1
00:00:18,600 --> 00:00:20,166
Doar vei face
ne lasi aici si mergi cu el?

2
00:00:20,291 --> 00:00:21,708
E timpul.

3
00:00:21,791 --> 00:00:22,958
Primim acest caz înapoi,

4
00:00:23,041 --> 00:00:25,041
Pot să te țin
și Hendrix în siguranță.

5
00:00:25,125 --> 00:00:26,416
Asta e tot ce-mi pasă.

6
00:00:27,666 --> 00:00:28,586
Ne-am lovit

7
00:00:28,666 --> 00:00:29,616
iar cazul a fost furat.

8
00:00:29,666 --> 00:00:30,583
Era Mason Kane.

9
00:00:30,666 --> 00:00:31,791
Adu-mi cazul.

10
00:00:31,875 --> 00:00:32,875
Și Kane.

11
00:00:32,958 --> 00:00:34,041
Stabil.

12
00:00:37,333 --> 00:00:39,583
Mă bucur că ai reușit.

13
00:00:39,666 --> 00:00:44,291
Sunt excepțional de priceput la
făcându-i pe agenții Cetății să se întoarcă.

14
00:00:44,375 --> 00:00:46,125
Ai avut un partener.

15
00:00:46,208 --> 00:00:47,850
Numele ei era Nadia Sinh.

16
00:00:47,900 --> 00:00:48,950
Împreună, erați niște lucruri fierbinți.

17
00:00:49,000 --> 00:00:50,000
Cred că e moartă.

18
00:00:51,375 --> 00:00:52,958
Începe backstop.

19
00:00:53,041 --> 00:00:55,500
Singura persoană care
ma poate ajuta este un spion al Citadelei.

20
00:00:55,583 --> 00:00:57,283
Dar și-au pierdut amintirile.

21
00:00:57,333 --> 00:00:58,916
- Tu ești Nadia.
- Nu.

22
00:00:59,000 --> 00:01:00,500
Ai fost un spion ca mine.

23
00:01:00,583 --> 00:01:02,416
asta e...

24
00:01:02,500 --> 00:01:03,708
tu.

25
00:01:03,791 --> 00:01:05,916
Fiola aceea de acolo,
îl injectați în gât.

26
00:01:06,000 --> 00:01:07,375
Îți va readuce amintirile.

27
00:01:07,458 --> 00:01:09,250
Doamnelor si domnilor...

28
00:01:10,750 --> 00:01:12,625
Nadia Sinh.

29
00:01:17,666 --> 00:01:19,333
Am crezut că Mason a murit.

30
00:01:19,416 --> 00:01:20,750
Îți amintești.

31
00:01:20,833 --> 00:01:23,041
Îmi amintesc totul.

32
00:01:35,208 --> 00:01:36,958
<i>♪ Încercați să nu vă faceți griji ♪</i>

33
00:01:38,166 --> 00:01:39,416
<i>♪ Încercați să nu activați ♪</i>

34
00:01:39,500 --> 00:01:41,416
<i>♪ Probleme care te supără ♪</i>

35
00:01:44,208 --> 00:01:46,166
<i>♪ Nu știi
totul este în regulă ♪</i>

36
00:01:46,250 --> 00:01:48,541
<i>♪ Da, totul e în regulă ♪</i>

37
00:01:48,625 --> 00:01:50,875
<i>♪ Și noi vrem să faci asta
dormi bine în seara asta ♪</i>

38
00:01:52,708 --> 00:01:57,250
<i>♪ Lasă lumea să se întoarcă
fără tine în seara asta ♪</i>

39
00:01:57,333 --> 00:01:59,791
<i>♪ Dacă încercăm, ne descurcăm ♪</i>

40
00:01:59,875 --> 00:02:03,041
<i>♪ Așa că uită de noi
în seara asta ♪</i>

41
00:02:03,125 --> 00:02:05,125
<i>♪ În seara asta, da,
totul este în regulă ♪</i>

42
00:02:06,625 --> 00:02:08,458
<i>♪ Dormi și te voi liniști ♪</i>

43
00:02:09,583 --> 00:02:11,458
<i>♪ Calmează-te și te unge ♪</i>

44
00:02:11,541 --> 00:02:15,291
<i>♪ Mir pentru fruntea ta fierbinte...</i>

45
00:02:15,375 --> 00:02:18,583
Gata pentru secunde?

46
00:02:18,666 --> 00:02:20,125
<i>♪ Da, totul e în regulă ♪</i>

47
00:02:20,208 --> 00:02:22,458
<i>♪ Închide ochii,
închide ochii...</i>

48
00:03:46,541 --> 00:03:49,041
Davis a pus un tracker
în cazul X.

49
00:03:49,125 --> 00:03:51,750
L-am dezactivat.

50
00:03:51,833 --> 00:03:53,208
Nu ne va găsi aici.

51
00:03:53,291 --> 00:03:55,500
Ce este acest loc?

52
00:03:55,583 --> 00:03:57,250
Casă de siguranță a cetății.

53
00:03:57,333 --> 00:04:00,208
Obisnuiam sa avem
sute dintre ei.

54
00:04:12,291 --> 00:04:14,125
Tu și cu mine am mai fost aici?

55
00:04:14,208 --> 00:04:16,166
O dată sau de două ori.

56
00:04:16,250 --> 00:04:18,166
Eram aproape?

57
00:04:18,250 --> 00:04:20,541
Nu în mod deosebit.

58
00:04:24,916 --> 00:04:26,166
Pot să am încredere în tine?

59
00:04:29,541 --> 00:04:32,333
Nu este prima dată
m-ai întrebat asta.

60
00:04:33,583 --> 00:04:34,750
Haide.

61
00:04:40,750 --> 00:04:42,958
Mușcă asta.

62
00:04:45,416 --> 00:04:47,583
Acest lucru va răni.

63
00:04:54,708 --> 00:04:56,208
- Voi fi blând.
- Am un sentiment

64
00:04:56,291 --> 00:04:58,250
- nu știi cum să fii.
- Mușcă.

65
00:05:08,875 --> 00:05:11,125
Am înţeles.

66
00:05:13,333 --> 00:05:15,000
La naiba.

67
00:05:29,750 --> 00:05:31,916
Deci, spune-mi despre ea.

68
00:05:32,000 --> 00:05:33,541
OMS?

69
00:05:33,625 --> 00:05:37,041
- Soţia ta.
- Abby.

70
00:05:39,041 --> 00:05:41,708
- Cât timp?
- Opt ani.

71
00:05:41,791 --> 00:05:45,125
Wow.
Nu ai pierdut timpul.

