1 00:00:26,422 --> 00:00:30,422 www.titlovi.com 2 00:00:33,422 --> 00:00:36,633 Você não adivinhou nada. 3 00:00:36,759 --> 00:00:39,803 Terá que ser movido. 4 00:00:39,930 --> 00:00:43,017 Nós não precisamos ociosos à mesa. 5 00:00:43,183 --> 00:00:48,104 Se Kenny se mudar, ele terá que e você. - Siga-o, Bobby. 6 00:00:48,314 --> 00:00:51,317 Você iria se você fizesse teve uma chance de novo? 7 00:00:51,443 --> 00:00:54,071 Você iria? Que. - Você iria para o Canadá? 8 00:00:54,197 --> 00:00:56,491 Não, não para o Canadá. - Você voltaria para o Vietnã? 9 00:00:56,615 --> 00:00:58,658 Sim, é por isso... - Você realmente faria isso? 10 00:00:58,785 --> 00:01:00,828 Você é um idiota! -Não. 11 00:01:00,953 --> 00:01:05,500 Você voltaria para lá? -Que. Ião Estou lá com um propósito, cara. 12 00:01:05,710 --> 00:01:08,588 Qual foi o seu propósito? - Em primeiro lugar, curiosidade. 13 00:01:08,754 --> 00:01:12,549 Mas a outra razão foi... - Não Ele pode ser curioso, cara. 14 00:01:12,717 --> 00:01:15,303 Eu disse que era era apenas uma parte. 15 00:01:15,304 --> 00:01:17,640 A segunda parte foi obrigação moral. 16 00:01:17,848 --> 00:01:25,106 Eu não acho que ninguém... Não apenas no nome seu país ou similar. Ninguém... 17 00:01:25,232 --> 00:01:29,361 Ninguém tem o direito de forçar os outros fazer algo contra sua vontade. 18 00:01:29,487 --> 00:01:31,989 Por isso fui lutar. 19 00:01:32,198 --> 00:01:37,203 Você sabia que eles jogaram fora? Os franceses depois de 20 anos? 20 00:01:37,329 --> 00:01:39,998 Espere um minuto. Você disse "forçar"...? 21 00:01:40,041 --> 00:01:42,836 Merda! É como dinheiro eles não foram forçados? 22 00:01:42,960 --> 00:01:45,003 Eu não queria recrutas do nosso país. 23 00:01:45,131 --> 00:01:50,261 Estou falando de outros países que forçam algo. 24 00:01:50,386 --> 00:01:53,639 É nosso dever estamos lutando por outra pessoa? 25 00:01:53,640 --> 00:01:55,976 Se ele acredita nisso�! Se ele acredita nisso. 26 00:01:56,101 --> 00:02:02,149 Eu não entendo como alguém faria queria voltar para lá. 27 00:02:02,275 --> 00:02:04,444 Eu não consigo entender. 28 00:02:04,569 --> 00:02:09,532 Espere um minuto. A razão pela qual eu posso é que alguns de nós, não todos, 29 00:02:09,658 --> 00:02:14,621 alguns de nós temos que para justificar o que fizemos lá. 30 00:02:14,748 --> 00:02:17,125 Se voltarmos e dizemos a nós mesmos que estamos sozinhos 31 00:02:17,126 --> 00:02:19,962 perda de tempo, alguns não podemos viver com isso. 32 00:02:20,129 --> 00:02:23,549 Então você faria isso de novo? - Gente, eles têm que... 33 00:02:23,675 --> 00:02:26,762 minta para si mesmo constantemente repetindo: 34 00:02:26,887 --> 00:02:31,308 "O que eu fiz foi em ok, porque eu tenho isso naquilo." 35 00:02:31,434 --> 00:02:33,895 “Tenho que justificar paralisia, justificar 36 00:02:33,895 --> 00:02:36,689 matando pessoas, é por isso Eu digo que estava tudo bem." 37 00:02:36,815 --> 00:02:39,693 O maior número possível de jovens aceite a realidade e diga 38 00:02:39,818 --> 00:02:44,198 "O que eu fiz foi errado e toda essa merda estava errada" 39 00:02:44,324 --> 00:02:48,787 poder conviver com o mundo que eles ficarão aleijados para o resto da vida? 40 00:06:03,805 --> 00:06:06,141 Alterar quadro. 41 00:06:06,267 --> 00:06:09,604 Coloque a arma linha de fogo, coberta. 42 00:06:09,728 --> 00:06:12,022 Lubrifique a arma. 43 00:06:12,191 --> 00:06:15,486 Dizem que a guerra é tudo é um inferno lá, capitão. 44 00:06:15,611 --> 00:06:20,824 Vamos lá, meu amigo. Quando partirmos no Vietnã, estamos na cidade da batalha. 45 00:06:20,949 --> 00:06:24,369 Estou pronto. Realmente pronto. 46 00:06:25,790 --> 00:06:28,834 Disparou uma bala com você. Marinho! 47 00:06:30,419 --> 00:06:32,922 Como Vi enviou você está indo embora? - quero dizer 48 00:06:32,922 --> 00:06:35,132 que ele odeia tudo isso tem a ver com o exército. 49 00:06:35,258 --> 00:06:39,304 Mas ele me apoia. Ele sabe disso Eu quero isso mais do que tudo. 50 00:06:39,429 --> 00:06:42,265 E a Sally? - Ela está bem. 51 00:06:42,391 --> 00:06:46,979 Eu não acredito em nada disso entende, mas aceita. 52 00:06:48,065 --> 00:06:51,193 o que mais você poderia pedir? 53 00:06:53,988 --> 00:06:58,868 O representante americano declara, que foguetes, minas e barragens... 54 00:06:58,994 --> 00:07:01,705 Jesus! - Ela lembra Jim Johnson? 55 00:07:02,915 --> 00:07:07,128 Ele voou no ar no meio da rua em Saigon. 56 00:07:07,255 --> 00:07:12,301 É uma pena. É feito de nós para se parecer com algum time B. 57 00:07:12,427 --> 00:07:16,264 Há rumores de que é Charlie fez uma ofensiva 58 00:07:16,390 --> 00:07:19,476 e que chegará em breve hora de fazer isso. 59 00:07:19,602 --> 00:07:23,022 Eu estive esperando por muito tempo nesta ocasião. 60 00:07:23,148 --> 00:07:25,316 Vou me tornar um major. 61 00:07:26,608 --> 00:07:28,277 Principal? - Principal. 62 00:07:28,404 --> 00:07:31,657 Major e Sra. Roberto Heyd? eu tenho que 63 00:07:31,658 --> 00:07:34,661 estenda o seu saias com esse nome. 64 00:07:34,785 --> 00:07:36,829 Ele começou a usar um cinto. 65 00:07:36,955 --> 00:07:42,252 Cuidado com o seu dicionário. - Isso mesmo. Muito reservado. 66 00:07:43,337 --> 00:07:47,884 Estou muito animado. eu não fiz não tinha ideia que seria assim. 67 00:07:48,009 --> 00:07:51,053 Eu tenho um competitivo nervosismo. eu sinto 68 00:07:51,054 --> 00:07:54,516 como se eu estivesse participando Jogos Olímpicos. 69 00:07:54,684 --> 00:07:56,728 Bob é muito sexy. 70 00:07:56,852 --> 00:07:59,396 Em 13 meses há um sim Eu faço a festa mais infernal. 71 00:07:59,523 --> 00:08:02,860 Com carne, caixas Jack Daniels, 72 00:08:02,985 --> 00:08:06,030 e talvez eu traga e alguns congressistas. 73 00:08:06,156 --> 00:08:07,699 Fantástico. 74 00:08:07,824 --> 00:08:10,952 Vou trazer uma lembrança para você. - O que, por exemplo? 75 00:08:11,078 --> 00:08:13,831 Comunista AK-47. 76 00:08:13,956 --> 00:08:17,335 Roberto? Sinto muito por você Estou interrompendo. - Senhorita Vickery. 77 00:08:17,502 --> 00:08:20,171 Eu queria transmitir para você os melhores votos do coronel. 78 00:08:20,297 --> 00:08:24,760 Ele não pode passar por aqui? mais tarde? - Não, ele vai jogar xadrez esta noite. 79 00:08:24,886 --> 00:08:29,682 Sally, certifique-se de ficar no contato. - Eu irei, Sra. Vickery. 80 00:08:29,808 --> 00:08:32,519 Ela fica com minha mãe. - Legal. 81 00:08:32,645 --> 00:08:36,065 Earl, sua Kathy faz ótimo trabalho no papel. 82 00:08:36,191 --> 00:08:40,862 Não seja vaidosa, mocinha senhora – Tenho muitas ideias boas. 83 00:08:40,946 --> 00:08:42,989 Ligue-me amanhã. 84 00:08:44,534 --> 00:08:47,745 Deus te abençoe, Roberto. - Obrigado, Sra. Vickery. 85 00:08:51,415 --> 00:08:53,459 Isso foi muito bom. 86 00:09:11,273 --> 00:09:13,525 Agora ouça isso! 87 00:09:14,610 --> 00:09:20,366 Seis para zero horas. 88 00:09:20,492 --> 00:09:24,246 Seus pedidos por hoje eles leram: 89 00:09:24,413 --> 00:09:29,543 a direção do quarto. 90 00:09:31,212 --> 00:09:34,966 Não se contenha. 91 00:09:35,091 --> 00:09:39,137 Não jante. 92 00:09:40,640 --> 00:09:44,060 Você não está com fome? 93 00:09:44,186 --> 00:09:47,481 Faminto como um lobo na floresta! 94 00:09:49,943 --> 00:09:54,615 Do corredor dos Montezumas para a costa de Trípoli... 95 00:09:58,119 --> 00:10:00,622 Eu vou lutar... 96 00:10:02,416 --> 00:10:05,503 para o meu país... 97 00:10:07,588 --> 00:10:10,466 na terra 98 00:10:10,550 --> 00:10:12,677 e no ar... 99 00:10:33,827 --> 00:10:35,870 Bob? 100 00:10:39,374 --> 00:10:41,584 O que isso faz? 101 00:10:41,711 --> 00:10:44,798 Essa maldita coisa não vai sair. 102 00:10:46,216 --> 00:10:50,470 Você nunca sabe quando isso acontecerá querer algo... cremado. 103 00:11:00,983 --> 00:11:03,444 Eu preciso me preparar. 104 00:11:04,821 --> 00:11:08,283 Não pague por mim. 105 00:11:09,826 --> 00:11:12,036 Estou pagando. 106 00:11:13,874 --> 00:11:16,126 Mas também estou orgulhoso de você. 107 00:11:16,251 --> 00:11:20,172 Eu sei que não teria isso trabalhar aqui na Califórnia. 108 00:11:20,298 --> 00:11:22,341 Eu sei. 109 00:11:24,011 --> 00:11:28,432 Eu pertenço a esse lugar. Eu sou um fuzileiro naval. 110 00:11:31,644 --> 00:11:35,148 Eu tenho que ir. Pague a conta no bar. 111 00:11:35,273 --> 00:11:38,943 E consertar uma vez bateria deste carro. 112 00:11:39,111 --> 00:11:42,156 E ligue para minha mãe sim ele diz a ela quando chega. 113 00:11:42,281 --> 00:11:46,952 Tenho um presente para você, querido. - Não tenho nada para você. 114 00:11:54,128 --> 00:11:57,632 Sally... uma aliança de casamento! 115 00:12:00,677 --> 00:12:04,598 Olha só... ela é excepcional. 116 00:12:04,723 --> 00:12:06,767 Eu gosto disso. 117 00:12:08,521 --> 00:12:13,275 Certamente será derrubado Assim que ele sentir liberdade. -Não! 118 00:12:13,400 --> 00:12:16,821 Eu nunca vou vê-la decole. Eu prometo. 119 00:12:18,281 --> 00:12:22,702 Vou usá-lo para dar sorte. - Isso mesmo. 120 00:12:22,828 --> 00:12:26,456 Senhor, estamos prontos para movimento. Devo levar seu equipamento? 121 00:12:27,667 --> 00:12:30,211 Partida! 122 00:12:33,549 --> 00:12:35,592 Vamos! 123 00:12:36,886 --> 00:12:41,808 quando eu voltar compraremos um apartamento na praia. 124 00:12:41,934 --> 00:12:44,019 Diga ao seu irmão Billy para estar seguro. 125 00:12:44,145 --> 00:12:48,274 Com garagem. E um Porsche dentro - Seja bom, não enlouqueça. 126 00:12:48,357 --> 00:12:51,652 Apenas volte! - Acordado. 127 00:12:51,778 --> 00:12:54,698 Dink, esta é minha esposa Sally. 128 00:12:54,824 --> 00:12:59,078 Boa noite, senhora. você, esta é a esposa do capitão Hyde. 129 00:12:59,203 --> 00:13:01,247 Oi. 130 00:13:02,625 --> 00:13:05,086 tomar cuidado. 131 00:13:05,210 --> 00:13:07,963 Tem uma mancha laços. - Do que ele está falando? 132 00:13:21,146 --> 00:13:23,815 Não use isso saias muito curtas. 