1
00:01:38,473 --> 00:01:40,517
اونجا چه خبر بود، هان؟

2
00:01:40,726 --> 00:01:42,644
فکر کردیم
تو خواب بودی بابا

3
00:01:42,853 --> 00:01:46,106
چطور با دو نفر بخوابم
سارق Twinkie در اطراف پرسه می زنند؟

4
00:01:46,315 --> 00:01:48,192
<i>میتوانیم تماشا کنیم؟
لطفا قصه های اژدها؟</i>

5
00:01:48,400 --> 00:01:50,986
آره چرا نه، چرا نه؟

6
00:01:52,654 --> 00:01:54,531
کدوم یکی از اینا
تلویزیون را روشن می کند؟

7
00:02:09,671 --> 00:02:11,465
عزیزم فکر کنم تو
فقط گاراژ را باز کرد

8
00:02:11,673 --> 00:02:13,467
من فقط از قبل برنامه ریزی می کنم. من می دانم.

9
00:02:15,093 --> 00:02:19,389
<i>- P-yew! آیا این یک حشره بدبو بود؟
- کار خوب.</i>

10
00:02:19,598 --> 00:02:21,350
هر چه شد
به روزهای خوب قدیم...

11
00:02:21,558 --> 00:02:24,228
... وقتی دستگیره را کشیدی
و لوله سینه آمد؟

12
00:02:24,436 --> 00:02:27,064
اودویلز گرفت
یک کنترل از راه دور جهانی

13
00:02:27,272 --> 00:02:29,358
یک کلیک همه چیز را کنترل می کند.

14
00:02:29,566 --> 00:02:32,528
زندگی را بسیار آسان تر می کند
برای افراد مسن مثل شما

15
00:02:33,445 --> 00:02:35,572
خب، وای
برای اودویلز

16
00:02:35,781 --> 00:02:36,782
خانه درختی؟

17
00:02:36,949 --> 00:02:39,284
من نمی دانم. از پدرت بپرس

18
00:02:39,493 --> 00:02:40,744
از من بپرسید چی؟

19
00:02:40,953 --> 00:02:44,665
فکر میکنی وقت خواهی داشت
ساختن خانه درختی تا به حال به پایان برسد؟

20
00:02:44,873 --> 00:02:48,836
آره بابا یه جورایی بوده
الان دو ماهه نیمه کاره

21
00:02:49,461 --> 00:02:54,299
بسیار خوب. من می خواهم، فقط چیزهای زیادی به دست آوردم
از چیزهایی که در حال حاضر در محل کار در حال انجام است.

22
00:02:54,508 --> 00:02:58,804
اما به محض اینکه کارم تمام شد، در حال انجام آن هستم.
من قول می دهم. در آنجا بمان.

23
00:03:00,973 --> 00:03:04,434
هی، به ساندنس نگاه کن
اردک خود را کشتی

24
00:03:05,269 --> 00:03:07,187
اوه، نه، این کشتی نیست.

25
00:03:07,396 --> 00:03:11,191
این چیزی است که شما نباید انجام دهید
تا 10 تا 30 سال دیگر بدانیم.

26
00:03:11,400 --> 00:03:13,652
ده برای تو سی برای تو

27
00:03:17,030 --> 00:03:19,324
هی، مایکل؟ امشب میبینمت
در جلسه شنا؟

28
00:03:19,533 --> 00:03:21,076
ملاقات شنا

29
00:03:22,160 --> 00:03:24,454
- من باید برم سراغ اون؟
- بله.

30
00:03:24,663 --> 00:03:28,792
- شوخی می کنم. من آنجا خواهم بود. باشه؟
- باشه دوستت دارم مایکل

31
00:03:29,001 --> 00:03:31,128
برای همیشه و همیشه عزیزم

32
00:03:31,837 --> 00:03:33,088
آقای نیومن

33
00:03:33,297 --> 00:03:35,340
کوین اودویل.
آره همیشه لذت بخشه

34
00:03:35,549 --> 00:03:38,760
چه نوع استریویی دارید
در آن قطعه آبی رنگ؟

35
00:03:38,969 --> 00:03:41,138
میدونی چیه؟
من هرگز چک نکردم، کوین.

36
00:03:41,346 --> 00:03:43,765
آره، خوب، استریوی پدرم
بوز است

37
00:03:43,974 --> 00:03:46,768
ضربات استریوی پدرت؟
این خیلی بد است.

38
00:03:46,977 --> 00:03:50,522
نه! گفتم: این چیزی نیست که گفتم!

39
00:03:50,731 --> 00:03:53,901
ضربات استریوی پدرش!

40
00:03:57,237 --> 00:03:59,865
بیا! به مرد پول بده، برویم!

41
00:04:06,205 --> 00:04:08,248
- صبح بخیر آقای نیومن.
- صبح بخیر

42
00:04:08,457 --> 00:04:09,917
- صبح بخیر آقای نیومن.
- سلام

43
00:04:10,083 --> 00:04:12,211
- صبح بخیر آقای نیومن.
- سلام

44
00:04:13,212 --> 00:04:15,047
صبح بخیر آقای نیومن.

45
00:04:15,255 --> 00:04:16,924
- صبح بخیر آقای نیومن.
- مرد، آلیس...

46
00:04:17,132 --> 00:04:20,302
...یک ساعت در ترافیک گیر کرده بودم
یک و نیم جلسه کی است؟

47
00:04:21,512 --> 00:04:23,639
- از قبل شروع شد.
- چی؟

48
00:04:24,431 --> 00:04:25,682
آیا می توانم به دستشویی بروم؟

49
00:04:25,891 --> 00:04:28,477
برو دستشویی
بهت گفتم لازم نیست از من بپرسی

50
00:04:35,734 --> 00:04:37,736
خب نکته جالب
شاهزاده هابیبو...

51
00:04:37,986 --> 00:04:40,781
... این است که کدهای ساختمان
در منهتن به ما اجازه می دهد -

52
00:04:40,989 --> 00:04:42,991
- مایکل
- ببخشید دیر رسیدم قربان.

53
00:04:43,200 --> 00:04:46,328
یک احمق در یک لامبورگینی قرمز
پارک شده در محل من بنابراین -

54
00:04:46,537 --> 00:04:49,748
شاهزاده هابیبو
رانندگی با لامبورگینی قرمز

55
00:04:50,624 --> 00:04:53,377
لامبورگینی قرمز؟
منظورم فراری آبی بود.

56
00:04:54,086 --> 00:04:56,338
آیا این یکی از شرکای شماست؟

57
00:04:56,547 --> 00:04:58,590
در واقع مایکل
فقط یک همکار است

58
00:04:58,799 --> 00:05:01,093
اما او یکی از درخشان ترین ماست
معماران جوان

59
00:05:01,301 --> 00:05:02,261
متشکرم.

60
00:05:02,469 --> 00:05:04,471
پیاده روی اعلیحضرت
از طریق مفهوم طراحی ما

61
00:05:04,680 --> 00:05:06,390
با کمال میل.

62
00:05:07,182 --> 00:05:09,726
- شاهزاده هابوبی-
- هابیبو!

63
00:05:10,394 --> 00:05:12,437
شاهزاده هابیبو

64
00:05:12,646 --> 00:05:15,148
هابیبو فکر کردم اینو گفتم

65
00:05:15,357 --> 00:05:17,985
وقتی آقای عامر برای من توضیح داد
نوع مردی که هستی...

66
00:05:18,193 --> 00:05:22,030
... رویایی که به خود می بالد
در مورد اصالت...

67
00:05:22,239 --> 00:05:27,035
...با خودم گفتم بیا له کنیم
قالب و ظرافت را دوباره تعریف کنید."

68
00:05:27,244 --> 00:05:29,538
بنابراین من رستوران شما را به شما معرفی می کنم.

69
00:05:29,705 --> 00:05:31,206
نوار کجاست - کجاست؟

70
00:05:31,415 --> 00:05:35,085
نوار است - اینجا نوار است.
حالا آبشار -

71
00:05:35,294 --> 00:05:36,336
نوار را طولانی تر کنید.

72
00:05:37,796 --> 00:05:41,550
باشه می توانستیم برش دهیم
کمی داخل دهلیز

73
00:05:41,717 --> 00:05:46,263
بدون دهلیز فقط نوار را طولانی تر کنید
برای شاهزاده هابیبو

74
00:05:46,471 --> 00:05:47,431
واقعا؟

75
00:05:49,600 --> 00:05:51,727
- هنوز هم خارش دارید؟
- فهمیدی

76
00:05:53,061 --> 00:05:56,315
و زهکشی بزرگ را در کف قرار دهید
برای مسابقه تی شرت خیس

77
00:05:56,523 --> 00:05:58,025
حالا، شما با من شوخی می کنید، درست است؟

78
00:05:58,233 --> 00:06:00,277
آب بوب باید
برو یه جایی مایکل

79
00:06:00,485 --> 00:06:03,864
فقط دهلیز را بیرون بیاوریم و
با آن بدوید و تخلیه شما وجود دارد.

80
00:06:04,072 --> 00:06:07,534
- خدایا
- دوستش دارم این به سادگی عالی است.

81
00:06:08,118 --> 00:06:13,081
آره اساسا شما می خواهید من طراحی کنم
شما یک خانه هوچی عربی هستید؟

82
00:06:13,290 --> 00:06:15,751
چقدر جرات دارید مقایسه کنید
کلبه بیکینی شاهزاده هابیبو...

83
00:06:15,959 --> 00:06:17,920
- ... به این خانه هوچی؟
- این ایده ...

84
00:06:18,128 --> 00:06:20,464
... کاری برای انجام دادن ندارد
با هوچی، مایکل.

85
00:06:20,672 --> 00:06:22,174
این مثل مخالف هوچی است.

86
00:06:22,382 --> 00:06:24,176
بدون بی احترامی،
شاهزاده هوبیدا هوبیدا.

87
00:06:24,384 --> 00:06:26,094
- هوبا بابا
- هابیبو!

88
00:06:26,303 --> 00:06:29,431
هابیبو!
هوبا بابا در حال جویدن آدامس است.

89
00:06:29,640 --> 00:06:31,058
شاهزاده هابیبو
آدامس نجویدن

90
00:06:31,266 --> 00:06:35,812
شاهزاده هابیبو، ما می خواهیم-
من این کار را انجام خواهم داد.

91
00:06:37,606 --> 00:06:38,565
دفتر جان آمر

92
00:06:38,774 --> 00:06:41,735
امیدوارم ایده اتریوم مورد قبول واقع نشده باشد
برای پیکربندی طولانی است، مایکل.

93
00:06:41,944 --> 00:06:44,696
اوه، ژوئن های دیگری نیز وجود خواهد داشت
در زندگی من، آقا

94
00:06:44,905 --> 00:06:49,451
اون پارکینگ رو ببین
آنجا در 56؟

95
00:06:49,785 --> 00:06:54,039
واتسوهیتا می خواهد آن را خراب کند
و یک هتل مجلل بسازند.

96
00:06:54,248 --> 00:06:55,791
- کمیسیون گرفتی؟
- هنوز نه.

97
00:06:55,999 --> 00:07:01,046
فقط به یکی نیاز دارم که بیاد
با طرح پیشنهادی شیفته؟

98
00:07:02,965 --> 00:07:04,132
جهنم، بله.

99
00:07:04,341 --> 00:07:07,469
من چهارم جولای هستم با بچه ها.
وقتی برمی گردم، همه چیز را از دست داده ام.

100
00:07:07,678 --> 00:07:12,057
عالیه چهارم جولای خوبی داشته باشید
با بچه ها من سوارسون را روی آن می گذارم.

101
00:07:12,266 --> 00:07:16,061
نه، نه. مطلقا نه.
من-نمیتونم فقط سه روز صبر کنم؟

102
00:07:16,270 --> 00:07:19,064
این بچه ها ژاپنی هستند.
آنها نمی توانند صبر کنند تا ماهیشان بپزد.

103
00:07:21,650 --> 00:07:23,819
حدس می زنم می توانستم با همسرم صحبت کنم.

104
00:07:24,027 --> 00:07:26,655
عالیه بعداً در ساعت خوش می بینمت
با شاهزاده حبادبی

105
00:07:27,364 --> 00:07:31,201
پسر من امشب یک جلسه شنا دارد
که باید به آن برسم -

106
00:07:31,368 --> 00:07:33,161
فقط دارم باهات حرف میزنم
ما خوبیم

107
00:07:38,375 --> 00:07:40,836
آره، بن!

108
00:07:49,094 --> 00:07:53,724
اون پسر منه! اون پسر منه!
بچه، تو عالی بودی

109
00:07:54,141 --> 00:07:55,684
تو بابای من نیستی

110
00:07:56,602 --> 00:07:59,271
- تا جایی که می دانی.
- چی؟

111
00:08:00,647 --> 00:08:02,524
من فقط شوخی کردم

112
00:08:02,733 --> 00:08:05,777
آیا او واقعا پدر من است؟

113
00:08:05,986 --> 00:08:09,323
بیا، بیا! بله، بن.
بله، شما آن را انجام دادید!

114
00:08:09,531 --> 00:08:10,741
عزیزم تو خیلی عالی بودی

115
00:08:10,949 --> 00:08:14,369
وای تو چی هستی نصف دلفین
یا چیزی؟ این باور نکردنی بود.

116
00:08:14,620 --> 00:08:16,371
تازه اومدی بابا من تو را دیدم.

117
00:08:17,456 --> 00:08:19,958
منظورت چیه که من تازه به اینجا رسیدم؟
چرا اینطوری میگی؟

118
00:08:20,167 --> 00:08:22,127
من تو را دیدم. تو پریدی اونجا،
تو اینجا شنا کردی

119
00:08:22,336 --> 00:08:25,923
-پس اون چه سکته ای می کرد بابا؟
- داشت سکوت می کرد.

120
00:08:27,424 --> 00:08:30,802
سلام. چیز خوب این است که
بابا اومده بود ببینه تمومش میکنی

121
00:08:31,011 --> 00:08:32,054
او ندید که من تمام کنم.

122
00:08:32,262 --> 00:08:34,473
او در حال پاتوق بود
با پینگ وو به دلایلی.

123
00:08:34,681 --> 00:08:37,142
- آره، این در مورد چی بود، ها؟
- بچه در حال غرق شدن بود.

124
00:08:37,309 --> 00:08:38,435
اجازه می دهم غرق شود؟

125
00:08:39,311 --> 00:08:40,938
هیچ کس در استخر من غرق نمی شود.

126
00:08:41,146 --> 00:08:43,732
حال شما چطور است؟ بیل هرلیهی
مربی بن تو باید بابا باشی

127
00:08:43,941 --> 00:08:46,610
مایکل اسپیدو-
مایکل نیومن. متاسفم

128
00:08:47,110 --> 00:08:49,780
بیگ بن، این پیشرفت بزرگی بود
بیرون، ها؟

129
00:08:49,988 --> 00:08:52,824
فقط به یاد داشته باشید، بازوی راست را بیرون بیاورید،
سر به چپ می چرخد بازوی چپ بیرون -

130
00:08:52,991 --> 00:08:55,619
سر به راست می چرخد. من می دانم.
فقط آخرش یادم رفت

131
00:08:55,827 --> 00:08:56,870
خوب، همه چیز درست است.

132
00:08:57,079 --> 00:09:00,374
شما بر آن مسلط هستید، مردم می خواهند
فکر کن یک دلفین نیمه ای هستی

133
00:09:00,582 --> 00:09:02,626
- واقعا؟
- آره

134
00:09:03,502 --> 00:09:04,920
ناز

135
00:09:05,587 --> 00:09:07,756
سلام؟ آقای آمر.

136
00:09:15,848 --> 00:09:18,642
بن عزیزم سرعتت را کم کن
این یک مسابقه نیست.

137
00:09:18,851 --> 00:09:20,519
این دومی اوست
در پنج دقیقه

138
00:09:20,727 --> 00:09:22,437
به خوردن بیشتر و بیشتر ادامه می دهد.

139
00:09:22,646 --> 00:09:25,524
او مثل یک ماشین است.
او هنوز نمی تواند گرسنه باشد.

140
00:09:25,732 --> 00:09:29,236
او نیست. اون فقط داره هر کاری می کنه
مایکل داره انجام میده داره دیوونم میکنه

141
00:09:29,444 --> 00:09:33,115
همه کارهایی که مایکل اخیرا انجام داده است
برای او بسیار ناسالم است

142
00:09:33,323 --> 00:09:35,701
خودش رو میکشه

143
00:09:36,451 --> 00:09:39,037
مثل یک ساختمان امضا
ما در مورد

144
00:09:39,246 --> 00:09:40,664
اوه خدای من

145
00:09:42,499 --> 00:09:44,042
از من ترسید.

146
00:09:44,668 --> 00:09:47,045
بابا چقدر دیگه
آیا شما زندگی می کنید؟

147
00:09:48,046 --> 00:09:50,632
- یک دقیقه
- یک دقیقه؟

148
00:09:50,841 --> 00:09:52,926
- بابا یه دقیقه دیگه میمیره!
- اوه، نه عزیزم.

149
00:09:53,135 --> 00:09:54,511
نگران نباشید. من نمیمیرم

150
00:09:54,720 --> 00:09:58,599
من 200 سال زندگی میکنم
آیا این مدت برای من و شما کافی است؟

151
00:09:59,141 --> 00:10:02,895
- قول؟
- قول میدم قسم بخور بیا اینجا

152
00:10:04,229 --> 00:10:05,856
ای پسر عوضی!

153
00:10:06,064 --> 00:10:08,817
سلام! اینجا خانواده ها هستند!

154
00:10:09,026 --> 00:10:11,361
کمی احترام بگذار،
شما تکه های لعنتی!

155
00:10:12,112 --> 00:10:14,865
برو خونه و VH1 رو ببین پیرمرد.

156
00:10:15,073 --> 00:10:17,910
یکی دیگه لعنتی روشن نکن!

157
00:10:19,203 --> 00:10:21,747
بنیامین. بنیامین.
چه چیزی در دست دارم؟

158
00:10:21,955 --> 00:10:24,750
یک ربع حالا مادربزرگ
نمیذاره بستنی بخورم...

159
00:10:24,958 --> 00:10:26,543
- ...به خاطر دیابتم.
- درسته

160
00:10:26,752 --> 00:10:30,422
اما او چیزی نمی گوید،
حدود یک ربع خوشمزه

161
00:10:30,839 --> 00:10:32,090
باشه

162
00:10:34,301 --> 00:10:35,928
بسیار خوب. بسیار خوب.

163
00:10:36,136 --> 00:10:39,848
خیلی سریع لطفا تا سه بشمار
چون طعم وحشتناکی داره

164
00:10:40,057 --> 00:10:43,393
یک، دو، سه.

165
00:10:45,020 --> 00:10:46,647
داری به من لج میزنی؟

166
00:10:46,855 --> 00:10:49,650
اول مثل پدرش غذا می خورد،
الان مثل او حرف میزنی؟

167
00:10:49,816 --> 00:10:52,194
- بن
-دیگه اینو نگو

168
00:10:52,402 --> 00:10:55,739
- ببخشید مادربزرگ.
- چطور این کار را می کنی، پدربزرگ؟

169
00:10:56,114 --> 00:10:58,825
یک شعبده باز خوب
هرگز اسرار خود را فاش نمی کند

170
00:10:58,992 --> 00:11:01,620
بابات میخواست بدونه
چگونه این ترفند را انجام دادم ...

171
00:11:01,828 --> 00:11:02,955
... از زمانی که او در سن شما بود.

172
00:11:03,163 --> 00:11:04,540
این درست نیست پسر؟

173
00:11:04,748 --> 00:11:07,084
هی، مایکل
مایکل، با کی صحبت می کنی؟

174
00:11:07,292 --> 00:11:10,295
عیسی مسیح من دارم با رئیسم صحبت می کنم، مامان.
راحت باش

175
00:11:10,504 --> 00:11:12,172
اوه، آره؟
خب بهش بگو یه زندگی بسازه

176
00:11:12,381 --> 00:11:14,591
تو اینجا خانواده داری
سرت شلوغه بیا

177
00:11:14,800 --> 00:11:16,134
مادرم سلام می کند.

178
00:11:16,343 --> 00:11:18,554
اوه، او پسر بزرگی است، نه؟

179
00:11:18,762 --> 00:11:22,099
روی موبایل بزرگش پسر بزرگ

180
00:11:22,307 --> 00:11:27,646
همین است. کمی بخواب ممنونم
آقای آمر. بسیار خوب. شب بخیر

181
00:11:27,855 --> 00:11:30,274
- تموم شدی؟ حالا میتونیم استراحت کنیم؟
- ببخشید

182
00:11:31,900 --> 00:11:34,361
منو بخور بابابزرگ!

183
00:11:34,778 --> 00:11:35,863
تو مرده ای

184
00:11:36,530 --> 00:11:39,783
- اوه لعنتی!
- آره بهتره بدو!

185
00:11:39,992 --> 00:11:41,785
لگد زدم به الاغ پدرت
در دبیرستان!

186
00:11:41,994 --> 00:11:43,328
حالا من مال تو را می زنم!

