1
00:00:23,712 --> 00:00:26,590
[ Cat on a Hot Tin Roof titelmuziek ]
2
00:02:18,660 --> 00:02:21,246
[ Spookachtige stadiongeluiden ]
3
00:02:24,708 --> 00:02:27,711
Denkbeeldige fans: [Zingen]
Wij willen Pollitt. Baksteen Pollitt.
4
00:02:27,794 --> 00:02:29,880
Wij willen Pollitt. Brick Pollitt.
5
00:02:30,171 --> 00:02:32,257
[Het zingen gaat door]
6
00:02:40,557 --> 00:02:44,185
[Lmaginaire fans applaudisseren en juichen]
7
00:03:00,869 --> 00:03:02,913
[Het denkbeeldige startpistool gaat af]
8
00:03:03,246 --> 00:03:05,957
[Lmaginaire fans applaudisseren en juichen]
9
00:03:11,630 --> 00:03:13,799
[Lmaginaire fans kreunen]
10
00:03:25,852 --> 00:03:27,396
[ Brick kreunt ]
11
00:03:35,821 --> 00:03:38,615
[ Kinderen spelen marsmuziek ]
12
00:04:04,015 --> 00:04:05,559
MAGGIE: Doe dat niet!
13
00:04:06,101 --> 00:04:08,853
Ik waarschuw je, Trixie. Gooper!
14
00:04:09,062 --> 00:04:12,399
Kunt u uw kind niet tegenhouden?
door haar handen in het ijs te steken?
15
00:04:12,524 --> 00:04:13,567
Trixie.
16
00:04:14,693 --> 00:04:15,736
Trixie!
17
00:04:16,820 --> 00:04:19,614
Kun je niet op z'n minst je handen wassen?
voordat je dat deed?
18
00:04:22,325 --> 00:04:23,869
[Maggie gilt]
19
00:04:30,959 --> 00:04:32,168
MAE: Maggie!
20
00:04:32,377 --> 00:04:34,295
Hou daar eens mee op!
21
00:04:34,504 --> 00:04:36,965
Hoe kun je dat een kind aandoen?
22
00:04:37,507 --> 00:04:39,843
Zoals dit, lieverd.
23
00:04:46,724 --> 00:04:47,768
MAE: Gooper!
24
00:04:48,435 --> 00:04:50,687
Heb je gezien wat ze deed?
25
00:04:50,896 --> 00:04:54,024
Ik zei dat ze eerst haar handen moest wassen.
26
00:05:09,289 --> 00:05:12,960
Eén van die monsters zonder nek
sla me met een ijsje.
27
00:05:13,377 --> 00:05:16,421
BRICK: Waarom bel je de kinderen van Gooper?
''monsters zonder nek''?
28
00:05:16,588 --> 00:05:19,591
Omdat de kinderen van je broer zijn
heb geen nek.
29
00:05:20,675 --> 00:05:25,764
Hun dikke hoofdjes zitten op hun dikke lijfjes
zonder een beetje verbinding.
30
00:05:25,931 --> 00:05:27,349
Dat is jammer.
31
00:05:27,557 --> 00:05:31,353
Vooral omdat ze geen nek hebben
je kunt ze niet uitwringen. Toch, lieverd?
32
00:05:35,399 --> 00:05:36,650
GOOPER: Hier zijn we!
33
00:05:36,733 --> 00:05:38,360
MAE: Kom op, Buster, Sonny.
34
00:05:38,485 --> 00:05:40,695
Ga in de auto stappen. We gaan allemaal.
35
00:05:42,906 --> 00:05:45,909
Heb je ooit zoveel hondennamen gehoord?
aan kinderen gekoppeld?
36
00:05:46,117 --> 00:05:49,621
Ze hebben vijf monsters
en nummer zes komt eraan.
37
00:05:49,830 --> 00:05:53,667
Ze hebben de hele groep hierheen gebracht
zoals dieren die op een kermis worden tentoongesteld.
38
00:05:53,875 --> 00:05:56,211
Het is zo duidelijk, het is walgelijk.
39
00:05:56,419 --> 00:05:58,129
Het is duidelijk waar ze mee bezig zijn.
40
00:05:58,671 --> 00:06:01,008
Wat zijn ze van plan, Maggie?
41
00:06:02,968 --> 00:06:05,554
Ik zal je vertellen wat ze van plan zijn, jongen van mij.
42
00:06:05,762 --> 00:06:09,015
Ze zijn van plan je eruit te snijden
van de nalatenschap van je vader.