133 00:13:50,889 --> 00:13:52,933 Te vejo. 134 00:14:04,738 --> 00:14:06,573 Você? 135 00:14:06,741 --> 00:14:10,036 Você quer tomar uma bebida? 136 00:14:10,161 --> 00:14:12,205 Nada está aberto. 137 00:14:12,330 --> 00:14:15,834 O �asni�ki� está aberto clube. - Só não está aí! 138 00:14:19,464 --> 00:14:21,550 Exatamente... 139 00:14:22,508 --> 00:14:25,803 Ok, é isso então. 140 00:14:34,605 --> 00:14:38,693 Eu moro perto. Quer ficar comigo? 141 00:14:38,820 --> 00:14:41,114 Pode. - Dirija atrás de mim. 142 00:14:48,832 --> 00:14:52,169 Estacione aí. Existe um um lugar vazio. - Seu! 143 00:15:01,763 --> 00:15:05,893 Não preste atenção na cruz. Suba. 144 00:15:17,447 --> 00:15:19,491 Não desligue. 145 00:15:43,937 --> 00:15:45,980 Você está bem? 146 00:15:46,106 --> 00:15:51,737 Que. Desculpe, esta noite Sou particularmente supersticioso. 147 00:15:51,862 --> 00:15:54,949 Se for mais fácil para você... 148 00:15:55,116 --> 00:15:59,079 Foi assim que fui criado. - Eu também. Você gostaria de uma cerveja? Isso é tudo que tenho. 149 00:15:59,246 --> 00:16:01,289 Pode. 150 00:16:09,007 --> 00:16:12,010 Ele ficará no quartel honorável? 151 00:16:12,135 --> 00:16:15,055 Mas o que? até sim Eu faria, não poderia. 152 00:16:15,182 --> 00:16:18,435 Terrível. - Quando Bob vá, eu também preciso. 153 00:16:18,602 --> 00:16:22,565 Você é um buraco de rosquinha. Quando o donut acabou, não tem mais nem buraco. 154 00:16:22,730 --> 00:16:28,444 Você sabe como eles dizem. Se o exército quisesse se ele tivesse uma esposa, ele a levaria com o equipamento. 155 00:16:28,572 --> 00:16:31,283 É você? - Meu irmão mais novo e eu. 156 00:16:31,408 --> 00:16:33,034 Ele é fofo. 157 00:16:33,161 --> 00:16:37,456 Ele herdou a mente, beleza, braço, talento. 158 00:16:37,583 --> 00:16:39,251 Então eles o recrutaram. 159 00:16:39,376 --> 00:16:41,753 Ele está no comando a razão pela qual estou aqui. 160 00:16:41,879 --> 00:16:43,922 Não é Dink? - Dink alegre? 161 00:16:45,258 --> 00:16:48,887 Em parte por causa dele. Irmão ele está em um hospital militar. 162 00:16:48,888 --> 00:16:51,140 Na enfermaria psiquiátrica. 163 00:16:51,307 --> 00:16:55,936 Eles o mandaram para casa por causa de uma bala não disparou. E agora estou aqui. 164 00:16:57,022 --> 00:17:00,442 Não deve ser fácil para você. 165 00:17:00,567 --> 00:17:04,946 Eu o vejo todos os dias. Eu trabalho na cozinha do hospital. 166 00:17:05,071 --> 00:17:07,866 Ele vai se recuperar? 167 00:17:08,035 --> 00:17:10,871 Quem o conhecerá? eles não sabem 168 00:17:10,996 --> 00:17:12,956 Eu não sei... 169 00:17:26,805 --> 00:17:29,808 Pee Wee... - Como você está, Sr. Martinho? 170 00:17:29,976 --> 00:17:33,939 Estou bem, Pee Wee. Ótimo! Eu só estou um pouco fedido. 171 00:17:34,106 --> 00:17:37,026 Isso fede para mim. - Ele tem que me dar banho. 172 00:17:37,193 --> 00:17:40,279 Eu só tenho duas mãos, hein muitos fedor para tomar banho. 173 00:17:40,406 --> 00:17:42,450 É por isso que você é pago, certo? 174 00:17:42,574 --> 00:17:45,827 Por causa da sua deficiência, você ganha mais que o Tio Sam 175 00:17:45,954 --> 00:17:48,248 mas minha esposa e eu juntos. 176 00:17:48,413 --> 00:17:51,959 Talvez você não devesse eles deixaram vocês ficarem juntos. 177 00:17:52,086 --> 00:17:55,172 Sua bolsa está cheia. - É seu também, Eddie. 178 00:17:55,297 --> 00:18:00,469 Eu não estou reclamando. Melhor não vá com calma. 179 00:18:00,636 --> 00:18:04,223 Merda! Está cheio. Onde se encontra Corinne? 180 00:18:09,230 --> 00:18:12,900 É um pouco mais fácil com essa velocidade, ele também perderá os rins. 181 00:18:29,712 --> 00:18:33,424 Observe para onde ele está indo! Sua mãe! 182 00:18:33,551 --> 00:18:36,470 Merda! - Oh meu Deus! 183 00:18:38,139 --> 00:18:41,517 Por favor, me passe as torneiras. 184 00:18:41,684 --> 00:18:43,686 Desculpe. 185 00:18:43,811 --> 00:18:45,855 Inferno! 186 00:18:47,065 --> 00:18:54,114 Enfermeiras, paramédicos! Enfermeiras e médicos amaldiçoados! 187 00:18:54,240 --> 00:18:57,785 Eles se comportam de acordo para nós como para bagra! 188 00:18:57,954 --> 00:19:01,625 Onde estão vocês? - Faça uma trança bem, Luke. 189 00:19:01,791 --> 00:19:06,421 Corinne, você está atrasada! eu tenho algo no chão para você. 190 00:19:06,547 --> 00:19:09,383 Digroot, fique onde está. 191 00:19:09,508 --> 00:19:14,263 Apenas fale comigo, cabeça Eu vou dividir você! 192 00:19:14,348 --> 00:19:18,018 Onde você esteve? Como você é lento! 193 00:19:18,185 --> 00:19:20,145 Venha aqui para você Estou me debatendo! eu quero 194 00:19:20,146 --> 00:19:22,607 Eu bati em alguma coisa, mas não Eu não consigo nem me mexer! 195 00:19:22,732 --> 00:19:24,776 Do que estou falando? 196 00:19:24,901 --> 00:19:27,403 O que estou fazendo? 197 00:19:30,241 --> 00:19:33,327 Luke, há pequeninos hoje problemas? -Merda! 198 00:19:33,495 --> 00:19:36,081 Você nem vai precisar de uma bolsa para urinar para me mudar! 199 00:19:36,206 --> 00:19:39,668 Você quer me tirar dessa porra de lugar hospitalar? - Dê-lhe 250 mg de Thorazine. 200 00:19:39,794 --> 00:19:45,883 Você deve cuidar de mim! 201 00:19:47,343 --> 00:19:52,265 A porra do hospital! Merda! 202 00:20:11,789 --> 00:20:14,667 Você é Fleta Wilson? -Que. 203 00:20:14,793 --> 00:20:17,546 Eu acho que eu faria adorava ser voluntário. 204 00:20:17,545 --> 00:20:20,715 Eu não acho, eu sei para ser voluntário. 205 00:20:22,510 --> 00:20:26,389 Sente-se, por favor você. Eu irei imediatamente. 206 00:20:31,227 --> 00:20:33,271 Um está chegando! 207 00:20:47,955 --> 00:20:50,291 Jerry, espera? -Que. 208 00:20:50,417 --> 00:20:52,461 Em três. Um dois três! 209 00:20:58,636 --> 00:21:02,640 Eu sei o que ele quer dizer, mas você vai se acostumar. 210 00:21:02,765 --> 00:21:06,685 Um cara tem um no braço tatuagem de “perdedor nascido”. 211 00:21:06,811 --> 00:21:09,981 "A vida loca". Vida louca. Isso é minha tatuagem favorita. 212 00:21:10,107 --> 00:21:12,944 Eu também conversei com um que usa uma bolsa de estudos de ouro. 213 00:21:13,068 --> 00:21:17,197 Não está acostumado com hippies? 214 00:21:17,324 --> 00:21:21,662 Bob ficaria louco se os visse. 215 00:21:22,579 --> 00:21:25,541 Isso é tudo? 216 00:21:25,708 --> 00:21:30,380 Tenho a impressão de que estou inteiro Ela passou a vida no quartel. 217 00:21:32,967 --> 00:21:35,052 eu deveria ter perguntado para o estado me realocar. 218 00:21:35,177 --> 00:21:38,639 Eles fazem isso pelos oficiais? - É? 219 00:21:38,765 --> 00:21:42,519 Eu nem sabia que estávamos colecionei tanta coisa. 220 00:21:42,644 --> 00:21:46,314 Não se preocupe, na minha casa o aluguel é barato. 221 00:21:47,858 --> 00:21:52,863 Já me mudei pelo menos 15 vezes desde que saí de casa. 222 00:21:52,991 --> 00:21:57,537 Eu só voltei uma vez quando minha mãe morreu. 223 00:21:57,663 --> 00:21:59,873 Não sobrou nada da minha antiga casa. 224 00:21:59,872 --> 00:22:02,208 Eles destruíram tudo e construiu um shopping center. 225 00:22:02,376 --> 00:22:05,504 Ele quer ver algo engraçado? -Com prazer. 226 00:22:05,629 --> 00:22:07,673 Meu anuário. 227 00:22:10,803 --> 00:22:13,931 Olha esse vestido! -Ba é lindo. 228 00:22:14,055 --> 00:22:16,266 Ela é fofa. - Aqui está outro. 229 00:22:16,392 --> 00:22:18,769 É engraçado ver como costumávamos olhar 230 00:22:18,896 --> 00:22:22,149 Cachorros na janela? - Olhar. 231 00:22:24,109 --> 00:22:27,446 "Sally Bender. Apelido: Sal." 232 00:22:28,781 --> 00:22:32,619 "Qual é a única coisa que você levaria para uma ilha deserta?" 233 00:22:32,745 --> 00:22:34,914 “Muá.” 234 00:22:35,080 --> 00:22:38,751 Eu era muito ambicioso. -E o original. 235 00:22:38,918 --> 00:22:42,796 Tem também aquele cara, Pe. a quem abordamos há pouco. 236 00:22:42,923 --> 00:22:45,175 Realmente? - Olhar. 237 00:22:45,301 --> 00:22:47,887 "Luke Martin. Apelido: Duque." 238 00:22:48,011 --> 00:22:51,306 Ele é fofo. -"Capitão do time de rugby." 239 00:22:51,433 --> 00:22:55,854 "�que ele levaria para ilha deserta? Um espelho." 240 00:22:55,979 --> 00:23:00,692 Você é um líder de banda, Xixi, xixi. - Pegue um pouco. 241 00:23:00,817 --> 00:23:05,072 Não há sentimento de que isso seja um pouco estúpido? -Imam. Comer. 242 00:23:13,250 --> 00:23:18,004 Não estou dizendo que isso não é divertido, Pee Wee... 243 00:23:19,757 --> 00:23:23,177 Eu não vou comer. Eu não vou comer! 244 00:23:24,680 --> 00:23:27,849 Não vou comer, Pee Wee. Vamos, cara. 245 00:23:28,017 --> 00:23:32,897 Desamarre minhas mãos para que eu possa me alimentar... Merda! 246 00:23:32,981 --> 00:23:35,024 Tome um pouco de leite. - Eu não sou criança, cara. 247 00:23:48,498 --> 00:23:51,585 Oi. 248 00:24:00,470 --> 00:24:02,472 Suco e café! 249 00:24:03,474 --> 00:24:05,476 Suco? 250 00:24:08,439 --> 00:24:11,525 você gostaria de suco ou café? 251 00:24:12,693 --> 00:24:15,696 Olha esse gato com olhos grandes. 252 00:24:15,822 --> 00:24:17,866 Coração, acenda meu fogo! 253 00:24:19,535 --> 00:24:23,706 Você quer toc-toc? Por um tempo? -Suco? 254 00:24:23,832 --> 00:24:26,627 Ba� se levantou para mim. Lucas, Eu sou seu prêmio aqui. 255 00:24:26,751 --> 00:24:30,171 cara, acalme-se. Acalme-se, estou lhe dizendo! 256 00:24:30,339 --> 00:24:35,469 Você gostaria de um suco? - Cara, bunda... Está tudo aí! 257 00:24:35,595 --> 00:24:38,264 Cale a boca e brinque! 258 00:24:38,431 --> 00:24:43,937 Eu entendo, senhor. você ouve boneca? Isso perturba esses senhores. 259 00:24:44,063 --> 00:24:47,483 Posso ter você? beijo? Cheiro...? 260 00:24:51,072 --> 00:24:53,115 Lucas? 261 00:24:55,034 --> 00:24:57,078 Posso estudar? 262 00:25:00,083 --> 00:25:02,335 Como vai você? 263 00:25:08,174 --> 00:25:12,178 Você se lembra de mim? -Não. 264 00:25:12,305 --> 00:25:14,766 Fomos juntos para Escola Secundária Lincoln. 265 00:25:14,891 --> 00:25:19,854 Sally Hyde. Depois, Sally Bender. 