1 00:00:07,957 --> 00:00:18,055 Size S2 İLE getirildi Heavens Subbbing Squad'da Yazıldı 2 00:00:36,732 --> 00:00:40,663 İlk Kupa 3 00:01:22,564 --> 00:01:25,664 Hamam 4 00:01:35,558 --> 00:01:37,270 Fasulye filizli erişteyi kim sipariş etti? 5 00:01:37,366 --> 00:01:39,934 Hey! Sen kimsin?! Burada ne yapıyorsun? 6 00:01:40,067 --> 00:01:42,537 Nasıl içeri girebilirsin? Çabuk dışarı çık! 7 00:01:42,638 --> 00:01:44,907 Nasıl böyle bir şey olabilir? Ayrılmak! 8 00:01:45,042 --> 00:01:47,699 Bu gerçekten. Ayrılmak! Derhal ayrılın! 9 00:01:47,767 --> 00:01:50,850 Hey, senden dışarı çıkmanı istiyorum! Sağır mısın? 10 00:01:50,985 --> 00:01:53,728 Hemen git! 11 00:01:53,838 --> 00:01:58,333 Böyle bir adam nasıl olabilir? 12 00:02:00,822 --> 00:02:02,986 Yemeği sipariş etmedin mi? Parayı çabuk ver. 13 00:02:03,047 --> 00:02:06,427 Dışarı çık! Hemen! 14 00:02:06,960 --> 00:02:08,116 Ben bir kızım! 15 00:02:08,117 --> 00:02:12,722 Ne? Ne yalan söylüyorsun? Derhal dışarı çıkın! 16 00:02:14,905 --> 00:02:18,165 Bağırmayı bırak, çok gürültülü. 17 00:02:22,084 --> 00:02:25,050 - İki parça. - İki parça. 18 00:02:26,076 --> 00:02:29,993 Sadece iki tane. Şu karta bakın. 19 00:02:30,603 --> 00:02:33,507 - İki parça. - Ah, bu. 20 00:02:36,679 --> 00:02:39,417 - Daha sonra. - Yanlış kart, üç parça. 21 00:02:40,184 --> 00:02:43,239 - Haklısın. - Onları yakaladım. 22 00:02:43,393 --> 00:02:46,926 Onları sana izin vermek için bilerek dışarı çıkarmadım. 23 00:02:47,010 --> 00:02:48,794 Ne istiyorsun? 24 00:02:49,111 --> 00:02:51,959 JJ Dört. 25 00:02:52,046 --> 00:02:55,415 - Üç parça. - Böylece? 26 00:02:58,019 --> 00:03:00,433 Durdur şunu. Yine üç. 27 00:03:00,552 --> 00:03:04,210 1..2..3.. 28 00:03:05,888 --> 00:03:08,081 - Altı parça, kazanıyorum. - Dokuz parça. 29 00:03:08,150 --> 00:03:11,306 Bu kadar mı az? Altı! 30 00:03:12,095 --> 00:03:15,071 - Ne istiyorsun? - Ne istersen. 31 00:03:15,298 --> 00:03:16,746 - Kalp? - Kalbi iyi. 32 00:03:16,875 --> 00:03:20,009 - Beş kart. - Dört. 33 00:03:20,256 --> 00:03:24,435 Ah, bu işte gerçekten çok iyisin. Gerçekten çok kötüsün. 34 00:03:24,890 --> 00:03:27,253 Seul'e vardığımızda tekrar bir set daha oynayalım mı? 35 00:03:27,377 --> 00:03:29,401 Seul'de de mi? 36 00:03:29,877 --> 00:03:32,635 Tekrar görüşmemize gerek yok, değil mi? 37 00:03:41,347 --> 00:03:43,480 Evet, benim. 38 00:03:44,026 --> 00:03:46,735 Yeni geldim. 39 00:03:50,968 --> 00:03:52,796 Ev. 40 00:03:53,490 --> 00:03:56,846 Aynen öyle, ben de seninle tanışmak istiyorum. 41 00:03:57,174 --> 00:04:00,291 Ama şu anda gerçekten çok kirliyim. 42 00:04:00,608 --> 00:04:04,682 Seninle bu şekilde tanışamam. 43 00:04:04,831 --> 00:04:07,433 Playboy konuşmanızı dinlemeniz yeterli. 44 00:04:07,844 --> 00:04:11,600 Yakında gözlerim yerinden çıkana kadar seni gerçekten özlüyorum. 45 00:04:11,816 --> 00:04:13,817 Bu abartılı değil. 46 00:04:13,954 --> 00:04:16,092 Her aradığımda asla telefona cevap vermiyorsun. 47 00:04:16,294 --> 00:04:18,785 Hey, sana gitmeni söylememiş miydim? 48 00:04:18,954 --> 00:04:21,372 Gençliğimi verdiğim yer neresi olursa olsun. 49 00:04:21,454 --> 00:04:24,962 Hangi gençlik? Gençliğini yok eden ben miyim? 50 00:04:25,071 --> 00:04:28,546 O zaman git o kadına söyle gençliğiniz hakkında konuşmak istiyorsunuz. 51 00:04:28,781 --> 00:04:32,361 Yirmi yılını feda eden bir adam için sırf aptal bir kız yüzünden ilişki. 52 00:04:32,596 --> 00:04:34,825 Yüzün gerçekten kalın. 53 00:04:35,105 --> 00:04:35,917 Müdür. 54 00:04:36,074 --> 00:04:39,408 Hey, acele edip geri gelmelisin. Büyükannen zaten kızgın. 55 00:04:39,592 --> 00:04:42,029 Ne zaman nasıl gideceğim Önemli bir randevum mu var? 56 00:04:51,393 --> 00:04:53,954 Doğru. Han Seong'u gördünüz mü henüz? 57 00:04:54,128 --> 00:04:57,993 Toplamak onun için zordu tüm ev çünkü sen geri dönüyordun. 58 00:04:58,817 --> 00:05:00,294 Hayır. 59 00:05:00,944 --> 00:05:04,076 Madem öyle her an buluşabiliriz aynı semtte yaşamak 60 00:05:07,349 --> 00:05:09,281 Yemek siparişiniz burada! 61 00:05:22,883 --> 00:05:24,276 Yemek dağıtımı burada. Hoşça kal anne. 62 00:05:24,277 --> 00:05:26,851 - Oğlum.. Han Kyul. - Hoşçakal. Kapı açık. 63 00:05:26,977 --> 00:05:29,752 - Affedersiniz, yemek teslimatı geldi. - Şu masanın üzerine koy. 64 00:05:29,923 --> 00:05:31,411 Evet! 65 00:05:35,389 --> 00:05:37,077 Ne yapıyorsun? Çabuk içeri gelin. 66 00:05:37,185 --> 00:05:38,790 Evet. 67 00:05:50,410 --> 00:05:53,425 Hey, o soğuk erişte mi? 68 00:05:53,516 --> 00:05:55,177 Sağ. 69 00:06:06,518 --> 00:06:10,021 Bugün herkes gerçekten tamamen çıplak. Hepsi çıplak. 70 00:06:11,677 --> 00:06:13,214 Benimki çok mu korkutucu? 71 00:06:13,401 --> 00:06:18,033 Gün boyu sabahtan itibaren, hem kadınlar hem de erkekler. Hepsi çıplak. Ah! 72 00:06:19,577 --> 00:06:21,967 Ah, bacaklarım gerçekten çok zayıf. 73 00:06:25,285 --> 00:06:27,759 Uzun zamandır ona bakıyordu. 74 00:06:27,882 --> 00:06:29,393 Hey, para... 75 00:06:53,493 --> 00:06:54,474 Gördün mü? 76 00:06:54,505 --> 00:06:56,884 Bu Shifu'nun muhteşem uçan tekmesi. 77 00:06:57,030 --> 00:06:59,658 Merhaba çocuklar. Alkış! 78 00:07:00,368 --> 00:07:05,718 Chan! Chan! Eun Chan, büyük bir şey oldu. 79 00:07:05,997 --> 00:07:07,508 Peki, o Öğretmen Go... 80 00:07:07,776 --> 00:07:12,598 bir süre dışarı çıkabilir misin çünkü kişisel özel meselem mi? 81 00:07:12,607 --> 00:07:15,896 Yıkama odası yine tıkanmış, değil mi? 82 00:07:17,078 --> 00:07:18,587 Hocam biraz zaman alacak. 83 00:07:18,679 --> 00:07:20,334 Kendi başınıza pratik yapın. 84 00:07:22,147 --> 00:07:25,789 Buna büyük bir sorun mu diyorsun? Daha sonra yapabilirim. 85 00:07:25,904 --> 00:07:27,660 Benden tuvalet tıkanıklığını açmamı nasıl isteyebilirsin? Ben çocuklara öğretirken mi? 86 00:07:27,785 --> 00:07:30,405 Senin olduğunda onu temizlememi mi istiyorsun? 87 00:07:30,593 --> 00:07:32,400 Miktar gerçekten büyük, bu yüzden bunu olumlu bir şekilde düşünün. 88 00:07:32,429 --> 00:07:34,508 Şikayet etmeyi bırakın gerçekten. 89 00:07:36,296 --> 00:07:38,850 Sadece şunu yapsan daha iyi olmaz mıydı işiniz biraz yavaş mı? 90 00:07:39,122 --> 00:07:42,385 Dinle, benim yaşıma gelene kadar bekle. 91 00:07:42,495 --> 00:07:45,551 Bir seferde biraz gidebilir misin bir bak. Tanrım. 92 00:07:45,820 --> 00:07:49,675 Sahibinin senin dojang'ını koyduğunu duydum (dövüş sanatları salonu) alanı satılıktır. 93 00:07:49,701 --> 00:07:51,270 Tekvando mekanı... 94 00:07:51,305 --> 00:07:56,963 Gideceğin yeri biliyorsun... Dojang'ı biliyorsun, değil mi? 95 00:07:57,098 --> 00:07:58,058 Aman Tanrım, bu gerçekten. 96 00:07:58,127 --> 00:08:00,847 - Ah, bu annem! - Ah, bu Noona. 97 00:08:01,124 --> 00:08:02,103 Yeni ayakkabılar. 98 00:08:02,226 --> 00:08:04,053 Ahjussi. 99 00:08:04,385 --> 00:08:07,125 Anne! Anne! 100 00:08:07,249 --> 00:08:09,503 Yeni bir çift ayakkabı mı aldın? 101 00:08:09,852 --> 00:08:12,159 Bekle anne. Beklemek. 102 00:08:12,330 --> 00:08:13,672 Merhaba? 103 00:08:13,884 --> 00:08:15,692 Yine kaçtı. 104 00:08:15,711 --> 00:08:17,498 - Oppa! - Aramayı sonlandırın. 105 00:08:17,652 --> 00:08:19,507 Annem yine bir çift yeni ayakkabı aldı. 106 00:08:19,603 --> 00:08:22,436 Oppa, gangstere benzeyen bir adam var bana sürekli zorbalık yapan kişi. 107 00:08:22,594 --> 00:08:23,784 Gangster mi? 108 00:08:23,875 --> 00:08:26,310 Gangsterleri sevmiyor musun? Peki sorun ne? 109 00:08:26,539 --> 00:08:28,071 Nereye gitti? 110 00:08:28,228 --> 00:08:30,365 O gerçekten bir gangster. 111 00:08:30,509 --> 00:08:32,563 Hey, bana nasıl gangster diyebilirsin? 