1 00:00:02,500 --> 00:01:03,500 2 00:01:06,348 --> 00:01:09,283 Φυσικά μπορείς να με φιλήσεις. 3 00:01:27,569 --> 00:01:28,934 Φυσικά μπορείς να με φιλήσεις. 4 00:01:29,638 --> 00:01:31,071 Φυσικά μπορείς να με φιλήσεις. 5 00:01:31,373 --> 00:01:33,170 Μπορείς να με φιλήσεις. 6 00:02:39,074 --> 00:02:42,475 -Αναγνώριση, παρακαλώ. -Γεια. Γκραντ Χίλμαν. 7 00:02:42,644 --> 00:02:45,169 -Αυτό είναι H-l-- -Μόνο το lD, παρακαλώ. 8 00:02:47,883 --> 00:02:50,249 Είμαι εδώ για να παραλάβω.... 9 00:02:53,121 --> 00:02:54,850 Εντάξει. 10 00:02:55,023 --> 00:02:58,117 -Ο Γκραντ Χίλμαν παίρνει το Liberty. - Είναι ξεκάθαρος. 11 00:02:58,727 --> 00:03:02,629 Δεν είναι συχνά που έρχεσαι εδώ για ραντεβού. Ίσως όταν η Κλίντον ήταν στην εξουσία. 12 00:03:02,798 --> 00:03:05,096 Θα θέλατε να βγείτε από το αυτοκίνητο; 13 00:03:05,267 --> 00:03:06,928 Αυτό ήταν ένα αστείο. 14 00:03:08,970 --> 00:03:11,837 Σοβαρά, πόσα όπλα στρέφονται προς το μέρος μου αυτή τη στιγμή; 15 00:03:12,474 --> 00:03:14,567 Θα χρειαστώ και αυτά τα λουλούδια. 16 00:03:25,821 --> 00:03:27,948 Γεια, Γκραντ. 17 00:03:34,162 --> 00:03:35,789 Ευχαριστώ, Mark. 18 00:03:40,469 --> 00:03:45,702 Αυτά ήταν για σένα. Θα σας έκαναν εντύπωση. 19 00:03:45,874 --> 00:03:49,139 Όχι, όχι, όχι. Το κάνουν ακόμα. Πέθαναν για την πατρίδα τους. 20 00:03:50,412 --> 00:03:53,745 -Θες να φύγουμε από εδώ; -Περισσότερα από όσα ξέρεις. 21 00:04:03,725 --> 00:04:05,989 Μόνος επιτέλους. 22 00:04:40,595 --> 00:04:46,659 Όλοι οι πράκτορες είναι στη θέση τους. αν είναι δυνατόν, μπορείς να με βγάλεις ένα latte; lced, σόγια. 23 00:04:48,336 --> 00:04:52,329 Χαίρομαι πολύ που μου ζητήσατε επιτέλους να βγούμε. Δεν ήταν τόσο δύσκολο, σωστά; 24 00:04:52,507 --> 00:04:55,032 Έλα, είμαι εύκολος. Είμαι... 25 00:04:55,210 --> 00:04:57,678 Εντάξει, δεν είμαι πολύ εύκολος, αλλά... 26 00:04:57,846 --> 00:05:00,542 Θα σιωπήσω γιατί Δεν ξέρω τι λέω. 27 00:05:00,815 --> 00:05:03,306 Ήθελα να σας ζητήσω να βγείτε για πολύ καιρό. 28 00:05:03,885 --> 00:05:06,911 -Αλλά φοβήθηκα λίγο. -Εξαιτίας του πατέρα μου; 29 00:05:07,088 --> 00:05:10,387 Όχι, γιατί είσαι εύκολος. Απλώς ξεφεύγω από αυτό που είπες. 30 00:05:10,759 --> 00:05:13,557 Φαίνεται ότι η Liberty βρήκε τον εαυτό της καλό αυτή τη φορά. 31 00:05:13,895 --> 00:05:16,420 Μισώ τα πρώτα ραντεβού. Πολύ επώδυνο. 32 00:05:16,598 --> 00:05:21,160 -Για σένα ή το κορίτσι; -Το μόνο που θέλω είναι να αγαπώ και να με αγαπούν, Μοράλες. 33 00:05:24,172 --> 00:05:26,140 -Γεια. -Γεια. 34 00:05:28,209 --> 00:05:30,109 Θα θέλατε να βγάλετε μια φωτογραφία; 35 00:05:30,412 --> 00:05:32,744 - Αυτό θα ήταν υπέροχο. -Καλά. Έλα εδώ. 36 00:05:32,914 --> 00:05:34,245 -Πάω. -Μπορείς να σταθείς εδώ. 37 00:05:34,416 --> 00:05:38,079 Επισκεπτόμαστε από τη Φλόριντα. Ψήφισα τον πατέρα σου. 38 00:05:38,253 --> 00:05:40,153 Ο άντρας μου δεν το έκανε, αλλά χωρίσαμε... 39 00:05:40,655 --> 00:05:44,091 ...αλλά όχι γι' αυτό! Υπήρχαν και άλλα πράγματα. 40 00:05:44,259 --> 00:05:47,228 Αλλά πήρα τα κορίτσια! Λίλη, πήγαινε εκεί. 41 00:05:47,395 --> 00:05:49,590 Έλα εδώ. Πάμε λοιπόν. Σταθείτε εδώ. 42 00:05:51,733 --> 00:05:53,462 Ευχαριστώ. 43 00:05:55,103 --> 00:05:57,901 -Ω, αυτό είναι υπέροχο. Σας ευχαριστώ. -Καλώς ήρθες. 44 00:05:58,073 --> 00:06:00,906 -Κορίτσια. Ερχομαι. -Καλή διασκέδαση. Απολαύστε την Ουάσιγκτον. 45 00:06:01,076 --> 00:06:03,806 Σας ευχαριστώ. 46 00:06:06,114 --> 00:06:09,481 -Αυτή είναι η Άννα Φόστερ; -Πώς αντέχεις να έχεις ανθρώπους... 47 00:06:09,651 --> 00:06:13,178 -...σε κοιτάζω συνέχεια; - Είναι μέρος της περιγραφής εργασίας. 48 00:06:13,355 --> 00:06:15,323 Έπειτα από έξι χρόνια στον Λευκό Οίκο... 49 00:06:15,490 --> 00:06:19,551 ...και οκτώ ως κόρη του κυβερνήτη, Πραγματικά δεν ξέρω τίποτα άλλο. 50 00:06:19,728 --> 00:06:23,528 Νομίζω ότι θα τραβούσες όλη αυτή την προσοχή αν δεν ήσουν η πρώτη κόρη. 51 00:06:24,099 --> 00:06:25,396 Ναι. 52 00:06:29,738 --> 00:06:32,969 Φαίνεσαι ωραία με αυτή την μπλούζα. Θα πρέπει να το φοράτε πιο συχνά. 53 00:06:33,141 --> 00:06:35,405 Στην πραγματικότητα, είναι πουλόβερ. 54 00:06:35,644 --> 00:06:38,807 Πουλόβερ, μπλούζα, το φοράς καλά. Πάρτε ένα κομπλιμέντο. 55 00:06:40,882 --> 00:06:43,373 -Έχετε ακούσει για τη Ρόουντ Λσλαντ; -Μπήκα μέσα. 56 00:06:43,551 --> 00:06:47,351 -Συγχαρητήρια. Το ήξερα ότι θα το κάνεις. -Οι γονείς μου πιέζουν premed. 57 00:06:47,522 --> 00:06:52,687 Νομίζω ότι οι γονείς θέλουν να εκτιμάς τα καλά πράγματα στη ζωή, αλλά μην τα κάνεις. 58 00:06:52,861 --> 00:06:55,989 -Θέλουν να δεις τέχνη.... -Κάτι πήραμε στις 9:00. 59 00:06:56,164 --> 00:07:00,157 --αλλά όχι να κάνεις τέχνη. Σε θέλουν να έχεις αγάπη, να βρίσκεις αγάπη και να εκτιμάς την αγάπη... 60 00:07:00,335 --> 00:07:02,235 ...αλλά όχι να κάνεις έρωτα, ποτέ. 61 00:07:02,404 --> 00:07:04,872 Σκέφτηκα ότι θα έκανα αυτή τη νύχτα πιο αξέχαστη. 62 00:07:05,040 --> 00:07:06,667 Φτάνει. Πάω! 63 00:07:07,108 --> 00:07:10,043 -Τι κάνετε παιδιά; -Περιμένετε, αυτοί είναι οι φίλοι μου. 64 00:07:10,211 --> 00:07:12,771 -Δεν ξέρεις τι κάνεις! -Φύγε από πάνω μου! 65 00:07:17,919 --> 00:07:19,511 Αυτός ο δρόμος είναι εκτός ορίων. 66 00:07:19,688 --> 00:07:20,985 Είναι μόνο μια κάμερα. 67 00:07:21,156 --> 00:07:23,420 Εντάξει, παιδιά, τελείωσε. Καθαρίστε το δρόμο. 68 00:07:23,591 --> 00:07:26,458 -Λυπάμαι πολύ. - Πρέπει να τους περιμένω. 69 00:07:26,628 --> 00:07:29,392 Όχι, έλα, είναι νωρίς ακόμα. 70 00:07:29,564 --> 00:07:32,192 Θα μπορούσαμε να πάμε να δούμε μια ταινία ή κάτι τέτοιο. 71 00:07:33,768 --> 00:07:35,099 Άννα... 72 00:07:36,571 --> 00:07:38,232 ...είσαι πραγματικά υπέροχος. 73 00:07:38,773 --> 00:07:41,765 Αλλά αυτός είναι απλά ο τρόπος πολύ εκτός ελέγχου για μένα. 74 00:07:42,243 --> 00:07:44,302 λυπάμαι. 75 00:07:51,653 --> 00:07:54,383 Φυσικά μπορείς να με φιλήσεις. 76 00:07:58,760 --> 00:08:02,787 Ο Βάις στον έλεγχο. Επιστρέφοντας σπίτι με την Ελευθερία. 77 00:08:17,912 --> 00:08:19,641 Καληνύχτα. 78 00:08:22,417 --> 00:08:25,580 -Φτωχό παιδί. -Εντάξει, τουλάχιστον είναι ασφαλής στο σπίτι. 79 00:08:25,754 --> 00:08:27,722 Τι θα έλεγες να σε πάω σπίτι ασφαλής; 80 00:08:27,889 --> 00:08:31,620 -Τι θα λέγατε να σας πάρω τηλέφωνο όταν φτάσω εκεί; -Σίγουρος. 81 00:08:36,231 --> 00:08:38,358 -Δεν θα με πάρεις τηλέφωνο, ε; -Οχι. 82 00:08:41,603 --> 00:08:43,662 Δεν μου πάει, πάντως! 83 00:08:59,854 --> 00:09:02,118 -Πώς ήταν το ραντεβού; -Πρέπει να του μιλήσω. 84 00:09:02,290 --> 00:09:05,350 -Δεν μπορώ να σε αφήσω εκεί, Άννα. - Άννα, περίμενε. 85 00:09:06,327 --> 00:09:08,352 -Προχωρώ. -Δεν πάω. 86 00:09:10,265 --> 00:09:12,096 Μπαμπάς. 87 00:09:13,067 --> 00:09:17,367 Πολύ καλός. Δεν μπορώ να πιστέψω είχες αυτό το εστιατόριο σωρευμένο... 88 00:09:17,539 --> 00:09:20,201 ...με τους κρυφούς σου υπηρέτες. Μου κατέστρεψες το ραντεβού! 89 00:09:20,375 --> 00:09:23,367 Και τώρα θα πεθάνω πριν φτάσω στην τρίτη βάση. 90 00:09:25,413 --> 00:09:28,075 Εννοώ δεύτερη βάση. 91 00:09:38,259 --> 00:09:40,124 Αννα; 92 00:09:40,295 --> 00:09:44,322 - Θα σας μιλήσω για αυτό αργότερα. -Οχι. Όχι, μείνε. 93 00:09:44,499 --> 00:09:48,094 Τραβήξτε μια καρέκλα. Απλώς συζητάμε η σύνοδος κορυφής των G8 στην Πράγα. 94 00:09:48,269 --> 00:09:52,000 Πώς να πείσουμε την ΕΕ να υιοθετήσει το σχέδιό μας να δώσει ανθρωπιστική βοήθεια... 95 00:09:52,173 --> 00:09:54,664 ...και ιατρική τεχνολογία στα αναπτυσσόμενα έθνη. 96 00:09:54,843 --> 00:09:57,141 Αλλά είχες ένα κακό ραντεβού... 97 00:09:57,312 --> 00:10:02,181 -...άρα μάλλον θα πρέπει να επικεντρωθούμε σε αυτό. -Όχι, λυπάμαι πολύ που το διέκοψα. 98 00:10:02,350 --> 00:10:04,215 Με συγχωρείτε. 99 00:10:07,622 --> 00:10:09,351 Λοιπόν τρίτη βάση τι είναι πάλι; 100 00:10:11,626 --> 00:10:14,925 -Πάντα πίστευα ότι ήταν κάτω από τη μέση. - Δεν θυμάμαι, κύριε. 101 00:10:15,096 --> 00:10:16,961 Ίσως αυτό να ήταν απλώς μαζορέτες. 102 00:10:17,966 --> 00:10:19,729 Χάρηκα που ρώτησα. 103 00:10:28,042 --> 00:10:29,509 Άννα... 104 00:10:29,677 --> 00:10:32,805 ...Ξέρω ότι το ραντεβού είναι λίγο πιο δύσκολο για σένα. 105 00:10:32,981 --> 00:10:34,778 Δοκιμάστε το "αδύνατο". 106 00:10:34,949 --> 00:10:37,713 Και το ξέρεις αυτό η επιπλέον ασφάλεια είναι απαραίτητη. 107 00:10:38,052 --> 00:10:40,987 Της χάλασαν το ραντεβού. Της αρέσει πολύ αυτό το αγόρι. 108 00:10:41,356 --> 00:10:44,018 Ω, εντάξει. 109 00:10:44,192 --> 00:10:47,719 Ένα αγόρι που κατέχει την 24η θέση στην τάξη του, παίζει Xbox δύο ώρες την ημέρα... 110 00:10:47,896 --> 00:10:50,922 -...και θέλει να πάει σε σχολή τέχνης. -Ποιος σου το είπε αυτό; 111 00:10:51,099 --> 00:10:53,067 -Φιλ. -Εντάξει, δεν θέλω κάποιον... 112 00:10:53,234 --> 00:10:56,499 ...που φοράει τα γυαλιά ηλίου του μέσα τη νύχτα-- Συγγνώμη, Φιλ. 113 00:10:56,671 --> 00:11:00,767 Ακούω τα ραντεβού μου για δείπνο. Αυτή είναι μια τέτοια ολοκληρωτική κατάχρηση εξουσίας. 114 00:11:00,942 --> 00:11:05,311 Είμαι 1 8 χρονών και θέλω να βγω έξω σε ραντεβού χωρίς άντρες με άσχημα κοστούμια-- 115 00:11:05,480 --> 00:11:10,417 Συγγνώμη, Χάρπερ. Κρύβεται πίσω από κάθε δέντρο. Τίποτα δεν είναι ιδιωτικό. 116 00:11:10,585 --> 00:11:12,951 Γλυκιά μου, απλά προσπαθώ να σε προστατέψω. 117 00:11:13,121 --> 00:11:18,650 Μπαμπά, δεν είμαι αυτό το 1 2χρονο κορίτσι που θα το έκανε χορέψτε μόνο μαζί σας στο εναρκτήριο χορό σας. 118 00:11:21,129 --> 00:11:22,596 εχεις δικιο. 119 00:11:22,764 --> 00:11:25,824 Με συγχωρείτε, κύριε. Είναι ο αντιπρόεδρος στο τηλέφωνο. 120 00:11:26,167 --> 00:11:27,725 Λέει ότι είναι επείγον. 121 00:11:29,804 --> 00:11:32,932 Μπαμπάς. Μπορείς να μου το φτιάξεις όταν είμαστε στην Πράγα. 122 00:11:34,509 --> 00:11:36,136 Θα δούμε. 123 00:11:36,311 --> 00:11:39,542 -Θυμάστε τη Γκαμπριέλ Λε Κλερκ; -Κόρη του Γάλλου πρέσβη. 124 00:11:39,714 --> 00:11:43,844 Θα είναι στην Πράγα και είναι καλεσμένη εγώ σε αυτή τη συναυλία. Και θέλω να πάω. 125 00:11:44,018 --> 00:11:48,318 Ναι, Γκάμπριελ. Το κοριτσάκι του Πιέρ. Δεν πειράζει, υποθέτω. 126 00:11:48,489 --> 00:11:50,980 Χωρίς στρατό. Ένας πράκτορας. 127 00:11:51,759 --> 00:11:53,954 Ευχαριστώ, μαμά. Ναι, ένας πράκτορας. 128 00:11:54,128 --> 00:11:58,963 -Δυο. Βάις και Μοράλες. Τελική προσφορά. -Μόνο ο Βάις και ο Μοράλες, υπόσχονται; 129 00:11:59,133 --> 00:12:03,729 -Μην ζητάς ποτέ από έναν πρόεδρο να υποσχεθεί, γλυκιά μου. -Δεν είμαι. Ρωτάω τον μπαμπά μου. 130 00:12:03,905 --> 00:12:05,736 Υπόσχεση; 131 00:12:06,174 --> 00:12:07,539 Υπόσχεση. 132 00:12:10,044 --> 00:12:14,310 Αργότερα, ίσως μπορούμε να μιλήσουμε για την αποχώρησή μου Πράγα για να πάτε στην παρέλαση αγάπης του Βερολίνου. 133 00:12:14,482 --> 00:12:16,643 -Ξεχάστε το. - Το διάβασα... 134 00:12:16,818 --> 00:12:20,584 -...και είναι βασικά ένα μεγάλο ράλι ειρήνης. -Όχι, είναι βασικά όργιο. 