43
00:06:09,974 --> 00:06:12,144
Iedereen kent Big Daddy's...
44
00:06:12,352 --> 00:06:14,062
...sterven aan...
45
00:06:15,063 --> 00:06:18,566
MAGGIE: Ik zou zuster Woman moeten sturen
een rekening voor een nieuw paar kousen.
46
00:06:19,234 --> 00:06:20,276
Doen wij?
47
00:06:20,527 --> 00:06:21,694
Doen wij wat?
48
00:06:22,820 --> 00:06:25,824
Weet dat Big Daddy stervende is aan...
49
00:06:26,575 --> 00:06:28,243
Geloof je het niet?
50
00:06:28,660 --> 00:06:30,495
Je zult het snel genoeg weten.
51
00:06:30,704 --> 00:06:32,497
MAGGIE: Stel dat dat zo is?
52
00:06:32,705 --> 00:06:34,582
Er zijn een aantal dingen waarmee u te maken krijgt.
53
00:06:34,666 --> 00:06:37,961
Er zijn een aantal dingen in deze wereld
je moet gewoon onder ogen zien.
54
00:06:38,378 --> 00:06:41,423
Waarom zat Big Daddy in die vreselijke kliniek?
voor zes weken...
55
00:06:41,506 --> 00:06:43,842
...als uit het onderzoek niets blijkt?
56
00:06:43,925 --> 00:06:48,097
Waarom bracht broeder Man zijn hele stam mee?
hier in deze plakkerige hitte?
57
00:06:48,680 --> 00:06:51,433
En waarom zoveel toespelingen
voor jou en Rainbow Hill?
58
00:06:52,309 --> 00:06:53,935
Weet je wat Rainbow Hill is?
59
00:06:54,060 --> 00:06:57,814
Het is een plek die bekend staat om het behandelen
beroemde alcoholisten en drugsfanaten.
60
00:06:57,897 --> 00:06:59,023
Ik ben niet beroemd.
61
00:06:59,149 --> 00:07:00,192
MAGGIE: Nee...
62
00:07:00,442 --> 00:07:02,110
...en je gebruikt geen drugs.
63
00:07:02,319 --> 00:07:04,988
Anders zou je een perfecte kandidaat zijn
voor Regenboogheuvel.
64
00:07:05,197 --> 00:07:08,450
Dat is waar broeder Man is
Ik ga tegen Big Daddy zeggen dat hij je moet sturen.
65
00:07:09,033 --> 00:07:10,994
Over mijn lijk!
66
00:07:11,537 --> 00:07:13,455
Regenboog Heuvel.
67
00:07:16,500 --> 00:07:19,544
Met jou uit de weg,
Gooper krijgt het landgoed in handen...
68
00:07:19,753 --> 00:07:23,173
...ondertekent de cheques en sluit ons krediet af
wanneer hij maar wil.
69
00:07:23,382 --> 00:07:25,467
Hoe vond je dat, schatje?
70
00:07:25,842 --> 00:07:27,552
Je doet zo ongeveer alles...
71
00:07:27,719 --> 00:07:31,473
...om hen te helpen en bij te staan
in het grijpen van de controle, nadat Big Daddy...
72
00:07:38,063 --> 00:07:39,481
Nou, dat ben je.
73
00:07:39,981 --> 00:07:42,817
Stoppen met werken,
wijd jezelf aan het drinken!
74
00:07:43,026 --> 00:07:46,112
Gisterenavond je enkel gebroken
op het middelbare schoolveld.
75
00:07:47,406 --> 00:07:48,615
Baksteen?
76
00:07:49,866 --> 00:07:52,202
We hebben één ding aan onze kant.
77
00:07:52,702 --> 00:07:53,912
Nee, twee dingen.
78
00:07:54,120 --> 00:07:55,747
MAGGIE: Zijn mijn naden recht?
79
00:07:56,831 --> 00:07:58,708
Big Daddy is dol op je, lieverd.
80
00:07:58,916 --> 00:08:01,878
Hij kan broeder Man gewoon niet uitstaan
en zijn vrouw...
81
00:08:02,087 --> 00:08:04,339
...dat vruchtbaarheidsmonster.
Ze is hatelijk tegen hem.
82
00:08:04,631 --> 00:08:05,590
Ik weet het.
83
00:08:05,799 --> 00:08:08,176
Net zoals ik kan zien dat hij mij leuk vindt.
84
00:08:08,384 --> 00:08:11,221
Dat is het tweede
wij staan aan onze kant.