112 00:08:32,660 --> 00:08:34,266 Bana kabadayı, kabadayı demelisiniz. 113 00:08:34,385 --> 00:08:38,350 Kim o? 114 00:08:38,727 --> 00:08:42,955 Hey, senin gibi ince kolları ve bacakları olan kızlardan hoşlanıyorum. 115 00:08:43,081 --> 00:08:44,523 Yüzün biraz büyük. 116 00:08:44,610 --> 00:08:46,282 Hangi numaraları oynamaya çalışıyorsun? 117 00:08:46,379 --> 00:08:48,514 Değilse, yanında oturacağım. 118 00:08:48,679 --> 00:08:50,166 Yanıma oturursan ölürsün. 119 00:08:50,289 --> 00:08:52,953 Gerçekten neden kalbimi bilmiyorsun? 120 00:08:53,133 --> 00:08:54,977 Eun Sae. 121 00:08:59,387 --> 00:09:02,096 Ne? Kim o? 122 00:09:04,538 --> 00:09:05,751 Merhaba! 123 00:09:06,538 --> 00:09:08,798 Eun Chan, buradasın. 124 00:09:15,720 --> 00:09:19,378 Hey, Go Eun Sae. O senin sevgilin mi? 125 00:09:19,622 --> 00:09:22,038 Kalbim artık pek iyi hissetmiyor. 126 00:09:22,336 --> 00:09:26,052 Benden hoşlandığını anlayabiliyorum. 127 00:09:26,239 --> 00:09:29,000 Ama kadere mahkum olan biz değiliz. 128 00:09:29,135 --> 00:09:31,219 Lisedeyken okulu bırakmadın mı? 129 00:09:31,354 --> 00:09:34,718 Eğitimin yok, paran yok ve yüzün bile gerçekten sade. 130 00:09:34,864 --> 00:09:36,550 Hangi güvene dayanarak bu kadar çabalıyorsun? 131 00:09:36,649 --> 00:09:38,589 Seni ne kadar sevdiğimi görmüyor musun? 132 00:09:38,604 --> 00:09:40,202 Sen benim meleğimsin. 133 00:09:40,368 --> 00:09:41,539 Eun Sae'ye git. 134 00:09:41,652 --> 00:09:42,759 Biliyorum. 135 00:09:42,956 --> 00:09:47,819 Ama aşkla karşılaştırıldığında ben koşullara daha çok önem veririm. 136 00:09:47,940 --> 00:09:48,787 Peki bu nedir? 137 00:09:48,827 --> 00:09:51,873 Serseri'nin koşullarının kabul edilebilir olduğunu mu söylüyorsun? 138 00:09:52,321 --> 00:09:53,810 Hiçbir şey talep etmiyoruz. 139 00:09:53,919 --> 00:09:58,561 Bu yüzden onları buraya tek başıma getirdim. O kadar çok konuşun ki... 140 00:09:59,603 --> 00:10:02,077 Burası nasıl bir yer? 141 00:10:02,256 --> 00:10:03,829 Harika. 142 00:10:04,032 --> 00:10:06,731 Hey, benimle kavga et. 143 00:10:06,977 --> 00:10:09,956 Bay Hong, kahve harika. 144 00:10:10,388 --> 00:10:13,179 Oppa, hadi bu meseleyi hemen çözelim. Böylece eve gidebiliriz. 145 00:10:13,388 --> 00:10:15,622 Ne? Ev? 146 00:10:15,979 --> 00:10:18,740 Eun Sae'me ne yapıyorsun? 147 00:10:18,999 --> 00:10:20,580 - Birlikte mi yaşıyorsunuz? - Bırakmıyor musun? 148 00:10:20,655 --> 00:10:22,565 Bırakmıyorum Rascal. Hadi mücadele edelim. 149 00:10:22,788 --> 00:10:24,476 Bırak! 150 00:10:25,969 --> 00:10:28,288 Rol yapmayı bırak. 151 00:10:28,413 --> 00:10:29,366 Ve şunu unutma. 152 00:10:29,437 --> 00:10:32,356 Üç yıl önce yerleştirdiğim adam hâlâ şu an acil serviste kalıyorum. 153 00:10:32,432 --> 00:10:34,722 O yüzden şansınız hâlâ iyiyken yolunuza devam edin. 154 00:10:34,855 --> 00:10:36,621 Rascal, gerçekten öylesin. 155 00:10:37,043 --> 00:10:38,606 Gerçekten ne dediğimi anlamıyorsun. 156 00:10:38,755 --> 00:10:41,000 Ben bir Tekvando öğretmeniyim. 157 00:10:41,166 --> 00:10:42,177 Geçmişte judonun temsilcisiydim. 158 00:10:42,291 --> 00:10:44,377 Judo'yu hiç bilmeyen bir Judo temsilcisi. 159 00:10:44,415 --> 00:10:45,944 Ben ailemizin ebeveyn reisiyim. 160 00:10:46,066 --> 00:10:47,846 Sırf senin gibi bir adamı dövdüğüm için. 161 00:10:47,949 --> 00:10:51,076 Ve çağrıldıktan sonra geçimimi kaybediyorum polis karakolunda, nasıl hala hayatta kalabilirim? 162 00:10:51,126 --> 00:10:52,854 Gerçekten acıktığım için seninle konuşacak gücüm kalmadı. 163 00:10:52,933 --> 00:10:55,406 O yüzden benimle tartışmaya çalışmak yerine hemen ayrıl. 164 00:10:55,525 --> 00:10:57,702 Değilse, savaşmak ister misiniz? 165 00:10:57,836 --> 00:10:59,477 Bu Prince Coffee, isterim bir dizi siyah soslu erişte sipariş etmek için. 166 00:10:59,579 --> 00:11:01,620 Ahjussi, ben de! 167 00:11:04,013 --> 00:11:06,051 Sen de yemek ister misin? 168 00:11:08,169 --> 00:11:11,115 Evet, evet. Teşekkür ederim. 169 00:11:11,560 --> 00:11:15,591 Prens kahve kafesi! Siyah soslu erişte ilave havuç konservesi ile. 170 00:11:17,413 --> 00:11:18,363 Bu ücretsizdir. 171 00:11:18,556 --> 00:11:20,453 Bedava harika. 172 00:11:20,955 --> 00:11:23,143 Bunların da olması çok iyi. 173 00:11:23,267 --> 00:11:25,020 Haydi Eun Sae, sözünden dönemezsin. 174 00:11:25,137 --> 00:11:27,688 Bu serseriyi kazanmayı başarırsam benim olacaksın. 175 00:11:27,836 --> 00:11:29,227 Erişte paran var mı? 176 00:11:29,330 --> 00:11:31,882 Kaybedecek olan ben miyim? Sen o olacaksın. 177 00:11:32,181 --> 00:11:35,818 Ahjussi, yargıç sen olmalısın. 178 00:11:36,305 --> 00:11:39,330 Hey, beş kase siyah soslu erişteyi bitirmelisin. 179 00:11:39,460 --> 00:11:42,371 Kaybederseniz kahve parasını da ödemek zorunda kalacaksınız. 180 00:11:42,587 --> 00:11:44,325 Ama bunu şimdi söylemedin. 181 00:11:44,432 --> 00:11:45,025 TAMAM. TAMAM. 182 00:11:45,142 --> 00:11:48,682 Hazır olun, hazırlanın. 183 00:11:48,883 --> 00:11:50,291 Başlangıç! 184 00:12:41,183 --> 00:12:46,133 Hey, nasıl hâlâ biraz kalmış olabilir ki? Her şeyi yemelisin. 185 00:13:07,085 --> 00:13:10,324 Yengeç eti, pizza... 186 00:13:10,528 --> 00:13:15,357 Domuz lapası, yemeklik yağ, sebze eriştesi. 187 00:13:15,530 --> 00:13:22,316 Bir domuz derisinin arka kısmında artı dolu kanlı çıban. 188 00:13:23,598 --> 00:13:26,445 Gübre sinekleriyle dolu çürük margarin. 189 00:13:26,580 --> 00:13:30,225 Kıvranan, kıpırdayan solucanlarla dolu spagetti. 190 00:13:30,471 --> 00:13:38,074 Burun gözeneklerinden çıkan yağlı, kirli yağ. 191 00:13:56,505 --> 00:13:58,225 Gerçekten mi. 192 00:14:11,973 --> 00:14:15,151 Siyah soslu erişte hiç iyi değil. 193 00:14:17,191 --> 00:14:19,548 Sadece bir tane daha kaldı. 194 00:14:19,902 --> 00:14:20,696 Ahjussi! 195 00:14:20,807 --> 00:14:23,668 Lütfen bana biraz daha tatlı havuç ver! 196 00:14:53,378 --> 00:14:54,905 Bana daha fazlasını ver. 197 00:14:56,788 --> 00:14:59,093 Geriye kalanlar beklediğimin çok ötesinde. 198 00:14:59,108 --> 00:15:02,066 Hala biraz daha istiyor musun? 199 00:15:23,537 --> 00:15:25,895 Hey, tuvalet orada! 200 00:15:58,596 --> 00:16:01,041 Büyükannenin yanına git. 201 00:16:02,695 --> 00:16:05,994 Ben de gelmek istemedim. Buraya gelmemi annem ve büyükannem sağladı. 202 00:16:06,134 --> 00:16:08,205 Ayrılmadan önce beş dakika kalacağım. 203 00:16:15,998 --> 00:16:17,964 Gerçekten beni bu kadar çok görmek istemiyor musun? 204 00:16:18,029 --> 00:16:20,747 Yani akşam yemeğine bile gelmedin mi? 205 00:16:28,737 --> 00:16:29,951 Han Kyul'u güçlendirmeyi planlıyor 206 00:16:30,061 --> 00:16:31,386 Aşama 1) Onu kontrol altına alın. Aşama 2) Kanıtı ortaya çıkarın. 207 00:16:31,485 --> 00:16:32,055 3. Aşama) Yakalayın onu kadınlar. 208 00:16:49,260 --> 00:16:53,393 Babam Han Kyul'la henüz konuşmadı mı? 209 00:16:53,721 --> 00:16:57,404 Hangisini kullanacağınızı anladınız mı? Han Kyul'la başa çıkma yöntemleri? 210 00:16:58,015 --> 00:17:00,504 Evet, hepsi bu. 211 00:17:00,794 --> 00:17:05,807 Ama ben hâlâ Han Kyul'un bunu yapmadığını hissediyorum durumunuzu anlayın. 212 00:17:05,912 --> 00:17:07,314 Ne yapacağımı biliyorum. 213 00:17:07,593 --> 00:17:09,168 O adam henüz olgunlaşmamış. 214 00:17:09,378 --> 00:17:11,941 Kanser olduğumu duyunca bayılacak. 215 00:17:12,137 --> 00:17:13,628 Bırak gitsin. 216 00:17:13,803 --> 00:17:16,321 Bu yaşa kadar yaşamak zaten yeterli. 217 00:17:16,544 --> 00:17:19,618 Ben hiçbir şeye sahip olmayacak bir insanım yarın ölsem bile pişmanım. 218 00:17:19,836 --> 00:17:23,342 Zaten yeterince yaşadım hayatımı. 