווז'.

166
00:13:25,564 --> 00:13:28,316
- פונדק הגלישה של רפאל.
- (ברווז) 'שלום, מותק'.

167
00:13:29,443 --> 00:13:31,308
(ויולט) למה כל זה
דברים על השולחן?

168
00:13:31,321 --> 00:13:33,196
יש לנו מוסך
מכירה או משהו?

169
00:13:33,322 --> 00:13:37,700
(מליסה) אני רק מנסה להשיג הכל
לתיק אחד, כשאני מתכנן לנסוע קל.

170
00:13:37,827 --> 00:13:39,744
הו! היא מוכרת את הדברים האלה?

171
00:13:39,870 --> 00:13:43,331
לא, מותק, היא ציפור נוצות.
היא מסירה את הנוצות שלה.

172
00:13:43,457 --> 00:13:45,250
- אה, באמת?
- כן.

173
00:13:45,376 --> 00:13:48,336
- (ברווז) תגיד לוויולט שאני נכנס.
- 10-4.

174
00:13:48,462 --> 00:13:52,173
- 3$ וסלט.
- (שניהם צוחקים)

175
00:13:52,299 --> 00:13:54,342
היי, ויולט!

176
00:13:54,885 --> 00:13:56,553
הברווז בדרך.

177
00:13:56,679 --> 00:13:59,222
וואו, ילד יום ההולדת שלי מגיע.

178
00:13:59,348 --> 00:14:01,140
עכשיו, יש טרמפ בשבילך.

179
00:14:01,267 --> 00:14:03,434
אם המונית שלי לא תופיע,
אני בטוח אחשוב על זה.

180
00:14:03,561 --> 00:14:06,271
- 2,000. אני מצטער שזה לא יכול להיות יותר.
- לא הייתי. יש לו הרבה צרות.

181
00:14:06,397 --> 00:14:08,314
אבל הדבר הזה בחוץ
צריך חוט מחדש מוחלט.

182
00:14:08,440 --> 00:14:10,483
- זה מהמם.
הנה, אתה צריך לקבל את זה.

183
00:14:10,609 --> 00:14:14,070
- (מליסה) זה יהיה נהדר עם השיער שלך.
- (מכונאי) אני צריך לקנות חלקים זרים...

184
00:14:14,196 --> 00:14:16,990
תקשיב, אני לא הייתי
לתת את זה אם הייתי במקומך.

185
00:14:17,116 --> 00:14:19,659
הנה לך, גברת.
אני חוטף מכות מטורפות.

186
00:14:19,785 --> 00:14:21,786
אה, בטוח שאתה(!)

187
00:14:21,912 --> 00:14:25,248
אתה לא רוצה לראות את תעודת הזהות שלי,
רישיון הנהיגה שלי או כלום?

188
00:14:25,374 --> 00:14:26,624
מכה, מותק.

189
00:14:28,085 --> 00:14:31,880
(מנגן בג'וקבוקס) "לוסיל"
מאת קני רוג'רס

190
00:14:32,006 --> 00:14:34,674
בסדר, הגענו לזה.
מי רוצה את זה?

191
00:14:34,800 --> 00:14:36,134
אני אקח את זה.

192
00:14:36,594 --> 00:14:37,760
כַמָה?

193
00:14:37,887 --> 00:14:39,304
- 5 דולר.
- עשר.

194
00:14:39,972 --> 00:14:41,556
- 12.
- 15.

195
00:14:41,682 --> 00:14:43,391
אתה צוחק?

196
00:14:43,517 --> 00:14:46,019
- להילחם על זה.
- (מצחקק)

197
00:14:56,488 --> 00:14:58,156
היי, ברווז.

198
00:14:59,700 --> 00:15:01,075
איך זה, ג'ק?

199
00:15:01,201 --> 00:15:02,702
- בסדר.
תמלא אותה, נכון?

200
00:15:02,828 --> 00:15:04,162
שמעתי את זה.

201
00:15:13,088 --> 00:15:14,297
(אלמנה שחורה) זה לא יתאים לך.

202
00:15:14,423 --> 00:15:17,383
אתה מכיר את הדבר האדום שרצית?
זה ייראה עליך הרבה יותר טוב.

203
00:15:17,509 --> 00:15:20,094
לא בנאדם, זה יבלע אותך.

204
00:15:20,220 --> 00:15:21,971
ובכן, זה הסגנון.

205
00:15:22,097 --> 00:15:24,307
היי, ברווז!

206
00:15:24,433 --> 00:15:26,392
טוֹב.
תמלא אותה, תלמה.

207
00:15:28,145 --> 00:15:30,855
היי. אני יכול לעזור לך?

208
00:15:30,981 --> 00:15:33,983
תראה כאן!

209
00:15:34,109 --> 00:15:35,318
מממ...

210
00:15:35,444 --> 00:15:37,195
סוכר. מממ...

211
00:15:37,321 --> 00:15:39,113
- התגעגעת אליי?
- בטח עשיתי.

212
00:15:39,239 --> 00:15:41,157
- אוץ'!
- מממ...

213
00:15:41,283 --> 00:15:44,035
קח את זה למקום אחר, אתה יודע?
- רואה מה גרמת לי לעשות?

214
00:15:45,287 --> 00:15:46,371
מה שלום האלמנה השחורה שלי?

215
00:15:46,497 --> 00:15:48,998
הו, אני עדיין אלמנה,
אבל אני לא יכול להתלונן.

216
00:15:49,792 --> 00:15:52,877
- מה קורה כאן?
הו, מליסה, זה הברווז.

217
00:15:53,003 --> 00:15:54,712
היא צריכה טרמפ.

218
00:15:54,838 --> 00:15:57,882
- מה קרה ל-XKE?
- מכרתי את זה.

219
00:15:58,008 --> 00:15:59,968
איך שניכם מכירים אחד את השני?

220
00:16:00,094 --> 00:16:02,220
זה הבחור שסיפרתי לך עליו.

221
00:16:02,346 --> 00:16:04,973
זה שסיפר לשוטר
שנהגתי בעירום.

222
00:16:05,099 --> 00:16:07,934
הו, הייתי צריך לדעת.
הוא מבין אותך?

223
00:16:08,060 --> 00:16:11,312
ובכן, אחרי ההצעה שלו,
שלחתי אותו למוטל לפי בחירתו

224
00:16:11,438 --> 00:16:13,564
איפה אני חושב שהוא כנראה
עדיין מחכה לי.

225
00:16:13,691 --> 00:16:15,483
(צוחק)

226
00:16:18,696 --> 00:16:21,990
-נסעת פעם במשאית?
- לא.

227
00:16:23,659 --> 00:16:25,368
האם אתה רוצה?

228
00:16:26,578 --> 00:16:27,704
אוּלַי.

229
00:16:31,792 --> 00:16:34,919
קדימה, מותק, יש לי קצת
הפתעת יום הולדת בשבילך.

230
00:16:35,045 --> 00:16:37,714
אני בטוח שאתה כן.
אל תעזוב בלעדיי.

231
00:16:37,840 --> 00:16:40,508
אתה לא כועס עליי, נכון?
- אני כועס עליך?

232
00:16:40,634 --> 00:16:43,052
- שמור עליי.
תראה איך אני מתמודד עם זה.

233
00:16:43,178 --> 00:16:45,304
קדימה.

234
00:16:45,431 --> 00:16:47,932
- זו הנסיעה שלי?
זהו, מותק.

235
00:16:48,517 --> 00:16:51,436
קדימה, מותק,
אל תהיה כזה.

236
00:16:51,562 --> 00:16:53,646
אתה יודע
הלב שלי שייך לך, ויולט.

237
00:16:53,772 --> 00:16:56,774
אה, כן, בטח,
למשך שנייה אחת חמה בערך.

238
00:16:56,900 --> 00:16:59,068
היי, טוב,
זו לא אשמתי, נכון?

239
00:16:59,194 --> 00:17:01,112
מתי אתה הולך להיפטר
של הזקן המצטער הזה שלך?

240
00:17:01,238 --> 00:17:05,241
הוא לא כל כך מצטער. זה עתה היה לו
קצת מזל קשה, זה הכל.

241
00:17:06,243 --> 00:17:09,162
כן, ואני מחפש
בחלק הכי גרוע של זה, נכון?

242
00:17:09,288 --> 00:17:11,122
(מצחקק)

243
00:17:13,500 --> 00:17:16,586
- מכונת האהבה של הידית שלי.
- (ספיידר מייק) לא! אה-אה!

244
00:17:17,212 --> 00:17:19,255
מיס, שמו הוא חזיר פן.

245
00:17:19,381 --> 00:17:21,799
זה זמני.

246
00:17:27,723 --> 00:17:31,392
לא, פשוט תחכה שם.
אני אודיע לך מתי תוכל להיכנס.

247
00:17:31,518 --> 00:17:34,187
שמעתי שאתה מחפש טרמפ,
אישה נחמדה כמוך.

248
00:17:34,313 --> 00:17:36,814
יש לה כבר אחד עם הברווז.

249
00:17:36,940 --> 00:17:38,775
תודה לך, בכל מקרה.

250
00:17:39,568 --> 00:17:41,611
אז אני אקח את התיקים שלך למשאית.

251
00:17:41,737 --> 00:17:45,448
הו, עט חזיר, אה...
סלח לי, מכונת אהבה.

252
00:17:45,574 --> 00:17:48,576
סתם, זה יום ההולדת שלו, מותק.
תן לו הפסקה.

253
00:17:48,702 --> 00:17:50,870
קדימה, בוא נלך לאכול את הסלט הזה.
הרשה לי.

254
00:17:50,996 --> 00:17:52,830
תודה לך.

255
00:17:53,957 --> 00:17:57,877
אני חושב שהיא מחבבת אותי.
- כן, זה ברור, בנאדם(!)

256
00:18:01,632 --> 00:18:04,383
(ויולט) בסדר, זה מוכן.
אתה יכול להיכנס עכשיו.

257
00:18:20,359 --> 00:18:23,236
לעזור לי לפרוק את המתנה?

258
00:18:36,333 --> 00:18:37,583
מה אני אמור לעשות?

259
00:18:53,767 --> 00:18:55,601
היי, עט חזיר, תסתכל החוצה, בנאדם.

260
00:18:57,563 --> 00:18:59,355
מה אתה חושב
זה זבל השמן הזה?

261
00:18:59,481 --> 00:19:00,857
בודק צלחות, אני מתאר לעצמי.

262
00:19:00,983 --> 00:19:04,944
הו, בוא הנה. תראה מה אני עושה כאן.
היי, מייק, בוא הנה.

263
00:19:05,070 --> 00:19:07,947
בנאדם, אני תמיד משחק בשביל קצת כיף.
- מה הוא עושה?

264
00:19:08,073 --> 00:19:10,032
מממ, לעולם אל תתעסק עם שוטר.

265
00:19:10,159 --> 00:19:13,494
איך ידעת
זה היה יום ההולדת שלי, בכל מקרה?

266
00:19:13,620 --> 00:19:15,580
אני יודע עליך הרבה דברים.

267
00:19:16,456 --> 00:19:18,082
אתה כן, הא?
- מממממ.

268
00:19:18,208 --> 00:19:19,500
(מכונת אהבה)
'שובר, אתה שומע אותי? '

269
00:19:19,626 --> 00:19:21,794
מישהו? מֵעַל.
תגיד כן.

270
00:19:21,920 --> 00:19:23,629
(ספיידר מייק) 'כן, אני שומע אותך.'

271
00:19:23,755 --> 00:19:26,299
"יש שוטר משייט,
בודק צלחות'.

272
00:19:26,884 --> 00:19:29,802
אתה יודע מי זה הדוב הארור הזה?
זה לייל המלוכלך.

273
00:19:29,928 --> 00:19:31,888
״אבל הוא לא אמא כבדה? '

274
00:19:32,723 --> 00:19:34,599
״היי בנאדם, בטן בולדר לא כבדה.

275
00:19:34,725 --> 00:19:37,268
״בולדר בטן שמנה.
יש הבדל גדול״.

276
00:19:38,353 --> 00:19:40,980
תראה כשהוא יוצא מהמכונית
ומתחיל לקפוץ מסביב.

277
00:19:41,106 --> 00:19:43,858
נראה קצת כמו כדור חוף.
פרצוף טורקיה.

278
00:19:44,651 --> 00:19:47,236
"הוא קופץ כמו בונה לעין."

279
00:19:48,864 --> 00:19:50,823
(ספיידר מייק) 'אני אהיה ארור.
הייתי צריך לדעת.

280
00:19:50,949 --> 00:19:53,868
״כנראה בגלל זה
הוא מתכופף כל כך נמוך כדי להשיג מזומן.

281
00:19:53,994 --> 00:19:56,996
״הוא חוסך
לאחד מאותם ניתוחי מין״.

282
00:19:57,122 --> 00:19:59,081
(כלי אוכל מקרקרים)

283
00:20:01,585 --> 00:20:03,044
היי, הנה הוא בא, חבר'ה.

284
00:20:04,546 --> 00:20:06,964
(מאשין אהבה) 'נעים מאוד לדבר איתך,
חבר טוב.'

285
00:20:07,090 --> 00:20:09,592
- 'תענוג שלי'.
- 'מעל והחוצה'.

286
00:20:22,105 --> 00:20:23,439
(קרן זועמת)

287
00:20:27,319 --> 00:20:29,278
הנה.

288
00:20:48,340 --> 00:20:49,882
(מרחרח)

289
00:20:54,179 --> 00:20:55,263
היי, ברווז.

290
00:20:57,891 --> 00:20:59,433
לְהִתְכּוֹפֵף!

291
00:21:09,820 --> 00:21:11,696
איפה הברווז?

292
00:21:12,990 --> 00:21:14,031
איזה ברווז?

293
00:21:19,162 --> 00:21:20,621
(מצחקק)

294
00:21:27,838 --> 00:21:29,422
(אלמנה שחורה) ברווז!

295
00:21:29,548 --> 00:21:31,674
"הכנסנו את לייל לכאן,
בנאדם, והאה...'

296
00:21:31,800 --> 00:21:34,844
ויש לו כאבים
כתוב על פניו.

297
00:21:43,061 --> 00:21:45,438
עט חזירים. (מצחקק)

298
00:21:48,108 --> 00:21:50,693
כמה מזומן
נכנסת לכיס?

299
00:21:52,821 --> 00:21:55,448
עדיין יש לי מספיק, תודה.

300
00:21:57,200 --> 00:22:00,911
ברווז, אני לא יודע מה אתה עושה,
אבל כדאי שתכניס את התחת שלך לכאן.

301
00:22:01,038 --> 00:22:03,706
היי, מותק, אני מצטער.

302
00:22:03,832 --> 00:22:05,041
אני חייב ללכת.

303
00:22:11,381 --> 00:22:12,798
היי, ילד.

304
00:22:13,759 --> 00:22:17,178
- (לייל) 'איך אתה מסודר? '
בן זונה!

305
00:22:18,847 --> 00:22:20,723
סליחה, בנאדם,
אבל אין לי כלום.

306
00:22:20,849 --> 00:22:23,351
- אתה יודע את זה.
- מממ-הממ. (מצחקק)

307
00:22:24,603 --> 00:22:27,104
ובכן, במקרה כזה,
בחור צעיר,

308
00:22:27,230 --> 00:22:29,190
אני פשוט אצטרך
לעצור אותך על שוטטות.

309
00:22:31,693 --> 00:22:34,737
קום
ולהישען על הדלפק הזה.

310
00:22:34,863 --> 00:22:36,113
(צועק) אמרתי תעמוד!

311
00:22:38,158 --> 00:22:40,951
- שמעת אותי. לָקוּם!
- (ברווז) היי, היי, היי, היי.

312
00:22:41,078 --> 00:22:44,622
תודה, חברים. כולכם בטוח יודעים
איך לבלבל מסיבת יום הולדת, אחי.

313
00:22:44,748 --> 00:22:48,501
עכשיו כבר מאוחר, אז בואו פשוט נהיה
לצאת מכאן. גם אתה, יקירי.

314
00:22:48,627 --> 00:22:50,628
לך תביא את הדברים שלך.
אני כל כך מצטער על...

315
00:22:50,754 --> 00:22:52,963
החזק את זה! החזק את זה!

316
00:22:54,007 --> 00:22:57,009
היי, קדימה, בנאדם.
הם לא עוברים על שום חוק.

317
00:22:57,135 --> 00:22:58,594
מה העניין?

318
00:22:58,720 --> 00:23:02,348
הילד שלך משתגע, בנאדם.

319
00:23:02,474 --> 00:23:05,267
הוא מנסה להרוס אותי
באשמת שוטטות מטופשת.

320
00:23:05,936 --> 00:23:08,896
ואני לא הולך לכלא ארור.
- אה?

321
00:23:09,773 --> 00:23:12,942
הגברת הזקנה שלי יולדת, בנאדם.
אני חייב להגיע הביתה.

322
00:23:13,068 --> 00:23:14,443
- אה...
זו האמת, לייל.

323
00:23:14,569 --> 00:23:17,905
חלפו לה יותר מתשעה חודשים, בנאדם,
והיא עומדת לרדת.

324
00:23:27,666 --> 00:23:30,251
מישהו יודע מי האבא?

325
00:23:33,922 --> 00:23:35,840
עכשיו, לך לשם.

326
00:23:38,218 --> 00:23:39,885
(ספיידר מייק) ממזר שמן!

327
00:23:40,011 --> 00:23:42,304
תן לי ללכת! אני רוצה לקחת את זה!

328
00:23:42,431 --> 00:23:43,556
אתה, בן של...

329
00:23:48,687 --> 00:23:49,979
לעזאזל!

330
00:23:52,649 --> 00:23:54,150
ובכן, הרסת את אריזונה.

331
00:24:02,033 --> 00:24:03,576
כדאי שכולכם תגיעו למשאיות שלכם.

332
00:24:04,828 --> 00:24:06,036
כן, גם אתה.

333
00:24:06,163 --> 00:24:07,538
כֵּן.

334
00:24:10,876 --> 00:24:11,917
(שוטר) בסדר, תקפא!

335
00:24:12,043 --> 00:24:14,712
יש לנו צרות אמיתיות עכשיו, בנאדם.