85
00:08:16,601 --> 00:08:18,520
Hij vindt mij leuk.
86
00:08:19,562 --> 00:08:23,400
De manier waarop hij mij van top tot teen bekijkt,
en verder...
87
00:08:24,443 --> 00:08:26,445
Hij heeft nog steeds oog voor meisjes.
88
00:08:26,653 --> 00:08:28,738
Dat soort praatjes zijn walgelijk.
89
00:08:30,323 --> 00:08:33,826
Heeft iemand het je ooit verteld
Was jij een puritein met rugpijn?
90
00:08:34,202 --> 00:08:37,581
Ik denk dat het heel goed is hoe die oude kerel,
op de drempel van de dood...
91
00:08:37,664 --> 00:08:41,209
...neemt mijn vorm aan met wat
Ik vind het een verdiende waardering.
92
00:08:42,752 --> 00:08:47,466
Gooper koestert nog steeds de illusie
hij zette een gigantische stap op de sociale ladder...
93
00:08:47,674 --> 00:08:51,094
...toen hij met Mae Flynn trouwde
van de Memphis Flynns zonder nek...
94
00:08:51,303 --> 00:08:53,972
...omdat ze koningin was
van het Katoencarnaval.
95
00:08:54,180 --> 00:08:57,058
Ik zie alleen Gooper
vallen voor Hare Majesteit...
96
00:08:57,267 --> 00:09:01,396
... zittend op die koperen troon,
rijdend op die smakeloze praalwagen door Main Street...
97
00:09:01,605 --> 00:09:06,526
...glimlachend en buigend, en kusjes blazend
voor al het afval op straat.
98
00:09:07,652 --> 00:09:09,696
Weet je wat er met haar is gebeurd?
99
00:09:10,154 --> 00:09:11,657
Nee, wat is er met haar gebeurd?
100
00:09:12,533 --> 00:09:15,577
Iemand spuugde tabakssap in haar gezicht.
101
00:09:15,786 --> 00:09:19,372
Sommigen dronken in Hotel Gayoso
leunde uit het raam en zei:
102
00:09:19,581 --> 00:09:22,417
'Hé, Queenie! ''
103
00:09:22,625 --> 00:09:26,046
Zuster Mae keek op en glimlachte
en zwaaide...
104
00:09:26,254 --> 00:09:29,507
...en die dronkaard schoot een spuitje
van tabakssap...
105
00:09:29,674 --> 00:09:31,718
...recht in haar gezicht.
106
00:09:31,843 --> 00:09:33,386
[ Maggie kakelt ]
107
00:09:44,063 --> 00:09:45,940
Waarom kijk je zo naar mij?
108
00:09:47,025 --> 00:09:48,986
Zoals wat?
109
00:09:49,486 --> 00:09:51,363
MAGGIE: Alsof je alleen maar aan het kijken was.
110
00:09:53,490 --> 00:09:55,867
BRICK: Ik was niet bij bewustzijn
van naar jou te kijken.
111
00:10:00,164 --> 00:10:01,373
Ik was me ervan bewust.
112
00:10:11,925 --> 00:10:14,636
- Als je hetzelfde dacht...
- Nee, Maggie!
113
00:10:14,845 --> 00:10:17,389
- Waarom niet?
- Wil je alsjeblieft je stem zacht houden?
114
00:10:17,556 --> 00:10:18,932
Nee!
115
00:10:20,225 --> 00:10:22,226
Ik ken je beter dan je denkt.
116
00:10:22,435 --> 00:10:24,313
Die blik heb ik eerder gezien...
117
00:10:24,521 --> 00:10:26,356
...en ik weet wat het vroeger betekende.
118
00:10:26,565 --> 00:10:31,111
- En het betekent nog steeds hetzelfde.
- Je bent nu niet meer dezelfde vrouw, Maggie.
119
00:10:31,528 --> 00:10:33,821
Denk je niet dat ik dat weet?
120
00:10:33,947 --> 00:10:36,909
- Denk je niet dat ik weet...
- Weet je wat, Maggie?
121
00:10:37,117 --> 00:10:40,287
Dat ik heb meegemaakt
deze vreselijke transformatie.
122
00:10:40,495 --> 00:10:42,747
Ik ben hard, razend en wreed geworden.
123
00:10:43,123 --> 00:10:46,501
BRICK: Ben je van plan een afspraak te maken?
Het vliegtuig van Big Daddy?
124
00:10:48,337 --> 00:10:50,088
[Zucht] Oh, Brick.