219 00:17:23,874 --> 00:17:27,754 Ama yine de gerçekten merak ediyorum. 220 00:17:27,960 --> 00:17:31,522 Han Kyul'un babasının genellikle suskun olduğunu anlıyorum. 221 00:17:31,721 --> 00:17:34,166 Han Kyul gençken babasını gerçekten seviyordu. 222 00:17:34,294 --> 00:17:36,746 Ama neden şu anda ona bu kadar soğuk davranıyor? 223 00:17:36,979 --> 00:17:40,008 Zaman geçtikçe daha iyi olur diye düşündüm. 224 00:17:40,266 --> 00:17:41,754 Ama gün geçtikçe durum daha da kötüleşti. 225 00:17:41,850 --> 00:17:45,356 İkisi de yapmadıklarını söyleyecek onlara sorarsan da bilirsin. 226 00:17:45,479 --> 00:17:48,513 Arkadaşlarıma sordum, bütün erkeklerin böyle olduğunu söylediler. 227 00:17:48,627 --> 00:17:51,573 Nasıl böyle olabilir? 228 00:17:52,182 --> 00:17:53,677 Tamam, her şey halledildi. 229 00:17:53,889 --> 00:17:55,405 Gelmesi için Han Kyul'u arayın. 230 00:18:10,231 --> 00:18:11,635 İfadeleriniz neden böyle? 231 00:18:11,714 --> 00:18:13,699 Oldukça hoş görünüyorsun, değil mi? 232 00:18:16,472 --> 00:18:19,494 Onu kontrol altına alın. 233 00:18:19,724 --> 00:18:23,880 Paramı umursamadan harcıyorsun Beş yıl boyunca eğlenerek eğleniyorum. 234 00:18:23,902 --> 00:18:26,770 Daha az oynayamazdın Beş yıl geçmesine rağmen değil mi? 235 00:18:26,976 --> 00:18:28,486 Çok iyi. 236 00:18:28,629 --> 00:18:31,033 Sonunda çoktan geldiğimi hissediyorum Senin yüksek sesini duyduğumda eve geldim. 237 00:18:31,145 --> 00:18:34,806 Seni rezil, kullanmaya nasıl cesaret edersin flört stratejilerin bana! 238 00:18:34,908 --> 00:18:36,628 İşletme yönetimini öğrenmen için yurt dışına gitmene izin verdim. 239 00:18:36,712 --> 00:18:39,153 O halde film yatırımınız neden sarsılıyor? 240 00:18:40,352 --> 00:18:41,527 Ve sadece bu değil. 241 00:18:41,685 --> 00:18:43,675 Başa çıkması gereken altı kredi kartı ücreti var. 242 00:18:43,787 --> 00:18:45,765 Seni manipülatif küçük çocuk! 243 00:18:45,902 --> 00:18:48,748 Şimdi o zamandan beri daha da fazla oynuyorsun sinema dünyası sana yetmedi. 244 00:18:48,937 --> 00:18:52,465 Otuzdan önce döneceğine söz vermemiş miydin? 245 00:18:52,575 --> 00:18:54,581 Şu anda sadece yirmi dokuz yaşındayım. 246 00:18:55,144 --> 00:18:56,298 Büyükanne. 247 00:18:56,405 --> 00:18:58,827 Hadi yemek için limanın buz barına gidelim daha önce sahip olduğumuz tıraş buzunu. 248 00:18:58,937 --> 00:19:02,653 Ne, traşlanmış buz mu? 249 00:19:25,906 --> 00:19:29,766 Kanıtı ortaya çıkarın. 250 00:19:30,163 --> 00:19:32,361 Ah, bu o. 251 00:19:32,565 --> 00:19:34,445 Bu adam gerçekten çok güzel fotoğraflar çekmiş. 252 00:19:34,554 --> 00:19:36,732 Bu neden burada yapılıyor? 253 00:19:36,977 --> 00:19:38,779 İkiniz de birbirinize aşık değil misiniz? 254 00:19:38,890 --> 00:19:41,316 İkiniz her zaman birbirinize bağlısınız ve sen gerçekten seviyorsun. 255 00:19:41,468 --> 00:19:43,936 Bu Seoho'da yaşayan arkadaşınız tarafından çekildi. 256 00:19:44,050 --> 00:19:45,065 Sevmek mi? 257 00:19:45,186 --> 00:19:47,675 O zaman bu sevmek değil mi? 258 00:19:48,140 --> 00:19:49,841 Sen, serseri. 259 00:19:50,468 --> 00:19:54,088 Gerçekten çok güzel bir imajın var Büyükannenin, annenin ve babanın önünde. 260 00:19:54,268 --> 00:19:56,936 Bir erkeğin otuz yaşına geldiğinde aile kurması gerekir. 261 00:19:57,077 --> 00:19:59,493 Bir çocukla öpüşmeye nasıl cesaret edersin! 262 00:20:04,253 --> 00:20:09,424 Yakalayın onu kadınlar! 263 00:20:09,719 --> 00:20:11,671 Derhal evlenin! 264 00:20:11,865 --> 00:20:13,056 O halde bir eşleştirme randevusuna mı çıkmalıyım? 265 00:20:13,165 --> 00:20:14,405 Bu işe yarar mı? 266 00:20:14,512 --> 00:20:16,399 Ama kız çok güzel olmalı. 267 00:20:16,478 --> 00:20:19,753 Hepsi benim için değil. Bu sizin büyük torunlarınız için. 268 00:20:20,142 --> 00:20:23,557 Bakın, bunun onun üzerinde işe yaramayacağını size zaten söylemiştim. 269 00:20:23,718 --> 00:20:27,012 Ama yine de denememiz gerekiyor. 270 00:20:28,687 --> 00:20:30,469 Çok tatlı. 271 00:20:32,461 --> 00:20:33,489 Geri döndüm! 272 00:20:33,676 --> 00:20:35,300 Ah, çok çalıştın. 273 00:20:35,501 --> 00:20:37,244 Çok yorgunum. 274 00:20:37,988 --> 00:20:39,527 Kol ve bacaklarla işiniz bitti mi? 275 00:20:39,700 --> 00:20:41,593 Bugününkini henüz bitirmedim. 276 00:20:41,688 --> 00:20:43,493 Bugün sınıf toplantısı partisinden sonra yeni döndüm. 277 00:20:43,572 --> 00:20:44,916 O ayakkabılar daha önce... 278 00:20:45,188 --> 00:20:49,310 Eun Chan, bunlar hiç de pahalı değil. 279 00:20:49,585 --> 00:20:50,680 Zahmet etme. 280 00:20:50,715 --> 00:20:53,764 Zaten harcamanın ucuz olduğu düşünülüyor Stresten kurtulmak için 100 dolar. 281 00:20:53,990 --> 00:20:55,953 Annenin hayattaki mutluluğu söz konusu olduğunda ne yapacağız? 282 00:20:56,115 --> 00:20:58,280 Neden bu kadar çok çöpün var ne zaman kaka yaptığını söylemek ister misin? 283 00:20:58,452 --> 00:20:59,467 100 dolar az bir miktar mı? 284 00:20:59,598 --> 00:21:01,291 Evet elbette küçük değil. 285 00:21:01,391 --> 00:21:03,529 Bunun önemsiz bir para olmadığını da biliyorum. 286 00:21:03,625 --> 00:21:08,289 Ve şu anda gerçekten çok çalışıyorum ellerimdeki nasırlardan bağımsız olarak. 287 00:21:08,370 --> 00:21:13,468 Annemiz tedaviye gerek kalmayacak eğer biraz biriktirirsen mısırlar. 288 00:21:13,591 --> 00:21:17,479 Bunu söylemeyi düşünüyorsun değil mi? Buna gerek yok. 289 00:21:17,597 --> 00:21:19,249 Deliklerle dolu bir leğen olunca artık söyleme. 290 00:21:19,384 --> 00:21:20,603 Çalışmayacak mısın? 291 00:21:20,801 --> 00:21:21,826 Üniversiteye gideceğini söylememiş miydin? 292 00:21:21,974 --> 00:21:24,731 Artık konsantrasyonumu artırmaya çalışıyorum. 293 00:21:25,270 --> 00:21:29,430 Anne, bunları yapıştırdıkça beynimin iyileştiğini hissediyorum. 294 00:21:29,516 --> 00:21:30,804 Gerçekten bu konuyla çok ilgileniyor. 295 00:21:31,040 --> 00:21:32,694 Öyle ki, gözleri şaşı hale geldi. 296 00:21:32,783 --> 00:21:35,478 Benim de şaşı olduğumu hissediyorum ona çok uzun baktığımda. 297 00:21:38,064 --> 00:21:39,555 Merhaba? 298 00:21:39,613 --> 00:21:42,058 Ah! Merhaba Dong Sook! 299 00:21:42,380 --> 00:21:44,844 Tabii ki huzur içinde geri döndüm. 300 00:21:44,986 --> 00:21:46,897 Ne, yüzük mü? 301 00:21:46,992 --> 00:21:48,616 Yüzük, onu takıyorum. 302 00:21:48,722 --> 00:21:50,601 Ha? Nereye gitti? 303 00:21:51,205 --> 00:21:53,576 Hayır, gerçekten tuhaf. 304 00:21:53,829 --> 00:21:55,727 Odada, odada bırakmış olmalıyım. 305 00:21:55,831 --> 00:21:59,588 Tamam, bulduğumda seni arayacağım. 306 00:21:59,955 --> 00:22:01,291 Neden? 307 00:22:02,863 --> 00:22:04,667 Nereye koydum? 308 00:22:05,225 --> 00:22:08,515 Ah, doğru. Çanta. Çantanın içinde. 309 00:22:10,254 --> 00:22:11,329 Yüzükten bahsetti mi? 310 00:22:11,488 --> 00:22:15,283 Evet ama sınıftan Ahjumma bunu neden yaptı? Reunion, annemin bunu onun için bulmasını mı istiyor? 311 00:22:16,578 --> 00:22:18,760 Yardım edin, orada da değil. 312 00:22:20,057 --> 00:22:21,896 Hey, onu iyi aramalısın! 313 00:22:22,040 --> 00:22:24,591 Ama nasıl orada olabilir? 314 00:22:25,502 --> 00:22:27,506 Gerçekten onu eve mi getirdin? 315 00:22:27,736 --> 00:22:30,468 Kesinlikle geri getirdim. 316 00:22:30,672 --> 00:22:33,956 Onu oraya bırakmayacağım, buralarda bir yerde olmalı. 317 00:22:34,132 --> 00:22:36,250 Oppa, aramayı bırak. 318 00:22:36,471 --> 00:22:38,837 Peki ya burası? Hiç bir şey? 319 00:22:48,225 --> 00:22:50,407 Hey, deli misin? 320 00:24:07,017 --> 00:24:09,193 Başlayın! 321 00:24:26,823 --> 00:24:30,580 Dön ve dön. 322 00:24:31,173 --> 00:24:33,352 Yapma, yapma. 323 00:24:33,430 --> 00:24:36,520 Yapma bunu, çok kirli. 