72
00:05:48,708 --> 00:05:51,250
Avem o fiică, Hendrix.

73
00:05:55,541 --> 00:05:58,500
- Eşti bine?
- Da.

74
00:06:01,416 --> 00:06:02,583
Bine.

75
00:06:03,791 --> 00:06:05,083
Povestește-mi despre el.

76
00:06:05,166 --> 00:06:06,666
OMS?

77
00:06:06,750 --> 00:06:08,125
Zidar. Cine era el?

78
00:06:08,208 --> 00:06:10,958
Nu am putut să-ți spun.
Nu eram atât de aproape.

79
00:06:11,041 --> 00:06:12,616
Totul era legat de muncă,
nu am devenit niciodată personal.

80
00:06:12,666 --> 00:06:13,791
Nu?

81
00:06:14,833 --> 00:06:16,250
Pentru că nu puteam
amintește-ți orice.

82
00:06:16,333 --> 00:06:19,375
Nu numele meu, familia mea,
de unde eram.

83
00:06:19,458 --> 00:06:22,583
nu imi aminteam nimic...
în afară de tine.

84
00:06:25,458 --> 00:06:27,708
Am fost cunoscut
lasa o impresie.

85
00:06:29,875 --> 00:06:31,583
Eram împreună?

86
00:06:36,083 --> 00:06:37,575
Pentru că din câte îmi amintesc
parcă am fi fost.

87
00:06:37,625 --> 00:06:40,708
- Spune un amnezic.
- Am fost?

88
00:06:48,541 --> 00:06:51,208
A fost scurt.
Nu era nimic.

89
00:06:52,416 --> 00:06:55,916
- Fulger într-o sticlă?
- Flash... într-o tigaie.

90
00:07:33,666 --> 00:07:34,875
Avem un briefing sau ce?

91
00:07:34,958 --> 00:07:36,325
Fug cu cinci în urmă.

92
00:07:36,375 --> 00:07:37,750
„Alergând cu cinci în urmă”?

93
00:07:37,833 --> 00:07:40,125
- Hei.
- Hmm?

94
00:07:40,208 --> 00:07:42,583
- Ce?
- Haide, omule.

95
00:07:42,666 --> 00:07:45,708
Nu. Știi cât de mult urăște Grace
când îi fur tunetul.

96
00:07:45,791 --> 00:07:47,233
- Rahatul de pui.
- În regulă. Dar tu

97
00:07:47,316 --> 00:07:49,216
trebuie să te prefaci că ești
auzind-o pentru prima dată

98
00:07:49,266 --> 00:07:50,916
- când intră ea.
- Nu întotdeauna?

99
00:07:51,000 --> 00:07:53,375
- Aproape niciodată.
- Scuipă-l afară.

100
00:07:53,458 --> 00:07:56,250
Hasan a creat un nou virus.

101
00:07:56,333 --> 00:07:58,583
Sindicatul lui va elibera
în S.U.A. în câteva zile.

102
00:07:58,666 --> 00:08:00,083
Este o tulpină manipulată
de Ebola,

103
00:08:00,166 --> 00:08:01,500
și va provoca o ciumă

104
00:08:01,583 --> 00:08:04,375
ca lumea
nu a mai văzut din Evul Întunecat.

105
00:08:04,458 --> 00:08:06,666
În regulă, avem informații

106
00:08:06,750 --> 00:08:08,270
acel sindicat al lui Hasan
a creat un...

107
00:08:08,333 --> 00:08:11,016
Un nou virus pe care intenționează să-l facă
lansare în S.U.A. în câteva zile.

108
00:08:11,100 --> 00:08:12,950
O tulpină manipulată de Ebola,
care ar provoca o ciumă

109
00:08:13,000 --> 00:08:15,833
ca lumea
nu a mai văzut din Evul Întunecat.

110
00:08:15,916 --> 00:08:18,125
Bernard m-a prins din urmă.
Am alergat cu cinci înainte.

111
00:08:18,208 --> 00:08:19,458
Serios, Bernard?

112
00:08:19,541 --> 00:08:21,200
A fost doar un briefing prealabil,
asta e tot, nimic.

113
00:08:21,250 --> 00:08:22,625
O astfel de prosa.

114
00:08:22,708 --> 00:08:24,000
Inteligența noastră confirmă

115
00:08:24,083 --> 00:08:25,158
virusul este stocat în

116
00:08:25,208 --> 00:08:26,241
o unitate de cercetare avansată

117
00:08:26,291 --> 00:08:27,541
în Munţii Alborz.

118
00:08:27,625 --> 00:08:29,708
Munții Alborz.
De ce nu este niciodată Acapulco?

119
00:08:29,791 --> 00:08:31,000
Sau Belize, sau Ibiza?

120
00:08:31,083 --> 00:08:33,250
Haide.
Ea abia mai are două secunde

121
00:08:33,333 --> 00:08:35,958
iar tu o chinuieşti
precum Statler și Waldorf.

122
00:08:40,166 --> 00:08:43,125
Știi, Muppets?
Cei doi vechi Muppets?

123
00:08:43,208 --> 00:08:44,658
Da, cred că ești
bătrânul Muppet, Bernard.

124
00:08:44,708 --> 00:08:47,083
- Bine.
- Deci, recapitulând,

125
00:08:47,166 --> 00:08:49,250
un dușman imposibil
are un virus de neconceput

126
00:08:49,333 --> 00:08:51,666
într-o fortăreață de nepătruns,
și o să-l fur.

127
00:08:51,750 --> 00:08:53,291
Cel mai nou Tier-One al nostru
va fi la fața locului.

128
00:08:53,375 --> 00:08:54,741
Au lucrat
ca o cârtiţă cu Hasan

129
00:08:54,791 --> 00:08:57,625
și a plantat virusul
pentru o recuperare ușoară.

130
00:08:57,708 --> 00:09:00,041
Partea grea este să nu intri,
iese afară.

131
00:09:00,125 --> 00:09:01,541
Sunt gărzi puternic înarmați,

132
00:09:01,625 --> 00:09:03,708
supraveghere
și sisteme de rachete.

133
00:09:03,791 --> 00:09:05,575
Noroc pentru tine,
vei avea ceva ajutor.

134
00:09:05,625 --> 00:09:07,791
Cel mai nou agent al nostru
te va ajuta.

135
00:09:07,875 --> 00:09:10,291
Un începător mă va ajuta?

136
00:09:10,375 --> 00:09:12,625
- De unde îi voi cunoaşte?
- Oh, vei şti.