187
00:11:43,537 --> 00:11:46,248
من از اون مرد متنفرم

188
00:11:46,582 --> 00:11:48,709
خوب، شب بخیر، شما دو گاوچران.

189
00:11:48,917 --> 00:11:51,378
- به آسمان برسید پوکاهونتاس.
- نه، برگرد به رختخواب.

190
00:11:51,587 --> 00:11:55,215
بیا پوکاهونتاس خارج از وظیفه است.
من از اینجا خارج شده ام.

191
00:11:58,177 --> 00:12:00,387
مریض میشی کلانتر؟

192
00:12:00,804 --> 00:12:02,890
من برای مریض شدن وقت ندارم، پس نه.

193
00:12:03,098 --> 00:12:05,934
من باید این مستند را ببینم
در مورد معماری آسیایی

194
00:12:06,143 --> 00:12:08,896
خب باید استراحت کنی
گاهی عزیزم

195
00:12:09,104 --> 00:12:11,356
علاوه بر این، موجودات جنگلی
به تو خواهد خندید...

196
00:12:11,565 --> 00:12:14,151
...اگر در تلاش فروریختی
تا آخر این هفته چادر بزنم

197
00:12:15,277 --> 00:12:18,780
آره یادم رفت بهت بگم

198
00:12:19,239 --> 00:12:21,325
باید به تعویق بیاندازیم
سفر کمپینگ

199
00:12:22,034 --> 00:12:23,911
آمر من را در پروژه ای قرار داد.

200
00:12:24,119 --> 00:12:26,497
موعد سه شنبه است اگر تمام نکنم،
من از آن جدا هستم، پس ...

201
00:12:26,705 --> 00:12:28,874
بچه ها حرف می زدند
در مورد کمپینگ در تمام سال

202
00:12:29,082 --> 00:12:30,167
فکر می کنید من آن را نمی دانم؟

203
00:12:30,375 --> 00:12:32,628
این فقط هر انتخابی است که می کنم،
هر کاری که می کنم...

204
00:12:32,836 --> 00:12:34,755
...کسی را ناامید می کنم.

205
00:12:34,963 --> 00:12:37,549
مطمئن شوید که نگه ندارید
ناامید کردن افراد اشتباه

206
00:12:37,758 --> 00:12:40,260
من بیرون نیستم مشروب بخورم یا قمار کنم
یا زدن به جوجه ها

207
00:12:40,469 --> 00:12:43,263
من دارم کار می کنم
تا خانواده من زندگی بهتری داشته باشند...

208
00:12:43,472 --> 00:12:45,224
...از چیزی که آرزویش را داشتم
وقتی بچه بودم

209
00:12:45,766 --> 00:12:49,353
تنها راه برای آن اتفاق می افتد
برای من است که این نمایش بدبو را تماشا کنم!

210
00:12:49,561 --> 00:12:51,396
پس راحت باش عزیزم

211
00:12:54,942 --> 00:12:56,443
شوخی میکنی؟

212
00:12:56,652 --> 00:12:59,655
آیا یک بار به من استراحت می دهید؟

213
00:13:00,155 --> 00:13:03,700
لعنتی! اودویلز گرفت
یک کنترل از راه دور جهانی متعفن

214
00:13:03,909 --> 00:13:05,744
ما هم یکی خواهیم داشت

215
00:13:05,953 --> 00:13:07,704
حالم از این بهم میخوره

216
00:13:12,334 --> 00:13:14,795
میخوای باز کنم
گاراژ برای شما؟

217
00:13:27,766 --> 00:13:28,725
بسته شد.

218
00:13:31,478 --> 00:13:32,437
بسته شد.

219
00:13:34,273 --> 00:13:35,232
باز کنید.

220
00:13:35,440 --> 00:13:37,776
حمام تخت و فراتر از آن است.

221
00:13:43,156 --> 00:13:44,783
هی، مرد؟

222
00:13:44,992 --> 00:13:47,911
شما بچه ها همه چیز جهانی دارید
کنترل از راه دور در آنجا؟

223
00:13:48,120 --> 00:13:50,998
- برای پرده حمام یا حمام؟
- برای تلویزیون

224
00:13:51,832 --> 00:13:54,126
من اینطور فکر نمی کنم.
شاید برای یک پتو؟

225
00:13:54,334 --> 00:13:55,919
برای پتو ریموت گرفتی؟

226
00:13:56,670 --> 00:13:59,089
ببخشید من اینجا کار نمیکنم
منتظر دوستانم هستم

227
00:13:59,298 --> 00:14:00,674
شوخی میکنی

228
00:14:00,883 --> 00:14:03,886
در واقع، بله. من هیچ دوستی ندارم
دوست من میشی؟

229
00:14:08,056 --> 00:14:09,683
عجب مردی

230
00:14:12,644 --> 00:14:15,439
تخت. تخت.

231
00:14:15,606 --> 00:14:18,400
حمام حمام

232
00:14:18,609 --> 00:14:20,277
تخت.

233
00:14:22,446 --> 00:14:25,115
خیلی از زندگیم خسته شدم

234
00:14:30,829 --> 00:14:32,039
فراتر از آن؟

235
00:15:09,076 --> 00:15:10,911
متاسفم که دزدکی به شما سر زدم. من فقط -

236
00:15:11,119 --> 00:15:13,413
شما بچه ها یک یونیورسال گرفتید
کنترل از راه دور اینجا؟

237
00:15:15,791 --> 00:15:19,044
یه چیزی بو میده
مثل سیب زمینی سرخ کرده کهنه

238
00:15:20,420 --> 00:15:22,381
خوب، احتمالاً من هستم.

239
00:15:22,589 --> 00:15:25,384
میدونی فست فود
عمر شما را کوتاه می کند

240
00:15:25,592 --> 00:15:26,844
آره، این چیزی است که من شنیدم.

241
00:15:27,052 --> 00:15:30,180
اما مسیری که زندگی من در جریان است
اخیراً، این چیز بدی نیست.

242
00:15:30,389 --> 00:15:32,558
شما به دنبال
برای یک کنترل از راه دور جهانی؟

243
00:15:32,766 --> 00:15:35,227
آره فقط یک دستگاه
برای انجام همه کارها برای من ...

244
00:15:35,394 --> 00:15:39,523
... زندگی من را کمی آسان تر کن،
سریع تر، نه چندان پیچیده

245
00:15:39,731 --> 00:15:43,193
من قرار نیست این کار را بکنم،
اما به نظر می رسد که شما پسر خوبی هستید

246
00:15:43,402 --> 00:15:45,028
سلام. کسی متوجه شد متشکرم.

247
00:15:45,237 --> 00:15:47,281
من یک ریموت به شما نشان می دهم
تازه وارد شدیم...

248
00:15:47,489 --> 00:15:50,033
... این احتمالاً پیشرفته ترین است
تکه ای از تکنولوژی ...

249
00:15:50,242 --> 00:15:51,368
... ما در این مکان داریم.

250
00:15:51,743 --> 00:15:54,454
- شیرین به نظر می رسد.
- شیرین است.

251
00:15:54,663 --> 00:15:59,293
جدیدترین، بهترین ریموت جهانی
حتی هنوز در بازار نیست

252
00:15:59,501 --> 00:16:04,256
حدس می زنم که ریموت اودویلز می تواند گاز بگیرد
الاغ من با تکنولوژی پیشرفته.

253
00:16:04,423 --> 00:16:06,925
من اودویلز را نمی شناسم...

254
00:16:08,135 --> 00:16:09,803
اما آنها می توانند آن را به شدت گاز بگیرند.

255
00:16:10,012 --> 00:16:11,388
آره

256
00:16:11,597 --> 00:16:12,973
بیا پشت با من

257
00:16:13,473 --> 00:16:15,017
باشه

258
00:16:15,976 --> 00:16:18,228
این است - این از شما بسیار خوب است.

259
00:16:18,687 --> 00:16:21,565
- اصلاً اسمت چیست؟
- منو مورتی صدا کن

260
00:16:21,773 --> 00:16:23,066
مورتی، من مایکل نیومن هستم.

261
00:16:23,483 --> 00:16:25,527
مایکل نیومن.

262
00:16:27,362 --> 00:16:29,281
من می خواهم دنیای شما را تکان دهم.

263
00:16:29,698 --> 00:16:30,908
باشه

264
00:16:40,250 --> 00:16:44,046
من باید با شما صادق باشم این مکان
از بیرون بزرگتر به نظر می رسد

265
00:16:44,254 --> 00:16:46,006
شوخی کردم

266
00:16:47,424 --> 00:16:48,800
هی، هی

267
00:17:07,903 --> 00:17:09,696
فکر می کنم شاید این وسط وجود داشته باشد؟

268
00:17:22,835 --> 00:17:24,795
یواشکی.

269
00:17:30,050 --> 00:17:32,302
جعبه کجاست؟
آیا با جهت می آید؟

270
00:17:32,511 --> 00:17:34,012
لازم نیست.

271
00:17:34,221 --> 00:17:37,808
فقط اشاره کنید، کلیک کنید.

272
00:17:38,016 --> 00:17:40,143
در نهایت خودش برنامه ریزی می کند.

273
00:17:43,063 --> 00:17:44,022
این چیز چنده؟

274
00:17:44,273 --> 00:17:46,733
چون من دقیقا نیستم
ترستون هاول، می دانید؟

275
00:17:46,942 --> 00:17:50,237
برای شما خوش شانس است، اینطور نیست
هنوز در سیستم بارکد

276
00:17:50,445 --> 00:17:53,740
پس من خواهم داشت
تا فقط آن را به شما بدهم

277
00:17:53,949 --> 00:17:56,368
وای وای وای
این چه چیزی است، مرد؟

278
00:17:56,577 --> 00:17:59,997
می خواهی پیراهنم را برایت در بیاورم؟
چون برای آن تیم بازی نمی کنم.

279
00:18:00,205 --> 00:18:02,916
سلام. مرد، برو از اینجا

280
00:18:03,750 --> 00:18:05,085
پس چرا این کار را می کنی؟

281
00:18:05,294 --> 00:18:09,006
چون بچه های خوب نیاز به استراحت دارند
هر چند وقت یکبار

282
00:18:10,007 --> 00:18:11,216
آن را بگیرید.

283
00:18:12,050 --> 00:18:13,010
لذت ببرید.

284
00:18:15,971 --> 00:18:17,181
بسیار خوب.

285
00:18:17,389 --> 00:18:19,683
فقط یک چیز
باید بدونی مایکل

286
00:18:19,892 --> 00:18:22,561
این مورد غیر قابل برگشت است

287
00:18:22,769 --> 00:18:26,273
چرا می خواهم چیزی را برگردانم
مجانی گرفتم؟

288
00:18:47,669 --> 00:18:50,547
توینکی شما به آن نیاز ندارید.
تو نیازی بهش نداری مرد

289
00:18:50,756 --> 00:18:54,051
با این حال، شما به یک Yodel نیاز دارید.
باشه کار خوب

290
00:18:54,551 --> 00:18:57,095
ببینیم چی گرفتی رفیق

291
00:19:04,520 --> 00:19:08,815
به من نگاه کن، تلویزیون خودم را روشن می کنم.
من یک بچه غوغایی هستم.

292
00:19:09,942 --> 00:19:11,860
<i>معماری مسکونی...</i>

293
00:19:12,027 --> 00:19:13,904
- پس من با بچه ها صحبت کردم.
- اوه، آره؟

294
00:19:14,112 --> 00:19:16,949
آنها خیلی درک می کنند
این آخر هفته کمپینگ نمیری

295
00:19:17,157 --> 00:19:19,910
- عالیه
- آنها می توانند به جای آن یک خواب بخوابند.

296
00:19:20,118 --> 00:19:22,371
این یک ایده عالی است.
متشکرم، متشکرم.

297
00:19:22,579 --> 00:19:25,207
ممنون که هستی
در مورد این هم خیلی باحاله

298
00:19:25,415 --> 00:19:27,876
-میشه یه چیزی ازت بپرسم؟
- بله.

299
00:19:28,043 --> 00:19:32,005
بعد از اینکه این همه کار کردی و شدی
یک بازیکن بزرگ در شرکت شما ...

300
00:19:32,256 --> 00:19:34,550
... آیا فکر می کنید که می خواهید؟
وقت بیشتری برای ما داشته باش...

301
00:19:34,758 --> 00:19:37,261
... یا همه چیز درست می شود
حتی بیشتر خارج از کنترل؟

302
00:19:37,469 --> 00:19:40,347
صبر کن وقتی به آن مکان رسیدم
و رئیس بشی...

303
00:19:40,556 --> 00:19:43,225
یک میلیونر، یک شوت بزرگ،
اولین کاری که قراره انجام بدم...

304
00:19:43,433 --> 00:19:46,061
... یک مشت احمق درست مثل من استخدام می کند
برای انجام تمام کارهایم

305
00:19:46,270 --> 00:19:49,481
پس شما، من و بچه ها
می توانیم هر کاری بخواهیم بکنیم

306
00:19:49,690 --> 00:19:51,608
فقط باید کمی به من وقت بدی

307
00:19:53,986 --> 00:19:55,821
این نگاه را به من نده

308
00:19:56,029 --> 00:19:59,366
فقط میگم از من حمایت کن
باشه؟

309
00:19:59,575 --> 00:20:01,827
دوستت دارم برو بخواب

310
00:20:02,035 --> 00:20:05,080
-فقط فکر کن مایکل.
- قطعا.

311
00:20:05,289 --> 00:20:06,498
و با Yodels متوقف شوید.

312
00:20:06,707 --> 00:20:08,917
- شما 400 پوندی از خواب بیدار می شوید.
- باشه

313
00:20:21,430 --> 00:20:25,184
هی، هی، هی. آن را پایین نگه دار، رفیق.
همه خوابن

314
00:20:27,561 --> 00:20:28,729
باید دوباره مدفوع کنی؟

315
00:20:29,354 --> 00:20:32,107
چرا قوزک را انجام نمی دهید
روی اردک، باشه؟

316
00:20:33,483 --> 00:20:38,447
آیا شما فقط آن را برای پنج دقیقه نگه دارید؟
و صدای وحشتناک را پایین نگه دارید؟

317
00:21:04,264 --> 00:21:05,474
حدس می زنم وقتی ترکیب می کنید ...

318
00:21:05,682 --> 00:21:09,061
... مقادیر انبوه شربت سرفه
با یودلز...

319
00:21:09,269 --> 00:21:11,438
... اسید می گیری.

320
00:21:15,275 --> 00:21:16,610
برو

321
00:21:24,576 --> 00:21:26,870
هی گفتی باید بری
برو دیگه مرد

322
00:21:33,460 --> 00:21:35,295
Sniffy Longdroppings، امروز.

323
00:22:06,410 --> 00:22:07,995
مادر مقدس -!

324
00:22:10,247 --> 00:22:12,374
آره یعنی حق با شماست
در کوتاه مدت ...

325
00:22:12,583 --> 00:22:15,043
... جراحی پلاستیک دردسر است.

326
00:22:15,252 --> 00:22:17,588
اما شش ماه بعد ...

327
00:22:17,796 --> 00:22:19,423
... من یک چهره خواهم داشت
و یک بدن...

328
00:22:19,631 --> 00:22:22,009
... این مرا به جاهایی می برد
جایی که می خواهم باشم

329
00:22:24,136 --> 00:22:27,181
اوه، مادر من، معمولی،
می دانید، او می گوید:

330
00:22:27,389 --> 00:22:30,559
"اوه، این روش بسیار خطرناک است."

331
00:22:30,767 --> 00:22:34,146
اگر سامانتا استخوان گونه هایش را می خواست
تراشیده شده، فکر می کنم من هم عصبانی می شوم.

332
00:22:34,313 --> 00:22:37,441
من می دانم، اما فقط فکر می کنم، می دانید،
آنها بیش از حد اسلاو هستند.

333
00:22:37,649 --> 00:22:39,276
شما باید کمی کار انجام دهید.

334
00:22:39,484 --> 00:22:42,946
بعد شاید مایکل
من هم می خواهم با شما معاشرت کنم

335
00:22:44,740 --> 00:22:48,202
صبح، مایکل.
امروز خیلی بد به نظر میای

336
00:22:48,410 --> 00:22:51,455
صبح جانین
شما بسیار اسلاو به نظر می رسید.

337
00:22:53,040 --> 00:22:56,752
تو فقط به خاطر دونا حسودی می کنی
و من میرم باشگاه...

338
00:22:56,960 --> 00:22:59,046
... و همه بچه ها
به ما ضربه خواهند زد

339
00:23:03,634 --> 00:23:06,470
مایکل می داند
او تنها و تنها من است

340
00:23:06,678 --> 00:23:07,888
برای همیشه و همیشه عزیزم

341
00:23:08,722 --> 00:23:12,017
بابت دیشب متاسفم
و من تو را دوست دارم. من اس-

342
00:23:12,226 --> 00:23:14,686
اوه خدای من من آن را خیلی بد می خواهم

343
00:23:14,895 --> 00:23:19,775
شوهری که بتوانم ببوسم و دوستش داشته باشم
و به آن آب میوه بدهید.

344
00:23:19,983 --> 00:23:23,737
شما قبلاً به سه مورد تقلب کرده اید
شوهران مختلف با برادرانشان

345
00:23:23,946 --> 00:23:26,740
من فکر می کنم به اندازه کافی آب داده اید
به همه

346
00:23:28,283 --> 00:23:29,952
عاشق آبمیوه

347
00:23:30,410 --> 00:23:32,871
تو در مورد من خیلی چیزا میدونی

348
00:23:33,080 --> 00:23:35,958
من هرگز نباید انجام می دادم
که مونتل ویلیامز نشان می دهد.

349
00:23:36,166 --> 00:23:38,043
حتی مونتل ویلیامز
فکر میکنه دیوونه ای...

350
00:23:38,252 --> 00:23:39,586
... و او چیزهای زیادی دیده است.

351
00:23:40,128 --> 00:23:42,756
ناامید از همراهی بودم!

352
00:23:42,965 --> 00:23:44,716
همه شوهرام...

353
00:23:44,925 --> 00:23:47,386
همه آنها
از نظر عاطفی مرا رها کرده اند

354
00:23:47,594 --> 00:23:51,348
رفتند سر کار. رابطه جنسی داشتی
با برادران بیکارشان

355
00:23:51,557 --> 00:23:53,517
- تو یه هوندوگ هستی
- مایکل

356
00:23:53,725 --> 00:23:55,853
- باشه عزیزم آرامش کن
- نه، نه!

357
00:23:56,061 --> 00:23:59,439
من مشکلات عزت نفس داشتم
از وقتی بچه بودم

358
00:23:59,648 --> 00:24:03,652
من یک خرگوش داشتم به نام فلفل.
و آن خرگوش هم مرا رها کرد!

359
00:24:03,861 --> 00:24:06,446
حتی خرگوش هم این کار را کرد! حتی خاخام -

360
00:24:12,619 --> 00:24:13,620
به من نگاه نکن!

361
00:24:14,288 --> 00:24:16,248
- چه بلایی سرم اومده؟
- خرگوش اسم حیوان دست اموز، خرگوش -

362
00:24:19,459 --> 00:24:22,880
<i>اینجا زمین ماتسویی است.
یک درایو عمیق.</i>

363
00:24:23,088 --> 00:24:25,299
<i>اوه من، از اینجا خارج شد!</i>

364
00:24:25,507 --> 00:24:30,470
<i>یک شوت دو ران به سمت راست
صندلی برای هیدکی ماتسویی.</i>

365
00:24:31,471 --> 00:24:32,848
متاسفم اون چی بود؟

366
00:24:33,056 --> 00:24:35,684
اون خیلی مشکلات داره
چرا باید اینقدر بدجنس باشی؟

367
00:24:37,352 --> 00:24:39,980
نمی دانم، سلام.

368
00:24:41,773 --> 00:24:43,442
من باید بروم

369
00:24:47,404 --> 00:24:49,615
آره، روبوداگ خوبه.

370
00:24:49,823 --> 00:24:52,284
و او می تواند پارس کند
به بیش از شش زبان مختلف

371
00:24:52,493 --> 00:24:54,161
خیلی باحاله

372
00:24:54,369 --> 00:24:57,164
آره خیلی باحال تره
از سگ انسان احمق تو

373
00:24:57,372 --> 00:25:00,209
هی، بابا، کوین رو ببین
سگ ربات جدید؟

374
00:25:00,417 --> 00:25:02,169
آره آره خیلی خوبه

375
00:25:02,377 --> 00:25:05,964
"خیلی خوبه"؟ این چیز
ارزشش بیشتر از ماشین شماست

376
00:25:07,883 --> 00:25:11,136
- نه دیگر این نیست.
- سگ روبوسی!

377
00:25:18,101 --> 00:25:20,020
هی، هی، هی.

378
00:25:20,229 --> 00:25:24,566
باشه این یه جوریه
نمایش واقعیت؟ شما میزبان هستید؟

379
00:25:24,775 --> 00:25:27,194
مورتی؟ دوربین ها کجا هستند؟

380
00:25:27,402 --> 00:25:32,157
همه را درگیر کرد، ها؟
ساندنس هم خیلی خوب کار کرد.