324 00:24:36,655 --> 00:24:37,879 - Bugün kirli oynuyorsun. - HAYIR! 325 00:24:37,964 --> 00:24:39,358 - Gerçekten mi? Bunu yapmayı düşünmüyor musun? - HAYIR! 326 00:24:39,412 --> 00:24:42,498 Şu anda bunu yapmayın. 327 00:24:51,138 --> 00:24:52,489 TAMAM! 328 00:24:52,874 --> 00:24:54,341 Her neyse! 329 00:25:26,743 --> 00:25:28,282 Merhaba? 330 00:25:30,227 --> 00:25:32,141 Neden nefessiz kalıyorsun? 331 00:25:32,359 --> 00:25:34,676 Han Yoo Ju, senin yüzünden. 332 00:25:34,819 --> 00:25:38,703 Bazı nedenlerden dolayı kendimi iyi hissediyorum bana "Han Yoo Ju" diyorsun 333 00:25:39,299 --> 00:25:40,703 Neredesin? 334 00:25:40,973 --> 00:25:42,320 Doğru, orada sabahın erken saatleri değil mi? 335 00:25:42,516 --> 00:25:44,428 Seul'deyim. Hadi buluşalım. 336 00:25:45,177 --> 00:25:47,753 Ne? Dalga mı geçiyorsun? 337 00:25:47,915 --> 00:25:49,667 O halde daha sonra Hongdae'nin önünde buluşalım. 338 00:25:49,828 --> 00:25:51,259 TAMAM. 339 00:26:05,139 --> 00:26:06,936 Burası harika, değil mi? 340 00:26:07,062 --> 00:26:08,442 Harika. 341 00:26:08,578 --> 00:26:12,814 Burada baharatlı pirinç kekleri var. pirinç sosisleri ve Choi Han Kyul da. 342 00:26:13,025 --> 00:26:15,275 Ve Choi Han Seong da. 343 00:26:16,268 --> 00:26:19,402 - O nasıl? - Böyle iyi bir sevgiliyle bunu iyi bitirmek. 344 00:26:19,500 --> 00:26:20,811 DK Ahjussi. 345 00:26:21,048 --> 00:26:22,596 DK... 346 00:26:22,829 --> 00:26:24,188 Hoş geldiniz. 347 00:26:26,276 --> 00:26:27,939 Nasıl oluyor? 348 00:26:29,648 --> 00:26:31,890 - Ne kadar? - 10 dolar. 349 00:26:33,015 --> 00:26:34,747 Ah, bu şapka sana çok yakışmış. 350 00:26:34,848 --> 00:26:36,365 Teşekkür ederim. 351 00:26:37,283 --> 00:26:40,055 Çok şanssız. DK Ahjussi. 352 00:26:40,915 --> 00:26:43,565 Bütün bunlardan sonra ayrılmak çok fazla değil mi? 353 00:26:43,767 --> 00:26:46,826 Neden şu anda duygularımı tamamen görmezden geliyorsun? 354 00:26:48,457 --> 00:26:51,634 Han Seong ile yeniden başlayabilirsiniz. 355 00:26:51,859 --> 00:26:54,099 Onunla buluşmak mı? 356 00:26:58,947 --> 00:27:03,301 Yine de sen onun ilk aşkıydın. Biraz acımasız davranıyorsun. 357 00:27:13,644 --> 00:27:15,197 Hadi gidelim. 358 00:27:32,326 --> 00:27:35,937 Büyük bir ihtimal var diye yüreğin kıpırdamayacak mı? buraya gelirsen onu yakınlarda görme şansın var. 359 00:27:36,258 --> 00:27:38,912 Böyle konuşmak seni daha mı rahatlatıyor? 360 00:27:40,926 --> 00:27:42,418 Yukarı mı çıkıyorsun? 361 00:27:42,711 --> 00:27:43,912 Hayır. 362 00:27:56,299 --> 00:27:57,074 Bir saniye bekle. 363 00:27:57,100 --> 00:28:00,301 Hediyeleri aldıktan sonra seni eve götüreceğim. 364 00:28:06,531 --> 00:28:09,116 Hey, bana yapacak neyin var senin gibi küçük bir yarı zamanlı çalışana inanıyorum 365 00:28:09,251 --> 00:28:11,519 size üç aylık maaşınızı peşin olarak mı vereceğim? 366 00:28:11,736 --> 00:28:13,326 Git, serseri. 367 00:28:13,484 --> 00:28:17,177 Evet, yarı zamanlı çalışana avans ücretini kim verecek? 368 00:28:28,384 --> 00:28:31,223 Yemek dağıtımında en önemli şey hızdır. 369 00:28:42,659 --> 00:28:44,474 TAMAM. İyi. 370 00:28:49,984 --> 00:28:51,344 Bir dakika bekleyin. 371 00:29:05,697 --> 00:29:07,526 İyi misin? İyi misin? 372 00:29:07,605 --> 00:29:09,806 - Ne oldu? - El çantası. 373 00:29:10,983 --> 00:29:13,172 Bir bakayım. 374 00:29:21,134 --> 00:29:23,038 Cidden yaralandın mı? İyi misin? 375 00:29:23,132 --> 00:29:24,076 Ben iyiyim. 376 00:29:24,182 --> 00:29:26,959 öyle olduğunu söyleyip durma tamam. Önce ayağa kalk, Noona. 377 00:29:27,080 --> 00:29:29,528 Bana sadece telaşlandığında "Noona" diyorsun. 378 00:29:31,999 --> 00:29:33,689 Kalk, serseri. 379 00:29:34,985 --> 00:29:36,332 Hey sen... 380 00:29:38,352 --> 00:29:39,859 Sen, hırsızı kap! Hırsızlığa nasıl cesaret edersin! 381 00:29:39,980 --> 00:29:42,985 Eun Sae'nin müzik okulu ücretini ödemek istiyorum, ne olmuş yani? Ha? 382 00:29:43,158 --> 00:29:45,162 Eun Sae'nin okul ücretleri? 383 00:29:45,943 --> 00:29:48,433 Birisi yakalanmış gibi görünüyor Beni soyan hırsız, şuraya bak. 384 00:29:49,159 --> 00:29:50,820 Sen burada kaldığın sürece ben oraya gideceğim. 385 00:29:50,926 --> 00:29:52,616 Hadi birlikte gidelim. 386 00:29:53,287 --> 00:29:58,033 Neden bu kadar endişelenmek zorundasın Eun Sae benim sevgilim olduğunda mı? 387 00:29:58,166 --> 00:30:00,689 Eun Sae benim meleğim. 388 00:30:05,020 --> 00:30:09,648 Senin gibi birinin hapse atılması lazım. Beni takip et. 389 00:30:11,700 --> 00:30:13,768 Bu gerçekten çılgınca. 390 00:30:14,160 --> 00:30:17,995 Ellerimi bıraktığımda kaçma şansını yakala, 391 00:30:18,112 --> 00:30:19,560 Ne? 392 00:30:20,582 --> 00:30:22,897 Kaç seni tatlı havuç. 393 00:30:23,175 --> 00:30:24,574 Buna hazırlanın, tamam mı? 394 00:30:24,744 --> 00:30:29,240 Senin gibi genç bir çocuk, insanları soymayı nasıl düşünürsün! 395 00:30:29,980 --> 00:30:30,988 Üç deyince. 396 00:30:31,239 --> 00:30:35,803 1..2..3.. 397 00:30:37,302 --> 00:30:39,958 Ne? Beni it ve kaç. 398 00:30:43,847 --> 00:30:46,818 Orada dur! 399 00:30:51,376 --> 00:30:53,617 Kaçtı. 400 00:30:59,025 --> 00:31:00,657 Teşekkürler. 401 00:31:01,708 --> 00:31:03,395 Ah, yaralanmışsın. İyi misin? 402 00:31:03,427 --> 00:31:05,306 Evet, iyiyim. 403 00:31:18,892 --> 00:31:20,716 Ben öldüm! 404 00:31:22,805 --> 00:31:24,521 Ne yapıyorsun? 405 00:31:26,364 --> 00:31:28,886 Başlayabilmeniz gerekir. 406 00:31:30,774 --> 00:31:31,773 Ne yapacağız? 407 00:31:31,963 --> 00:31:33,223 Hepsi benim yüzümden. 408 00:31:33,432 --> 00:31:36,486 Ah hayır. Çünkü bu zaten eski bir hurda parçası! 409 00:31:36,650 --> 00:31:40,636 Önce servise gönderebilir, sonra buradan arayabilirsiniz. 410 00:31:41,361 --> 00:31:44,113 Siz gösteriyi önceden planladınız, değil mi? 411 00:31:44,151 --> 00:31:46,143 Servis için para almanız için. 412 00:31:46,276 --> 00:31:49,801 Suçlu için gerçekten tehlikeli değil mi? suç mahallinde kalmak için mi? 413 00:31:54,456 --> 00:31:57,283 Doğruyu söyle, düzelmiyor mu? Teneke kova, antika motosikletler. 414 00:31:57,345 --> 00:31:58,738 Şimdi tam olarak neyden bahsediyorsun? 415 00:31:58,820 --> 00:31:59,308 Han Kyul. 416 00:31:59,410 --> 00:32:01,502 Bu konuda açık sözlü olmaya karar verirsen beni araman yeterli. 417 00:32:01,622 --> 00:32:04,908 Acınası bir hayatın varmış gibi göründüğüne göre sana yardım edebilirim. 418 00:32:05,310 --> 00:32:08,281 - Senin derdin ne?! - Yaralanan sen değil misin? 419 00:32:08,954 --> 00:32:10,391 Ayrılmak. 420 00:32:11,076 --> 00:32:12,627 Neden böylesin? 421 00:32:12,700 --> 00:32:14,066 Bu tür insanları anlamıyor musun? 422 00:32:14,164 --> 00:32:16,398 Onlar dost olunacak türden insanlar değiller. 423 00:32:17,118 --> 00:32:20,035 Selam! Hey! 424 00:32:20,338 --> 00:32:22,661 Ben öyle biri değilim! 425 00:32:23,196 --> 00:32:26,010 Gerçekten deliriyorum. 426 00:32:26,235 --> 00:32:28,783 Neden başlamıyorsun? 427 00:32:30,355 --> 00:32:33,937 Ne? Nereye gitti? 428 00:32:35,588 --> 00:32:39,365 Bilmiyorum, ne yapmalı? 429 00:32:50,285 --> 00:32:51,698 Daha ucuz olduğu için bir kız çalıştırmaya karar verdim. 430 00:32:51,886 --> 00:32:54,205 Ertesi gün başının belaya gireceğini hiç düşünmemiştim. 431 00:32:54,411 --> 00:32:57,012 Patron, neden kız olmamdan bahsetme gereği duyuyorsun? 432 00:32:57,123 --> 00:32:59,562 Kız değilsen nesin? Bir oğlan mı? 433 00:33:00,733 --> 00:33:01,398 HAYIR. 434 00:33:01,420 --> 00:33:05,909 Scooter dışarıya park edildiğinde hasarı ödemek zorundasınız. 435 00:33:06,433 --> 00:33:10,162 Böylece sen ve ben birbirimize olan borcumuz bitti. 