266 00:25:21,899 --> 00:25:23,901 E? 267 00:25:28,448 --> 00:25:30,826 comecei hoje voluntário aqui. 268 00:25:30,950 --> 00:25:34,996 Ótimo! Que eu posso começar mãos, eu gostaria de saudá-lo. 269 00:25:41,130 --> 00:25:43,173 Você ficou todo sujo. 270 00:25:46,177 --> 00:25:48,722 Sally Bender. -Que. 271 00:25:50,515 --> 00:25:55,228 Você era uma líder de torcida? -Que. Três anos. 272 00:26:00,943 --> 00:26:04,280 Você foi ferido no Vietnã? -Que. 273 00:26:04,406 --> 00:26:07,075 Quando? 274 00:26:09,078 --> 00:26:11,122 Há muito tempo. 275 00:26:13,917 --> 00:26:18,504 Meu marido acabou de fazer fui lá. - Coitado! 276 00:26:31,520 --> 00:26:33,564 Sally? 277 00:26:34,858 --> 00:26:38,445 Você não tinha um apelido? Curvado? 278 00:26:38,571 --> 00:26:42,784 o que? Quem sou eu? assim chamado? -Todos. 279 00:26:42,951 --> 00:26:45,954 Não é verdade! - Sim. 280 00:26:46,080 --> 00:26:49,792 Não é verdade! do que ele está falando! 281 00:26:52,128 --> 00:26:55,298 Posso te pedir me faça um grande favor? 282 00:26:55,423 --> 00:26:57,467 Claro. 283 00:26:57,593 --> 00:27:01,639 Você pode me deixar? 284 00:27:02,933 --> 00:27:06,019 Eu não posso fazer isso. -Claro sim, pode. É fácil. 285 00:27:06,145 --> 00:27:10,108 Não, isso deve ser feito por um médico. 286 00:27:10,234 --> 00:27:13,696 Vamos, por favor. Por favor, Sally Bender. 287 00:27:18,785 --> 00:27:21,037 Vamos. - O que você está fazendo aqui? 288 00:27:21,162 --> 00:27:24,374 Eu só queria... - Nós vamos cuide do Sr. Martin. 289 00:27:24,500 --> 00:27:27,295 Vá para a enfermaria. -Tudo bem. 290 00:27:29,088 --> 00:27:33,301 Benderova! Você quase não recebeu uma estrela dourada. 291 00:27:41,562 --> 00:27:43,814 Pee wee, posso engatinhar de novo! 292 00:27:52,115 --> 00:27:54,159 Bom dia. 293 00:27:55,785 --> 00:28:01,541 Hoje vou te alimentar. Eu sou um novo voluntário. 294 00:28:06,758 --> 00:28:12,305 Você não ligou o transistor. Deve ligar o som. 295 00:28:12,430 --> 00:28:14,474 Devo ligá-lo? 296 00:28:19,563 --> 00:28:22,441 Isso vai te machucar? 297 00:28:25,987 --> 00:28:28,198 Aqui. Isso é bom? 298 00:28:29,367 --> 00:28:32,787 Obrigado. - Você quer comer? 299 00:28:33,871 --> 00:28:36,707 Aqui você vai. 300 00:28:36,834 --> 00:28:38,878 Desculpe. - Tudo bem. 301 00:28:41,214 --> 00:28:43,257 Aqui está assim. 302 00:28:45,803 --> 00:28:48,681 Tudo depende energia. Você entende? 303 00:28:49,890 --> 00:28:53,352 Ele não entende. Todos nós damos e recebemos energia. 304 00:28:53,520 --> 00:28:57,315 Veja como eu sorrio? Vê esses dentes brancos? 305 00:28:57,441 --> 00:29:00,361 Agora estou rindo como um louco. 306 00:29:00,486 --> 00:29:04,657 Às vezes eu penso assim Sou um verdadeiro trunfo. 307 00:29:04,782 --> 00:29:08,911 Todo mundo quer um pedaço de mim. Gosto que eu era um dos Beach Boys. 308 00:29:09,037 --> 00:29:13,458 Olá, Sally. Este é meu irmão Bill. - Olá, Bill. 309 00:29:15,461 --> 00:29:20,049 Você vê isso? Exatamente conversamos com um sorriso. 310 00:29:20,175 --> 00:29:24,430 Possui cabos de bateria? -Claro. Pontes! 311 00:29:24,556 --> 00:29:26,599 Olhar. Ele está assistindo? 312 00:29:30,855 --> 00:29:34,108 Viu o que você fez? Você é o sorriso dela disse: "Olha o que eu tenho que sofrer", 313 00:29:34,275 --> 00:29:36,319 e ela te respondeu: "Oh, ele não é perigoso." 314 00:29:36,445 --> 00:29:38,614 Tomando antidepressivos? - Não sei. 315 00:29:38,738 --> 00:29:42,158 Vamos, Bill. O que ele diz? para um jogo, aha? 316 00:29:44,369 --> 00:29:47,998 Meu irmão -�udo medicina moderna. 317 00:29:51,378 --> 00:29:56,467 Oh Deus, que dia. Ele costuma ser assim? 318 00:30:03,934 --> 00:30:05,311 Experimente agora. 319 00:30:08,189 --> 00:30:10,232 Está carregando? 320 00:30:14,947 --> 00:30:16,824 Não. 321 00:30:16,949 --> 00:30:21,913 Eu gosto disso. Eles são lindos, conversíveis. 322 00:30:23,208 --> 00:30:29,923 Apenas, como se aquecer�? Possui um excelente gravador de rádio. 323 00:30:31,424 --> 00:30:35,303 Por que são tão mais baratos? - Eles são dois anos mais velhos. 324 00:30:35,471 --> 00:30:41,644 "Estou tão cansado à noite Voltarei para casa para dormir imediatamente." 325 00:30:41,728 --> 00:30:44,564 "Eu sei que você era contra para encontrar um emprego..." Obrigado. 326 00:30:44,732 --> 00:30:48,277 "... mas porque eu não eles pagam, isso não é 327 00:30:48,277 --> 00:30:51,781 trabalho de verdade. Eu espero que sim tente não ficar com raiva." 328 00:30:51,906 --> 00:30:56,744 No final eu escrevi algo sexy. "Amo você, Sally." 329 00:30:56,954 --> 00:30:59,581 Legal... - Obrigado. 330 00:31:02,002 --> 00:31:06,631 Mas você não disse a ele que estava alugou uma casa com salário. 331 00:31:06,758 --> 00:31:08,635 Eu sei. 332 00:31:09,677 --> 00:31:13,389 E você não disse sim para ele você comprou um carro novo. 333 00:31:13,515 --> 00:31:17,269 pensei que fosse ele Eu te conto quando ele voltar para casa. 334 00:31:19,565 --> 00:31:23,402 Recebi esta manhã uma carta de Dink. -Realmente? 335 00:31:23,527 --> 00:31:28,615 Ele acabou de me escrever: "Tenho mais um um ouvido para você." Poético, não é? 336 00:31:29,909 --> 00:31:35,498 Capitão? Benderova, você não é Eu acho que ela se casou com o capitão? 337 00:31:35,665 --> 00:31:38,960 Eu sou. Por que? o que você era? 338 00:31:39,086 --> 00:31:41,130 Sargento. 339 00:31:41,256 --> 00:31:44,468 E daí? E sargentos eles têm deveres importantes. 340 00:31:44,593 --> 00:31:47,596 Por que não! Eles enviaram para mim "�varke" com uma nave médica! 341 00:31:47,721 --> 00:31:50,724 Como recompensa, eles são eles me foderam assim! 342 00:31:51,559 --> 00:31:54,937 Por que você é tão cínico? 343 00:31:56,439 --> 00:31:59,942 O que está acontecendo aqui, Benderova? Por que você não está no campo de golfe? 344 00:32:00,153 --> 00:32:02,906 Por que ele não está fazendo alguma coisa O que você está fazendo? 345 00:32:03,031 --> 00:32:05,075 Eu trabalho para passar o tempo. 346 00:32:05,241 --> 00:32:07,661 Para ter algo para conversar conversando enquanto bebe martinis? 347 00:32:07,787 --> 00:32:11,082 Como ele ajuda os pobres aleijados! 348 00:32:13,293 --> 00:32:16,755 Eu não acho que mereci algo assim, Lucas. De forma alguma! 349 00:32:16,880 --> 00:32:21,843 Talvez ele esteja se preparando espere pelo marido na bolsa preta. 350 00:32:28,352 --> 00:32:30,187 Leia em alguém segundo lugar, cara! 351 00:32:32,899 --> 00:32:34,943 Lucas! 352 00:32:35,151 --> 00:32:37,195 Lucas. 353 00:32:40,574 --> 00:32:42,868 Parar! Pare e me escute! 354 00:32:45,998 --> 00:32:48,333 O que você tem? 355 00:32:52,839 --> 00:32:55,550 Por que ele tem que ser um bastardo? 356 00:33:09,024 --> 00:33:12,986 Kevin...eu pensei que você morreu na quarta-feira. 357 00:33:13,112 --> 00:33:17,658 Ele permaneceu imóvel na guerra quem não entende nada. 358 00:33:17,784 --> 00:33:22,122 Volte, e eles nem se lembram visitá-lo e perguntar: "Como você está? 359 00:33:22,247 --> 00:33:24,374 "Podemos fazer algo fazer por você?" 360 00:33:24,500 --> 00:33:27,003 Eu ganhei a medalha Coração roxo. Ele entregou para mim 361 00:33:27,003 --> 00:33:29,756 ele é o tenente que ele nem sentiu o cheiro da guerra. 362 00:33:29,923 --> 00:33:33,010 Eles não te dizem o que fazer fazer face às despesas, 363 00:33:33,135 --> 00:33:37,473 como ele se encaixará na sociedade. A maioria de nós ainda não se adaptou. 364 00:33:37,600 --> 00:33:41,312 E quanto ao nosso íntimo vida? Eles não dizem nada sobre isso. 365 00:33:41,437 --> 00:33:44,231 Saí pela primeira vez e Eu não sabia o que fazer. 366 00:33:44,357 --> 00:33:48,903 E se minha bolsa estourar, e se eles começarem esvaziar os intestinos, e então? 367 00:33:49,072 --> 00:33:51,532 Eu não sabia como reagir. 368 00:33:52,407 --> 00:33:55,160 Não temos camas suficientes, não temos pessoal suficiente. 369 00:33:55,286 --> 00:33:58,164 Tudo está lotado. Pessoal eles têm que esperar sua vez. 370 00:33:58,290 --> 00:34:01,835 Não estamos preparados para tanto tantos feridos quantos nos enviarem. 371 00:34:01,961 --> 00:34:05,423 Acho que não estamos muito claros O que ele quer de nós, Sally? 372 00:34:07,342 --> 00:34:12,806 Poderíamos escrever um artigo sobre para postar algumas fotos, 373 00:34:12,932 --> 00:34:15,393 conversar com as pessoas. 374 00:34:15,518 --> 00:34:18,270 Não é difícil para essas pessoas? estar ao lado de mulheres jovens? 375 00:34:18,396 --> 00:34:21,732 Joguei fora todos os doces quando comecei a dieta. 376 00:34:21,900 --> 00:34:24,319 Eu acho que não nossa função, Sally. 377 00:34:24,445 --> 00:34:26,114 Somos um jornal que trata de novidades de 378 00:34:26,114 --> 00:34:28,199 quartel. Você sabe, divertido e enigmáticos para rapazes... 379 00:34:28,324 --> 00:34:32,954 Concordo. Sinto muito, Sally, Espero que ele nos entenda. 380 00:34:33,122 --> 00:34:36,834 Próximo ponto? 381 00:34:36,960 --> 00:34:42,382 Arremesso da liga infantil e beisebol o casamento entre os senhores e os filhos. 382 00:34:42,508 --> 00:34:46,012 São dias 25 e 27 deste mês? 383 00:34:46,137 --> 00:34:49,265 Então você sabe que estou chocado. 384 00:34:49,433 --> 00:34:53,687 Você prefere escrever sobre a partida do que sobre o que acontece no hospital! 385 00:34:53,813 --> 00:34:57,734 Sally, por favor. - isso que seus maridos estão lá? 386 00:35:04,450 --> 00:35:07,327 (TV) É uma verdadeira bomba! 387 00:35:21,052 --> 00:35:24,388 A garota por quem ele é louco.. Linda, vivaz... 388 00:35:24,515 --> 00:35:26,976 o que está acontecendo? 389 00:35:27,100 --> 00:35:32,522 Estou tendo um dia ruim novamente. Eles voltam para mim fotos do dia em que estraguei tudo. 390 00:36:14,197 --> 00:36:21,788 Ele dedicou sua vida à justiça e amor entre as pessoas. 391 00:36:24,084 --> 00:36:26,420 Ele deu sua vida por esse princípio 392 00:36:26,545 --> 00:36:31,049 Depende de nós que ficamos... 393 00:36:35,179 --> 00:36:39,517 Eles escolheram entre isso e algumas partidas de rugby. 