381
00:25:33,283 --> 00:25:37,496
<i>خوب، آمریکا! بخند!
من یک احمق هستم!</i>

382
00:25:38,080 --> 00:25:40,165
دونا، من تو را می گیرم!

383
00:25:40,374 --> 00:25:42,042
<i>سریع به جلو.</i>

384
00:25:43,752 --> 00:25:45,546
هیچ کس به تو نمی خندد، مایکل.

385
00:25:45,754 --> 00:25:51,176
شما یک کنترل از راه دور جهانی می خواستید
که جهان شما را از راه دور کنترل می کند.

386
00:25:52,302 --> 00:25:55,681
بله، اما چه چیزی کنترل می کند
مهارت های رقص من؟

387
00:26:03,564 --> 00:26:04,731
اوه، مورتی هم دوست دارد.

388
00:26:06,942 --> 00:26:08,861
مایکل، فقط منو رو بزن

389
00:26:09,736 --> 00:26:10,863
روی ریموت؟

390
00:26:11,071 --> 00:26:14,741
نه، منوی خرچنگ قرمز.
بله روی ریموت

391
00:26:20,664 --> 00:26:21,915
ما کجا هستیم؟

392
00:26:26,336 --> 00:26:28,630
<i>- برو، مایکل، برو!
- یک می سی سی پی. دو می سی سی پی.</i>

393
00:26:28,839 --> 00:26:31,842
<i>- من اینجا چی دارم؟
- دو، سه.</i>

394
00:26:32,009 --> 00:26:34,511
شربت سرفه دوباره شروع می شود.

395
00:26:34,720 --> 00:26:37,890
<i>- ما یه پسر داریم!
- آیا کار می کند؟</i>

396
00:26:38,098 --> 00:26:39,224
این چیه؟

397
00:26:39,433 --> 00:26:42,019
<i>- باشه، دوستت دارم مایکل.
- منوی زندگی شما.</i>

398
00:26:43,020 --> 00:26:44,813
زندگی من تفسیر دارد؟

399
00:26:45,022 --> 00:26:47,316
این پر از چیزهای خوب است.

400
00:26:47,524 --> 00:26:50,277
- روی آن کلیک کنید.
- روی آن کلیک کنید.

401
00:26:51,695 --> 00:26:54,156
این سه شنبه گذشته است.

402
00:26:54,364 --> 00:26:58,368
مایکل مشتاقانه منتظر بود
رسیدن سفارش ناهار او.</i>

403
00:26:58,577 --> 00:27:00,162
اون کیه جیمز ارل جونز؟

404
00:27:00,370 --> 00:27:02,831
جیمز ارل
کارهای صوتی زیادی انجام می دهد.

405
00:27:03,040 --> 00:27:05,375
<i>اما انتظار او
به سرعت تبدیل به ناامیدی شد...</i>

406
00:27:05,584 --> 00:27:08,170
<i>...همانطور که متوجه آلیس شد
برایش چیزبرگر آورده بود...</i>

407
00:27:08,378 --> 00:27:10,214
<i>...به جای همبرگر
همانطور که او درخواست کرد.</i>

408
00:27:10,422 --> 00:27:12,466
چیزبرگر؟
گفتم همبرگر.

409
00:27:12,674 --> 00:27:13,842
او همیشه با من این کار را می کند.

410
00:27:14,051 --> 00:27:16,929
<i>مایکل خواستار در نظر گرفته شد
که آلیس پنیر را می تراشد...</i>

411
00:27:17,137 --> 00:27:18,180
<i>...اما تصمیم گرفت...</i>

412
00:27:18,388 --> 00:27:19,932
<i>...از ترس اینکه آلیس آب دهانش را ببرد...</i>

413
00:27:20,140 --> 00:27:23,685
<i>...یا نجس کنید
برگر به نوعی.</i>

414
00:27:23,894 --> 00:27:25,521
<i>یک تصمیم عاقلانه...</i>

415
00:27:25,729 --> 00:27:29,816
<i>...چون دقیقا همینطور بود
کاری که آلیس قصد انجام آن را داشت.</i>

416
00:27:31,235 --> 00:27:33,445
- شوخی میکنی؟
- یواشکی

417
00:27:33,654 --> 00:27:35,906
خدای من

418
00:27:39,535 --> 00:27:41,620
چه چیز دیگری به اینجا رسیدیم؟

419
00:27:43,205 --> 00:27:45,666
- "ساخت"؟
- فقط کلیک کنید

420
00:27:46,708 --> 00:27:49,670
هی، هی، روانگردان.
ما کجا هستیم؟

421
00:27:51,213 --> 00:27:53,215
آیا این پورنو است یا چیزی؟

422
00:27:53,423 --> 00:27:55,759
آه، تد. آه، تدی!

423
00:27:55,968 --> 00:27:57,261
آیا آن پدر و مادر من است؟

424
00:27:57,427 --> 00:27:59,805
دارن تو رو میسازن
مثل خرگوش های اسم حیوان دست اموز.

425
00:28:00,013 --> 00:28:02,724
- همان نقطه است.
- بکوب هینی من!

426
00:28:02,933 --> 00:28:06,144
کانال رو عوض کن
چگونه این کار را انجام می دهید؟

427
00:28:07,479 --> 00:28:08,856
من نمی توانم ببینم.

428
00:28:09,064 --> 00:28:12,109
- چی شد؟
- چی -؟

429
00:28:12,317 --> 00:28:16,780
کف زمین خیلی لغزنده و لغزنده است.
روی پاهام حس خوبی داره

430
00:28:16,989 --> 00:28:20,117
آن را بررسی کنید.
دکمه فوروارد سریع را می زنید.

431
00:28:20,325 --> 00:28:22,870
من معتقدم که ما زمانی هستیم
بعد از لقاح شما

432
00:28:23,078 --> 00:28:25,414
بسیار خوب، خانم نیومن.

433
00:28:25,622 --> 00:28:28,709
نه! ما در واژن مادرم هستیم؟

434
00:28:28,917 --> 00:28:31,628
دوباره و فشار دهید.

435
00:28:31,837 --> 00:28:34,631
- دختره.
- دختره!

436
00:28:34,840 --> 00:28:37,843
- اوه، این یک دختر است. خیلی ممنون
- از این بابت ممنونم.

437
00:28:38,051 --> 00:28:40,512
یک دقیقه صبر کن
ببخشید شاید پسر باشه

438
00:28:40,721 --> 00:28:42,639
منظورتان از "ممکن است" چیست؟
اون چیه؟

439
00:28:42,848 --> 00:28:44,016
شاید این آلت تناسلی باشد.

440
00:28:44,224 --> 00:28:46,810
شاید این pe- است؟ این یک آلت تناسلی است.
این آلت تناسلی من است.

441
00:28:47,019 --> 00:28:50,147
آیا می توانم آن را ببینم؟
می توانید آن را کمی نزدیک تر کنید؟

442
00:28:50,355 --> 00:28:51,315
ببینید؟

443
00:28:51,732 --> 00:28:53,775
- این یک schmeckel کوچک است.
- آره؟

444
00:28:53,984 --> 00:28:55,444
- ما پسر داریم!
- ما پسر داریم!

445
00:28:55,652 --> 00:28:59,907
مادرت باید داشته باشه
بینایی فوق العاده...

446
00:29:00,115 --> 00:29:03,035
...چون من چیزی ندیدم.

447
00:29:03,243 --> 00:29:04,453
بیا از اینجا برویم

448
00:29:06,705 --> 00:29:08,707
پس اگر به آن فکر کنید ...

449
00:29:08,874 --> 00:29:12,419
... می توانم دوباره تجربه کنم
هر قسمتی از زندگیم که بخواهم

450
00:29:12,628 --> 00:29:14,171
شگفت انگیز است.

451
00:29:15,380 --> 00:29:18,717
چه اتفاقی افتاد؟
خدایا من چیکار کردم

452
00:29:18,884 --> 00:29:21,011
سلام؟ چطوری تو رو بگیرم
برگرد اینجا، رفیق؟

453
00:29:22,262 --> 00:29:23,222
گوچا

454
00:29:24,473 --> 00:29:26,099
من به اندازه کافی عصبانی نیستم؟

455
00:29:26,308 --> 00:29:28,143
ساده است. به یک زمان فکر کنید
و یک مکان...

456
00:29:28,352 --> 00:29:30,896
... را بزنید، و شما آنجا هستید.

457
00:29:32,064 --> 00:29:34,525
زمان و مکان. زمان و مکان.

458
00:29:40,405 --> 00:29:43,408
اوه خدای من دریاچه وینیپساکی

459
00:29:43,909 --> 00:29:46,119
این منم با پیراهن جت.

460
00:29:46,328 --> 00:29:47,996
برو من کوچولو برو!

461
00:29:51,416 --> 00:29:53,377
دست های خوب! دست های خوب

462
00:29:53,585 --> 00:29:54,795
مایکل!

463
00:29:55,295 --> 00:29:59,591
مایکل، شام تقریباً آماده است.
در صورت تمایل دوستان خود را دعوت کنید.

464
00:30:00,217 --> 00:30:03,637
پس هر کدام از شما می خواهید بیاید
کنار چادر من برای شام؟

465
00:30:03,846 --> 00:30:06,807
<i>یا می توانیم در Winnebago من غذا بخوریم
و شرکت Three's را تماشا کنید.</i>

466
00:30:09,518 --> 00:30:11,103
<i>شرکت تری.</i>

467
00:30:11,645 --> 00:30:13,939
این تحقیر کننده است.

468
00:30:15,816 --> 00:30:19,778
مامان، چرا ما نمی توانیم در یک RV کمپ بزنیم
مثل هر خانواده دیگری؟

469
00:30:19,987 --> 00:30:21,822
اوه، بیا
شما به آن می گویید کمپینگ؟

470
00:30:22,030 --> 00:30:24,616
چگونه می توان به طبیعت نزدیک شد
در یک قوطی حلبی مانند آن؟

471
00:30:24,825 --> 00:30:28,328
به علاوه، داشتن آن سرگرم کننده تر است
برای گرم نگه داشتن یکدیگر در شب

472
00:30:28,871 --> 00:30:30,455
آیا شما آن را نمی دانید

473
00:30:39,631 --> 00:30:42,342
- هنوز کاپ کیک نداریم.
-ولی من دارم از گرسنگی میمیرم.

474
00:30:42,551 --> 00:30:44,845
من با شما موافقم، مایکل.
میدونی چقدر گرسنه ام؟

475
00:30:45,012 --> 00:30:48,015
من خیلی گرسنه هستم، می توانم این را بخورم.

476
00:30:48,223 --> 00:30:50,684
اوه، اینجا جایی است
ترفند یک چهارم شروع شد

477
00:30:57,232 --> 00:30:58,817
او چگونه این کار را کرد؟

478
00:30:59,026 --> 00:31:02,196
اوه، این یک سکه حقه است
شما در یک فروشگاه جادویی خرید می کنید.

479
00:31:02,404 --> 00:31:04,448
فقط نتونستم بهش خبر بدم
من این را می دانستم.

480
00:31:04,656 --> 00:31:06,116
این شیرین است.

481
00:31:06,325 --> 00:31:09,244
حالا باید برگردم سر کار
بنابراین بازی را بزنید.

482
00:31:17,294 --> 00:31:20,881
دستگاه بسیار قدرتمندی است.
با احتیاط از آن استفاده کنید.

483
00:31:21,089 --> 00:31:22,549
باشه

484
00:31:24,092 --> 00:31:25,052
تو کی هستی؟

485
00:31:25,886 --> 00:31:27,346
میدونی من کی هستم

486
00:31:28,430 --> 00:31:29,556
مورتی؟

487
00:31:29,765 --> 00:31:32,226
اگر سوالی دارید...

488
00:31:32,851 --> 00:31:34,436
...به من زنگ بزن

489
00:31:42,903 --> 00:31:47,741
نه، لیندا، من فکر می کنم استیسی می شود
جایزه زیباترین پا

490
00:31:47,950 --> 00:31:49,451
می خواستی منو ببینی؟

491
00:31:49,660 --> 00:31:52,746
مایکل. ببین من دارم میرم بیرون
همپتون ها در چند دقیقه

492
00:31:52,955 --> 00:31:54,081
من روی تو حساب می کنم.

493
00:31:54,289 --> 00:31:56,333
این پروژه هتل؟ این یک ماهی بزرگ است.

494
00:31:56,542 --> 00:32:00,420
تو آن را برای من بچرخانی
و آن "سلام، شریک."

495
00:32:03,882 --> 00:32:05,300
باشه متشکرم.

496
00:32:05,467 --> 00:32:09,221
با این حال، آن را خراب کنید، و تمام شد
"برگرد به اتاق پست، پسر دهلیز."

497
00:32:11,807 --> 00:32:13,141
<i>آقای آمر، دنیز همین الان زنگ زد.</i>

498
00:32:13,308 --> 00:32:16,687
<i>او باید دوباره به توانبخشی برود،
بنابراین او نمی تواند به همپتونز برسد.</i>

499
00:32:16,895 --> 00:32:19,106
من تنها خواهم بود
در چهارم ژوئیه؟

500
00:32:19,481 --> 00:32:22,234
آقای عامر، اگر به ماده نیاز دارید
همراهی این آخر هفته...

501
00:32:22,442 --> 00:32:24,945
...دوست همسرم جنین وای.

502
00:32:26,488 --> 00:32:29,700
واقعا؟ او چگونه است؟

503
00:32:30,367 --> 00:32:35,164
فقط بگوییم
او شما را خواهد خورد، قربان.

504
00:32:37,291 --> 00:32:38,834
ببخشید متاسفم که قطع میکنم...

505
00:32:39,042 --> 00:32:41,170
- ... اما این یک جورهایی مهم است.
- باشه

506
00:32:43,088 --> 00:32:45,132
- برو دستشویی
- باشه

507
00:32:56,351 --> 00:32:59,396
رفیق! خیلی بد میشی

508
00:32:59,605 --> 00:33:01,648
نکن. هی بابا

509
00:33:01,899 --> 00:33:03,650
چطوری رفیق؟
بازی کردن برخی از گرفتن؟

510
00:33:03,859 --> 00:33:07,696
در واقع، ما داریم مقداری قطره بازی می کنیم،
چون بن هنوز یکی را نگرفته است.

511
00:33:07,905 --> 00:33:09,656
لعنت به آن

512
00:33:23,629 --> 00:33:25,839
شما یک درک جتر معمولی هستید
خودت، اودویل

513
00:33:26,215 --> 00:33:28,675
- دوستت دارم بچه
- تو را هم دوست دارم بابا.

514
00:33:29,468 --> 00:33:32,012
مامان!

515
00:33:32,804 --> 00:33:35,474
نه، می دانم. خوب فکر کردم
او باید رای می گرفت

516
00:33:35,682 --> 00:33:38,101
اما کیت اسپید او را دیدی؟
کیف دستی؟ فوق العاده بود

517
00:33:38,310 --> 00:33:40,938
صبر کن، یک لحظه صبر کن، ترودی.
من باید به پسرت سلام کنم

518
00:33:41,146 --> 00:33:45,192
- به پدر و مادرت گفتم بیایند برای شام.
- واقعا؟ به نظر خوب می رسد.

519
00:33:45,400 --> 00:33:47,778
برای آنها لذت بخش است که اینجا باشند
برای خواب.

520
00:33:49,571 --> 00:33:51,281
باشه خیلی عالیه آره

521
00:33:51,490 --> 00:33:53,909
بچه ها بعدا می بینیمتون
باشه، خداحافظ

522
00:33:54,117 --> 00:33:57,246
شام خوردن تو را نمی کشد
با خانواده ات عزیزم

523
00:33:57,454 --> 00:34:00,290
میدونم فقط باید بسازم
یک مدل کامل امشب

524
00:34:01,625 --> 00:34:05,087
- من رهبرم!
- نه، من رهبرم!

525
00:34:07,047 --> 00:34:08,966
برو به بابا سلام کن ادامه بده

526
00:34:11,969 --> 00:34:14,471
من نمی توانم یک شب کامل از این را تحمل کنم.

527
00:34:14,638 --> 00:34:17,975
- و من قصد ندارم.
- Q، R، S، T، U-</i>

528
00:34:24,022 --> 00:34:25,440
باحال

529
00:34:25,649 --> 00:34:28,819
می توانم از فصل ها بگذرم.

530
00:34:34,658 --> 00:34:35,993
چه خانواده ای

531
00:34:37,661 --> 00:34:41,456
باشه بیا شام بخوریم
با بعدی

532
00:34:41,665 --> 00:34:43,083
بعدی

533
00:34:43,292 --> 00:34:46,295
همه کارشون تموم شد به جز تو رفیق
برویم

534
00:34:48,380 --> 00:34:50,757
آیا از قبل متوقف خواهید شد؟

535
00:34:50,966 --> 00:34:54,845
اوه پسر، ترفند ربع بابا.
من نمی توانم صبر کنم تا آن را نبینم.

536
00:34:56,805 --> 00:34:58,599
بالاخره تنها در زیرزمین من.

537
00:34:58,807 --> 00:35:02,853
آیا باید کارم را انجام دهم
و الان شریک بشی؟ من اینطور فکر می کنم.

538
00:35:04,521 --> 00:35:06,356
بیایید به آن برسیم.

539
00:35:07,191 --> 00:35:08,650
- مایکل؟
- یو

540
00:35:08,859 --> 00:35:10,402
ما نمی خواهیم حرف را قطع کنیم

541
00:35:10,611 --> 00:35:12,446
داریم بلند میشیم
با تشکر برای یک شب عالی.

542
00:35:12,654 --> 00:35:14,323
بهت خوش گذشت
با من رفت و آمد کرد؟

543
00:35:14,531 --> 00:35:16,450
این بود - ما خوب کار کردیم، درست است؟

544
00:35:17,034 --> 00:35:18,535
- شب بخیر عزیزم.
- دوستت دارم

545
00:35:19,077 --> 00:35:23,207
schmeckel من در حال حاضر بزرگتر شده است
من بزرگتر هستم، فقط برای اینکه شما بچه ها این را بدانید.

546
00:35:23,415 --> 00:35:25,834
نمی توانست کوچکتر شود.

547
00:35:26,627 --> 00:35:27,711
آره آره

548
00:35:27,920 --> 00:35:31,048
شبیه یک تیک تاک کوچک بود.

549
00:35:31,256 --> 00:35:34,301
آره بیا اینجا
نفست را تازه می کنم

550
00:35:35,511 --> 00:35:36,929
- خداحافظ بچه ها
- خداحافظ عزیزم.

551
00:35:37,137 --> 00:35:39,056
شب بخیر عزیزم

552
00:35:41,600 --> 00:35:43,185
شام عالی عزیزم

553
00:35:43,393 --> 00:35:45,646
ببینید؟ این خیلی بد بود؟

554
00:35:45,854 --> 00:35:47,731
شوخی می کنی؟ لذت بردم

555
00:35:47,940 --> 00:35:51,652
برای شما خوب است. آیا می توانید باند را تماشا کنید
به مدت 10 دقیقه در حالی که من تمیز می کنم؟

556
00:35:51,860 --> 00:35:54,154
نمی تونی؟ من فقط -
من کارهای زیادی برای انجام دادن اینجا دارم.

557
00:35:54,363 --> 00:35:55,781
اوه، کاری برای انجام دادن دارید؟

558
00:35:55,948 --> 00:35:58,408
من داستان های ارواح، شخصیت ها،
ظروف ...

559
00:35:58,617 --> 00:36:01,370
و بعد باید سر اردک را بدوزم
بازگشت به ساندنس...

560
00:36:01,578 --> 00:36:03,205
... و سوراخش را درست کن.

561
00:36:03,413 --> 00:36:04,498
آفرین، قهرمان.

562
00:36:06,041 --> 00:36:07,918
کاش برای انجام همه این کارها وقت داشتم.

563
00:36:08,126 --> 00:36:09,545
به من استراحت بده، مایکل.

564
00:36:09,753 --> 00:36:11,713
تو پسر بزرگی هستی
شما اولویت های خود را تعیین می کنید.

565
00:36:11,922 --> 00:36:14,299
من 10 دقیقه می خواهم
نه برای یک روز کامل

566
00:36:14,466 --> 00:36:15,843
شما مجبور نیستید این کار را انجام دهید.

567
00:36:16,051 --> 00:36:18,846
چقدر این معامله بزرگ است؟
من از این بحث خسته شدم

568
00:36:26,687 --> 00:36:29,439
من کل مبارزه را رد کردم.

569
00:36:32,526 --> 00:36:33,986
عزیزم؟

570
00:36:35,445 --> 00:36:37,739
-نمیتونم بخوابم
- نمی تونی؟

571
00:36:37,948 --> 00:36:39,533
از اینکه مدام دعوا می کنیم احساس بدی دارم.

572
00:36:39,741 --> 00:36:42,870
من می دانم. ناراحت نباش، باشه؟

573
00:36:43,078 --> 00:36:46,456
- من ادم بودم
- تو یه دیوونه ای

574
00:36:46,665 --> 00:36:48,208
- دوستت دارم
- من هم دوستت دارم.