436 00:34:01,696 --> 00:34:03,134 Ssulja, Ssulja! (*köpeğe Eun Chan'ın verdiği isim; "süpürücü" anlamına gelir) 437 00:34:03,305 --> 00:34:04,489 Merhaba! 438 00:34:04,698 --> 00:34:06,434 İyi miydin? 439 00:34:06,789 --> 00:34:08,915 Hadi pratik yapalım. 440 00:34:23,542 --> 00:34:25,122 İyi iş çıkardın! 441 00:34:25,479 --> 00:34:27,951 Senin sayende kendimi biraz daha iyi hissediyorum. 442 00:34:28,149 --> 00:34:30,224 Son zamanlarda kendimi gerçekten kötü hissediyorum. 443 00:34:30,340 --> 00:34:32,566 Teşekkür ederim! 444 00:34:33,917 --> 00:34:36,066 Hey, baban son zamanlarda ne yapıyor? 445 00:34:36,222 --> 00:34:37,500 Eğer özgürse dışarı çıkıp yürüyüşe çıkmalı. 446 00:34:37,692 --> 00:34:39,576 Sokakların da daha parlak olmasını sağlamak için, anladın mı? 447 00:34:39,751 --> 00:34:41,462 Hoşça kal, unni gidiyor. 448 00:34:41,664 --> 00:34:43,077 Güle güle! 449 00:34:43,730 --> 00:34:45,262 Güle güle! 450 00:34:57,061 --> 00:34:58,486 Kim o? 451 00:34:58,623 --> 00:35:00,486 Şu ilginç genç bayan. 452 00:35:00,631 --> 00:35:02,578 O senin kız arkadaşın mı? 453 00:35:06,624 --> 00:35:09,317 Annem dışarı çıktı. 454 00:35:09,956 --> 00:35:11,304 Yüzük hakkında mı? 455 00:35:11,580 --> 00:35:13,117 Evet, duydum. 456 00:35:13,327 --> 00:35:14,639 Hepsi bu olay yüzünden. 457 00:35:14,761 --> 00:35:17,229 Annem ve ablam, onlar artık.. 458 00:35:17,604 --> 00:35:19,662 Anne! 459 00:35:19,927 --> 00:35:21,220 Evet Ahjumma. 460 00:35:21,342 --> 00:35:24,733 Anneme geri döndüğünde seni aramasını söyleyeceğim. 461 00:35:24,952 --> 00:35:26,301 Evet. 462 00:35:27,218 --> 00:35:30,345 Bu Dong Sook ahjumma, bize söyledi yüzüğü gelecek haftadan önce bulmak için. 463 00:35:30,484 --> 00:35:31,821 Kayınbiraderine ait. 464 00:35:31,987 --> 00:35:34,560 Bir geziye çıktı ama gelecek hafta geri dönecek. 465 00:35:37,201 --> 00:35:38,686 Yüzük parasının küçük bir kısmını alabilecek misin? 466 00:35:38,843 --> 00:35:39,559 Onu nasıl alacağım? 467 00:35:39,645 --> 00:35:42,553 Hatta işimi bile kaybettim sen ve o konserve havuç. 468 00:35:42,756 --> 00:35:44,555 Onu nasıl elde edeceksin? 469 00:35:44,724 --> 00:35:46,670 Neden öfkeni üzerime atıyorsun? 470 00:35:46,889 --> 00:35:49,055 Neden bununla yüzleşmiyorsun? dostum madem bu kadar kızgınsın? 471 00:35:49,199 --> 00:35:50,583 Ve ona scooter'ı tamir etmesini söyle! 472 00:35:50,742 --> 00:35:53,753 Bu kadar meşgul biri olduğun için başını belaya soktun. 473 00:35:53,989 --> 00:35:57,105 Birisi onun vaaz ettiğini uygulamadan bile nasıl söyleyeceğini biliyor. 474 00:35:57,388 --> 00:35:59,775 Senden ne haber? Çalışmaların değil iyi ve sen de iyi konuşamıyorsun. 475 00:35:59,865 --> 00:36:01,433 Merhaba. 476 00:36:01,849 --> 00:36:04,093 Evet, ahjussi. 477 00:36:04,589 --> 00:36:07,613 Evet, ne? 478 00:36:08,053 --> 00:36:10,516 Kirayı nasıl bir anda bu şekilde yükseltebilirsin? 479 00:36:10,702 --> 00:36:12,523 Kim o? 480 00:36:14,316 --> 00:36:17,279 Bu dönemde bize çok yardımcı olduğunuzu anlıyorum. 481 00:36:17,573 --> 00:36:19,765 - Evet. - Ev sahibi mi? 482 00:36:21,878 --> 00:36:23,118 Evet. 483 00:36:23,616 --> 00:36:25,231 Evet anlıyorum. 484 00:36:25,369 --> 00:36:26,208 Evet. 485 00:36:26,462 --> 00:36:27,462 Ne? 486 00:36:27,555 --> 00:36:29,518 Kirayı mı artırdı? 487 00:36:29,927 --> 00:36:32,614 Evet, 10.000 dolar 488 00:36:32,713 --> 00:36:34,355 Bu gerçekten. 489 00:36:35,014 --> 00:36:36,089 Hadi yiyelim. 490 00:36:36,149 --> 00:36:38,073 Nasıl böyle yiyebilirim? 491 00:36:43,896 --> 00:36:45,861 Anne, hadi yemek yiyelim. 492 00:36:46,056 --> 00:36:51,854 Ben kendimi yansıtıyorum, bu yüzden daha çok soyulacağım bugünden itibaren kestane. 493 00:36:59,728 --> 00:37:01,499 Gel yemek ye! 494 00:37:11,140 --> 00:37:12,329 Ahjussi... 495 00:37:12,482 --> 00:37:13,746 Ahjussi, ne yapıyorsun? 496 00:37:13,992 --> 00:37:15,305 Bir rüya gördüm. 497 00:37:15,564 --> 00:37:19,273 Görümcem tarafından ezilirken boğuluyordum. 498 00:37:22,113 --> 00:37:27,366 Ah, ağır nefes beni nasıl da boğuyordu. 499 00:37:31,027 --> 00:37:33,558 Parça bir kez daha reddedildi. 500 00:37:33,648 --> 00:37:37,573 Başlığı "Çiğ Et ve Yaşamak" idi 501 00:37:37,772 --> 00:37:40,605 Evet ama... ahjussi. 502 00:37:40,714 --> 00:37:43,402 Eti parçalara ayırması gereken kasap. 503 00:37:43,516 --> 00:37:50,418 Hayat, üzüntü, yalnızlık, aksilikler, öfke, bıçaklar, aşk ve balık sosu. 504 00:37:50,621 --> 00:37:52,959 Ahjussi, biraz paraya ihtiyacım var. 505 00:37:53,052 --> 00:37:57,265 Hey, bunu neden anlayamıyorsun? Bütün bunların aslında ne faydası var? 506 00:37:57,501 --> 00:38:03,588 Bir şair için yalnızca aç bir ilham perisi var olabilir mi? 507 00:38:05,038 --> 00:38:07,505 Güle güle. 508 00:38:54,215 --> 00:38:57,104 Ritimimiz biraz fazla yavaş. 509 00:38:57,283 --> 00:38:59,960 O zaman eğer çok yavaş olduğunu düşünüyorsanız tekrar yapalım. 510 00:39:00,066 --> 00:39:01,752 Peki. 511 00:39:07,449 --> 00:39:11,146 Hyung, birisi seni arıyor. 512 00:39:23,832 --> 00:39:26,549 İyi miydin? 513 00:39:30,305 --> 00:39:32,247 Gerçekten çok sıcak. 514 00:39:32,488 --> 00:39:35,746 Fırtına yaklaşıyor gibi görünüyor gökyüzünün ne kadar karanlık olduğunu görün. 515 00:39:35,914 --> 00:39:38,966 Tayfun mevsimi olmalı, değil mi? 516 00:39:47,021 --> 00:39:50,992 Bir aydır buradayım. 517 00:39:54,586 --> 00:39:56,626 Üzgünüm. 518 00:40:02,030 --> 00:40:04,396 Seni özledim. 519 00:40:11,428 --> 00:40:14,733 Ne olursa olsun bir şey söyle. 520 00:40:17,821 --> 00:40:20,035 Ayrılmak. 521 00:40:21,733 --> 00:40:24,551 Gitmen gerçekten ani oldu. 522 00:40:24,896 --> 00:40:28,044 Geri döndüğünüzde hala çok ani oluyor. 523 00:40:29,569 --> 00:40:34,883 Ayrıca artık bunu içmiyorum. 524 00:40:55,837 --> 00:40:59,303 Henüz iş bulamadın ama sabahtan beri onu arıyorsun. 525 00:40:59,764 --> 00:41:01,542 Hiç yedin mi? Bir dilim ekmek ister misin? 526 00:41:01,606 --> 00:41:02,782 Reçel var mı? 527 00:41:02,824 --> 00:41:04,879 Serseri. 528 00:41:09,383 --> 00:41:10,336 Ahjussi. 529 00:41:10,425 --> 00:41:12,345 Herhangi bir teminat olmadan kredi isteyebilir miyim? 530 00:41:12,442 --> 00:41:14,184 Bunların hepsi özel krediler. 531 00:41:14,256 --> 00:41:17,376 Sözleşmeyi yazmanıza izin veren türler bedeninden vazgeçmek. 532 00:41:20,725 --> 00:41:22,163 Değilse kredi kartından çekim yapabilir miyim? 533 00:41:22,273 --> 00:41:27,603 Hayır, kötü borçlu olarak biliniyorsanız, bu sosyal hayatınızı sürdürmek sizin için gerçekten zor. 534 00:41:28,132 --> 00:41:30,928 Hey, gerçekten bu kadar paran mı yok? 535 00:41:31,182 --> 00:41:33,134 O sırada hırsızı yakalamadın mı? 536 00:41:33,244 --> 00:41:36,482 Teşekkür hediyesi almadın mı? 537 00:41:40,608 --> 00:41:43,624 Choi Han Kyul. 538 00:41:46,309 --> 00:41:50,170 Hayır, bir soyguncuyu yakaladıktan sonra nasıl para isteyebilirim? 539 00:41:50,247 --> 00:41:52,231 Sana vermeye hazır olduğunu söylemedi mi? 540 00:41:52,314 --> 00:41:53,963 O yüzden onun söylediği gibi kabul edin. 541 00:41:54,072 --> 00:41:58,532 O zamandan beri nasıl bu kadar çok şeyi düşünebiliyorsun? böyle bir durumda mısın? 542 00:42:02,150 --> 00:42:04,343 Burada pek bir şey yok. 543 00:42:04,687 --> 00:42:09,265 Bu, bu ayın kirasına biraz eklenmeli. 544 00:42:12,721 --> 00:42:16,024 Şimdi açmayın. Utanç verici. 545 00:42:18,712 --> 00:42:20,199 Ahjussi. 546 00:42:20,463 --> 00:42:22,971 Senden hoşlandığımı biliyorsun değil mi? 547 00:42:35,496 --> 00:42:37,848 Evet, Ah Young? 548 00:42:38,779 --> 00:42:40,111 Şarap barı mı? 549 00:42:40,274 --> 00:42:42,143 Bu harika. 