137
00:09:31,000 --> 00:09:32,708
Da!

138
00:09:34,208 --> 00:09:35,500
A luat scorul mare.

139
00:09:35,583 --> 00:09:37,541
Alpha are cinci minute până la ieșire.

140
00:09:37,625 --> 00:09:39,200
- Duke, raport de stare?
- Suport aerian la intrare.

141
00:09:39,250 --> 00:09:40,250
Copie.

142
00:09:46,458 --> 00:09:47,866
Mason, ai fost înainte de termen.

143
00:09:47,916 --> 00:09:49,333
Pachet în mână!
Am virusul!

144
00:09:49,416 --> 00:09:50,875
Ieșire de est.

145
00:09:50,958 --> 00:09:52,833
Pegasus, este la ieșirea de est.

146
00:09:52,916 --> 00:09:54,158
Mason, sunt la trei clicks afară.

147
00:09:54,208 --> 00:09:55,458
Pe cale să se rostogolească. Arme fierbinți.

148
00:09:59,500 --> 00:10:01,708
Doi parașutiști pe șase.

149
00:10:10,250 --> 00:10:12,650
ATV-urile inamice se apropie
partea de sud a muntelui.

150
00:10:15,958 --> 00:10:18,500
Ridic rachete,
intră pe poziţia ta.

151
00:10:18,583 --> 00:10:20,333
Trebuie să mă grăbesc, Alpha.

152
00:10:25,375 --> 00:10:26,875
Agent offline.

153
00:10:26,958 --> 00:10:28,333
Încercarea de reconectare.

154
00:10:29,750 --> 00:10:31,208
Alfa.

155
00:10:32,250 --> 00:10:34,458
Comunicațiile reconectate.

156
00:10:34,541 --> 00:10:36,375
ATV-urile inamice se apropie rapid.

157
00:10:36,458 --> 00:10:38,416
Te-au înconjurat.

158
00:10:41,666 --> 00:10:43,916
- Nu chiar.
- Mason, nu, nu, nu!

159
00:10:44,000 --> 00:10:44,950
Ce naiba faci acolo?

160
00:10:45,000 --> 00:10:47,000
Prind o plimbare!

161
00:11:04,458 --> 00:11:06,375
Arată viu, Mason.
Avem ostili în aer.

162
00:11:08,708 --> 00:11:09,916
Activați clăpari de schi.

163
00:11:11,458 --> 00:11:12,616
Pegasus, nou punct de extracție.

164
00:11:12,666 --> 00:11:15,333
Întâlnește-mă în partea de jos
a muntelui.

165
00:11:16,375 --> 00:11:17,708
Copiați asta.
Două căpușe.

166
00:11:39,250 --> 00:11:41,458
Mai multă emoție pentru tine, Alpha.

167
00:11:41,541 --> 00:11:43,083
Văd două vehicule
pe pământ.

168
00:11:59,083 --> 00:12:01,500
Crăciun fericit, Alpha.

169
00:12:04,750 --> 00:12:06,583
Atenție,
linia de zăpadă se termină.

170
00:12:06,666 --> 00:12:08,750
repet,
rămâi fără zăpadă.

171
00:12:13,958 --> 00:12:17,291
Mason, cinci ATV-uri
se îndreaptă spre munte.

172
00:12:17,375 --> 00:12:19,125
Alpha, ai
trei coaste rupte

173
00:12:19,208 --> 00:12:20,333
și sângerare internă.

174
00:12:20,416 --> 00:12:21,696
Îmi împing prin ea.

175
00:12:28,625 --> 00:12:29,875
Stop!

176
00:12:35,541 --> 00:12:38,291
Asta e ea.
Acesta este noul nostru agent.

177
00:12:50,750 --> 00:12:52,375
Am plecat!

178
00:13:03,041 --> 00:13:05,041
Plămânul stâng este
se umple cu sânge,

179
00:13:05,125 --> 00:13:08,000
nivelul de oxigen scade.
Și ești, de asemenea, provocat.

180
00:13:08,083 --> 00:13:09,416
Deci, există asta.

181
00:13:09,500 --> 00:13:11,291
Pistolă!

182
00:13:18,000 --> 00:13:20,541
El este hemostatic.
Tensiunea arterială scade.

183
00:13:20,625 --> 00:13:21,908
Gemeni, du-te la
punctul de extracție

184
00:13:21,958 --> 00:13:23,133
trei kilometri spre sud,
în poiană.

185
00:13:23,183 --> 00:13:24,166
Copie.

186
00:13:24,250 --> 00:13:26,125
Drum. Haide.

187
00:13:32,875 --> 00:13:34,583
Rezistă.

188
00:13:42,208 --> 00:13:43,625
Tu...

189
00:13:43,708 --> 00:13:46,500
Stai cu mine, bine? Da?

190
00:14:01,916 --> 00:14:03,791
Sunt ocupat.

191
00:14:03,875 --> 00:14:05,708
Îmi pare rău, nu
vreau sa te deranjez,

192
00:14:05,791 --> 00:14:08,291
M-am gândit doar
M-as prezenta.

193
00:14:08,375 --> 00:14:11,875
- Nadia Sinh.
- Mason Kane.

194
00:14:11,958 --> 00:14:15,458
- Cu plăcere, Mason Kane.
- Scuzați-mă?

195
00:14:15,541 --> 00:14:17,791
Ei bine, aproape tu
a aruncat în aer întreaga misiune.

196
00:14:17,875 --> 00:14:19,791
Jumătate din S.U.A.
ar fi infectat până acum.

197
00:14:19,875 --> 00:14:22,541
- L-am acoperit.
- Dar tu ai făcut-o?

198
00:14:24,583 --> 00:14:26,658
Asta e treaba cu mine,
Începător. Tocmai când te gândești

199
00:14:26,708 --> 00:14:28,333
Sunt jos și afară,
Îl voi întoarce.

200
00:14:28,416 --> 00:14:30,083
Corect, corect, corect.

201
00:14:30,166 --> 00:14:33,916
De asemenea, așa că suntem foarte
al naibii de clar, nu un începător.

202
00:14:34,000 --> 00:14:36,541
De unde ai venit? MI6?

203
00:14:36,625 --> 00:14:38,541
- IB?
- Sunt de casă.

204
00:14:38,625 --> 00:14:40,750
Mama mea era Cetate,
M-am alăturat acum cinci ani.

205
00:14:40,833 --> 00:14:44,250
- A venit prin echipa Bravo.
- Echipa Bravo. E drăguț.

206
00:14:44,333 --> 00:14:46,541
- E adorabil.
- Știi ce e adorabil?