336
00:24:15,464 --> 00:24:16,922
תעמוד בצד.

337
00:24:17,048 --> 00:24:19,550
- חיכיתי לך.
הרכב שלי התקלקל.

338
00:24:23,513 --> 00:24:25,139
סליחה, בבקשה.

339
00:24:25,265 --> 00:24:26,891
- חזור!
- היי!

340
00:24:30,353 --> 00:24:32,146
- היי!
- אוהו!

341
00:24:33,273 --> 00:24:34,648
לַחֲכוֹת.

342
00:24:34,774 --> 00:24:35,816
(נהנה)

343
00:24:38,320 --> 00:24:40,154
אוהו!

344
00:24:43,116 --> 00:24:44,658
רוניון!

345
00:24:48,622 --> 00:24:50,247
(גונח)
אוהו!

346
00:24:51,291 --> 00:24:53,375
ראית את זה?

347
00:24:53,502 --> 00:24:54,543
שים את זה בחשבון שלהם.

348
00:25:02,260 --> 00:25:03,802
בואו נשבור את זה!

349
00:25:19,819 --> 00:25:21,737
רק בחודש שעבר קישטתי מחדש.

350
00:25:21,863 --> 00:25:23,822
- (פטפוט לא ברור)
- קדימה, קח אותו!

351
00:25:23,949 --> 00:25:25,574
תפגע בו! תפגע בו!

352
00:25:34,584 --> 00:25:36,877
אני לא צריך לעבוד
בנסיבות אלו.

353
00:25:39,881 --> 00:25:41,298
אני הבעלים של המקום!

354
00:25:41,424 --> 00:25:43,926
(עט חזיר) תוציא את הילדים האלה מכאן!
קדימה!

355
00:25:44,052 --> 00:25:46,929
היי, אלמנה, את בסדר?
- אני אצליח.

356
00:25:47,055 --> 00:25:49,181
תביא אותו, פאק.
אני אשיג אותו כשאהיה מוכן, לבן!

357
00:25:51,601 --> 00:25:54,645
(ספיידר מייק) אתה מגודל
בן זונה! אני ארביץ לך בתחת!

358
00:25:54,771 --> 00:25:56,313
עכשיו, חבילה, תעצור אותו!

359
00:25:56,439 --> 00:25:57,648
לעזאזל! לַחֲזוֹר!

360
00:26:02,988 --> 00:26:04,530
אוי!

361
00:26:04,656 --> 00:26:05,739
קבל אותו!

362
00:26:19,087 --> 00:26:21,005
תפסתי אותו, פאק!

363
00:26:41,693 --> 00:26:44,403
אני אוכל את האוזניים שלך,
בן זונה גדול!

364
00:27:04,799 --> 00:27:06,967
- קדימה.
זה לא שוטר.

365
00:27:07,093 --> 00:27:10,012
- זה פרד שלובש מדים.
- מאבק מטורף, ברווז.

366
00:27:10,138 --> 00:27:11,722
(מתנשף) תודה.

367
00:27:17,562 --> 00:27:21,440
תן לי יד כאן. קדימה, חבילה,
אל תבזבז זמן.

368
00:27:28,990 --> 00:27:32,034
קדימה, בוא נכה אותו.
בוא נלך!

369
00:27:34,412 --> 00:27:38,457
תבעטו את הפראייר פנימה. קדימה! קבל את זה!
אתה יכול לעשות את זה, עט חזיר!

370
00:27:38,583 --> 00:27:42,670
היי, בובי! היית עושה יותר טוב
מושך את החוטים על הדבר הזה.

371
00:27:47,133 --> 00:27:49,218
בְּסֵדֶר! בוא נשיג את החוטים האחרים.

372
00:27:49,344 --> 00:27:51,595
תפתח, זה.

373
00:27:51,721 --> 00:27:54,098
- משוך אותם פראיירים החוצה!
תביא להם חוטי תקע.

374
00:27:54,224 --> 00:27:55,683
קדימה! תקרע אותם.

375
00:27:55,809 --> 00:27:57,559
(נהנה)
הם לא הולכים לשום מקום בזה!

376
00:27:57,686 --> 00:28:00,229
- (אלמנה שחורה) היי, קדימה, בנאדם!
תוציא את המפיץ הזה משם.

377
00:28:00,355 --> 00:28:02,606
קבל את כל הבלגן הארור.
בואו ניקח את הכל איתנו.

378
00:28:02,732 --> 00:28:04,775
בואו נשיג הכל. בוא נלך.

379
00:28:09,280 --> 00:28:12,408
לאן אתה הולך?
- קו המדינה.

380
00:28:15,161 --> 00:28:16,453
כן, למה לעזאזל לא?

381
00:28:17,247 --> 00:28:19,206
אנחנו הולכים איתם?
- בוא נלך.

382
00:28:19,332 --> 00:28:22,710
- בוא נלך!
- (מריעים)

383
00:28:22,836 --> 00:28:24,336
בואו נסתלק מכאן לעזאזל!

384
00:28:24,462 --> 00:28:26,880
בוא נלך! תזיז אותם החוצה!

385
00:28:54,117 --> 00:28:55,492
יום הולדת שמח.

386
00:29:00,540 --> 00:29:01,790
תיזהר.

387
00:29:15,638 --> 00:29:18,515
(מנועים מסתובבים)

388
00:29:22,520 --> 00:29:27,107
(צופרים צופרים)

389
00:29:53,635 --> 00:29:57,304
(לייל) אל תעמוד כאן כמו חבורה
של בובות! תראה אם ​​אתה יכול למצוא את האקדח שלי!

390
00:29:57,430 --> 00:30:00,516
אם אוציא אותך לכביש...
- (ויולט) הנה זה!

391
00:30:00,642 --> 00:30:02,476
(לייל) "הנה זה!" תביא את זה לכאן!

392
00:30:04,395 --> 00:30:06,063
ישוע המשיח!

393
00:30:06,689 --> 00:30:09,900
איפה לעזאזל היית? קדימה!
עזרו לי לצאת מכאן לעזאזל!

394
00:30:10,819 --> 00:30:14,029
תראה אם ​​אתה יכול להשיג מסור, כל דבר!
אתה בן של...

395
00:30:14,906 --> 00:30:16,990
(מלצרית) הבנתי - פצירה!

396
00:30:17,116 --> 00:30:21,703
אה? פצירה? ובכן, אתה יודע
מה אתה יכול לעשות עם קובץ הציפורניים שלך!

397
00:30:24,415 --> 00:30:26,083
(יריית אקדח)

398
00:30:26,209 --> 00:30:27,292
אה רגע, רגע!

399
00:30:28,461 --> 00:30:29,753
לַחֲכוֹת!

400
00:30:30,588 --> 00:30:33,298
(נהנה)

401
00:30:53,945 --> 00:30:57,072
- אני אדבר איתך מאוחר יותר.
- בסדר.

402
00:30:59,450 --> 00:31:01,618
- היי, קדימה!
- לך מפה, טיפש...

403
00:31:07,250 --> 00:31:10,544
למישהו מכם הטמבל יש מכונית?
יש לך מפתחות?

404
00:31:10,670 --> 00:31:13,046
אל תעמוד שם סתם!
קדימה, בסדר?

405
00:31:13,172 --> 00:31:14,548
היי!

406
00:31:14,674 --> 00:31:16,675
היי, תחזיק מעמד, בסדר?

407
00:31:16,801 --> 00:31:19,720
- בוא ניפטר מהדברים האלה!
היי, אני צריך את המכונית שלך!

408
00:31:21,014 --> 00:31:22,890
אני מפקד על המכונית שלך.

409
00:31:23,558 --> 00:31:26,184
היי ילד אני מצטער, אני...
מה אתה עושה?

410
00:31:26,811 --> 00:31:29,062
כלום, קצין.
- למה אתה מתכוון, "כלום"?

411
00:31:29,188 --> 00:31:32,983
מה יש לך בפה?
מה אתם ילדים לועסים?

412
00:31:33,109 --> 00:31:35,736
צא משם לעזאזל!
לך מפה לעזאזל!

413
00:31:36,487 --> 00:31:37,863
לך מפה!

414
00:31:37,989 --> 00:31:39,156
קדימה, צא משם!

415
00:31:39,824 --> 00:31:42,409
לך מפה לעזאזל!

416
00:31:42,952 --> 00:31:45,829
אני אחזור אחרי התחת שלך!
(התנעת מנוע)

417
00:31:45,955 --> 00:31:47,456
(סיבוב מנוע)

418
00:32:00,511 --> 00:32:03,347
(עט חזיר) 'שובר, שובר.
מה שלום האף שלך, ברווז?

419
00:32:03,473 --> 00:32:06,183
״זה בטוח דחף
השוטר הזה בסביבה.'

420
00:32:07,060 --> 00:32:10,437
כן, יש לי סוג של התחלה איטית שם.
אבל אני לא חושב שזה שבור.

421
00:32:10,563 --> 00:32:13,565
(ספיידר מייק) 'היי, ברווז, היינו
רק נפצע, נכון? '

422
00:32:13,691 --> 00:32:15,859
(ברווז) "רק תיקנו"
להטריד אותו עד מוות,

423
00:32:15,985 --> 00:32:18,487
עד האישה האלמנה
כבה את האורות שלו'.

424
00:32:18,613 --> 00:32:21,406
עדיף שתזיז את התחת.
(צוחק)

425
00:32:22,742 --> 00:32:23,909
איך אנחנו מטיילים, ברווז?

426
00:32:24,035 --> 00:32:26,912
״אנחנו הולכים לקבל סכום מסוים
של תשומת לב ממש בקרוב״.

427
00:32:27,038 --> 00:32:28,914
(ברווז) ״זכור את הדרך הישנה ההיא
נהגנו להשתמש

428
00:32:29,040 --> 00:32:30,832
"כשעבדנו עם שרקי?

429
00:32:30,959 --> 00:32:33,460
״יש מספיק מקום בערך
על זה בשבילנו, בנאדם.

430
00:32:33,586 --> 00:32:36,338
״אני חושב שזה ייתן לנו סיכוי נקי
לקו המדינה'.

431
00:32:36,464 --> 00:32:38,715
יש לך כאן את העכברוש הלבן.
אני חושב שה-Pack יכול להתמודד עם זה.

432
00:32:38,841 --> 00:32:42,052
- 'בסדר, ברווז. 10-4.'
- 'יש לך פה את לשון הלטאה.

433
00:32:42,178 --> 00:32:46,139
- 'מי יש לנו איתנו? '
- 'איגואנה הישנה כאן!

434
00:32:46,265 --> 00:32:48,767
״אני לטאה זקנה זדנית
עם אהבה על הראש! '

435
00:32:55,900 --> 00:32:58,193
(מליסה) אני אמורה לתפוס מטוס
לדאלאס.

436
00:32:59,487 --> 00:33:02,406
- מה לעשות?
- לצלם חתונה.

437
00:33:06,244 --> 00:33:10,247
ובכן, אתה לא הולך לתפוס
אין מטוס לזמן מה.

438
00:33:13,376 --> 00:33:14,710
(לייל) היי!
(צופר)

439
00:33:14,836 --> 00:33:16,920
קדימה! תסתלק משם, נכון?
קדימה!

440
00:33:17,046 --> 00:33:18,672
היי!
איפה האיתות שלך?

441
00:33:18,798 --> 00:33:22,884
(צופר) איפה תורך?
עזוב את הדרך!

442
00:33:23,011 --> 00:33:24,511
אתה מטומטם...

443
00:33:28,933 --> 00:33:31,935
תן לי משהו לנגב
החרא הזה מהפנים שלי, נכון?

444
00:33:39,235 --> 00:33:40,360
אתה רוצה קפה?

445
00:33:42,530 --> 00:33:43,488
זִיוּן.

446
00:33:44,532 --> 00:33:46,783
(צופר צופר)

447
00:33:48,036 --> 00:33:50,203
טוב, כי אין לנו, שכחתי את זה.

448
00:33:59,380 --> 00:34:01,548
(סיבוב מנוע)

449
00:34:02,341 --> 00:34:04,301
״אנחנו מתקרבים
בשמאל קשה כאן.'

450
00:34:04,427 --> 00:34:06,762
אנחנו נעבור
צומת ארבעה כיוונים.

451
00:34:06,888 --> 00:34:09,306
בְּסֵדֶר.
(צופר)

452
00:34:13,227 --> 00:34:15,187
(צופרים צועקים)

453
00:34:23,237 --> 00:34:24,905
(צמיג נושף)

454
00:34:41,214 --> 00:34:42,923
בוא נוציא אותה משם!

455
00:34:46,469 --> 00:34:49,888
אתה בסדר, מותק? הורדת את המפתח שלך?
- אני לא יודע, בנאדם!

456
00:34:50,973 --> 00:34:52,140
(ברווז) ישו.

457
00:34:54,936 --> 00:34:57,687
-האם היא בסדר?
תן לי ללכת ולראות.

458
00:34:59,232 --> 00:35:00,941
רק תביא את הדברים שלי, בבקשה.

459
00:35:01,484 --> 00:35:03,610
אתה בסדר גברת?
כן, אני בסדר, אני חושב.

460
00:35:04,153 --> 00:35:05,612
חתיכת זבל לבן לעזאזל!

461
00:35:05,738 --> 00:35:07,697
ידעתי שהייתי צריך לקנות את עצמי
משאית שחורה!

462
00:35:08,324 --> 00:35:09,866
ובכן, קדימה, בוא ניקח את התחת!

463
00:35:09,992 --> 00:35:12,536
(אלמנה שחורה)
הרגע השגת לעצמך נוסע!

464
00:35:19,502 --> 00:35:21,503
(ברווז) 'היי אלמנה, את בסדר? '

465
00:35:22,630 --> 00:35:24,214
'כן, אני בסדר.
יש לי תחת חבול'

466
00:35:24,340 --> 00:35:26,007
ועין שחורה, אבל אני בסדר.

467
00:35:27,051 --> 00:35:30,178
(צופר צופר)

468
00:35:33,057 --> 00:35:36,768
הו! קדוש קופץ...

469
00:35:41,983 --> 00:35:44,776
זה אחד! זה אחד!

470
00:35:44,902 --> 00:35:46,903
אה-אה! זה אחד!

471
00:35:47,029 --> 00:35:48,864
זה השוטר המטורף הזה מנאטושה.

472
00:36:12,638 --> 00:36:14,598
(צמיגים צורחים)

473
00:36:15,266 --> 00:36:17,767
היי, תביא לי אחת מהחולצות האלה,
תרצה?

474
00:36:20,730 --> 00:36:22,063
אההה!

475
00:36:23,774 --> 00:36:25,317
- אוהו!
- שימו לב!

476
00:36:42,543 --> 00:36:44,628
(תרנגולות מצקקות)

477
00:36:47,632 --> 00:36:49,466
(גונח)

478
00:36:49,592 --> 00:36:52,344
(עכברוש חבילה) המשיח הקדוש!
אני נשבע שזו הייתה לייל וואלאס!

479
00:36:54,305 --> 00:36:57,015
לייל?

480
00:36:57,767 --> 00:37:01,144
אה, ברווז גומי כאן.
זה אתה שם, לייל?

481
00:37:01,270 --> 00:37:03,480
סמכת את האוזניים, חבר טוב?

482
00:37:05,524 --> 00:37:07,025
(משתעל) אני שומע אותך.

483
00:37:09,654 --> 00:37:12,280
אתה בסדר?
אתה צריך עגלת בשר או משהו?

484
00:37:12,823 --> 00:37:13,740
(מתנשף)

485
00:37:13,866 --> 00:37:15,659
אתה תצטרך משהו אחר,
בן זונה,

486
00:37:15,785 --> 00:37:17,619
ברגע שאני שם את ידי עלייך!

487
00:37:18,496 --> 00:37:21,665
היי, עד שתשיג שליטה קצת יותר טובה
מעל המכונות האלה,

488
00:37:21,791 --> 00:37:23,541
'הייתי מציע לך לפטר אותם באקרובטיקה.'

489
00:37:23,668 --> 00:37:27,420
כן, טוב, תקשיב, אני הולך לקבל
משטרת המדינה עוסקת בזה.

490
00:37:28,631 --> 00:37:33,343
וכשנעשה זאת, אנחנו הולכים לאכול צהריים
על התחת שלך, בן זונה!

491
00:37:33,469 --> 00:37:36,846
״היי, אני מצטער, לייל. אתה נכנס
ממש שבור ומשובש״.

492
00:37:37,807 --> 00:37:40,392
אה, חוץ מזה,
אתה צריך לתפוס אותנו קודם, נכון?

493
00:37:42,436 --> 00:37:43,645
עשר שנים.

494
00:37:44,772 --> 00:37:48,566
אני חושב שזה עשר שנים, עם קצת
חופש להתנהגות טובה.

495
00:37:48,693 --> 00:37:53,530
זה לייל וואלאס,
משרד השריף של מחוז נטושה.

496
00:37:53,656 --> 00:37:54,781
צריך עזרה.

497
00:37:56,033 --> 00:38:00,078
(צפירה רועמת)
"אני למטה ליד בית החווה הישן ב-109."

498
00:38:00,204 --> 00:38:01,454
אָמֵן.

499
00:38:02,873 --> 00:38:05,458
ובכן, אני חושב שנמאס לי בערך
מזה, תודה רבה.

500
00:38:05,584 --> 00:38:08,628
אני חושב שפשוט אקח את הדברים שלי
ולצאת החוצה.

501
00:38:11,007 --> 00:38:15,135
אם אתה רוצה לעצור, אני בטוח
אני יכול לתפוס טרמפ בקלות רבה.

502
00:38:18,097 --> 00:38:19,139
בסדר, אני מוכן.

503
00:38:21,434 --> 00:38:24,352
לא הקשבת לי?
אמרתי שאני מוכן לצאת!

504
00:38:26,147 --> 00:38:27,230
אתה רוצה לצאת?

505
00:38:30,026 --> 00:38:32,736
רודפים אחרינו.
אם אתה רוצה לצאת, קפוץ!

506
00:38:35,990 --> 00:38:38,033
האם אתה רוצה להוסיף את חוק מאן
לאוסף שלך?