550 00:42:42,438 --> 00:42:45,017 Yarı zamanlı ya da yarı zamanlı olması umurumda değil bir yedek, her şey yolunda. 551 00:42:48,906 --> 00:42:51,662 Ne olursa olsun büyükannem benim tarafımda duracak. 552 00:42:51,824 --> 00:42:56,340 Ama annem dayanamıyor gibi görünüyor artık beni böyle görmek. 553 00:42:57,246 --> 00:42:59,417 Hyung, neden şirketin mirasını almıyorsun? 554 00:42:59,636 --> 00:43:02,142 Müziği seviyorum. 555 00:43:02,591 --> 00:43:04,614 Filmleriniz pek iyi gitmiyor, değil mi? 556 00:43:04,710 --> 00:43:06,914 Peki şirketi devralmak senin için iyi değil mi? 557 00:43:07,019 --> 00:43:09,223 Ne olursa olsun hiçbir şeyi iyi yapamıyorum ne yapıyorum. Ben senden farklıyım. 558 00:43:09,342 --> 00:43:11,815 Çok akıllısın. 559 00:43:12,548 --> 00:43:14,958 Han Yoo Ju'yla tanıştım. 560 00:43:25,557 --> 00:43:27,653 Bu ne? 561 00:43:27,872 --> 00:43:30,296 Bunu nasıl giymem gerekiyor? 562 00:43:30,490 --> 00:43:33,088 Bu da ne böyle? 563 00:43:33,269 --> 00:43:35,882 Deliriyorum! 564 00:43:41,349 --> 00:43:42,906 Çılgın, çılgın. 565 00:43:43,779 --> 00:43:45,784 Senin için yurt dışında okumayı bıraktı ve geri döndü. 566 00:43:45,938 --> 00:43:48,251 Artık bundan bahsetmeyin. 567 00:43:49,748 --> 00:43:52,023 O zaman ne hakkında konuşacağız? 568 00:43:52,378 --> 00:43:54,033 Hala ondan hoşlanıyor musun? 569 00:43:54,279 --> 00:43:56,455 Bana aldırma. 570 00:43:56,704 --> 00:43:58,497 Han Yoo Ju zaten çıktığımı söyledi. 571 00:43:58,624 --> 00:44:01,283 Bu bana bunun bitmesi gerektiğini söylemekle aynı şey. 572 00:44:07,715 --> 00:44:10,430 Peki ne yapmamı istiyorsun? 573 00:44:11,095 --> 00:44:13,010 Bu şekilde çalışabiliyor musun? 574 00:44:13,140 --> 00:44:15,340 O halde mutfakta çalışmama izin veremez misin? 575 00:44:15,451 --> 00:44:17,240 Sen sadece bir yedeksin. 576 00:44:17,424 --> 00:44:19,815 Saçma sapan konuşmayı bırak ve hemen beni takip et. 577 00:44:25,466 --> 00:44:27,245 Tamamen sarhoş. 578 00:44:27,888 --> 00:44:29,638 Dışarı çık ve taksiyi çağır, tamam mı? 579 00:44:29,899 --> 00:44:31,358 Evet! 580 00:44:35,143 --> 00:44:37,273 Ayağa kalk, ahjussi. 581 00:44:45,594 --> 00:44:47,643 Hey, adres nedir? 582 00:44:47,850 --> 00:44:50,262 Stajyer pansiyonu, 107 bina 503. 583 00:44:50,407 --> 00:44:52,994 - Ne dedin? - 107 bina 503.. Çabuk gidin. 584 00:44:53,125 --> 00:44:56,287 504? Hangisi o, ahjussi? 585 00:44:56,705 --> 00:44:58,888 Ahjussi, uyan! Nerede yaşıyorsun 586 00:44:58,985 --> 00:45:01,469 Çabuk adresi söyle. 587 00:45:03,217 --> 00:45:04,640 Ne? 588 00:45:08,869 --> 00:45:11,276 Demek hala böyle bir kadın var. 589 00:45:13,366 --> 00:45:16,161 İçmeyi bitirdin mi? Hala randevum var. 590 00:45:17,425 --> 00:45:19,177 İçtikten sonra araba kullanmayın. 591 00:45:19,296 --> 00:45:21,184 Merak etme. Yedek bir sürücü bulacağım. 592 00:45:21,231 --> 00:45:22,294 Yolda dikkatli olun. 593 00:45:22,488 --> 00:45:24,366 Bir dahaki sefere görüşürüz. 594 00:45:25,406 --> 00:45:26,586 Hoşçakal. 595 00:45:36,758 --> 00:45:40,832 Merhaba. Sam Cheon Dong'tayım. Evet, güvenlik alanı. 596 00:45:42,047 --> 00:45:44,563 Ne kadar zamana ihtiyacın var? 597 00:45:44,740 --> 00:45:47,670 Birkaç dakika daha, tamam. 598 00:45:52,180 --> 00:45:53,488 Sen Ssulja'nın babasısın. 599 00:45:53,618 --> 00:45:55,347 Sen Ssulja'nın babasısın, değil mi? 600 00:45:55,554 --> 00:45:56,431 Ssulja mı? 601 00:45:56,586 --> 00:46:00,699 İlçeyi dolaşan köpek egzersizi sırasında köpeğiniz Ssulja. 602 00:46:01,351 --> 00:46:04,357 Ah, Terry'min adı "Ssulja" mı? 603 00:46:04,524 --> 00:46:07,262 Ah, demek adı Terry. 604 00:46:07,385 --> 00:46:09,421 Görünüşe göre bizim ilçemizde yaşıyorsunuz. 605 00:46:09,663 --> 00:46:12,024 Evet, evinize süt dağıtıyorum. 606 00:46:12,162 --> 00:46:13,181 Bilmiyorsun değil mi? 607 00:46:13,205 --> 00:46:16,439 Ah, sütümüzü getiren genç bayan. Terry'nin kız arkadaşı mı? 608 00:46:16,587 --> 00:46:19,352 Ah-Woo, değil mi? 609 00:46:19,967 --> 00:46:21,734 O zaman bu bir erkek mi? 610 00:46:21,821 --> 00:46:23,200 Evet. 611 00:46:23,649 --> 00:46:28,241 Hala gerçekten büyük bir göğsü olduğunu düşünüyordum. 612 00:46:29,516 --> 00:46:32,843 Ah, yanlış anladım. 613 00:46:35,059 --> 00:46:37,099 Bu da ne? 614 00:46:37,683 --> 00:46:39,921 Bubbles, onu orada buldum. 615 00:46:40,700 --> 00:46:44,161 İstiyor musun? Stresi azaltmak için en iyisidir. 616 00:46:56,962 --> 00:47:01,222 Ahjussi, senin için para mı yoksa gurur mu daha önemli? 617 00:47:01,434 --> 00:47:03,050 Ne? 618 00:47:03,592 --> 00:47:04,668 Hiç bir şey. 619 00:47:04,955 --> 00:47:08,071 Hey, Yedek! İçeri gelmiyor musun? 620 00:47:08,505 --> 00:47:09,519 Ahjussi, gidiyorum. 621 00:47:09,643 --> 00:47:13,627 - Al şunu. - Sen kal, ben gidiyorum. Güle güle! 622 00:47:26,892 --> 00:47:27,793 Gül... 623 00:47:27,883 --> 00:47:29,117 Ha Rim. 624 00:47:29,292 --> 00:47:30,597 Seni görmek çok güzel! 625 00:47:30,746 --> 00:47:33,321 İyi eğlenceler! 626 00:47:33,693 --> 00:47:37,401 Hey, bu kadar popüler olmak için ne yedin? 627 00:47:37,684 --> 00:47:40,288 Sana öğretmemi ister misin? 628 00:47:40,313 --> 00:47:41,435 Lütfen yapma. 629 00:47:41,665 --> 00:47:44,312 Hatta mülklerini bile satacak bir kez iyi bir şey ortaya çıktığında. 630 00:47:44,418 --> 00:47:46,783 Oppa! Oppa! 631 00:47:47,087 --> 00:47:49,824 Oppa, Oppa! 632 00:47:50,061 --> 00:47:51,070 Affedersin. 633 00:47:51,118 --> 00:47:52,625 Neden hala böyle bir vücutla numara yapıyorsun? 634 00:47:52,756 --> 00:47:54,336 Oppa, bu sefer tamamen geri döndün mü? 635 00:47:54,537 --> 00:47:56,642 Seni bulmak için eyaletlere gitmeyi planladım eğer bir daha geri dönmeseydin. 636 00:47:56,732 --> 00:47:59,728 Kardeşinle temasa geçtiğimizde neden buradasın? 637 00:47:59,945 --> 00:48:02,431 Kendini içeri girmeye zorlamak gibi bir şey bu, durum ne olursa olsun. 638 00:48:02,560 --> 00:48:04,669 Ama Oppa. Gerçekten eşleştirmeye mi gidiyorsun? 639 00:48:04,805 --> 00:48:06,784 Hayır, gitme. 640 00:48:06,947 --> 00:48:08,221 Nasıl bildin? 641 00:48:08,468 --> 00:48:11,358 Arkadaşım beni arayıp yapacağını söyledi sizinle bir eşleştirmeye katılacak. 642 00:48:11,588 --> 00:48:13,190 O gerçekten hiçbir şey değil. 643 00:48:13,290 --> 00:48:16,442 Daha önce göğsünü ve çenesini yapmıştı. 644 00:48:17,289 --> 00:48:18,419 Bu ne? 645 00:48:18,617 --> 00:48:20,991 O zamandan beri kadeh kaldırmalıyız uzun zamandır tanışmıyoruz. 646 00:48:21,154 --> 00:48:22,695 Oppa, haydi bir aşık atışı yapalım. 647 00:48:22,741 --> 00:48:24,649 Hangi aşıklar? Ben hiç şarap içmem. 648 00:48:24,778 --> 00:48:25,921 Bunu onun için yap Hyung. 649 00:48:26,134 --> 00:48:27,841 İnsanları gerçekten çok yorgun hissettiriyorsunuz. 650 00:48:27,994 --> 00:48:29,275 Bu doğru. 651 00:48:29,792 --> 00:48:30,922 Sadece bir bardak. 652 00:48:31,073 --> 00:48:34,660 Liseden beri bir dileğim var seninle aşık atışması yapmak. 653 00:48:34,824 --> 00:48:36,427 Bir kez olsun onu tatmin et. 654 00:48:36,523 --> 00:48:39,587 Sinir bozucu sesi tüylerimi diken diken ediyor! 655 00:48:41,443 --> 00:48:43,622 Gerçekten çok çılgınca. 656 00:48:47,855 --> 00:48:50,203 Hayır. Kötü bir şey oldu. 657 00:48:52,226 --> 00:48:54,655 Para, gurur. 658 00:48:54,824 --> 00:48:57,242 Gurur, para. 659 00:48:57,439 --> 00:49:02,043 Hangisi daha önemli? 660 00:49:02,531 --> 00:49:06,030 Dur tahmin edeyim. 661 00:49:07,321 --> 00:49:11,712 Neyi tahmin etmeliyim? Hiç tahmin etmiyorum. 662 00:49:15,605 --> 00:49:16,829 Merhaba? 663 00:49:17,202 --> 00:49:18,821 Evet. Dong Sook ahjumma. 