207
00:14:46,625 --> 00:14:48,708
Directorul tău mă roagă
să se alăture Tier-One

208
00:14:48,791 --> 00:14:50,833
tocmai la timp să-ți salvezi fundul.

209
00:14:50,916 --> 00:14:53,083
Asta... face parte din farmecul meu.

210
00:14:53,166 --> 00:14:56,208
Trebuie să fi fost greu să cresc
cu un spion pentru o mamă.

211
00:14:56,291 --> 00:14:58,750
Trebuie să fi fost greu să cresc
fără mamă deloc.

212
00:15:01,583 --> 00:15:02,625
Îmi pare rău.

213
00:15:02,708 --> 00:15:05,208
- Mi-ai citit dosarul.
- Mm.

214
00:15:05,291 --> 00:15:08,291
Nu te-am fixat pentru un fan.

215
00:15:10,750 --> 00:15:12,625
știi,
De obicei nu fac asta,

216
00:15:12,708 --> 00:15:16,958
dar aș putea semna un autograf.
Faceți un selfie?

217
00:15:20,000 --> 00:15:21,666
La naiba.

218
00:15:21,750 --> 00:15:24,458
- L-aș fi acoperit.
- Hmm.

219
00:16:51,125 --> 00:16:53,458
Pot să am încredere în tine?

220
00:16:53,541 --> 00:16:55,125
Desigur.

221
00:16:57,875 --> 00:16:59,666
Pot să am încredere în tine?

222
00:17:01,250 --> 00:17:02,833
Întotdeauna.

223
00:17:21,583 --> 00:17:23,750
Modul privat inițiat.

224
00:19:15,000 --> 00:19:16,458
Mă bucur să te văd, Bernard.

225
00:19:16,541 --> 00:19:21,166
Este îngrozitor de naibii
groaznic să te văd, Dahlia.

226
00:19:21,250 --> 00:19:23,041
Nu putea fi mai rău.

227
00:19:24,250 --> 00:19:27,500
Îmi imaginez că este un șoc
vezi-mă la capătul ăsta al mesei.

228
00:19:27,583 --> 00:19:29,041
Da.

229
00:19:29,125 --> 00:19:31,500
te-am crezut
ar putea fi la o hrănire cu sânge,

230
00:19:31,583 --> 00:19:35,250
sau un sacrificiu de animale
sau întâlnirea săptămânală a coventului.

231
00:19:35,333 --> 00:19:37,416
Chiar și când eram împreună

232
00:19:37,500 --> 00:19:39,291
cu toți acești ani în urmă, la ONU,

233
00:19:39,375 --> 00:19:42,666
ai avut mereu acel sociopat
je ne sais quois despre tine.

234
00:19:44,375 --> 00:19:45,666
Arată-i.

235
00:19:46,708 --> 00:19:48,625
Până când vom obține cazul X,
va trebui

236
00:19:48,708 --> 00:19:50,416
ne descurcăm cu ceea ce avem.

237
00:19:50,500 --> 00:19:53,166
Ne-am asigurat să salvăm
fiecare bucată de tehnologie Citadel

238
00:19:53,250 --> 00:19:55,375
asta nu a fost
sabotat de spionii tăi.

239
00:19:55,458 --> 00:19:59,125
Printre delicii
a fost o Cetate A.I. sistem

240
00:19:59,208 --> 00:20:02,250
care urmărea nivelul de uraniu
în întreaga lume.

241
00:20:02,333 --> 00:20:07,791
Locația, în orice moment,
dintre toate armele nucleare.

242
00:20:07,875 --> 00:20:10,458
Numai că nu putem
accesează sistemul.

243
00:20:10,541 --> 00:20:11,833
Am încercat de ani de zile.

244
00:20:11,916 --> 00:20:16,791
Dar aici înaintea mea,
ca un dar de la Dumnezeu,

245
00:20:16,875 --> 00:20:20,375
stă omul care a creat-o.

246
00:20:20,458 --> 00:20:23,041
Deci, Bernard, trebuie să-mi spui

247
00:20:23,125 --> 00:20:27,208
parola de 19 caractere
pentru a accesa sistemul.

248
00:20:33,291 --> 00:20:35,791
Bine. Bine.

249
00:20:42,166 --> 00:20:44,291
Parola este...

250
00:20:46,666 --> 00:20:47,875
„De ce...

251
00:20:50,916 --> 00:20:52,791
...nu...

252
00:20:52,875 --> 00:20:54,375
tu...

253
00:20:55,625 --> 00:20:57,083
... la naiba."

254
00:21:00,000 --> 00:21:01,791
Oh, nu, stai, am doar 18 ani.

255
00:21:01,875 --> 00:21:03,291
Îmi pare rău, sunt 19.

256
00:21:03,375 --> 00:21:05,416
Există un semn de exclamare.
Iartă-mă.

257
00:21:05,500 --> 00:21:08,666
„De ce nu te draci,
semnul exclamării.”

258
00:21:08,750 --> 00:21:10,250
Daţi-i drumul.

259
00:21:11,375 --> 00:21:13,875
Chiar crezi
că nu mi-aș da viața

260
00:21:13,958 --> 00:21:15,666
- sa te opresc?
- Poate, dar ce zici

261
00:21:15,750 --> 00:21:17,333
viețile soției tale
si fiica?

262
00:21:17,416 --> 00:21:19,125
Sunt în Wyoming, nu?

263
00:21:19,208 --> 00:21:20,700
Habar n-am ce
despre care vorbesti.

264
00:21:20,750 --> 00:21:25,000
Cu soția lui Mason Kane
si fiica, nu?

265
00:21:41,666 --> 00:21:44,333
Acel cuțit este primul
mama mi-a dat.

266
00:21:45,958 --> 00:21:49,708
Dacă apăsați butonul degetului mare,
lama pur și simplu iese afară.

267
00:21:51,875 --> 00:21:53,916
- Cool.
- Mm-hmm.

268
00:21:56,166 --> 00:22:00,166
O poți avea dacă vrei.
Îți voi arăta cum să-l folosești.

269
00:22:09,041 --> 00:22:11,666
- Hei.
- Hei.

270
00:22:13,125 --> 00:22:16,333
Deci, cum ai făcut
și soțul tău se întâlnesc?

271
00:22:17,791 --> 00:22:21,458
Ei bine, am fost...

272
00:22:21,541 --> 00:22:23,625
Am avut un accident grav de mașină
acum vreo nouă ani.

273
00:22:23,708 --> 00:22:25,083
Asta e îngrozitor.