125
00:10:53,675 --> 00:10:55,635
Ik word zo eenzaam.
126
00:10:56,094 --> 00:10:58,054
Dat snapt iedereen.
127
00:11:00,098 --> 00:11:02,726
Samenleven met iemand van wie je houdt kan...
128
00:11:02,934 --> 00:11:05,770
...eenzamer dan helemaal alleen leven...
129
00:11:06,771 --> 00:11:09,107
...als degene van wie je houdt niet van jou houdt.
130
00:11:10,024 --> 00:11:12,611
[ Langzame instrumentale muziek ]
131
00:11:20,410 --> 00:11:23,455
Je kunt niet eens staan
uit hetzelfde glas drinken, kan dat?
132
00:11:23,622 --> 00:11:24,957
Wilt u alleen wonen?
133
00:11:25,249 --> 00:11:26,208
[ Roept ] Nee!
134
00:11:32,297 --> 00:11:34,215
[ Zachtjes ] Nee, dat zou ik niet doen.
135
00:11:37,636 --> 00:11:40,180
Waarom kun je je knappe uiterlijk niet verliezen, Brick?
136
00:11:40,388 --> 00:11:42,474
De meeste drinkende mannen verliezen die van hen.
137
00:11:42,640 --> 00:11:44,267
Waarom kun je dat niet?
138
00:11:45,143 --> 00:11:49,106
Ik denk dat je er zelfs beter uitziet
sinds je aan de fles bent gegaan.
139
00:11:52,275 --> 00:11:54,194
Je was zo'n geweldige minnaar.
140
00:11:54,402 --> 00:11:56,112
Je komt te laat!
141
00:11:56,613 --> 00:11:59,198
MAGGIE: Je was zo spannend
verliefd op zijn.
142
00:11:59,283 --> 00:12:01,451
Vooral, denk ik, omdat jij...
143
00:12:07,165 --> 00:12:08,958
Als ik dacht dat je...
144
00:12:09,250 --> 00:12:12,129
...bedrijf nooit meer de liefde met mij...
145
00:12:15,257 --> 00:12:20,053
...zou ik het langste en scherpste mes vinden
en steek het recht in mijn hart.
146
00:12:20,803 --> 00:12:22,638
Dat zou ik doen.
147
00:12:25,934 --> 00:12:27,269
[Lmploringly] Oh, Brick...
148
00:12:27,352 --> 00:12:30,689
Hoe lang moet dit nog doorgaan,
deze straf?
149
00:12:30,855 --> 00:12:33,691
Heb ik mijn termijn niet uitgezeten?
Kan ik gratie krijgen?
150
00:12:33,858 --> 00:12:38,864
Je eindexamenstem klinkt als
Je rende naar boven om te zeggen: 'Vuur! ''
151
00:12:40,740 --> 00:12:42,409
Is het een wonder?
152
00:12:43,284 --> 00:12:45,328
Weet je hoe ik me voel?
153
00:12:45,536 --> 00:12:48,207
Ik voel me de hele tijd een kat
op een heet zinken dak.
154
00:12:48,373 --> 00:12:50,042
Spring dan van het dak, Maggie.
155
00:12:50,250 --> 00:12:53,878
Katten springen van daken en landen ongedeerd.
Doe het. Springen.
156
00:12:54,087 --> 00:12:55,046
Waarheen springen?
157
00:12:55,255 --> 00:12:56,673
Waarin?
158
00:12:56,881 --> 00:12:58,508
Neem een minnaar.
159
00:13:00,802 --> 00:13:02,846
Dat verdien ik niet!
160
00:13:03,346 --> 00:13:05,932
[ Langzame instrumentale muziek gaat door ]
161
00:13:09,227 --> 00:13:11,897
Ik zie geen enkele man behalve jij.
162
00:13:13,398 --> 00:13:16,818
Zelfs met mijn ogen dicht zie ik je gewoon.
163
00:13:21,739 --> 00:13:24,076
Waarom kun je niet lelijk worden, Brick?
164
00:13:24,243 --> 00:13:28,288
Waarom kun je niet dik of lelijk worden of zoiets?
zodat ik het kan verdragen?
165
00:13:29,539 --> 00:13:33,001
Het ga je goed.
Jouw soort doet dat altijd.
166
00:13:33,209 --> 00:13:35,253
Ik ben vastberadener dan je denkt.
167
00:13:35,462 --> 00:13:37,339
Ik zal winnen, oké.
168
00:13:37,547 --> 00:13:38,924
Wat winnen?