664 00:49:18,963 --> 00:49:20,620 Evet merhaba. 665 00:49:20,736 --> 00:49:22,719 Ben çok üzgünüm. 666 00:49:29,437 --> 00:49:31,746 Yavaş yavaş... 667 00:49:32,845 --> 00:49:34,230 Kendine iyi bak, Ye Ran. 668 00:49:34,354 --> 00:49:38,174 Hyung'la sıcak bir gece geçir. 669 00:49:38,407 --> 00:49:39,645 Evet, teşekkür ederim. 670 00:49:39,884 --> 00:49:41,389 Güle güle. 671 00:49:47,995 --> 00:49:50,131 Çok tatlı. 672 00:50:11,443 --> 00:50:14,196 Banka hesap bakiyem 420$ 673 00:50:14,295 --> 00:50:16,950 Tekvando Salonundan maaş 800 dolar 674 00:50:17,097 --> 00:50:19,617 Üç ay... 675 00:50:19,918 --> 00:50:22,945 Bebeklere göz dikmek 200 dolar kazandırıyor 676 00:50:23,074 --> 00:50:25,212 Süt dağıtmak 300 dolar kazandırıyor 677 00:50:25,343 --> 00:50:28,193 Evet bitti. Zaten almıştım. 678 00:50:28,873 --> 00:50:32,278 Önceki 1.000$'ım ve 5.000$'lık birikimim. 679 00:50:32,451 --> 00:50:34,746 Hepsi birlikte 6.000 dolar. 680 00:50:35,724 --> 00:50:38,467 Hala eksi 8.000 dolar! 681 00:50:48,044 --> 00:50:51,878 Bugünden itibaren Choi Han Kyul benim! 682 00:51:05,023 --> 00:51:08,703 Aramak ya da aramamak. 683 00:51:09,352 --> 00:51:11,655 Aramak için. 684 00:51:11,843 --> 00:51:14,456 Aramamak için. 685 00:51:14,906 --> 00:51:16,862 Hey, Go Eun Chan. 686 00:51:17,152 --> 00:51:20,610 Para mı yoksa gurur mu daha önemli? 687 00:51:21,497 --> 00:51:24,330 Gurur. 688 00:51:26,052 --> 00:51:27,824 Gurur. 689 00:51:28,403 --> 00:51:31,778 Gurur. 690 00:51:35,567 --> 00:51:38,298 Peki, gurur seni besleyebilecek mi? 691 00:51:38,457 --> 00:51:40,248 Seni yalnızca para besleyebilir. 692 00:51:40,654 --> 00:51:42,567 Doğru, para. 693 00:51:42,796 --> 00:51:44,625 Ah, soğuk. 694 00:51:56,422 --> 00:51:57,878 Kim o? 695 00:51:58,046 --> 00:51:59,434 Ben kimim? 696 00:51:59,578 --> 00:52:01,390 Oppa.. 697 00:52:03,723 --> 00:52:05,666 Yemek teslimatı. 698 00:52:05,880 --> 00:52:07,117 Ne dedin? 699 00:52:07,362 --> 00:52:10,137 Birkaç gün önce bir kadın arkadaşınızla birlikteyken tanıştık. 700 00:52:10,265 --> 00:52:12,031 Ah, soyguncu. 701 00:52:12,202 --> 00:52:14,643 Ben hırsız değilim. 702 00:52:14,831 --> 00:52:16,925 Soyguncuyu yakalayan bendim. 703 00:52:17,048 --> 00:52:18,467 Evet, scooter. 704 00:52:18,578 --> 00:52:20,983 Küçük bir teşekkür hediyesi istiyorum. 705 00:52:21,534 --> 00:52:24,174 Ne? Şimdi gelmemi ister misin? 706 00:52:24,374 --> 00:52:26,761 "Orada" nerede? 707 00:52:27,854 --> 00:52:30,061 Evet, evet. 708 00:52:33,257 --> 00:52:35,145 Oppa... 709 00:52:35,699 --> 00:52:37,612 Neden söylediklerime inanmıyorsun? 710 00:52:37,890 --> 00:52:39,162 Giy ve çabuk ayrıl. 711 00:52:39,329 --> 00:52:42,563 Sarhoş olduğun için hiçbir şey hatırlamıyorsun. 712 00:52:42,811 --> 00:52:45,072 Her şeyi hatırladım. Beni taşıyordun, ve sonra beni buraya koydun. 713 00:52:45,105 --> 00:52:47,018 Üst kıyafetlerimi çıkardın ama alttakilere dokunmaya cesaret edemedin. 714 00:52:47,187 --> 00:52:48,739 Ve sessizce baktım. 715 00:52:48,912 --> 00:52:50,331 Çünkü bu çok saçma. 716 00:52:50,493 --> 00:52:52,693 Ne yapmak istediğini bilmek istedim. 717 00:52:52,893 --> 00:52:55,031 Çabuk ayrıl, ayrıl. 718 00:52:57,642 --> 00:53:00,583 Oppa! Ama sen hâlâ benimsin! 719 00:53:01,815 --> 00:53:04,310 Doğru, almam gereken parayı almalıyım. 720 00:53:04,566 --> 00:53:06,203 Evet, işte geliyorum. 721 00:53:06,450 --> 00:53:08,586 Burası geri dönebileceğim son yer. 722 00:53:08,900 --> 00:53:11,748 Her ne kadar zor olsa da. Haydi Eun Chan, dövüş! 723 00:53:16,262 --> 00:53:19,105 Aman Tanrım, kahvaltıyı bile sipariş etmişsin. 724 00:53:19,305 --> 00:53:21,741 Oppa, aç kalamazsın. 725 00:53:23,912 --> 00:53:26,198 Yemek yemiyorum, çabuk git. 726 00:53:27,149 --> 00:53:28,890 Yıkandıktan sonra gideceğim. 727 00:53:29,177 --> 00:53:30,840 Kim o? 728 00:53:36,089 --> 00:53:38,133 Gerçekten geldin mi? 729 00:53:42,676 --> 00:53:45,774 Para için mi yoksa başka bir amaç için mi burada olduğundan emin değilim... 730 00:53:49,178 --> 00:53:51,227 Yaşınız küçük değil mi? 731 00:53:51,414 --> 00:53:52,390 HAYIR. 732 00:53:52,417 --> 00:53:54,746 Bir yetişkin nasıl bu şekilde toplum içine çıkabilir? 733 00:53:54,981 --> 00:53:56,450 Ayrıca kız mısın erkek misin? 734 00:53:56,514 --> 00:53:59,806 Tam bir kıza benziyorsun. Henüz askere gitmedin mi? 735 00:54:00,084 --> 00:54:01,790 Ben... 736 00:54:03,348 --> 00:54:04,340 Hayır... 737 00:54:04,509 --> 00:54:06,121 Otur. 738 00:54:06,350 --> 00:54:08,731 Gerek yok. 739 00:54:09,660 --> 00:54:12,639 İlk başta tazminat istemek istemedim. 740 00:54:12,885 --> 00:54:16,660 Ama tıpkı sizin gördüğünüz gibiydi, scooter çalıştırma motoru tamamen hasar görmüş. 741 00:54:16,887 --> 00:54:18,138 Daha net ifade etmek gerekirse... 742 00:54:18,271 --> 00:54:21,673 Ben de bu olaydan dolayı işten çıkarıldım. Beni kovmadan önce paramı bile almamıştım. 743 00:54:21,745 --> 00:54:25,021 Peki tazminat olarak biraz para mı istiyorsun? 744 00:54:26,094 --> 00:54:27,210 Evet. 745 00:54:27,336 --> 00:54:28,594 Kaçan adam kaç yaşında? 746 00:54:28,685 --> 00:54:32,061 O zamandan beri bunu nasıl bilebilirim? liseyi bıraktı... 747 00:54:35,345 --> 00:54:38,133 Bunu endişelenmeden söyleyebilirsin çünkü Onu polise göndermeyi düşünmüyorum. 748 00:54:38,217 --> 00:54:40,996 Her ne kadar biraz tahmin etsem de, yine de Sisteminizin nasıl çalıştığını anlattınız. 749 00:54:41,022 --> 00:54:42,240 Yeraltı toplumu gerçekten ilgimi çekiyor. 750 00:54:42,381 --> 00:54:44,113 Yeraltı toplumu mu? Neden bahsediyorsun? 751 00:54:44,238 --> 00:54:46,112 Sanırım bunu açıklığa kavuştursan iyi olur. 752 00:54:46,248 --> 00:54:48,694 Bu dünyada geçinmenin bu kadar kolay olduğunu mu sanıyorsun? 753 00:54:48,803 --> 00:54:50,993 Doğru, gerçekten çok masum görünüyordun. 754 00:54:51,179 --> 00:54:52,295 Ve böylece, bu şekilde çalışmayı başardı. 755 00:54:52,429 --> 00:54:55,332 Bu senin ilk seferin, değil mi? Gerçekten utanç verici olmalı. 756 00:54:55,776 --> 00:54:59,027 Ahjussi, şu anda hala yanılıyorsun. 757 00:54:59,228 --> 00:55:01,744 O kaçan adamla hiçbir ilişkim yok. 758 00:55:01,961 --> 00:55:02,774 - Şu adam... - Hepsini gördüm. 759 00:55:02,852 --> 00:55:05,866 Ona ne varsa verdiğini gördüm parmak işaretleri, bilmiyor musun? 760 00:55:05,983 --> 00:55:08,772 Numaran başarısız oldu, yapma biliyor musun? Seni beyinsiz adam. 761 00:55:08,888 --> 00:55:11,391 Geceleri bir kadınla dışarıda olman daha acıklı bir davranış bence. 762 00:55:11,495 --> 00:55:13,897 Acınası? Evet doğru. Kıskançlık hissetmiş olmalısın. 763 00:55:14,280 --> 00:55:16,322 Gerçekten mi. 764 00:55:16,525 --> 00:55:19,461 Beni küçümsedin çünkü Para için buradayım. 765 00:55:19,579 --> 00:55:21,966 İnsanları görmezden gelemezsin sırf biraz para yüzünden. 766 00:55:21,967 --> 00:55:23,557 Rascal, neden burada bağırıyorsun? 767 00:55:23,736 --> 00:55:24,717 Yere yat! 768 00:55:24,854 --> 00:55:26,625 Düz aşağı mı? Ahjussi, gerçekten öylesin. 769 00:55:26,843 --> 00:55:27,795 Ah, deliriyorum. 770 00:55:27,854 --> 00:55:28,999 Ne yapıyorsun? Çabuk yere yat. 771 00:55:29,120 --> 00:55:32,274 Bırak beni. Beni bırakmıyor musun? 772 00:55:39,787 --> 00:55:41,129 Oppa. 773 00:55:41,482 --> 00:55:43,019 Oppa, eşcinsel misin? 774 00:55:43,142 --> 00:55:46,880 Ah, bu çok çılgınca. Ne yapıyorsun? 775 00:55:47,386 --> 00:55:49,396 Deli! Deli! Deli! 776 00:55:50,641 --> 00:55:52,151 Deliriyorum! 777 00:55:52,286 --> 00:55:55,405 Hey, kalkmıyor musun? 778 00:56:04,649 --> 00:56:07,844 Peki neden başkalarını dövmek zorundasınız? 