394 00:36:39,685 --> 00:36:43,147 Eles nem pensaram, apenas fizeram eles disseram - essa não é a nossa função! 395 00:36:43,273 --> 00:36:45,734 Não sei, talvez eu seja ingênuo. 396 00:36:47,277 --> 00:36:50,071 Jo� pergunta se ela é ingênua? 397 00:36:50,198 --> 00:36:52,909 Você é tão cruel. - Eu ele próprio um homem cruel. 398 00:36:53,034 --> 00:36:55,911 Você cumpriu sua obrigação 399 00:36:56,038 --> 00:36:59,666 e agora posso rejeitar você como um pano usado. 400 00:36:59,792 --> 00:37:01,836 É assim que é neste mundo. 401 00:37:01,962 --> 00:37:04,339 Qual é a nossa função se você não resolver 402 00:37:04,338 --> 00:37:06,758 problemas com os quais vocês se encontram todos os dias? 403 00:37:06,884 --> 00:37:09,928 Senhor! Como eles são egoístas! Eu não posso acreditar! 404 00:37:10,053 --> 00:37:13,014 destruí-los, Dobradores. - Desculpe. 405 00:37:13,141 --> 00:37:16,603 Eu sei que não vou te ajudar muito, mas estou torcendo por você, Bender. 406 00:37:16,728 --> 00:37:19,522 Muito obrigado. 407 00:37:19,648 --> 00:37:22,443 Seriamente. Se alguma coisa publicado no jornal... 408 00:37:22,568 --> 00:37:25,905 Benderice, linda sim quando ele fica animado�. 409 00:37:56,942 --> 00:38:01,238 Deus sabe o que há viu. Ou fez. 410 00:38:03,533 --> 00:38:08,246 Eu não entendo, ele estava em Vietnã por apenas duas semanas. 411 00:38:08,414 --> 00:38:11,458 Também estou preocupado com Dinka. 412 00:38:11,583 --> 00:38:15,754 Ele é engraçado cara, simples. 413 00:38:15,880 --> 00:38:18,425 Não é apenas uma boa garota. 414 00:38:20,261 --> 00:38:23,347 Espero que ele não se machuque. 415 00:38:36,572 --> 00:38:38,615 Eu vou. 416 00:38:41,535 --> 00:38:44,830 Dobradores! - Você tem um carrinho! 417 00:38:44,956 --> 00:38:48,668 Você mudou penteado! - Você gosta disso? 418 00:38:48,793 --> 00:38:52,338 Ela é linda. - Ele está se movendo! 419 00:38:52,505 --> 00:38:54,591 Eu vou te ajudar. Vamos... - Obrigado, Luke. 420 00:38:54,717 --> 00:38:56,761 Olá Rick. - Olá, Lucas. Como vai você? 421 00:38:56,886 --> 00:38:58,929 Parabéns. 422 00:39:11,945 --> 00:39:14,656 Ele virá jantar? 423 00:39:14,783 --> 00:39:17,869 Você não gostaria de sair? 424 00:39:17,993 --> 00:39:19,995 Sou um bom cozinheiro. 425 00:39:22,248 --> 00:39:24,292 Pode? 426 00:40:21,651 --> 00:40:26,614 Ele me pegou pelo carrinho! - Eu não fiz! 427 00:40:46,805 --> 00:40:50,851 Esmague-os! 428 00:41:07,747 --> 00:41:12,085 Já por volta de 1º de julho, meu os pensamentos do pai vagariam. 429 00:41:12,210 --> 00:41:17,465 Ele não se importava mais com o gado, e nós, crianças ficaria animado por causa disso. 430 00:41:17,590 --> 00:41:20,551 Bandeiras voariam nos parques, jogos sociais seriam organizados, 431 00:41:20,678 --> 00:41:23,223 as meninas compartilhariam beijos, gente briga... 432 00:41:23,348 --> 00:41:27,644 Mas para falar a verdade, aquele o dia sempre foi muito longo para mim. 433 00:41:27,770 --> 00:41:29,980 E quando a noite cai, a orquestra tocaria 434 00:41:29,980 --> 00:41:31,899 a música "Zastava repleto de estrelas" 435 00:41:32,025 --> 00:41:34,069 os fogos de artifício começariam, 436 00:41:34,194 --> 00:41:36,363 e eu pensaria como todos são corajosos 437 00:41:36,363 --> 00:41:38,698 aquelas pessoas que estão lutou em revoluções. 438 00:41:38,824 --> 00:41:43,245 Eu sonharia com essas pessoas eles vão lutar pela nossa liberdade. 439 00:41:43,371 --> 00:41:46,249 Eu acho que decidi tornar-se um oficial 440 00:41:46,375 --> 00:41:49,628 quando eu vi o céu iluminado por foguetes. 441 00:41:49,795 --> 00:41:51,797 Eu me inscrevi com �im Eu atingi a maioridade. 442 00:41:51,923 --> 00:41:54,592 Servi na Europa por durante a Segunda Guerra Mundial, 443 00:41:54,717 --> 00:41:58,263 libertou dezenas de cidades. 444 00:41:58,389 --> 00:42:02,393 Enquanto eu passava eles, e olhou para os rostos das pessoas, 445 00:42:02,519 --> 00:42:06,148 eu percebi isso minha guerra se tornou realidade. 446 00:42:06,273 --> 00:42:11,319 Eu me tornei um desses pessoas que lutam pela liberdade. 447 00:42:11,446 --> 00:42:14,365 eu faço o que eu faço Eu sempre quis. 448 00:42:14,490 --> 00:42:18,077 Bem, isso significa 4 de julho para mim. 449 00:42:27,088 --> 00:42:30,759 Aposto que ele não pode fazer isso. - Não sei. E você sabe disso? 450 00:42:33,597 --> 00:42:36,391 Não sei. -Experimente. 451 00:42:38,685 --> 00:42:40,729 Não sei! 452 00:42:40,854 --> 00:42:45,484 Ei, Billy Kid, vamos lá vamos mostrar o que é o verdadeiro talento. 453 00:42:45,611 --> 00:42:49,531 Dê-me sua mão. Você conhece aquele dueto o que praticamos ontem? 454 00:42:54,119 --> 00:42:58,540 Billy, quer brincar? -Vamos, Billy, toque alguma coisa no violão para nós. 455 00:42:58,667 --> 00:43:02,213 Vamos. eu adoro isso quando ele toca violão. 456 00:43:17,230 --> 00:43:22,652 O QUE SERÁ AMANHÃ? O QUE PRECISAMOS? 457 00:43:22,778 --> 00:43:25,656 O QUE ISSO TRARÁ PARA NÓS? 458 00:43:25,781 --> 00:43:28,158 TALVEZ UMA NOVA VIDA? 459 00:43:28,285 --> 00:43:33,916 O VENTO VAI QUEBRAR RAMOS DE ÁRVORES MORRENTES? 460 00:43:37,421 --> 00:43:43,051 OU AS FILIAIS COLETAREM EM UM FEIXE E DOBRAR EM UM PÁRA-BRISA? 461 00:43:44,136 --> 00:43:48,765 AMANHÃ ME DÁ ESPERANÇA, PORQUE AINDA NÃO VI AMANHÃ 462 00:43:49,935 --> 00:43:56,400 AMANHÃ SERÁ UM DIA DE SOL... E A VIDA EM UM SONHO ENSOLARADO... 463 00:44:07,246 --> 00:44:10,332 Vamos, Billy, isso foi ótimo. 464 00:44:20,387 --> 00:44:22,431 Merda. 465 00:44:24,767 --> 00:44:27,895 Eu não posso mais para tocar violão. 466 00:44:45,124 --> 00:44:47,418 Deus! 467 00:44:53,759 --> 00:44:56,095 Está tudo bem, cara. 468 00:44:57,472 --> 00:44:59,599 Tudo ficará bem... 469 00:45:03,103 --> 00:45:08,066 Eu acho que isso o ajudou Você estava lá. 470 00:45:13,405 --> 00:45:15,616 Lucas, você está bem? 471 00:45:17,203 --> 00:45:21,374 Eu sou. - Queremos adiar jantar por mais uma noite? 472 00:45:21,499 --> 00:45:23,543 Não... 473 00:45:51,033 --> 00:45:54,829 Eu acho que você realmente estava maravilhoso com Billy. Realmente. 474 00:46:10,097 --> 00:46:13,934 Desça até mim segure o carrinho. 475 00:46:16,396 --> 00:46:18,523 Obrigado. 476 00:46:28,494 --> 00:46:30,829 Levante meus braços. 477 00:46:39,756 --> 00:46:42,759 Então, é bom. Obrigado. 478 00:46:44,805 --> 00:46:46,848 Está quente porque é um forno trabalhou a tarde toda. 479 00:46:46,973 --> 00:46:52,729 Tem um cronômetro, então eu posso preparar comida enquanto estou no trabalho. 480 00:46:56,609 --> 00:46:59,987 Vamos dar uma volta. 481 00:47:00,113 --> 00:47:02,990 Ele gosta de "margaritas"? - Eu amo isso. 482 00:47:05,745 --> 00:47:08,873 Acontece que eu os tenho. 483 00:47:18,676 --> 00:47:21,428 Sai com frequência? 484 00:47:21,555 --> 00:47:25,142 Ele está indo embora? visitando pessoas? -Não. 485 00:47:31,440 --> 00:47:33,818 Vamos para a sala. 486 00:47:35,822 --> 00:47:38,158 Acho que posso fazer isso sozinho. 487 00:47:56,929 --> 00:47:59,599 O que estou fazendo? 488 00:47:59,725 --> 00:48:03,270 o que? - Por que estou acendendo uma fogueira? 489 00:48:04,605 --> 00:48:06,690 Você pode ver que eu estava gritando. 490 00:48:06,816 --> 00:48:08,860 Vamos ver... 491 00:48:11,906 --> 00:48:14,700 Bender, sente-se. 492 00:48:14,825 --> 00:48:16,869 Sente-se. 493 00:48:20,832 --> 00:48:23,627 Você está nervoso? 494 00:48:23,753 --> 00:48:25,797 Eu sou. 495 00:48:27,883 --> 00:48:29,885 Por que você está nervoso? 496 00:48:32,554 --> 00:48:36,141 Espero que não seja isso - convidar um aleijado para jantar? 497 00:48:36,266 --> 00:48:39,061 Você não é tão estranho, não é? 498 00:48:43,441 --> 00:48:46,152 Eu não. 499 00:48:49,157 --> 00:48:51,201 Eu sei que você não fez isso. 500 00:48:54,163 --> 00:48:58,334 Estou apenas... feliz Estou aqui. 501 00:49:04,842 --> 00:49:07,136 Estou feliz que você esteja aqui também. 502 00:49:13,143 --> 00:49:15,311 Toque um pouco de música. 503 00:49:16,772 --> 00:49:18,774 Então... 504 00:49:19,900 --> 00:49:24,196 Eu não acredito que você vai como meus discos. 505 00:49:24,323 --> 00:49:27,201 Você também não tem vontade gosto de como eu danço. 506 00:49:30,329 --> 00:49:33,291 Bom... 507 00:49:35,586 --> 00:49:40,215 Você sabe disso no meu sonhos que não estou em uma cadeira de rodas? 508 00:49:40,340 --> 00:49:44,511 O carrinho nunca aparece em meus sonhos. Estou caminhando. 509 00:49:47,641 --> 00:49:52,563 Quando eu era criança eu tinha costumava pular pela cozinha 510 00:49:52,688 --> 00:49:55,274 e toque no teto. 511 00:49:55,400 --> 00:50:01,573 Mamãe estava sempre com raiva porque eu estava sozinho deixou impressões digitais no teto. 512 00:50:01,698 --> 00:50:05,577 Eu ainda estou ouvindo a previsão hora do Mamute. 513 00:50:05,746 --> 00:50:08,540 Eu ainda sou a mesma pessoa. 514 00:50:09,625 --> 00:50:12,961 As pessoas olham para mim e me veem 515 00:50:13,086 --> 00:50:16,840 outra coisa, não eles veem quem eu realmente sou. 516 00:50:20,387 --> 00:50:24,892 As pessoas dificilmente conseguem fazer isso de qualquer maneira para ver como os outros realmente são. 517 00:50:25,017 --> 00:50:28,521 As pessoas também não me veem do jeito que eu realmente sou. 518 00:50:28,648 --> 00:50:35,655 Eles querem dizer - alegre Sally, a esposa do capitão. 519 00:50:42,413 --> 00:50:47,418 Às vezes tenho a sensação de que Eu me torno o que as pessoas veem. 520 00:50:48,629 --> 00:50:52,633 Passo 95% do meu tempo no hospital 521 00:50:52,758 --> 00:50:55,010 imaginando como Estou fazendo amor com você. 522 00:51:03,729 --> 00:51:07,191 Nunca traí meu marido. 523 00:51:41,691 --> 00:51:45,361 Não o acorde. - Doutor? 524 00:51:46,571 --> 00:51:49,407 Acordar. 525 00:51:49,574 --> 00:51:52,827 Partimos pela manhã! 526 00:51:55,164 --> 00:51:58,417 Doutor, por que você não vai para a cama? - Olá, Sally. 527 00:51:58,543 --> 00:52:01,463 Olá, doutor. - Posso fazer isso sozinho? 