135 00:12:20,755 --> 00:12:24,247 Όχι αν κρατήσω την κορυφή μου και πάω πολύ έτσι: 136 00:12:24,659 --> 00:12:27,526 Δεν πρόκειται να συμβεί, Άννα. 137 00:12:28,229 --> 00:12:32,723 -Η απάντηση είναι όχι. -Κύριε, αντιπρόεδρε. Ακόμα περιμένει. 138 00:12:33,201 --> 00:12:35,829 Πρόεδρος. Ακόμα πρόεδρος. 139 00:12:43,344 --> 00:12:46,609 -Ζ-Υ-Γ-Ο-Τ-Ε. -Πολύ καλό. 140 00:12:46,781 --> 00:12:48,578 Ζ υγωτέ. 141 00:12:48,750 --> 00:12:50,445 Δέκα, 20, 40 πόντοι. 142 00:12:50,618 --> 00:12:54,247 Καλά. Στην Πράγα, θα εκπληρώσω όλες τις διπλωματικές μου υποχρεώσεις. 143 00:12:54,422 --> 00:12:57,414 Θα πάω στη ρεσεψιόν, η συναυλία με την Gabrielle... 144 00:12:57,592 --> 00:13:02,052 ...όπου θα με συνοδεύουν δύο πράκτορες, μείνω έξω όσο αργά θέλω. 145 00:13:02,230 --> 00:13:05,097 Την επόμενη μέρα, θα έχω κάθε στιγμή λογαριασμένα πάλι. 146 00:13:05,266 --> 00:13:08,497 Δύο μέρες αργότερα, πάω στην παρέλαση της αγάπης, θα συναντηθούμε στην Πράγα... 147 00:13:08,669 --> 00:13:10,933 ...πήγαινε στο κολέγιο, σε αγαπώ, φανταστικό σχέδιο. 148 00:13:11,105 --> 00:13:15,906 Βγάλτε την παρέλαση αγάπης, έχεις μια συμφωνία. ΚΑΠΕΛΟ. 149 00:13:16,077 --> 00:13:19,308 Καπέλο. Οκτώ βαθμοί. 150 00:13:19,647 --> 00:13:20,909 Δεκάρα. 151 00:13:21,082 --> 00:13:26,213 Μπαμπά, είμαι 1 8, και αν με αφήσεις να φύγω στην παρέλαση αγάπης, ίσως σε ψηφίσω. 152 00:13:26,854 --> 00:13:30,187 -Είσαι πολύ αστείο παιδί. -Μαμά. 153 00:13:30,358 --> 00:13:36,456 Q-U-l-V-E-R-S. 154 00:13:36,631 --> 00:13:40,567 Αυτό είναι ένα σκορ τριών λέξεων με μπόνους επτά γραμμάτων... 155 00:13:40,735 --> 00:13:42,896 ... κάνει 1 44 πόντους. 156 00:13:43,671 --> 00:13:45,332 -Δεκάρα. -Δεκάρα. 157 00:14:08,796 --> 00:14:11,822 Ήταν απασχολημένος για την πρώτη οικογένεια της Αμερικής στην Πράγα... 158 00:14:11,999 --> 00:14:13,933 ...κατά τη διάρκεια αυτής της εβδομάδας της Συνόδου Κορυφής των G8. 159 00:14:14,102 --> 00:14:19,335 Η πρώτη κόρη Άννα Φόστερ πήρε μια άμαξα βόλτα με τον δήμαρχο της Πράγας και τη σύζυγό του. 160 00:14:19,507 --> 00:14:22,965 Μετά από συνέντευξη Τύπου, ξενάγηση στο Μουσείο της Πολεμικής Αεροπορίας... 161 00:14:23,144 --> 00:14:28,104 ...με τον Υπουργό Πολιτισμού, μετά μια καρικατούρα στη Γέφυρα του Καρόλου... 162 00:14:28,282 --> 00:14:31,342 ...μια φωτογράφιση με μαθητές γυμνασίου στο Κάστρο της Πράγας... 163 00:14:31,519 --> 00:14:35,888 ...και μάλιστα μερικές στιγμές διασκεδαστικής παιδιά στο Θέατρο Μαριονέτας της Πράγας. 164 00:14:36,057 --> 00:14:38,525 Φαίνεται της Άννας Φόστερ διπλωματικές ικανότητες... 165 00:14:38,693 --> 00:14:42,254 ...είναι στο δρόμο για την αντιστοίχιση του πατέρα της, του Προέδρου Φόστερ. 166 00:14:42,430 --> 00:14:47,265 Η μέρα τελείωσε με μια προεδρική συμπόσιο στο Εθνικό Μουσείο. 167 00:14:57,512 --> 00:14:59,446 Άννα. 168 00:14:59,914 --> 00:15:02,883 -Γαβριέλα! Τι κάνετε; -Καλός. 169 00:15:03,050 --> 00:15:04,984 -Γαβριέλα; -Συγγνώμη που άργησα... 170 00:15:05,153 --> 00:15:07,917 ...αλλά οι φύλακες έξω έπαιρνε τη σειρά να με ψάξει. 171 00:15:08,289 --> 00:15:13,090 -Γκαμπριέλ, μεγάλωσες. - Συμβαίνει. 172 00:15:21,669 --> 00:15:25,799 -Τι είναι αυτό στο στόμα σου, καραμέλα; -Όχι, είναι τρυπημένο. 173 00:15:25,973 --> 00:15:27,838 -Σου αρέσει; -Οχι. 174 00:15:29,777 --> 00:15:32,245 Θύμισέ μου να κάνω ανάθεση μια μελέτη και μάθε... 175 00:15:32,413 --> 00:15:35,211 ...γιατί στο καλό θέλει κανείς να τους τρυπήσει τη γλώσσα. 176 00:15:35,383 --> 00:15:39,877 Θα εξοικονομήσω τα χρήματα της χώρας σας. Βλέπετε, μερικοί τύποι πιστεύουν ότι κάνει καλύτερα-- 177 00:15:40,154 --> 00:15:43,487 Γκάμπριελ, ας πάμε να συναναστραφούμε εδώ. 178 00:15:43,925 --> 00:15:46,359 Είναι ωραίο κορίτσι. 179 00:15:46,527 --> 00:15:50,122 -Αναρωτιέμαι τι άλλο έχει τρυπήσει. -Α, χαλάρωσε, Τζιμ. 180 00:15:50,298 --> 00:15:55,235 -Πώς πρέπει να χαλαρώσω; -Ρύθμιση εμπάργκο. Τα αγαπάς αυτά. 181 00:15:56,370 --> 00:15:58,065 Έχεις καπνίσει; 182 00:15:58,239 --> 00:16:02,266 Είχα ένα πούρο με τον πρωθυπουργό. Είναι αγενές αν δεν το κάνεις. 183 00:16:05,446 --> 00:16:07,710 Λατρεύω τη σαμπάνια. 184 00:16:07,882 --> 00:16:11,511 Ναι, και το 1 8 είναι εντάξει στην Ευρώπη, οπότε.... 185 00:16:13,221 --> 00:16:17,317 Δεν πιστεύω ότι σε ακολουθούν ακόμα. Φύγετε, άνδρες με όπλα. 186 00:16:19,327 --> 00:16:22,524 Δεν είναι καλό. Προσπάθησα. Ακόμα και στα αγγλικά δεν το καταλαβαίνουν. 187 00:16:22,697 --> 00:16:27,464 Δεν ξέρω πώς το αντέχεις. ξεφορτωθηκα από τις μπέιμπι σίτερ μου όταν ήμουν, για παράδειγμα, 1 4. 188 00:16:27,635 --> 00:16:32,470 Ναι, φοβάμαι ότι δεν λειτουργεί όπως αυτό στη «γη των ελεύθερων». 189 00:16:32,640 --> 00:16:34,437 Υγεία. 190 00:16:40,848 --> 00:16:42,611 Τι; 191 00:16:56,864 --> 00:17:01,028 Δόξα τω Θεώ η Gabrielle βρήκε άλλη άχρηστο φίλο για παρέα. 192 00:17:01,202 --> 00:17:04,865 Ναί. Η κόρη σου. 193 00:17:07,041 --> 00:17:11,603 Αντίο, μαμά. Και ευχαριστώ τόσο πολύ πάλι μπαμπά. Αντίο. 194 00:17:11,779 --> 00:17:14,111 Βλέπω; Λάτρευε τα μαλλιά. 195 00:17:15,082 --> 00:17:17,676 Μικρή αλλαγή στα σχέδια, κύριε Πρόεδρε; 196 00:17:17,852 --> 00:17:21,310 Ω, είστε οι δύο μαζί μου πολύ καιρό. 197 00:17:23,724 --> 00:17:27,558 Περνάμε τη μέρα στο Love Parade και μετά πάμε στο κλαμπ του φίλου μου. 198 00:17:27,728 --> 00:17:30,754 Είναι το πιο καυτό μέρος σε ολόκληρη την πόλη. 199 00:17:30,931 --> 00:17:32,865 Δεν πειράζει. 200 00:17:33,034 --> 00:17:36,231 -Είσαι καλά; -Ναι. 201 00:17:36,404 --> 00:17:39,134 Τι ωραία ιδέα, να αλλάξω τα μαλλιά μου. Είναι τέλειο. 202 00:17:39,307 --> 00:17:42,071 -Ναι, σου είπα. -Κανείς δεν ξέρει ποιος είμαι. 203 00:17:43,144 --> 00:17:45,305 -Έχεις jet lag, Μοράλες; -Οχι. 204 00:17:45,479 --> 00:17:49,575 -Πραγματικά; Το καταλαβαίνω απαίσια. - Παίρνω βότανα. 205 00:17:49,750 --> 00:17:51,274 - Βότανα; -Ναι. 206 00:17:51,452 --> 00:17:54,979 -Πραγματικά; Γιατί; -Βοηθούν στην επαναφορά του ρολογιού σας. 207 00:17:55,156 --> 00:17:57,852 Θα ήθελα να επαναφέρω το ρολόι σας. 208 00:17:58,626 --> 00:18:00,025 απλά λέω. 209 00:18:00,461 --> 00:18:06,297 - Γκάμπι, είμαι τόσο ενθουσιασμένη. Νιώθω τόσο ελεύθερος. -Θα το λατρέψεις. 210 00:18:06,467 --> 00:18:09,561 -Συγνώμη. Συγνώμη. -Με συγχωρείτε. 211 00:18:09,737 --> 00:18:12,035 - Άννα, έλα. -Δεν πειράζει. 212 00:18:12,306 --> 00:18:14,433 Υπάρχουν πολλά άλλα μέσα. 213 00:18:20,748 --> 00:18:24,115 Γκάμπι, έχεις πολύ δίκιο. Υπάρχουν πολλά χαριτωμένα παιδιά εδώ. 214 00:18:24,285 --> 00:18:29,746 Α, και περιμένετε μέχρι την παρέλαση αγάπης του Βερολίνου. 500.000 χαριτωμένα παιδιά. 215 00:18:29,924 --> 00:18:33,121 -Ακούγεται πολύ διασκεδαστικό. Δεν μπορώ να περιμένω. -Θα γίνει τρελό. 216 00:18:36,864 --> 00:18:38,991 Εδώ είμαστε. 217 00:19:25,679 --> 00:19:28,671 Γεια σου. Σπάστε το. 218 00:19:29,183 --> 00:19:30,650 Σπάστε το για μένα. 219 00:19:30,818 --> 00:19:33,309 Άνοιξε τα φτερά σου, κυρίες και κύριοι. 220 00:19:33,487 --> 00:19:38,720 Τώρα λικνίζεσαι με τους καλύτερους, εργατικός, σίγουρα επανάσταση. 221 00:19:58,779 --> 00:20:00,269 Τι; 222 00:20:01,015 --> 00:20:02,312 Όχι. 223 00:20:04,785 --> 00:20:06,480 Όχι! Αποκλείεται! 224 00:20:08,189 --> 00:20:09,986 Αποκλείεται! Είπε μόνο δύο από εσάς. 225 00:20:10,558 --> 00:20:15,154 -Όχι, αυτό είναι απλώς ασφάλεια... -Μην ανησυχείς για αυτό. Είναι ντόπιοι τύποι. 226 00:20:16,597 --> 00:20:19,327 Η Ελευθερία βγαίνει στην τουαλέτα. 227 00:20:21,302 --> 00:20:22,963 Την κατάλαβα. 228 00:20:33,714 --> 00:20:36,740 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι το έκανε ξανά. 229 00:20:36,917 --> 00:20:40,580 Αθέτησε εντελώς την υπόσχεσή του. Δεν μου αξίζει μια νύχτα ελευθερίας; 230 00:20:40,754 --> 00:20:44,155 Δεν μιλάω καν για ελευθερία. Δύο πράκτορες. 231 00:20:47,728 --> 00:20:50,492 Θεέ μου, Άννα. Έχω ένα υπέροχο σχέδιο. 232 00:20:56,837 --> 00:20:58,998 Μην κοιτάς πίσω. Μην κοιτάς πίσω. 233 00:20:59,173 --> 00:21:03,337 - Λέω - Άννα; -Αννα! Αννα! 234 00:21:05,212 --> 00:21:09,444 -Ασφαλίστε τις περιμέτρους. Το AWOL της Liberty. -Άννα, τρέξε! 235 00:21:14,955 --> 00:21:17,753 Αννα! Αννα! 236 00:21:22,463 --> 00:21:24,294 Θεέ μου. 237 00:21:26,166 --> 00:21:27,531 Με συγχωρείτε. 238 00:21:27,701 --> 00:21:30,067 -Κύριε, με συγχωρείτε. -Είσαι καλά; 239 00:21:30,671 --> 00:21:33,105 Θα μπορούσατε σας παρακαλώ να με βοηθήσετε να φύγω από εδώ; 240 00:21:35,643 --> 00:21:37,076 -Ναι, γιατί όχι; -Σας ευχαριστώ. 241 00:21:37,244 --> 00:21:39,041 Στάση! 242 00:21:40,581 --> 00:21:41,980 -Πάρε τα! -Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε. 243 00:21:43,384 --> 00:21:44,749 Πάω! 244 00:21:52,226 --> 00:21:54,717 Ω, Θεέ μου. Δεν μπορώ να πιστέψω ότι μόλις το έκανα. 245 00:22:03,737 --> 00:22:07,605 φλέγομαι! Είμαι ανέγγιχτη! Είμαι η Άννα. Ποιος είσαι; 246 00:22:07,775 --> 00:22:10,039 Μπεν Κάλντερ. Ελεύθερος επαγγελματίας άνθρωπος απόδρασης. 247 00:22:10,210 --> 00:22:12,235 Ναι, χρειάζομαι το χέρι. Χρειάζομαι το χέρι. 248 00:22:23,624 --> 00:22:28,687 Ευχαριστώ, ευχαριστώ, σας ευχαριστώ πολύ, κύριε Μπεν. 249 00:22:28,862 --> 00:22:32,958 Καλώς ήρθες. νομίζω. Ανάλογα με τι έγκλημα μόλις βοήθησα και υποστήριξα. 250 00:22:33,133 --> 00:22:36,227 Όχι. Όχι, κανένα έγκλημα. Δεν νομίζω. 251 00:22:36,403 --> 00:22:39,395 Σας ευχαριστώ και πάλι, πολύ. Ευχαριστώ. 252 00:22:39,573 --> 00:22:43,737 Αννα; Έχεις επίθετο; 253 00:22:45,145 --> 00:22:49,377 Όχι, στην πραγματικότητα, είναι απλά η Άννα. Όπως το Pink. 254 00:22:49,550 --> 00:22:51,484 Σας ευχαριστώ και πάλι. 255 00:22:52,353 --> 00:22:56,585 Στην πραγματικότητα, χρειάζομαι άλλη βόλτα, αν είναι εντάξει. Πολύ γρήγορα. Όπως, αυτή τη στιγμή. 256 00:22:56,757 --> 00:23:00,625 Ό,τι πείτε, κυρία Μποντ. 257 00:23:06,834 --> 00:23:09,325 Μας κυνηγάνε! Μας κυνηγάνε! 258 00:23:16,677 --> 00:23:18,474 Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε. 259 00:23:36,497 --> 00:23:39,193 Μπεν, νομίζω ότι μόλις τους χάσαμε. 260 00:23:39,366 --> 00:23:41,596 Α, τους χάσαμε, έτσι δεν είναι; 261 00:23:41,769 --> 00:23:45,500 -Γιατί λοιπόν η άγρια ​​βόλτα, Άννα; - Ασφάλεια συναυλίας. 262 00:23:45,673 --> 00:23:48,335 Μπήκα κρυφά, με έπιασαν. Το χάος ξέσπασε. 263 00:23:48,509 --> 00:23:51,910 Ναι, γιατί πάντα δίνουν γιγάντια οχήματα καταδίωξης σε αναπηδητές. 264 00:23:52,079 --> 00:23:55,242 Ίσως ήταν λίγο παραπάνω εμπλέκονται παρά μόνο αυτό. 265 00:23:55,416 --> 00:23:59,045 -Σχεδόν πάντα είναι, έτσι δεν είναι; -Ναι. 266 00:24:05,159 --> 00:24:07,593 Λοιπόν, θα πάω. 267 00:24:07,895 --> 00:24:09,760 Λοιπόν.... 268 00:24:10,097 --> 00:24:13,362 Ευχαριστώ πολύ για τη βόλτα, Μπεν. Το εκτιμώ. 269 00:24:17,738 --> 00:24:19,262 Αντίο. 270 00:24:20,674 --> 00:24:22,164 Ω, περίμενε. 271 00:24:25,145 --> 00:24:26,578 Κράνος; 272 00:24:29,383 --> 00:24:31,908 Λυπάμαι λοιπόν. Ευχαριστώ. 273 00:24:34,788 --> 00:24:38,554 -Είσαι σίγουρος ότι ξέρεις πού πας; -Ναί. 274 00:24:40,294 --> 00:24:41,556 Όχι. 275 00:24:41,729 --> 00:24:45,597 Υποτίθεται ότι θα συναντήσω έναν φίλο δικός μου σε αυτό το μπαρ, Μαρκήσιος ντε Σαντ. 276 00:24:45,766 --> 00:24:49,566 -Έχεις ιδέα πού είναι; -Εμμένω. 