575
00:36:49,376 --> 00:36:51,378
- بله. بوی خوبی داره
- چی؟

576
00:36:53,964 --> 00:36:56,008
مایکل. بس کن
خوابگاه ما را می گیرد.

577
00:36:56,216 --> 00:36:58,343
آنها صدای ما را نخواهند شنید بیا

578
00:36:59,094 --> 00:37:02,097
باشه بی سر و صدا تلاش کن
و مرا به آن ترغیب کن

579
00:37:02,306 --> 00:37:04,308
من باید برگردم سر کار
آیا نمی توانیم این کار را انجام دهیم؟

580
00:37:04,516 --> 00:37:06,476
نه، ما نمی توانیم این کار را انجام دهیم.
عزیزم بیا

581
00:37:07,019 --> 00:37:10,731
یعنی حرکت جدیدی ندارم
برای شما همین چیزهاست

582
00:37:10,939 --> 00:37:13,650
فقط به آخرین بار فکر کنید و از آن استفاده کنید.

583
00:37:13,859 --> 00:37:16,487
من حرکات قدیمی را دوست دارم. بیا

584
00:37:18,071 --> 00:37:19,031
بسیار خوب.

585
00:37:19,239 --> 00:37:21,200
این بار شما ساندنس باشید،
من اردک خواهم بود

586
00:37:21,408 --> 00:37:24,786
- آره؟
-ولی تو اول باید منو ماساژ بدی.

587
00:37:24,995 --> 00:37:28,290
عالیه من عاشق ماساژ دادن هستم

588
00:37:33,337 --> 00:37:35,797
ماساژ دادن اینجا

589
00:37:37,925 --> 00:37:41,011
اوه، این احساس خوبی دارد.
اوه، آره، آره، آره.

590
00:37:52,564 --> 00:37:55,901
- ما انجامش دادیم؟
- خوب، شما انجام دادید.

591
00:37:57,444 --> 00:38:00,113
من همه چیز را نمی خواستم
برای رفتن به این سرعت

592
00:38:00,322 --> 00:38:02,616
فکر نمی کنم کسی این کار را کرده باشد.

593
00:38:03,033 --> 00:38:05,410
آره دفعه بعد میام

594
00:38:05,619 --> 00:38:07,246
با تشکر

595
00:38:08,205 --> 00:38:10,249
پس برای فردا خوبیم؟

596
00:38:11,917 --> 00:38:13,544
در مورد چه چیزی صحبت می کنید؟

597
00:38:13,752 --> 00:38:14,962
در شام

598
00:38:15,170 --> 00:38:18,674
گفتی فردا بریم ناهار
و هدیه تولد پدرت را انتخاب کن

599
00:38:21,635 --> 00:38:23,095
هدیه پدر این است -

600
00:38:23,303 --> 00:38:27,099
- البته. گفتم پس من آنجا خواهم بود.
- باشه

601
00:38:27,933 --> 00:38:30,310
- آیا به ماساژ دیگری نیاز دارید یا هر چیز دیگری؟
- اوه برو

602
00:38:30,519 --> 00:38:32,354
من باید برم سرکار

603
00:38:33,730 --> 00:38:35,899
هی مورتی مایکل نیومن است.

604
00:38:36,108 --> 00:38:38,569
آره، میشه یه دقیقه باهات حرف بزنم؟

605
00:38:40,362 --> 00:38:42,990
یک ثانیه صبر کن،
کسی در خانه من است

606
00:38:45,951 --> 00:38:48,871
- سلام مایکل.
-از کجا اومدی؟

607
00:38:49,538 --> 00:38:51,248
تو نمیخوای بدونی

608
00:38:53,876 --> 00:38:56,211
-میشه قدم بزنیم؟
- حتما

609
00:38:57,921 --> 00:39:01,341
ساده است. شما باید
روی خلبان خودکار بوده اند.

610
00:39:01,550 --> 00:39:02,634
خلبان خودکار؟

611
00:39:02,843 --> 00:39:05,387
این چیزی است که برای شما اتفاق می افتد
وقتی سریع جلو می روید

612
00:39:05,596 --> 00:39:07,556
- باشه
- آره من به شما نشان خواهم داد.

613
00:39:07,723 --> 00:39:09,141
اینجا

614
00:39:12,895 --> 00:39:15,856
ببینید؟ این شما در خلبان خودکار هستید.

615
00:39:16,064 --> 00:39:18,650
چراغ ها روشن است
اما هیچ کس خانه نیست

616
00:39:18,859 --> 00:39:21,069
ریموت به ذهن شما اجازه می دهد
پرش به اطراف...

617
00:39:21,278 --> 00:39:23,864
... اما بدن شما در واقع ثابت می ماند
برای چیزهای خسته کننده

618
00:39:24,072 --> 00:39:27,117
فردا باید بریم ناهار
و هدیه تولد پدرت را انتخاب کن

619
00:39:27,326 --> 00:39:28,911
به نظر خوب می رسد.

620
00:39:29,119 --> 00:39:30,287
بنابراین او به من گفت.

621
00:39:30,496 --> 00:39:33,499
من در حال گفتگو هستم
پس در خلبان خودکار

622
00:39:33,707 --> 00:39:36,251
تو قرار نیستی
زندگی حزب، اما بله.

623
00:39:36,460 --> 00:39:38,754
همه سوار اتوپایلوت می شوند
حالا و بعد.

624
00:39:38,921 --> 00:39:41,798
تفاوت بزرگ
حالا شما یک کنترل از راه دور بسیار خوب دارید...

625
00:39:42,007 --> 00:39:44,343
... برای کمک به تصمیم گیری در مورد زمان.

626
00:39:44,551 --> 00:39:46,428
این چیز بهترین است.

627
00:39:47,054 --> 00:39:50,516
اتفاقا همسرت؟
کاملا زرق و برق دار

628
00:39:50,724 --> 00:39:55,270
- او هست، نه؟
- چهره عالی بدن محکم و تکان دهنده.

629
00:39:56,563 --> 00:39:57,523
شما خوبی؟

630
00:39:58,982 --> 00:40:01,318
- شگفت انگیز
- چیه؟

631
00:40:01,527 --> 00:40:03,612
او گرفتار کسي مثل تو شد

632
00:40:03,821 --> 00:40:05,405
من یک schlub هستم؟

633
00:40:05,614 --> 00:40:08,534
من در مورد آن نمی دانم، رفیق.
من یک مرد خوش قیافه را همان جا می بینم.

634
00:40:10,285 --> 00:40:13,455
میخوای ببینی چه گل میخه
قبلا بودم؟ آره؟

635
00:40:13,664 --> 00:40:15,916
خوب، بیایید نگاهی بیندازیم
در برخی از دختران ...

636
00:40:16,124 --> 00:40:18,710
...قول میکردم
قبل از اینکه با دونا ملاقات کنم

637
00:40:28,512 --> 00:40:30,514
این مرد است یا زن؟

638
00:40:30,722 --> 00:40:32,683
این یک زن است.

639
00:40:36,061 --> 00:40:37,980
<i>این چیست، سیاره حیوانات؟</i>

640
00:40:39,773 --> 00:40:42,192
- بس کن
- بله.

641
00:40:44,361 --> 00:40:50,242
گاهی نگه داشتن بهتر است
خاطرات خاصی فقط در ذهن شماست

642
00:40:50,450 --> 00:40:52,035
پس من یاد گرفتم، مورتی.

643
00:40:52,244 --> 00:40:54,163
شب بخیر متشکرم.

644
00:40:54,663 --> 00:40:56,415
شب بخیر مایکل

645
00:41:04,798 --> 00:41:08,218
من دارم مریض میشم مرد
سریع منو جلو ببر تا بهتر بشم

646
00:41:09,761 --> 00:41:13,182
مایکل، عزیزم، بیدار شو.
دیر سر کار می آیی

647
00:41:13,807 --> 00:41:16,852
چی؟ الان دوشنبه است؟

648
00:41:26,069 --> 00:41:28,197
شوخی میکنی؟
دیگر بلغمی نیست؟

649
00:41:28,405 --> 00:41:30,032
من یک سرماخوردگی کامل را حذف کردم؟

650
00:41:30,240 --> 00:41:32,701
با تشکر از شما، عزیزم! دوستت دارم!

651
00:41:32,951 --> 00:41:34,453
دیگر خبری از تایلنول نیست!

652
00:41:34,661 --> 00:41:36,622
یادم نمیاد انجام دادم
هر کاری این آخر هفته

653
00:41:39,166 --> 00:41:40,792
اما ظاهرا این کار را کردم.

654
00:41:41,335 --> 00:41:44,796
- خبر بد آب گرم نیست
- چی؟ من باید دوش بگیرم

655
00:41:44,963 --> 00:41:47,424
خب یخ میزنی
نان های خود را خاموش کنید.

656
00:41:48,383 --> 00:41:50,677
همه چیز خوب است.

657
00:41:57,434 --> 00:41:59,353
بله! به من نگاه کن

658
00:41:59,561 --> 00:42:03,607
همه دوش گرفتند و لباس پوشیدند
و سکسی به نظر می رسند

659
00:42:03,815 --> 00:42:05,484
من آن را دوست دارم. من-

660
00:42:06,193 --> 00:42:08,445
کراک کشیدی بابا؟

661
00:42:09,029 --> 00:42:12,115
فقط مراقب صدای خود باشید و داشته باشید
امروز یک روز عالی با مامان، باشه؟

662
00:42:15,285 --> 00:42:18,288
خوردن کاپ کیک مانند پیرمرد شما.
همینجا عزیزم

663
00:42:18,497 --> 00:42:20,082
- بابا؟
- بله قربان؟

664
00:42:20,290 --> 00:42:22,793
باید تا دیر وقت کار کنی
دوباره امشب؟

665
00:42:23,669 --> 00:42:27,089
- متأسفانه بله.
- آیا کاری هست که بتوانیم کمک کنیم؟

666
00:42:27,840 --> 00:42:31,218
خب، من به زودی شریک می شوم، و
من به طرح های جدید ساختمان نیاز دارم.

667
00:42:31,426 --> 00:42:34,096
پس اگر ایده های جالبی دارید،
آنها را برای من ترسیم کنید

668
00:42:34,304 --> 00:42:35,764
- باشه
- راک اند رول

669
00:42:35,973 --> 00:42:38,934
- کاغذ را می گیرم.
- مداد رنگی ها را گرفتم.

670
00:42:44,690 --> 00:42:47,192
از حرف زدن دست میکشی
و فاضلاب را تعمیر کنید؟

671
00:43:06,920 --> 00:43:10,215
شما در حال حاضر در آن هستید، بله. آره

672
00:43:10,424 --> 00:43:14,136
ترافیک، ترافیک، دیگر ترافیک نیست.

673
00:43:16,430 --> 00:43:18,056
یک ثانیه صبر کن

674
00:43:20,934 --> 00:43:23,395
در اینجا ما می رویم! مامان!

675
00:43:23,604 --> 00:43:27,149
آره همین است
دارم در موردش حرف میزنم عزیزم!

676
00:43:29,860 --> 00:43:33,071
کمی رنگ پریده به نظر میرسی، رفیق.
بگذار آن را درست کنم.

677
00:43:37,242 --> 00:43:41,163
اوه، الان به خودت نگاه کن
همه شما از اسکوربوت زرد شده اید.

678
00:43:41,371 --> 00:43:42,414
کاپیتان

679
00:43:45,125 --> 00:43:49,755
هالک را عصبانی نکنید.
وقتی عصبانی است او را دوست نخواهید داشت.

680
00:44:00,599 --> 00:44:01,767
اوه، بارنی هست.

681
00:44:01,975 --> 00:44:05,270
<i>♪ دوستت دارم، تو مرا دوست داری ♪</i>

682
00:44:05,479 --> 00:44:09,775
<i>♪ آن دونده سگ های غول پیکر داشت ♪</i>

683
00:44:10,150 --> 00:44:14,404
باشه بیا برنزه کنیم
تو به دنبالش بودی

684
00:44:14,613 --> 00:44:16,281
همین است. همین است.

685
00:44:16,490 --> 00:44:20,452
خولیو ایگلسیاس را ببینید... زیباست.

686
00:44:23,247 --> 00:44:27,292
- به نظر خوبه، آقای نیومن.
- واقعا؟ خیلی ممنون جودی.

687
00:44:27,501 --> 00:44:31,255
- تموم کن؟
-تموم کردم؟ معتقدم تمام کردم

688
00:44:31,463 --> 00:44:34,883
- بیا اینجا ببینیم. به آن نگاه کنید.
- خیلی تاثیرگذار، مایکل.

689
00:44:35,092 --> 00:44:39,054
آره، رودخانه در لابی.
این در واقع خیلی خوب است، مرد.

690
00:44:39,721 --> 00:44:41,557
از کجا زمان پیدا کردی
برای برنزه شدن؟

691
00:44:43,058 --> 00:44:46,061
- حدس می زنم همه کارها را بکنم، قربان.
- تو می توانی همه کارها را انجام دهی.

692
00:44:46,687 --> 00:44:50,816
باشه، باشه، همه
روز آزار جنسی-سخنرانی است.

693
00:44:52,192 --> 00:44:54,361
حالا هر کسی می تواند قربانی شود
آزار جنسی:

694
00:44:54,570 --> 00:44:58,991
یقه آبی، یقه سفید،
یک زن، یک مرد

695
00:44:59,241 --> 00:45:01,493
حتی شلخته اداری.

696
00:45:01,702 --> 00:45:04,121
نه اینکه اسمی بیاورم...

697
00:45:04,329 --> 00:45:05,539
... استیسی.

698
00:45:09,084 --> 00:45:13,213
در اینجا ما می رویم. آزار و اذیت جنسی
می تواند به اشکال مختلف باشد.

699
00:45:14,631 --> 00:45:18,093
ببینید، چه چیز برای برخی خنده دار است،
می تواند برای دیگران توهین آمیز باشد

700
00:45:18,802 --> 00:45:22,598
بگذار سعی کنم زندگی واقعی را به تو ببخشم
به عنوان مثال چون مطمئن هستم که این کار را انجام داده ام.

701
00:45:24,308 --> 00:45:27,853
مثل روزی که گفتم: «می خواهی
یک تبلیغ، لوسیون را بشکنید."

702
00:45:28,061 --> 00:45:30,731
من درگیر فنی بودم
در آزار و اذیت جنسی

703
00:45:31,482 --> 00:45:34,943
آزار جنسی خنده دار،
اگر از من بپرسی

704
00:45:39,865 --> 00:45:44,661
در حال حاضر، همچنین وجود دارد
آزار و اذیت همجنس گرایان

705
00:45:44,870 --> 00:45:47,623
حالا، این مثل زمانی است
یکی به سراغ دیگری می آید...

706
00:45:47,831 --> 00:45:50,250
- ...و یه چیز گستاخی میگه.
- این خوب می شود.

707
00:46:14,107 --> 00:46:15,359
ادامه دهید.

708
00:46:21,323 --> 00:46:23,659
من از شما آمریکایی ها خبر ندارم...

709
00:46:23,867 --> 00:46:27,120
اما برای من شکی نیست...

710
00:46:27,329 --> 00:46:30,165
... ایچیرو بزرگترین تمام دوران است.

711
00:46:30,374 --> 00:46:31,959
آره، او باورنکردنی است.

712
00:46:32,167 --> 00:46:34,211
باید اعتراف کنی،
همیشه می توانید روی ماتسویی حساب کنید.

713
00:46:34,419 --> 00:46:36,046
اوه، ماتسویی.

714
00:46:36,255 --> 00:46:39,716
خوب، اگر شما بچه ها عاشق ایچیرو و
ماتسویی خیلی زیاد، بیایید هر دو را سفارش دهیم.

715
00:46:41,218 --> 00:46:42,970
من هر چیزی می خورم

716
00:46:43,178 --> 00:46:46,557
- یه لحظه ببخشید.
- کاملاً آقای واتسوهیتا.

717
00:46:46,765 --> 00:46:48,851
بچه ها یه کم میبینمتون

718
00:46:49,059 --> 00:46:53,146
ایچیرو و ماتسویی بازیکنان بیسبال هستند.
شما فقط به قهرمانان ملی آنها توهین کردید.

719
00:46:53,355 --> 00:46:55,858
من دارم میرم دستشویی
برای بریدن مچ دستم

720
00:46:56,066 --> 00:46:57,776
من اینجا خواهم بود.

721
00:47:14,042 --> 00:47:15,210
این احمق ها خیلی خسته کننده اند

722
00:47:15,419 --> 00:47:17,546
آنها مرا وادار می کنند که بخواهم
دیک خودم را بردار

723
00:47:18,881 --> 00:47:20,674
اون طراحی هتل؟
من می خواهم آن را پاره کنم.

724
00:47:20,883 --> 00:47:23,468
Egghead یک مستند بد تماشا کرد
در مورد معماری آسیایی

725
00:47:23,677 --> 00:47:25,387
چه کسی به یک رودخانه احمق نیاز دارد
در لابی؟

726
00:47:25,596 --> 00:47:27,598
بیایید اتاق های بیشتری بسازیم
و سود را به حداکثر برسانید.

727
00:47:27,806 --> 00:47:29,391
تا می توانید سریع بخورید.

728
00:47:29,600 --> 00:47:30,934
بعد میتونیم از اینجا بریم...

729
00:47:31,101 --> 00:47:34,021
... و شلیک های Jell-O را در آمریکا انجام دهید
بزرگترین دستاورد فرهنگی:

730
00:47:34,229 --> 00:47:35,230
T.G.I. جمعه ها

731
00:47:35,439 --> 00:47:36,940
T.G.I. روز جمعه!

732
00:47:40,569 --> 00:47:44,281
- باشه، مایکل، ما رو نجات بده.
- من همه چیز رو تموم کردم عزیزم.

733
00:47:45,616 --> 00:47:49,495
قبل از اینکه سفارش بدیم، داشتم نگاه می کردم
به پیشنهاد ما میدونی چیه؟

734
00:47:49,703 --> 00:47:53,332
بعد از آشنایی کمی با شما،
من متوجه شدم این چیزی نیست که شما در مورد آن هستید.

735
00:47:53,540 --> 00:47:56,793
در واقع، بیایید آن را بیرون بریزیم،
خوب از صفر شروع کنید.

736
00:47:57,002 --> 00:47:59,880
ایده رودخانه در لابی،
چه حرکت تخم مرغی

737
00:48:00,088 --> 00:48:03,926
بیایید برنامه ها را ساده نگه داریم، فراموش کنیم
همه چیزهای خوب، درآمد ما را به حداکثر برسانید.

738
00:48:04,134 --> 00:48:06,220
به هر حال همه چیز در مورد این است،
سود

739
00:48:06,428 --> 00:48:09,640
ولی یه لطفی بکن فقط به ما بده
حساب شما و اعتماد شما

740
00:48:09,848 --> 00:48:13,143
به این ترتیب می توانیم از جهنم خارج شویم
از این کمپرسی به T.G.I بروید. روز جمعه...

741
00:48:13,352 --> 00:48:16,063
... چند عکس Jell-O انجام دهید
تا این که این مرد ریه اش را تکان می دهد.

742
00:48:17,856 --> 00:48:19,024
لعنتی، آره

743
00:48:22,694 --> 00:48:24,404
این چیزی است که من در مورد آن صحبت می کنم.

744
00:48:30,744 --> 00:48:32,204
بله، بله!

745
00:48:32,412 --> 00:48:36,375
پادشاه خانه است! سلام، سلام!

746
00:48:37,543 --> 00:48:41,588
چطور می توانید بخوابید
وقتی میدونی من برات هدیه گرفتم؟

747
00:48:41,797 --> 00:48:43,215
- تو انجام دادی؟
- چیه؟

748
00:48:43,423 --> 00:48:47,511
چیست؟ خوب، اگر شما بیاورید
توش های شما در طبقه پایین، ما متوجه می شویم.

749
00:48:48,554 --> 00:48:50,389
من دارم میام من دارم میام

750
00:48:50,597 --> 00:48:54,560
عزیزم، نان های کوچک شیرینت را بگیر
طبقه پایین هم بیا، بیا!

751
00:48:58,105 --> 00:49:00,190
بیا و بگیرشون

752
00:49:01,066 --> 00:49:04,111
- عالی! به هیچ وجه!
- آره آره

753
00:49:04,903 --> 00:49:08,365
- باید یک میلیون دلار هزینه داشته باشد!
- این الان عوض شده.

754
00:49:08,574 --> 00:49:09,783
شما بچه ها لایق بهترین ها هستید...

755
00:49:09,992 --> 00:49:12,411
... و این چیزی است که شما بدست خواهید آورد
از این به بعد، باشه؟

756
00:49:12,578 --> 00:49:13,912
این همه چیه؟

757
00:49:14,079 --> 00:49:16,206
ببین کی اینجاست
بچه ها می خواهید این دوچرخه ها را سوار شوید؟

758
00:49:16,415 --> 00:49:18,375
- آره!
-بیا ببریمشون بیرون!