274
00:22:25,166 --> 00:22:28,250
Nu-mi amintesc.
Leziuni cerebrale traumatice.

275
00:22:29,291 --> 00:22:32,208
Oricum, a existat
un spital grozav în apropiere.

276
00:22:32,291 --> 00:22:33,916
Și am început
terapie cu memorie acolo.

277
00:22:34,000 --> 00:22:36,583
Și, um, Kyle a fost doar...

278
00:22:38,875 --> 00:22:40,833
Era în același program.

279
00:22:43,416 --> 00:22:44,916
Așa ne-am cunoscut.

280
00:22:48,500 --> 00:22:50,166
Destul de poveste.

281
00:22:50,250 --> 00:22:52,083
Hmm.

282
00:22:52,166 --> 00:22:53,750
Nu sunt în Wyoming.

283
00:22:53,833 --> 00:22:55,250
nici nu stiu
unde sunt.

284
00:22:55,333 --> 00:22:57,075
Haide, Bernard,
avem ochi peste tot.

285
00:22:57,125 --> 00:23:00,416
Acces la fiecare camera de securitate,
fiecare satelit de pe rețea.

286
00:23:00,500 --> 00:23:03,083
Ți-ai condus camionul la
sediul nostru din New York,

287
00:23:03,166 --> 00:23:05,666
așa că am lucrat înapoi,
folosit fiecare cameră

288
00:23:05,750 --> 00:23:07,541
la dispoziţia noastră
să-ți schimbi călătoria înapoi

289
00:23:07,625 --> 00:23:08,958
de unde ai venit.

290
00:23:09,041 --> 00:23:10,866
Am pierdut imaginea camionului tău
chiar în afara Cheyenne.

291
00:23:10,916 --> 00:23:13,500
Deci este doar o chestiune de timp

292
00:23:13,583 --> 00:23:16,791
înainte să-ți găsim soția Joe
și fiica ta Val.

293
00:23:16,875 --> 00:23:18,625
Apropo, e fosta mea soție.

294
00:23:18,708 --> 00:23:20,833
Și ți-am spus deja.

295
00:23:20,916 --> 00:23:23,333
La naiba.

296
00:23:24,416 --> 00:23:27,875
Timp de un secol, v-ați gândit mult
ai creat o nouă comandă.

297
00:23:29,083 --> 00:23:30,500
Dar spionii nu pot fi sfinți.

298
00:23:30,583 --> 00:23:35,375
Și codul tău nu este unul care
te-a îmbunătățit, dar te-a orbit...

299
00:23:35,458 --> 00:23:38,291
la ororile pe care le-a dat Cetatea.

300
00:23:39,416 --> 00:23:42,291
- Te înşeli.
- Sunt eu?

301
00:23:48,041 --> 00:23:49,625
Colega ta a gandit la fel.

302
00:23:50,625 --> 00:23:53,416
Dar după ce l-am prins
anul trecut,

303
00:23:53,500 --> 00:23:55,833
am tras de lână
de peste ochi.

304
00:23:57,166 --> 00:23:58,458
Carter Spence.

305
00:23:58,541 --> 00:23:59,791
- Carter?
- Da.

306
00:23:59,875 --> 00:24:04,250
A fost destul de necooperant...
pentru început.

307
00:24:05,375 --> 00:24:07,208
A rezistat la fel de mult
cât putea.

308
00:24:07,291 --> 00:24:09,458
- Unde este el?
- Dr. Carvo?

309
00:24:16,083 --> 00:24:19,083
Ce i-ai făcut lui Carter?

310
00:24:38,833 --> 00:24:40,625
Pentru un bărbat căruia îi place să vorbească,

311
00:24:40,708 --> 00:24:43,291
ai tacut groaznic de liniste,
Bernard.

312
00:24:45,708 --> 00:24:47,458
Ei bine...

313
00:24:47,541 --> 00:24:49,666
Învăț să ascult mai mult.

314
00:24:52,083 --> 00:24:55,166
Există o altă cale
am putea face asta.

315
00:24:56,291 --> 00:24:57,958
Am putea...

316
00:24:59,500 --> 00:25:03,916
... tăiați direct
trunchiul tău cerebral.

317
00:25:05,875 --> 00:25:07,791
Săvârșiți-vă amintirile.

318
00:25:07,875 --> 00:25:12,750
Este un mic dispozitiv la îndemână
Anders Silje a creat.

319
00:25:14,333 --> 00:25:15,583
domnilor.

320
00:25:20,708 --> 00:25:23,708
Ești gata să te joci
cu noua ta jucărie?

321
00:25:23,791 --> 00:25:25,958
Da, doamnă.

322
00:25:26,041 --> 00:25:28,041
Nu o dracu.

323
00:25:29,958 --> 00:25:32,291
Care esti tu, din nou?

324
00:25:33,333 --> 00:25:35,083
Mary-Kate sau Ashley?

325
00:25:35,166 --> 00:25:39,583
Mason Kane este un prieten
a ta, nu?

326
00:25:39,666 --> 00:25:41,958
nu as spune
el este un prieten. Adică,

327
00:25:42,041 --> 00:25:44,541
probabil ar spune că suntem prieteni.

328
00:25:44,625 --> 00:25:47,625
Probabil ar spune
Sunt cel mai bun prieten al lui, dar...

329
00:25:47,708 --> 00:25:50,250
nu are multi prieteni.
Este foarte trist.

330
00:25:51,250 --> 00:25:53,375
Am avut mulți prieteni la serviciu.

331
00:25:53,458 --> 00:25:56,125
Carl P. și Andrea.

332
00:25:56,208 --> 00:25:58,041
Și Carl H.

333
00:25:58,125 --> 00:25:59,708
Și Jim.

334
00:25:59,791 --> 00:26:02,458
Dar nu mai sunt prin preajmă.

335
00:26:03,500 --> 00:26:06,541
Ți-am studiat toată munca,
domnule Orlick.

336
00:26:06,625 --> 00:26:09,875
Și trebuie să recunosc
că sunt un mare fan.

337
00:26:09,958 --> 00:26:13,666
Se spune că nu vă întâlniți niciodată cu eroii,

338
00:26:13,750 --> 00:26:15,416
dar sunt atât de bucuros că sunt.

339
00:26:15,500 --> 00:26:17,625
Știi de ce?

340
00:26:17,708 --> 00:26:21,166
Pentru că îmi dă
mare placere sa fac asta...

341
00:26:25,291 --> 00:26:27,291
... unui prieten de-al lui Kane.

342
00:26:30,375 --> 00:26:31,658
Acum o să primesc

343
00:26:31,708 --> 00:26:32,791
ce vreau, indiferent de ce.