277 00:24:51,638 --> 00:24:56,575 Φίλε, είμαι εγώ. Έχω μια ερώτηση για σένα. Μπαρ Marquis de Sade, ποια είναι η διεύθυνση; 278 00:24:56,744 --> 00:24:59,508 Η γωνία Jakubska και Templova. 279 00:24:59,680 --> 00:25:02,615 Εντάξει, ναι. Τα λέμε αργότερα, φίλε. Αντίο. 280 00:25:04,518 --> 00:25:10,150 Μπεν, ξέρω ότι μάλλον σκέφτεσαι Είμαι πολύ αγενής.... 281 00:25:10,324 --> 00:25:12,349 Ευχαριστώ. 282 00:25:15,963 --> 00:25:17,863 Υπομονή. 283 00:25:30,110 --> 00:25:34,638 -Δηλαδή είσαι πολύ ποτός; - Πίνω. 284 00:25:38,685 --> 00:25:42,121 -Δεν πίνεις; -Έχεις θυμώσει και για τους δυο μας. 285 00:25:44,358 --> 00:25:46,451 Λοιπόν, πού πηγαίνετε; 286 00:25:46,927 --> 00:25:49,020 Είμαι κάπως... 287 00:25:49,196 --> 00:25:53,326 ... σακίδιο στην Ευρώπη στο δρόμο μου προς το Βερολίνο για την παρέλαση της αγάπης. 288 00:25:53,500 --> 00:25:56,298 Α, σωστά. Πού είναι το σακίδιό σου; 289 00:25:57,538 --> 00:26:02,305 -Το backpacking είναι απλώς μια έκφραση. -Α, ναι. 290 00:26:02,476 --> 00:26:04,137 Για τι; 291 00:26:07,014 --> 00:26:11,542 Πρόστιμο. Εντάξει, εντάξει. Με έπιασες. Είμαι διακοπές εδώ με τους γονείς μου... 292 00:26:11,718 --> 00:26:17,156 ...και είναι αυτή η κουραστική σειρά πέντε αστέρων ξενοδοχεία και brunch επτά πιάτων. 293 00:26:17,324 --> 00:26:20,782 -Και δεν αντέχω άλλο. -Είναι δύσκολο να το πάρεις, υποθέτω. 294 00:26:20,961 --> 00:26:24,260 Ξέρεις, σοκολατένια μέντα στο μεταξωτό σου μαξιλάρι. Εφιάλτης. 295 00:26:33,774 --> 00:26:35,708 Έτσι... 296 00:26:36,410 --> 00:26:37,934 ...ποια είναι η ιστορία σου; 297 00:26:38,111 --> 00:26:41,842 Εννοώ, γιατί είσαι εδώ όλα από τις βλεφαρίδες σου; 298 00:26:45,319 --> 00:26:49,187 -Εννοώ τον εαυτό μου. - Λοιπόν, στην πραγματικότητα, είμαι εδώ για διακοπές. 299 00:26:49,823 --> 00:26:55,887 Ενδίδομαι στο πάθος μου για τη φωτογραφία. Λήψη φωτογραφιών ευρωπαϊκής αρχιτεκτονικής... 300 00:26:56,063 --> 00:26:59,965 -...και μεθυσμένους έφηβους φυγάδες, φυσικά. -Γεια. Δεν είμαι μεθυσμένος... 301 00:27:02,636 --> 00:27:04,194 Άγια σκατά. 302 00:27:06,139 --> 00:27:08,767 Πρέπει να πάω. Θεέ μου, πρέπει να φύγω. 303 00:27:09,309 --> 00:27:14,269 Γιατί δεν μπαίνεις στις τουαλέτες και, κάπως, σκότωσε δύο πουλιά. 304 00:27:15,115 --> 00:27:17,276 Εσύ.... 305 00:27:18,819 --> 00:27:20,309 Είσαι υπέροχος. 306 00:27:20,487 --> 00:27:24,753 Εσείς. Μείνε εδώ, εσύ. Καλά; 307 00:27:24,925 --> 00:27:26,916 Γύρισε πίσω. 308 00:27:36,436 --> 00:27:39,337 -Τι σου πήρε τόσο καιρό; -Γιατί έφυγες, πράκτορα Κάλντερ; 309 00:27:39,506 --> 00:27:41,736 Έπρεπε να την είχες σταματήσει στη συναυλία. 310 00:27:41,909 --> 00:27:45,845 Και αφήστε την πρώτη κόρη να προκαλέσει σκηνή με φωτογράφους τριγύρω; 311 00:27:46,013 --> 00:27:50,109 Είναι δική σου. Κρύβεται στις τουαλέτες και μεθυσμένη, οπότε είμαι σίγουρος ότι θα πάει χαλαρά. 312 00:27:50,284 --> 00:27:52,252 Θα επικοινωνήσω μαζί σας αργότερα. 313 00:27:54,788 --> 00:27:58,224 - Είναι ψηλός. -Τι; 314 00:27:58,392 --> 00:28:00,292 Είναι ψηλός. Μεγάλος. 315 00:28:00,460 --> 00:28:03,896 -Έφυγε τρέχοντας με έναν άγνωστο. -Είπες ότι ήταν Μυστική Υπηρεσία. 316 00:28:04,064 --> 00:28:07,795 - Μυρίζει σαν βρεγμένα πούρα. -Δεν ξέρει ότι είναι Μυστική Υπηρεσία. 317 00:28:07,968 --> 00:28:10,266 Νομίζω ότι η καμαριέρα κάπνιζε. 318 00:28:10,737 --> 00:28:12,898 Είναι απελπισμένη για ελευθερία, Τζιμ. 319 00:28:13,073 --> 00:28:15,803 Την ώθησες σε αυτό με την έλλειψη εμπιστοσύνης σου. 320 00:28:15,976 --> 00:28:18,604 Θα μου έλεγες αν ξεκινούσες κάπνισμα πάλι, σωστά; 321 00:28:18,779 --> 00:28:23,375 Θέλεις να εμπιστευτώ κάποιο άτομο αυτό θα πήγαινε με έναν εντελώς άγνωστο; 322 00:28:23,550 --> 00:28:27,179 -Φυσικά και θα σου έλεγα. -Νόμιζα ότι είπες ότι ήταν Μυστική Υπηρεσία. 323 00:28:27,354 --> 00:28:31,791 -Δεν το ξέρει. -Η καμαριέρα καπνίζει πούρα; 324 00:28:31,959 --> 00:28:35,258 Περιμένετε. Δεν το ξέρει. 325 00:28:35,429 --> 00:28:38,694 Πώς μπορεί ένας πρόεδρος με ποσοστό αποδοχής 63 τοις εκατό... 326 00:28:38,865 --> 00:28:42,130 ...δεν έχω καμία απολύτως κατανόηση της έφηβης κόρης του; 327 00:28:42,302 --> 00:28:44,964 Χρειάζεται τουλάχιστον την ψευδαίσθηση της ανεξαρτησίας. 328 00:28:45,138 --> 00:28:48,198 Αυτό ακριβώς θα της δώσω. 329 00:28:48,608 --> 00:28:51,168 Phil! Αρπιστής! 330 00:28:51,845 --> 00:28:54,279 -Ναι, κύριε Πρόεδρε. -Πες μου για τον Μπεν Κάλντερ. 331 00:28:54,448 --> 00:28:56,814 Πολύ ικανός. Ο νεότερος ατζέντης στην Ευρώπη. 332 00:28:56,984 --> 00:29:01,216 Ο πατέρας ήταν Αμερικανός. Σεβαστή ClA. Σκοτώθηκε εν ώρα υπηρεσίας πριν από επτά χρόνια. 333 00:29:01,388 --> 00:29:03,822 Ο Μπεν μεγάλωσε στην Αγγλία από μια Βρετανίδα μητέρα. 334 00:29:03,991 --> 00:29:06,221 -Χάρπερ, πάρε τηλέφωνο τον Μπεν Κάλντερ. -Κύριε. 335 00:29:06,393 --> 00:29:09,794 -Φιλ, επικοινωνήστε με τον Βάις και τον Μοράλες. -Κύριε. 336 00:29:10,430 --> 00:29:12,125 -Τι κάνεις; -Πάρε τον Κάλντερ. 337 00:29:12,299 --> 00:29:15,029 Θέλει ελευθερία; Αφήστε την ελευθερία να ηχήσει. 338 00:29:15,202 --> 00:29:18,330 -Δεν ξέρω αν μπορεί να το αντέξει. -Τι θέλεις τώρα; 339 00:29:18,505 --> 00:29:20,735 -Μπεν Κάλντερ. -Ό,τι πεις. 340 00:29:20,907 --> 00:29:24,365 -Ο κ. Πρόεδρε, γεια. -Θέλω να κρατήσεις την κόρη μας. 341 00:29:24,544 --> 00:29:26,876 -Κύριε; -Βεβαιωθείτε ότι δεν έχει ιδέα ποιος είστε. 342 00:29:27,047 --> 00:29:28,742 -Αλλά Τζιμ... -Αλλά, κύριε... 343 00:29:28,915 --> 00:29:32,851 Ο Βάις και ο Μοράλες ενημερώνονται αυτού του σχεδίου τη στιγμή που μιλάμε. 344 00:29:33,020 --> 00:29:35,580 -Τζέιμς. -Ο κ. Πρόεδρε, με όλο τον σεβασμό-- 345 00:29:35,756 --> 00:29:39,852 Όλος ο σεβασμός θα σήμαινε αποδοχή αυτό το καθήκον αδιαμαρτύρητα, Κάλντερ. 346 00:29:40,027 --> 00:29:42,461 -Συγγνώμη. -Ξέρω την κόρη μου. 347 00:29:42,629 --> 00:29:45,427 Χωρίς MTV και καθαρά σεντόνια θα παρακαλάει να γυρίσει σπίτι. 348 00:29:45,599 --> 00:29:47,191 Κι αν δεν το κάνει, κύριε; 349 00:29:47,367 --> 00:29:50,461 Το θέμα είναι να πάρεις λίγη εξέγερση έξω από το σύστημά της... 350 00:29:50,637 --> 00:29:54,630 ...χωρίς κίνδυνο για αυτήν ή αποκαλύπτοντας την ταυτότητά σας. Ποτέ. 351 00:29:55,142 --> 00:29:59,044 Και αυτό είναι υψίστης σημασίας, Κάλντερ. Πάντα. 352 00:30:02,883 --> 00:30:05,215 Είσαι όλος εσύ, μωρό μου. 353 00:30:06,286 --> 00:30:09,744 -Δεν νομίζω ότι πρέπει να το κάνουμε αυτό. -Θέλω η Άννα να είναι ευτυχισμένη. 354 00:30:09,923 --> 00:30:12,756 Σκέφτεσαι ότι ο μόνος τρόπος είναι να της δώσεις ελευθερία... 355 00:30:12,926 --> 00:30:14,587 ...έτσι αυτό κάνω. 356 00:30:14,761 --> 00:30:18,424 Μόνο, εγώ θα είμαι αυτός τον έλεγχο αυτής της ελευθερίας. 357 00:30:19,366 --> 00:30:22,802 Εμπιστεύσου με. Είναι τέλεια διπλωματία στη δράση. 358 00:30:27,774 --> 00:30:29,639 Μόλις έφυγαν; 359 00:30:29,810 --> 00:30:35,248 Ναι, υποθέτω ότι τους έδωσες το κουπόνι. Πολύ έξυπνος γι' αυτούς, ε; 360 00:30:35,849 --> 00:30:37,783 Είμαι ελεύθερος λοιπόν. 361 00:30:40,087 --> 00:30:45,889 Ναί! Επιτέλους θα πάρω για να ζήσετε την πραγματική Πράγα. 362 00:30:46,059 --> 00:30:49,187 Θέλω να το γευτώ. Θέλω να το μυρίσω. 363 00:30:49,362 --> 00:30:51,887 Φροντίστε να το μυρίσετε πριν το δοκιμάσετε. 364 00:30:52,065 --> 00:30:55,592 - Μπεν, θέλω να βρω πάθος... -Φοβερό. 365 00:30:55,769 --> 00:30:57,999 -Συγγνώμη γι' αυτό, απλά... -Ναι. 366 00:30:58,171 --> 00:30:59,433 Ψάχνοντας για πάθος. 367 00:31:03,276 --> 00:31:07,770 να σου πω τι. Ωριμότερη σκέψη. Γιατί δεν ξεχνάμε το ποδήλατο. 368 00:31:07,948 --> 00:31:09,279 Καλά. Συγνώμη. 369 00:31:51,258 --> 00:31:55,490 Είναι τόσο όμορφο. 370 00:31:55,662 --> 00:31:58,722 -Εντάξει, τώρα το είδατε. Πάμε. -Κράτα αυτό. 371 00:31:59,399 --> 00:32:02,368 -Τι κάνεις; -Βγάζω τα ρούχα μου. 372 00:32:05,071 --> 00:32:08,700 -Μπορείς σε παρακαλώ να το σταματήσεις; -Σου είπα, θέλω να ζήσω την ελευθερία... 373 00:32:08,875 --> 00:32:10,467 ...στο μέγιστο ελεύθερο. 374 00:32:10,644 --> 00:32:15,104 Θέλω να κολυμπήσω γυμνός στον Δούναβη! 375 00:32:15,282 --> 00:32:17,750 Στην πραγματικότητα, είναι ο Μολδάβας. 376 00:32:17,918 --> 00:32:20,853 Ποιος θέλει να κολυμπήσει γυμνός στον Μολδάβα; Κανείς δεν το λέει αυτό. 377 00:32:21,021 --> 00:32:24,081 Στα αγγλικά, Vltava σημαίνει «Επίπεδο ανθυγιεινών βακτηρίων». 378 00:32:24,257 --> 00:32:26,725 -Ναι, σωστά. -Γιατί δεν μπορείς να είσαι ελεύθερος... 379 00:32:26,893 --> 00:32:30,488 -...χωρίς να είσαι γυμνός; -Μπορείς να με βοηθήσεις να το απαγκιστρώσω; 380 00:32:30,697 --> 00:32:33,996 -Ω, καλέ Κύριε. -Δεν πειράζει. Το κατάλαβα. 381 00:32:34,167 --> 00:32:37,398 Είμαι ένας νεκρός. Είμαι επίσημα νεκρός. 382 00:32:40,207 --> 00:32:42,198 Α, τέλειο. 383 00:32:42,809 --> 00:32:44,743 Άννα, έλα εδώ τώρα. 384 00:32:45,879 --> 00:32:48,905 Αυτή είναι ανάρμοστη συμπεριφορά σε δημόσιο χώρο. 385 00:32:49,082 --> 00:32:52,415 -Δεν έρχομαι σε αυτό το νερό. -Θέλετε να αγοράσετε αυτήν την κάμερα, παρακαλώ. 386 00:32:52,586 --> 00:32:54,713 Γιατί θα ήθελα να... 387 00:33:00,160 --> 00:33:02,560 -Καλά. -Σας ευχαριστώ. Εκεί. 388 00:33:02,729 --> 00:33:04,856 Ευχαρίστηση να κάνω δουλειές μαζί σας. 389 00:33:05,031 --> 00:33:08,489 Μέλι; Ξέρεις, ας κάνουμε μια γρήγορη λήψη. 390 00:33:08,668 --> 00:33:11,262 -Μόνο ένα για τα παιδιά. Γρήγορο ένα. -Χαμόγελο. 391 00:33:11,438 --> 00:33:13,929 Εντάξει, τι λέτε; Σνίτσελ. 392 00:33:19,312 --> 00:33:20,574 σας λέω τι. 393 00:33:20,747 --> 00:33:25,241 Βάζω στοίχημα ένα ωραίο, ζεστό αφρόλουτρο πίσω στο ξενοδοχείο θα ήταν υπέροχο τώρα. 394 00:33:25,418 --> 00:33:29,149 -Θα ήταν χαρά μου να σας συνοδεύσω. -Οχι. Μύρισα την πόλη... 395 00:33:29,322 --> 00:33:33,452 -...και τώρα θέλω να το γευτώ. -Θεέ μου, ήξερα ότι θα το έλεγες αυτό. 396 00:33:33,627 --> 00:33:35,891 Δεν είσαι διασκεδαστικός. Το ξέρεις αυτό; 397 00:33:36,096 --> 00:33:40,556 Ω, λυπάμαι. Έχω την τάση να χάνω τη ζωντάνια μου όταν είμαι κρύος, υγρός... 398 00:33:40,734 --> 00:33:42,702 ...και αρχίζει να τρελαίνομαι. 399 00:33:42,869 --> 00:33:45,929 Εσύ φταις εσύ. Ποιος κολυμπάει ντυμένος στο Δούναβη; 400 00:33:46,106 --> 00:33:48,540 Το έχουμε ξεπεράσει αυτό. 401 00:33:51,311 --> 00:33:53,836 Από πού προέρχεται αυτή η μουσική; 402 00:33:58,151 --> 00:34:01,211 Ω, Θεέ μου. 403 00:34:03,356 --> 00:34:05,347 Είναι καταπληκτικό. 404 00:34:14,968 --> 00:34:19,632 Θέλω να το δω από εκεί ψηλά. 405 00:34:25,045 --> 00:34:30,073 Κοίτα, αυτό που δεν καταλαβαίνεις είναι, όπως, αυτό είναι ιστορικό για μένα. 406 00:34:30,250 --> 00:34:34,653 Κανείς δεν με αφήνει ποτέ να κάνω τίποτα απομακρυσμένα επικίνδυνο, και δεν είμαι ποτέ μόνος. 407 00:34:34,821 --> 00:34:37,790 Τέλος πάντων, δεν είναι έτσι είναι τόσο επικίνδυνο ή οτιδήποτε άλλο. 408 00:34:37,957 --> 00:34:40,517 Λοιπόν, όχι αν δεν πιάσεις το σωλήνα. 