528 00:52:01,587 --> 00:52:03,255 Claro. 529 00:52:05,259 --> 00:52:07,386 Mar calmo, doutor! 530 00:52:09,555 --> 00:52:13,142 Quer dar um passeio? 531 00:52:22,779 --> 00:52:27,826 Tenho certeza que não sou você difícil? - Eu não faço ideia. 532 00:52:29,579 --> 00:52:34,292 O que isso faz? - eu não sei onde devo colocar minhas mãos 533 00:52:34,459 --> 00:52:36,628 Coloque-os nos bolsos. 534 00:52:41,844 --> 00:52:46,223 Estou feliz por estar aqui à noite. - Não é para mim. 535 00:53:06,289 --> 00:53:09,167 Obrigado por dirigir. 536 00:53:09,292 --> 00:53:11,460 Obrigado pelo jantar. 537 00:53:47,044 --> 00:53:49,087 Boa noite. 538 00:53:52,383 --> 00:53:54,427 Boa noite. 539 00:54:33,056 --> 00:54:35,559 Isso acabou de chegar. 540 00:54:39,646 --> 00:54:42,023 Você quer que eu fique? 541 00:54:43,109 --> 00:54:45,152 Estarei no meu escritório. 542 00:54:56,749 --> 00:54:58,376 Você!? 543 00:54:58,502 --> 00:55:00,921 Você? - Estou aqui! 544 00:55:01,922 --> 00:55:03,966 Ordens do campo de batalha. 545 00:55:04,091 --> 00:55:07,344 Ele acredita? Semana passada ele comeu temos 350 litros de sopa com macarrão! 546 00:55:07,513 --> 00:55:10,183 Ele quer ir para Hong Kong por uma semana? 547 00:55:10,307 --> 00:55:11,892 Mas o que? -Bob e Dink pegou uma semana 548 00:55:11,893 --> 00:55:13,644 dias de ausência. Eles estão procurando para pegar o primeiro avião. 549 00:55:13,768 --> 00:55:15,812 Deus! Para Hong Kong? 550 00:55:15,939 --> 00:55:19,776 Você verifica o plano de vôo, eu Tenho que ir ao cabeleireiro e ao banco. 551 00:55:19,902 --> 00:55:23,071 Acho que já está aí amanhã. 552 00:55:24,282 --> 00:55:27,452 Uma semana? - Cinco dias. 553 00:55:28,829 --> 00:55:31,207 Eu não posso ir. 554 00:55:34,168 --> 00:55:39,798 O que devo fazer, sim deixar meu trabalho e meu irmão? 555 00:55:39,925 --> 00:55:41,968 Não posso, Sally. 556 00:55:45,014 --> 00:55:48,935 Vou sentir saudades. eu Dinka sentirá falta dele. 557 00:55:50,145 --> 00:55:53,774 Te ligo quando voltar. 558 00:55:53,942 --> 00:55:56,861 Beije-os por mim. - Seu. 559 00:55:58,488 --> 00:56:00,532 Na cara! 560 00:56:27,187 --> 00:56:30,524 Dobradores! 561 00:56:30,650 --> 00:56:33,194 Isso é o melhor que sei. 562 00:56:34,530 --> 00:56:38,450 Tenho boas notícias! Você Vou deixar o hospital na quinta-feira. 563 00:56:39,285 --> 00:56:42,121 Eu estou saindo! - Ótimo! 564 00:56:42,290 --> 00:56:45,251 como você está - Onde ele está? eu? Existe alguém? 565 00:56:45,418 --> 00:56:50,089 Eu tenho meu próprio apartamento. Pegue e um carro. Eu voltarei para você. 566 00:56:50,214 --> 00:56:52,258 Devo-te um jantar. 567 00:56:57,682 --> 00:57:00,184 Eu só queria te contar que eles não estarão por perto por um tempo. 568 00:57:00,310 --> 00:57:04,355 Bob conseguiu uma licença. 569 00:57:04,481 --> 00:57:07,568 Nos encontraremos em Hong Kong. 570 00:57:10,697 --> 00:57:14,993 Bem, tenha uma boa viagem. - Vejo você em breve. 571 00:58:18,233 --> 00:58:20,777 Aqui, aqui. 572 00:58:20,903 --> 00:58:23,614 Por aqui. 573 00:58:29,706 --> 00:58:34,419 Parar. 574 00:58:36,004 --> 00:58:42,051 Como você está, Sally? Onde se encontra Vi? 575 00:58:55,694 --> 00:58:59,531 Por que você teve que trabalhar em um hospital? 576 00:59:02,077 --> 00:59:05,539 Isso é o que eu queria. 577 00:59:06,916 --> 00:59:09,251 Não precisa funcionar�! 578 00:59:13,506 --> 00:59:16,217 Eu não quero que isso funcione. 579 00:59:40,328 --> 00:59:43,748 Eu não entendo. Cinco dias! Isso é tudo que pedi a ela. 580 00:59:43,916 --> 00:59:49,129 Estou pedindo demais de alguém? com quem passei dois anos? 581 00:59:49,257 --> 00:59:52,260 Ele sabe como é..Por Mulheres e cães do mar 582 00:59:52,259 --> 00:59:55,470 ter permissão para provou que eles são seus. 583 00:59:56,556 --> 01:00:03,230 Obrigado pelo conselho! 584 01:00:03,355 --> 01:00:06,858 Diga a essa sua cabeça para ir ao bar do outro lado da rua. 585 01:00:06,986 --> 01:00:09,154 Eu o verei mais tarde. - Sinto muito, Dink. 586 01:00:09,279 --> 01:00:13,616 Vamos... Obrigado por para tudo. Te vejo. 587 01:00:13,701 --> 01:00:18,706 Se ele te ver, agradeça ela em meu nome. 588 01:00:29,011 --> 01:00:33,181 O que há de errado com ele? Para onde ele foi? 589 01:00:33,307 --> 01:00:36,184 Ele está furioso porque Vi não veio. 590 01:00:36,311 --> 01:00:38,646 E o que eu disse a ele que talvez ele não tivesse 591 01:00:38,647 --> 01:00:41,066 direitos apenas para ela ordene que ele venha aqui. 592 01:00:41,191 --> 01:00:46,155 Temos que pegá-lo! - Solte, Bob. Vamos ficar sozinhos por um tempo. 593 01:00:48,699 --> 01:00:50,743 Estamos sozinhos. 594 01:00:51,870 --> 01:00:57,334 Algo está errado, Bob. - Eu não me importo. Estou fodido! 595 01:00:57,459 --> 01:01:00,086 Toda aquela porcaria do Vietnã... Não consigo tirá-los da cabeça. 596 01:01:00,213 --> 01:01:03,258 Com licença. eu quero Eu sei como é. 597 01:01:03,425 --> 01:01:07,638 Eu não sei como parece que eu sei como é. 598 01:01:07,764 --> 01:01:10,141 Eles mostram isso na televisão como é. 599 01:01:14,480 --> 01:01:18,067 Mas eles não mostram como realmente é. 600 01:01:30,790 --> 01:01:32,833 Eu tenho que encontrá-lo. 601 01:01:41,886 --> 01:01:44,430 Raul, ele me ama? 602 01:01:48,185 --> 01:01:50,562 Me ame, cara! - Não Eu iria decepcionar você. 603 01:01:50,689 --> 01:01:54,609 Eu coloquei novas cabeças em você, vai funcionar como um relógio. -Obrigado! Tenha um bom dia, Raul. 604 01:01:54,735 --> 01:01:57,780 Se cuide, se cuide!. - Eu vou. 605 01:02:15,302 --> 01:02:19,639 Como estão minhas plantas? -Bom. Eles apresentaram tudo. 606 01:02:20,974 --> 01:02:24,060 Eles apresentaram? -Que. Desculpe. 607 01:02:24,185 --> 01:02:26,229 o que? 608 01:02:26,355 --> 01:02:29,942 Eles apresentaram. - eu tenho apenas duas plantas! 609 01:02:31,152 --> 01:02:34,822 O que ele pensa sobre assassinato? Kennedy? - O que você acha? 610 01:02:36,743 --> 01:02:40,997 Sally, já me decidi. 611 01:02:41,122 --> 01:02:44,208 Se ele quiser, ele pode dizer Eu vou me casar com ela. 612 01:02:44,334 --> 01:02:46,794 Você diz a ela! 613 01:02:46,921 --> 01:02:50,466 Deixe-me ir. Eu não estou reclamando. 614 01:02:51,593 --> 01:02:58,850 Escrevi tudo para ela, uma você acabou de falar com ela. 615 01:02:58,976 --> 01:03:05,232 Sinceramente. 616 01:03:05,358 --> 01:03:08,152 Você se casaria eu se não sou fuzileiro naval? 617 01:03:08,278 --> 01:03:12,574 Imediatamente! - Ver? 618 01:03:12,700 --> 01:03:16,621 Eu te disse sim muito bem uniforme significa alguma coisa. 619 01:03:19,292 --> 01:03:23,922 Mas toda a estrutura os fuzileiros navais estão mudando. 620 01:03:25,048 --> 01:03:28,927 Às vezes eles são fuzileiros navais eram algo especial. 621 01:03:29,052 --> 01:03:33,056 Não somos mais elite. Nós nem somos iguais. 622 01:03:44,112 --> 01:03:46,155 Desculpe. 623 01:03:59,629 --> 01:04:02,340 Obrigado! 624 01:04:20,529 --> 01:04:22,573 Grande lob! 625 01:04:26,202 --> 01:04:28,913 Senhor, você pode você anda? 626 01:04:29,039 --> 01:04:32,959 Não posso. É por isso que estou em uma cadeira de rodas. 627 01:04:34,837 --> 01:04:37,798 O que aconteceu com você? - Sim, o quê? 628 01:04:37,924 --> 01:04:40,177 Eu sofri um acidente grave. 629 01:04:40,301 --> 01:04:43,554 Um pedaço de metal voou para dentro de mim de volta, desde então não consigo andar. 630 01:04:43,680 --> 01:04:47,184 Maria, vou dar uma volta. - Eu não acredito em você. 631 01:04:47,310 --> 01:04:50,563 Ele não acredita em mim? o que há com as crianças de hoje? - Não acreditamos em você! 632 01:04:50,648 --> 01:04:54,902 o que você tem? - Eu quero dirigir! 633 01:04:55,069 --> 01:04:59,865 Ok, vamos lá. Venha vamos dar uma volta. Ops! 634 01:04:59,991 --> 01:05:04,746 Você vai me ajudar? Basta puxá-los de volta. 635 01:05:04,913 --> 01:05:07,040 Eu vou te mostrar onde está saída. Você pode ir lá 636 01:05:07,042 --> 01:05:09,294 extrair se você não quer pagar. 637 01:05:14,174 --> 01:05:17,260 A primeira semana de batalha... 638 01:05:19,098 --> 01:05:21,684 Ocupamos uma aldeia. 639 01:05:24,478 --> 01:05:31,318 O segundo tenente está falando comigo, algum garoto com tesão e me pergunta: 640 01:05:33,364 --> 01:05:38,619 Desculpe incomodá-lo, 641 01:05:38,744 --> 01:05:41,998 empalar nossas cabeças? 642 01:05:42,124 --> 01:05:45,794 Instila medo em ossos para o vietcongue. 643 01:06:01,730 --> 01:06:03,773 Meu povo é... 644 01:06:05,358 --> 01:06:07,736 cortar cabeças! 645 01:06:12,284 --> 01:06:14,703 E isso os divertiu... 646 01:06:22,463 --> 01:06:24,506 Eles estavam mortos... 647 01:06:49,744 --> 01:06:54,874 Deixe-me colocar um tigre em você graxa? Isso vai agradar você. 648 01:06:57,963 --> 01:07:00,340 Vou colocar um pouco nas suas costas também. 649 01:07:08,599 --> 01:07:13,771 Também massageia aqueles nitratos no hospital? 650 01:07:46,518 --> 01:07:48,562 Está desbloqueado. 651 01:07:49,480 --> 01:07:51,524 Oi. 652 01:07:53,985 --> 01:07:57,405 Onde se encontra Adriana? - Ela não pôde vir. 653 01:07:57,530 --> 01:08:00,450 Ela me pediu para Eu irei em vez dela. 654 01:08:00,576 --> 01:08:03,329 Eu esperava que sim Adriana virá. 655 01:08:04,622 --> 01:08:08,335 Eu já fiz isso antes. 656 01:08:08,460 --> 01:08:13,214 Com aleijados? - Sim, com por um cara em Reno. 657 01:08:16,386 --> 01:08:19,056 Ele quer beber alguma coisa? -Com prazer. 658 01:08:19,181 --> 01:08:21,725 TENHO MUITOS DIAS, 659 01:08:21,851 --> 01:08:23,978 POUCO TEMPO! 660 01:08:28,901 --> 01:08:30,986 A LOUCURA É SILÊNCIO, 661 01:08:34,616 --> 01:08:37,869 E PAZ É RAIVA! 662 01:08:41,582 --> 01:08:42,583 Lucas? 663 01:08:45,545 --> 01:08:47,881 Dê para mim, eu quero Estou falando com ele. 664 01:08:50,550 --> 01:08:53,762 Luke, cara, ouça isso. 665 01:08:54,889 --> 01:08:57,684 QUANDO ABRI MEUS OLHOS 666 01:08:57,851 --> 01:09:00,187 ELES NÃO ERAM MAIS 667 01:09:08,738 --> 01:09:12,367 Se eu tiver que ir, isso será suficiente? - Ele vai. 668 01:09:15,664 --> 01:09:19,751 TENHO MUITOS DIAS, POUCO TEMPO! 