507
00:38:39,118 --> 00:38:41,036
חוק מאן מיועד לבני 18.

508
00:38:41,162 --> 00:38:44,372
לא... מישהו שנראה
הצד הטוב ביותר של 30.

509
00:38:46,334 --> 00:38:50,086
(צופרים צועקים)

510
00:38:51,630 --> 00:38:53,465
(צמיגים צורחים)

511
00:39:01,015 --> 00:39:03,516
(גניחות)

512
00:39:09,899 --> 00:39:13,360
שמי הוא בוב בוקמן, אדוני,
ואני שונא משאיות.

513
00:39:16,822 --> 00:39:21,701
לייל וואלאס, משרד השריף,
מחוז נטושה.

514
00:39:26,665 --> 00:39:28,666
אה, תוריד את הידיים שלך ממני!

515
00:39:30,961 --> 00:39:35,090
זה כאן איפשהו.
זו דרך אחורית ישנה לתוך ניו מקסיקו.

516
00:39:40,888 --> 00:39:44,349
באלוהים, הנה אנחנו כאן.
תתכוננו לפנייה קשה.

517
00:39:44,475 --> 00:39:47,060
(צופרים וצפרים)

518
00:40:06,122 --> 00:40:07,789
(צוחק)

519
00:40:15,464 --> 00:40:17,507
(עכברוש חבילה) זו לא דרך ארורה.
זה שביל!

520
00:40:17,633 --> 00:40:19,801
(חולדה לבנה)
לעזאזל, זה אפילו לא זה.

521
00:40:19,927 --> 00:40:22,345
(אלמנה שחורה) האם אתה
תעשה לי טובה?

522
00:40:22,471 --> 00:40:25,807
(נחנק) האם תתגלגל
החלון הזה, בנאדם?

523
00:40:25,933 --> 00:40:28,309
החלון נשבר!
- חרא.

524
00:40:37,653 --> 00:40:39,904
(מליסה) הבנתי.
נתיב מילוט בלתי נראה.

525
00:40:40,030 --> 00:40:42,031
הם לעולם לא יתפסו אותנו עכשיו(!)

526
00:40:42,158 --> 00:40:43,825
בדיוק.

527
00:40:43,951 --> 00:40:45,910
עכשיו, הנה התוכנית.

528
00:40:46,036 --> 00:40:49,122
כשאנחנו קמים למעבר,
נלבש את תחפושות הדגים שלנו.

529
00:40:49,248 --> 00:40:53,710
אני אחלק את הוזלין ותוספת
מנת רום לגברים.

530
00:40:53,836 --> 00:40:55,712
זה אמור לעשות את זה.

531
00:40:59,592 --> 00:41:01,384
הנה הם.

532
00:41:01,510 --> 00:41:02,969
מכונית מובילה! מכונית מובילה!

533
00:41:03,095 --> 00:41:05,680
״קח את דרך העפר הזו
לימין שלך! '

534
00:41:17,693 --> 00:41:21,279
- אלוהים! תראה את כל האבק הזה!
- גלגל את החלון שלך למעלה, בובה!

535
00:41:24,492 --> 00:41:28,536
היי, אה, זה הברווז לדיר החזיר.
כולכם עדיין איתנו שם?

536
00:41:29,205 --> 00:41:32,123
״מיטת המים שלי משתוללת
כאילו זה הולך להישבר'.

537
00:41:32,249 --> 00:41:35,793
מאז לא היה כל כך הרבה אקשן
תפסתי את התאומים האלה בקרלסבאד.

538
00:41:35,920 --> 00:41:38,379
אני רק עוקב אחרי הריח שלך, עט חזיר.

539
00:41:39,089 --> 00:41:41,799
- שימו לב לתורכם!
- (אלמנה שחורה) אוהו!

540
00:41:41,926 --> 00:41:44,427
ישוע המשיח! למה שלא תצפה
מה אתה עושה

541
00:41:44,553 --> 00:41:46,429
(עכברוש חבילה) שתוק
או שאתה מסיע בן זונה.

542
00:41:46,555 --> 00:41:48,223
(צוחק)

543
00:41:48,349 --> 00:41:50,433
תגיד לו שימשיך
צד זה או אחר.

544
00:41:51,185 --> 00:41:54,354
(איש הספרים) 'תוביל מכונית, תעלה
מצד זה או אחר של הכביש״.

545
00:42:03,239 --> 00:42:05,240
ובכן, בשביל מה הוא עצר?

546
00:42:05,366 --> 00:42:07,700
(שיעול)
לעזאזל!

547
00:42:07,826 --> 00:42:09,744
ובכן, אנחנו לא יכולים לחכות עכשיו.

548
00:42:22,841 --> 00:42:24,300
צפו בו!

549
00:42:24,426 --> 00:42:26,553
(חולדה לבנה) אתה הולך להסתובב
נגמר הדבר הארור הזה!

550
00:42:26,679 --> 00:42:27,929
(עכברוש לארוז) שתוק!

551
00:42:28,055 --> 00:42:30,181
אין טעם לכעוס, בסדר?

552
00:42:30,307 --> 00:42:33,601
- אני לא כועס, אני מפחד פחד מוות!
- (צוחק) אני יודע.

553
00:43:11,056 --> 00:43:13,099
השגתי אותם, צ'יף! קיבלתי אותם!

554
00:43:15,769 --> 00:43:18,896
(צועק) ישוע המשיח!

555
00:43:24,320 --> 00:43:26,362
- מה קרה לו?
אני לא יודע.

556
00:43:26,488 --> 00:43:28,656
הוא הלך לכאן
מסיבה כלשהי או אחרת.

557
00:43:32,745 --> 00:43:35,330
השוטרים האלה לא עומדים בקנה אחד היום
על הנהיגה שלהם.

558
00:43:35,456 --> 00:43:37,123
אחד פשוט עבר על הצד.

559
00:43:37,249 --> 00:43:39,459
יש כמה בצרות, ברווז.

560
00:43:40,502 --> 00:43:42,837
״הם נופלים על כל הכביש
כאן.

561
00:43:42,963 --> 00:43:46,090
(♪ ואלס)

562
00:44:23,128 --> 00:44:27,215
(♪ ואלס ממשיך)

563
00:45:01,208 --> 00:45:03,668
מרגיש טוב, אני אומר לך את זה!

564
00:45:03,794 --> 00:45:04,919
אוהו!

565
00:45:10,217 --> 00:45:12,260
(צפירה רועמת)

566
00:45:13,804 --> 00:45:16,139
״שובר, זה ספיידר מייק
בדלת האחורית.

567
00:45:16,265 --> 00:45:18,975
"הביא לנו מעושן בא מהר.

568
00:45:19,101 --> 00:45:21,269
״אני הולך לראות אם אני לא יכול
להאט לו טעימה״.

569
00:45:21,395 --> 00:45:23,354
(צועקת סירנה)

570
00:45:25,274 --> 00:45:28,276
(מכונת אהבה) 'היי, אני רואה אותו
לשמאלך. היזהרו! '

571
00:45:28,402 --> 00:45:29,485
״אטא ילד.

572
00:45:31,864 --> 00:45:34,365
(צפירה צועקת)

573
00:45:34,908 --> 00:45:36,993
(צופרים/צמיגים צורחים)

574
00:45:45,878 --> 00:45:48,045
אתה בן אדם מחורבן...

575
00:45:49,465 --> 00:45:53,217
ובכן, חזיר פן, אני חושב שמגיע לו
הפסקה היום, מה אתה אומר?

576
00:45:53,343 --> 00:45:56,637
למה שלא פשוט, אה... נניח לו
הלאה, אתה לא יודע?

577
00:45:56,764 --> 00:45:58,222
היי, זה 10-4 גדול.

578
00:45:59,141 --> 00:46:01,267
(צפירה צועקת)

579
00:46:02,811 --> 00:46:04,103
אהה!

580
00:46:04,229 --> 00:46:06,063
אה, מתחכם, הא?

581
00:46:06,190 --> 00:46:09,692
(מכונת אהבה) 'מה דעתך שנסגור
הדלת הזו? אני מקבל טיוטה! '

582
00:46:12,446 --> 00:46:13,654
(איש ספר) חזור אחורה!

583
00:46:18,285 --> 00:46:20,203
ישוע המשיח! נראה כמו
הם מכינים כריך

584
00:46:20,329 --> 00:46:21,913
לצאת מהשריף שם.

585
00:46:23,332 --> 00:46:25,166
לעזאזל!

586
00:46:25,292 --> 00:46:28,085
- (איש ספר) שחרר אותנו!
- (לייל) אני לא יכול, אנחנו מחוברים!

587
00:46:28,212 --> 00:46:31,798
בטח יש לך מלכודת דובים, עט חזירים,
כי בטוח תפסת אחד!

588
00:46:34,259 --> 00:46:36,302
- רד למטה! רד למטה!
- שתוק, בסדר?

589
00:46:36,428 --> 00:46:39,013
(מכונת אהבה)
היי, חושב שאני אנסה את זה שוב.

590
00:46:39,139 --> 00:46:43,351
- אלוהים, ממזרים!
- הרחק אותנו מכאן!

591
00:46:44,978 --> 00:46:46,938
אני חושב שאתם בנים התאמנתם.

592
00:46:48,190 --> 00:46:50,525
- (לייל) אוי, קדימה!
- (מכונת אהבה) תן לו!

593
00:46:50,651 --> 00:46:52,610
הם מנסים להרוג אותנו!

594
00:46:52,736 --> 00:46:55,029
- הו, חרא!
- הו, לא!

595
00:46:55,155 --> 00:46:57,490
אנחנו מתפרקים!
(מתכת טוחנת ומגררת)

596
00:46:57,616 --> 00:46:59,242
הם מנסים להרוג אותנו!

597
00:46:59,368 --> 00:47:00,868
(צורח)

598
00:47:01,370 --> 00:47:03,287
(לייל) תתגבר, בן זונה!

599
00:47:03,413 --> 00:47:05,248
(איש ספרים)
אוי אלוהים! שוב התמכרנו!

600
00:47:05,374 --> 00:47:07,875
(צפירה צועקת)

601
00:47:12,840 --> 00:47:15,424
(הצפירה מתפוגגת)

602
00:47:16,760 --> 00:47:18,719
(איש ספרים)
הו, עבודה טובה, שריף.

603
00:47:18,846 --> 00:47:20,346
(צוחק)

604
00:47:20,472 --> 00:47:22,098
לא עוד סמוקי!

605
00:47:23,934 --> 00:47:27,270
(מותש) ״זה השריף
לייל וואלאס...'

606
00:47:27,396 --> 00:47:30,565
מתקשר לשריף של נאצ'ז.

607
00:47:30,691 --> 00:47:32,149
'את קוראת אותי? '

608
00:47:32,276 --> 00:47:35,778
אה, זו הצ'יף סטייסי לאב,
של אגואה דולסה, ניו מקסיקו.

609
00:47:35,904 --> 00:47:37,196
יש לי עותק עליך.

610
00:47:37,322 --> 00:47:39,657
"אני על כביש 109.

611
00:47:39,783 --> 00:47:42,994
״אני על עקבותיה של שיירה
של נהגי משאיות נמלטים.

612
00:47:44,037 --> 00:47:47,081
״והם מובלים על ידי גבר
שנקרא ברווז גומי.

613
00:47:47,207 --> 00:47:51,836
״אני חושד שהם יחצו
קו המדינה שלך די מהיר.'

614
00:47:51,962 --> 00:47:53,254
אה, תודה, אדוני.

615
00:47:53,380 --> 00:47:55,464
'אנחנו ניתן לך כל עזרה שנוכל'.

616
00:47:55,591 --> 00:48:01,220
(מתנשף) אה... נשמח...
אם היית שולח מכונית...

617
00:48:02,097 --> 00:48:03,180
...ו...

618
00:48:03,307 --> 00:48:05,933
(מרחרח)

619
00:48:08,729 --> 00:48:10,396
...זוג מכנסיים חדש.

620
00:48:14,943 --> 00:48:17,486
(סטייסי לאב) ״שימו לב לכל היחידות.
שימו לב לכל היחידות.

621
00:48:17,613 --> 00:48:20,281
״זאת הצ'יף סטייסי לאב.
תחזור בבקשה'.

622
00:48:30,667 --> 00:48:32,919
ניו מקסיקו, הנה אנחנו באים!

623
00:48:33,045 --> 00:48:35,671
(שר) אני אוהב אותך!

624
00:48:36,256 --> 00:48:37,673
(מצחקק)

625
00:48:37,799 --> 00:48:39,175
(צופר)

626
00:48:39,843 --> 00:48:42,178
(מליסה) ניו מקסיקו?
אני אמור להיות בטקסס!

627
00:48:42,930 --> 00:48:44,513
(צופר)

628
00:48:46,266 --> 00:48:48,559
היי, תעשה את זה שוב.
זה לא היה חצי רע.

629
00:48:49,061 --> 00:48:51,479
(צופר)
וואו! ניו מקסיקו!

630
00:49:19,549 --> 00:49:21,342
'שובר, שובר.'

631
00:49:21,468 --> 00:49:24,470
זוהי מכונת אהבה.
מסתכל על האסדות האלה על הגבעה.

632
00:49:25,430 --> 00:49:28,391
אה, עשר, רוג'ר, תפסנו אותך.
קדימה.

633
00:49:29,393 --> 00:49:33,396
מה אתם עושים שם למעלה, בחורים? מֵעַל.
- אנחנו מחכים לכם.

634
00:49:33,522 --> 00:49:36,190
הקשבנו לך מווסת
בחצי השעה האחרונה,

635
00:49:36,316 --> 00:49:39,110
ואנחנו היפ
למה שהכל ירד.

636
00:49:39,236 --> 00:49:42,488
"אנחנו רוצים לתת לך כמה ברכות,
במיוחד ברווז הגומי,

637
00:49:42,614 --> 00:49:44,907
"על עבודה טובה,
אתה לא יודע? '

638
00:49:45,033 --> 00:49:47,159
ילד, אנחנו מפורסמים עכשיו!

639
00:49:47,285 --> 00:49:49,662
היי, אנו מודים לכם מאוד, חברים.

640
00:49:49,788 --> 00:49:51,789
(ביג מגעיל) '10-4.
אם זה יהיה בסדר איתך,

641
00:49:51,915 --> 00:49:54,250
"הנשר הקירח, נחש ערמומי,"

642
00:49:54,376 --> 00:49:55,876
וזה כאן ביג נאסטי,

643
00:49:56,003 --> 00:49:59,630
היינו גאים להיות חלק
של השיירה הישנה הקטנה שלך! קדימה.

644
00:49:59,756 --> 00:50:02,216
בטח, למה לא?
פשוט תחליק בדלת האחורית, חברים.

645
00:50:02,342 --> 00:50:04,885
(צוחק) 'אה, אנחנו בטוח עושים זאת
תודה לכולכם

646
00:50:05,012 --> 00:50:08,347
וכולנו נהיה גאים לקחת דלת אחורית
לברווז הגומי״.

647
00:50:08,473 --> 00:50:12,351
(גבר) 'היי, אל תשכח אותנו!
הַלְלוּיָה! '

648
00:50:12,477 --> 00:50:16,397
(ביג נאסטי) 'נראה שיש לנו כמה
חברים ארוכי שיער של ישו שם.'

649
00:50:16,523 --> 00:50:18,149
'הַלְלוּיָה! '

650
00:50:18,275 --> 00:50:21,318
״זה 10-4 גדול. יש לך
הכומר ג'ושוע דאנקן סלואן,

651
00:50:21,445 --> 00:50:23,529
״כנסיית הזר הנוסע כאן.

652
00:50:23,655 --> 00:50:26,198
"אני לא קורא כלום"
בכתובים שאומרים,

653
00:50:26,324 --> 00:50:29,326
"'לא תכניס את הדוושה
למתכת!"

654
00:50:29,453 --> 00:50:30,786
ברוך הבא לסיפון לשם, כומר.

655
00:50:30,912 --> 00:50:33,122
בהחלט יכולנו להשתמש
קצת עזרה רוחנית כאן.

656
00:50:33,248 --> 00:50:34,832
(ברווז) 'חושב שאתה יכול להתמודד עם זה? '

657
00:50:34,958 --> 00:50:36,417
הו, זה תענוג. ההנאה שלנו.

658
00:50:36,543 --> 00:50:38,919
אנחנו רק מנסים לעשות עבודה טובה
שם, אח גומי.

659
00:50:39,046 --> 00:50:40,755
אח גומי?

660
00:50:40,881 --> 00:50:44,341
(מצחקק) איך קוראים לבחור הזה?
הוא לא כומר.

661
00:50:49,681 --> 00:50:51,724
(מליסה) למה הם מתקשרים אליך
הברווז?

662
00:50:51,850 --> 00:50:53,809
כי זה מתחרז עם "מזל".

663
00:50:54,853 --> 00:50:57,855
לא, אבא שלי תמיד אמר לי
אני צריך להיות כמו ברווז.

664
00:50:57,981 --> 00:51:01,275
הוא אמר, "הישאר חלק על פני השטח
ולחתור כמו השטן מתחת."

665
00:51:08,617 --> 00:51:10,951
- מה אתה מחפש?
חשבתי שאשתה בירה.

666
00:51:11,078 --> 00:51:15,164
- אתה רוצה אחד?
- לא, תודה. אני מנסה להפסיק.

667
00:51:15,290 --> 00:51:19,293
אבל אתה יכול להביא לי אחת מהחולצות האלה
זה על השידה שם מאחור.

668
00:51:21,338 --> 00:51:22,963
הנה לך.
תודה לך.

669
00:51:23,090 --> 00:51:24,799
אתה מוזמן.

670
00:51:29,930 --> 00:51:33,808
לפני שנתיים חייתי
עם גבר שלא כל כך אהבתי.

671
00:51:33,934 --> 00:51:36,852
הוא שכנע אותי לעשות משהו
ממש לא רציתי לעשות.

672
00:51:36,978 --> 00:51:38,521
- (שומר) עצור!
- גלישה.

673
00:51:39,189 --> 00:51:40,564
(שומר) לעזאזל!

674
00:51:43,443 --> 00:51:44,610
דבר, מותק.