409 00:34:45,098 --> 00:34:46,531 Θεέ μου. 410 00:34:52,939 --> 00:34:57,000 Εντάξει, ίσως είναι καλύτερα αν κρατηθείς τα άλογά σου και άσε με να φύγω πρώτα... 411 00:34:57,177 --> 00:35:01,637 ...γιατί αυτό μου φαίνεται θα μπορούσε να είναι λίγο... 412 00:35:01,815 --> 00:35:03,305 ...δύσκολο. 413 00:35:05,218 --> 00:35:10,747 -Κόντεψε να πεθάνουμε. Αυτό ήταν απίστευτο. -Όχι πολύ δραματικό, έτσι; 414 00:35:12,125 --> 00:35:13,990 Ελάτε να ρίξετε μια ματιά σε αυτό. 415 00:35:20,166 --> 00:35:22,225 Αυτό είναι απίστευτο. 416 00:35:22,402 --> 00:35:26,202 Βλέπεις αυτή τη γυναίκα; Νομίζει ότι απλά βλέπει ένα όνειρο. 417 00:35:26,373 --> 00:35:29,399 Αλλά δεν είναι, και την εξαπατά. 418 00:35:29,576 --> 00:35:34,013 Ναι; Λοιπόν, πώς αλλιώς μπορεί ο Πάρης να πάρει την Ελένη να του δείξει πώς νιώθει αληθινά; 419 00:35:34,180 --> 00:35:36,546 Είναι η τέλεια εξαπάτηση. 420 00:35:37,217 --> 00:35:39,651 Άρα δεν πειράζει να εξαπατήσεις με καλό λόγο; 421 00:35:39,819 --> 00:35:41,150 Εδώ είναι η θεωρία μου. 422 00:35:41,321 --> 00:35:44,813 Το να λες την αλήθεια δεν είναι πάντα καλό, αλλά το ψέμα δεν είναι πάντα κακό. 423 00:35:44,991 --> 00:35:48,290 Αν λες την αλήθεια κάνει κάποιον να αισθάνεται άσχημα, το ψέμα μπορεί να είναι καλό. 424 00:35:48,461 --> 00:35:51,726 Τα καλά πράγματα μπορούν να προέλθουν από το ψέμα, κακά πράγματα από την αλήθεια... 425 00:35:51,898 --> 00:35:56,096 ...αν και μερικές φορές λέγοντας μέρος του η αλήθεια είναι το ίδιο πράγμα με το να λες ψέματα. 426 00:35:56,269 --> 00:35:59,261 -Και αυτό είναι καλό ή κακό; -Δεν ξέρω. 427 00:35:59,439 --> 00:36:02,806 Αυτό το μέρος της θεωρίας είναι κάτι καινούργιο για μένα. 428 00:36:06,346 --> 00:36:08,041 Αννα. 429 00:36:19,659 --> 00:36:21,251 Ομορφος. 430 00:36:26,633 --> 00:36:28,624 Δεν είναι ρομαντικό αυτό; 431 00:36:29,903 --> 00:36:32,929 Σχεδόν σαν να έχουμε ραντεβού, έτσι δεν είναι, Μοράλες; 432 00:36:33,106 --> 00:36:37,770 Ναι, σωστά. Εσείς με βάση το επώνυμο με τις περισσότερες φίλες σου; 433 00:36:39,712 --> 00:36:42,180 -Σίνθια. - Σε παρακαλώ, μην το κάνεις. Απλά μην το κάνεις. 434 00:36:42,348 --> 00:36:45,408 Ξέρω. Ξέρω, δεν ένιωθα καλά. Συγνώμη. 435 00:36:50,790 --> 00:36:54,886 Ο Όφενμπαχ είναι εντάξει, αλλά προτιμώ πολύ τις ιταλικές όπερες. 436 00:36:55,061 --> 00:36:59,430 Ξέρεις, τραγικό και ρομαντικό. 437 00:36:59,599 --> 00:37:01,226 Λυπάμαι τρομερά, milady. 438 00:37:01,401 --> 00:37:04,928 Όλες αυτές οι στέγες είχαν κρατηθεί σήμερα το βράδυ, οπότε ασχολήσου με αυτό. 439 00:37:06,973 --> 00:37:09,305 Ο Rigoletto είναι ο αγαπημένος μου. 440 00:37:09,476 --> 00:37:15,676 Μπορώ να σχετιστώ απόλυτα με την Gilda, ξέρεις, μοναστήρι και λιμοκτονημένο στο γυναικείο μοναστήρι. 441 00:37:16,082 --> 00:37:17,549 Ερχομαι. 442 00:37:17,717 --> 00:37:22,586 Ταξίδια στην Ευρώπη. Εισιτήρια για την όπερα. Η ζωή σου δεν μπορεί να είναι τόσο άσχημη. 443 00:37:22,755 --> 00:37:25,747 Ποτέ δεν είπα ότι ήταν κακό. Είναι απλά... 444 00:37:27,727 --> 00:37:29,354 ...μοναχικός. 445 00:37:31,498 --> 00:37:35,628 Και το αστείο είναι Δεν είμαι ποτέ, ποτέ μόνος. 446 00:37:46,946 --> 00:37:49,744 Η μπύρα είναι καλή, έτσι δεν είναι; 447 00:37:51,050 --> 00:37:53,280 Πάντα έτσι πίστευα. 448 00:39:07,360 --> 00:39:08,952 Ω, Θεέ μου. 449 00:39:09,696 --> 00:39:11,960 Τι ώρα είναι; Πρέπει να τηλεφωνήσω στους γονείς μου. 450 00:39:12,131 --> 00:39:16,261 -Νόμιζα ότι ήθελες να ελευθερωθείς. -Ελευθερωμένο, ναι. Γειωμένο, όχι. 451 00:39:16,436 --> 00:39:19,872 -Μπορώ να χρησιμοποιήσω το κινητό σας, παρακαλώ; -Νεκρός, φοβάμαι. 452 00:39:20,039 --> 00:39:22,940 Βουτηγμένο στον Δούναβη σου. 453 00:39:24,310 --> 00:39:26,175 -Είναι σωστά αυτά; - Προσεγγίσεις. 454 00:39:26,346 --> 00:39:29,144 -Θέλω ακριβή νούμερα. Πόση ώρα; -Περίπου; 455 00:39:29,315 --> 00:39:30,976 -Απλά πάρε τα. -Ναι, κύριε. 456 00:39:31,150 --> 00:39:34,711 -Βάση για το σπίτι. Πάω. -Γεια. Είναι η Άννα. Μπορώ να μιλήσω στη μαμά μου; 457 00:39:35,788 --> 00:39:37,153 Αγάπη μου, είσαι καλά; 458 00:39:37,790 --> 00:39:42,989 Ναι, μαμά, είμαι καλά. Είμαι πολύ καλά, εντάξει; Μην ανησυχείς για μένα. 459 00:39:43,863 --> 00:39:45,296 Πώς είναι ο μπαμπάς; 460 00:39:45,832 --> 00:39:48,300 -Αννα; -Μπαμπάς; Άκουσέ με. 461 00:39:48,468 --> 00:39:51,699 Έκανες λάθος. Αθέτησες την υπόσχεσή σου. Χρειαζόμουν την εμπιστοσύνη σας. 462 00:39:51,871 --> 00:39:55,967 Όταν είδα ότι έστειλες όλους αυτούς τους πράκτορες, Τρελάθηκα, κάτι που ξέρω ότι δεν ήταν σωστό. 463 00:39:56,142 --> 00:39:59,509 Αυτό είναι δικό σου λάθος, οπότε θα σου δώσω την ευκαιρία να ζητήσεις συγγνώμη. 464 00:39:59,946 --> 00:40:01,811 Έχεις δίκιο γλυκιά μου. 465 00:40:01,981 --> 00:40:04,779 Δεν πρέπει να δίνω υποσχέσεις Δεν σκοπεύω να κρατήσω. 466 00:40:04,951 --> 00:40:07,146 Ίσως μπορώ να μάθω να ελαφρύνω λίγο. 467 00:40:07,320 --> 00:40:09,015 Κύριε. 468 00:40:09,188 --> 00:40:12,351 Μπαμπά, σε ευχαριστώ πολύ γιατί δεν είμαι θυμωμένος για αυτό. 469 00:40:12,525 --> 00:40:15,653 Ήμουν και εγώ κάποτε στην ηλικία σου. Χαίρομαι που είσαι ασφαλής. 470 00:40:15,828 --> 00:40:17,227 Δεν ξέρω. 471 00:40:17,397 --> 00:40:22,266 Ξέρεις τι; Θα το πω. Εσείς παιδιά έχουν μετατραπεί επίσημα σε cool γονείς. 472 00:40:22,435 --> 00:40:25,131 -Ίσως αρχίζεις να... -Άννα Κάθριν Φόστερ... 473 00:40:25,304 --> 00:40:27,397 ...καταλαβαίνεις τον εαυτό σου πίσω εδώ τώρα. 474 00:40:27,573 --> 00:40:30,098 -Η μικρή σας περιπέτεια τελείωσε. -Τι; 475 00:40:30,276 --> 00:40:33,268 Είδες τι έκανε η κόρη σου; Την θέλω εδώ τώρα. 476 00:40:33,446 --> 00:40:35,437 -Τι γίνεται με το ''να ηχήσει η ελευθερία''; -Πού είναι; 477 00:40:35,615 --> 00:40:37,446 - Σιδηροδρομικός σταθμός. -Άκουσέ με. 478 00:40:37,617 --> 00:40:40,711 Δεν το κάνεις, με ακούς, μην μπεις σε τρένο! 479 00:40:40,887 --> 00:40:44,186 Πλάκα κάνεις; Παρακολούθησες την κλήση μου; 480 00:40:44,357 --> 00:40:49,226 Είμαι ο πατέρας σου. Και ο πρόεδρος. Θα εντοπίσω ό,τι θέλω να εντοπίσω. 481 00:40:49,395 --> 00:40:52,558 Ξέρετε τι; Θα σε συναντήσω στο αεροπλάνο την Κυριακή. Ανιχνεύστε αυτό. 482 00:40:52,732 --> 00:40:54,097 Αννα; 483 00:40:55,001 --> 00:40:57,367 Να την φέρουν μέσα. Πάρτε Calder στο τηλέφωνο. 484 00:40:57,537 --> 00:41:01,735 - Μπεν. Ήρθε η ώρα να φύγω τώρα. -Λοιπόν πού σε μαζεύουν; 485 00:41:01,908 --> 00:41:05,776 Δεν είναι. Δεν γυρίζω πίσω. Θα πάω στο Βερολίνο για την παρέλαση της αγάπης. 486 00:41:05,945 --> 00:41:09,278 -Δεν θα γυρίσεις με τους γονείς σου; -Όχι, έγιναν ψύχραιμοι. 487 00:41:09,449 --> 00:41:14,580 Μου είπαν να πετάξω σαν τον άνεμο ή κάτι τέτοιο. Θα έρθεις; 488 00:41:14,754 --> 00:41:17,951 -Δεν θα σε κυνηγήσω στην Ευρώπη. - Μπορώ να πάω μόνος μου. 489 00:41:18,124 --> 00:41:19,557 -Λοιπόν, δεν μπορείς. -Γιατί όχι; 490 00:41:19,726 --> 00:41:21,193 -Επειδή. -Επειδή γιατί; 491 00:41:21,360 --> 00:41:24,591 Γιατί τα ευρωπαϊκά σιδηροδρομικά ταξίδια μπορεί να είναι πολύ επικίνδυνο. 492 00:41:24,764 --> 00:41:28,700 Εννοώ, είναι η προτιμώμενη μέθοδος ταξιδιού για παραβατικούς και τρελούς... 493 00:41:28,868 --> 00:41:34,363 ...διεστραμμένοι, κλέφτες, το περίεργο slasher τώρα και πάλι. Δεν συντηρούνται σωστά. 494 00:41:34,540 --> 00:41:38,476 -Τα τρένα. Τα slashers είναι παγκόσμιας κλάσης. -Ναι. Καλή προσπάθεια, Μπεν. Ευχαριστώ. 495 00:41:38,644 --> 00:41:43,604 -Άννα, σταμάτα και σκέψου, έτσι; -Δεν θέλω να σκέφτομαι. Θέλω να ζήσω. 496 00:41:43,783 --> 00:41:47,446 Είμαι τόσο κουρασμένος να ξέρω πού βρίσκομαι θα είναι κάθε δευτερόλεπτο της κάθε μέρας. 497 00:41:47,620 --> 00:41:50,851 Οι κρατούμενοι έχουν περισσότερη ελευθερία από ότι κάνω. εγω απλα.... 498 00:41:51,023 --> 00:41:54,584 Θέλω αληθινή ζωή, όπου συμβαίνουν αληθινά πράγματα. 499 00:41:54,761 --> 00:41:58,322 Η πραγματική ζωή είναι υπερεκτιμημένη. Είναι πολλά από περίεργες μυρωδιές και απογοήτευση. 500 00:41:58,498 --> 00:42:01,934 -Εξάλλου, δεν έχεις καν χρήματα. - Έχω αρκετά. 501 00:42:02,101 --> 00:42:06,060 Όταν ερεύνησα την παρέλαση της αγάπης, Διάβασα για αυτό το κορίτσι από το Κλίβελαντ... 502 00:42:06,239 --> 00:42:09,697 ...που τα κατάφερε με 2 δολάρια. Πούλησε την ποίησή της στην πορεία. 503 00:42:09,876 --> 00:42:12,242 Μέχρι να φτάσει εκεί, έκανε 100.000 δολάρια. 504 00:42:12,411 --> 00:42:14,436 -Μπολόκ. -Το διάβασα στο ίντερνετ. 505 00:42:14,614 --> 00:42:17,879 Στο Διαδίκτυο, Ο Έλβις είναι ο μαέστρος στο Orient Express. 506 00:42:18,050 --> 00:42:20,883 - Έχω αυτή τη θεωρία. -Τέλεια, άλλη θεωρία. Χτύπα με. 507 00:42:21,053 --> 00:42:23,544 Αν κάτι είναι γραφτό να συμβεί, θα γίνει. 508 00:42:23,723 --> 00:42:25,850 - Αυτό είναι σύντομο. -Δεν υπάρχει χρόνος. Σας ευχαριστώ. 509 00:42:26,025 --> 00:42:27,652 -Αντίο. -Με σκοτώνεις. 510 00:42:27,827 --> 00:42:29,454 Εντάξει, τα πήραμε. 511 00:42:29,829 --> 00:42:31,956 Τα κομμάτια είναι έτσι. 512 00:42:37,837 --> 00:42:41,102 Βιασύνη. Βιασύνη. Ποιο είναι; 513 00:42:41,274 --> 00:42:43,572 -Μάλλον το πράσινο. -Σας ευχαριστώ. 514 00:42:43,810 --> 00:42:47,246 Κύριε; Με συγχωρείτε. Μπορείτε να μου πείτε ποιο τρένο πηγαίνει στο Βερολίνο; 515 00:42:47,680 --> 00:42:49,375 -Εκείνο. -Σας ευχαριστώ. 516 00:43:01,460 --> 00:43:03,325 Βερολίνο, εκεί. 517 00:43:30,857 --> 00:43:34,054 -Τι; -Τίποτα. 518 00:43:34,260 --> 00:43:38,026 -Γιατί το βρίσκω πολύ απίθανο; -Έχεις ένα μικρό πράγμα για μένα. 519 00:43:38,197 --> 00:43:43,134 Θα σε σταματήσω εκεί. δεν έχω ένα πράγμα για σένα. Λίγο ή αλλιώς. 520 00:43:43,302 --> 00:43:46,430 Γιατί μπήκες στο τρένο μαζί μου στο Βερολίνο, λοιπόν; 521 00:43:49,842 --> 00:43:51,673 Εντάξει, ξέρεις τι; εχεις δικιο. 522 00:43:51,844 --> 00:43:55,075 Με ελκύουν οι επιδεικτικοί δραπέτες. Είναι εθισμός. 523 00:43:55,248 --> 00:43:59,878 Ήμουν σε ένα πρόγραμμα όπου έπρεπε περάστε χρόνο με ντυμένα σπίτια... 524 00:44:00,052 --> 00:44:01,644 ...αλλά έχω υποτροπιάσει ξανά. 525 00:44:01,821 --> 00:44:05,848 Κανείς δεν σε ανάγκασε να έρθεις μαζί μου. Δεν χρειάζομαι μπέιμπι σίτερ. 526 00:44:07,193 --> 00:44:08,683 Τι; 527 00:44:08,861 --> 00:44:12,763 Τι είναι αυτό το χαμόγελο; Δεν νομίζεις ότι μπορώ να φροντίσω τον εαυτό μου; 528 00:44:12,932 --> 00:44:17,335 Ακριβώς επειδή περάσαμε τις τελευταίες 15 ώρες μαζί και σε έσωσα 15 φορές... 529 00:44:17,503 --> 00:44:20,597 ...το οποίο, για την ιστορία, γυμνάζεται μια φορά την ώρα... 530 00:44:20,773 --> 00:44:24,709 ...πώς θα μπορούσα να σκεφτώ ότι δεν μπορούσες να προσέχεις τον εαυτό σου; Αυτό είναι γελοίο. 531 00:44:24,877 --> 00:44:28,108 Θα ξεπερνούσες τον εαυτό σου; Δεν σε χρειάζομαι. λυπάμαι. 532 00:44:28,281 --> 00:44:31,375 Αν αυτό νομίζεις για μένα, γιατί δεν φεύγεις. 533 00:44:31,550 --> 00:44:36,783 Σοβαρά. Πάω. Αντίο. Δεν σε χρειάζομαι. 534 00:44:39,425 --> 00:44:41,017 Γιατί δεν φεύγεις; 535 00:44:41,794 --> 00:44:44,194 Είμαστε σε ένα τρένο που κινείται. 