779 00:56:08,353 --> 00:56:10,138 Ayrılmak. 780 00:56:10,765 --> 00:56:13,641 Scooter'ın servis ücretini bana veremez misin? 781 00:56:13,972 --> 00:56:16,103 Yarı zamanlı maaşımı bile alamadım. 782 00:56:16,415 --> 00:56:20,366 Neyse yine de o olay yüzünden. 783 00:56:20,869 --> 00:56:22,037 Annen baban da bunu biliyor mu? 784 00:56:22,216 --> 00:56:25,648 Başkalarına böyle mi yalvarıyorsun? Görmeseler de bilecekler. 785 00:56:25,946 --> 00:56:29,431 Böyle bir baba olduğu için böyle bir oğul da olacaktır. 786 00:56:31,937 --> 00:56:33,843 Özür dilemek. 787 00:56:34,595 --> 00:56:37,835 Nasıl bir şey söyleyebilirsin? ailem hakkında mı? Benden özür dile! 788 00:56:38,080 --> 00:56:40,129 Sana özür dilemeni söyledim! 789 00:56:41,129 --> 00:56:41,787 İkiniz de dışarı çıkın! 790 00:56:41,910 --> 00:56:42,859 Özür dilemek! 791 00:56:42,966 --> 00:56:43,603 İkiniz de gidin! 792 00:56:43,710 --> 00:56:44,351 Özür dilemek! 793 00:56:44,475 --> 00:56:45,203 İkiniz de gidin! 794 00:56:45,343 --> 00:56:46,121 Şimdi git! 795 00:56:46,258 --> 00:56:47,275 Özür dilemek! 796 00:56:47,302 --> 00:56:48,412 Ayrılmak! 797 00:56:48,651 --> 00:56:49,925 Özür dilemek! 798 00:56:50,956 --> 00:56:52,228 - Dışarı.. - Özür dile! 799 00:56:52,328 --> 00:56:54,063 Hemen dışarı! 800 00:56:54,291 --> 00:56:56,114 Dışarı çıkmayacağım. 801 00:56:58,212 --> 00:57:00,552 - Özür dilemek! - Oppa! 802 00:57:00,994 --> 00:57:03,284 Özür dilemek! Özür dilemek!! 803 00:57:03,305 --> 00:57:04,962 Özür dilemek!! 804 00:57:06,631 --> 00:57:08,427 Sadece bugünlük kaç kişiyle tanışmam gerekiyor? 805 00:57:08,587 --> 00:57:10,903 Ah evet, altı tane var. 806 00:57:11,054 --> 00:57:13,128 Zaten ayarlandı. 807 00:57:13,367 --> 00:57:15,191 Altı mı? 808 00:57:15,306 --> 00:57:18,582 Eşleştirme neden bir parti gibi düzenlenmeli? 809 00:57:18,855 --> 00:57:21,893 Böyle olma anne. 810 00:57:22,555 --> 00:57:24,277 Özür dilemek! 811 00:57:24,584 --> 00:57:28,812 Benden özür dile, özür dile!! 812 00:57:29,009 --> 00:57:31,163 Para arayıcısı. 813 00:57:33,740 --> 00:57:36,756 Baban bu yıl 300 tane ihraç etti, değil mi? 814 00:57:36,963 --> 00:57:38,422 Evet. 815 00:57:38,769 --> 00:57:42,961 Dürüst olmak gerekirse benim dileğim diğer insanlar kadar yoksul yaşamak. 816 00:57:43,180 --> 00:57:48,488 Kang Nam'da bir apartman dairesinde yaşamak ve küçük bir güzellik salonu işletmek. 817 00:57:49,205 --> 00:57:50,517 Evet. 818 00:57:53,513 --> 00:57:55,146 Çok sıcak hissediyorum. 819 00:57:55,230 --> 00:57:57,442 Ceketimi çıkarmamın sakıncası var mı? 820 00:57:57,925 --> 00:57:59,383 Özür dilemek! 821 00:57:59,638 --> 00:58:00,736 Özür dilemek! 822 00:58:00,992 --> 00:58:04,245 Özür dilemek. 823 00:58:04,508 --> 00:58:08,513 Affedersiniz, bir bardak buzlu su. 824 00:58:14,386 --> 00:58:15,278 Sayın. 825 00:58:15,454 --> 00:58:17,418 Bunu burada yapmamalısın. 826 00:58:17,876 --> 00:58:19,140 Ah, özür dilerim. 827 00:58:19,296 --> 00:58:20,269 Üzgünüm. 828 00:58:20,330 --> 00:58:22,767 Bunu yaptığında özür dilemelisin özür dilemeyi gerektiren bir şey. 829 00:58:22,823 --> 00:58:24,532 Evet, gerçekten üzgünüm. 830 00:58:24,668 --> 00:58:27,257 Üzgünüm. 831 00:58:29,339 --> 00:58:31,228 Affedersin. 832 00:58:33,879 --> 00:58:35,032 Sam Bong'u mu? 833 00:58:35,117 --> 00:58:37,003 Ah, naber? 834 00:58:37,244 --> 00:58:39,765 Ah, doğru. Bahar geldi. 835 00:58:41,953 --> 00:58:44,844 Sen yakaladın, ben anladım. 836 00:58:44,951 --> 00:58:47,325 Ben dönene kadar bekle. 837 00:58:51,940 --> 00:58:53,763 Ne?! 838 00:58:56,889 --> 00:59:00,409 MIT'de Kore tarihi üzerine ihtisas yaptım. 839 00:59:00,828 --> 00:59:04,467 Ah, çok seksi ve muhteşemsin. 840 00:59:04,600 --> 00:59:06,849 Benimle eğleniyor musun? 841 00:59:07,061 --> 00:59:10,535 Çok mutluyum. 842 00:59:18,264 --> 00:59:22,106 Diliniz çenenize ulaşabiliyor mu? 843 00:59:22,330 --> 00:59:24,520 Bunu yapabilirim. 844 00:59:30,312 --> 00:59:35,937 Özür dile, seni serseri! 845 00:59:43,549 --> 00:59:47,109 Kocaman fincan kahve. Yedi bardak meyve suyu. Yağmur gibi akıcı bir şekilde akıyor. 846 00:59:47,110 --> 00:59:50,526 Bu kızların hepsi çok sorunlu. 847 00:59:51,049 --> 00:59:55,852 Gerçekten... neden bütün kızlar birbiri ardına böyle? 848 00:59:56,016 --> 00:59:57,768 Özür dilemek. 849 00:59:59,349 --> 01:00:01,338 Ne yapıyorsun? 850 01:00:01,580 --> 01:00:03,842 Özür dilemek. 851 01:00:05,804 --> 01:00:07,524 Annem ve babam hakkında konuştuğum için özür dilerim. 852 01:00:07,695 --> 01:00:08,978 Ve ayrıca hepsinin bedelini ödemelisiniz seni takip etmek için kullandığım masraflar. 853 01:00:09,071 --> 01:00:10,323 Scooter'ın servis ücretlerinin de ödenmesi gerekmektedir. 854 01:00:10,401 --> 01:00:12,231 Gerçekten elinizde pek çok numara var. 855 01:00:12,496 --> 01:00:13,623 Sen ve çöpçatanlık için ortaya çıkan tüm kadınlar. 856 01:00:13,746 --> 01:00:15,556 Hepiniz komik numaralar peşindesiniz. 857 01:00:15,851 --> 01:00:17,489 Ahjussi, sen de durumunu takip etmelisin. 858 01:00:17,490 --> 01:00:19,894 Çöpçatanlık için gelen tüm kadınlar, gerçekten çok güzeller. 859 01:00:19,895 --> 01:00:21,597 Erkeklerden hoşlandığın için mi? 860 01:00:21,631 --> 01:00:25,038 Az önce söylediği gibi sen eşcinselsin. 861 01:00:25,291 --> 01:00:28,514 Gerçekten.. serseri, kim eşcinsel... 862 01:00:39,540 --> 01:00:42,413 Hey, yavaşça arkanı dönebilir misin? 863 01:00:42,907 --> 01:00:44,393 Neden? 864 01:00:56,007 --> 01:00:58,887 Hey, sevgilim olmak ister misin? 865 01:01:04,696 --> 01:01:06,722 Eğer bana para veriyorsan, açmalısın cüzdanın. Defterini neden açtın? 866 01:01:06,892 --> 01:01:08,085 - İsim? - Haydi Eun Chan. 867 01:01:08,120 --> 01:01:10,305 - Kimlik Numarası. - 8408052371. 868 01:01:10,416 --> 01:01:12,259 Hey! Doğru söyle! 869 01:01:12,415 --> 01:01:13,634 13, tamam, 13! 870 01:01:13,774 --> 01:01:15,014 Kız mı erkek mi olduğunu bilmiyor musun? 871 01:01:15,102 --> 01:01:16,229 Neden böyle bir şey yazmak zorundasın? 872 01:01:16,375 --> 01:01:17,688 Para vermek yeterli. 873 01:01:17,689 --> 01:01:18,654 Çalışmaya ihtiyacın varmış gibi göründüğünden sana bir şans veriyorum. 874 01:01:18,758 --> 01:01:20,954 Ama sana güvenemiyorum. 875 01:01:21,036 --> 01:01:21,802 Ne tür bir iş? 876 01:01:21,976 --> 01:01:22,766 Sevgilim olmak. 877 01:01:22,810 --> 01:01:23,600 Seni piç! 878 01:01:23,789 --> 01:01:26,464 Bir erkeği öptüğünü ve bir kadın tarafından dövüldüğünü duydum. 879 01:01:26,589 --> 01:01:27,649 Ahjussi! Ahjussi! 880 01:01:27,796 --> 01:01:28,990 Ne güzel şeyler yaptın? 881 01:01:29,120 --> 01:01:32,288 - Bu senin derdin ne? Benimki bir domuz. - Büyük bir balık. Büyük bir balık. 882 01:01:32,491 --> 01:01:35,229 DK'den ayrıldım. Seninle yeniden başlamak istiyorum. 883 01:01:35,380 --> 01:01:37,398 Bana verdiğin acıyı unutmak istedim. 884 01:01:37,501 --> 01:01:39,121 Üç ay. Sana para vereceğim. 885 01:01:39,259 --> 01:01:40,904 Burayı eski haline döndürmeniz gerekiyor. 886 01:01:40,905 --> 01:01:42,200 Çalışacağınız yer orası. 887 01:01:42,205 --> 01:01:46,102 Bu sizin öğretmeniniz Başkan Hong. Onunla samimi bir konuşma yapın. 888 01:01:46,361 --> 01:01:48,524 Size S2 İLE getirildi Heavens Subbbing Squad'da Yazıldı 889 01:01:48,759 --> 01:01:51,907 Ana Çevirmen: yeohweping Spot Çevirmenler: leat02, Purpletiger86 890 01:01:52,042 --> 01:01:55,911 Zamanlayıcı: Zafer Editör/QC: ay_link 891 01:01:56,046 --> 01:01:58,591 Koordinatörler: mily2, ay_link 892 01:01:58,626 --> 01:02:00,715 Bu ÜCRETSİZ bir fansub'dur. SATILIK DEĞİLDİR! ÜCRETSİZ olarak edinin @ d-addicts. iletişim