344
00:26:32,875 --> 00:26:36,458
Să sperăm că nu vom distruge

345
00:26:36,541 --> 00:26:40,875
mintea strălucită
lui Bernard Orlick.

346
00:26:41,958 --> 00:26:44,500
- Brielle este încă în viață.
- Ce...

347
00:26:44,583 --> 00:26:46,250
- Ce tocmai ai spus?
- am spus,

348
00:26:46,333 --> 00:26:48,208
Brielle este încă în viață.

349
00:26:48,291 --> 00:26:50,500
Femeia pe care ai iubit-o.
Acesta este numele ei, nu-i așa?

350
00:26:50,583 --> 00:26:51,875
Brielle?

351
00:26:53,708 --> 00:26:55,708
Cetatea te-a mințit.

352
00:27:00,541 --> 00:27:04,375
Dacă acesta este un alt truc,

353
00:27:04,458 --> 00:27:06,208
O să te despart.

354
00:27:06,291 --> 00:27:09,208
- Înţelegi?
- Jur.

355
00:27:10,250 --> 00:27:11,958
Ei bine, atunci mai bine dovedesti.

356
00:27:12,041 --> 00:27:14,625
Adu-mi telefonul...

357
00:27:14,708 --> 00:27:16,750
și îți voi arăta.

358
00:27:21,625 --> 00:27:23,083
Ce mai faceți voi doi?

359
00:27:23,166 --> 00:27:25,958
Oh, știi.

360
00:27:26,041 --> 00:27:28,708
În afară de Hendrix
având o criză pentru că

361
00:27:28,791 --> 00:27:30,666
Nu o voi lăsa
TikTok din buncăr...

362
00:27:31,708 --> 00:27:32,833
... suntem bine.

363
00:27:34,208 --> 00:27:37,708
Ei bine, am găsit-o...
spionul Cetății.

364
00:27:37,791 --> 00:27:39,625
Ea își amintește totul.

365
00:27:39,708 --> 00:27:41,750
- Ea?
- Da.

366
00:27:43,166 --> 00:27:44,458
Numele ei este Nadia.

367
00:27:44,541 --> 00:27:49,041
Adică, asta-i grozav.

368
00:27:49,125 --> 00:27:51,916
Despre ce-a spus ea
mason? Ce altceva știa ea?

369
00:27:53,375 --> 00:27:55,041
Nu mult.

370
00:27:58,000 --> 00:27:59,583
Voi doi nu v-ați cunoscut?

371
00:28:02,791 --> 00:28:04,041
nu cred bine.

372
00:28:10,125 --> 00:28:11,333
Ne vom da seama de asta

373
00:28:11,416 --> 00:28:13,291
si apoi vin
înapoi la tine, bine?

374
00:28:14,291 --> 00:28:16,000
Da.

375
00:28:16,083 --> 00:28:18,500
Înțelege-l și revino.

376
00:28:18,583 --> 00:28:19,750
o voi face.

377
00:28:19,833 --> 00:28:21,500
Sună cât poți de mult.

378
00:28:21,583 --> 00:28:22,958
o voi face.

379
00:28:25,083 --> 00:28:26,833
Te iubesc, Kyle.

380
00:28:27,916 --> 00:28:29,625
Și eu te iubesc.

381
00:28:43,208 --> 00:28:44,750
Conduceți singuri
spre aeroportul din Barajas.

382
00:28:46,500 --> 00:28:49,750
Prinde un avion înapoi la
statelor. Iată niște bani.

383
00:28:56,833 --> 00:28:58,958
Eu stau cu tine.

384
00:28:59,041 --> 00:29:01,625
Ne-au văzut. Ei știu că suntem
viu. L-au ucis pe Bernard.

385
00:29:01,708 --> 00:29:03,741
Vor veni după noi
cu tot ce au.

386
00:29:03,791 --> 00:29:05,666
Trebuie să pleci acasă
și protejează-ți familia.

387
00:29:05,750 --> 00:29:07,483
Dacă mă duc acasă,
mă vor găsi.

388
00:29:07,566 --> 00:29:09,050
Oprindu-i,
așa îmi protejez familia.

389
00:29:09,100 --> 00:29:10,250
Nu-mi ești de nici un folos.

390
00:29:10,333 --> 00:29:12,875
- Bernard nu a crezut asta.
- Bernard a fost un prost.

391
00:29:12,958 --> 00:29:14,958
- Și ești o răspundere.
- Învaţă-mă.

392
00:29:15,041 --> 00:29:15,991
- Ce?
- Să fiu Mason Kane.

393
00:29:16,041 --> 00:29:16,991
Ce vrei sa spui?

394
00:29:17,041 --> 00:29:18,000
Antrenează-mă.

395
00:29:18,060 --> 00:29:19,135
Dă-mi cu piciorul în fund.
Voi învăța din mers.

396
00:29:19,208 --> 00:29:20,158
- Nu eşti el.
- Pot fi.

397
00:29:20,208 --> 00:29:21,158
Nu vrei să fii el.

398
00:29:21,208 --> 00:29:22,158
Ei bine, nu e nimeni altcineva.

399
00:29:22,208 --> 00:29:24,250
Suntem doar tu și eu.

400
00:29:24,333 --> 00:29:27,083
Două lumini albe intermitente
într-o mare de roșu.

401
00:29:38,291 --> 00:29:39,916
Ce mare de roșu?

402
00:29:40,000 --> 00:29:42,416
Luminile intermitente sunt un SOS.

403
00:29:42,500 --> 00:29:44,208
„Caută misive”.

404
00:29:47,833 --> 00:29:50,875
Toate acestea sunt mesaje.
Apeluri la ajutor.

405
00:29:52,000 --> 00:29:55,583
Acesta este agentul Carter Spence,
Sunt la Beijing.

406
00:29:55,666 --> 00:29:57,708
Dacă există altele
agenți supraviețuitori ai Cetății,

407
00:29:57,791 --> 00:29:59,750
ma puteti contacta
pe serverul securizat,

408
00:29:59,833 --> 00:30:03,500
Delta Gamma 64621.

409
00:30:04,500 --> 00:30:07,291
Carter...

410
00:30:07,375 --> 00:30:08,666
Acesta este agentul Carter Spence.

411
00:30:08,750 --> 00:30:10,041
Tocmai am ajuns în Mexico City.

412
00:30:10,125 --> 00:30:12,958
Vă rog, dacă există
oricine altcineva acolo...

413
00:30:14,666 --> 00:30:16,458
Asta a fost acum doar patru luni.