536 00:44:46,232 --> 00:44:50,100 Πρόστιμο. Τότε μη μου μιλάς. 537 00:45:20,066 --> 00:45:22,500 Όχι σε αυτό το τρένο. Υπέροχα. 538 00:45:22,668 --> 00:45:25,865 Αυτή είναι μια εργασία Μίκυ Μάους. το αγανακτώ. Εσείς; 539 00:45:26,038 --> 00:45:27,596 -Οχι. - το κάνω. 540 00:45:27,773 --> 00:45:30,606 - Απλώς κάνω αυτό που μου λένε. -Α, ναι; Ξεγυμνώνω. 541 00:45:32,044 --> 00:45:36,208 Θεέ μου. Να σε ρωτήσω κάτι, Weiss. Αλήθεια, έχεις τέτοιες γυναίκες; 542 00:45:36,382 --> 00:45:40,546 Ήμουν πραγματικά περίεργος αν υπήρχαν πραγματικά γυναίκες εκεί έξω στον κόσμο... 543 00:45:40,720 --> 00:45:45,089 ...που περπατούν από την κατασκευή μεσημεριανό διάλειμμα που είναι η ίδια η προσωπικότητά σου και πες: 544 00:45:45,257 --> 00:45:48,090 ''Ω, ναι, σε παρακαλώ. Μωρό μου, δώσε μου. 545 00:45:48,260 --> 00:45:52,663 Δώσε μου λίγο από αυτό το σκληρό καπέλο, εδώ, αυτή τη στιγμή». 546 00:45:53,065 --> 00:45:55,033 Αλήθεια υπάρχουν τέτοιες γυναίκες; 547 00:45:58,037 --> 00:45:59,470 Ένα ζευγάρι. 548 00:46:09,415 --> 00:46:11,246 Γεια σου, υπνηλία. 549 00:46:14,120 --> 00:46:16,588 Τομπλερόνε; Έχει αμύγδαλα. 550 00:46:16,989 --> 00:46:19,924 Θεέ μου. Όχι, ευχαριστώ. 551 00:46:20,192 --> 00:46:22,956 Δεν είμαι πραγματικά τρελός άνθρωπος. 552 00:46:24,096 --> 00:46:26,360 -Δεν σε ξέρω; -Όχι, δεν νομίζω. 553 00:46:26,799 --> 00:46:30,326 -Μάλλον όχι. Σκότι ΜακΓκρουφ. -Γεια. Είμαι η Άννα. 554 00:46:30,503 --> 00:46:32,630 -Α, σωστά. - Αυτός είναι ο Μπεν. 555 00:46:33,172 --> 00:46:37,632 Γειά σου. Λοιπόν είστε οι δύο...; 556 00:46:37,943 --> 00:46:39,274 Όχι. 557 00:46:40,079 --> 00:46:43,947 Ναι, ο Μπεν ήρθε κατά λάθος σε αυτό το τρένο όταν ήθελε να ανέβει... 558 00:46:44,116 --> 00:46:46,914 ...το εξπρές ιππότης με λάμψη-πανοπλία. 559 00:46:47,820 --> 00:46:50,220 -Δηλαδή δεν είστε μαζί; -Σίγουρα όχι. 560 00:46:50,656 --> 00:46:53,489 Απόλαυση. 561 00:46:54,226 --> 00:46:58,629 Λοιπόν, Άννα, έκανε ποτέ αργό έρωτα σε τρένο υψηλής ταχύτητας; 562 00:46:58,798 --> 00:47:01,494 Συγγνώμη, Romeo. Ο ήλιος είναι στα μάτια μου. 563 00:47:01,667 --> 00:47:05,159 Μελαχρινό κίτρινο, φίλε. Απλώς έκανα συζήτηση. 564 00:47:05,337 --> 00:47:10,365 Κανείς δεν θέλει να πιάσει τον ταξιδιωτικό σας φίλο. Στην πραγματικότητα, προτιμώ να επιπλέω μόνος. 565 00:47:10,543 --> 00:47:15,173 -Μόνο εγώ, οι μελωδίες μου και το σακίδιο μου. -Και τα σανδάλια σου. 566 00:47:16,182 --> 00:47:18,742 -Εσείς τσακίζετε τον Αέρα μου Ιησού; -Μην ακούς τον Μπεν. 567 00:47:18,918 --> 00:47:21,887 -Είναι γεμάτος από τον εαυτό του. -Πρέπει να μιλήσετε για κάτι; 568 00:47:22,054 --> 00:47:24,420 Ω, όχι. Τα θέματα του Μπεν δεν είναι δικό μου πρόβλημα. 569 00:47:24,590 --> 00:47:28,686 Δεν με ξέρει γιατί Δεν είμαι ο εγωιστής που νομίζει ότι είμαι. 570 00:47:28,861 --> 00:47:34,595 -Ποτέ δεν είπα ότι είσαι εγωιστής. -Δεν ξέρεις τίποτα για τη ζωή μου. Τίποτα. 571 00:47:34,767 --> 00:47:37,702 -Όχι, υποθέτω ότι δεν το κάνω. -Ό,τι να 'ναι. 572 00:47:37,870 --> 00:47:42,170 Δεν πειράζει, γιατί όταν αυτό το τρένο στάσεις θα πάμε ξεχωριστές κατευθύνσεις. 573 00:47:42,341 --> 00:47:47,176 Τσίλλυ Γουίλι, τσακωτοί. Πάρτε μερικά από αυτά στα σόλο ταξίδια σας, λοιπόν. 574 00:47:47,780 --> 00:47:50,840 Τι είναι αυτά; Αυτοκόλλητα Six Million Dollar Man. 575 00:47:51,016 --> 00:47:56,682 Αυτά τα αυτοκόλλητα είναι η συνεισφορά μου στην παγκόσμια κοινότητα. 576 00:47:56,856 --> 00:48:00,519 Ο καθένας που συναντώ παίρνει μια χούφτα. Η δουλειά σας, δημοσιεύστε τα. 577 00:48:00,793 --> 00:48:04,820 Χτυπήστε ένα σε μια πόρτα, χτυπήστε ένα σε ένα περίπτερο, τοποθετήστε ένα σε ένα ταχυδρομικό κουτί... 578 00:48:04,997 --> 00:48:07,227 ...όπου μπορεί να σε οδηγήσει η ζωή σου. 579 00:48:07,399 --> 00:48:09,697 -Και μετά τι; -Τότε, τίποτα. 580 00:48:09,969 --> 00:48:15,339 Ξεχνάς το αυτοκόλλητο. Προχωράς. Μια μέρα, ίσως να είσαι κάτω στο βυθό. 581 00:48:15,508 --> 00:48:17,567 Και ξαφνικά, εκεί είναι. 582 00:48:17,910 --> 00:48:22,244 Στη γωνία ενός παραθύρου, η πόρτα ενός μετρό, στην πλευρά ενός τηλεφωνικού θαλάμου. 583 00:48:22,414 --> 00:48:26,077 Ένα από τα αυτοκόλλητα. Φέρνει ένα χαμόγελο στο πρόσωπό σου γιατί ξέρεις... 584 00:48:26,252 --> 00:48:30,985 ...δεν είσαι μόνος στον κόσμο. Είμαστε όλοι συνδεδεμένοι. 585 00:48:31,624 --> 00:48:33,319 Wanker. 586 00:48:40,933 --> 00:48:42,662 Θέλετε λίγο; 587 00:48:55,848 --> 00:48:58,942 Γεια, άκου. λυπάμαι Σε αντιμετώπισα σαν παιδί. 588 00:48:59,118 --> 00:49:02,610 Απλώς ένιωθα λίγο υπερπροστατευτική. 589 00:49:03,022 --> 00:49:07,652 Σας ευχαριστώ. Είναι πολύ ωραίο εκ μέρους σου, αλλά έχω ήδη πατέρα. 590 00:49:07,826 --> 00:49:09,316 Ναι. 591 00:49:11,830 --> 00:49:14,060 Θεέ μου, φύγε από μένα. 592 00:49:15,067 --> 00:49:16,898 Συνέχισε, φίλε. 593 00:49:18,671 --> 00:49:21,071 Ω, νέοι μου φίλοι. 594 00:49:21,407 --> 00:49:24,740 Ποιος ξέρει πότε το άστατο δάχτυλο της μοίρας θα μας φέρει κοντά; 595 00:49:24,910 --> 00:49:28,903 Προτείνω μια στιγμή σιωπηλού δέσιμου πριν φτάσουμε στη Βενετία. 596 00:49:29,381 --> 00:49:31,440 Πριν φτάσουμε που; 597 00:49:37,890 --> 00:49:41,849 Καλά. Έτσι μπήκαμε στο λάθος τρένο. Και λοιπόν; 598 00:49:42,027 --> 00:49:47,624 -Ας κάνουμε το καλύτερο από την ατυχία μας. -Η συμφορά μας θα κρατήσει μέχρι αύριο... 599 00:49:47,800 --> 00:49:51,361 ...γιατί το επόμενο τρένο για το Βερολίνο είναι το πρωί. 600 00:49:51,804 --> 00:49:56,741 Οπότε είναι απλώς μια εκτροπή. Έλα, απόλαυσε. Βγάλε μια φωτογραφία. 601 00:50:02,448 --> 00:50:07,886 Αυτό θα μπορούσε να είναι ένα από τα πιο όμορφα μέρη που έχω δει ποτέ. 602 00:50:08,053 --> 00:50:10,681 Να είσαι μαζί σου σε δύο κουνήματα. Θα τηλεφωνήσω. 603 00:50:10,856 --> 00:50:13,689 Καμία ανησυχία. Θα την προσέχω. 604 00:50:18,897 --> 00:50:21,092 Κύριε, έχω τον πράκτορα Κάλντερ. 605 00:50:21,800 --> 00:50:23,267 Τον βάζουν πέρα. 606 00:50:32,678 --> 00:50:35,977 -Για όνομα του Θεού. Αννα; -Κάλντερ; Calder; 607 00:50:37,149 --> 00:50:39,674 -Τον χάσαμε. -Μεγάλος. 608 00:50:39,852 --> 00:50:43,447 -Το τηλεφώνημα ήρθε από τη Βενετία. -Ο Βάις και ο Μοράλες είναι στα μισά του δρόμου για το Βερολίνο. 609 00:50:43,622 --> 00:50:48,150 -Μπορούμε να τους πάμε στη Βενετία σε λίγες ώρες. -Μπορούμε να έχουμε πράκτορες στην πόλη μέσα σε λίγα λεπτά. 610 00:50:48,327 --> 00:50:53,560 Δεν θέλω να προκαλέσω σκηνή. Απλά πάρτε στη Βενετία και συνεχίζουν να τηλεφωνούν στον Κάλντερ. 611 00:50:53,966 --> 00:50:55,456 Αννα! 612 00:51:00,472 --> 00:51:01,939 Αννα! 613 00:51:11,016 --> 00:51:12,643 Μπεν! 614 00:51:13,185 --> 00:51:16,245 Ερχομαι. Η Βενετία περιμένει. Πού ήσουν; 615 00:51:16,422 --> 00:51:19,084 Απλώς με ένα ήπιο έμφραγμα. 616 00:51:20,426 --> 00:51:22,223 Ερχομαι. 617 00:51:38,377 --> 00:51:41,210 Δες αυτό! 618 00:52:12,811 --> 00:52:14,870 Ελέγξτε το. 619 00:52:16,782 --> 00:52:18,647 Ελέγξτε το. 620 00:52:19,818 --> 00:52:21,979 -Είσαι τόσο ευκολόπιστη. -Ναι. 621 00:52:31,997 --> 00:52:33,794 Μπορώ να έχω ένα από αυτά; 622 00:52:44,710 --> 00:52:46,837 Ψώνια! 623 00:53:15,774 --> 00:53:17,935 Παντρέψου την, Στιβ. 624 00:53:20,579 --> 00:53:24,174 Λέω ότι χτυπήσαμε όλα τα τουριστικά σημεία. Η Άννα θα θέλει να δει τα αξιοθέατα. 625 00:53:24,349 --> 00:53:26,112 Ό,τι πεις. 626 00:53:35,427 --> 00:53:38,123 -Κόψε το. -Τι; Δεν κάνω τίποτα. 627 00:53:38,297 --> 00:53:41,198 -Ποιο είναι το πρόβλημα; -Κανένα πρόβλημα. 628 00:53:41,366 --> 00:53:43,231 Κανένα πρόβλημα. 629 00:53:44,102 --> 00:53:47,594 Εδώ στην κατασκευή μεσημεριανό διάλειμμα αυτή είναι η προσωπικότητά μου... 630 00:53:47,773 --> 00:53:50,071 ...προσθέτω ένα φτερό ευαισθησίας. 631 00:53:50,242 --> 00:53:52,836 -Δεν εννοούσα τίποτα από αυτά. -Ναι, το έκανες. 632 00:53:54,413 --> 00:53:57,041 Λοιπόν, κυρίως το έκανα, ναι. 633 00:54:03,555 --> 00:54:06,353 -καλό μου φαίνεται. -Όχι gelato. 634 00:54:06,525 --> 00:54:09,221 Πρέπει να ανεφοδιάζω την κοιλιά μου με λίγη νόστιμη νοστιμιά. 635 00:54:09,394 --> 00:54:12,591 -Θα το πάρω να πάω να σε συναντήσω εδώ. -Καλά. 636 00:54:13,632 --> 00:54:17,830 Είναι τόσο ωραίο να κάνεις νέους φίλους. Ομαδική αγκαλιά. 637 00:54:20,005 --> 00:54:23,441 -Γλύκα. - Μπεν. 638 00:54:23,942 --> 00:54:26,376 -Ερχομαι. -Ερχομαι. Μπες στην αγκαλιά, Μπεν. 639 00:54:26,545 --> 00:54:29,946 -Έχουμε ένα buffer για chickie εδώ. - Είμαι τσικάκι buffer. 640 00:54:30,449 --> 00:54:34,783 Chickie buffer αναιρεί τη δυνατότητα για την ταλαιπωρία που αγγίζει τον άνθρωπο. 641 00:54:34,953 --> 00:54:38,889 Μπεν, αγκάλιασέ μας. Παρακαλώ, παρακαλώ, παρακαλώ. 642 00:54:39,458 --> 00:54:42,450 Γρήγορα. Πολύ γρήγορα. 643 00:54:44,029 --> 00:54:46,156 Απόλαυση! 644 00:54:55,207 --> 00:54:57,471 Αναρωτιέμαι πού είναι ο McGruff. 645 00:54:57,643 --> 00:55:01,238 Πιθανότατα να κάνω μπάνιο στο νερό του καναλιού. 646 00:55:02,548 --> 00:55:07,144 Παρακαλώ. Έλα, μπορείς να το παραδεχτείς μια φορά που διασκέδασες λίγο; 647 00:55:07,719 --> 00:55:09,744 Ίσως λίγη πλάκα. 648 00:55:14,293 --> 00:55:16,784 -Πολύ ελκυστικό. -Πολύ αστείο. 649 00:55:16,962 --> 00:55:21,228 Θαυμάσιος. Χαμόγελο. Ωραιότατος. Χαμόγελο. 650 00:55:26,438 --> 00:55:29,874 Ερχομαι. Μην ντρέπεσαι. Εκεί πάμε. 651 00:55:30,042 --> 00:55:31,942 Ω, Θεέ μου. 652 00:55:32,544 --> 00:55:34,136 Μπεν. 653 00:55:34,780 --> 00:55:38,841 Μπεν, έχω αυτοκόλλητα. Δεν έχω πορτοφόλι. Νομίζω ότι ο McGruff με έκλεψε. 654 00:55:39,017 --> 00:55:42,475 -Ηρέμησε, μην κάνεις σκηνή. -Όχι, έχω αυτοκόλλητα, δεν έχω χρήματα. 655 00:55:42,654 --> 00:55:45,589 Έχω... Αυτοκόλλητα. 656 00:55:45,757 --> 00:55:47,622 -Αυτή δεν είναι η Άννα Φόστερ; - Ανάθεμα. 657 00:55:47,793 --> 00:55:50,227 -Πρέπει να φύγω. -Θα μιλήσω με τον διευθυντή... 658 00:55:50,395 --> 00:55:53,922 Δεν μπορώ να εξηγήσω τώρα, αλλά ευχαριστώ για όλα όσα έχεις κάνει. 659 00:55:54,099 --> 00:55:56,863 Πρέπει να πάω. Θα τα πούμε αργότερα. Σας ευχαριστώ. 660 00:55:57,035 --> 00:55:59,094 Ορίστε πάλι. 661 00:56:01,173 --> 00:56:03,368 -Εδώ είναι. -Αννα! 662 00:56:03,542 --> 00:56:05,134 Τραβήξτε το από πάνω. 663 00:56:05,611 --> 00:56:07,044 Αννα! 664 00:56:43,148 --> 00:56:44,581 Από εδώ. 665 00:57:03,802 --> 00:57:05,235 Λέμβος; 666 00:57:05,404 --> 00:57:06,894 -Ναί. -Οχι. 667 00:57:07,939 --> 00:57:09,770 Ο πρώτος μου πελάτης. 668 00:57:10,509 --> 00:57:13,478 Οι άλλοι γονδολιέροι, με έβαλαν εδώ, αλλά κανείς δεν επισκέπτεται. 669 00:57:13,645 --> 00:57:18,776 Τους λέω, ''Κανείς να μην έρθει στη γέφυρα μου''. Λένε, ''Κάποιος θα το κάνει, Eugenio''. 670 00:57:18,950 --> 00:57:20,747 Και τώρα είσαι εδώ. 671 00:57:21,620 --> 00:57:23,485 Δεν έχουμε λεφτά. 672 00:57:27,475 --> 00:57:31,036 - Λοιπόν, λυπάμαι. -Μα, κύριε, είμαστε νεόνυμφοι. 673 00:57:31,212 --> 00:57:35,581 -Δικαίωμα; Σωστά, αγάπη μου; -Ακριβώς, γλυκά μου. 674 00:57:35,750 --> 00:57:39,447 Πολύτιμο, απλά το λατρεύω όταν με αποκαλείς έτσι. 675 00:57:40,588 --> 00:57:43,352 Αγάπη σου, είναι όμορφο. 