669 01:09:22,587 --> 01:09:24,631 Merda! 670 01:09:32,433 --> 01:09:35,936 Posso ligar para a agência do seu telefone? -Claro. 671 01:09:36,061 --> 01:09:39,606 Feche a porta quando vai sair. 672 01:09:39,733 --> 01:09:42,360 Não é sua culpa. Você é garota muito linda. 673 01:09:45,364 --> 01:09:47,408 Use, cara! 674 01:10:04,345 --> 01:10:07,139 Manson, abra a porta. 675 01:10:19,780 --> 01:10:23,075 Abrir a porta! - Vamos, abra! 676 01:10:37,091 --> 01:10:39,635 Abra a porta, cara! 677 01:10:56,655 --> 01:10:58,782 o que está acontecendo aqui? 678 01:11:34,658 --> 01:11:37,828 O homem lançou um feitiço! 679 01:11:38,037 --> 01:11:41,206 Filho da puta! Ele lançou um feitiço! 680 01:11:41,332 --> 01:11:43,710 Mover! Romper! 681 01:11:56,516 --> 01:11:58,143 O que aconteceu? 682 01:11:58,269 --> 01:12:03,066 Um garoto se matou. Injetado tem ar nas veias. 683 01:12:07,154 --> 01:12:10,282 Fora! Todos! Está tudo bem! 684 01:12:13,660 --> 01:12:18,582 Saia do caminho. eu quero Eu vejo o que está acontecendo. 685 01:12:23,130 --> 01:12:25,841 Merda! Ele está morto. 686 01:12:43,070 --> 01:12:44,655 Você! 687 01:12:48,450 --> 01:12:50,494 Você! 688 01:12:57,002 --> 01:12:59,672 Ele nem me convidou. 689 01:13:02,093 --> 01:13:05,304 Ele limpou um pouco, jogou fora é a vida pela janela. 690 01:13:07,974 --> 01:13:10,810 Pelo menos estou aliviado. 691 01:13:12,521 --> 01:13:16,400 Alguém acabou de me ligar irmã e disse que ele morreu. 692 01:13:16,526 --> 01:13:18,611 Eu nem a conheço. 693 01:13:20,865 --> 01:13:23,868 eu tenho que ir daqui. Vamos sair! 694 01:13:23,952 --> 01:13:27,414 Apenas espere por mim Estou malhando. - Eu também preciso. 695 01:13:27,538 --> 01:13:31,000 Leve vinho, o que quiser. Será concluído em breve. 696 01:13:34,088 --> 01:13:37,508 Não vá. - Não. 697 01:14:42,042 --> 01:14:45,879 O que devo fazer, Sally? 698 01:14:48,757 --> 01:14:51,218 Acho que vou concordar. 699 01:14:53,012 --> 01:14:55,056 Casar com um Dinka? 700 01:14:55,181 --> 01:14:58,101 Parabéns, Sra. 701 01:15:28,929 --> 01:15:31,932 Aqui está, senhoras. - Você é pediu outra rodada? 702 01:15:32,059 --> 01:15:36,313 Não pedimos champanhe. - esses senhores lhe dão as boas-vindas. 703 01:15:44,030 --> 01:15:47,867 Não é como se ele os estivesse convidando sentar? - Eles estão nos ligando. 704 01:15:47,993 --> 01:15:51,413 vou terminar isso você vai pegar as coisas. 705 01:16:03,595 --> 01:16:06,014 Somos meninos de nove anos. 706 01:17:56,600 --> 01:18:00,896 O que isso está fazendo, cara? 707 01:18:01,023 --> 01:18:03,734 Estou tão feliz. - Sim você? Acenderemos a luz. 708 01:18:08,406 --> 01:18:13,911 Já chegamos? - Este é seu cabana de lua de mel. 709 01:18:22,881 --> 01:18:28,762 Sally, tire o casaco. Você você é um cavalo tão bom... 710 01:18:28,888 --> 01:18:33,143 O que há de errado com você? Você é normal!? Doido! - Você está em uma base militar. 711 01:18:33,269 --> 01:18:36,564 “o que você acha” quem é você? 712 01:18:36,690 --> 01:18:41,611 o que está acontecendo aqui? 713 01:18:41,737 --> 01:18:44,614 O homem amarrou-se ao portão. 714 01:18:44,740 --> 01:18:47,659 Senhor, eu não sei disso isso te incomoda e eu não me importo. 715 01:18:47,785 --> 01:18:50,705 mas eu quero que você vá embora imediatamente correntes deste portão! 716 01:18:50,830 --> 01:18:53,624 Você irá direto para a prisão! - Ouça o que ele lhe diz! 717 01:18:53,751 --> 01:18:56,837 Precisamos de um pouco de diversão. - A senhora estava procurando música! 718 01:18:56,962 --> 01:19:01,425 Vamos, Sally! 719 01:19:05,765 --> 01:19:08,058 Isto! Encontramos música. - Ele quer brincar? 720 01:19:10,937 --> 01:19:12,981 Música apropriada! 721 01:19:14,815 --> 01:19:18,194 Você já esteve em um clube com garotas? 722 01:19:18,321 --> 01:19:21,824 Essa noite. - Ele não estava clube com brinquedos. 723 01:19:21,949 --> 01:19:25,745 Mas como é isso aí? - Mostrar para você. 724 01:19:25,870 --> 01:19:27,914 Mostre-nos! 725 01:19:28,041 --> 01:19:30,085 Está alto. 726 01:19:48,022 --> 01:19:50,900 Ela é boa. O que ele faz? 727 01:19:51,025 --> 01:19:54,445 Ela é nutricionista no Hospital dos Veteranos. 728 01:19:58,283 --> 01:20:01,286 Acho que vi carne. 729 01:20:01,870 --> 01:20:05,207 Calma, Bruce está aqui... 730 01:20:17,889 --> 01:20:20,725 Vá com calma, você. Devagar. 731 01:20:27,650 --> 01:20:29,861 Você não precisava fazer isso. 732 01:20:39,998 --> 01:20:44,836 Meu irmão! 733 01:20:47,382 --> 01:20:49,801 O que aconteceu? 734 01:20:49,927 --> 01:20:52,138 Acho que ela quebrou. 735 01:20:53,640 --> 01:20:57,019 Talvez devesse ter sido vamos ligar a televisão. 736 01:20:57,393 --> 01:20:59,520 ELE DISSE QUE SEU NOME ERA LUKE MARTIN 737 01:20:59,646 --> 01:21:03,108 ELE ERA SARGENTO NO VIETNÃ, 738 01:21:03,234 --> 01:21:06,613 ELE FOI PRESO PORQUE ELE SE BOOTOU PARA O PORTÃO OESTE DO quartel. 739 01:21:06,739 --> 01:21:10,284 ELE DISSE QUE QUERIA EVITAR OUTROS PARA IR PARA O VIETNÃ. 740 01:21:10,408 --> 01:21:15,413 É POR ISSO QUE ESTOU AQUI HOJE UM DOS MEUS AMIGOS SE MATOU 741 01:21:15,540 --> 01:21:17,584 QUEM ESTAVA NO VIETNÃ. 742 01:21:17,709 --> 01:21:20,504 ISTO É ALGUM TIPO FUNERAL. - É o Lucas! 743 01:21:20,587 --> 01:21:23,215 QUERO ENCOMENDAR PESSOAS SEGUEM: 744 01:21:23,340 --> 01:21:25,300 SE JÁ QUEREMOS COMETER SUICÍDIO, 745 01:21:25,302 --> 01:21:27,304 TEMOS O SUFICIENTE PARA ISSO RAZÃO EM CASA TAMBÉM. 746 01:21:27,428 --> 01:21:30,973 NÃO TEMOS QUE IR PARA O VIETNÃ SIM Encontraríamos uma razão para nos matarmos. 747 01:21:31,100 --> 01:21:34,603 EU NÃO ACHO QUE ISSO DEVEMOS ESTAR LÁ. 748 01:21:34,603 --> 01:21:37,606 É ESSE O CAMINHO PARA PARA-LOS? 749 01:21:37,817 --> 01:21:39,860 NÃO SEI. 750 01:21:39,984 --> 01:21:43,488 A POLÍCIA FEZ COM DIFICULDADE EMPURRE O SARGENTO MARTIN PARA DENTRO DO CARRO 751 01:21:43,614 --> 01:21:48,119 PORQUE ESTE FOI OBRIGADO A SUA CADEIRA DE RODAS. 752 01:22:00,092 --> 01:22:02,136 Vou te levar para casa. 753 01:22:27,330 --> 01:22:30,125 Eu não sou tão boa pessoa. 754 01:22:37,343 --> 01:22:39,429 Para mim você é. 755 01:22:51,985 --> 01:22:55,363 Quero passar a noite com você. 756 01:23:13,803 --> 01:23:16,472 Onde está seu carro? - Está aí. 757 01:23:37,539 --> 01:23:39,582 Eles saíram do carro. 758 01:23:39,706 --> 01:23:45,045 Eles têm um maldito carro cortina na parte de trás. 759 01:23:46,423 --> 01:23:48,801 Eles chegam à pista. 760 01:23:49,970 --> 01:23:53,598 Ela o empurra? ou ele se move sozinho? 761 01:23:53,723 --> 01:23:55,767 Ela o empurra. 762 01:24:33,603 --> 01:24:39,442 Fique confortável, eu Eu tenho que ir ao banheiro. 763 01:24:40,527 --> 01:24:45,240 Rápido. - Seu. 764 01:25:20,784 --> 01:25:25,288 Ele pode puxar pele de ovelha no meio? 765 01:25:28,708 --> 01:25:31,837 Levante os travesseiros. Encoste-os na cabeceira da cama. 766 01:25:35,633 --> 01:25:37,677 Assim? 767 01:26:13,886 --> 01:26:17,389 Acenda a luz, Eu quero ver você. 768 01:26:28,945 --> 01:26:31,364 O que devo fazer? 769 01:26:31,531 --> 01:26:35,744 Todos. Quero que tudo funcione para mim. 770 01:26:35,870 --> 01:26:39,957 Onde devo tocar em você? Onde você se sente? 771 01:26:40,082 --> 01:26:45,213 Eu sou sensível. Lá onde eu sinto algo 772 01:26:45,381 --> 01:26:47,592 Eu sou muito sensível. 773 01:26:53,223 --> 01:26:58,186 Ele sente isso? - Não sinto, mas vejo. 774 01:27:06,948 --> 01:27:11,202 Eu gostaria de poder sinta-me. - Eu entendo você. 775 01:27:14,456 --> 01:27:16,500 Quero você. 776 01:28:32,756 --> 01:28:35,258 Você é lindo. 777 01:28:59,703 --> 01:29:02,581 Isso nunca aconteceu comigo. 778 01:29:16,556 --> 01:29:20,268 Quanto eu te pago? 779 01:29:28,029 --> 01:29:30,073 Vamos pintá-los? 780 01:29:30,197 --> 01:29:33,367 Sim, vamos pintá-los para parecerem escadas então ninguém saberia que estou aqui. 781 01:29:33,451 --> 01:29:35,495 Preparar? 782 01:30:01,734 --> 01:30:05,196 Acredite ou não, isso foi na�brija�. 783 01:30:05,321 --> 01:30:09,200 Por 25 centavos ele recebe uma massagem, Desenhar e desenhar aprender. 784 01:30:09,326 --> 01:30:12,913 Incrível, hein? Nem nós os búfalos não gostavam de nós. 785 01:30:13,039 --> 01:30:15,082 Isto é um túnel. 786 01:30:15,167 --> 01:30:17,669 Eles têm um sistema muito desenvolvido túneis, eles foram construídos desde 787 01:30:17,668 --> 01:30:20,087 da Segunda Guerra Mundial, quando lutou contra os japoneses. 788 01:30:20,255 --> 01:30:25,135 Depois eles lutaram contra Francês e fez mais túneis. 789 01:30:25,303 --> 01:30:30,934 Este é meu amigo Willy. Ele não sobreviveu. 790 01:30:32,437 --> 01:30:34,648 Pessoas legais, não são? 791 01:30:34,772 --> 01:30:36,857 Este é o meu sorriso. 792 01:30:57,131 --> 01:31:01,469 Deus. - Entendi Tenho uma carta de Kathy. 793 01:31:03,722 --> 01:31:06,517 Algo sobre o jornal. 794 01:31:27,709 --> 01:31:30,128 A carta é de Bob. 795 01:31:34,924 --> 01:31:37,385 como ele está - eu não sei, 796 01:31:37,554 --> 01:31:41,558 Eu não li. Eu acho que é bom. 797 01:31:44,686 --> 01:31:46,938 o que quer que ele tenha escrito... 798 01:31:49,192 --> 01:31:54,030 a realidade é cem vezes pior. 799 01:31:54,156 --> 01:31:56,200 Estou tão mimado. 800 01:31:57,576 --> 01:32:04,208 Estou com ciúmes. Quando isso termine, ele voltará para você. 801 01:32:31,950 --> 01:32:35,537 Nunca falamos sobre Bob. 802 01:32:35,703 --> 01:32:37,747 Nunca. 803 01:32:47,259 --> 01:32:52,013 Eu não sei o que vai acontecer com Bob e eu. 804 01:32:58,147 --> 01:33:03,695 tenho medo de pensar que tudo irá falhar. 805 01:33:03,821 --> 01:33:05,865 Eu sei. 806 01:33:07,700 --> 01:33:11,203 Estamos juntos há muito tempo. 807 01:33:20,381 --> 01:33:22,592 Será difícil para ele. 808 01:33:22,717 --> 01:33:27,805 Ele não vai gostar Eu mudei. 809 01:33:29,933 --> 01:33:32,227 E eu mudei. 