675
00:51:46,571 --> 00:51:49,281
גלישה - אבל ניסיתי את זה.

676
00:51:53,203 --> 00:51:55,204
ואתה יודע מה?
צדקתי, שנאתי את זה.

677
00:51:55,330 --> 00:51:58,040
50 משאיות.
שיירה שלמה של משאיות מתקלקלת.

678
00:51:58,166 --> 00:51:59,875
הם רצים כאילו לא היה...

679
00:52:01,002 --> 00:52:04,547
- (סלואן) 'אנחנו עוברים לירדן! '
- (עוקבים) 'אמן! '

680
00:52:05,006 --> 00:52:06,674
תודה לאל, זה עבד.

681
00:52:06,800 --> 00:52:10,803
- מה עם החבר?
- הממ, זה לא עבד.

682
00:52:16,810 --> 00:52:18,644
- (ברווז) יש ילדים?
- (מליסה) אה-אה.

683
00:52:18,770 --> 00:52:22,523
הייתי נשוי. יש לי כמה ילדים
גר בספוקיין.

684
00:52:22,649 --> 00:52:25,526
- האם יוצא לך אי פעם לראות אותם?
-כשאוכל.

685
00:52:26,236 --> 00:52:27,903
הם בסדר. יש להם אמא טובה.

686
00:52:34,244 --> 00:52:37,913
"יש לך מקום לסם ספטי אחד,
איש הביוב? '

687
00:52:38,039 --> 00:52:40,708
״יש לך את העכברוש ואת
עכברוש לבן כאן, וברוך הבא לסיפון.'

688
00:52:40,834 --> 00:52:43,210
'תזרוק את זה, אנחנו שואבים את זה'.

689
00:52:43,336 --> 00:52:47,423
(אלמנה שחורה) ״רק תזכור, אנחנו שומרים
חזירים, בורות שופכין וריחות רעים

690
00:52:47,549 --> 00:52:49,800
'כל הדרך מאחור! '

691
00:52:50,594 --> 00:52:52,720
(איגואנה) 'טוב, שלום, בנים.
ברוך הבא לשיירה'.

692
00:52:52,846 --> 00:52:54,680
נכון. תמשוך אותה לשם.

693
00:52:55,390 --> 00:52:56,682
♪ ניו מקסיקו

694
00:52:56,808 --> 00:52:58,934
♪ I-40
כמו נחש רעשן על זכוכית

695
00:52:59,769 --> 00:53:01,812
♪ עשרה טונות של דוושה
על מתכת לוהטת

696
00:53:01,938 --> 00:53:03,647
♪ וישו משתגע על הדשא

697
00:53:03,773 --> 00:53:06,233
♪ הלכנו לשבור
בענן עשן

698
00:53:06,359 --> 00:53:08,319
♪ עם אלף משאיות צורחות

699
00:53:08,445 --> 00:53:10,571
♪ אומר, "הלל את האדון
ו"סגור את הדלת האחורית"

700
00:53:10,697 --> 00:53:13,574
♪ ועקוב אחרי ברווז הגומי הזה
10-4 ♪

701
00:53:13,700 --> 00:53:15,576
(גבר) 'יש לך
הפלאש של מיסיסיפי כאן.

702
00:53:15,702 --> 00:53:18,829
״ואני כאן כדי לספר לך
הדברים היחידים בחיים שחשובים

703
00:53:18,955 --> 00:53:22,333
הם משאיות מהירות,
נשים מהיר ומזון מהיר! '

704
00:53:22,459 --> 00:53:23,959
(אלמנה שחורה)
אתה יודע כמה הדבר הזה גדול?

705
00:53:24,085 --> 00:53:26,712
- כמה גדול?
רק תסתכל בחוץ, בנאדם!

706
00:53:28,548 --> 00:53:32,218
(מכונת אהבה) היי ברווז!
אני נשבע שיש לנו שיירה ארורה!

707
00:53:32,344 --> 00:53:34,720
תראה אותנו, דברים משוגעים!
(צוחק)

708
00:53:36,014 --> 00:53:38,641
(מליסה) זה מדהים!
מאיפה כולם באים?

709
00:53:38,767 --> 00:53:39,934
בְּכָל מָקוֹם.

710
00:53:41,436 --> 00:53:43,938
(מליסה) אני לא מאמינה. מַדוּעַ?

711
00:53:44,064 --> 00:53:47,399
אל תשאל אותי, תשאל אותם.
אני רץ על החיים שלי, בעצמי!

712
00:53:47,525 --> 00:53:49,276
כן, אבל כולם עוקבים אחריך.

713
00:53:51,154 --> 00:53:52,613
לא, הם לא. אני רק מלפנים.

714
00:53:52,739 --> 00:53:53,781
♪ עד שהם מצאו

715
00:53:53,907 --> 00:53:57,159
♪ העיר העתיקה של סטייסי
המשאיות האלה עשו כדור

716
00:53:57,285 --> 00:53:59,245
♪ יש שלט זהירות
בקו המחוז

717
00:53:59,371 --> 00:54:01,121
♪ והדובים האלה היו מקיר לקיר

718
00:54:01,248 --> 00:54:02,831
♪ אפילו היה להם דוב באוויר

719
00:54:02,958 --> 00:54:03,999
♪ קדימה ♪

720
00:54:04,626 --> 00:54:06,877
היי, ברווז!
יש דוב באוויר.

721
00:54:09,965 --> 00:54:11,840
(איש) 'שים לב, כל המשאיות! '

722
00:54:11,967 --> 00:54:14,009
כל המשאיות, שימו לב!

723
00:54:14,135 --> 00:54:16,345
זה הסוכן הפדרלי המילטון!

724
00:54:16,930 --> 00:54:20,849
״אני מצווה עליך להפסיק
הרכבים שלך מיד!

725
00:54:20,976 --> 00:54:24,853
״אתה נוסע
תוך הפרה של החוק הפדרלי.'

726
00:54:29,901 --> 00:54:32,945
שימו לב, הנהג מרטין פנוולד.

727
00:54:34,990 --> 00:54:37,491
- מרטין?
- פנוולד?

728
00:54:37,617 --> 00:54:39,576
(צוחק)
זה נשמע די מצחיק, לא?

729
00:54:40,078 --> 00:54:41,578
אתה עצור!

730
00:54:41,705 --> 00:54:44,081
עצור את הרכב שלך מיד!

731
00:54:44,207 --> 00:54:47,334
אני לא מאמין בזה!
מה קורה!

732
00:54:48,461 --> 00:54:50,597
(לייל) 'אתה עושה את זה
הכל לא בסדר, המילטון!

733
00:54:50,610 --> 00:54:52,756
כל מה שאתה צריך לומר הוא,

734
00:54:52,882 --> 00:54:57,886
"ברווז גומי.
אתה מעתיק אותי, ברווז גומי?"

735
00:54:58,013 --> 00:55:00,055
ברווז גומי?

736
00:55:01,516 --> 00:55:04,435
זו ידית ה-CB שלו!

737
00:55:04,561 --> 00:55:06,854
הוא לא יענה לשום דבר אחר!

738
00:55:09,941 --> 00:55:12,026
שים לב, מר ברווז גומי.

739
00:55:12,694 --> 00:55:16,780
'עצור את הרכב שלך מיד!
אתה עצור! '

740
00:55:24,831 --> 00:55:27,124
(המילטון)
ברור שהם לא שומעים אותי!

741
00:55:27,250 --> 00:55:29,043
(איש FBI) ​​הם יכולים לשמוע אותך, אדוני!

742
00:55:29,169 --> 00:55:31,670
בדקתי את הציוד הזה
לפני שהמראנו.

743
00:55:31,796 --> 00:55:34,131
זאת במערכת משולבת.

744
00:55:34,257 --> 00:55:36,967
זה מורכב מ
לולאת נעילת פאזה וקריסטל.

745
00:55:37,093 --> 00:55:41,013
עכשיו, אנחנו יודעים שהם פועלים
ערוץ 19 של התדר מתחתינו...

746
00:55:41,139 --> 00:55:45,225
- בוא נלך! קדימה!
...המתג העשרוני המקודד הבינארי.

747
00:55:45,352 --> 00:55:48,771
זה כמו מערכת ממוחשבת
שסורק...

748
00:55:48,897 --> 00:55:52,441
(שוטר)
חזור לשם למצב. תזיז את זה!

749
00:55:52,567 --> 00:55:54,443
בסדר, הם מוכנים!

750
00:55:55,278 --> 00:55:58,822
שלום, שריף לייל וואלאס.
אנחנו כאן למטה, מוכנים ומחכים!

751
00:55:58,948 --> 00:56:00,991
לחצת על הכפתור, אדוני?

752
00:56:03,745 --> 00:56:06,330
(רדיו מתפצפץ)

753
00:56:06,456 --> 00:56:08,707
הם קיבלו שפה משלהם.

754
00:56:14,130 --> 00:56:15,881
טוב, אז תנסה את זה.

755
00:56:19,636 --> 00:56:21,470
אה, שובר 1-9. מפסק 1-9.

756
00:56:22,430 --> 00:56:24,932
זה הדוב. באוויר.

757
00:56:25,058 --> 00:56:27,351
השוטר לייל וואלאס,

758
00:56:27,477 --> 00:56:30,729
קורא גומי גומי,
והחתיכה המקרטעת הזו

759
00:56:30,855 --> 00:56:33,982
של שטויות שחורות ליד הדלת הצדדית שלך. קדימה!

760
00:56:36,528 --> 00:56:39,530
בבקשה אל תשתמש
השפה הזאת באוויר, לייל.

761
00:56:39,656 --> 00:56:43,450
״במיוחד אל תשתמש בזה בקשר לזה
המשאית השחורה והיפה שלי. מֵעַל.'

762
00:56:43,576 --> 00:56:45,702
לדבר הזה שאתה קורא לו משאית

763
00:56:45,829 --> 00:56:48,789
היא ערימת האשפה הגרועה ביותר

764
00:56:48,915 --> 00:56:53,460
״אי פעם היה לי את המזל
של כתיבת ציטוט על! '

765
00:56:53,586 --> 00:56:55,671
ו, אה... מרטין?

766
00:56:55,797 --> 00:56:59,425
״כדאי שתעיף מבט
במעלה הדרך לשם, בחור.

767
00:56:59,551 --> 00:57:04,263
כי השגנו לנו מחסום
עם 20 גברים חמושים! '

768
00:57:05,682 --> 00:57:08,142
בסדר, גברים, תתכוננו
כי הם באים!

769
00:57:08,268 --> 00:57:10,227
(לייל)
״וכולם קיבלו פקודות

770
00:57:10,353 --> 00:57:11,728
'לירות בך

771
00:57:11,855 --> 00:57:13,439
'וחתיכת הזבל המרושע הזה

772
00:57:13,565 --> 00:57:17,568
מלא חורים, אלא אם כן אתה עוצר.
אתה שומע? קדימה! '

773
00:57:19,612 --> 00:57:21,405
(ברווז)
'בסדר, לייל, אני אגיד לך מה לעשות!

774
00:57:21,531 --> 00:57:25,451
״אתה עולה לשם ועומד באופן אישי
על המחסום הזה שלך.

775
00:57:26,077 --> 00:57:27,828
"אבל לפני שתעשה זאת,
תסתכל טוב

776
00:57:27,954 --> 00:57:30,038
על השלטים על הקרוואן שלי.

777
00:57:30,165 --> 00:57:32,708
אומר "כימיקלים"!
זה חומר נפץ, לייל!

778
00:57:32,834 --> 00:57:35,836
'ניטרומניט. חומר נפץ מסוג B.

779
00:57:35,962 --> 00:57:38,213
'אני לא יודע מה זה יעשה,

780
00:57:38,339 --> 00:57:41,383
אבל לא הייתי רוצה להיות מיד
בקרבת מקום כאשר אנו יוצרים קשר

781
00:57:41,509 --> 00:57:42,634
'עם המחסום הארור שלך'.

782
00:57:42,760 --> 00:57:46,680
אתה רציני?
בטח יצאת מדעתך!

783
00:57:49,225 --> 00:57:51,810
עכשיו, למה לא אמרו לי
הוא נשא חומר נפץ?

784
00:57:52,896 --> 00:57:54,146
הוא סתם מבלף!

785
00:57:54,272 --> 00:57:57,566
אדוני, זה אושר בדוח הזה כאן,

786
00:57:57,692 --> 00:58:00,652
שהוא סוחב 10,000 גלונים
של ניטרומניט.

787
00:58:00,778 --> 00:58:03,238
זה חומר נפץ מסוג B, אדוני.

788
00:58:03,364 --> 00:58:05,532
צ'יף, המשאית הקדמית
נושא חומר נפץ.

789
00:58:05,658 --> 00:58:06,658
חומרי נפץ!

790
00:58:06,784 --> 00:58:09,786
זה רשמי עכשיו. אני רוצה לדבר עם
מי אחראי שם למטה.

791
00:58:09,913 --> 00:58:11,246
תן לי את האיש האחראי.

792
00:58:11,372 --> 00:58:14,041
רדו מהכביש! תוריד אותם מהכביש!

793
00:58:18,338 --> 00:58:21,965
(המילטון) ״יהיה דבר נורא
פיצוץ שם למטה. כן, אני מתכוון לזה!

794
00:58:22,091 --> 00:58:24,176
'עכשיו תחזור אליי!
מִיָד! לַחֲזוֹר! '

795
00:58:24,302 --> 00:58:26,220
נעלמת?
אתה חירש שם למטה?

796
00:58:26,346 --> 00:58:29,348
הוא נושא חומר נפץ! קבל את אלה
מכוניות בחוץ! תזיז אותם החוצה!

797
00:58:31,559 --> 00:58:35,395
(המילטון) ״מישהו, אה, יחזור
לִי? חזור אליי, צ'יף! '

798
00:58:46,783 --> 00:58:49,701
״האם יש מישהו שם למטה
מי יכול לענות לי '

799
00:58:53,706 --> 00:58:57,167
חכה שנייה.
אה, אמא שלי רוצה לדבר איתך.

800
00:58:57,293 --> 00:58:59,795
תוציא את התחת שלך משם, עכשיו!

801
00:58:59,921 --> 00:59:01,421
איפה המפתחות הארורים האלה?

802
00:59:06,427 --> 00:59:08,053
ההגה נעול!

803
00:59:11,307 --> 00:59:14,393
הם הולכים לדרוס אותנו!
צא משם!

804
00:59:19,899 --> 00:59:21,066
בוא נצא מכאן!

805
00:59:21,192 --> 00:59:24,069
(מתרסק)

806
00:59:32,579 --> 00:59:35,747
(צופרים)

807
00:59:42,380 --> 00:59:44,047
וואו!

808
00:59:52,265 --> 00:59:54,182
היי, אתה יכול לעלות לשידור עכשיו.

809
01:00:01,316 --> 01:00:04,192
הו, אלוהים! הם בכיוון
מתאים לעיר שלי.

810
01:00:04,319 --> 01:00:07,613
אני רוצה להפסיק את כל התנועה!
אני רוצה שמישהו יניף אותם!

811
01:00:07,739 --> 01:00:09,698
קבל בקרת תנועה בכל אות!

812
01:00:10,742 --> 01:00:11,908
ומהר!

813
01:00:12,619 --> 01:00:13,744
(אנחות)

814
01:00:13,870 --> 01:00:15,454
רואה? אמרתי לך, זה לא משהו.

815
01:00:18,207 --> 01:00:19,791
וואו!

816
01:00:19,917 --> 01:00:21,668
קדימה, סמל. בואו נצא לדרך!

817
01:00:23,296 --> 01:00:25,464
(צפירה צועקת)

818
01:00:26,841 --> 01:00:29,676
(מנוע לא מתהפך)
זה לא יתחיל!

819
01:00:29,802 --> 01:00:32,095
אתה קורא, וואלאס? אתה קורא אותי?

820
01:00:34,849 --> 01:00:36,141
אתה קורא אותי? מֵעַל.

821
01:00:37,393 --> 01:00:41,104
(מנוע מופעל)

822
01:00:45,360 --> 01:00:46,735
הם הולכים ישר לעיר...

823
01:00:46,861 --> 01:00:48,195
לעזאזל משאית המים הזאת!

824
01:00:48,321 --> 01:00:51,031
קבל את המגבים האלה!
אבא-מסטיק-זה!

825
01:00:51,658 --> 01:00:54,660
לך לשם. קדימה, לך לשם.
מה לא בסדר עם הבחור הזה?

826
01:00:55,328 --> 01:00:59,873
♪ ממעל,
למעלה, אני אהיה שם

827
01:00:59,999 --> 01:01:01,750
(סלואן)
♪ הללויה, הלל את ה'!

828
01:01:01,876 --> 01:01:05,295
(♪ שירה)

829
01:01:06,172 --> 01:01:09,091
♪ כשהקבוצה נקראת שם... ♪

830
01:01:09,217 --> 01:01:11,718
(צופרים צועקים)

831
01:01:16,432 --> 01:01:19,142
(קשיש) 'הפסקה 1-9
עבור אדי 18 גלגלים.

832
01:01:19,268 --> 01:01:24,648
'אני מדפוק את זה, מנסה להדביק את הקצב
איתך, שיירה.'

833
01:01:24,774 --> 01:01:28,026
ואני אומר לעזאזל ניקל כפול.
קדימה.

834
01:01:28,611 --> 01:01:31,405
(ברווז) ״יהיה תענוג לקבל אותך
הצטרף לשיירה שלנו, 18-Wheeler.

835
01:01:31,531 --> 01:01:32,864
'קדימה.'

836
01:01:32,990 --> 01:01:34,366
10-4.

837
01:01:38,204 --> 01:01:40,706
(♪ מנגן מוזיקת קאנטרי)

838
01:01:44,711 --> 01:01:46,962
ברווז, ראית מה עשית?

839
01:01:47,088 --> 01:01:50,507
(מצחקק)
אני חושב שהם בצד שלנו.

840
01:01:50,633 --> 01:01:52,259
(הפצצות צופרים)

841
01:01:54,470 --> 01:01:56,680
(♪ נגן מוזיקת צועדים)

842
01:01:56,806 --> 01:02:00,225
(המון מעודד)

843
01:02:11,571 --> 01:02:13,780
(צוחק)

844
01:02:25,626 --> 01:02:29,504
(כתב) 'אזרחי ניו מקסיקו,
רבים מכם אולי שמעו

845
01:02:29,630 --> 01:02:31,882
'שנראה שיש לנו
תופעה במדינתנו.