676 00:57:45,693 --> 00:57:48,218 -Ούτε λεφτά, ούτε βόλτα. -Κύριε, παρακαλώ. 677 00:57:48,396 --> 00:57:51,194 Ήμασταν παντρεμένοι ενάντια στις επιθυμίες των γονιών μου. 678 00:57:51,365 --> 00:57:55,768 -Προσπαθήσαμε να μείνουμε χώρια, αλλά δεν ήταν καλό. -Ακριβώς γιατί θα προτιμούσα να πεθάνω... 679 00:57:55,936 --> 00:58:01,306 ...παρά να ζήσεις άλλη μια μέρα χωρίς τον αγαπημένο μου άντρα. 680 00:58:01,475 --> 00:58:03,909 Δεν έχουμε τίποτα αλλά έχουμε τα πάντα. 681 00:58:04,078 --> 00:58:09,812 Έχουμε φτάσει μέχρι εδώ μόνο στο νόμισμα της νεανικής αγάπης. 682 00:58:13,254 --> 00:58:17,247 Αν οι γλυκές ιστορίες μπορούσαν να αγοράσουν ζυμαρικά, θα ήσουν πολύ χοντρός μέχρι τώρα. 683 00:58:17,425 --> 00:58:19,086 Σας ευχαριστώ. 684 00:58:19,393 --> 00:58:21,293 Εντάξει. Ναί. 685 00:58:21,462 --> 00:58:25,523 Για εσάς, τα κανάλια είναι ελεύθερα απόψε. Ο πρώτος μου πελάτης. 686 00:58:25,700 --> 00:58:29,898 -Η μαμά θα είναι τόσο περήφανη! -Με δεύτερη σκέψη... 687 00:58:30,304 --> 00:58:32,704 Μετά από σένα, αγάπη μου. 688 00:58:35,509 --> 00:58:39,343 Να θυμηθώ. Πού πάει αυτό; 689 00:58:39,513 --> 00:58:42,505 Απλά αστειεύομαι! 690 00:58:42,683 --> 00:58:46,619 Το πρώτο μου αστείο με τον πρώτο μου πελάτη. 691 00:58:57,665 --> 00:58:59,633 Καλά κάναμε, ε; 692 00:58:59,800 --> 00:59:03,896 Ανησυχούσα λίγο όταν πήγες στο «νόμισμα της νεανικής αγάπης». 693 00:59:04,071 --> 00:59:06,767 Εκτός όμως από αυτό, ήσουν αρκετά υπέροχος. 694 00:59:06,941 --> 00:59:09,409 -Σας ευχαριστώ. -Ευχαρίστηση. 695 00:59:09,977 --> 00:59:13,913 Ξέρεις, μόλις σε παντρεύτηκα, αλλά δεν ξέρω τίποτα για σένα. 696 00:59:14,081 --> 00:59:16,379 Δεν υπάρχουν πολλά να γνωρίζουμε. 697 00:59:20,688 --> 00:59:24,180 Καλά. Μπεν Κάλντερ, 23 ετών. 698 00:59:24,358 --> 00:59:30,388 Γεννήθηκε στην Ουαλία και στη συνέχεια μετακόμισε στο Λονδίνο με τη μητέρα μου όταν άφησε τον πατέρα μου. 699 00:59:31,198 --> 00:59:33,598 Ο πατέρας μου... 700 00:59:34,368 --> 00:59:37,997 ...ήταν πάντα στη δουλειά. Ποτέ στο σπίτι. 701 00:59:38,472 --> 00:59:42,374 Η μητέρα μου τον ήθελε να κάνει τη μεγάλη χειρονομία. 702 00:59:43,744 --> 00:59:45,541 Ποια είναι η μεγάλη χειρονομία; 703 00:59:46,414 --> 00:59:49,247 Ξέρεις, ''θα τα παρατήσω για σένα. 704 00:59:49,417 --> 00:59:54,753 Θα μείνω σπίτι για σένα, αγάπη μου». 705 00:59:55,756 --> 00:59:57,587 Αλλά δεν το έκανε. 706 00:59:58,225 --> 01:00:02,321 Γιατί.... Λοιπόν, οι άνθρωποι δεν το κάνουν το κάνουν πραγματικά, έτσι δεν είναι; 707 01:00:03,063 --> 01:00:05,361 Δεν ξέρω τι κάνουν οι άνθρωποι. 708 01:00:29,557 --> 01:00:31,422 Ευχαριστώ, Μπεν. 709 01:00:31,826 --> 01:00:33,123 Για ποιο λόγο; 710 01:00:33,294 --> 01:00:36,786 Δεν θα μπορούσα να κάνω τίποτα από αυτό χωρίς εσένα. 711 01:00:37,865 --> 01:00:42,461 Μου φαίνεται ότι θα είχες ήσουν μια χαρά μόνος σου. 712 01:01:16,370 --> 01:01:21,239 Αμόρε, τόσο όμορφο πράγμα. 713 01:01:24,879 --> 01:01:27,279 Σε πάω πίσω στο ξενοδοχείο σου τώρα; 714 01:01:28,983 --> 01:01:32,544 Στην πραγματικότητα, δεν έχουμε ξενοδοχείο. 715 01:01:35,789 --> 01:01:39,850 Νεόνυμφοι. Πρώτα δεν υπάρχουν χρήματα και τώρα δεν υπάρχει χώρος για… 716 01:01:40,027 --> 01:01:41,927 Να μείνει. 717 01:01:44,665 --> 01:01:46,656 Μείνετε στο σπίτι μου. 718 01:01:46,834 --> 01:01:50,895 Μπορείτε να γνωρίσετε τη μαμά μου. Θα είναι τόσο χαρούμενη. 719 01:01:56,243 --> 01:02:01,112 -Μαμά, να είσαι καλά. -Γιατί σε αφήνω να αγοράσεις αυτό το τρελό σκάφος; 720 01:02:01,282 --> 01:02:04,774 Ήσουν καλός λογιστής. Τώρα με σκοτώνεις. 721 01:02:04,952 --> 01:02:08,979 -Μαμά, είναι νεόνυμφοι. -Νεόνυμφοι! 722 01:02:12,326 --> 01:02:16,285 - Ευγένιο, είναι τόσο ευγενικό εκ μέρους σου. -Καλώς ήρθες. 723 01:02:21,502 --> 01:02:27,930 Απόψε είστε οικογένεια. Πρέπει να μείνεις και να γιορτάσεις. 724 01:02:28,108 --> 01:02:31,635 Θα κοιμηθείς στο δωμάτιο του Ευγένιου. Θα του φέρει τύχη. 725 01:02:31,812 --> 01:02:33,780 Ω, όχι, αυτό είναι... 726 01:02:34,915 --> 01:02:37,145 Αλλάξτε τα φύλλα. 727 01:02:37,651 --> 01:02:41,109 θέλω να δοκιμάσεις λίγη από την grappa μου. 728 01:02:42,556 --> 01:02:43,921 Πες μου τα ονόματά σου. 729 01:02:44,091 --> 01:02:47,060 Λοιπόν, είμαι ο Μπεν. Και αυτό είναι... 730 01:02:48,929 --> 01:02:50,521 ...Άννα. 731 01:02:52,399 --> 01:02:57,200 Μην κάνετε λάθος. Η Αμερική έχει δεσμευτεί να υποστηρίζουν ηγέτες και έθνη... 732 01:02:57,371 --> 01:03:02,934 ...που στρώνουν τα σκληρά αλλά ανταποδοτικά πορεία προς την πολιτική και οικονομική μεταρρύθμιση. 733 01:03:04,078 --> 01:03:07,707 Εντάξει. Ας το ελέγξουμε με την τοπική αστυνομία. 734 01:03:09,116 --> 01:03:12,711 Για να απαντήσω στην ερώτησή σας, όχι. Δεν αντιλαμβάνομαι τις γυναίκες έτσι. 735 01:03:12,886 --> 01:03:15,514 Στην πραγματικότητα δεν είχα κοπέλα από τότε... 736 01:03:15,689 --> 01:03:19,090 Ας πούμε ότι οι γυναίκες σταμάτησε να χτυπάει την πόρτα μου... 737 01:03:19,259 --> 01:03:23,127 ...περίπου την ίδια στιγμή τα κτυπήματα σταμάτησε να καλύπτει τη γραμμή των μαλλιών που υποχωρούσε. 738 01:03:28,002 --> 01:03:31,665 Σταματήστε την υπεραντιστάθμιση. Είσαι εμφανίσιμος.... 739 01:03:32,940 --> 01:03:35,204 Φαίνεσαι μια χαρά. Σε μερικά κορίτσια αρέσει το φαλακρό κεφάλι. 740 01:03:35,376 --> 01:03:38,436 -Δεν είμαι φαλακρός ακόμα. - Απλώς λέω. Θα πρέπει να το αγκαλιάσετε. 741 01:03:38,612 --> 01:03:43,743 Ίσως θα μπορούσατε να το συντομεύσετε πολύ. Σε κάποια κορίτσια αρέσει αυτό. Το θεωρούν σέξι. 742 01:04:03,537 --> 01:04:05,129 Λοιπόν.... 743 01:04:06,140 --> 01:04:09,303 Θα κοιμηθώ στο πάτωμα... 744 01:04:09,476 --> 01:04:13,344 ...που σημαίνει ότι μπορείς να έχεις το κρεβάτι μόνος σου. 745 01:04:13,514 --> 01:04:16,915 Δεν χρειάζεται να το κάνετε αυτό. Υπάρχει αρκετός χώρος εδώ και για τους δύο... 746 01:04:17,084 --> 01:04:20,019 Όχι, όχι. Είναι μια χαρά. Προτιμώ το πάτωμα... 747 01:04:20,187 --> 01:04:22,781 ...γιατί είναι λίγο... 748 01:04:24,291 --> 01:04:28,421 ...κάτω. Που μου αρέσει. Ξέρεις λοιπόν.... 749 01:04:28,595 --> 01:04:30,028 Ναι. 750 01:04:40,340 --> 01:04:43,400 Ω, έλα. Μην ντρέπεσαι. Είναι η νύχτα του γάμου μας. 751 01:04:45,279 --> 01:04:47,474 - Μπεν; -Νύχτα τώρα. 752 01:05:03,964 --> 01:05:07,297 -Που πάτε; - Άννα, πήγαινε για ύπνο. 753 01:05:07,468 --> 01:05:09,493 Προσπαθώ να. 754 01:05:11,171 --> 01:05:13,002 Εκεί πέρα. 755 01:05:15,175 --> 01:05:17,006 Όμως, Μπεν, εμείς… 756 01:05:17,811 --> 01:05:19,676 - Φιληθήκαμε... -Το καταλαβαίνω. 757 01:05:20,114 --> 01:05:23,413 Και μου άρεσε. Μου αρέσεις. Θα σταματήσεις να φεύγεις μακριά μου; 758 01:05:23,584 --> 01:05:27,213 -Αννα! -Δεν χρειάζεται να με προστατέψεις. 759 01:05:31,024 --> 01:05:34,983 -Ξέρω τι κάνω. -Όχι, δεν... 760 01:05:35,329 --> 01:05:38,457 Μπορείτε παρακαλώ να σταματήσετε να παίρνετε τα ρούχα σου γύρω μου; 761 01:05:38,632 --> 01:05:40,566 -Τι σου συμβαίνει; - Άννα... 762 01:05:40,734 --> 01:05:45,103 ...τι έγινε στη γόνδολα προσπαθούσα να σε κρύψω, τίποτα άλλο. 763 01:05:45,272 --> 01:05:47,331 -Αυτό ήταν ένα αληθινό φιλί. -Όχι, δεν ήταν. 764 01:05:47,508 --> 01:05:49,476 -Δεν σε πιστεύω. -Είναι η αλήθεια. 765 01:05:49,643 --> 01:05:53,477 σου είπα. Είμαστε μόνο δύο άτομα που ταξιδεύουμε προς την ίδια κατεύθυνση. 766 01:05:58,318 --> 01:06:00,377 Άρα δεν... 767 01:06:01,155 --> 01:06:04,522 ...νιώσεις τίποτα; 768 01:06:04,858 --> 01:06:08,851 Όχι, δεν ένιωσα τίποτα. 769 01:06:10,597 --> 01:06:14,931 Μπορείς λοιπόν να πέσεις στο κρεβάτι; 770 01:06:30,551 --> 01:06:33,611 Γυμνή παρθένα με ασφάλεια στο κρεβάτι. 771 01:07:02,149 --> 01:07:05,084 Ναι, κύριε. Καταλαβαίνω, κύριε Πρόεδρε. 772 01:07:05,252 --> 01:07:08,483 Μην ανησυχείς, θα τη βρούμε. 773 01:07:08,822 --> 01:07:10,312 Ναι, κύριε. 774 01:07:10,791 --> 01:07:14,283 Ανέφερα τι γελοία ιδέα αυτό ήταν για να ξεκινήσει, κύριε; 775 01:07:14,461 --> 01:07:16,622 Ένα από τα πιο ανόητά σου. 776 01:07:16,797 --> 01:07:18,992 Έκλεισε το τηλέφωνο πριν από όλα αυτά. 777 01:07:27,140 --> 01:07:28,539 Κοιτάς αυτή την άποψη; 778 01:07:29,209 --> 01:07:30,699 Είναι η Άννα μέσα; 779 01:07:30,878 --> 01:07:32,345 Όχι. 780 01:07:32,512 --> 01:07:34,377 Ας συνεχίσουμε να κινούμαστε. 781 01:07:34,548 --> 01:07:38,211 Δεν φεύγω από αυτό το μέρος μέχρι εσένα αφιερώστε λίγο χρόνο για να το εκτιμήσετε αυτό. 782 01:07:43,657 --> 01:07:46,592 Ξέρεις, δεν είναι αρκετό μόνο για να είμαι καλλονή, Μοράλες. 783 01:07:46,760 --> 01:07:49,661 Πρέπει να μπορείς να εκτιμήσουν και την ομορφιά. 784 01:07:51,098 --> 01:07:53,328 Χαίρομαι που επέστρεψες, Βάις. 785 01:08:01,008 --> 01:08:04,375 Θα ήθελα να αφιερώσω μια στιγμή να ευχαριστήσω την Άννα... 786 01:08:04,544 --> 01:08:08,412 ...που έτρεξε από τους γονείς της, πήδηξε τρένο για Βενετία αντί για Βερολίνο... 787 01:08:08,582 --> 01:08:13,144 ...δίνοντάς μας έτσι την ευκαιρία για να γίνετε μάρτυρες αυτού του εκπληκτικού θέαμα. 788 01:08:13,320 --> 01:08:15,345 -Αμήν. -Πεπερασμένος; 789 01:08:19,226 --> 01:08:21,592 Ω, έλα. 790 01:08:32,205 --> 01:08:34,070 Είναι χιπ-χοπ εβραϊκά. 791 01:08:38,045 --> 01:08:40,070 Πέρασες καλά το βράδυ; 792 01:08:40,948 --> 01:08:42,916 Ναι, υπέροχο. Σας ευχαριστώ. 793 01:08:43,116 --> 01:08:46,210 Σας ευχαριστώ πολύ για τη φιλοξενία σας. 794 01:08:46,653 --> 01:08:52,091 Αλλά ήσουν πολύ ήσυχος. Οι τοίχοι είναι σαν χαρτί, αλλά δεν ακούω τίποτα. 795 01:08:52,259 --> 01:08:54,523 Αυτό είναι ακριβώς επειδή είναι απωθημένος από εμένα. 796 01:08:57,097 --> 01:08:58,655 Αλλά δεν είναι αλήθεια. 797 01:08:58,832 --> 01:09:01,995 Πες της ότι είναι όμορφη γυναίκα. 798 01:09:03,370 --> 01:09:04,894 Είσαι μια όμορφη γυναίκα. 799 01:09:06,306 --> 01:09:07,967 Και φίλησε την. 800 01:09:08,141 --> 01:09:13,169 Ερχομαι. Θέλεις έναν ευτυχισμένο γάμο, πρέπει να τη φιλάς κάθε μέρα. 801 01:09:16,183 --> 01:09:18,344 Είναι εντάξει. Θα το λύσουμε. 802 01:09:22,022 --> 01:09:24,582 Μαμά, πού είναι τα κλειδιά του αυτοκινήτου; 803 01:09:24,758 --> 01:09:28,285 Οδηγείς με τον Ευγένιο; Καλύτερα να τη φιλήσεις τώρα. 804 01:09:40,340 --> 01:09:44,174 -Το ποδήλατο, το ποδήλατο, το ποδήλατο! -Δηλωτή! 805 01:09:49,983 --> 01:09:51,644 Ευχαριστώ, αγαπητέ. 806 01:09:52,386 --> 01:09:58,222 Eugenio, σε ευχαριστώ πολύ για όλα. Μακάρι να είχα κάτι άλλο να σου προσφέρω. 807 01:09:58,959 --> 01:10:03,123 Άνθρωπος έξι εκατομμυρίων δολαρίων. Είναι υπέροχο δώρο. 808 01:10:07,134 --> 01:10:11,002 Ένα όμορφο ζευγάρι. Φροντίστε ο ένας τον άλλον. 809 01:10:21,448 --> 01:10:24,474 -Γεια. -Μην με αγγίζεις. 810 01:10:39,166 --> 01:10:40,656 Αγγλικά, για χάρη. 811 01:10:41,535 --> 01:10:42,797 Αυτό είναι Ισπανό, Βάις. 812 01:10:44,137 --> 01:10:47,004 Allora, για τον Eugenio. 813 01:10:47,674 --> 01:10:51,075 Ήταν καλός λογιστής. Γιατί αγοράζει το ηλίθιο σκάφος... 814 01:10:51,478 --> 01:10:54,311 Τελευταία φορά εθεάθη με αυτά τα δύο άτομα. 