810 01:33:35,565 --> 01:33:39,485 Eu nunca fiz até agora era independente. 811 01:34:02,012 --> 01:34:06,099 Lado, você gostou? - Há bunda gorda para uma mulher branca. 812 01:34:06,225 --> 01:34:09,311 Se você ouviu as fitas, nós estamos gravado na casa deles... 813 01:34:09,396 --> 01:34:13,317 Eles estavam namorando? - Sim, eles deveriam ser reconhecidos. 814 01:34:14,443 --> 01:34:17,112 Tem um bom ângulo? -Imam. 815 01:34:37,262 --> 01:34:41,391 Ele fez isso porque todo mundo é as pessoas são diferentes, concorda? 816 01:34:41,517 --> 01:34:46,438 Desculpe! -Sem problemas. 817 01:34:46,565 --> 01:34:48,608 Tenha um bom dia. 818 01:34:49,442 --> 01:34:51,903 Dois, por favor. 819 01:34:52,905 --> 01:34:57,285 Deixe Dink ver você, ele pensou Eu queria que você fosse um hippie viado. 820 01:34:57,410 --> 01:35:00,788 Para Dinka. - Brinde para o anfitrião. 821 01:35:00,914 --> 01:35:04,626 Ele não está aqui para beber cerveja. 822 01:35:06,128 --> 01:35:10,799 Se aquele bastardo me mandar mais uma noite... você está me ouvindo? 823 01:35:10,926 --> 01:35:15,681 Acabei de inventar uma rima, e você não me escuta de jeito nenhum. 824 01:35:29,822 --> 01:35:32,992 Oi. Vejo você amanhã. -Oi. - Olá, Rita. 825 01:35:41,961 --> 01:35:44,005 Oi. 826 01:35:46,092 --> 01:35:49,304 Uma carta de Bob. Eu abri. 827 01:35:49,429 --> 01:35:52,015 Ele está voltando para casa. 828 01:35:52,182 --> 01:35:55,185 Isso é bom? -É. 829 01:35:55,311 --> 01:36:01,067 Ele foi ferido na perna, mas nada de estranho. Isso é bom. 830 01:36:15,459 --> 01:36:17,878 Sempre ser meu amigo? 831 01:36:22,425 --> 01:36:24,469 Eu vou. 832 01:36:25,595 --> 01:36:27,639 Diga - sempre. 833 01:36:28,725 --> 01:36:32,187 Sempre! Sempre será seu amigo 834 01:36:34,565 --> 01:36:36,608 Estou feliz. 835 01:36:44,158 --> 01:36:46,536 Vou sentir saudades. 836 01:37:30,253 --> 01:37:32,297 Halo. 837 01:37:34,092 --> 01:37:36,219 Espere um minuto. 838 01:37:43,811 --> 01:37:46,564 Sim eu sou. 839 01:37:51,028 --> 01:37:56,200 As crianças do ensino médio não pronto para ouvir minhas palavras. 840 01:37:58,663 --> 01:38:03,626 Estava na TV, Fiquei furioso, irritado. 841 01:39:18,796 --> 01:39:21,883 o que você fez com seu cabelo? 842 01:39:23,093 --> 01:39:25,638 Parei de corrigi-la. 843 01:39:26,597 --> 01:39:28,641 Que tipo de manifestações são essas? 844 01:39:28,808 --> 01:39:32,938 Algum idiota no avião me disse que há um bando de hippies aqui. 845 01:39:33,064 --> 01:39:37,985 Eles são apenas crianças. Não Posso entrar no banco de dados. 846 01:39:38,110 --> 01:39:40,780 Sua perna dói? -Não. 847 01:39:44,201 --> 01:39:46,244 O que ele quer dizer? - Sobre o quê? 848 01:39:46,412 --> 01:39:48,414 Sobre nosso novo carro. 849 01:39:49,791 --> 01:39:51,834 Velocista? 850 01:39:53,964 --> 01:39:58,260 Ele é ótimo. Realmente ótimo! 851 01:39:58,426 --> 01:40:00,470 Estou feliz que você esteja de volta. 852 01:40:02,890 --> 01:40:06,727 NÃO QUEREMOS SUA GUERRA SUJA! 853 01:40:12,192 --> 01:40:16,113 Paz, irmão. - Paz e você, irmão. 854 01:40:27,376 --> 01:40:31,046 Você não me disse que estava isso perto da praia. 855 01:40:31,171 --> 01:40:36,218 Eu queria te surpreender. - Você está cheio de surpresas. 856 01:40:38,889 --> 01:40:42,810 Bem-vindo, herói. 857 01:40:43,769 --> 01:40:46,355 Você! Como vai você? - Excelente. 858 01:40:49,151 --> 01:40:52,654 Como está Dink? - Está bom. 859 01:40:52,780 --> 01:40:57,243 Acompanha tudo ao redor, como sempre. 860 01:40:59,039 --> 01:41:02,917 Damas primeiro. Mas Vou pegar outro. 861 01:41:03,043 --> 01:41:07,130 Parece ótimo. - Saúde. 862 01:41:07,256 --> 01:41:09,300 Está com fome? 863 01:41:09,425 --> 01:41:14,263 Eu fiz uns védicos almôndegas para lanchar com uma bebida. 864 01:41:18,144 --> 01:41:20,146 Você gosta disso? 865 01:41:22,357 --> 01:41:24,400 Como é para surfando? -Bom. 866 01:41:24,526 --> 01:41:26,987 Sente-se, cara. 867 01:41:27,153 --> 01:41:29,697 Conte-nos sobre o pé. 868 01:41:29,824 --> 01:41:33,411 Não estou ferido no pé, mas na perna. E isso é viver o tédio. 869 01:41:33,536 --> 01:41:37,290 Assim como o todo esta guerra é chata. 870 01:41:37,499 --> 01:41:39,501 Mas, minhas senhoras, 871 01:41:41,296 --> 01:41:44,800 Bob vai te contar Não é chato. 872 01:41:44,924 --> 01:41:49,637 Um bom e velho martini americano! 873 01:41:49,764 --> 01:41:54,852 Quem vai beber o mais rápido possível. 874 01:41:54,979 --> 01:41:57,314 Só beba, fiz litros. 875 01:41:58,399 --> 01:42:01,318 Conte-nos o que você aconteceu com a perna. 876 01:42:01,443 --> 01:42:04,029 O que aconteceu? - Não há nenhum sobre o que falar. 877 01:42:04,155 --> 01:42:08,243 Agora sou um herói, eles vão me dar uma ordem, 878 01:42:08,368 --> 01:42:11,162 e essa é toda a história. - Bom, ótimo. 879 01:42:11,290 --> 01:42:15,002 Não é ótimo. - Como isso aconteceu com você? 880 01:42:17,963 --> 01:42:20,716 A história é chata. Olá tomar banho sozinho, 881 01:42:20,716 --> 01:42:23,677 Eu segurei em uma mão arma, na outra uma toalha... 882 01:42:23,804 --> 01:42:28,142 Você começou a brigar com com uma espingarda? -Que. Por que não? 883 01:42:28,267 --> 01:42:31,145 Ele tem que usá-lo lá a arma onde quer que ela vá. 884 01:42:31,145 --> 01:42:33,230 Principalmente quando vai processar. 885 01:42:33,356 --> 01:42:38,028 E então, fui até os juízes, 886 01:42:38,153 --> 01:42:44,492 tropeçou e deu um tiro na perna. 887 01:42:44,619 --> 01:42:47,163 Isso é tudo. 888 01:42:47,289 --> 01:42:50,709 Dink não inventou algo assim. - Eu não pensei nisso, simplesmente aconteceu! 889 01:42:50,876 --> 01:42:54,880 Foi acidental! - Não ele deve estar com raiva. 890 01:42:55,007 --> 01:43:00,471 Foi acidental. - Por que Ele receberá a medalha então? 891 01:43:01,554 --> 01:43:04,474 Onde fica o banheiro? 892 01:43:07,812 --> 01:43:12,025 Eu prometi um ao outro de Vietnã para tomar uma bebida com ele. 893 01:43:12,151 --> 01:43:14,153 Eu tenho que ir ao clube. 894 01:43:15,572 --> 01:43:17,658 Voltarei para jantar. 895 01:43:31,839 --> 01:43:36,177 É melhor você estacionar se você acendeu as luzes! 896 01:43:38,473 --> 01:43:42,811 Se você deixou as luzes acesas, você não deveria precisar disso agora. 897 01:43:42,937 --> 01:43:46,941 Você fez um ótimo trabalho... 898 01:43:49,361 --> 01:43:52,781 Não na frente do barco! - Se houvesse... 899 01:43:56,952 --> 01:43:59,413 Sally... Desculpe... 900 01:43:59,540 --> 01:44:01,583 Desculpe, querido. 901 01:44:01,708 --> 01:44:03,751 Não fuja de mim! 902 01:44:03,877 --> 01:44:05,921 Estes são dois dos meus amigos. 903 01:44:06,046 --> 01:44:08,882 Sally, espere um minuto! Sally! 904 01:44:09,009 --> 01:44:11,177 Minha esposa, Sally. E isso é... 905 01:44:11,304 --> 01:44:13,347 Qual é o seu nome? -Monty. 906 01:44:17,351 --> 01:44:21,147 Não tenho ideia de quem são. Quem é você? - Eu os conheço. 907 01:44:21,273 --> 01:44:24,860 Você nos convidou para vir! - Esta é minha esposa Sally. 908 01:44:24,986 --> 01:44:29,782 Peixe! Duas coisas cheiram pescar, e um é peixe! 909 01:44:35,748 --> 01:44:42,171 Evite barulhentos e agressivos gente! Eu só posso incomodar você... 910 01:44:42,298 --> 01:44:44,342 Pense na sua carreira, por mais insignificante que seja. 911 01:44:44,466 --> 01:44:51,556 Esse é o seu maior tesouro, porque a roda da fortuna gira! 912 01:44:51,682 --> 01:44:55,895 Qual é o nome desta tartaruga? 913 01:44:56,021 --> 01:44:58,440 Vamos dar-lhe uma bebida. -Não. 914 01:44:58,566 --> 01:45:01,653 Não sirva cerveja para ela! 915 01:45:01,778 --> 01:45:07,617 espere! Ele vai ser morto! Tartarugas não comem cerveja! 916 01:45:08,869 --> 01:45:13,415 Idiota! É isso tartaruga de plástico! 917 01:45:13,542 --> 01:45:18,089 Não olhe para ela. eu não quero olhar para aquela tartaruga. 918 01:45:19,006 --> 01:45:22,802 você já ouviu essa piada? Ele anda Uma mulher amendoim na rua à noite. 919 01:45:22,927 --> 01:45:24,970 E alguém fodeu ela. 920 01:45:28,643 --> 01:45:34,107 Essa piada já está sendo contada pela terceira vez! - Ela ela acabou transando, e ele ficou salgado! 921 01:46:08,897 --> 01:46:10,941 Prumo? 922 01:46:23,497 --> 01:46:25,666 Capitão Vamos lá... 923 01:46:25,792 --> 01:46:27,836 O major está pronto. 924 01:46:40,934 --> 01:46:43,145 Major Haller, este é o Capitão Hyde. 925 01:46:43,271 --> 01:46:47,567 E este é um cavalheiro Ott. - Estou feliz. 926 01:46:47,692 --> 01:46:50,070 Sr. 927 01:46:50,197 --> 01:46:54,534 Eles trabalham para o FBI. Sente-se. 928 01:46:55,702 --> 01:46:57,496 Não, obrigado. 929 01:46:57,662 --> 01:47:03,042 Capitão, o que você pode fazer por nós e Luka Martin? 930 01:47:42,923 --> 01:47:44,967 Não vai estacionar? -Não. 931 01:47:49,222 --> 01:47:52,475 O que ele fará? - Eu vou dirigir. 932 01:47:54,479 --> 01:47:56,898 Eu vou com você também. 933 01:47:57,023 --> 01:48:00,609 Quero ficar sozinho. 934 01:48:01,945 --> 01:48:03,989 Por favor. 935 01:48:13,208 --> 01:48:15,252 Ele vai ficar muito tempo? 936 01:48:17,213 --> 01:48:19,257 Eu não vou. 937 01:48:32,856 --> 01:48:36,485 Quando aquela arma disparar, deve saltar 938 01:48:36,485 --> 01:48:39,571 como um fader. Tem que reagir rapidamente. 939 01:48:39,739 --> 01:48:41,783 Quando os nadadores estão no lugar, 940 01:48:41,909 --> 01:48:47,164 naquele momento ele deve� faça o seu melhor. 941 01:48:47,289 --> 01:48:49,917 Para saltar o mais longe possível. Faça o mesmo que eu costumava fazer, 942 01:48:49,919 --> 01:48:52,671 basta pensar no outro lado piscina. Basta olhar lá. 943 01:48:52,796 --> 01:48:54,839 Você é Luke Martin? 944 01:48:55,966 --> 01:48:59,053 Depende. - Meu nome é Bob Hyde. 945 01:49:03,225 --> 01:49:06,978 Mark, vamos fazer uma pausa. 946 01:49:16,573 --> 01:49:19,451 Eu disse para Sally para fazer isso. 947 01:49:21,162 --> 01:49:24,958 Ele tem o direito de saber rastreamento. Eles vigiavam a casa. 948 01:49:25,084 --> 01:49:28,713 Eles têm fotos, fitas... 