846
01:02:32,008 --> 01:02:34,217
"שש משאיות חצו את הגבול שלנו,

847
01:02:34,343 --> 01:02:37,429
״עקב מקרוב
על ידי משטרת מדינת אריזונה.

848
01:02:37,555 --> 01:02:39,973
״עד מהרה הצטרפו אליהם
על ידי רבים, רבים נוספים.

849
01:02:40,099 --> 01:02:42,309
״זה נראה
הם לא מעוניינים להפסיק.

850
01:02:42,435 --> 01:02:44,811
״הם התעלמו מחסימות דרכים
ופקודות רשמיות.'

851
01:02:44,937 --> 01:02:47,355
אלוהים שלי! תסתכל, גבירותיי
ורבותיי. אתה יכול לראות את זה?

852
01:02:47,482 --> 01:02:48,982
נראה שהם גדלו!

853
01:02:49,108 --> 01:02:51,860
זה לא שש מתוך אחד וחצי תריסר
של אחר יותר.

854
01:02:51,986 --> 01:02:54,154
זה 25, 50, 100.

855
01:02:54,280 --> 01:02:58,492
גבירותיי ורבותיי, אני מחפש
אחורה, אחורה, אחורה עד כמה שאני יכול לראות,

856
01:02:58,618 --> 01:03:00,827
ופשוט אין לזה סוף!

857
01:03:00,953 --> 01:03:03,205
עכשיו אנחנו הולכים לגלות
מי הם,

858
01:03:03,331 --> 01:03:05,916
מה הם
ולאן הם הולכים.

859
01:03:06,042 --> 01:03:07,667
עד כה, אף אחד לא נפגע מלבד, אה,

860
01:03:07,794 --> 01:03:10,212
אולי, גאווה של זוג
של קציני אכיפת החוק.

861
01:03:17,386 --> 01:03:25,685
שובר 1-9 לברווז הגומי.

862
01:03:26,312 --> 01:03:28,980
שמי צ'אק ארנולדי.

863
01:03:29,106 --> 01:03:31,233
אני עוזר מיוחד

864
01:03:31,359 --> 01:03:34,861
ונציג עיתונות
עבור המושל האסקינס של ניו מקסיקו.

865
01:03:34,987 --> 01:03:36,947
הייתי רוצה שתדע
המושל הסקינס

866
01:03:37,073 --> 01:03:40,158
יש לו עניין זה זמן רב
בבעיות של ענף ההובלות

867
01:03:40,284 --> 01:03:42,619
ורוצה לעזור להתאמן
חלק מהבעיות הללו.

868
01:03:44,330 --> 01:03:47,457
איזה מהם יש לו בראש?
מֵעַל.

869
01:03:49,335 --> 01:03:52,504
אנחנו רוצים לדעת,
האם השיירה הזו...

870
01:03:52,630 --> 01:03:54,965
איזושהי מחאה
הפגנה?

871
01:03:55,091 --> 01:03:58,385
ואם כן, מה מטרתו?

872
01:04:01,931 --> 01:04:04,432
מטרת השיירה
זה להמשיך לנוע.

873
01:04:05,726 --> 01:04:07,352
תשאל אותו למה הוא רוצה לדעת.

874
01:04:08,771 --> 01:04:10,647
אתה רוצה להפעיל את זה?

875
01:04:13,150 --> 01:04:17,946
היי, תראה, אני קצת עסוק עכשיו,
כפי שאתה יכול לראות.

876
01:04:18,072 --> 01:04:21,366
למה שלא תנסה לדבר
לכמה מהם שם?

877
01:04:21,492 --> 01:04:25,537
בסדר, יסתדר, ברווז גומי, אה...
אני אחזור אליך מאוחר יותר.

878
01:04:25,663 --> 01:04:28,039
- (ארנולדי) 10-4.
- חבר טוב(!)

879
01:04:32,044 --> 01:04:34,337
״זה צ׳אק ארנולדי
של משרד המושל, אדוני.

880
01:04:34,463 --> 01:04:38,300
- 'אני תוהה אם אוכל לדבר איתך.
- 'קרא לי איגואנה זקנה'.

881
01:04:38,426 --> 01:04:40,927
״איגואנה הישנה, ​​אה?
איפה נולדת, אדוני? '

882
01:04:42,221 --> 01:04:44,014
במקור?

883
01:04:46,017 --> 01:04:48,268
(איגואנה) 'נהגתי
18 גלגלים כל עוד...'

884
01:04:48,394 --> 01:04:50,186
מה עם זה?

885
01:04:50,313 --> 01:04:53,523
חושב שאני צריך לדבר איתו?
- כן, אני כן.

886
01:04:57,194 --> 01:05:00,030
נמאס לנו מלהכות
גלגלי העיניים שלנו מחוף לחוף

887
01:05:00,156 --> 01:05:02,824
והסמוקיז הארורים קורעים אותנו
עבור הבולים הירוקים שלנו.

888
01:05:02,950 --> 01:05:05,076
אז אתה מאמין במה
ברווז הגומי עושה, זה זה?

889
01:05:06,829 --> 01:05:09,372
נמאס לי לראות
הדרך שבה אנשים שחורים צריכים לחיות.

890
01:05:09,498 --> 01:05:13,543
״נסע לווייטנאם ונורה
על הזכות לחיות בגטו״.

891
01:05:13,669 --> 01:05:15,211
(נהג משא) 'אני עובר מ-A ל-B.

892
01:05:15,338 --> 01:05:18,298
"ככל שאוכל להגיע מהר יותר מ-A ל-B
ככל שאני מרוויח יותר כסף.

893
01:05:18,424 --> 01:05:20,717
'בגיל 55, אני לא יכול להתמודד עם זה'.

894
01:05:21,427 --> 01:05:26,097
(נהג משא) ״חברות נפט גדולות
להעלות את מחירי הנפט והגז

895
01:05:26,223 --> 01:05:28,433
"שמחזירה לצרכן,
אנחנו חייבים להעלות את כל המחירים שלנו...'

896
01:05:28,559 --> 01:05:30,226
הקשיבו להם!

897
01:05:30,353 --> 01:05:32,520
כסף גדול זה מה שאני מנסה לומר.

898
01:05:33,648 --> 01:05:36,524
הם מדברים על העתיד שלהם,
לא רק שלך.

899
01:05:36,651 --> 01:05:38,860
(נחש ערמומי) 'טוב, כל העניין
היה כיסוי עבור ווטרגייט.

900
01:05:38,986 --> 01:05:40,403
'זה חזר הרבה לניקסון.'

901
01:05:40,529 --> 01:05:42,989
דבר ראשון שצריך לזכור...
ניקסון...

902
01:05:43,115 --> 01:05:44,741
ניקסון נתפס עם המכנסיים למטה

903
01:05:44,867 --> 01:05:47,994
לפני החבר'ה מהוושינגטון פוסט
הוציא את זה.

904
01:05:49,205 --> 01:05:52,082
״המושל רוקפלר פרש
כמושל ניו יורק,

905
01:05:52,208 --> 01:05:54,626
"שבמקרה הוא נשיא
של Standard Oil.

906
01:05:54,752 --> 01:05:57,963
שלא לדבר על אחיו דוד -
הוא פתח את בנק צ'ייס מנהטן

907
01:05:58,089 --> 01:06:01,174
בפעם הראשונה בהיסטוריה
של העולם החופשי מאחורי מסך הברזל.

908
01:06:01,300 --> 01:06:03,218
'אני לא אומר לך איך
לנהל את המדינה,

909
01:06:03,344 --> 01:06:07,889
אבל כל ה-55 ניקל הכפול הזה
היה מעטפת תרנגול הודו,

910
01:06:08,015 --> 01:06:10,475
ואני לא אוהב שאנשים עושים לי שטויות!

911
01:06:11,227 --> 01:06:13,196
כן, אדוני. ובכן, אתה שם
זה טוב מאוד, אדוני.

912
01:06:13,209 --> 01:06:15,188
תודה רבה לך!

913
01:06:15,314 --> 01:06:19,567
אדוני, אני תוהה אם אוכל לשאול אותך למה אתה
בשיירה הזו עם ברווז הגומי.

914
01:06:19,694 --> 01:06:23,655
ובכן, אני רק בא לבעוט בתחת
ולמען הנסיעה.

915
01:06:23,781 --> 01:06:26,866
כן, אבל, ובכן, אה, בטח בטח
סוג של תלונה אישית

916
01:06:26,993 --> 01:06:29,953
נגד חוקי המדינה הזו?

917
01:06:30,079 --> 01:06:34,332
לא, אני פשוט אוהב לבעוט בתחת. אתה בטוח כן
ילד ג'ינג'י ויפה.

918
01:06:34,458 --> 01:06:38,253
רוצה לנסוע במשאית שלי?
אנחנו צריכים לאכול ארוחת ערב!

919
01:06:38,379 --> 01:06:40,046
(צחקוק מגעיל גדול)

920
01:06:40,172 --> 01:06:42,966
למה אתה חושב שיש לך את הזכות
להפר את חוקי המדינה הזו?

921
01:06:43,092 --> 01:06:46,011
אתה רוצה שאני אגיד לך למה?
כן, אני רוצה...

922
01:06:46,137 --> 01:06:49,014
- בסדר, תראה את זה!
- ישוע המשיח!

923
01:06:50,141 --> 01:06:52,642
- חלק מהאנשים האלה משוגעים.
- צפו בזה!

924
01:06:52,768 --> 01:06:55,437
(מלמל)
אה... אה...

925
01:06:56,272 --> 01:06:58,898
ובכן, כומר, אתה יכול להגיד לי
אם אתה רואה את השיירה הזו

926
01:06:59,025 --> 01:07:01,651
כמו יותר רוחני
מאשר אירוע פוליטי?

927
01:07:01,777 --> 01:07:05,822
ובכן, החיים עצמם הם אירוע רוחני.

928
01:07:05,948 --> 01:07:08,158
- (עוקבים) אמן! אָמֵן!
- (סלואן) זה 10-4 גדול!

929
01:07:08,284 --> 01:07:15,498
♪ כשהתפללתי
מישהו נגע בי

930
01:07:15,624 --> 01:07:19,836
♪ כשהתפללתי
מישהו נגע בי ♪

931
01:07:23,549 --> 01:07:26,051
(ארנולדי) ברייקר 1-9.
שובר 1-9 לברווז הגומי.

932
01:07:26,177 --> 01:07:28,762
זה צ'אק ארנולדי.
אני יכול לדבר איתך שוב, בבקשה?

933
01:07:29,722 --> 01:07:31,973
אה, זה הברווז, צ'אק.
מה למדת?

934
01:07:32,099 --> 01:07:33,558
למדתי הרבה.

935
01:07:33,684 --> 01:07:38,688
עכשיו תראה, המושל מאוד מעוניין
בפגישה איתך, באופן אישי.

936
01:07:38,814 --> 01:07:43,443
הוא מוכן לטוס לכאן מיד
ולהיפגש עם כולכם.

937
01:07:43,569 --> 01:07:46,362
אז הקדשנו שדה בצד
כאן באלבקרקי

938
01:07:46,489 --> 01:07:47,697
שבו אתה יכול לבלות את הלילה.

939
01:07:47,823 --> 01:07:49,824
עכשיו תראה, למשטרה יש פקודות
לא להטריד אותך.

940
01:07:49,950 --> 01:07:51,367
זאת האמת!

941
01:07:53,329 --> 01:07:54,579
שְׁטוּיוֹת!

942
01:07:57,291 --> 01:07:59,125
אני יכול להשתלב איתך?

943
01:07:59,627 --> 01:08:02,962
- רמה איתי.
אני רוצה לדבר איתו באופן לא רשום.

944
01:08:03,089 --> 01:08:06,466
אני לא רוצה את זה בטלוויזיה.
אני לא רוצה שזה מודפס.

945
01:08:09,678 --> 01:08:12,806
- אתה שומע אותי?
- כן.

946
01:08:13,682 --> 01:08:18,103
הנגיד התבקש
לקרוא לך את המשמר הלאומי.

947
01:08:19,814 --> 01:08:23,650
אבל זו שנת בחירות
והמושל רוצה...

948
01:08:23,776 --> 01:08:27,779
לעזאזל, הוא מצפה להיות חלק מזה,
ברמה הסנאטורית.

949
01:08:29,532 --> 01:08:31,407
האנשים האלה כאן צופים בך.

950
01:08:31,534 --> 01:08:34,244
אתה יודע מי הם,
מה הם?

951
01:08:34,370 --> 01:08:35,411
האם אתה?

952
01:08:35,538 --> 01:08:37,247
הם מצביעים!

953
01:08:38,874 --> 01:08:40,542
איך זה יראה להם

954
01:08:40,668 --> 01:08:44,254
אם המושל יספר לצבא
לפוצץ את החרא מהשיירה שלך?

955
01:08:45,172 --> 01:08:48,925
אולי תוכל לעזור לו.
אולי הוא יכול לעזור לך!

956
01:08:49,677 --> 01:08:51,344
(לחיצה על המצלמה)

957
01:08:54,265 --> 01:08:55,473
האם יש לנו ברירה?

958
01:09:01,438 --> 01:09:03,606
(רעם רועם)

959
01:09:05,276 --> 01:09:09,696
"ספיידר מייק קורא לברווז". תגיד ברווז,
בדיוק קיבלתי דילוג מהבית שלי 20.

960
01:09:09,822 --> 01:09:11,656
״הגברת הזקנה שלי עומדת לקפוץ.

961
01:09:11,782 --> 01:09:14,534
״אתה מדבר עם אבא קרוב לעזאזל.
אתה יכול לחפור את זה? '

962
01:09:14,660 --> 01:09:16,452
היי, אלו חדשות נהדרות, מייק.

963
01:09:16,996 --> 01:09:19,038
אבל אני אצטרך להתפצל.

964
01:09:19,165 --> 01:09:21,541
אז, אה, כולכם תדאגו.

965
01:09:21,667 --> 01:09:24,210
(ברווז) 'אנחנו נתגעגע אליך, חבר.
תן את אהבתנו לגברת הזקנה.

966
01:09:24,336 --> 01:09:27,547
"היי מייק, זו מכונת האהבה.
היה טוב לטייל איתך.

967
01:09:27,673 --> 01:09:29,632
״בהצלחה עם התינוק שלך, בסדר? '

968
01:09:29,758 --> 01:09:31,426
(מליסה)
"היה נחמד לפגוש אותך, מייק."

969
01:09:31,552 --> 01:09:33,595
(אלמנה שחורה)
״נתפוס אותך מאוחר יותר, מייצרת תינוקות! '

970
01:09:33,721 --> 01:09:35,972
(עכברוש חבילה) 'היי מייק, שותף ותיק,
לשמור על הדוושה עד המתכת

971
01:09:36,098 --> 01:09:37,765
'ותמשיך הביתה
לאישה הקטנה והטובה ההיא.'

972
01:09:37,892 --> 01:09:40,226
'שובר 1-9,
זה מבער האוכף כאן,

973
01:09:40,352 --> 01:09:43,188
'מאחל' לספיידר מייק רוכב גבוה
בחזרה לטקסס.

974
01:09:43,314 --> 01:09:46,274
״תגיד שלום לאלאמו בשבילי, כן? '

975
01:09:46,400 --> 01:09:49,319
(ספיידר מייק) "בפעם הבאה שנתחבר,
כולכם תזכו לפגוש את הבן שלי'.

976
01:09:49,445 --> 01:09:52,697
כולכם תדאגו.
תמשיך לזוז בסדר בשבילי.

977
01:09:53,991 --> 01:09:55,909
אלוהים, אני מקווה שהוא יצליח.

978
01:09:56,911 --> 01:10:00,038
הוא עובר איזו מדינה רעה
לנהג משאית שחורה.

979
01:10:00,748 --> 01:10:03,458
(ארנולדי)
המושל, לא יכולת לשאול

980
01:10:03,584 --> 01:10:06,127
להזדמנות טובה יותר
לעלות לכותרות.

981
01:10:06,253 --> 01:10:10,548
כותרות ליברליות, הומניטריות.

982
01:10:10,674 --> 01:10:15,386
משאיות. אַשׁפָּה.
סתם זבל ישן.

983
01:10:15,512 --> 01:10:18,806
- לא, אנשים ממוצעים.
- זבל!

984
01:10:19,725 --> 01:10:22,143
לומר לך את האמת, הנרי,
אני חושב שהשיירה הארורה הזו

985
01:10:22,269 --> 01:10:24,729
יש יותר תמיכה ציבורית מאיתנו.

986
01:10:27,274 --> 01:10:28,483
תביא את השריף וואלאס.

987
01:10:29,777 --> 01:10:32,528
אני חושש השריף וואלאס
יצא לטקסס בחיפזון.

988
01:10:32,655 --> 01:10:33,655
טקסס?

989
01:10:33,781 --> 01:10:36,115
נו, מה לעזאזל
הוא הולך לעשות בטקסס?

990
01:10:36,951 --> 01:10:41,913
(ברווז) 'אנחנו מעלים את הסל"ד
בערך 21 מאות ומעבר,

991
01:10:42,039 --> 01:10:45,041
וזה יחזור לגיל 18 בערך.

992
01:10:46,377 --> 01:10:49,837
״זה טווח הפעולה הרגיל שלך
כשאתה מושך משהו.

993
01:10:49,964 --> 01:10:52,131
'בין 18 ל-21'.

994
01:10:52,258 --> 01:10:54,509
(מליסה) את באמת אוהבת
המשאית הזו, נכון?

995
01:10:54,635 --> 01:10:57,262
(ברווז) אני בהחלט לא אוהב
המשאית הזו.

996
01:10:59,265 --> 01:11:01,516
אתה צריך לפגוש את רמבלין ג'ק אליוט.

997
01:11:01,642 --> 01:11:04,394
מדברים על אדם שאוהב את המשאית שלו,
פגוש לפגוש.

998
01:11:05,396 --> 01:11:07,647
הוא קרא לכלב שלו "קנוורת".