815 01:11:01,555 --> 01:11:03,682 Οι νεόνυμφοι. 816 01:11:06,593 --> 01:11:11,496 Λέω ότι δεν του το πούμε μέχρι να το κάνουμε κάτι πολύ καλό για να πάει μαζί του. 817 01:11:11,665 --> 01:11:16,864 Την βρίσκουμε και λέμε, ''Εδώ είναι η κόρη σου. Συγγνώμη, κύριε Πρόεδρε. Είναι παντρεμένη». 818 01:11:17,037 --> 01:11:21,940 Θεέ μου, αυτό είναι κακό. Ήταν άσχημα πριν, αλλά τώρα είναι πέρα από κακό. 819 01:11:22,109 --> 01:11:26,239 Ναι. Αυτό είναι λίγο πολύ όσο κακό κι αν γίνεται. 820 01:11:27,247 --> 01:11:29,044 Τώρα με αγγίζεις; 821 01:11:40,760 --> 01:11:44,526 -Μόλις πέρασαν τα αυστριακά σύνορα. -Ο Βάις και ο Μοράλες είναι καθ' οδόν. 822 01:11:44,698 --> 01:11:46,757 Καμία επαφή με τον Κάλντερ από χθες. 823 01:11:46,933 --> 01:11:50,061 Αρκετά. Θέλω ένα πλήρες σώμα σε εκείνη την παρέλαση αγάπης. 824 01:11:50,237 --> 01:11:54,401 -Τζιμ, πώς μπόρεσες να το αφήσεις αυτό να συμβεί; -Δεν ξέρω. Συνέβη. 825 01:11:55,175 --> 01:11:57,200 Κύριε; Υπάρχει και κάτι ακόμα. 826 01:11:58,411 --> 01:11:59,935 Τι άλλο; 827 01:12:03,383 --> 01:12:05,544 Νομίζουμε ότι είναι παντρεμένοι. 828 01:12:23,103 --> 01:12:27,938 Λοιπόν, τι είναι αυτό; Έχεις κοπέλα; Θέλω να πω, αυτό κάλεσες χθες; 829 01:12:28,575 --> 01:12:30,167 Όχι, όχι φίλη. 830 01:12:33,980 --> 01:12:39,043 Εντάξει, αν δεν σου άρεσαν τα κορίτσια, θα μπορούσες να μου πεις κάτι. 831 01:12:39,219 --> 01:12:41,585 Ακούστε, μου αρέσουν τα κορίτσια. 832 01:12:45,058 --> 01:12:48,494 Ω, εντάξει. Άρα είσαι απλά δεν έλκεται από αυτό. 833 01:12:48,662 --> 01:12:53,565 Όχι, δεν πειράζει. Όλο αυτό το διάστημα ένιωθα μόνος γιατί δεν είχα ποτέ ευκαιρίες... 834 01:12:53,733 --> 01:12:57,863 ...επειδή ποτέ δεν είχα ιδιωτικότητα, αλλά ευχαριστώ για να μου αποδείξει ότι κάνω λάθος. Το χρειαζόμουν. 835 01:12:58,038 --> 01:13:00,529 Άννα, πίστεψέ με, αυτό δεν αφορά εσάς. 836 01:13:02,075 --> 01:13:05,169 Ο ρομαντισμός απλά δεν είναι... 837 01:13:05,345 --> 01:13:07,336 ...μια εφικτή επιλογή για μένα αυτή τη στιγμή. 838 01:13:07,514 --> 01:13:12,679 Θεέ μου. Σκότωσε με τώρα. Δεν μπορώ καν να προσελκύσω κάποιος που λέει ανόητα πράγματα όπως: 839 01:13:12,852 --> 01:13:15,650 ''Το ειδύλλιο δεν είναι εφικτή επιλογή''; 840 01:13:17,190 --> 01:13:19,886 Ξέρεις τι; Το αστείο είναι για σένα, φίλε μου. 841 01:13:20,060 --> 01:13:23,496 Απλά αστειευόμουν χθες το βράδυ. Δεν θα το περνούσα ποτέ. 842 01:13:23,663 --> 01:13:24,925 Φυσικά δεν θα το έκανες. 843 01:13:29,236 --> 01:13:31,397 Όχι! Στάση! 844 01:13:32,305 --> 01:13:33,704 Άννα, μην το κάνεις. 845 01:13:34,608 --> 01:13:36,075 Αννα. Αννα. 846 01:13:37,244 --> 01:13:38,711 Ω, έλα. 847 01:13:41,715 --> 01:13:43,182 Αντίο. 848 01:13:57,130 --> 01:13:58,859 Απίστευτος. 849 01:14:51,785 --> 01:14:53,184 Καλή τύχη. 850 01:15:08,768 --> 01:15:10,258 Σκατά. 851 01:15:20,647 --> 01:15:25,016 Γεια, απλά-- Guten tag. Αυτή είναι η έκταση του γερμανικού μου. Χρειάζομαι πραγματικά το ποδήλατο. 852 01:16:02,288 --> 01:16:05,655 Θα πηδήξει. Όχι, όχι, όχι! Κάποιος να τον σταματήσει! 853 01:16:05,825 --> 01:16:07,383 Όχι, μην το κάνεις! 854 01:16:07,560 --> 01:16:09,892 Μπάντζι! 855 01:16:19,205 --> 01:16:22,902 Πολύ καλό. Πολύ καλό. 856 01:16:39,159 --> 01:16:42,822 Μας βρήκες στο ίντερνετ; Jumpinggermans.com; 857 01:16:42,996 --> 01:16:44,327 Όχι. 858 01:16:48,968 --> 01:16:51,596 -ΜακΓκρουφ; -Στη ζωή! 859 01:16:52,005 --> 01:16:53,597 ΜακΓκρουφ. 860 01:16:54,507 --> 01:16:57,271 -Ματιά. Οι λόγοι μου ήταν ευγενείς. -Σε εμπιστεύτηκα. 861 01:16:57,444 --> 01:17:00,504 Χρειαζόμουν την γρατσουνιά. Τι να πω; Παρακαλώ συγχωρέστε. 862 01:17:00,680 --> 01:17:02,875 -Τρία, δύο, ένα, μπάντζι! -Μπάντζι! 863 01:17:26,840 --> 01:17:28,865 Πρέπει να το βάλουμε πιο σφιχτά. 864 01:17:38,651 --> 01:17:40,676 Ω, όχι, περίμενε, περίμενε, περίμενε! 865 01:17:43,156 --> 01:17:45,954 Είσαι τρελός; Τι κάνεις; 866 01:17:46,125 --> 01:17:48,992 Φύγε μακριά μου. Πηδάω και δεν μπορείς να με σταματήσεις. 867 01:17:51,130 --> 01:17:53,064 Αιματηρή κόλαση. 868 01:18:03,142 --> 01:18:04,609 Αν φοβάσαι γιατί να το κάνεις; 869 01:18:06,813 --> 01:18:12,217 Γιατί αυτά που φοβάσαι είναι συνήθως το πιο αξιόλογο. Απλά μια θεωρία. 870 01:18:14,821 --> 01:18:17,585 Ξέρεις τι; Στην πραγματικότητα, ο πατέρας μου μου το έμαθε αυτό. 871 01:18:21,327 --> 01:18:23,192 Κράτα γερά. 872 01:18:33,640 --> 01:18:36,700 -Θεός! -Ω, Κύριε μου. 873 01:18:48,521 --> 01:18:49,818 Γεια. 874 01:18:50,823 --> 01:18:53,018 Γειά σου. Πάμε λοιπόν. 875 01:19:01,167 --> 01:19:03,692 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι μόλις το κάναμε. 876 01:19:10,910 --> 01:19:12,810 Ελέγξτε το. 877 01:19:15,148 --> 01:19:18,208 Ιερά χάλια. 878 01:19:35,034 --> 01:19:37,229 Ναι, καλύτερα να μείνεις εκεί έξω. 879 01:19:37,604 --> 01:19:39,765 Ξέρετε, χρειαζόμασταν αυτά τα χρήματα. 880 01:19:39,939 --> 01:19:41,497 Παιδιά τα καταλάβατε όλα λάθος. 881 01:19:41,674 --> 01:19:45,667 Το έδωσα πίσω το μεγαλύτερο μέρος. Εξάλλου, αυτά τα χρήματα ήταν για αγάπη. 882 01:19:45,845 --> 01:19:50,475 Έχω παγιδευτεί με αυτή τη βρώμα Ήπειρος ψάχνει για ένα κορίτσι που δεν έχω γνωρίσει ποτέ. 883 01:19:50,650 --> 01:19:53,881 Κάναμε γκου-γκού μάτια από περίπου 30 μέτρα. 884 01:19:54,053 --> 01:19:59,821 Όμως τα μάτια μας κλείδωσαν. Συνδεθήκαμε, που είναι σχεδόν αδύνατο σε αυτόν τον κόσμο. 885 01:19:59,993 --> 01:20:04,692 Το ξέρεις αυτό. Δεν μπορείς να αφήσεις ένα συναίσθημα έτσι περάστε από δίπλα σας. 886 01:20:08,768 --> 01:20:11,293 Θα τον αγκάλιαζες ξανά, δεν θα το έκανες; 887 01:20:15,675 --> 01:20:18,439 Είμαι εντάξει. Είμαι εντάξει. 888 01:20:30,657 --> 01:20:33,922 Για να ξέρεις, είναι απίστευτα ζεστό. 889 01:20:34,861 --> 01:20:36,453 Ω, λυπάμαι. 890 01:20:51,944 --> 01:20:54,105 Γεια, Γκας Γκας. 891 01:20:54,280 --> 01:20:58,614 Γκας Γκας. Τόσο πολύ από εσάς έπρεπε να σε ονομάσουν δύο φορές. 892 01:20:58,785 --> 01:21:01,686 Σκέφτηκα ότι μπορεί να χρειαστείτε αυτό. 893 01:21:03,022 --> 01:21:05,582 -Ευχαριστώ. -Λοιπόν.... 894 01:21:08,928 --> 01:21:10,293 Ναι; 895 01:21:12,031 --> 01:21:13,589 Λοιπόν.... 896 01:21:14,267 --> 01:21:15,632 Όχι. 897 01:21:20,306 --> 01:21:25,141 Για ένα κορίτσι που ισχυρίζεται ότι είναι τελείως μόνο του, σίγουρα θα έχετε πολλές προσφορές. 898 01:21:26,179 --> 01:21:27,840 Και απορρίψεις. 899 01:21:31,984 --> 01:21:33,349 εχεις δικιο. 900 01:21:35,421 --> 01:21:39,517 Ξέρεις τι; Έχω βαρεθεί να ζω τη ζωή μου μόνο στη θεωρία. 901 01:21:40,193 --> 01:21:43,492 -Νομίζω ότι θα πάω να μιλήσω στον Γκας Γκας. -Α, έλα. 902 01:21:44,697 --> 01:21:48,098 Δεν μπορείς να ελκύεσαι σοβαρά σε αυτό το περπάτημα... 903 01:21:48,668 --> 01:21:50,135 ...Αλπ. 904 01:21:51,170 --> 01:21:52,797 Δεν ξέρω. 905 01:21:52,972 --> 01:21:55,873 Μπορώ να δω τον εαυτό μου στα βουνά, μεγαλώνοντας παιδιά... 906 01:21:56,042 --> 01:22:00,308 ...ο μικρός Χανς Χανς και ο Γκούντερ Γκούντερ. 907 01:22:00,980 --> 01:22:02,379 Άννα, μην το κάνεις. 908 01:22:04,417 --> 01:22:07,853 -Γιατί όχι; -Επειδή δεν τον εμπιστεύομαι. 909 01:22:08,755 --> 01:22:12,486 -Δεν νομίζω ότι είναι αρκετά καλός για σένα. -Ναι, σωστά. 910 01:22:12,658 --> 01:22:16,719 Γιατί μέχρι τις τελευταίες τρεις μέρες Ήμουν απόλυτα ικανοποιημένος με τη ζωή μου... 911 01:22:16,896 --> 01:22:19,694 ...της μοναχικής περιπέτειας και μετά ήρθες εσύ.... 912 01:22:19,866 --> 01:22:24,360 Λοιπόν, ήρθες μαζί και αυτά δύο πράγματα φαίνονταν αμοιβαία αποκλειόμενα. 913 01:22:24,537 --> 01:22:25,902 Μπεν. 914 01:22:26,506 --> 01:22:31,842 Μπορείς ποτέ να πεις τι πραγματικά νιώθεις; 915 01:22:36,816 --> 01:22:38,511 Εντάξει, εντάξει. 916 01:22:38,684 --> 01:22:40,311 Επειδή... 917 01:22:40,753 --> 01:22:42,778 ...ζηλεύω στο διάολο. 918 01:22:42,955 --> 01:22:46,686 Δεν θα ήθελα να σε δω με τον Γκας Γκας. Δεν θα ήθελα να σε δω με άλλον άντρα. 919 01:22:46,859 --> 01:22:50,693 Όχι μόνο λάτρευα να σε φιλάω στη Βενετία... 920 01:22:51,197 --> 01:22:53,062 ...αλλά και γιατί... 921 01:22:53,900 --> 01:22:58,633 ...Είμαι τόσο αιματηρός απλά να είμαι κοντά σου. 922 01:23:19,425 --> 01:23:21,086 Υποθέτω ότι το διόρθωσες, ε; 923 01:23:30,570 --> 01:23:32,265 Αννα. 924 01:23:52,191 --> 01:23:53,453 Calder. 925 01:23:53,626 --> 01:23:59,758 -Πού στο διάολο ήσουν; - Άκου, Βάις. Είναι εδώ και είναι ασφαλής. 926 01:23:59,932 --> 01:24:02,867 Προσπαθήσαμε να σας προσεγγίσουμε. Οι παραγγελίες σας άλλαξαν. 927 01:24:03,035 --> 01:24:04,434 Τι λες; 928 01:24:04,604 --> 01:24:08,870 Η αποστολή σας έχει τελειώσει από τότε πήδηξες με εκείνο το τρένο για τη Βενετία. 929 01:24:10,576 --> 01:24:12,134 -Τι; - Μπεν; 930 01:24:14,747 --> 01:24:16,146 Θα είμαι εκεί. 931 01:24:16,949 --> 01:24:18,280 Καλά. 932 01:24:20,119 --> 01:24:21,381 Πρέπει να φύγω φίλε. 933 01:24:21,621 --> 01:24:23,919 Φέρτε την αμέσως. Έχουμε ένα σχέδιο. 934 01:24:24,090 --> 01:24:26,183 Υποσχέθηκα ότι θα την πήγαινα στην παρέλαση. 935 01:24:26,359 --> 01:24:30,693 -Κάλντερ, άκουσέ με. Ακούω. -Έχω πολύ κακή υποδοχή εδώ. Πρέπει-- 936 01:24:30,863 --> 01:24:32,592 Ποιος ήταν αυτός; 937 01:24:34,767 --> 01:24:38,168 Μόνο μερικοί φίλοι από την Πράγα αναρωτιέμαι που είμαι. 938 01:24:49,015 --> 01:24:53,714 -Θα την πάει στην παρέλαση. -Λοιπόν, υποθέτω ότι θα πάμε στην παρέλαση. 939 01:24:58,190 --> 01:24:59,521 Τι; Τι; 940 01:25:02,595 --> 01:25:04,256 Το έκανες αυτό για μένα, σωστά; 941 01:25:04,864 --> 01:25:08,027 -Αυτό; Όχι, δεν το έκανα για σένα. Τι; -Πραγματικά; 942 01:25:08,200 --> 01:25:11,033 Όχι, ήταν-- βαρέθηκα να το διαμορφώνω, ξέρεις. 943 01:25:12,438 --> 01:25:14,099 Καλά. 944 01:25:16,742 --> 01:25:18,835 Γιατί είναι κάπως σέξι. 945 01:25:29,155 --> 01:25:33,216 -Συγγνώμη. Είδα ένα άνοιγμα, οπότε το πήγα. -Συγνώμη. Ναι. 946 01:25:45,938 --> 01:25:48,634 Όταν έχουμε την Άννα, Θα σε βάλω σε αυτόν τον πύργο. 947 01:25:48,808 --> 01:25:51,208 Ήσουν πολύ κακός υπερ-μυστικός πράκτορας. 948 01:25:57,883 --> 01:25:59,748 Έχεις χαριτωμένα πρωινά μαλλιά. 949 01:25:59,919 --> 01:26:02,046 Τα έχεις όλα χαριτωμένα. 950 01:26:08,260 --> 01:26:10,160 Γεια σου, McGruff. 951 01:26:12,932 --> 01:26:15,958 Θέλετε να πάτε στην παρέλαση αγάπης, δείτε αν υπάρχει το κορίτσι μυστηρίου; 952 01:26:16,135 --> 01:26:17,363 Rock on. 953 01:26:17,870 --> 01:26:20,202 Κύριε. Μόλις ακούσαμε τον Weiss. 954 01:26:20,373 --> 01:26:23,206 Η Άννα και ο Κάλντερ πάνε στην παρέλαση αγάπης του Βερολίνου. 955 01:26:23,376 --> 01:26:25,276 - Πήγαινε στο Βερολίνο. -Ναι, κύριε. 956 01:27:10,356 --> 01:27:11,983 Αννα! 957 01:27:13,225 --> 01:27:18,128 Γεια σου! Ω, Θεέ μου! Γκάμπριελ, ποτέ δεν πίστευα ότι θα σε έβρισκα. 958 01:27:19,165 --> 01:27:21,690 Τα κατάφερες. Ήμουν τόσο ανήσυχος. Πού ήσουν; 959 01:27:21,867 --> 01:27:25,826 Δεν έχεις ιδέα τι μας πήρε για να φτάσουμε εδώ. 960 01:27:28,307 --> 01:27:31,936 -Σε ξέρω; -Με λένε Σκοτ ​​Τόμας ΜακΓκρουφ. 