949 01:49:37,140 --> 01:49:39,142 Obrigado... 950 01:49:40,976 --> 01:49:43,311 Você me informou. 951 01:50:06,089 --> 01:50:09,676 Isso é tudo que sou para você tinha palavras. 952 01:50:09,801 --> 01:50:12,888 O resto deverá ser decidido por Sally. 953 01:50:14,767 --> 01:50:16,769 Eu acho. 954 01:50:19,313 --> 01:50:21,357 Te vejo. 955 01:50:57,565 --> 01:50:59,401 Halo? 956 01:51:01,112 --> 01:51:03,823 Lucas! Como recebi isso? 957 01:51:03,948 --> 01:51:06,784 Ele não te contou? 958 01:51:06,910 --> 01:51:09,162 Eu juraria que era. 959 01:51:10,539 --> 01:51:15,252 Eles provavelmente estavam me seguindo devido ao incidente com o portão. 960 01:51:15,379 --> 01:51:17,423 Que. 961 01:51:19,049 --> 01:51:21,093 Senhor! 962 01:51:21,219 --> 01:51:24,931 Estarei aqui. Se você precisa de mim, me ligue. 963 01:51:25,056 --> 01:51:27,308 Estarei aqui. 964 01:53:13,140 --> 01:53:15,726 eu queria falar com você 965 01:53:17,979 --> 01:53:22,024 Mas me parece que sim faz muito tempo desde que você voltou. 966 01:53:23,609 --> 01:53:26,070 Eu me paguei. 967 01:53:31,745 --> 01:53:33,788 Eu te amo. 968 01:53:35,498 --> 01:53:37,542 Realmente! 969 01:53:41,923 --> 01:53:46,803 Não vou pedir justificativa pelo que aconteceu. 970 01:53:46,928 --> 01:53:49,765 Aconteceu. eu precisava disso alguém, eu estava sozinho. 971 01:53:49,892 --> 01:53:52,144 Não minta para mim! 972 01:53:52,268 --> 01:53:54,937 Bob, eu estava solitário. - O que! 973 01:53:55,064 --> 01:53:57,232 Não é o quê! 974 01:53:57,357 --> 01:53:59,401 Bob, por favor! 975 01:53:59,526 --> 01:54:02,154 Todo mundo precisa de alguém! 976 01:54:02,280 --> 01:54:04,949 Se for o nosso casamento pronto, está feito! 977 01:54:06,493 --> 01:54:08,912 Ele quer dizer sim nem vai tentar? 978 01:54:09,038 --> 01:54:13,626 Eu quero dizer sim neste não há espaço para mim em casa! 979 01:54:13,752 --> 01:54:17,547 E eles me dizem que nem aí não há lugar para mim! -Quem? 980 01:54:17,672 --> 01:54:21,009 Pessoas que tomam decisões sobre esta maldita guerra! 981 01:54:21,178 --> 01:54:23,305 Bob, eu não quero conversar sobre a guerra. - Sobre o que 982 01:54:23,304 --> 01:54:25,640 ele quer conversar? Ó para o nosso casamento de merda? 983 01:54:25,766 --> 01:54:27,226 É sobre isso que ele quer falar? 984 01:54:27,351 --> 01:54:29,978 Eu não posso falar com com você se ele olhar para mim. 985 01:54:30,104 --> 01:54:35,442 Eu quero ser seu cara, mas eu não mereço isso. 986 01:54:36,779 --> 01:54:39,448 Eu nem mereço uma ordem, uma ele vai me dar amanhã de qualquer maneira. 987 01:54:39,573 --> 01:54:43,202 Como eles podem me dar uma ordem se eles não me querem nessa guerra? 988 01:54:43,328 --> 01:54:45,539 Que é aquele? -Bob, Sally, podemos conversar 989 01:54:45,665 --> 01:54:52,088 É Lucas. Eu direi a ele que sim ele vai embora. - Espere um minuto! Parar! 990 01:55:10,900 --> 01:55:15,196 Eu não quero mais complicar a situação. 991 01:55:16,992 --> 01:55:22,581 Eu só queria conversar. 992 01:55:22,706 --> 01:55:26,376 Nada é complicado. 993 01:55:26,503 --> 01:55:28,922 A questão é até muito simples. 994 01:55:34,636 --> 01:55:38,599 Para mim aqui não há espaço. - Há. 995 01:55:39,852 --> 01:55:44,899 Eu queria me desculpar com você o que está acontecendo comigo 996 01:55:45,065 --> 01:55:47,735 saber de onde Estou chegando e foi isso que aconteceu. 997 01:55:47,819 --> 01:55:50,697 Eu sei de onde vem, 998 01:55:52,325 --> 01:55:54,494 e eu sei o que aconteceu. 999 01:55:56,454 --> 01:56:00,666 Mas eu tenho que entender 1000 01:56:01,835 --> 01:56:05,464 O que aconteceu e como lidar com esse conhecimento. 1001 01:56:05,589 --> 01:56:07,633 Eu entendo. - Não cague! 1002 01:56:07,759 --> 01:56:09,803 Não. 1003 01:56:09,929 --> 01:56:12,723 Longe de mim, vadia! 1004 01:56:16,394 --> 01:56:22,484 Agora me explique bem “Isso entende isso”, viado! 1005 01:56:22,610 --> 01:56:27,406 Eu entendo você porque sou seu irmão. Eu estava na mesma situação. 1006 01:56:27,532 --> 01:56:30,993 É por isso que sou culpado de ser eu você está ainda mais inchado. 1007 01:56:31,120 --> 01:56:33,163 Não cague! 1008 01:56:34,832 --> 01:56:38,544 Mas ela está aqui porque te ama. Isso nunca esteve em questão. 1009 01:56:38,711 --> 01:56:42,173 Não me diga isso! - Isso é verdade. 1010 01:56:42,299 --> 01:56:45,177 Merda! Você está apenas mentindo! 1011 01:56:45,345 --> 01:56:48,807 Apenas dê a ela oportunidade, isso irá ajudá-lo. 1012 01:56:50,892 --> 01:56:54,980 Ela quer ouvir você, Ele quer entender você. 1013 01:56:55,106 --> 01:56:57,483 Apenas diga alguma coisa, bastardo! 1014 01:56:59,944 --> 01:57:02,697 Apenas diga algo mais... 1015 01:57:07,829 --> 01:57:10,373 Eu não sou seu inimigo. 1016 01:57:12,459 --> 01:57:16,254 Talvez ele esteja fodido inimigo de guerra. 1017 01:57:18,507 --> 01:57:22,219 Eu não acredito que ele queira aqui também matar alguém. 1018 01:57:22,220 --> 01:57:24,890 Chega de fantasmas arraste com ele. 1019 01:57:37,489 --> 01:57:39,908 Olhe para mim... 1020 01:57:41,951 --> 01:57:43,995 Minha mão... 1021 01:57:49,920 --> 01:57:51,963 Estou tremendo todo. 1022 01:57:54,174 --> 01:57:56,218 Desculpe. 1023 01:57:59,597 --> 01:58:01,682 Estou totalmente ferrado. 1024 01:58:34,096 --> 01:58:38,517 Eu só quero ser um herói. Isso é tudo. 1025 01:58:41,521 --> 01:58:44,107 Eu só quero ser maldito herói. 1026 01:58:45,693 --> 01:58:51,031 Pelo menos um dia, uma hora. Eu quero sair como um herói. 1027 01:58:53,160 --> 01:58:59,624 Assim eu teria algo meu, algo que eu fiz. 1028 01:59:34,792 --> 01:59:37,503 As forças inimigas são conquistou a parte norte da ponte 1029 01:59:37,669 --> 01:59:41,131 quando o tenente Roscoe começou a ele corre, disparando seu rifle. 1030 01:59:41,257 --> 01:59:45,136 Inimigo começou a se retirar, 1031 01:59:45,261 --> 01:59:48,181 e o tenente segurou posições inimigas 1032 01:59:48,306 --> 01:59:52,435 enquanto o resto do exército não se reagrupou. 1033 01:59:52,561 --> 01:59:54,271 Tenente Roscoe manteve sua posição 1034 01:59:54,272 --> 01:59:56,358 apesar do incessante ataques inimigos. 1035 01:59:56,483 --> 01:59:59,152 Embora ferido, constantemente encorajou seus homens 1036 01:59:59,278 --> 02:00:01,906 até de manhã não é chegaram reforços. 1037 02:00:02,030 --> 02:00:06,201 O Tenente Roscoe continuou a brilhante tradição dos fuzileiros navais, 1038 02:00:06,327 --> 02:00:08,704 do Exército dos Estados Unidos e forças de desembarque naval. 1039 02:00:08,831 --> 02:00:15,087 Unidades marítimas estão ficando mais fortes corpo, mente e espírito. Obrigado. 1040 02:00:19,634 --> 02:00:23,513 E agora temos um veterano Fuzileiro Naval Luke Martin 1041 02:00:23,639 --> 02:00:26,725 para dizer algo uma visão diferente da guerra. 1042 02:00:44,872 --> 02:00:49,126 Sargento... posso fazer algo por você? perguntar? - Aqui está, senhor. 1043 02:00:50,296 --> 02:00:53,799 Dirija-se a mim com sargentos. Eu estava na guerra. 1044 02:00:54,884 --> 02:00:57,052 Onde você esteve estacionado? - Em Da Nang. 1045 02:01:06,396 --> 02:01:10,275 Eu queria comprar alguns �nicli para churrasco. Você gostaria disso? 1046 02:01:12,279 --> 02:01:16,074 Faz muito tempo que você não acende um churrasco. 1047 02:01:17,118 --> 02:01:19,662 O carvão está debaixo da pia. 1048 02:01:19,787 --> 02:01:24,459 Peça para você Vi ir com eu. Até mais. 1049 02:01:41,188 --> 02:01:46,151 ele quer ser um patriota, 1050 02:01:46,277 --> 02:01:49,280 lute pelo seu país, 1051 02:01:52,075 --> 02:01:58,248 mas quando ele chega lá, ele espera e uma situação completamente diferente. 1052 02:01:59,876 --> 02:02:01,920 Quero dizer... 1053 02:02:03,548 --> 02:02:06,717 crescer rápido�, 1054 02:02:06,843 --> 02:02:10,721 porque ele vê apenas a morte ao seu redor. 1055 02:02:47,056 --> 02:02:49,809 E eu sei que alguns de vocês quando eles veem um uniforme militar 1056 02:02:49,934 --> 02:02:55,356 lembre-se de filmes e glórias de outras guerras 1057 02:02:55,523 --> 02:02:58,109 e ser possuído por alguns... 1058 02:03:00,362 --> 02:03:02,781 um vago sentimento de patriotismo 1059 02:03:02,908 --> 02:03:06,411 e o desejo de você lutar contra si mesmo. 1060 02:03:33,276 --> 02:03:37,531 Mas estou lhe dizendo, não é como se estivesse lá em filmes. Eu não tive escolha. 1061 02:03:37,656 --> 02:03:40,075 Quando eu era seu anos, eu poderia 1062 02:03:40,076 --> 02:03:42,370 Eu só ouço coisas assim caras sérios 1063 02:03:42,537 --> 02:03:44,622 que vomita bobagens que eu liguei. 1064 02:03:44,747 --> 02:03:48,251 Eu estava em boa forma, capitão do time de rugby 1065 02:03:48,377 --> 02:03:53,423 e eu queria ser um herói, e mate pelo seu país! 1066 02:04:11,027 --> 02:04:17,242 Eu vim te dizer sim Eu matei pelo meu país. 1067 02:04:17,369 --> 02:04:19,872 E não estou feliz com isso. 1068 02:04:23,877 --> 02:04:27,589 Porque isso não existe razão válida... 1069 02:04:34,097 --> 02:04:37,309 que alguém morre em você mãos, para ver o seu próprio 1070 02:04:37,309 --> 02:04:40,478 melhor amigo como foi feito em pedaços! 1071 02:04:44,734 --> 02:04:48,404 Eu vim te contar que a guerra é uma coisa estranha 1072 02:04:48,530 --> 02:04:51,033 e que eu não vejo nenhum motivo da guerra! 1073 02:04:54,995 --> 02:04:58,874 eu fiz tudo lá 1074 02:04:59,043 --> 02:05:02,254 Ainda tenho dificuldade em conviver com isso hoje. 1075 02:05:02,378 --> 02:05:04,839 eu não quero você volta assim, 1076 02:05:04,965 --> 02:05:09,011 e viver com isso fim da vida! Só isso. 1077 02:05:09,179 --> 02:05:12,140 Eu não senti pena de mim mesmo sozinho. Estou sozinho agora 1078 02:05:12,141 --> 02:05:15,394 muito mais inteligente do que quando saí. 1079 02:05:17,397 --> 02:05:19,733 Eu só quero te contar 1080 02:05:21,860 --> 02:05:24,821 que existe uma escolha. 1081 02:05:27,821 --> 02:05:31,821 Retirado de www.titlovi.com