999
01:11:07,773 --> 01:11:10,984
אני אוהב לדעת איך היא רצה אבל, אה,

1000
01:11:11,110 --> 01:11:13,361
זו באמת הנהיגה!

1001
01:11:13,487 --> 01:11:15,863
(כתב) ״למרות שיש
אין תגובה רשמית בשלב זה,

1002
01:11:15,990 --> 01:11:20,285
'נראה שזו מחאה המונית
לעומת 55 מייל לשעה...'

1003
01:11:20,411 --> 01:11:22,829
(מנוע אופנוע מתניע)

1004
01:11:22,955 --> 01:11:24,789
Yahoo!

1005
01:11:24,915 --> 01:11:28,793
בוא לכאן!
(צוחק)

1006
01:11:30,963 --> 01:11:32,463
מותק...

1007
01:11:32,589 --> 01:11:35,216
(♪ שירה קבוצתית)

1008
01:11:40,180 --> 01:11:42,140
לעזאזל, אפגוש אותך בחוץ.

1009
01:11:45,144 --> 01:11:48,313
תן לי זריקה אחת לעבר המושל ו
אני אפנה אותו עם ראיות מתועדות

1010
01:11:48,439 --> 01:11:49,480
כדי להוכיח את המפלגה הרפובליקנית...

1011
01:11:49,606 --> 01:11:52,275
האם מישהו יודע
איפה נוכל למצוא את ברווז הגומי?

1012
01:11:52,401 --> 01:11:54,402
היי גבר, תפטר.
תן לו הזדמנות להתייבש, אה?

1013
01:11:54,528 --> 01:11:55,695
אנחנו רק מנסים
כדי לקבל כמה תמונות!

1014
01:11:55,821 --> 01:11:58,698
לא, לא, אני לא חושב.
אתה לא תקבל שום תמונות.

1015
01:11:58,824 --> 01:12:00,658
אתה יודע מה אתה יכול לעשות
עם הכסף שלך?

1016
01:12:01,368 --> 01:12:04,120
לא, אתה מוציא את הגוף שלך מכאן.
גם המצלמות שלך.

1017
01:12:04,246 --> 01:12:08,249
היי, עשיתם זמן טוב, לייל.
כן, היה לי טייס די טוב.

1018
01:12:08,375 --> 01:12:10,335
אבל קצת עייף.

1019
01:12:12,338 --> 01:12:13,463
הנה הוא, לייל.

1020
01:12:22,222 --> 01:12:26,768
ילד, אתה בטוח
בן זונה שחור ומטומטם!

1021
01:12:30,105 --> 01:12:34,650
הגעת לכאן קצת באיחור בשביל הכיף.
היית נהנה מזה.

1022
01:12:39,740 --> 01:12:41,616
בנאדם, אתה בטוח יודע איך לפגוע.

1023
01:12:42,576 --> 01:12:43,993
התנגדת למעצר.

1024
01:12:45,120 --> 01:12:49,248
אני אודה באשמה, מה שתגיד.
(מתנשף) רק אל תרביץ לי יותר.

1025
01:12:49,875 --> 01:12:53,711
לא פגעתי בך.
עזרתי לך לקום.

1026
01:12:54,880 --> 01:12:57,382
תודה לך, אדוני, אבל אני לא צריך
עוד מהעזרה שלך.

1027
01:12:58,759 --> 01:12:59,884
בוא נלך, לייל.

1028
01:13:00,010 --> 01:13:07,058
כֵּן. תקשיב ילד, אם אני שומע משהו
לגבי הילד שלך אודיע לך.

1029
01:13:10,521 --> 01:13:13,523
נראה שאתה הולך להיות איתנו
לזמן מה.

1030
01:13:13,649 --> 01:13:14,690
לְשֵׁם מַה?

1031
01:13:16,235 --> 01:13:17,318
פְּתָיוֹן.

1032
01:13:23,033 --> 01:13:26,035
מה קורה, לייל,
כשהוא מביא את כל המשאיות האלה?

1033
01:13:26,161 --> 01:13:28,579
אה, הוא לא יעשה את זה.
לא הסגנון שלו.

1034
01:13:28,705 --> 01:13:32,667
הסינדיקט שלנו יעניין מאוד
בקניית כל התמונות שיש לך.

1035
01:13:32,793 --> 01:13:35,837
אנחנו ניתן לך עסקה טובה מאוד.
- מה זה עסקה טובה מאוד?

1036
01:13:36,880 --> 01:13:39,549
אה, אם התמונות טובות,
500 דולר.

1037
01:13:39,675 --> 01:13:42,176
(צוחק)
יותר כמו $2,500.

1038
01:13:42,302 --> 01:13:44,512
אז יהיה לך בלעדי
לתשלום הראשון.

1039
01:13:44,638 --> 01:13:46,556
- אני לא חושב...
- היי, היי, היי!

1040
01:13:46,682 --> 01:13:48,391
זה לא הזמן לדבר עסקים.

1041
01:13:48,517 --> 01:13:51,018
סליחה, בבקשה,
אני חושב שאני אתלבש.

1042
01:13:51,145 --> 01:13:53,604
היי, אתה ברווז הגומי!
- נכון. אני ממש ממהר.

1043
01:13:53,730 --> 01:13:57,024
אני רק מנסה להשיג עסקה.
- גם אני אחי. כך גם אני.

1044
01:13:58,777 --> 01:14:00,653
כולכם רטובים.

1045
01:14:00,779 --> 01:14:01,904
האם זה כך?

1046
01:14:03,824 --> 01:14:05,074
זה הופך להיות.

1047
01:14:05,868 --> 01:14:06,951
- נחשו מה.
- מה?

1048
01:14:07,619 --> 01:14:09,203
אני עומד למכור אותך!

1049
01:14:10,664 --> 01:14:12,206
(גבר) אתה בסדר?

1050
01:14:13,667 --> 01:14:15,960
אתה, אתה עם השיירה הזו?

1051
01:14:18,589 --> 01:14:21,174
אל תדאג. אני אביא לך עזרה.

1052
01:14:31,727 --> 01:14:33,769
אני לא מוכר סיפורים.

1053
01:14:33,896 --> 01:14:37,523
לעזאזל אתה לא.
אנחנו מדברים על הרבה כסף.

1054
01:14:37,649 --> 01:14:40,485
מי שיקנה את הסיפור הזה
יצטרך לשלם דרך האף.

1055
01:14:40,611 --> 01:14:41,861
אני מאמין בזה!

1056
01:14:43,530 --> 01:14:44,614
ואנחנו נצטרך את זה.

1057
01:14:44,740 --> 01:14:47,200
כי אני רואה
הרבה עורכי דין בעתיד שלנו.

1058
01:14:47,326 --> 01:14:48,868
אתה כן, אה?
- ממ-ממ.

1059
01:14:48,994 --> 01:14:50,995
ואני מעורב.

1060
01:14:51,705 --> 01:14:52,830
אתה, אה?

1061
01:14:55,167 --> 01:14:56,292
מה ב?

1062
01:14:56,418 --> 01:14:58,294
אל תיתן לי
עוד מהשטויות שלך, בבקשה.

1063
01:14:58,420 --> 01:15:00,213
אני באמת מנסה לעזור.

1064
01:15:00,714 --> 01:15:02,215
אני יודע שאתה כן.

1065
01:15:02,341 --> 01:15:04,435
אני רציני. אני באמת
מעוניין לדעת

1066
01:15:04,448 --> 01:15:06,552
מה זה אתה חושב
אתה מעורב.

1067
01:15:08,096 --> 01:15:11,098
כי אני מתחיל
לחשוב שאין לי מושג.

1068
01:15:16,146 --> 01:15:18,981
אנחנו יכולים ללכת לדבר על זה במשאית,
אם אתה רוצה.

1069
01:15:22,528 --> 01:15:26,322
(צוחק)

1070
01:15:26,448 --> 01:15:30,826
(איש) 'שובר 1-9.
חירום 10-33.

1071
01:15:31,954 --> 01:15:36,082
״האם יש רכבי 18 גלגלים
בחוץ לכיוון מערב מי יכול לקרוא אותי?

1072
01:15:36,208 --> 01:15:37,917
'קדימה.'

1073
01:15:38,877 --> 01:15:43,339
״היי, יש לך את הזבוב הספרדי כאן.
יש לי עותק עליך, לך! '

1074
01:15:43,465 --> 01:15:47,593
אני צריך הודעה שתועבר מערבה
לברווז גומי בשיירה.

1075
01:16:06,154 --> 01:16:08,948
(דפיקה)
היי, ברווז!

1076
01:16:10,284 --> 01:16:11,450
היי, ברווז!
(דפיקה)

1077
01:16:16,373 --> 01:16:19,709
״בובי, אתה יודע שאתה באמת משהו.
אתה מושלם.

1078
01:16:19,835 --> 01:16:22,837
- אני אחזור.
לא, חכה רגע, בנאדם.

1079
01:16:22,963 --> 01:16:25,965
(הדלת נסגרת)
מה עולה לך בראש?

1080
01:16:26,091 --> 01:16:29,135
דיסנילנד הזה.
בוא נרד מהסובב הזה.

1081
01:16:29,261 --> 01:16:32,680
- לא נלחמתי בדרכי לצאת מ...
- 'שובר 1-9 עבור 10-33.

1082
01:16:32,806 --> 01:16:35,308
"ספיידר מייק בכלא באלווארז, טקסס.

1083
01:16:35,434 --> 01:16:37,893
״קטנטן היכה אותו למחצה למוות.
הוא צריך עזרה'.

1084
01:16:38,353 --> 01:16:41,647
״שובר, שובר, זו אמא משאית.
10-33 חירום.

1085
01:16:41,773 --> 01:16:43,524
'לַחֲזוֹר עַל. ספיידר מייק צריך עזרה״.

1086
01:16:47,821 --> 01:16:49,614
(ברווז) אני לא יודע מה לעשות,
בובי.

1087
01:16:49,740 --> 01:16:52,491
חשבתי על כל הערים האלה
עברנו

1088
01:16:52,618 --> 01:16:54,994
וכל האנשים האלה
מי עודד אותנו, בנאדם.

1089
01:16:55,120 --> 01:16:56,912
אנשים נופלים מאחורינו.

1090
01:16:57,497 --> 01:17:00,082
- ואני חושב שהבנתי את זה.
- מסוק!

1091
01:17:00,208 --> 01:17:03,502
הסיבה שהם נכנסים מאחורינו
מי עוד לעזאזל יש להם?

1092
01:17:03,629 --> 01:17:05,463
אף אחד, זה מי.

1093
01:17:06,632 --> 01:17:09,425
הבחור הזה כאן למעלה, בנאדם, אולי הוא לא
תהיה יותר ישר מכל אחד אחר,

1094
01:17:09,551 --> 01:17:11,802
אבל הוא רואה משהו כאן למטה
שהוא רוצה להשתמש בו

1095
01:17:11,928 --> 01:17:13,804
או שהוא אפילו לא יתעסק איתנו.

1096
01:17:13,930 --> 01:17:15,931
אז זה אומר ששווה להתמודד איתו.

1097
01:17:16,058 --> 01:17:17,892
(מסוק מתקרב)

1098
01:17:18,018 --> 01:17:19,435
תראה את כל האנשים האלה.

1099
01:17:19,561 --> 01:17:22,229
רק תזכור,
כשהייתי גונב עוגיות,

1100
01:17:22,356 --> 01:17:25,024
ככל שרצתי מהר יותר
פחות הייתי צריך להתפצל.

1101
01:17:27,402 --> 01:17:31,322
'שובר 1-9 עבור 10-33.
זה ה-Midnight Mover.

1102
01:17:31,448 --> 01:17:35,117
'ספיידר מייק נמצא בגיהנום של נהגי משאיות
למטה באלווארז, טקסס.'

1103
01:17:41,917 --> 01:17:43,959
תן לי זמן לבד איתו קודם.

1104
01:17:48,674 --> 01:17:51,592
אתה בטוח שההיקפים
מאוישים?

1105
01:17:51,718 --> 01:17:54,387
(המון מעודד)
האסקינס! הנה בא הסקינס!

1106
01:17:54,513 --> 01:17:57,515
האסקינס! האסקינס!
הנה בא הסקינס!

1107
01:17:58,809 --> 01:18:02,353
לְהִתְכּוֹפֵף! אל תעביר את הכסף! לְהִתְכּוֹפֵף!

1108
01:18:03,021 --> 01:18:05,606
אל תעביר את הכסף! לְהִתְכּוֹפֵף! לְהִתְכּוֹפֵף!

1109
01:18:05,732 --> 01:18:08,234
אל תעביר את הכסף! לְהִתְכּוֹפֵף!

1110
01:18:09,027 --> 01:18:11,737
לְהִתְכּוֹפֵף! אל תעביר את הכסף! לְהִתְכּוֹפֵף!

1111
01:18:12,364 --> 01:18:13,864
לְהִתְכּוֹפֵף!

1112
01:18:16,410 --> 01:18:19,286
(המון מעודד)

1113
01:18:19,413 --> 01:18:22,957
גרי הסקינס, ברווז.
שמח שיכולת לקחת את הזמן לראות אותי.

1114
01:18:23,083 --> 01:18:24,959
כלומר, אני יודע כמה אתה עסוק.

1115
01:18:25,502 --> 01:18:28,587
ובכן, נראה שיש לך גיהנום
של חתך של אנשים כאן.

1116
01:18:28,714 --> 01:18:32,883
(מצחקק) זאת אומרת, אין שאלה
שרוב הכלבות שלהם הן...

1117
01:18:33,009 --> 01:18:36,262
כנראה לגיטימי,
אבל אתה יודע...

1118
01:18:37,389 --> 01:18:39,390
...לדעתי השאלה
אנו מתמודדים הוא,

1119
01:18:39,516 --> 01:18:41,600
כיצד אנו נוקטים בפעולה יעילה
ביחד?

1120
01:18:41,727 --> 01:18:45,354
כלומר אני יודע את הסיבה או הסיבות שלך
צריך להגדיר, אה...

1121
01:18:45,480 --> 01:18:47,231
קייטי, יקירי, מה שלומך?
מושל, ברוך הבא.

1122
01:18:47,357 --> 01:18:51,736
- העיתונות מחכה לך.
- הו, טוב. בוא נלך לאוהל.

1123
01:18:51,862 --> 01:18:53,904
אני אדבר קצת עם הברווז.

1124
01:18:54,030 --> 01:18:56,949
יש לנו גיבור לגיטימי,
איש ציבור.

1125
01:18:58,744 --> 01:19:00,786
(עיתונות ופטפוטי קהל)

1126
01:19:00,912 --> 01:19:04,248
'שובר 1-9 ל-10-33.
זה קו הלבן ווילי...'

1127
01:19:04,374 --> 01:19:06,459
זה ברור שזה מייצג
משהו נוסף

1128
01:19:06,585 --> 01:19:10,045
מאשר האיסור
מהמהירות המותרת של 55 מייל, נכון?

1129
01:19:10,172 --> 01:19:12,131
אין מה לעשות
עם ה-55 מייל לשעה...

1130
01:19:12,257 --> 01:19:14,633
(נהג משא) 'ספיידר מייק בכלא
והם הכו אותו רע.

1131
01:19:14,760 --> 01:19:16,844
'תעביר את ההודעה הלאה'.

1132
01:19:16,970 --> 01:19:20,014
עם העוזרים שלי, אנחנו יכולים להתגייס
רשימה של התלונות שלך.

1133
01:19:20,140 --> 01:19:23,225
"ספיידר מייק נמצא באלווארז, טקסס,
וזקן הזקן היכה אותו לעזאזל.'

1134
01:19:23,351 --> 01:19:26,729
״לייל וואלאס הכניס את ספיידר מייק לכלא.
שמעתי ששברו לו את הגב'.

1135
01:19:26,855 --> 01:19:29,148
"לייל פצח את הגולגולת שלו לרווחה."

1136
01:19:29,274 --> 01:19:33,319
אני אבחר!
(המון מעודד)

1137
01:19:38,992 --> 01:19:40,993
שלום, ברטי. טוב לראות אותך.

1138
01:19:41,119 --> 01:19:44,538
הו, המושל הסקינס, אנחנו כל כך שמחים
לארח אותך כאן באלבקרקי.

1139
01:19:44,664 --> 01:19:47,875
ובכן, זה נהדר להיות כאן, כי אתה
עושה עבודה כל כך נפלאה, כולכם.

1140
01:19:48,001 --> 01:19:49,344
למעשה, הייתי רוצה
רק רגע...

1141
01:19:49,357 --> 01:19:50,711
מה עם כמה הערות?

1142
01:19:50,837 --> 01:19:52,755
ג'ייק, רק דקה.
אתה יודע יותר טוב מזה.

1143
01:19:52,881 --> 01:19:55,299
הייתי רוצה לקבל רגע לבד
עם הברווז.

1144
01:19:55,842 --> 01:19:58,260
ואז אני אהיה מאושר
לדבר עם כולכם.

1145
01:19:58,386 --> 01:20:01,305
כולם בחוץ, בבקשה. כּוּלָם.

1146
01:20:02,140 --> 01:20:05,684
יש לנו מועדים לעמוד, אתה יודע.
ביל, אני אעשה כמיטב יכולתי.

1147
01:20:19,324 --> 01:20:21,242
חושבים שהוא יצטרך עזרה?

1148
01:20:23,328 --> 01:20:24,453
כן, בוא נלך.

1149
01:20:25,288 --> 01:20:28,457
אבל אני אתן לך את המילה שלי
אני אפעיל את כל הלחץ שאני יכול.

1150
01:20:29,251 --> 01:20:31,001
ואני יכול להפעיל לחץ.

1151
01:20:32,546 --> 01:20:36,590
אבל לא הייתי מתכנן ביקור חוזר
לאריזונה לזמן מה, אם הייתי במקומך.

1152
01:20:36,716 --> 01:20:38,717
אני לא.
- טוב.

1153
01:20:39,344 --> 01:20:41,387
- שחור או לבן?
- מה יש לך בראש?

1154
01:20:42,222 --> 01:20:43,389
קָפֶה.