414
00:30:16,541 --> 00:30:19,750
Acesta este...
Agent Carter Spence.

415
00:30:19,833 --> 00:30:21,666
Sunt în Fez.

416
00:30:21,750 --> 00:30:24,166
Manticore se apropie
pe locația mea.

417
00:30:24,250 --> 00:30:26,333
Te rog, dacă tu
se uita la asta,

418
00:30:26,416 --> 00:30:28,125
asta ar putea fi
ultima mea transmisie.

419
00:30:28,208 --> 00:30:31,583
La dracu. Știu unde este.

420
00:30:36,625 --> 00:30:40,208
Aici. Are câțiva mile
în afara Fesului.

421
00:30:40,291 --> 00:30:43,666
- Este un site negru.
- De unde ştiţi?

422
00:30:43,750 --> 00:30:45,416
Pentru că am fost torturat acolo
timp de două săptămâni

423
00:30:45,500 --> 00:30:47,291
când eram sub acoperire
cu al-Shahaab.

424
00:30:48,333 --> 00:30:50,333
Acest site negru rulează
de un șef al crimei portughez

425
00:30:50,416 --> 00:30:51,791
pe nume Balduino Basto.

426
00:30:51,875 --> 00:30:55,458
Pun pariu că Manticore îl folosește.

427
00:30:55,541 --> 00:30:58,333
Torturandu-l pe Carter pentru a obtine
locația cazului X.

428
00:30:58,416 --> 00:31:00,333
- Trebuie să-l scot afară.
- Cum?

429
00:31:00,416 --> 00:31:02,166
Balduino.

430
00:31:02,250 --> 00:31:03,625
Trebuie doar să mă apropii suficient

431
00:31:03,708 --> 00:31:07,000
să-i spargă telefonul
să-i fure codurile de acces.

432
00:31:07,083 --> 00:31:09,125
Problema este că nu este fan
a ta cu adevărat.

433
00:31:09,208 --> 00:31:10,375
Și de ce este asta?

434
00:31:10,458 --> 00:31:12,125
S-ar putea să-i fi ucis fratele.

435
00:31:12,208 --> 00:31:13,500
S-ar putea?

436
00:31:13,583 --> 00:31:18,333
nu pot primi
o întâlnire cu Balduino.

437
00:31:19,666 --> 00:31:22,250
Dar el și Kane,

438
00:31:22,333 --> 00:31:24,583
erau strânși.

439
00:31:25,916 --> 00:31:28,708
Deci ceea ce spui este...

440
00:31:29,833 --> 00:31:32,416
Ești gata să fii Mason Kane?

441
00:31:44,166 --> 00:31:46,250
Amintește-ți ce ți-am spus.

442
00:31:46,333 --> 00:31:48,125
Apropiați-vă de Balduino
cu palmele în sus.

443
00:31:48,208 --> 00:31:51,416
Stabilește că nu ești o amenințare
și ar trebui să fii drept.

444
00:32:04,041 --> 00:32:06,458
Există un om mort
în restaurantul meu.

445
00:32:06,541 --> 00:32:08,458
A trecut mult timp.

446
00:32:08,541 --> 00:32:10,500
Există un transmițător
în bricheta aceea.

447
00:32:10,583 --> 00:32:11,791
Ține-l cât mai aproape

448
00:32:11,875 --> 00:32:14,291
în timp ce descarc datele
de pe telefonul lui.

449
00:32:14,375 --> 00:32:16,458
am crezut că ei
te-am ucis acum opt ani.

450
00:32:16,541 --> 00:32:18,625
Nu te mai agita.
Tu ești Mason Kane.

451
00:32:18,708 --> 00:32:19,875
Deține-l.

452
00:32:19,958 --> 00:32:21,718
Și totuși în tot acest timp
nu te-ai deranjat

453
00:32:21,791 --> 00:32:24,125
să crească un singur păr.

454
00:32:24,208 --> 00:32:26,791
Deci, ce vrei?

455
00:32:26,875 --> 00:32:28,333
Trebuie să fie o întrebare mare.

456
00:32:28,416 --> 00:32:29,541
Îi va mângâi egoul.

457
00:32:29,625 --> 00:32:31,375
Am nevoie de ajutorul tău ca să ajung
în birou

458
00:32:31,458 --> 00:32:33,250
a Şefului
al Forţelor Armate.

459
00:32:35,416 --> 00:32:36,708
Du-te dracului.

460
00:32:36,791 --> 00:32:38,083
Acesta este copilul lui Baldy.

461
00:32:38,166 --> 00:32:39,791
Tocmai ți-a spus
să te duci dracu-te.

462
00:32:39,875 --> 00:32:41,991
Nu există undeva o groapă de bile
copilul tău se poate juca?

463
00:32:42,041 --> 00:32:44,666
Șeful Forțelor Armate?

464
00:32:44,750 --> 00:32:47,125
Ai putea la fel de bine
m-au întrebat cum să ajung

465
00:32:47,208 --> 00:32:48,908
între picioarele lui
ducesa de Cambridge.

466
00:32:48,958 --> 00:32:51,375
O să iau călcâiul lui Manticore
de pe gât.

467
00:32:51,458 --> 00:32:53,541
Manticora este
singurul joc din oras acum.

468
00:32:53,625 --> 00:32:55,950
Și pun pariu că aș putea face o avere
dacă te predau lor.

469
00:32:56,000 --> 00:32:57,875
Caută o armă.
S-ar putea să ai

470
00:32:57,958 --> 00:32:59,250
să-ți tragi calea de ieșire.

471
00:33:00,625 --> 00:33:03,166
Balduino Basto pe care mi-l amintesc
ar fi vrut

472
00:33:03,250 --> 00:33:06,000
ceva mai mult decât doar
să se aplece pentru Manticore.

473
00:33:06,083 --> 00:33:07,583
35% încărcat.

474
00:33:09,541 --> 00:33:11,333
Asta este bricheta
prietena ta ți-a dat?

475
00:33:13,458 --> 00:33:15,625
Nadia? Hmm.

476
00:33:18,166 --> 00:33:20,708
Am auzit că era
cu tine in Italia.

477
00:33:20,791 --> 00:33:25,250
- Ce sa întâmplat cu ea?
- A plecat.

478
00:33:31,125 --> 00:33:33,291
Deci, de ce mai lupți?

479
00:33:33,375 --> 00:33:35,791
Pentru ea? Memoria ei?

480
00:33:35,875 --> 00:33:37,833
Încărcarea este aproape finalizată,
începe să închei asta.