759
00:49:18,584 --> 00:49:20,878
اودویل ها را بیدار کن،
بگذار ببینند چه چیزی بدست آورده ای

760
00:49:24,840 --> 00:49:28,260
اینها جالب ترین دوچرخه ها هستند
در کل شهر

761
00:49:28,427 --> 00:49:30,888
کوین اودویل خودش را خراب می کند.

762
00:49:31,096 --> 00:49:34,433
- فکر نکن همسر زیبایم رو فراموش کردم.
- اوه خدای من

763
00:49:34,641 --> 00:49:38,520
دوچرخه یا کلاه گاوچرانی نیست،
اما شما این را دوست خواهید داشت، امیدوارم.

764
00:49:38,896 --> 00:49:42,232
- اوه مایکل، زیباست.
- شنیدم که با مادرم صحبت می کنی.

765
00:49:42,441 --> 00:49:44,651
- دوست دارم!
- خوب به نظر میای عزیزم.

766
00:49:44,860 --> 00:49:48,071
برای خودم هم سیگار جشن گرفتم.
چرا نه؟

767
00:49:48,280 --> 00:49:49,823
چه چیزی را جشن می گیریم؟

768
00:49:50,032 --> 00:49:54,328
"چه چیزی را جشن می گیریم؟"
ما سالم هستیم، خانواده خوبی داریم...

769
00:49:54,536 --> 00:49:56,788
من جدیدترین شریک آمر هستم-

770
00:49:56,997 --> 00:50:00,417
وای خدای من شوخی میکنی!
عزیزم تبریک میگم

771
00:50:00,626 --> 00:50:03,837
من آن را می دانستم! میدونستم روان میشی!
من آن را دوست دارم! دوستت دارم!

772
00:50:04,046 --> 00:50:06,298
من به تنهایی فرود آمدم
حساب Watsuhita

773
00:50:06,507 --> 00:50:08,884
این باور نکردنی است.
میدونستم روز خیلی خوبی خواهد بود

774
00:50:09,092 --> 00:50:12,012
- آهنگ ما را از رادیو شنیدم.
-آهنگ داریم؟

775
00:50:12,554 --> 00:50:17,017
عزیزم آهنگی که پخش می شد
در اولین بوسه ما

776
00:50:19,061 --> 00:50:21,021
بیا شوخی میکنی، درسته؟

777
00:50:22,856 --> 00:50:27,861
من آهنگ ما را می شناسم. آهنگ ما البته
من آهنگ ما را می شناسم. آهنگ ما ...

778
00:50:28,070 --> 00:50:30,364
لعنتی اون آهنگ چی بود

779
00:50:32,366 --> 00:50:34,326
من این مکان را به یاد دارم.

780
00:50:34,535 --> 00:50:37,412
و - اوه، خدای من.

781
00:50:37,621 --> 00:50:40,374
پسر عموی احمق ولورین.

782
00:50:41,124 --> 00:50:46,171
اما به تو نگاه کن عجب
شما از لیگ او خارج هستید، نه؟

783
00:50:48,882 --> 00:50:50,509
اوه، بله، یادداشت ها.

784
00:50:50,717 --> 00:50:52,678
صاف، رفیق.

785
00:50:58,559 --> 00:51:00,185
اوه، او را نگاه کن

786
00:51:01,728 --> 00:51:05,691
چه اتفاقی خواهد افتاد؟
جوابی برای آن گرفتی؟

787
00:51:08,902 --> 00:51:12,406
باشه رفیق، قرارداد را ببند.

788
00:51:19,913 --> 00:51:22,666
تنها چیزی که او به آن فکر می کند این است که
«من آن ریش را نمی‌بوسم.

789
00:51:22,875 --> 00:51:24,543
مطلقا نه،
این به من صدمه می زند."

790
00:51:25,252 --> 00:51:27,045
یک دقیقه صبر کن

791
00:51:29,923 --> 00:51:32,259
آره نیومن آن را دریافت کنید.

792
00:51:34,011 --> 00:51:35,679
آره

793
00:51:39,349 --> 00:51:40,851
دونا!

794
00:51:41,059 --> 00:51:43,687
دونا اوه خدای من

795
00:51:44,480 --> 00:51:46,106
الان خیلی شاخ شدم

796
00:51:46,315 --> 00:51:50,027
وای خدا من نیستم
منو از اینجا بیرون کن

797
00:51:52,196 --> 00:51:56,825
«درنگ» ساخته The Cranberries
در اولین بوسه آبدار ما بازی می کرد.

798
00:51:57,034 --> 00:52:00,496
و خدای من، تو زیبا به نظر می رسید
تو اون ژاکت صورتی که پوشیده بودی

799
00:52:00,704 --> 00:52:02,372
عزیزم یادت هست
چی پوشیده بودم

800
00:52:02,581 --> 00:52:04,541
البته. یادم می آید
چیزی که ژانین پوشیده بود

801
00:52:04,750 --> 00:52:06,960
اون اون موقع منو ترسوند.

802
00:52:10,506 --> 00:52:12,132
دوستت دارم

803
00:52:12,341 --> 00:52:15,010
من هم دوستت دارم عزیزم

804
00:52:25,813 --> 00:52:27,856
سلام آقای نیومن

805
00:52:28,398 --> 00:52:30,651
همینطور، مایکل.

806
00:52:30,776 --> 00:52:34,905
هی ستاره جدید من تبریک میگم
بشین پسر بزرگ

807
00:52:34,947 --> 00:52:36,490
بسیار خوب.

808
00:52:36,698 --> 00:52:39,117
من کمی خسته هستم.

809
00:52:39,326 --> 00:52:41,662
خانواده دیر بیدار بودند
دیشب جشن گرفتن

810
00:52:41,870 --> 00:52:44,665
واقعا یکی رو از پارک بیرون انداختی
دیشب، نه؟

811
00:52:44,873 --> 00:52:45,999
هی تو هم عالی بودی

812
00:52:46,208 --> 00:52:48,460
تنها کاری که باید انجام دهید این است که ترسیم کنید
نقشه های ساخت و ساز

813
00:52:48,669 --> 00:52:50,754
اگر واتسوهیتا مرتکب شود
به بخش عمده وجوه ...

814
00:52:50,963 --> 00:52:53,257
... دارم به شریک جدیدم نگاه می کنم.

815
00:52:56,260 --> 00:52:58,053
فکر می کردم قبلاً شریک زندگی شما هستم.

816
00:52:58,804 --> 00:53:00,264
اوه، گاوچران

817
00:53:00,472 --> 00:53:03,267
گفتم: «حساب واتسوهیتا را وارد کن،
ترفیع خواهی گرفت."

818
00:53:03,475 --> 00:53:07,896
-این ثانیه منظورم درست نبود.
- اما من قبلا به همسرم گفته بودم آقا.

819
00:53:08,063 --> 00:53:10,399
پولی که ندارم خرج کردم

820
00:53:10,607 --> 00:53:13,527
برای انجام این اسناد
ماه ها طول می کشد

821
00:53:14,194 --> 00:53:16,196
پس بهتر است شروع کنید.

822
00:53:23,662 --> 00:53:25,539
وای من تازه یه سردرد شدید گرفتم

823
00:53:27,249 --> 00:53:30,252
- آیا من با قطار برخورد کردم یا چیزی؟
- من چیزی ندیدم.

824
00:53:30,460 --> 00:53:34,756
یادم رفت بهت بگم پاتوق کردم
با دوستت جانین این آخر هفته

825
00:53:34,965 --> 00:53:38,927
امیدوارم برادرت را انجام دهد
در حال حاضر، ای کله گنده.

826
00:53:48,854 --> 00:53:50,272
نه، نه، نه. تو بیشتر گرفتی

827
00:53:52,774 --> 00:53:54,568
آره

828
00:53:56,528 --> 00:54:00,407
به هر حال هر چه زودتر
تو برگردی سر کار...

829
00:54:00,616 --> 00:54:02,451
... هر چه زودتر شریک شوید.

830
00:54:02,659 --> 00:54:05,078
- من مزه ی گند میدم.
- شما انجام می دهید؟

831
00:54:05,829 --> 00:54:11,293
استیسی! تو ناهار من چرند ریختی؟

832
00:54:12,503 --> 00:54:14,338
من الان میرم قربان

833
00:54:14,546 --> 00:54:16,632
استیسی!

834
00:54:22,471 --> 00:54:24,431
در نظر گرفته اید
عواقب ...

835
00:54:24,640 --> 00:54:26,934
... از چیز
به انجام دادن فکر می کنی؟

836
00:54:27,476 --> 00:54:29,812
آره چی میگی،
من نباید این کار را انجام دهم؟

837
00:54:30,020 --> 00:54:33,857
این زندگی شماست. کاری که با آن انجام می دهید
کنترل از راه دور تصمیم شماست، مایکل.

838
00:54:34,066 --> 00:54:38,153
من می دانم، بنابراین، منظورم این است،
ما در اینجا چند ماه صحبت می کنیم.

839
00:54:38,362 --> 00:54:40,906
من سریع از طریق آن جلو می روم،
چه چیزی را از دست خواهم داد؟

840
00:54:41,114 --> 00:54:42,866
سی بحث و کوتاهی مو؟

841
00:54:43,408 --> 00:54:45,160
لپرکان را به خاطر دارید؟

842
00:54:46,203 --> 00:54:48,956
یکی از آگهی غلات.

843
00:54:50,415 --> 00:54:53,502
"آنها به طرز جادویی خوشمزه هستند."
اون پسر؟

844
00:54:53,710 --> 00:54:57,339
او همیشه به دنبال ظرف طلا است
در انتهای رنگین کمان

845
00:54:57,548 --> 00:55:01,260
اما وقتی به آنجا می رسد
در پایان روز ...

846
00:55:02,761 --> 00:55:05,013
... این فقط دانه های ذرت است.

847
00:55:11,395 --> 00:55:13,147
- مایکل
- بله.

848
00:55:13,355 --> 00:55:17,484
- استعاره را نمی فهمی؟
- من این کار را نمی کنم، بسیار خوب.

849
00:55:33,917 --> 00:55:35,460
- بابا؟
- آره

850
00:55:35,669 --> 00:55:39,047
- ما چند طرح برای شما داریم.
- وقت خوبی نیست مرد.

851
00:55:39,256 --> 00:55:41,216
شاید آنها به شما کمک کنند
سریعتر تمام شود

852
00:55:41,466 --> 00:55:43,969
بسیار خوب. میخوای بهش نگاه کنم؟
بذار ببینم

853
00:55:44,636 --> 00:55:47,764
سقف خیلی بلند است،
راهرو خیلی باریکه...

854
00:55:47,973 --> 00:55:50,184
... قرار دادن راه پله
اصلا معنی نداره

855
00:55:50,392 --> 00:55:52,769
- این اتاق از چه چیزی ساخته شده است؟
- پیتزا

856
00:55:52,978 --> 00:55:56,356
خب احمقانه است بعدی
مال شما از چی ساخته شده؟

857
00:55:56,815 --> 00:56:00,569
- ترشی.
- اوه، بچه نباش.

858
00:56:00,777 --> 00:56:03,822
مایکل، عقلت را از دست داده ای؟
اون 7 سالشه

859
00:56:04,031 --> 00:56:06,450
اگر او یک اتاق بازی از پیتزا می خواهد،
پس چرا که نه؟

860
00:56:06,658 --> 00:56:09,828
شاید یه وقتایی باید بزرگ بشه
و از جزیره فانتزی خارج شوید.

861
00:56:10,037 --> 00:56:13,290
هی پسر پیتزا
زندگی به معنای خلاق بودن نیست

862
00:56:13,499 --> 00:56:16,793
این در مورد بوسیدن الاغ است، ایمن بازی کردن،
پول زیادی به رئیست بدی...

863
00:56:17,002 --> 00:56:19,922
...به امید روزی که تو را پرتاب کند
یک استخوان متعفن باشه؟

864
00:56:20,130 --> 00:56:21,798
بله قربان

865
00:56:22,257 --> 00:56:23,967
عامر تو را شریک نکرد،
آیا او

866
00:56:26,136 --> 00:56:28,931
اوه عزیزم خیلی متاسفم

867
00:56:29,515 --> 00:56:31,808
اما ما از این مشکل عبور خواهیم کرد، باشه؟
من قول می دهم.

868
00:56:32,184 --> 00:56:34,812
جیز! مرد، این تمام کاری است که ما همیشه انجام می دهیم
عبور از آن است.

869
00:56:35,020 --> 00:56:37,147
کی تموم میشه

870
00:56:53,664 --> 00:56:54,915
خیلی شیرینه، نه؟

871
00:56:55,123 --> 00:56:57,960
دو تخت کوئین، آشپزخانه کامل،
دوش بخار...

872
00:56:58,168 --> 00:57:00,337
... و تلویزیون ماهواره ای
با صدای فراگیر

873
00:57:01,463 --> 00:57:05,133
چرا همیشه سعی میکنی به من صدمه بزنی؟
یه روز دوباره بهت صدمه میزنم

874
00:57:05,342 --> 00:57:08,345
مایکل نیومن،
نمیدونستم سیگار میکشی

875
00:57:08,554 --> 00:57:10,180
و اکنون زمان آن فرا رسیده است.

876
00:57:10,389 --> 00:57:11,932
نه، کتی، این مال من نیست.

877
00:57:12,140 --> 00:57:15,686
آن را از دست کوین درآوردم.
آره، مثل دودکش سیگار می کشید.

878
00:57:15,894 --> 00:57:17,187
نه من نبودم!

879
00:57:17,396 --> 00:57:19,148
من فکر می کنم بوی ماری جوانا در آن است.

880
00:57:19,356 --> 00:57:22,651
کوین اودویل، تو می‌فهمی
همین الان تو این خونه

881
00:57:22,860 --> 00:57:24,027
ازت متنفرم

882
00:57:24,236 --> 00:57:27,656
آیا شما ناشنوا هستید؟ حرکت کن!
من نمی خواهم دوباره از شما بپرسم!

883
00:57:27,865 --> 00:57:29,867
دوپ برای دوپینگه رفیق!

884
00:57:30,075 --> 00:57:31,952
الاغ خود را در این خانه بیاورید!

885
00:57:34,204 --> 00:57:35,789
ما نداریم
هر انتخاب دیگری، بچه ها

886
00:57:35,998 --> 00:57:40,210
- انصاف نیست! من نمی خواهم دوچرخه ام را پس بدهم!
- مجبوریم عزیزم.

887
00:57:40,419 --> 00:57:43,172
- ولی بابا به ما داد!
- چون تو را دوست دارد.

888
00:57:43,380 --> 00:57:45,632
متأسفانه وجود داشت
اختلاط در کار بابا

889
00:57:45,841 --> 00:57:47,759
باید بیاوریم
فعلا دوچرخه ها برگشته

890
00:57:47,968 --> 00:57:51,138
اما من قبلاً به کوین اودویل گفته بودم
من یک دوچرخه جدید گرفتم.

891
00:57:51,346 --> 00:57:54,099
خوب، ما می توانیم دوچرخه قدیمی ام را رنگ کنیم
و آن را جدید جلوه دهید.

892
00:57:54,308 --> 00:57:58,145
اونم دوچرخه دخترانه
همه بچه ها من را مسخره خواهند کرد.

893
00:57:58,562 --> 00:58:01,023
نه!

894
00:58:02,441 --> 00:58:04,026
من می خواهم دوچرخه ام را نگه دارم!

895
00:58:04,234 --> 00:58:06,487
من دیگر نمی توانم این را تحمل کنم.

896
00:58:06,695 --> 00:58:08,363
من را به سمت ترفیع من بفرستید.

897
00:58:13,869 --> 00:58:15,370
خب اینم به مایکل نیومن...

898
00:58:15,579 --> 00:58:18,582
... بزرگترین شریک
من همیشه می توانستم رویا کنم

899
00:58:18,957 --> 00:58:20,584
بشنو، بشنو!

900
00:58:21,043 --> 00:58:25,088
متشکرم. ممنونم بچه ها
خانواده من از شما تشکر می کنند.

901
00:58:25,297 --> 00:58:28,550
من بهترین کاری را که بتوانم انجام خواهم داد
و من تو را ناامید نخواهم کرد، قول می دهم.

902
00:58:28,759 --> 00:58:30,427
آره

903
00:58:31,094 --> 00:58:34,389
- تبریک میگم آقای نیومن.
- این عالیه متشکرم.

904
00:58:34,598 --> 00:58:36,099
چه حسی داره قاتل؟

905
00:58:36,308 --> 00:58:39,102
- احساس فوق العاده ای دارد، قربان.
- خوب، شما آن را به دست آورده اید. من به شما می گویم.

906
00:58:39,311 --> 00:58:41,480
نه فقط به این دلیل
پروژه Watsuhita یا.

907
00:58:41,688 --> 00:58:45,400
برای کمک به من در برداشتن شلوار
الان دارم با خانمم وقت می گذرانم.

908
00:58:45,609 --> 00:58:47,110
هی، دینکی.

909
00:58:47,778 --> 00:58:50,697
شوخی میکنی؟ شما بچه ها دارید
الان چند ماهه قرار گذاشتی؟

910
00:58:50,864 --> 00:58:53,158
برای این یکی خیلی بزرگ است.

911
00:58:55,661 --> 00:58:57,663
نه، چند ماه اول آسان بود.

912
00:58:57,871 --> 00:59:00,123
قوز یک ساله بود
این قسمت سخت بود

913
00:59:00,332 --> 00:59:04,378
آخر هفته نامناسب او
با برادرم در کابو...

914
00:59:04,586 --> 00:59:06,380
...خب همین بود
یک سرعت گیر بالقوه

915
00:59:06,588 --> 00:59:09,550
اما خب، دکتر برگمن به ما کمک کرد
از طریق آن کار کن، نه عزیزم؟

916
00:59:09,758 --> 00:59:11,343
حال او برای تو و دونا چگونه است؟

917
00:59:11,844 --> 00:59:15,013
دکتر برگمن منظورت چیه؟

918
00:59:15,222 --> 00:59:18,392
اوه، میدونی چیه عزیزم؟
به ما ربطی نداره

919
00:59:18,600 --> 00:59:21,520
بیایید اجازه دهیم مایکل در شکوه خود غرق شود.
به سلامتی

920
00:59:21,728 --> 00:59:24,189
دور شو، شریک.

921
00:59:24,940 --> 00:59:27,526
اون حرومزاده رو گرفت
یک سال برای ارتقاء من؟

922
00:59:29,069 --> 00:59:30,988
چه چیز دیگری را از دست دادم؟

923
00:59:31,280 --> 00:59:33,574
- لعنتی
- چیزی لازم دارید، آقای نیومن؟

924
00:59:33,782 --> 00:59:36,577
- تو کی هستی؟
- کرستن، دستیار شما.

925
00:59:36,785 --> 00:59:38,412
چه اتفاقی برای آلیس افتاد؟

926
00:59:38,620 --> 00:59:41,039
او به حسابداری نقل مکان کرد.
نمی توانستم ساعات کاری شما را تحمل کنم.

927
00:59:41,623 --> 00:59:44,793
و او ترجیح می دهد اکنون آلن نامیده شود.
یادت هست؟

928
00:59:48,630 --> 00:59:50,215
خیر

929
00:59:50,716 --> 00:59:53,010
خیر

930
00:59:53,218 --> 00:59:56,430
نه! و جهنم کیه
دکتر برگمن؟

931
00:59:57,181 --> 01:00:00,225
و من احساس می کنم که مایکل دارد می سازد
هیچ تلاشی برای ارتباط با من نیست

932
01:00:00,434 --> 01:00:03,187
نه، نه. من می خواهم. من می خواهم.
این است - من در اتوپایلوت هستم.

933
01:00:03,395 --> 01:00:06,356
"من در اتوپایلوت هستم."
بیشتر شبیه زامبی خودکار است.

934
01:00:06,565 --> 01:00:07,858
خوبه دونا

935
01:00:08,984 --> 01:00:12,070
- "خوب، دونا"؟
- مایکل، آرام باش.

936
01:00:12,279 --> 01:00:14,865
این گنده کیست؟
چرا من و تو نمی توانیم فقط صحبت کنیم؟

937
01:00:15,073 --> 01:00:18,118
چرا؟ چون حرفی نیست
به شما شما هرگز در خانه نیستید که با آن صحبت کنید.

938
01:00:18,327 --> 01:00:21,330
و وقتی هستی، فقط نشسته ای
آنجا خیره شده به فضا

939
01:00:21,497 --> 01:00:22,748
از من چه می خواهی؟

940
01:00:22,956 --> 01:00:25,125
این چیزی است که اتفاق می افتد.
تلفنش رو جواب میده

941
01:00:27,044 --> 01:00:29,671
چه اتفاقی افتاده؟
حتی به ریموت هم دست نزدم.