1155
01:20:44,891 --> 01:20:47,393
שָׁחוֹר. מה עוד יש לך בראש?

1156
01:20:48,144 --> 01:20:51,856
אני רוצה לקחת אותך לוושינגטון די.סי.
כמנהיג עם.

1157
01:20:52,691 --> 01:20:56,694
וזה בדיוק מה שהפכת להיות.
רואה, אני צריך אותך שם, ברווז.

1158
01:20:57,153 --> 01:20:59,864
קדימה, כומר.
יש לנו בעיה.

1159
01:21:07,080 --> 01:21:08,747
ואני חושב שאתה צריך אותי כאן.

1160
01:21:10,333 --> 01:21:11,375
כולכם.

1161
01:21:14,379 --> 01:21:16,797
בסדר, תן לנו לעבור.
תן לנו לעבור.

1162
01:21:17,924 --> 01:21:19,842
הם קיבלו את מייק! הם קיבלו את ספיידר מייק.

1163
01:21:19,968 --> 01:21:22,469
לייל ולטיני אלוורז יש אותו
בגיהנום של משאיות.

1164
01:21:22,596 --> 01:21:25,681
כֵּן! אני שומע שהם הכו אותו חצי למוות
והכניסו אותו לכלא!

1165
01:21:25,807 --> 01:21:28,642
מה לעזאזל לייל עושה
באלווארז, טקסס?

1166
01:21:28,768 --> 01:21:30,227
היי, אל תדאג, אני אלך להביא אותו.

1167
01:21:30,353 --> 01:21:32,563
- (פטפטת) אני אלך איתך.
היי, כולנו נלך להביא אותו.

1168
01:21:33,398 --> 01:21:35,649
חכה רגע!
רק רגע, כולכם!

1169
01:21:35,775 --> 01:21:38,068
החזק את זה! היי!
האם תגדל?

1170
01:21:38,695 --> 01:21:40,654
כלומר, כולכם, האם פשוט תתבגרו?

1171
01:21:41,406 --> 01:21:42,615
היי, תעזור לנו?

1172
01:21:42,741 --> 01:21:46,285
זה מה שאני מנסה לעשות!
אני רק איש אחד.

1173
01:21:46,411 --> 01:21:50,623
אני לא יכול להגיע מהמשרד שלי
ותוציא פושעים מהכלא,

1174
01:21:50,749 --> 01:21:51,874
שמאל וימין.

1175
01:21:52,000 --> 01:21:54,001
(מהומה)

1176
01:21:54,961 --> 01:21:57,338
לפעמים,
אתה צריך להקריב את הפרט.

1177
01:21:57,464 --> 01:21:59,131
שְׁטוּיוֹת!

1178
01:21:59,257 --> 01:22:02,968
- למען המטרה המשותפת.
הוא צודק, אתה יודע.

1179
01:22:04,721 --> 01:22:07,973
זה יכול לקחת שבועות, חודשים.
אל תהרוג את זה!

1180
01:22:08,099 --> 01:22:12,019
- התחלת כאן משהו טוב מאוד.
תראה, אני אעשה כל שביכולתי כדי לעזור לך.

1181
01:22:12,854 --> 01:22:16,398
אבל אני חושש שיהיה לו
להסתדר בעצמו לזמן מה.

1182
01:22:16,524 --> 01:22:18,108
זה זה?

1183
01:22:18,693 --> 01:22:20,694
כן, זהו.

1184
01:22:22,822 --> 01:22:24,740
בסדר, שותף, אני חייב ללכת.

1185
01:22:24,866 --> 01:22:26,617
אתה אחראי עכשיו.

1186
01:22:26,743 --> 01:22:30,245
אתה יודע מה אנחנו צריכים
ונגד מה אנחנו מתמודדים.

1187
01:22:31,373 --> 01:22:33,415
קבל מה שאתה יכול מהאיש, ו...

1188
01:22:33,541 --> 01:22:35,209
היא תעזור לך.

1189
01:22:35,335 --> 01:22:37,628
אתה עוזב?

1190
01:22:37,754 --> 01:22:39,755
מַדוּעַ?

1191
01:22:39,881 --> 01:22:42,174
היי, למה זה תמיד חייב להיות אתה?

1192
01:22:44,552 --> 01:22:45,678
אני לא יודע.

1193
01:22:45,804 --> 01:22:47,972
בדיוק כשהתחלנו לקבל
משהו שהושג.

1194
01:22:48,098 --> 01:22:50,849
כל האנשים האלה! אל תדאג
מה הולך לקרות להם

1195
01:22:51,851 --> 01:22:53,394
- (פטפוט)
- צ'אק...

1196
01:22:53,520 --> 01:22:56,397
תישאר מאחור, תישאר מאחור.

1197
01:22:57,273 --> 01:23:00,025
היי, אתה יכול לעשות לי טובה.
האם תישאר כאן ו...

1198
01:23:00,151 --> 01:23:01,568
צפה בזה.

1199
01:23:01,695 --> 01:23:05,364
אתה יכול לעשות לי טובה. הישאר כאן
ולעזור לבובי לסדר את זה.

1200
01:23:06,658 --> 01:23:09,827
הוא לא כל כך טוב במחרוזות
המילים האלה ביחד כמו שאתה.

1201
01:23:10,745 --> 01:23:14,498
לאן אתה הולך, ברווז?
- המושל לא עשה כלום, נכון?

1202
01:23:23,508 --> 01:23:25,092
היי, ברווז?

1203
01:23:26,636 --> 01:23:27,928
אתה חוזר?

1204
01:23:37,439 --> 01:23:41,316
בֶּן כַּלבָּה! מה אנחנו הולכים לעשות
בלי הברווז, עכשיו?

1205
01:23:44,279 --> 01:23:47,281
(התנעת מנוע)

1206
01:24:38,875 --> 01:24:41,710
היי, מליסה?

1207
01:24:41,836 --> 01:24:45,422
איך זה שלא נשארת
עם אנשי העיתונות?

1208
01:24:45,548 --> 01:24:47,091
נראה שהם אהבו אותך.

1209
01:24:48,134 --> 01:24:49,593
פשוט לא התחשק לי.

1210
01:24:50,637 --> 01:24:52,387
(נאנח)
אה.

1211
01:24:52,514 --> 01:24:55,265
אה... ובכן...

1212
01:24:59,187 --> 01:25:00,979
גברתי...

1213
01:25:02,607 --> 01:25:04,316
אני יכול לשחרר אותך מאיזה מקום?

1214
01:25:06,319 --> 01:25:08,529
- לא?
- לא, תודה.

1215
01:25:11,616 --> 01:25:14,409
הו, הו, ילד!

1216
01:25:16,579 --> 01:25:21,708
הכבישים המהירים הארוכים הבודדים האלה בטוח
לטחון את הנשמות מעלינו ה-cowpokes.

1217
01:26:36,451 --> 01:26:38,410
(כלב נובח)

1218
01:26:41,289 --> 01:26:45,042
(♪ מוזיקת קאנטרי ברדיו)

1219
01:26:47,712 --> 01:26:48,754
יהלומים!

1220
01:27:39,013 --> 01:27:40,764
(מליסה) אני חושב שאני אכנס מאחור.

1221
01:28:15,800 --> 01:28:18,468
(נושבת קרניים)

1222
01:28:44,120 --> 01:28:46,288
♪ טקסס, שחר
והמטען היה פעיל

1223
01:28:46,414 --> 01:28:48,248
♪ אל הבורות בעיר אלוורז

1224
01:28:48,374 --> 01:28:49,458
♪ היו לנו תשעה מהטובים ביותר שלנו

1225
01:28:49,584 --> 01:28:52,169
♪ יוצא מהמערב
והפטיש האולטימטיבי ירד

1226
01:28:53,046 --> 01:28:55,130
♪ כן, Speed Trap City
ולא רחמנו

1227
01:28:55,256 --> 01:28:57,674
♪ כי כל המקום הארור היה ערימה

1228
01:28:57,800 --> 01:28:59,634
♪ אפשר היה לזהות לפי הריח
זה היה גיהנום של נהג משאית

1229
01:28:59,761 --> 01:29:02,012
♪ והשטן היה לייל המלוכלך ♪

1230
01:29:20,573 --> 01:29:23,867
(נושבת קרן)

1231
01:29:25,536 --> 01:29:28,288
חשבתי שאמרת
הוא התכוון לבוא לבד?

1232
01:29:28,956 --> 01:29:32,250
אני אראה אותך, לייל.
- לאן לעזאזל אתה הולך?

1233
01:29:34,170 --> 01:29:35,545
תחזור לכאן!

1234
01:30:51,122 --> 01:30:52,372
מאדרה מיה!

1235
01:31:08,514 --> 01:31:10,724
מַפעִיל. מַפעִיל!

1236
01:31:27,950 --> 01:31:30,785
(מנועים כבויים)

1237
01:31:38,628 --> 01:31:41,296
(גונח)

1238
01:31:44,383 --> 01:31:47,802
- המפתחות! איפה המפתחות?
בוא נסתכל מאחור.

1239
01:31:56,354 --> 01:31:58,438
ידעתי שתבוא,

1240
01:31:58,564 --> 01:32:00,774
אבל אף פעם לא הבנתי
גם אתה תצטרך עזרה.

1241
01:32:00,900 --> 01:32:02,400
לא הבאתי אף אחד.

1242
01:32:03,194 --> 01:32:05,028
הם הגיעו בכוחות עצמם.

1243
01:32:06,280 --> 01:32:08,198
זה היה בינך לביני.

1244
01:32:08,783 --> 01:32:09,908
ידעת את זה.

1245
01:32:14,038 --> 01:32:15,580
עכשיו, תראה מה עשית.

1246
01:32:15,706 --> 01:32:19,167
אתה לא רק שני ביט,
משקר, מרמה,

1247
01:32:19,293 --> 01:32:21,795
נהג משאית פורע חוק!

1248
01:32:23,339 --> 01:32:25,048
ומה אתה לעזאזל?

1249
01:32:26,384 --> 01:32:27,425
תסתכל על עצמך.

1250
01:32:29,220 --> 01:32:34,849
אתה פשוט נשבר
חתיכת רשלנות ישנה שלוקחת שוחד.

1251
01:32:34,976 --> 01:32:38,103
אתה תגיד לי, איש זקן.
מה טוב לך?

1252
01:32:39,647 --> 01:32:44,859
אני החוק! אתה לא מבין?
אני מייצג את החוק!

1253
01:32:50,825 --> 01:32:52,242
טוב, להשתין עליך.

1254
01:32:52,743 --> 01:32:54,369
ותשתין על החוק שלך.

1255
01:32:56,163 --> 01:32:58,331
אני בהחלט שמח לראות אותך.

1256
01:32:58,457 --> 01:33:01,251
צריך לירות בך
בדיוק איפה שאתה עומד.

1257
01:33:02,295 --> 01:33:05,171
אז תעזור לי, אם היה לי א
אקדח הייתי עושה את זה בעצמי.

1258
01:33:07,008 --> 01:33:09,426
והתג הזה יעשה הכל בסדר,
לא?

1259
01:33:14,098 --> 01:33:16,766
לזרוק אותו לתא
וקבל רופא בשבילו.

1260
01:33:25,651 --> 01:33:28,945
זה לא היה הוא. איש שמן
לא היה שום קשר לזה.

1261
01:33:29,989 --> 01:33:31,031
זה היה אלוורז.

1262
01:33:32,450 --> 01:33:33,575
תשכח מזה.

1263
01:33:33,701 --> 01:33:37,829
אני לא שוכח כלום!
כי זה עוד לא נגמר!

1264
01:33:40,666 --> 01:33:42,000
זה, בשבילי.

1265
01:33:48,466 --> 01:33:49,966
בנאדם, אני מצטער.

1266
01:33:51,052 --> 01:33:52,302
אל תדאג בקשר לזה.

1267
01:33:53,387 --> 01:33:54,429
אני ממש מצטער.

1268
01:33:57,558 --> 01:33:59,476
אני שונא שמישהו אחר משלם את התשלום שלי.

1269
01:34:05,358 --> 01:34:07,525
(מנוע מופעל)

1270
01:34:11,906 --> 01:34:13,948
וואי! כְּלַבלָב!

1271
01:34:14,075 --> 01:34:16,284
(מריעים)

1272
01:34:35,137 --> 01:34:36,888
(מכות קרן)

1273
01:34:39,100 --> 01:34:41,267
(צוחק)

1274
01:34:45,690 --> 01:34:48,608
'אה, מפסק 1-9 קורא לכל המשאיות.'

1275
01:34:48,734 --> 01:34:50,694
כל מי שלא אוהב
הצליל של מקסיקו

1276
01:34:50,820 --> 01:34:52,445
יכול לדבר עכשיו או להתפצל.

1277
01:34:52,571 --> 01:34:54,364
(מכונת אהבה)
״רגע, אני חייב לערוך ועידה.

1278
01:34:54,490 --> 01:34:57,033
'אוינק אוינק אוינק.
זה בסדר איתם'.

1279
01:34:58,077 --> 01:35:00,036
״הבנת, אחי! אָמֵן! '

1280
01:35:00,162 --> 01:35:04,124
'אה אמיגו,
fume mota de Jalisco, Guillero,

1281
01:35:04,250 --> 01:35:07,961
״מישואקן, אואחקה, אייי! '

1282
01:35:08,963 --> 01:35:10,505
כשתגיעו למזטלן, בחורים,

1283
01:35:10,631 --> 01:35:13,508
פשוט תזמין אותי להרים בערך ארבע אצבעות
של טקילה בכוס מאלט.

1284
01:35:13,634 --> 01:35:15,093
אני ממש מאחוריך.

1285
01:35:15,219 --> 01:35:17,804
ובכן, של הנשר הקירח
מכוון לזה.

1286
01:35:17,930 --> 01:35:19,681
בחיי, אני שמח שלא בחרנו בהאיטי.

1287
01:35:19,807 --> 01:35:22,225
'ויוה זפאטה! '

1288
01:35:24,478 --> 01:35:27,731
- 'פאוס, ואמוס א ור! '
- 'ואמוס א ור! '

1289
01:35:28,482 --> 01:35:31,651
'מה איתך?
אני אוהב את מקסיקו! '

1290
01:35:32,403 --> 01:35:34,028
'אל תעזוב בלעדיי! '

1291
01:35:35,948 --> 01:35:38,491
'אולה! ויוה טקילה! '

1292
01:35:39,368 --> 01:35:42,036
'איי, צ'יוואווה! '

1293
01:35:42,163 --> 01:35:45,957
(צוחק)

1294
01:35:57,303 --> 01:36:02,015
(הקהל של סלואן)
♪ האם נתאסף בנהר

1295
01:36:02,141 --> 01:36:06,478
♪ הנהר היפה והיפה ♪

1296
01:36:14,653 --> 01:36:17,322
"היי, בובי,
אנחנו הולכים להופיע כאן,

1297
01:36:17,448 --> 01:36:19,783
'בערך רבע מייל
ונוסעים לנהר.'

1298
01:36:27,291 --> 01:36:28,958
שמעת אותי, בובי?

1299
01:36:29,084 --> 01:36:31,628
לטובה, קנה דרינקו!

1300
01:36:45,976 --> 01:36:47,852
בסדר, ילדים. זמן בית ספר, קדימה.

1301
01:36:52,066 --> 01:36:54,400
(צופר צופר)

1302
01:36:54,985 --> 01:36:57,111
קדימה! תזיז את זה!
צא מהדרך!

1303
01:36:57,238 --> 01:36:59,322
(ילדים צורחים)

1304
01:37:00,157 --> 01:37:01,699
(צמיגים צורחים)

1305
01:37:01,826 --> 01:37:02,992
(מתרסק)

1306
01:37:21,220 --> 01:37:23,304
(צפירה רועמת)

1307
01:37:27,518 --> 01:37:29,060
האידיוט הזה ניסה להרוג אותי!

1308
01:37:29,186 --> 01:37:31,271
לך מכאן!

1309
01:37:34,775 --> 01:37:36,401
(ברווז)
'היי בובי, איפה אתה? '

1310
01:37:36,527 --> 01:37:38,194
ישוע המשיח!

1311
01:37:38,320 --> 01:37:40,196
"היי ברווז, יש כאן בעיה קטנה.

1312
01:37:40,322 --> 01:37:41,990
אבל אנחנו יכולים להתמודד עם זה,

1313
01:37:42,116 --> 01:37:44,492
'אבל זה בהחלט נראה כמו בעיה'.

1314
01:37:45,160 --> 01:37:48,288
בנאדם, זה לא זמן להיות
בעיות. אנחנו כמעט שם.

1315
01:37:48,414 --> 01:37:51,124
"היי, ברווז, תראה,
אנחנו הולכים ליפול מאחוריך'.

1316
01:37:51,250 --> 01:37:53,167
ניפגש באולד מקס, בסדר?

1317
01:37:53,294 --> 01:37:54,961
'נפגוש אותך בפוסדה דוראן'.

1318
01:37:58,716 --> 01:38:02,969
מה לעזאזל קורה, בובי?
- 'אנחנו מסתדרים'. זה יהיה בסדר'.

1319
01:38:03,095 --> 01:38:05,221
אבל אל תיתן לדלת האחורית לסטור לך
בתחת, חבר.

1320
01:38:06,557 --> 01:38:07,765
"שמעתי אותך, חבר."

1321
01:38:07,892 --> 01:38:11,269
הרישום שלך נמצא בתיבת הכפפות.
אתה דואג לרישיון שלך.

1322
01:38:11,395 --> 01:38:13,646
זה 10-30, ילד.

1323
01:38:14,815 --> 01:38:17,066
"זו הייתה אשמתו,
רק טיפלנו בעצמנו...'

1324
01:38:38,797 --> 01:38:39,923
הוא בא.

1325
01:39:09,453 --> 01:39:10,495
מפסק 1-9.

1326
01:39:10,621 --> 01:39:13,581
'שובר 1-9. זה הדוב.

1327
01:39:13,707 --> 01:39:16,542
״בחומרה בדלת הכניסה שלך.

1328
01:39:16,669 --> 01:39:19,337
״אם אתה לא מבין את התחת שלך
מחוץ למשאית הזו,

1329
01:39:19,463 --> 01:39:21,297
"עם הידיים באוויר,

1330
01:39:21,423 --> 01:39:24,133
״אני אפוצץ אותך בשמיים.
קדימה״.