481
00:33:38,916 --> 00:33:41,833
Sunt surprins, Kane,
că tu, dintre toți oamenii

482
00:33:41,916 --> 00:33:44,583
ar purta o torță pentru
femeia care te-a vândut.

483
00:33:44,666 --> 00:33:46,500
Cine a adus Cetatea
în genunchi.

484
00:33:46,583 --> 00:33:48,208
Transferul s-a încheiat.
Pleacă de acolo.

485
00:33:48,291 --> 00:33:49,916
La naiba vorbesti?

486
00:33:50,000 --> 00:33:52,666
Manticore avea pe cineva
lucrând pe interior.

487
00:33:52,750 --> 00:33:54,250
Era fata ta, Nadia.

488
00:33:54,333 --> 00:33:56,083
Sau cel putin,

489
00:33:56,166 --> 00:33:58,000
așa spun șoaptele.

490
00:33:58,083 --> 00:34:00,041
Cățeaua aceea merita să moară.

491
00:34:00,125 --> 00:34:02,416
Kyle, trebuie să pleci acum.

492
00:34:02,500 --> 00:34:03,666
Oh, la naiba.

493
00:34:03,750 --> 00:34:06,000
Te-ai jucat
de o bucată de fund.

494
00:34:06,083 --> 00:34:09,125
M-am gândit că Mason Kane
trebuia să fie un bărbat adevărat.

495
00:34:12,875 --> 00:34:15,250
Credeam că tatăl tău purta prezervative
când se culca cu curve.

496
00:34:16,416 --> 00:34:17,916
Kyle!

497
00:34:28,166 --> 00:34:30,041
esti in
o graba foarte mare de a muri.

498
00:34:30,125 --> 00:34:31,958
Nu azi.
Plec de aici.

499
00:34:32,041 --> 00:34:34,041
Îndreptați-l către Christiano.

500
00:34:34,125 --> 00:34:37,250
Balduino nu-i va păsa deloc
dacă l-ai împușcat, dar copilul lui...

501
00:34:38,375 --> 00:34:39,916
Ucide-l.
Ce aştepţi?

502
00:34:40,000 --> 00:34:41,375
Spune-le să coboare armele.

503
00:34:41,458 --> 00:34:43,166
Tu primul.

504
00:34:47,500 --> 00:34:48,708
Împuşcă-l.

505
00:34:56,000 --> 00:34:58,375
Baixar ca armas.

506
00:35:18,541 --> 00:35:20,083
Ce naiba se întâmplă aici?

507
00:35:22,083 --> 00:35:23,750
Despre ce vorbea?

508
00:35:23,833 --> 00:35:26,666
Rahatul de cal. E un mincinos.

509
00:35:29,125 --> 00:35:31,250
Bernard a spus că a lovit Cetatea
a fost o treabă internă.

510
00:35:31,333 --> 00:35:33,958
Că cineva s-a întors
dar nu știa cine.

511
00:35:34,041 --> 00:35:35,541
Tu ai fost?

512
00:35:37,333 --> 00:35:38,875
Gândește-te la asta, Kyle.

513
00:35:38,958 --> 00:35:41,041
Dacă lucram cu Manticore,

514
00:35:41,125 --> 00:35:42,700
de ce aș încerca
a sparge într-un loc negru

515
00:35:42,750 --> 00:35:43,916
pentru a elibera un agent al Citadelei,

516
00:35:44,000 --> 00:35:46,416
si de ce naiba
mai esti in viata?

517
00:35:47,525 --> 00:35:49,808
Ai încercat să mă scoți afară când
a inceput sa vorbeasca despre tine...

518
00:35:49,858 --> 00:35:50,908
Pentru că nu te-am vrut
a fi ucis.

519
00:35:50,958 --> 00:35:52,325
Și de ce să nu-mi spui
tu și Mason

520
00:35:52,375 --> 00:35:53,541
au fost ceva?

521
00:35:57,000 --> 00:35:59,500
Pentru că ce s-a întâmplat
între mine și Mason

522
00:35:59,583 --> 00:36:01,750
este între mine și Mason.

523
00:36:02,916 --> 00:36:05,625
Ești într-o mașină de evadare
cu fiecare agent Manticore

524
00:36:05,708 --> 00:36:07,791
în lume te caută.

525
00:36:07,875 --> 00:36:11,958
Deci, poți oricând
face asta cu mine

526
00:36:12,041 --> 00:36:13,500
sau ieși naibii afară.

527
00:36:27,958 --> 00:36:29,875
Aș fi foarte atent la ce scriu.

528
00:36:38,208 --> 00:36:40,500
Asta e Brielle, nu?

529
00:36:41,583 --> 00:36:44,291
Nu.

530
00:36:50,666 --> 00:36:53,750
Ea este în viață.
Numele ei este Abby.

531
00:36:55,083 --> 00:36:56,958
Și e căsătorită cu Mason Kane.

532
00:37:01,166 --> 00:37:02,833
Te pot duce la ea.

533
00:37:14,208 --> 00:37:18,125
Dacă mă scoți de aici,
iti spun totul...

534
00:37:20,291 --> 00:37:24,291
...pentru ca totul
știi că este o minciună.

535
00:37:24,375 --> 00:37:26,375
<i>♪ Mi s-a spus de un milion de ori ♪</i>

536
00:37:26,458 --> 00:37:28,166
<i>♪ Dintre toate necazurile
în felul meu ♪</i>

537
00:37:28,250 --> 00:37:30,125
<i>♪ Rețineți că deveniți puțin mai înțelept ♪</i>

538
00:37:30,208 --> 00:37:32,750
<i>♪ Puțin mai bine în fiecare zi ♪♪</i>

539
00:37:33,791 --> 00:37:34,958
Acesta este noul nostru Tier-One?

540
00:37:35,041 --> 00:37:36,416
Ea mi-a spus că te voi iubi.

541
00:37:36,500 --> 00:37:37,625
Nu vei.

542
00:37:39,666 --> 00:37:42,083
Singura cale
vor crede minciuna ta

543
00:37:42,166 --> 00:37:43,583
este dacă o faci.

544
00:37:45,625 --> 00:37:47,208
Celeste a fost întunecată
timp de trei luni.

545
00:37:48,125 --> 00:37:49,625
Știi cum e
pe interior.

546
00:37:50,958 --> 00:37:53,250
Ea este la fel de capabilă ca mine.

547
00:37:53,333 --> 00:37:54,666
De asta sunt îngrijorat.

548
00:37:57,250 --> 00:37:59,083
Tu niciodată
ar fi trebuit să mă aducă.