942
01:00:29,880 --> 01:00:31,882
عالی، شما شروع به تماشای تلویزیون خواهید کرد
در شام؟

943
01:00:32,090 --> 01:00:33,550
اوه، می توانیم؟

944
01:00:34,134 --> 01:00:37,179
سامانتا. فرشته کوچولوی من
به تو نگاه کن

945
01:00:37,387 --> 01:00:38,889
ببین موهات چقدر بلند شده

946
01:00:39,097 --> 01:00:41,141
کی بزرگ شدی؟
بن، برو اینجا

947
01:00:41,391 --> 01:00:43,101
نگران نباشید.
من امشب کار نمیکنم

948
01:00:43,310 --> 01:00:45,354
<i>داستان های اژدها را با هم تماشا کنید.
چه می گویید؟</i>

949
01:00:45,562 --> 01:00:49,066
<i>داستان اژدها برای نوزادان است، پدر.
من می خواهم CSI را تماشا کنم.</i>

950
01:00:49,274 --> 01:00:51,193
<i>آره، CSI.</i>

951
01:00:51,401 --> 01:00:53,403
این قسمت است
وقتی بازوی خانم را پیدا کردند.

952
01:00:53,612 --> 01:00:57,866
<i>چی شد؟ دلم تنگ شده بود
کل دوران قصه های اژدها؟</i>

953
01:01:03,413 --> 01:01:05,040
اوه، هی، سلام.

954
01:01:06,500 --> 01:01:08,669
چیکار میکنی؟
بیا اینجا! توینکی من را به من بده!

955
01:01:08,877 --> 01:01:10,379
برگرد اینجا،
ای گرملین دیوانه!

956
01:01:10,587 --> 01:01:13,298
سر بادام زمینی فریاد نزنید چون
او انبار توینکی شما را پیدا کرد.

957
01:01:13,507 --> 01:01:14,967
بادام زمینی کیست؟ ساندنس کجاست؟

958
01:01:15,175 --> 01:01:17,803
به ساندنس اشاره نکن
بچه ها فقط گریه نکردند.

959
01:01:18,011 --> 01:01:19,429
در مورد چی؟ چرا؟
چه اتفاقی افتاد؟

960
01:01:21,974 --> 01:01:23,433
او مرد؟

961
01:01:27,104 --> 01:01:31,733
اوه، نه، نه، نه. اوه، نه.

962
01:01:31,942 --> 01:01:35,154
احمق احمق و خز نرم.

963
01:01:35,362 --> 01:01:38,490
- بابا خیلی طولانی نگهش داشت.
- او بهترین سگ بود!

964
01:01:38,699 --> 01:01:41,243
بالاخره به خودش اجازه می دهد آن را حس کند.

965
01:01:41,451 --> 01:01:45,622
یک شب که سر اردک
خاموش بود...

966
01:01:45,831 --> 01:01:48,542
سعی کرد پایم را قوز کند
و من به او اجازه ندادم ...

967
01:01:48,750 --> 01:01:51,295
... و باید می کردم و متاسفم.

968
01:01:51,503 --> 01:01:55,799
- چه احمقی.
- اشکالی نداره، اشکالی نداره.

969
01:01:56,175 --> 01:01:58,468
لعنتی من چیکار کردم

970
01:01:58,677 --> 01:02:01,638
دوستت دارم هنوزم دوستم داری؟

971
01:02:04,057 --> 01:02:06,310
اوه، مایکل.

972
01:02:06,518 --> 01:02:08,395
شده است...

973
01:02:08,604 --> 01:02:10,189
من واقعا گیج شدم.

974
01:02:10,397 --> 01:02:14,193
نه، نه، نه. تغییر می کنم، باشه؟
من مرد بهتری خواهم شد، قول می دهم.

975
01:02:14,401 --> 01:02:17,488
نرو، نرو
من خیلی کار نمی کنم، باشه؟

976
01:02:17,696 --> 01:02:20,991
من با شما خواهم بود. فقط با من بمون

977
01:02:21,200 --> 01:02:25,120
اوه، خدای من، اردک را نگرفت
طولانی برای غلبه بر ساندنس

978
01:02:25,829 --> 01:02:29,291
کمی انحرافی است،
اما یه جورایی منو روشن میکنه

979
01:02:29,500 --> 01:02:32,127
آره خب بیا ببوسیم و آرایش کنیم

980
01:02:47,226 --> 01:02:50,020
نه نه!

981
01:02:50,229 --> 01:02:52,356
تقصیر من نیست.

982
01:02:52,564 --> 01:02:55,234
خودش پرید.
حتی دکمه را هم نزدم.

983
01:02:55,442 --> 01:02:56,860
حتی نزدیک نیست.

984
01:03:00,030 --> 01:03:01,365
بله؟

985
01:03:04,910 --> 01:03:07,412
- ترسیدی -
- عزیزم، اون پایین چه خبره؟

986
01:03:07,621 --> 01:03:11,750
همه چیز درست است! من-
یک موش بود! کشتمش!

987
01:03:11,959 --> 01:03:15,921
مرده است! اما اول جدول را شکست!

988
01:03:16,129 --> 01:03:19,716
- چطور وارد اینجا شدید؟
-احساس میکردم میخوای منو ببینی.

989
01:03:19,925 --> 01:03:21,885
دارم دیوونه میشم
این چیز، آن را شکسته است.

990
01:03:22,094 --> 01:03:24,555
این فقط - سریع به جلو است
در حال حاضر به تنهایی

991
01:03:24,763 --> 01:03:26,807
این یک نقص نیست، این یک ویژگی است.

992
01:03:27,015 --> 01:03:30,853
از حافظه اش استفاده می کند
برای اجرای ترجیحات شما

993
01:03:31,061 --> 01:03:32,896
این چیزها را به خاطر می آورد؟
منظورت چیه؟

994
01:03:33,105 --> 01:03:36,733
این یک قطعه تجهیزات پیشرفته است،
مانند TiVo.

995
01:03:37,234 --> 01:03:38,902
می توانید آن را MeVo بنامید.

996
01:03:39,111 --> 01:03:42,114
من یک بار از طریق رابطه جنسی فوروارد کردم،
من نمی خواهم برای همیشه از آن بگذرم.

997
01:03:42,322 --> 01:03:43,949
من سکس را دوست دارم حس خوبی داره

998
01:03:44,158 --> 01:03:48,370
اگر من اشتباه می کنم، من را اصلاح کنید، اما شما
به سرعت در طول یک سال تمام ارسال می شود.

999
01:03:48,579 --> 01:03:50,080
این خیلی سکس است.

1000
01:03:50,289 --> 01:03:53,876
همه را کنار هم بگذار،
این برای شما 30 دقیقه ارزش دارد.

1001
01:03:54,084 --> 01:03:56,461
اوه، نه، نه. پس چی،
هرچی سریع فوروارد کردم...

1002
01:03:56,628 --> 01:03:58,964
- ...الان خود به خود این کار را می کند؟
- خیلی زیاد

1003
01:03:59,173 --> 01:04:01,300
دیگر نه دوش گرفتن، نه ترافیک.

1004
01:04:01,508 --> 01:04:04,052
دیگر بحثی نیست.
دیگر بیماری نیست.

1005
01:04:04,261 --> 01:04:05,637
این بد است، این بد است.

1006
01:04:05,846 --> 01:04:07,848
شما آن را پس بگیرید،
من سرویسم رو غیر فعال میکنم

1007
01:04:08,056 --> 01:04:11,101
ترک کردم، ترک کردم. ممنون برای همه چیز،
باشه، اما من-

1008
01:04:13,520 --> 01:04:14,480
آره

1009
01:04:20,777 --> 01:04:24,323
تو... این نیست...

1010
01:04:27,534 --> 01:04:28,785
بدجنس نباش

1011
01:04:32,372 --> 01:04:33,415
کلاه خوب

1012
01:04:34,166 --> 01:04:36,460
نه، نه، نه.

1013
01:04:39,505 --> 01:04:43,884
از من دور شو فقط دور شو
دور شو مرا تنها بگذار

1014
01:04:44,051 --> 01:04:47,888
آیا این چسبندگی است؟
یا فقط خوشحالی؟

1015
01:04:49,848 --> 01:04:51,683
آره؟ من می خواهم
لباس هایم را در بیاور، سپس -

1016
01:04:51,892 --> 01:04:53,477
من اگر جای شما بودم این کار را نمی کردم.

1017
01:04:53,685 --> 01:04:56,522
فقط یه جا مونده
تا بالا بیاید

1018
01:04:58,065 --> 01:05:01,652
اوه نه، نه، من این را نمی خواهم.
بیا مرد

1019
01:05:01,860 --> 01:05:06,031
بهت گفتم
این مورد غیر قابل برگشت است

1020
01:05:07,241 --> 01:05:10,244
- بیا، فقط بگیر.
- تا زمانی که دوباره همدیگر را ببینیم.

1021
01:05:10,452 --> 01:05:15,374
این کار را نکن بیا مورتی
چگونه می توانم جلوی فوروارد سریع را بگیرم؟

1022
01:05:18,126 --> 01:05:20,546
صبح عزیزم

1023
01:05:21,672 --> 01:05:23,298
میخوای اول دوش بگیری؟

1024
01:05:23,507 --> 01:05:27,261
آره نه! نمیتونم دوش بگیرم
چون در آن صورت سریع جلو خواهم رفت.

1025
01:05:27,427 --> 01:05:30,264
و اگر سریع جلو بروم، چه کسی می داند
تا کی فوروارد کنم

1026
01:05:30,430 --> 01:05:33,350
این چطوره؟ امروز سخت میگیرمش
مثل غرب قدیم باشه؟

1027
01:05:33,559 --> 01:05:36,145
دونا، میخوام بهت بگم
الان چه خبره خیلی بد...

1028
01:05:36,353 --> 01:05:39,648
... اما ممکن است منجر به بحث شود.
ما نمی توانیم دعوا کنیم زیرا من می روم.

1029
01:05:39,857 --> 01:05:41,483
پس فقط بدانید که مشکلی وجود دارد.

1030
01:05:41,692 --> 01:05:44,486
سعی کردم از شر مشکل خلاص شوم،
تقریباً تمام شد در الاغ من.

1031
01:05:44,695 --> 01:05:46,780
من میرم سر کار
و سعی کنید این را بفهمید

1032
01:05:46,989 --> 01:05:48,615
داری میری سر کار
در حمام خود؟

1033
01:05:48,824 --> 01:05:50,909
عزیزم ما نمی توانیم بحث کنیم، باشه؟
دیگر بحثی نیست.

1034
01:05:51,118 --> 01:05:53,537
حق با شماست. من اشتباه می کنم. تمام وقت.
شما یک بوسه می خواهید؟

1035
01:05:53,745 --> 01:05:56,456
- من یک بوسه می گیرم.
- من نمی توانم. اگر من تو را ببوسم...

1036
01:05:56,665 --> 01:05:59,543
... ممکن است منجر به چیز دیگری شود،
سپس... سه دقیقه می گذرد.

1037
01:05:59,751 --> 01:06:01,920
تو ناامید آنجا دراز کشیده ای،
من لبخند می زنم.

1038
01:06:02,129 --> 01:06:05,424
من می خواهم هر دقیقه با شما باشم
از زندگی من، به همین دلیل است که من باید الان بروم.

1039
01:06:05,632 --> 01:06:07,217
روز خوبی داشته باشید!

1040
01:06:07,426 --> 01:06:11,930
<i>یک بار دیگر، مایکل دونا را ترک کرد
در رختخواب گیج و ناراضی.</i>

1041
01:06:12,139 --> 01:06:13,724
خفه شو جیمز ارل جونز!

1042
01:06:13,932 --> 01:06:16,852
<i>نه، تو خفه شو، دهن بزرگ!</i>

1043
01:07:09,738 --> 01:07:11,657
مایکل!

1044
01:07:11,865 --> 01:07:13,659
<i>♪ آقای آمر اینجاست ♪</i>

1045
01:07:14,326 --> 01:07:18,163
اولین روز شما به عنوان یک شریک، شما می آیید
با حمام خش دار کار کنم؟

1046
01:07:18,372 --> 01:07:20,874
من انجام دادم. من انجام دادم.

1047
01:07:21,083 --> 01:07:24,545
جان، من فقط احساس می کنم باید
دست از هدر دادن انرژی خود برداریم...

1048
01:07:24,753 --> 01:07:28,006
... روی قهوه ای نوسینگ شرکتی و
نگران اینکه چه کسی کت و شلوار بهتری دارد

1049
01:07:28,215 --> 01:07:30,801
آرمانی، کالوین کلین، چه کسی اهمیت می دهد؟

1050
01:07:31,009 --> 01:07:34,179
تمرکز کنیم
در مورد آنچه واقعا مهم است، کار.

1051
01:07:36,265 --> 01:07:38,517
این احمقانه ترین چیز است
من تا به حال شنیده ام.

1052
01:07:40,602 --> 01:07:42,855
ولی خداییش حق با شماست

1053
01:07:46,608 --> 01:07:49,987
تغییر زندگی. احساس آزادی بیشتری می کنم.

1054
01:07:50,320 --> 01:07:51,697
آره-شلوار رو بپوش

1055
01:07:52,489 --> 01:07:54,658
آزار جنسی، نه؟

1056
01:07:55,325 --> 01:07:57,202
صحبت از تغییر زندگی ...

1057
01:07:57,411 --> 01:08:02,416
... چیزی وجود دارد، یا در واقع
کسی، من می خواهم با شما صحبت کنم.

1058
01:08:04,001 --> 01:08:05,836
- جانین
- همه چی خوبه؟

1059
01:08:06,044 --> 01:08:08,672
مایکل، جانین و من تصمیم گرفتیم
برای کنار رفتن از مسابقه موش...

1060
01:08:08,881 --> 01:08:10,257
...آهسته، به مراکش برو.

1061
01:08:10,465 --> 01:08:12,968
- مراکش؟
- مراکش

1062
01:08:13,677 --> 01:08:14,636
باشه

1063
01:08:14,845 --> 01:08:17,681
اریک لامنسوف این کار را بر عهده خواهد گرفت
مسئولیت های روزمره من...

1064
01:08:17,848 --> 01:08:20,017
... و من می خواهم شما شغل او را بگیرید.

1065
01:08:20,809 --> 01:08:25,481
اما اریک لامنسوف رئیس است
از کل بخش بین المللی

1066
01:08:25,689 --> 01:08:27,649
- من یک روز شریک زندگی شما بودم.
- پس؟

1067
01:08:27,858 --> 01:08:30,652
هر حسابی که روی آن کار کردید
تبدیل به طلا شد

1068
01:08:30,861 --> 01:08:32,404
میدونی تعجب نمیکنم...

1069
01:08:32,613 --> 01:08:34,907
...اگه یه روز تموم شدی
مدیر عامل ما بودن

1070
01:08:36,033 --> 01:08:38,869
هی، من دوست دارم
برای اینکه این اتفاق بیفتد، اما -

1071
01:08:39,036 --> 01:08:42,039
نه! نه، نه، نه!
من ارتقاء نمی خواهم!

1072
01:08:42,206 --> 01:08:45,042
نه!

1073
01:08:49,630 --> 01:08:52,424
<i>مایکل، شما یک تماس تلفنی دارید.</i>

1074
01:08:52,633 --> 01:08:53,717
مایکل نیومن.

1075
01:08:57,429 --> 01:08:58,555
<i>کلمه، مرد بزرگ.</i>

1076
01:08:58,764 --> 01:09:02,226
ده سال پیش به من گفتی
شما می خواستید مدیر عامل شوید.</i>

1077
01:09:02,434 --> 01:09:05,771
<i>خبر عالی.
اریک لامنسف خودکشی کرد.</i>

1078
01:09:05,979 --> 01:09:08,565
<i>پس بهتر است از غذاهای ناسالم صرف نظر کنید،
آقای رئیس...</i>

1079
01:09:08,774 --> 01:09:11,109
<i>...وگرنه به پایان میرسی
خودت را هم بکشی.</i>

1080
01:09:14,696 --> 01:09:17,074
<i>باز کردن پرده مجازی.</i>

1081
01:09:17,282 --> 01:09:21,912
ده سال؟
اوضاع چقدر می تواند بدتر شود؟

1082
01:09:37,719 --> 01:09:40,264
وای خدای من، من آدم چاقی هستم!

1083
01:09:40,472 --> 01:09:41,932
به من نگاه کن

1084
01:09:47,980 --> 01:09:50,899
این چیه؟ این titties است.

1085
01:09:51,608 --> 01:09:53,610
من جوانه های آبدار گرفتم!

1086
01:09:53,819 --> 01:09:55,571
چیه - اون چیه؟

1087
01:09:55,779 --> 01:09:59,491
اوه خدا نه

1088
01:10:00,033 --> 01:10:01,535
فقط منو ببر خونه

1089
01:10:08,333 --> 01:10:11,670
<i>این خبر 1010 WINS است.
5 فوریه 2017.</i>

1090
01:10:11,879 --> 01:10:14,173
<i>بریتنی اسپیرز
امروز بیست و سومین فرزندش را به دنیا آورد.</i>

1091
01:10:14,339 --> 01:10:17,718
<i>پدر مغرور کوین فدرلین می گوید
او اکنون در حال بررسی شغلی است.</i>

1092
01:10:17,926 --> 01:10:21,263
<i>همچنین مایکل جکسون،
اولین مردی که خود را شبیه سازی کرد...</i>

1093
01:10:21,472 --> 01:10:24,141
<i>...اکنون از خودش شکایت کرده است
برای آزار خود.</i>

1094
01:10:37,988 --> 01:10:39,364
دونا!

1095
01:10:40,282 --> 01:10:42,034
دونا!

1096
01:10:51,210 --> 01:10:52,252
آیا می توانم به شما کمک کنم؟

1097
01:10:53,795 --> 01:10:57,466
- هی بابا
- "هی بابا"؟

1098
01:10:57,674 --> 01:11:00,594
بن؟ اون تو هستی؟

1099
01:11:00,802 --> 01:11:03,889
ببین چقدر بزرگ شدی
تو عظیمی

1100
01:11:04,473 --> 01:11:08,227
<i>نگاه کن کی داره حرف میزنه، کاپیتان توینکی
از S.S. Fat-Ass!</i>

1101
01:11:08,435 --> 01:11:09,937
واقعا برای عزت نفسم خوبه

1102
01:11:10,145 --> 01:11:12,564
شاید اگر مرا می گرفتی
به پیلاتس همونطور که گفتی...

1103
01:11:12,773 --> 01:11:14,775
... مردم فکر نمی کنند
من رزی اودانل بودم!

1104
01:11:14,983 --> 01:11:16,527
بیا، من تو را دوست دارم!

1105
01:11:16,735 --> 01:11:19,571
- توینکی ها را به من برگردان!
- تو خیلی بی رحمی!

1106
01:11:19,780 --> 01:11:22,115
لطفا فریاد نزنید؟
خیلی خجالت آور است

1107
01:11:22,324 --> 01:11:25,410
- اون دختر منه؟
- مامان، من میرم پیش درک!

1108
01:11:25,619 --> 01:11:29,206
اون تو سامانتا؟
کی سینه گرفتی؟

1109
01:11:29,540 --> 01:11:32,125
همون موقعی که کردی بابا
حالا میتونم برم؟

1110
01:11:32,334 --> 01:11:34,586
وای وای وای
این مرد درک کیست؟

1111
01:11:34,795 --> 01:11:37,923
دوست پسر من، داغ ترین پسر
در مدرسه، سلام؟

1112
01:11:38,131 --> 01:11:40,133
او داغ خواهد شد
وقتی خانه اش را می سوزانم

1113
01:11:40,300 --> 01:11:42,302
الاغت را ببر بالا،
لباس معمولی بپوش

1114
01:11:42,469 --> 01:11:45,305
- چرا اینقدر با من بدی؟
- همین حالا آنها را بپوش!

1115
01:11:45,514 --> 01:11:47,599
- و تمام آرایش را پاک کن!
- درسته!

1116
01:11:50,060 --> 01:11:51,728
آیا بادام زمینی هم مرده است؟

1117
01:11:52,938 --> 01:11:55,482
این یکی اردک را دارد
انجام تمام کارها

1118
01:11:58,318 --> 01:12:00,070
دونا دونا

1119
01:12:01,655 --> 01:12:03,157
لعنت به آن

1120
01:12:03,365 --> 01:12:06,451
ببین چقدر زیبا به نظر میای
من خیلی می ترسم.

1121
01:12:06,660 --> 01:12:09,705
- در بزن، در بزن، باند.
- هی عزیزم

1122
01:12:15,711 --> 01:12:16,879
چه خبر است؟

1123
01:12:17,087 --> 01:12:18,839
من و دونا قرار بود بگیریم
شکلات داغ

1124
01:12:19,047 --> 01:12:21,300
-میخوای برات بیاریم؟
- به من خیانت می کنی؟

1125
01:12:21,508 --> 01:12:23,093
با جانی جی استرینگ اینجا؟

1126
01:12:23,302 --> 01:12:25,345
بیا تایم اوت.
فکر می کردم از آن گذشته ایم.

1127
01:12:25,554 --> 01:12:28,807
نه، نه، نه، ما از این بحث گذشته ایم.
نه، حق با شماست، چیز مهمی نیست.