961 01:27:32,111 --> 01:27:36,241 Ξέρω πώς να κάνω μια γυναίκα να αισθάνεται σαν φοράει καθαρά ρούχα από το στεγνωτήριο. 962 01:27:36,615 --> 01:27:38,446 Gabrielle Le Clerc. 963 01:27:39,318 --> 01:27:43,152 -Είναι καλά; -Ναι, ναι. Απλά κρατήστε το πορτοφόλι σας. 964 01:27:44,256 --> 01:27:45,655 Χάρηκα που σε γνώρισα. 965 01:27:48,494 --> 01:27:51,895 -McGruff, τι γίνεται με το μυστήριο κορίτσι σου; -Τι κορίτσι; 966 01:27:54,567 --> 01:27:59,027 -Εντάξει, λάμπεις. Φύλο; -Οχι. 967 01:27:59,805 --> 01:28:01,432 Αγάπη. 968 01:28:10,950 --> 01:28:14,044 Βάις, θα χρειαστώ τουλάχιστον μια ώρα πριν μετακομίσετε. 969 01:28:14,220 --> 01:28:17,246 Ο πρόεδρος δεν περιμένει ούτε ώρα για την κόρη του. 970 01:28:17,423 --> 01:28:19,948 -Είναι σημαντικό για αυτήν. -Δεν με νοιάζει. 971 01:28:20,126 --> 01:28:22,151 Το κάνω, διάολε. Μείνετε λοιπόν στο σχέδιο. 972 01:28:22,328 --> 01:28:24,853 Θα την έχω δίπλα στη Στήλη της Νίκης σε μια ώρα. 973 01:28:25,030 --> 01:28:28,397 Τότε θα τελειώσει όλο αυτό και θα είναι όλη δική σου. 974 01:28:28,701 --> 01:28:31,966 Τι συμβαίνει; Ποιος στο διάολο... 975 01:28:32,138 --> 01:28:33,571 Όχι, Άννα. Απλά-- 976 01:28:33,739 --> 01:28:35,138 Όχι! 977 01:28:39,145 --> 01:28:41,739 Βλέπετε μια Στήλη Νίκης κάπου εδώ γύρω; 978 01:29:13,012 --> 01:29:14,673 Αννα! 979 01:29:15,948 --> 01:29:18,314 -Επιτρέψτε μου να εξηγήσω. -Φύγε από κοντά μου. 980 01:29:18,484 --> 01:29:20,952 -Είμαι η μυστική υπηρεσία. -Τέτοιες μαλακίες. 981 01:29:21,120 --> 01:29:23,520 Ήμουν έξω από το προξενείο όταν έτρεχες. 982 01:29:23,689 --> 01:29:26,590 Ήμουν σε επαφή με τον Βάις και τον Μοράλες όλη την ώρα. 983 01:29:30,729 --> 01:29:34,165 - Ω, Θεέ μου. -Ο πατέρας σου σου έδωσε ελεγχόμενη ελευθερία. 984 01:29:34,333 --> 01:29:35,823 Ήμουν λοιπόν το δίχτυ ασφαλείας του. 985 01:29:39,471 --> 01:29:41,063 Και το δικό σου. 986 01:29:44,376 --> 01:29:48,244 -Μου είπες ψέματα; -Ξέρω. λυπάμαι. Ιησού, συγγνώμη. 987 01:29:48,414 --> 01:29:51,941 -Μα κάτι συνέβη στην πορεία. -Όχι πλάκα, μαλάκα. 988 01:29:52,117 --> 01:29:56,281 -Πρέπει να με πιστέψεις. -Πώς μπορώ να πιστέψω κάτι σε αυτό το σημείο; 989 01:29:56,455 --> 01:30:00,619 Αυτό σου λέω. Δεν σχεδίαζα να συμβεί, αλλά έγινε. 990 01:30:02,728 --> 01:30:04,059 Σε ερωτεύτηκα. 991 01:30:11,971 --> 01:30:14,701 Μπορείς να πας στην κόλαση. Εσύ και ο πατέρας μου και οι δύο. 992 01:30:19,144 --> 01:30:20,509 Αννα. 993 01:30:43,736 --> 01:30:47,103 Αυτή είναι η Χάρπερ. Πετάμε πάνω από την παρέλαση αγάπης τώρα. 994 01:30:57,583 --> 01:31:00,711 Με συγχωρείτε. 995 01:31:16,468 --> 01:31:18,595 Η γιαγιά μου πετάει καλύτερα από σένα. 996 01:31:18,771 --> 01:31:22,263 Sprechen sie English, punk; Ναι, αυτό σκέφτηκα. 997 01:31:23,942 --> 01:31:25,603 Ρε παιδιά πού πηγαίνετε; 998 01:31:27,446 --> 01:31:28,708 Γεια, προσέξτε το. 999 01:31:29,648 --> 01:31:31,411 Γεια, γειά, γεια. Κοίτα ποιος είναι αυτός. 1000 01:31:32,551 --> 01:31:35,281 -Οχι. Αποκλείεται. -Είναι η Άννα Φόστερ. 1001 01:31:35,454 --> 01:31:37,046 -Είναι η Άννα Φόστερ, παιδιά. -Γεια. 1002 01:31:37,222 --> 01:31:40,020 -Οχι. Όχι, δεν είμαι η Άννα, εντάξει; -Που πας; 1003 01:31:40,192 --> 01:31:44,458 -Έλα, Άννα. Έλα, πολύτιμη. -Με συγχωρείτε. Έχεις το λάθος άτομο. 1004 01:31:44,630 --> 01:31:46,621 Είσαι λίγο μακριά από τον Λευκό Οίκο. 1005 01:31:46,799 --> 01:31:48,960 -Τι κάνεις εδώ; -Πρέπει να πάω. 1006 01:31:49,168 --> 01:31:51,728 -Τι θα έλεγες για ένα ραντεβού μωρό μου; -Μη με αγγίζεις! 1007 01:31:51,904 --> 01:31:55,567 -Θες πάρτι; Είσαι μακριά από το σπίτι. -Ασε με ήσυχο. Απλά σταματήστε! 1008 01:31:56,275 --> 01:31:58,038 -Έλα, Άννα. -Καλό Θεό. 1009 01:31:58,210 --> 01:32:01,976 -Ε, φτάνει. Πάμε. -Ερχομαι. Φύγε από το δρόμο μου. Ποιος είσαι; 1010 01:32:02,381 --> 01:32:06,147 -Άννα, να σε βοηθήσω να φύγεις από δω. -Ευχαριστώ πολύ. 1011 01:32:06,318 --> 01:32:09,116 Γεια, θέλεις πραγματική διασκέδαση; Έλα μαζί μας, σέξι. 1012 01:32:09,288 --> 01:32:12,314 -Φύγε από κοντά μου. -Έλα μαζί μας. Είναι μια πριγκίπισσα. 1013 01:32:38,283 --> 01:32:40,114 Άννα, δεν πειράζει. 1014 01:32:40,819 --> 01:32:42,787 Είσαι ασφαλής. 1015 01:32:53,999 --> 01:32:56,934 -Είσαι καλά; -Έλα, Άννα. Πάμε σπίτι. 1016 01:34:43,709 --> 01:34:48,203 Μαζί καταφέραμε να κινηθούμε αυτή η ανθρωπιστική προσπάθεια προς τα εμπρός. 1017 01:34:48,380 --> 01:34:50,974 Αυτό πήρε τη συνεργασία όλων των συμμάχων μας. 1018 01:34:51,149 --> 01:34:57,384 Αλλά είμαστε ακόμα σίγουροι ότι αυτά τα προγράμματα θα ωφεληθούν.... 1019 01:35:15,674 --> 01:35:17,505 Πώς είναι η καρδιά σου; 1020 01:35:18,544 --> 01:35:20,011 Είναι... 1021 01:35:20,846 --> 01:35:22,711 ...λίγο σπασμένο. 1022 01:35:30,355 --> 01:35:32,721 Ω, μαμά. 1023 01:35:47,406 --> 01:35:51,240 Κάτι για μια πανεπιστημιούπολη. Δεν είναι εκεί, Μοράλες; Ξέρεις; 1024 01:35:51,443 --> 01:35:54,879 -Τι εννοείς; -Εννοώ, ξέρεις, τα φύλλα που πέφτουν... 1025 01:35:55,047 --> 01:35:58,107 ...η υπόσχεση της νιότης, τη μυρωδιά των προγραμμάτων σπουδών. 1026 01:36:01,753 --> 01:36:05,484 Νομίζω ότι μάλλον πρέπει να βρω νέους συνεργάτες. 1027 01:36:07,993 --> 01:36:10,325 -Νομίζω ότι είμαι εντάξει με αυτό. -Ναι; 1028 01:36:10,495 --> 01:36:12,156 - Έτσι; -Ναι. 1029 01:36:12,331 --> 01:36:15,858 -Αρκεί ο σύντροφός σου να είναι γέρος χοντρός. -Λατρεύω τους γέρους χοντρούς. 1030 01:36:16,034 --> 01:36:18,229 -Και εσύ. Το κάνεις. - το κάνω. 1031 01:36:18,403 --> 01:36:20,268 -Τι; -Είσαι τόσο ανόητος. 1032 01:36:20,439 --> 01:36:21,701 Νομίζεις; 1033 01:36:28,380 --> 01:36:30,678 Είστε ερωτευμένοι, ε; 1034 01:36:31,550 --> 01:36:36,010 -Ναι, φαντάζομαι. -Είναι καταπληκτικό. Είμαι σε αυτό το υπέροχο σχολείο... 1035 01:36:36,188 --> 01:36:38,383 ...και δεν υπάρχει ούτε ένα μάθημα για την αγάπη. 1036 01:36:38,557 --> 01:36:42,618 Δεν μπορείς να μάθεις για την αγάπη σε μια τάξη. Οι κοιτώνες, ίσως. 1037 01:36:42,794 --> 01:36:45,262 Τι; Δεν μπορείς να το μάθεις σε μια τάξη. 1038 01:36:45,430 --> 01:36:47,523 Η αγάπη δεν είναι πάντα τόσο εύκολη, Άννα. 1039 01:36:48,000 --> 01:36:50,434 Τίποτα που αξίζει να πάρεις δεν είναι ποτέ. 1040 01:36:51,603 --> 01:36:54,504 Έχετε δοκιμάσει να πάρετε πατάτες τσίλι; σε αυτή την πανεπιστημιούπολη; 1041 01:36:54,673 --> 01:36:59,576 Πουλάνε τσίλι. Α, ναι, και το πουλάνε πατάτες πατάτες. Αλλά δεν μπορούν να τα βάλουν μαζί. 1042 01:36:59,745 --> 01:37:02,213 Έχετε ένα κτίριο με φοιτητές μηχανικών... 1043 01:37:02,547 --> 01:37:04,037 -...αλλά αυτοί... -Απλώς φίλησε με. 1044 01:37:04,216 --> 01:37:05,581 Καλά. 1045 01:37:14,660 --> 01:37:17,220 Αννα. Καλώς ήρθες σπίτι. 1046 01:37:17,396 --> 01:37:19,830 -Σας ευχαριστώ. Καλές γιορτές. -Ευχαριστώ. Και εσύ. 1047 01:37:19,998 --> 01:37:22,762 Γεια σου, Φιλ. Είναι απασχολημένος; 1048 01:37:22,934 --> 01:37:24,834 Όχι για σένα. 1049 01:37:25,070 --> 01:37:26,901 -Νέες αποχρώσεις; -Ναι. 1050 01:37:27,172 --> 01:37:30,266 -Ομορφη. Γεια, Χάρπερ. Νέο κοστούμι; -Οχι. 1051 01:37:33,378 --> 01:37:39,146 Γεια σου φίλε! Γεια σου φίλε. Πώς περάσατε; Γεια σου. 1052 01:37:39,317 --> 01:37:41,911 -Γεια σου γλυκιά μου. -Γεια, μπαμπά. 1053 01:37:45,957 --> 01:37:48,221 Κοιτάς.... 1054 01:37:49,161 --> 01:37:50,788 Φαίνεσαι κολεγιακός. 1055 01:37:50,962 --> 01:37:52,691 Ευχαριστώ. 1056 01:37:54,633 --> 01:37:57,033 -Πώς πάει το σχολείο; -Καλό είναι. Ναι. 1057 01:37:57,335 --> 01:38:01,169 -Καλός. Είμαι σε κάποιο σχολικό βιβλίο ακόμα; -Όχι, όχι ακόμα. 1058 01:38:02,774 --> 01:38:05,607 Ελπίζω να αφιερώσεις λίγο χρόνο να διασκεδάσουμε λίγο. 1059 01:38:05,777 --> 01:38:07,972 -Εσύ; -Ναι. 1060 01:38:08,146 --> 01:38:09,773 Από πότε; 1061 01:38:11,650 --> 01:38:14,915 -Αννα. -Όχι μπαμπά. Ξέρεις τι; 1062 01:38:15,087 --> 01:38:19,456 Ξέρω γιατί ήσουν τόσο προστατευτικός. Δεν ήθελες να πληγωθώ... 1063 01:38:19,624 --> 01:38:24,288 ...και είχες δίκιο. Χρειαζόμουν προστασία γιατί δεν μπορείς να εμπιστευτείς τους ανθρώπους. 1064 01:38:25,230 --> 01:38:26,561 Έχω μάθει το μάθημά μου. 1065 01:38:27,299 --> 01:38:29,563 Δεν ήθελα να μάθεις αυτό το μάθημα. 1066 01:38:30,435 --> 01:38:31,993 Πολύ αργά. 1067 01:38:37,042 --> 01:38:38,634 Θεός. 1068 01:38:39,144 --> 01:38:41,874 Λατρεύω αυτό το σπίτι τα Χριστούγεννα. 1069 01:38:43,615 --> 01:38:45,344 Μας λείπεις εδώ, Άννα. 1070 01:38:56,695 --> 01:39:01,257 Σκεφτήκατε λοιπόν περισσότερο σε εκείνο το πρόγραμμα σπουδών ανταλλαγής στην Οξφόρδη; 1071 01:39:01,433 --> 01:39:03,765 Όχι, όχι πραγματικά. Γιατί; 1072 01:39:04,069 --> 01:39:06,503 Απλώς πάντα σκεφτόμουν ήταν μια μεγάλη ευκαιρία. 1073 01:39:07,305 --> 01:39:08,966 Ναι, υποθέτω. 1074 01:39:10,842 --> 01:39:15,302 Εντάξει, θα σε αφήσω σε αυτό και θα σε δω στο δείπνο. 1075 01:39:18,583 --> 01:39:22,519 -Μυρίζω καπνό πούρου; Μπαμπάς. -Οχι. 1076 01:39:22,687 --> 01:39:24,154 -Ερχομαι. -Δεν νομίζω. 1077 01:39:24,322 --> 01:39:27,655 -Αυτή είναι η ιστορία με την οποία κολλάς; -Μην το πεις στη μητέρα σου. 1078 01:39:33,965 --> 01:39:36,297 Θυμάστε τον πράκτορα Κάλντερ; 1079 01:39:37,068 --> 01:39:38,433 Μπεν. 1080 01:39:38,904 --> 01:39:42,135 -Μπαμπάς. -Δεν είναι πια πράκτορας. Παράτησε. 1081 01:39:44,409 --> 01:39:47,867 -Πραγματικά; -Ναι, τώρα μένει στο Λονδίνο. 1082 01:39:48,180 --> 01:39:51,047 Ίσως βρήκε κάτι είναι πιο παθιασμένος. 1083 01:39:51,216 --> 01:39:52,547 Απλά μια θεωρία. 1084 01:39:53,752 --> 01:39:55,151 Ναι. 1085 01:39:58,890 --> 01:40:00,790 Σκέφτηκα ότι θα ήθελες να μάθεις. 1086 01:40:03,795 --> 01:40:05,160 Καλά. 1087 01:40:48,773 --> 01:40:51,833 Τσάρλι, σκότωσε το ροοστάτη τέσσερα και άναψε ένα. 1088 01:40:54,145 --> 01:40:55,544 Ναι. 1089 01:41:01,419 --> 01:41:03,887 Γεια, είδες ποιος μόλις μπήκε; 1090 01:41:07,325 --> 01:41:11,284 Είδατε ποιος μόλις μπήκε; Αυτή είναι η κόρη του προέδρου. 1091 01:41:17,002 --> 01:41:18,833 Υπάρχει η Άννα Φόστερ. 1092 01:41:39,991 --> 01:41:41,424 Τι κάνεις εδώ; 1093 01:41:41,593 --> 01:41:45,927 Είμαι μεγάλος γκρουπ Πουτσίνι. 1094 01:41:47,499 --> 01:41:50,093 Σπουδάζω για ένα εξάμηνο στην Οξφόρδη. 1095 01:41:54,606 --> 01:41:56,506 Ήρθα να σε βρω. 1096 01:41:57,575 --> 01:41:59,975 -Έκανες; -Ναι. 1097 01:42:01,012 --> 01:42:03,446 Κάνω τη μεγάλη χειρονομία. 1098 01:42:05,850 --> 01:42:07,317 Πώς ήξερες ότι ήμουν εδώ; 1099 01:42:09,020 --> 01:42:11,045 Έχω συνδέσεις. 1100 01:42:12,857 --> 01:42:15,018 -Α, ναι. -Ναι. 1101 01:42:16,094 --> 01:42:18,961 -Λοιπόν έχεις ένα μικρό πράγμα για μένα, ε; -Οχι. 1102 01:42:21,066 --> 01:42:22,693 Μεγάλο πράγμα. 1103 01:42:37,082 --> 01:42:40,643 -Αν σε φιλήσω, πιστεύεις ότι θα με πυροβολήσουν; -Οχι. 1104 01:42:41,152 --> 01:42:43,086 Αλλά θα το κάνω αν δεν το κάνεις. 1105 01:43:04,476 --> 01:43:08,810 -Σε παρακαλώ, μπορείς να με βοηθήσεις να φύγω από εδώ; -Ναι, γιατί όχι; 1106 01:43:46,750 --> 01:43:56,750 1107 01:43:57,750 --> 01:44:07,750