1331
01:39:31,016 --> 01:39:32,725
(נאנח)

1332
01:39:32,851 --> 01:39:35,436
'מרטין, אתה קורא אותי?
זה לייל וואלאס! '

1333
01:39:36,230 --> 01:39:39,399
ובכן, אני מניח שזה עד כמה שזה מגיע.
כדאי שתצאי.

1334
01:39:44,029 --> 01:39:45,279
אני נשאר.

1335
01:39:46,991 --> 01:39:48,199
אמרתי, צא החוצה!

1336
01:39:50,119 --> 01:39:51,327
קדימה.

1337
01:40:09,221 --> 01:40:11,472
״היי, ברווז. היי, ברווז! '

1338
01:40:11,598 --> 01:40:14,600
(מוכר גלידה) 'קונוסי שלג משלו...
מנסה להתפרנס.

1339
01:40:14,727 --> 01:40:16,811
בוא נוציא את הדלת הזו מהרחוב.

1340
01:40:20,566 --> 01:40:23,067
לְהִתְכּוֹפֵף! שמעת אותי?

1341
01:40:37,416 --> 01:40:42,295
זהו. הכל שלך, קולונל.
תירה כשאתה מוכן.

1342
01:40:43,547 --> 01:40:45,214
היי, ברווז.

1343
01:40:45,799 --> 01:40:50,762
״סיימת. סיימת!
סיימת! '

1344
01:40:51,513 --> 01:40:52,555
היי, ברווז!

1345
01:40:55,434 --> 01:40:57,477
בסדר, אתם אנשים.
בוא נצא מכאן!

1346
01:41:04,151 --> 01:41:05,485
היכונו לירי!

1347
01:41:12,576 --> 01:41:13,576
מוּכָן!

1348
01:41:15,287 --> 01:41:16,788
מַטָרָה!

1349
01:41:23,128 --> 01:41:24,170
אֵשׁ!

1350
01:41:29,176 --> 01:41:30,843
(יריות אקדח)

1351
01:41:38,519 --> 01:41:40,812
בן זונה מסכן!

1352
01:41:52,991 --> 01:41:55,118
״היי, ברווז! היי, ברווז! '

1353
01:43:04,438 --> 01:43:06,564
(פיצוץ)

1354
01:43:09,234 --> 01:43:12,278
(פיצוצים)

1355
01:43:16,950 --> 01:43:21,996
(צופר)

1356
01:43:28,378 --> 01:43:33,549
(צופרים)

1357
01:43:39,514 --> 01:43:42,308
(פיצוצים)

1358
01:43:46,855 --> 01:43:49,607
(מתנשף)

1359
01:43:53,362 --> 01:43:55,655
(חסקינס)
זן בודד.

1360
01:43:55,781 --> 01:44:01,118
גברים קשים, גברים גאים,
לא גאה מכדי לבכות,

1361
01:44:01,245 --> 01:44:03,162
ולא להזיל דמעה.

1362
01:44:06,041 --> 01:44:09,043
ההתגלמות החיה

1363
01:44:09,169 --> 01:44:11,712
של מסורת הבוקרים האמריקאית.

1364
01:44:13,423 --> 01:44:17,176
גבירותיי ורבותיי,
התכנסנו כאן היום

1365
01:44:17,302 --> 01:44:21,180
לכבד את הגדול הזה
בן אינדיאני,

1366
01:44:21,306 --> 01:44:27,478
שמסר את חייו כדי להמחיז
מטרה כל כך חיונית לכולנו,

1367
01:44:27,604 --> 01:44:30,439
כמו הרבה אמריקאים גדולים
לפניו יש.

1368
01:44:31,775 --> 01:44:33,818
כפי שאתה יכול לראות,

1369
01:44:33,944 --> 01:44:37,029
נהגי המשאיות האלה הולכים
להתחיל לעבור,

1370
01:44:37,155 --> 01:44:39,448
לחלוק להם כבוד
לחברם האבוד,

1371
01:44:39,574 --> 01:44:41,492
ברווז הגומי.

1372
01:44:41,618 --> 01:44:43,786
אפשר אמן על אחותנו?

1373
01:44:44,413 --> 01:44:46,205
אָמֵן.

1374
01:44:46,790 --> 01:44:49,875
במאק שלהם, בג'ימי שלהם,

1375
01:44:50,002 --> 01:44:54,672
ה-K-Whoppers שלהם,
ספינות פירות, משאיות אשפה,

1376
01:44:54,798 --> 01:44:56,966
משאיות זבל

1377
01:44:57,092 --> 01:44:58,718
ואפילו לימוזינות...

1378
01:44:59,636 --> 01:45:01,178
משאיות כולם!

1379
01:45:05,726 --> 01:45:09,020
מהקרונות ומהרכבות המכוסות
ל-18 גלגלים...

1380
01:45:10,147 --> 01:45:12,106
...ששומרים את המדינה הזו בחיים.

1381
01:45:12,816 --> 01:45:17,945
האינדיבידואליזם הנשלט שלו
הפך את המטרה הזו לכל כך חיונית...

1382
01:45:18,905 --> 01:45:22,533
...שאני מבטיח לקחת את זה
לוושינגטון

1383
01:45:22,659 --> 01:45:25,244
ולהציג אותו בפני הסנאט בעצמי.

1384
01:45:25,370 --> 01:45:28,664
(המון מעודד)

1385
01:45:31,001 --> 01:45:32,376
(צופר)

1386
01:45:32,961 --> 01:45:35,671
אתה יכול גם לעשות את החלק שלך...

1387
01:45:36,465 --> 01:45:37,923
מה אתה חושב שאתה עושה?

1388
01:45:38,050 --> 01:45:41,093
- הדבר הזה לא נגמר!
- הם מוכרים כרטיסים, התחתנים!

1389
01:45:41,219 --> 01:45:44,513
...אתם יכולים לתרום.
אתה יכול לכתוב לבית הלבן!

1390
01:45:44,639 --> 01:45:45,806
(נושבת קרן)

1391
01:45:45,932 --> 01:45:48,017
ואני אהיה שם כדי לגבות אותך!

1392
01:45:48,143 --> 01:45:50,686
היי, עט חזיר,
האם תיתן לנו הצהרה?

1393
01:45:50,812 --> 01:45:52,229
היי, צ'אק!

1394
01:45:52,356 --> 01:45:54,774
תגרום להם להאמין שזה חלק מזה.
- שטויות!

1395
01:45:54,900 --> 01:45:58,069
גבירותיי ורבותיי,
אנחנו נבטיח

1396
01:45:58,195 --> 01:46:00,738
שהקול של ברווז הגומי
יישמע.

1397
01:46:00,864 --> 01:46:03,532
- קוואק, קוואק!
- (צוחק) בן זונה!

1398
01:46:04,409 --> 01:46:06,202
מרטין פנוולד!

1399
01:46:07,454 --> 01:46:09,038
ראית פעם ברווז
שלא ידע לשחות?

1400
01:46:09,164 --> 01:46:11,874
לאן אתה הולך?
למה אתה עוזב?

1401
01:46:15,212 --> 01:46:16,670
מה קורה?

1402
01:46:16,797 --> 01:46:19,090
עצור את המשאית הזאת!
זה אי ציות אזרחי!

1403
01:46:19,216 --> 01:46:24,720
למען השם, עצור את המשאית הזו!
(נושבת קרניים)

1404
01:46:24,846 --> 01:46:26,639
(מכונת אהבה)
'אנחנו לבד.'

1405
01:46:26,765 --> 01:46:30,184
״תגיד להם כמו שזה, עט חזיר.
הבנת! כן, אדוני.'

1406
01:46:30,310 --> 01:46:33,437
גבירותיי ורבותיי,
הרוח האמיתית של אמריקה...

1407
01:46:33,563 --> 01:46:36,065
אני בטוח שאתה רואה את זה מיוצג
במשאיות האלה.

1408
01:46:37,442 --> 01:46:40,569
- (חסקינס) ההפגנה הזו...
- (ברווז) קוואק, קוואק!

1409
01:46:42,489 --> 01:46:43,656
10-4, חבר טוב!

1410
01:46:50,414 --> 01:46:52,998
- ביי.
- (צוחק)

1411
01:46:53,125 --> 01:46:55,709
תביא את איש ה-FBI הזה לכאן.

1412
01:46:55,836 --> 01:46:57,711
- ממש עכשיו?
הזהרתי אותך על זה.

1413
01:46:57,838 --> 01:46:59,505
זה יצא משליטה.

1414
01:46:59,631 --> 01:47:02,007
רבותי!
תן למושל לצאת!

1415
01:47:02,134 --> 01:47:06,887
'שטויות פוליטיות! ואתה לעזאזל
טוב טוב שתגיד להם שזה לא טוב!

1416
01:47:07,013 --> 01:47:10,307
״הוא משתמש במשאיות בשביל
שטיח אדום לבית הלבן! '

1417
01:47:10,434 --> 01:47:14,103
״מישהו צריך לשחרר קרניים
בן זונה רקוב! '

1418
01:47:14,229 --> 01:47:16,647
(צוחקים ושרים)

1419
01:47:21,695 --> 01:47:23,737
מה הם עושים כאן?

1420
01:47:23,864 --> 01:47:26,740
(ארנולדי) מה הם חושבים
זה מצעד?

1421
01:47:26,867 --> 01:47:28,284
(צוחק)

1422
01:47:33,665 --> 01:47:36,083
על מה לעזאזל הוא צוחק?

1423
01:47:39,379 --> 01:47:44,008
'למען הרחמים בחיים!
נראה שהשגנו לנו שיירה'.

1424
01:47:45,510 --> 01:47:47,761
(לייל צוחק)

1425
01:47:49,639 --> 01:47:51,599
♪ אריזונה, בצהריים,
בשביעי ביוני

1426
01:47:51,725 --> 01:47:53,893
♪ כשהם בלט גבוה
מעל המעבר

1427
01:47:54,019 --> 01:47:55,978
♪ כלב השור מאק
עם פחית מאחור

1428
01:47:56,104 --> 01:47:57,730
♪ ויגואר גורר את התחת

1429
01:47:57,856 --> 01:48:00,357
♪ הוא בן עשר על הרצפה,
מלטף שעמום

1430
01:48:00,484 --> 01:48:02,401
♪ כיסויי מושבים מתחילים לצבור

1431
01:48:02,527 --> 01:48:04,487
♪ עכשיו ביבר נסעת במשאיות
עם ברווז הגומי

1432
01:48:04,613 --> 01:48:06,864
♪ ואני בערך
למשוך תקע על הניקוז שלך

1433
01:48:06,990 --> 01:48:11,410
♪ כי יש לנו שיירה ישנה גדולה
מתנדנד לאורך הלילה

1434
01:48:11,536 --> 01:48:15,372
♪ כן, יש לנו שיירה גדולה,
האם היא לא מראה יפה?

1435
01:48:15,499 --> 01:48:19,251
♪ יאללה והצטרפו לשיירה שלנו,
שום דבר לא יפריע לנו

1436
01:48:19,377 --> 01:48:24,089
♪ אנחנו הולכים להחזיק את שיירת המשאיות הזו
ברחבי ארה"ב

1437
01:48:24,216 --> 01:48:25,424
♪ שיירה

1438
01:48:25,550 --> 01:48:28,427
״שובר, עט חזירים.
הנה שוב הברווז.

1439
01:48:28,553 --> 01:48:30,846
״אתה רוצה לסגת
איתם גו-גו בנות? '

1440
01:48:30,972 --> 01:48:35,518
'רוג'ר. בערך חמישה קילומטרים בערך.
החזירים שלהם מתחילים להיות אינטנסיביים כאן.'

1441
01:48:37,437 --> 01:48:41,440
♪ ניו מקסיקו על I-40
כמו לטאה מטקסס על זכוכית

1442
01:48:41,566 --> 01:48:45,569
♪ 1,000 דוושות מעכו את המתכת,
הדובים האלה הלכו על הדשא

1443
01:48:45,695 --> 01:48:47,988
♪ נסענו במשאיות כל היום
ונסענו במשאיות כל הלילה

1444
01:48:48,114 --> 01:48:50,115
♪ עט חזיר הוא הוכיח את הסגנון שלנו

1445
01:48:50,242 --> 01:48:52,409
♪ יכולנו להבחין לפי הריח
הוא פנה לגיהנום

1446
01:48:52,536 --> 01:48:54,495
♪ והשטן היה שקרן מלוכלך

1447
01:48:54,621 --> 01:48:58,624
♪ כי יש לנו שיירה גדולה
הובלות במשך הלילה

1448
01:48:58,750 --> 01:49:03,254
♪ כן, יש לנו שיירה גדולה,
האם היא לא מראה יפה?

1449
01:49:03,380 --> 01:49:06,924
♪ יאללה והצטרפו לשיירה שלנו,
שום דבר לא יפריע לנו

1450
01:49:07,050 --> 01:49:11,595
♪ אנחנו הולכים לגלגל את שיירת המשאיות הזו
ברחבי ארה"ב

1451
01:49:11,721 --> 01:49:13,264
♪ שיירה

1452
01:49:13,390 --> 01:49:15,349
״טוב, הנה התוכנית, עט חזיר.

1453
01:49:15,475 --> 01:49:18,936
'כשנגיע למעבר,
אנחנו הולכים ללבוש את תחפושות הדגים שלנו,

1454
01:49:19,062 --> 01:49:22,356
"תעלף את הוזלין ותוספת
מנת רום לגברים.

1455
01:49:22,482 --> 01:49:23,566
'זה אמור לעשות את זה.'

1456
01:49:23,692 --> 01:49:25,943
♪ עכשיו, לייל היה שרץ,
הוא היה דביק וזול

1457
01:49:26,069 --> 01:49:28,195
♪ אבל היה לו תג ואקדח

1458
01:49:28,321 --> 01:49:30,030
♪ הוא שנא את הברווז
והוא שנא את המשאית שלו

1459
01:49:30,156 --> 01:49:32,241
♪ והוא אהב להרוס נהגי משאיות בשביל הכיף

1460
01:49:32,367 --> 01:49:34,493
♪ אז הוא הלך על הקו
והוא קבע את זמנו

1461
01:49:34,619 --> 01:49:36,954
♪ והוא התבונן
על ההזדמנות שלו להכות

1462
01:49:37,080 --> 01:49:38,998
♪ הוא תפס נהג משאית,
פראייר קטן ומעורפל

1463
01:49:39,124 --> 01:49:41,125
♪ נהג משאית שהם קראו לו ספיידר מייק

1464
01:49:41,251 --> 01:49:43,127
♪ אבל ברווז הגומי הנהדר
בטוח נגמר המזל

1465
01:49:43,253 --> 01:49:45,254
♪ כשהוא חצה את הגשר האחרון

1466
01:49:45,380 --> 01:49:47,339
♪ היו מסוקים ואסדות
מלא רובים וחזירים

1467
01:49:47,465 --> 01:49:49,633
♪ הם היו מקיר לקיר על רכס

1468
01:49:49,759 --> 01:49:51,969
♪ הוא לא הראה פחד
בעודו תופס את הציוד שלו

1469
01:49:52,095 --> 01:49:53,971
♪ והוא תקע את זה לסבא נמוך

1470
01:49:54,097 --> 01:49:56,807
♪ הרובים האלה הלכו בבום
והתחת שלו עבר זום

1471
01:49:56,933 --> 01:49:58,976
♪ והמאק ספג מכה סופנית

1472
01:49:59,102 --> 01:50:01,645
״מה איתך, ביג נאסטי, בחייך?

1473
01:50:01,771 --> 01:50:05,357
״תגיד, תקשיב, ביג נאסטי. אנחנו בטוח
שמח שהיית ביחד בריצה הזו לכאן.

1474
01:50:05,483 --> 01:50:06,942
״לבעוט בתחת, אתה לא יודע?

1475
01:50:07,068 --> 01:50:10,529
10-4, אני יודע שאי אפשר להגיד "תחת"
על ה-CB. בְּחֲזָרָה.'

1476
01:50:11,364 --> 01:50:13,490
♪ ובכן, מאק שחור גדול
נעצרה מתה על עקבותיה

1477
01:50:13,617 --> 01:50:15,784
♪ כשהקרוואן התפוצץ גבוה
באוויר

1478
01:50:15,910 --> 01:50:18,579
♪ היו חתיכות משאית
וכמה חתיכות של ברווז

1479
01:50:18,705 --> 01:50:20,039
♪ זבל ופסולת בכל מקום

1480
01:50:20,165 --> 01:50:22,291
♪ ואז המתקן לקח משקה
והחל לשקוע

1481
01:50:22,417 --> 01:50:24,543
♪ לא היה ברווז יותר

1482
01:50:24,669 --> 01:50:26,462
♪ אבל החיוך הרשע
מהלייל המלוכלכת

1483
01:50:26,588 --> 01:50:29,006
♪ זרח מדרום
חוף צפון טקסס

1484
01:50:29,132 --> 01:50:33,135
♪ כי יש לנו שיירה אדירה
מתנדנד לאורך הלילה

1485
01:50:33,261 --> 01:50:36,847
♪ כן, יש לנו שיירה אדירה,
האם היא לא מראה יפה?

1486
01:50:37,807 --> 01:50:40,684
♪ שיירה

1487
01:50:40,810 --> 01:50:44,438
'אה, 10-4, לול חזירים. מה ה-20 שלך?

1488
01:50:44,564 --> 01:50:46,106
'אומהה?

1489
01:50:46,232 --> 01:50:49,151
״לעזאזל, הם צריכים לדעת מה לעשות
עם החזירים האלה בחוץ ללא ספק.

1490
01:50:49,277 --> 01:50:50,527
״תקשיב, חבר טוב.

1491
01:50:50,654 --> 01:50:54,448
״תשמור את החרקים מהכוס שלך
והדובים מהתחת שלך.

1492
01:50:54,574 --> 01:50:57,534
״טוב, תופס אותך על הכפכף.
הנה ברווז הגומי בצד.

1493
01:50:57,661 --> 01:51:01,330
״לכיוון דרום ולמטה.