1128
01:12:29,016 --> 01:12:31,768
هی، فقط تو این کار را نمی کنی
قاطی کردن با زن مرد دیگری!

1129
01:12:31,977 --> 01:12:33,937
مایکل! بس کن! بس کن مایکل!

1130
01:12:34,146 --> 01:12:36,106
این تصمیم شما بود که از خانه خارج شوید!
پس بیرون بمان!

1131
01:12:36,315 --> 01:12:38,025
از من برو!
به او می چسبی؟

1132
01:12:38,233 --> 01:12:40,861
برو کنار برو ازت متنفرم

1133
01:12:41,069 --> 01:12:43,614
- ما نمی توانیم بحث کنیم! دونا، لطفا!
- ازت متنفرم! ازت متنفرم!

1134
01:12:44,656 --> 01:12:46,033
اوه، مرد!

1135
01:12:46,241 --> 01:12:48,285
از من متنفری؟

1136
01:12:51,330 --> 01:12:55,083
نه.

1137
01:12:55,292 --> 01:12:57,878
ده سال، هنوز تموم نکردی؟

1138
01:12:58,253 --> 01:13:03,008
مورتی! چرا با من این کار را کردی؟

1139
01:13:03,217 --> 01:13:05,469
تو با خودت این کارو کردی مایکل

1140
01:13:05,677 --> 01:13:08,096
نه، من نمی خواستم
تمام آن زمان را تلف کنید

1141
01:13:08,263 --> 01:13:09,681
من نمی خواستم دونا را از دست بدهم!

1142
01:13:09,890 --> 01:13:11,600
ریموت از رفتار شما می گذرد.

1143
01:13:11,809 --> 01:13:15,312
هر بار که درگیری داشتید
بین کار و خانه، کار برنده شد.

1144
01:13:15,521 --> 01:13:17,022
- نه، درست نیست.
- به همسرت دروغ بگو

1145
01:13:17,231 --> 01:13:19,817
به خودت دروغ بگو
اما شما نمی توانید به کنترل از راه دور دروغ بگویید.

1146
01:13:20,025 --> 01:13:23,946
ریموت ضد دروغ است، بنابراین نمی توانید
آنچه قبلا اتفاق افتاده را تغییر دهید

1147
01:13:24,112 --> 01:13:26,073
اما تو هنوز یک مرد جوانی.

1148
01:13:26,281 --> 01:13:28,909
یک مرد جوان و چاق
شما می توانید دونا را پس بگیرید.

1149
01:13:29,117 --> 01:13:31,203
پس این کاری است که من انجام خواهم داد.

1150
01:13:31,411 --> 01:13:33,205
برو دنبالش، وان.

1151
01:13:34,122 --> 01:13:38,544
دیدم با اردک چه کردی
خیلی خوبه کار قشنگیه

1152
01:13:54,518 --> 01:13:56,228
این را در یک ثانیه احساس خواهید کرد.

1153
01:13:56,687 --> 01:13:59,982
باشه لطفا
لطفا فقط یادداشت من را بخوانید

1154
01:14:00,190 --> 01:14:02,985
ازت متنفرم ازت متنفرم! ازت متنفرم!

1155
01:14:13,704 --> 01:14:15,831
مایکل، بیداری؟

1156
01:14:17,207 --> 01:14:20,794
مایکل، عزیزم آیا شما بیدار هستید؟

1157
01:14:22,796 --> 01:14:24,673
دونا

1158
01:14:27,342 --> 01:14:29,803
این همه چربی من کجا رفت؟

1159
01:14:32,473 --> 01:14:36,059
این فقط یک رویا بود؟
یک رویای وحشتناک، وحشتناک.

1160
01:14:36,268 --> 01:14:38,312
What's that, Michael?
You had a bad dream?

1161
01:14:38,520 --> 01:14:40,814
آیا یک سگ مبهم مرا هل داد؟

1162
01:14:42,733 --> 01:14:44,902
اوه، شگی سگ معجزه؟

1163
01:14:45,110 --> 01:14:47,196
آره، اگر او شما را کتک نمی زد
on your noggin...

1164
01:14:47,404 --> 01:14:50,824
... شما اسکن CAT را انجام نمی دادید
که سرطان را قبل از گسترش یافتند.

1165
01:14:51,033 --> 01:14:52,451
I have cancer?

1166
01:14:52,659 --> 01:14:54,495
No, you had cancer.

1167
01:14:54,703 --> 01:14:56,914
You're the only person
برای افزایش وزن در طول شیمی درمانی

1168
01:14:57,122 --> 01:14:59,124
احتمالاً همین باعث شده است
your heart attack.

1169
01:14:59,333 --> 01:15:00,584
حمله قلبی؟

1170
01:15:00,792 --> 01:15:02,794
فکر کردم تو را از شیر گرفته اند
off the morphine.

1171
01:15:03,545 --> 01:15:05,172
Okay, Mr. Junk Food...

1172
01:15:05,380 --> 01:15:07,966
...since the injury,
شما یک روز کامل سالم نبوده اید

1173
01:15:08,175 --> 01:15:10,552
دقیقا کی سرم درد گرفت؟

1174
01:15:11,512 --> 01:15:14,890
کی بود؟ مثلا شش سال پیش؟

1175
01:15:15,098 --> 01:15:20,437
شش سال دیگر! نه! نه!
از تمام بیماری های من گذشت.

1176
01:15:20,646 --> 01:15:22,606
من از آنها می پرسم
برای کاهش مصرف داروهای مسکن

1177
01:15:22,815 --> 01:15:24,399
دونا، نرو

1178
01:15:26,068 --> 01:15:27,736
این چیه؟

1179
01:15:30,280 --> 01:15:34,284
این بد نیست
برای سومین لیپوساکشن

1180
01:15:35,536 --> 01:15:37,412
یک بار دیگر شکم
باید از آن مراقبت کند.

1181
01:15:38,455 --> 01:15:41,208
آخه انگار زبانه...

1182
01:15:41,416 --> 01:15:43,001
...لیسیدن.

1183
01:15:44,127 --> 01:15:47,589
ببین من باید برم
بیل در طبقه پایین منتظر من است.

1184
01:15:47,798 --> 01:15:49,675
- پس من احتمالا ...
- بیل؟

1185
01:15:49,883 --> 01:15:52,261
هنوز با سپیدو اژدر هستید؟

1186
01:15:52,469 --> 01:15:55,097
هر چه شد
به "ابد و همیشه" عزیزم؟

1187
01:15:55,305 --> 01:15:57,432
"برای همیشه و همیشه"؟

1188
01:15:57,641 --> 01:16:00,978
ببین، مایکل، من سعی می کنم داشته باشم
رابطه متمدنانه با تو...

1189
01:16:01,186 --> 01:16:02,479
...به خاطر بچه ها

1190
01:16:02,688 --> 01:16:05,315
من واقعاً می خواهم دوست باشیم،
اما من نمی توانم این کار را انجام دهم اگر شما

1191
01:16:05,524 --> 01:16:07,192
آیا از تکان دادن آن چیز دست می کشید؟

1192
01:16:07,401 --> 01:16:10,154
این فلپ من است، انجام خواهم داد
هر جهنمی که می خواهم با آن!

1193
01:16:12,072 --> 01:16:13,115
انجام دادی؟

1194
01:16:15,075 --> 01:16:17,244
ببین بیل شوهر منه

1195
01:16:17,452 --> 01:16:20,247
لطفا یاد بگیرید که آن را بپذیرید.
واقعا باید برم

1196
01:16:20,455 --> 01:16:22,791
شوهر؟ دونا؟

1197
01:16:23,000 --> 01:16:28,589
نه. دونا. دونا دونا!

1198
01:16:29,173 --> 01:16:31,842
<i>به معماری نیومن خوش آمدید.</i>

1199
01:16:32,050 --> 01:16:34,678
<i>ساختن دنیایی بهتر برای همه ما.</i>

1200
01:16:34,887 --> 01:16:37,014
<i>معمار سال 2018.</i>

1201
01:16:37,222 --> 01:16:39,766
تمام رویاهای شما به حقیقت پیوست،
ها، احمق؟

1202
01:16:39,975 --> 01:16:42,811
بابا هی، چه حسی داری؟

1203
01:16:44,730 --> 01:16:48,358
- بنیامین به آن نگاه کنید.
- ببین - چی؟

1204
01:16:48,567 --> 01:16:52,738
صورت تو صورت لاغر تو
الان داری اصلاح میکنی بچه؟

1205
01:16:52,946 --> 01:16:57,493
کل الاغت رفته
چه اتفاقی افتاد؟ برای شما خوب است.

1206
01:16:57,701 --> 01:17:02,122
درسته الاغ من چرا نکن
ما در دفتر من در مورد آن صحبت می کنیم.

1207
01:17:04,958 --> 01:17:07,127
دفتر قدیمی من

1208
01:17:10,380 --> 01:17:13,592
معمار. چگونه این اتفاق افتاد؟

1209
01:17:13,759 --> 01:17:17,846
- مامان گفت تو هنوز کمی لوپ هستی.
- نه نه نه من احساس فوق العاده ای دارم

1210
01:17:18,055 --> 01:17:21,642
وزن. چگونه این کار را انجام دادید؟
درمان اصلی مثل پیرمرد شما؟

1211
01:17:21,850 --> 01:17:23,894
آیا می خواهید فلپ مبارزه داشته باشید؟
شما باید این را ببینید -

1212
01:17:24,102 --> 01:17:27,606
نه. فقط با بیل کار می کنم
پنج بار در هفته مثل همیشه.

1213
01:17:32,945 --> 01:17:38,242
این یک نگاه است.
بلوندی، لب های بزرگ. سینه.

1214
01:17:38,450 --> 01:17:39,660
اون دختر شماست؟

1215
01:17:40,494 --> 01:17:42,496
نه، این دختر شما سامانتا است.

1216
01:17:42,955 --> 01:17:44,373
البته که هست.

1217
01:17:44,581 --> 01:17:47,209
و تو بهتری
همیشه مراقبش باش...

1218
01:17:47,417 --> 01:17:51,213
و مطمئن شوید که کسی او را لمس نمی کند
جز تو

1219
01:17:52,172 --> 01:17:55,300
پاپ من تازه دارم آماده میشم
برای این جلسه

1220
01:17:56,677 --> 01:17:59,721
باشه کاملا.
من برای شما پرواز می کنم.

1221
01:18:01,682 --> 01:18:05,519
من دوست دارم زمان بیشتری را با هم بگذرانم.
همه ما

1222
01:18:05,727 --> 01:18:07,813
ببرمت بیرون برای بستنی.
چطور؟

1223
01:18:08,188 --> 01:18:10,023
میدونم مادرت نمیاد...

1224
01:18:10,232 --> 01:18:14,361
اما تو سامانتا
پدربزرگ، مادربزرگ

1225
01:18:14,778 --> 01:18:16,071
این خوب است، ها؟

1226
01:18:17,698 --> 01:18:20,159
من یه چیزی میدونستم
امروز با تو خنده دار بود

1227
01:18:20,367 --> 01:18:23,871
بابا بشین
بذار برات آب بیارم، باشه؟

1228
01:18:25,205 --> 01:18:27,332
برای چه نشسته ایم؟

1229
01:18:28,584 --> 01:18:32,546
- برو، پاپ، این را بنوش.
- باشه مقداری آب بنوشید.

1230
01:18:34,548 --> 01:18:36,341
آنجا آبم را خوردم.
چه خبر است؟

1231
01:18:39,636 --> 01:18:41,388
پدربزرگ فوت کرد بابا

1232
01:18:44,558 --> 01:18:46,768
او چندی پیش درگذشت.

1233
01:18:51,231 --> 01:18:55,277
نه، نه، نه.

1234
01:18:55,486 --> 01:18:57,863
اینو نگو

1235
01:18:58,655 --> 01:19:01,408
کجا بودم؟

1236
01:19:01,575 --> 01:19:02,910
داری گریه می کنی؟

1237
01:19:03,994 --> 01:19:06,079
چه اتفاقی افتاد؟

1238
01:19:07,122 --> 01:19:11,793
هیچی. می دانی،
او تازه پیر شد زندگی همینه

1239
01:19:12,002 --> 01:19:15,881
- لعنتی
- تو به دنیا می آیی و زندگی می کنی و می میری.

1240
01:19:17,216 --> 01:19:18,509
مرد، من باید بروم

1241
01:19:18,717 --> 01:19:20,844
هی صبر کن
سوزی، جلسه بعدی من را فشار دهید.

1242
01:19:21,053 --> 01:19:23,305
نه، نه، جلسه خود را انجام دهید.
خوب است. من فقط سرگیجه دارم

1243
01:19:23,514 --> 01:19:26,266
- چرا گریه می کنی؟
- من از عمل سرگیجه دارم.

1244
01:19:26,475 --> 01:19:30,103
- داری منو گریه میکنی بابا.
-نمیاری-لازم نیست بری.

1245
01:19:34,358 --> 01:19:36,610
شما به نظر می رسید - شما خوب به نظر می رسید.

1246
01:19:36,819 --> 01:19:38,737
همه چیز درست است. خداحافظ

1247
01:19:53,877 --> 01:19:55,546
بیا

1248
01:19:55,754 --> 01:19:57,089
بیا

1249
01:19:57,297 --> 01:19:59,341
شما را به آنجا نمی برد.

1250
01:19:59,883 --> 01:20:01,343
منو ببر کجا؟

1251
01:20:02,136 --> 01:20:04,972
تا لحظه ای که مرد.
تو اونجا نبودی

1252
01:20:05,347 --> 01:20:07,432
البته من نبودم

1253
01:20:09,184 --> 01:20:11,520
میتونی منو ببری
تا آخرین باری که او را دیدم، لطفا؟

1254
01:20:15,107 --> 01:20:18,652
هی بابا با عرض پوزش که شما را درگیر کردم.

1255
01:20:18,861 --> 01:20:22,197
دوست دارید نگاه کنید
دوباره در طراحی مرکز خرید من؟

1256
01:20:22,406 --> 01:20:23,657
این یکی ارزان تر است

1257
01:20:23,866 --> 01:20:26,910
اما اگر این را بررسی کنید ...

1258
01:20:27,119 --> 01:20:30,164
... خواهید دید که دارد
جریان طبیعی بسیار بهتر

1259
01:20:30,372 --> 01:20:33,375
همانطور که گفتم ارزان تر است.
حالا، فقط اجازه بدهید ایمیلم را انجام دهم.

1260
01:20:35,377 --> 01:20:37,462
آره آره درست میگی بابا

1261
01:20:37,671 --> 01:20:40,632
او حق ندارد تو یه آدم حقه بازی!
نگاهش کن!

1262
01:20:41,175 --> 01:20:42,176
سورپرایز

1263
01:20:42,384 --> 01:20:44,720
هی پدربزرگ

1264
01:20:45,137 --> 01:20:47,681
اوه خدای من

1265
01:20:51,477 --> 01:20:53,979
کی اینقدر خوش تیپ شدی؟

1266
01:20:54,188 --> 01:20:56,565
بنابراین، مایکل، من یک ایده فوق العاده داشتم.

1267
01:20:56,773 --> 01:20:59,193
مادرت داره کاناستا بازی میکنه
با دوستانش امشب

1268
01:20:59,401 --> 01:21:01,737
فکر کردم،
"چه فرصت بزرگی."

1269
01:21:01,945 --> 01:21:05,032
من، تو و بن باید برویم
و یک شب پسرانه داشته باشید.

1270
01:21:05,240 --> 01:21:07,659
- نمیشه
-یعنی چی نمیتونی؟

1271
01:21:07,868 --> 01:21:09,036
یه وقتایی باید بخوری

1272
01:21:09,244 --> 01:21:11,622
می توانستیم برویم،
ما می توانستیم برای دختران زیبا سوت بزنیم.

1273
01:21:11,830 --> 01:21:14,082
- من برای این کار ناراحتم.
- ببینی؟ او پایین است.

1274
01:21:14,291 --> 01:21:16,376
نمی دانم یعنی چه،
اما او پایین است

1275
01:21:16,585 --> 01:21:20,005
- سلام. لطفا
- آن انگشت را به من نده.

1276
01:21:25,052 --> 01:21:27,179
من با شما معامله می کنم.

1277
01:21:27,387 --> 01:21:31,725
اگه اومدی نشونت میدم
ترفند یک چهارم

1278
01:21:31,934 --> 01:21:34,311
- به مرد نگاه می کنی؟
- راز را به تو می گویم.

1279
01:21:34,478 --> 01:21:36,396
نه بابا

1280
01:21:36,605 --> 01:21:37,856
نمیخوای بدونی چطوری-؟

1281
01:21:38,065 --> 01:21:40,526
من می دانم که چگونه این حقه احمقانه را انجام می دهید.
من همیشه می دانستم.

1282
01:21:40,734 --> 01:21:42,027
میشه به من اجازه بدین کارم رو انجام بدم؟

1283
01:21:46,615 --> 01:21:48,283
شما همیشه می دانستید.

1284
01:21:48,492 --> 01:21:49,952
تو رقت انگیزی

1285
01:21:50,953 --> 01:21:52,454
باشه

1286
01:21:55,165 --> 01:21:57,709
خیلی متاسفم که وارد شدم

1287
01:21:58,126 --> 01:22:00,212
دوستت دارم پسر

1288
01:22:03,006 --> 01:22:04,883
بعدا میبینمت، پدربزرگ، دوستت دارم.

1289
01:22:05,092 --> 01:22:06,677
بابا

1290
01:22:07,344 --> 01:22:09,138
پاپ.

1291
01:22:09,346 --> 01:22:11,014
پاپ.

1292
01:22:35,080 --> 01:22:37,166
دوستت دارم پسر

1293
01:22:41,170 --> 01:22:43,213
دوستت دارم پسر

1294
01:22:44,923 --> 01:22:46,967
دوستت دارم پسر

1295
01:22:52,931 --> 01:22:55,142
من هم دوستت دارم بابا

1296
01:23:00,439 --> 01:23:02,232
دلم برات تنگ میشه

1297
01:23:04,610 --> 01:23:05,944
شما می دانید که.

1298
01:23:09,615 --> 01:23:11,283
خداحافظ

1299
01:23:37,142 --> 01:23:39,478
برای پدرت متاسفم

1300
01:23:39,937 --> 01:23:43,899
بردن او چیزی نبود
من می خواستم انجام دهم.

1301
01:23:44,650 --> 01:23:46,068
منظورت از " بردنش " چیه؟

1302
01:23:46,276 --> 01:23:47,861
من یک فرشته هستم، مایکل.

1303
01:23:48,403 --> 01:23:50,072
یک فرشته؟

1304
01:23:50,989 --> 01:23:53,492
فکر کردم فرشته است
قرار است از مردم محافظت کند

1305
01:23:53,700 --> 01:23:55,786
من فرشته مرگ هستم

1306
01:23:57,704 --> 01:24:00,499
پدرت وقتش بود

1307
01:24:02,125 --> 01:24:04,086
ای حرامزاده

1308
01:24:11,844 --> 01:24:13,679
باشه منو تنها بذار
مرا تنها بگذار

1309
01:24:13,887 --> 01:24:17,349
بهت خوش گذشت
فقط منو ببر یه جای خوب

1310
01:24:33,365 --> 01:24:37,953
و اکنون، همه، وقت آن است
تا آقای نیومن چند کلمه بگوید.

1311
01:24:38,579 --> 01:24:40,122
آره، مایکل!

1312
01:24:42,166 --> 01:24:44,918
برو بیارشون، مایکل! گفتار!

1313
01:24:47,754 --> 01:24:50,215
کیک عروسی. کیک عروسی.

1314
01:24:51,008 --> 01:24:53,802
باشه داماد کجاست
چهره خود را نشان دهید.

1315
01:24:54,011 --> 01:24:55,596
سلام بابا

1316
01:24:56,305 --> 01:24:59,933
بن. از دست ندادم
عروسی پسرم

1317
01:25:00,142 --> 01:25:04,605
وای این عالیه رفیق
خانم خوش شانس کیست؟

1318
01:25:05,230 --> 01:25:07,816
خیلی بامزه آقای نیومن

1319
01:25:10,694 --> 01:25:12,154
خاله پگی تو هستی؟

1320
01:25:13,739 --> 01:25:15,657
خدایا پیر شدی

1321
01:25:17,618 --> 01:25:22,956
نه، نه. من-او-من فقط دارم بازی می کنم.
او این را می داند.

1322
01:25:28,795 --> 01:25:30,130
مامان

1323
01:25:34,218 --> 01:25:36,637
همسر بن...

1324
01:25:37,262 --> 01:25:38,514
... به خانواده خوش آمدید.

1325
01:25:38,722 --> 01:25:39,890
متشکرم.

1326
01:25:40,098 --> 01:25:42,893
تبریک میگم
بیا بهترین شب را داشته باشیم، باشه؟

1327
01:25:52,861 --> 01:25:57,449
نگاهت کن مامان شما شگفت انگیز به نظر می رسید.

1328
01:25:59,159 --> 01:26:02,830
مایکل، تو مرا نبوسیده ای
از بچگی همینطوری

1329
01:26:03,038 --> 01:26:06,333
تو بهترینی مامان
می دانی که من این را می دانم، درست است؟

1330
01:26:06,542 --> 01:26:09,711
اوه عزیزم خیلی شیرینه

1331
01:26:10,379 --> 01:26:14,174
میدونی، مایکل، پدرت
دوست داشتم اینجا باشم

1332
01:26:14,383 --> 01:26:15,884
میدونم مامان

1333
01:26:16,718 --> 01:26:19,763
باشه؟ فقط خوشحالم که اینجایی

1334
01:26:20,556 --> 01:26:25,894
منم همینطور بابالا منم همینطور منم همینطور
زیباست زیبا.

1335
01:26:26,395 --> 01:26:27,729
زیبا. نگاهش کن

1336
01:26:28,397 --> 01:26:30,399
دونا، مورد علاقه من

1337
01:26:31,233 --> 01:26:33,569
تو خیلی ادم شیطونی
برای رها کردنش

1338
01:26:33,777 --> 01:26:36,864
اما اجازه نده که عصرت را خراب کنم.
بعدا باهات صحبت میکنم

1339
01:26:37,072 --> 01:26:39,074
کریستینا

1340
01:26:41,869 --> 01:26:44,705
مایکل، تو خیلی سخاوتمند بودی
مراقبت از همه اینها ...

1341
01:26:44,913 --> 01:26:46,039
... و ماه عسل بچه ها.

1342
01:26:46,248 --> 01:26:48,375
- قطعا.
- خیلی ممنون

1343
01:26:48,584 --> 01:26:52,754
البته. همسر بن
بچه خوبی به نظر می رسد، نه؟

1344
01:26:52,963 --> 01:26:55,924
- فکر می کنم او فوق العاده است.
- دروازه بان قطعی

1345
01:26:56,091 --> 01:26:59,636
در اینجا یکی از شما ممکن است به یاد داشته باشید
از زغال اخته.

1346
01:27:04,975 --> 01:27:07,561
از بین همه آهنگ ها، ها؟

1347
01:27:09,229 --> 01:27:11,148
بیل، چون عروسی پسرمان است...

1348
01:27:11,356 --> 01:27:14,276
... اشکالی ندارد که برقصم؟
با شوهر سابقم برای یک دقیقه؟

1349
01:27:14,443 --> 01:27:16,737
- نه اصلا.
- ممنون

1350
01:27:16,945 --> 01:27:19,490
فقط تا نیمه شب او را برگردانید،
باشه قهرمان

1351
01:27:19,698 --> 01:27:20,908
فهمیدی بیل

1352
01:27:33,128 --> 01:27:35,506
چرا او دارد
لباس شنا به تن؟

1353
01:27:37,216 --> 01:27:39,384
اسپیدو خوبه رفیق

1354
01:27:51,396 --> 01:27:53,273
هنوز بوی خوبی می دهد، ها؟

1355
01:27:53,482 --> 01:27:55,943
بعد از این همه سال.

1356
01:27:57,694 --> 01:27:59,154
آیا شما خوشحال هستید؟

1357
01:27:59,363 --> 01:28:02,074
البته خوشحالم
پسرمون تازه ازدواج کرده

1358
01:28:02,282 --> 01:28:06,954
نه در مورد آن. آیا شما خوشحال هستید
در مورد اینکه زندگی ما به کجا ختم شد؟

1359
01:28:07,162 --> 01:28:10,040
"به پایان رسید." هنوز تمام نشده است.

1360
01:28:10,207 --> 01:28:13,877
- اون دونا منه.
- درست است.

1361
01:28:15,379 --> 01:28:17,005
اون سامانتا؟

1362
01:28:17,631 --> 01:28:21,969
سلام. چیکار میکنی؟
ژاکت بپوش آنها را بپوشانید.

1363
01:28:22,970 --> 01:28:24,388
با تو چیه؟

1364
01:28:26,348 --> 01:28:28,225
شوخی کردم من...

1365
01:28:28,392 --> 01:28:31,228
فقط به دیدنت عادت نکردم
همه اینجوری بزرگ شدن

1366
01:28:32,229 --> 01:28:37,192
خوب، خوب، اگر این روش شما برای گفتن است
من که زیبا به نظر می رسم، پس از شما متشکرم.

1367
01:28:37,734 --> 01:28:39,153
بیا بریم کیک بگیریم

1368
01:28:39,361 --> 01:28:41,238
- اونجا باهات مسابقه میدم بابا. بیا
- باشه

1369
01:28:42,948 --> 01:28:44,575
"بابا"؟

1370
01:28:47,077 --> 01:28:48,412
مایکل، حالت خوبه؟

1371
01:28:50,998 --> 01:28:54,543
دکتر هست؟
ما اینجا به دکتر نیاز داریم!

1372
01:28:57,629 --> 01:28:58,922
مایکل!

1373
01:28:59,131 --> 01:29:01,925
- بابا!
- بابا!

1374
01:29:03,927 --> 01:29:05,596
این فقط دانه های ذرت است.

1375
01:29:30,954 --> 01:29:33,707
یک رقص، شما یک شریان می‌پرید.

1376
01:29:35,000 --> 01:29:39,129
چرا منو مجبور کردی
تمام زندگی ام را تلف کنم؟

1377
01:29:39,338 --> 01:29:41,423
شما سریع جلو می رفتید
در طول زندگیت...

1378
01:29:41,632 --> 01:29:43,967
... خیلی قبل از اینکه با من ملاقات کنی

1379
01:29:44,176 --> 01:29:46,261
تو زندگی را که انتخاب کردی زندگی کردی،
شوت بزرگ

1380
01:29:47,137 --> 01:29:49,223
این زندگی اونی نیست که من میخواستم

1381
01:29:49,431 --> 01:29:50,849
هست.

1382
01:29:56,063 --> 01:29:57,272
به نظر می رسد.

1383
01:30:01,151 --> 01:30:04,279
سلام. تو بلند شدی چه احساسی دارید؟

1384
01:30:06,198 --> 01:30:09,159
احساس بهتری دارم
حالا که شما بچه ها اینجا هستید

1385
01:30:09,368 --> 01:30:11,620
سامانتا اینجا بوده
مثل 36 ساعت متوالی

1386
01:30:11,829 --> 01:30:15,207
او گفت که ترک نمی کند
بیمارستان تا وقتی که بیدار شدی

1387
01:30:16,166 --> 01:30:20,170
-چرا اینکارو کردی؟
- چون تو پدر منی

1388
01:30:20,796 --> 01:30:23,257
فکر می کردم بیل پدرت است.

1389
01:30:24,007 --> 01:30:26,135
من دو پدر دارم

1390
01:30:27,094 --> 01:30:31,765
یکی از آنها به من گفت که می خواهد
تا 200 سالگی زنده بماند. یادت هست؟

1391
01:30:33,684 --> 01:30:36,103
شما هر دو واقعا نیاز دارید
تا کمی بخوابم

1392
01:30:36,311 --> 01:30:38,522
و من یک هواپیما گرفتم تا بگیرم.

1393
01:30:39,231 --> 01:30:41,942
بیگ بن باید بره
در ماه عسلش

1394
01:30:42,609 --> 01:30:45,195
راستش من تازه کنسل کردم
ماه عسل

1395
01:30:45,404 --> 01:30:49,283
معامله کنزینگتون ممکن است از بین برود،
بنابراین من باید بروم کنترل آسیب را انجام دهم.

1396
01:30:49,491 --> 01:30:51,285
- من و جولی می توانیم هر زمان که بخواهیم به ایتالیا برویم.
- نه

1397
01:30:51,493 --> 01:30:52,744
آنقدرها هم مسئله بزرگی نیست.

1398
01:30:52,911 --> 01:30:55,164
- این برای همسرت عادلانه نیست.
- بابا...

1399
01:30:55,372 --> 01:30:58,292
... او آن را دریافت می کند. نگه داشتن
ادامه کسب و کار مهم تر است

1400
01:30:58,500 --> 01:31:01,253
بچه ها متاسفم شما می خواهید
باید ترک کنند او به استراحت خود نیاز دارد.

1401
01:31:01,461 --> 01:31:02,629
بسیار خوب. خداحافظ بابا

1402
01:31:03,922 --> 01:31:05,716
خداحافظ بابا

1403
01:31:17,144 --> 01:31:18,937
اینو از من دور کن

1404
01:31:23,484 --> 01:31:25,194
وای، وای!

1405
01:31:25,402 --> 01:31:27,905
هی رفیق، تو خیلی راه داری
از بیرون رفتن از اینجا

1406
01:31:28,155 --> 01:31:29,615
من باید پسرم را ببینم

1407
01:31:29,823 --> 01:31:32,201
هیچ جا نمیری
حالا برگرد تو تخت

1408
01:31:32,993 --> 01:31:35,037
- اون کالین فارل نیست؟
- کجا؟

1409
01:31:41,126 --> 01:31:42,503
مایکل.

1410
01:31:42,669 --> 01:31:46,131
آن ماشین ها
شما را زنده نگه می دارند

1411
01:31:46,340 --> 01:31:48,801
من باید با پسرم صحبت کنم

1412
01:31:55,724 --> 01:31:57,976
- مایکل، بس کن.
- نه

1413
01:32:00,687 --> 01:32:03,690
مایکل، لازم نیست الان تمام شود.

1414
01:32:12,366 --> 01:32:14,284
بن!

1415
01:32:26,421 --> 01:32:27,631
بن!

1416
01:32:36,390 --> 01:32:39,184
بن!

1417
01:32:41,103 --> 01:32:44,523
بن!

1418
01:32:47,067 --> 01:32:49,111
بابا؟ بابا؟

1419
01:32:49,695 --> 01:32:51,697
بابا چیکار میکنی

1420
01:32:51,905 --> 01:32:54,032
حالت خوبه؟

1421
01:32:54,741 --> 01:32:58,287
- اوه، خدای من.
- کمک! کمک کنید

1422
01:32:58,495 --> 01:33:00,497
- بابا! بابا!
- کمک!

1423
01:33:00,706 --> 01:33:02,249
بن، بن.

1424
01:33:06,336 --> 01:33:09,089
خانواده. خانواده. خانواده.

1425
01:33:09,298 --> 01:33:10,382
چی؟

1426
01:33:10,591 --> 01:33:14,970
خانواده. خانواده. خانواده حرف اول را می زند.

1427
01:33:15,512 --> 01:33:17,222
خانواده حرف اول را می زند.

1428
01:33:17,431 --> 01:33:19,558
ماه عسل. ماه عسل.

1429
01:33:20,017 --> 01:33:23,187
ماه عسل. دوستت دارم

1430
01:33:24,980 --> 01:33:27,524
سامانتا. سامانتا.

1431
01:33:27,733 --> 01:33:32,029
من 200 نشدم ولی دوستت دارم

1432
01:33:32,237 --> 01:33:34,072
دوستت دارم

1433
01:33:34,823 --> 01:33:37,910
بیل، بیل، بیل.

1434
01:34:03,435 --> 01:34:05,437
متاسفم

1435
01:34:09,191 --> 01:34:10,692
مایکل.

1436
01:34:10,859 --> 01:34:15,030
یادداشتی که برایش نوشتی،
در جیب شماست

1437
01:34:29,461 --> 01:34:32,131
برای همیشه و همیشه عزیزم

1438
01:34:38,846 --> 01:34:40,305
وقت رفتن است.

1439
01:35:15,340 --> 01:35:19,428
- من کجا هستم؟
- شما در Bed Bath and Beyond هستید، قربان.

1440
01:35:19,636 --> 01:35:21,138
من فقط خواب تو را تماشا می کردم.

1441
01:35:21,346 --> 01:35:23,765
انگار داشتی داشتی
یک رویای دیوانه

1442
01:35:23,974 --> 01:35:24,933
چی؟

1443
01:35:25,142 --> 01:35:28,770
قرار نیست دراز بکشی
در رختخواب ها، اما من گاهی اوقات.

1444
01:35:31,773 --> 01:35:33,942
من به فروشگاه برگشتم؟

1445
01:35:37,488 --> 01:35:40,991
من دوباره جوان هستم. من دوباره جوان هستم.

1446
01:35:41,200 --> 01:35:43,160
خب منظورم اینه که
شما جوان "جوان" نیستید

1447
01:35:43,368 --> 01:35:45,204
من جوان هستم.
شما یک جورایی در پشت 9 هستید.

1448
01:35:45,412 --> 01:35:48,707
نه، نه. نه عزیزم، من فقط در حال تیز کردن هستم.

1449
01:35:48,916 --> 01:35:50,334
به تو نگاه کن

1450
01:35:50,542 --> 01:35:54,213
دوست می خواهی؟ دوست می خواهی؟
من دوستت خواهم بود عزیزم

1451
01:35:54,421 --> 01:35:57,007
من دوستت خواهم بود من تو خواهم بود -

1452
01:35:58,383 --> 01:36:00,761
اوه، خدای من!

1453
01:36:04,264 --> 01:36:06,809
آره ماشین بدجنس من!

1454
01:36:07,017 --> 01:36:10,354
شما متوسط، طبقه متوسط
تکه ی لعنتی!

1455
01:36:10,562 --> 01:36:12,356
دوستت دارم!

1456
01:36:21,532 --> 01:36:25,369
پاپ، پاپ. پاپ.
او آنجاست. او آنجاست.

1457
01:36:25,577 --> 01:36:27,788
-چی شده؟ چه اتفاقی افتاد؟
- چیزی نیست.

1458
01:36:27,996 --> 01:36:30,916
همه چیز باورنکردنی است، مامان.
فقط خواستم بهت بگم دوستت دارم

1459
01:36:31,124 --> 01:36:32,668
- دوستت دارم
- خیلی دوستت دارم.

1460
01:36:32,876 --> 01:36:36,171
شما باید به من بگویید که چگونه کار می کنید
ترفند یک چهارم، این مرا دیوانه می کند.

1461
01:36:36,380 --> 01:36:38,090
یک شعبده باز هرگز فاش نمی کند
اسرار او

1462
01:36:38,298 --> 01:36:40,759
با این حال، اگر ما را دعوت کنید
برای شام بیشتر -

1463
01:36:40,968 --> 01:36:44,429
فردا شب میای و
شب بعد از آن هر زمانی که شما بخواهید.

1464
01:36:44,638 --> 01:36:47,641
- بس کن، من سکته قلبی می کنم.
- نه، من حملات قلبی دارم.

1465
01:36:47,850 --> 01:36:50,686
خیلی ممنون که دادی
برای من به دنیا آمد، می دانم که درد دارد. باشه؟

1466
01:36:50,894 --> 01:36:54,356
شما هیچ ایده ای ندارید. اما عزیزم لطفا
از لوله بونگ دوری کنید

1467
01:36:54,565 --> 01:36:56,733
من نمی توانم به شما این قول را بدهم.

1468
01:36:58,360 --> 01:37:02,030
باشه من بلند شدم

1469
01:37:02,239 --> 01:37:03,991
نظر شما چیست؟

1470
01:37:05,200 --> 01:37:07,911
اگه اول منو ماساژ بدی

1471
01:37:08,120 --> 01:37:10,205
باشه بریم بخوابیم

1472
01:37:26,430 --> 01:37:30,476
مامان بیدار شو
صدای دیوانه کننده ای در طبقه پایین به گوش می رسد.

1473
01:37:34,438 --> 01:37:35,647
چه اتفاقی می افتد؟

1474
01:37:36,148 --> 01:37:38,442
هی، اشکالی داری؟
من سعی می کنم تمرکز کنم.

1475
01:37:38,650 --> 01:37:40,360
من اینجا هستم، تمام شب را بیدار می مانم...

1476
01:37:40,569 --> 01:37:43,989
... تلاش برای ارائه فعالیت ها
برای سفر کمپینگ چهارم جولای ما...

1477
01:37:44,156 --> 01:37:45,491
اما تو نمیذاری فکر کنم!

1478
01:37:45,699 --> 01:37:49,786
آیا می خواهید زمان فکر کنید؟ چرا نمیکنی
به این واقعیت فکر کن که تو فقط دوست داری

1479
01:37:52,539 --> 01:37:53,665
تازه چی گفتی؟

1480
01:37:53,874 --> 01:37:56,668
بله، صدای من را شنیدید.
اگر این نگرش عجیب را حفظ کنید ...

1481
01:37:56,877 --> 01:38:00,088
... تا یک سال دیگر نمی توانم کار کنم
و باید برای 10 تعطیلات دیگر برنامه ریزی کنید.

1482
01:38:00,297 --> 01:38:02,925
- این شما را خوشحال می کند؟
- یودل بد خوردی؟

1483
01:38:03,133 --> 01:38:04,134
آن لب های بزرگ را به من بده

1484
01:38:06,428 --> 01:38:09,264
- اینجا چه خبره؟
- بن بن!

1485
01:38:09,473 --> 01:38:10,849
بیا اینجا اوه خدای من

1486
01:38:11,058 --> 01:38:13,477
دلم برات تنگ شده بود دلم برات تنگ شده بود
نگاهت کن پسر

1487
01:38:13,685 --> 01:38:16,730
من خانه درختی را تمام می کنم.
آخر هفته آینده در آن می‌خوابیم.

1488
01:38:16,939 --> 01:38:19,900
از این به بعد ورزش می کنیم
و من اسپیدو نمی پوشم.

1489
01:38:20,108 --> 01:38:21,151
- باشه!
- باشه

1490
01:38:21,360 --> 01:38:24,696
و تو پرش خوب دوستت دارم

1491
01:38:24,905 --> 01:38:27,616
یک روز، تو خواهی بود
داغ ترین جوجه زنده

1492
01:38:27,825 --> 01:38:29,243
اما هنوز باید مغز داشته باشی

1493
01:38:29,409 --> 01:38:31,328
پس فردا میرم
حساب دیفرانسیل و انتگرال را به شما یاد می دهد

1494
01:38:31,537 --> 01:38:32,704
حساب دیفرانسیل و انتگرال را بلدی؟

1495
01:38:32,913 --> 01:38:35,290
میدونستم که با من تماس میگیری
مامانت بهت یاد میده

1496
01:38:35,499 --> 01:38:38,210
حالا استراحت کن، چون فردا
ما داریم میریم کمپینگ

1497
01:38:38,418 --> 01:38:40,170
من می دانم! این بهترین خواهد بود!

1498
01:38:40,379 --> 01:38:43,006
- ژاکت بپوش! آن را در نیاورید!
- باشه بابا

1499
01:38:43,215 --> 01:38:44,716
اوه، و ساندنس!

1500
01:38:44,925 --> 01:38:49,346
سالهای سگی خیلی سریع می گذرد،
پس وقت آن است که از چیز واقعی لذت ببرید.

1501
01:38:51,306 --> 01:38:53,600
آره برو بیار عزیزم

1502
01:39:08,615 --> 01:39:11,618
چیکار میکنی؟
چیکار میکنی؟

1503
01:39:12,953 --> 01:39:15,914
نه. برو به ساندنس، نه اردک.

1504
01:39:21,378 --> 01:39:23,380
آنها در فروشگاه حیوانات خانگی به من گفتند
یک زن بود

1505
01:39:23,589 --> 01:39:24,965
آنها به من دروغ گفتند، حدس می زنم.

1506
01:39:27,217 --> 01:39:30,429
-امشب طبقه پایین میمونی؟
- چرا؟ این شما را وادار به رفتن می کند؟

1507
01:39:31,513 --> 01:39:35,517
چهارم جولای است،
من با همسرم جشن میگیرم

1508
01:39:35,726 --> 01:39:40,230
وقتم را بگیر، او را ماساژ بده،
مطمئن شوید که او کاملا راضی است.

1509
01:39:40,439 --> 01:39:44,359
اما می دانید، اینطور نیست
چهارم جولای، فقط دوم است.

1510
01:39:44,568 --> 01:39:48,071
این حتی بهتر است.
دوم جولای مبارک عزیزم

1511
01:39:48,280 --> 01:39:50,073
- فکر کن من این تعطیلات را دوست دارم.
- آره؟

1512
01:39:50,282 --> 01:39:52,743
من میرم عوض کنم
به لباس پوکاهونتاس من.

1513
01:39:52,951 --> 01:39:56,747
- می بینمت طبقه بالا.
- من اردک را می آورم.

1514
01:39:56,955 --> 01:40:00,751
باشه باید به بابام زنگ بزنم
و به او بگو چادر قدیمی را آماده کند.

1515
01:40:22,773 --> 01:40:26,026
"همانطور که گفتم،
بچه های خوب نیاز به استراحت دارند. '

1516
01:40:26,777 --> 01:40:30,030
من می دانم که شما انجام می دهید
کار درست این بار

1517
01:40:30,239 --> 01:40:32,699
عشق، مورتی.

1518
01:40:33,158 --> 01:40:34,535
P.S.:

1519
01:40:34,743 --> 01:40:38,455
بدن تکان دهنده همسرت
هنوز مرا دیوانه می کند."

1520
01:40:39,164 --> 01:40:41,291
باشه مورتی

1521
01:41:04,439 --> 01:41:06,984
هی کی میخواد
برای مبارزه با بالش؟