169
00:13:40,050 --> 00:13:43,762
Wat is de overwinning
van een kat op een heet zinken dak?
170
00:13:48,058 --> 00:13:50,602
Ik blijf er gewoon bij, denk ik...
171
00:13:50,769 --> 00:13:52,771
...zolang ze kan.
172
00:14:02,989 --> 00:14:04,741
[ Kinderen spelen marsmuziek ]
173
00:14:04,824 --> 00:14:07,786
MAE: Rustig maar. Nog niet.
Wacht nu even.
174
00:14:08,036 --> 00:14:09,287
Waar zijn de bloemen?
175
00:14:09,454 --> 00:14:11,957
Breng je het niet een beetje dik aan?
176
00:14:14,418 --> 00:14:15,752
[ Autoclaxon toetert ]
177
00:14:30,600 --> 00:14:32,060
MAE: Maak je klaar, nu!
178
00:14:32,352 --> 00:14:34,937
Mama, ze heeft niets meegenomen
voor Grote Papa.
179
00:14:35,313 --> 00:14:38,692
Vrij louche uitziende bloemen
voor Big Daddy, hè, Gooper?
180
00:14:38,900 --> 00:14:40,193
Ik heb ze zelf uitgekozen.
181
00:14:40,402 --> 00:14:42,320
Het lijkt erop dat ze ze van een graf heeft geplukt.
182
00:14:42,487 --> 00:14:46,824
Praat niet over graven als we dat niet doen
weet of Big Daddy zal leven of sterven.
183
00:14:51,913 --> 00:14:52,664
Maak je klaar.
184
00:14:54,082 --> 00:14:56,251
[ Kinderen spelen marsmuziek ]
185
00:14:58,669 --> 00:15:00,130
Hallo, Mae.
186
00:15:00,339 --> 00:15:01,923
Hallo, kinderen.
187
00:15:16,062 --> 00:15:18,106
Dok, is het niet geweldig?
188
00:15:23,529 --> 00:15:24,112
Kus mij!
189
00:15:25,572 --> 00:15:27,407
Kus je grootmoeder.
190
00:15:27,991 --> 00:15:29,534
Lieve grote papa!
191
00:15:29,701 --> 00:15:32,162
GOOPER: Je ziet er goed uit, Grote Papa.
192
00:15:32,453 --> 00:15:34,997
BIG DADDY: Dok, wil je dat?
vertel ze het nieuws?
193
00:15:35,373 --> 00:15:39,002
De verkennende operatie bewees
Er is niets mis met Grote Papa.
194
00:15:39,211 --> 00:15:40,378
Helemaal niets!
195
00:15:40,921 --> 00:15:43,423
Gewoon een spastische dikke darm. En dat is alles.
196
00:15:43,631 --> 00:15:46,300
GOOPER: Geweldig nieuws!
big mama Is dat geen geweldig nieuws?
197
00:15:46,426 --> 00:15:48,554
Dat is het beste verjaardagscadeau van allemaal.
198
00:15:49,054 --> 00:15:50,138
Waar is Baksteen?
199
00:15:50,347 --> 00:15:52,557
Oom Brick werd dronken en brak zijn been.
200
00:15:52,766 --> 00:15:54,184
- Hoe?
- Wat is dat?
201
00:15:54,392 --> 00:15:57,395
Ik werd weer dronken en probeerde te springen
de hoge hindernissen om 03.00 uur.
202
00:15:57,604 --> 00:15:59,898
Die arme jongen denkt nog steeds dat hij een atleet is.
203
00:16:00,107 --> 00:16:02,067
Het lukte niet om het uit de plaatselijke krant te houden.
204
00:16:02,150 --> 00:16:03,568
AP heeft het ook in handen gekregen.
205
00:16:03,735 --> 00:16:05,362
Ja, en OP...
206
00:16:05,570 --> 00:16:09,407
...en dankzij uw professional
juridisch advies, elke andere P.
207
00:16:09,866 --> 00:16:11,159
Laten we naar huis gaan.
208
00:16:11,367 --> 00:16:13,537
Heb je geen zin om met de kinderen mee te rijden?
209
00:16:13,745 --> 00:16:15,080
[ Roept ] Nee!
210
00:16:16,414 --> 00:16:19,250
Hij is weer zijn brutale oude zelf, oké!
211
00:16:19,459 --> 00:16:21,210
Wees stil, vrouw!
212
00:16:21,669 --> 00:16:23,755
[ Kinderen spelen marsmuziek ]
213
00:16:29,511 --> 00:16:31,012
Stil!
214
00:16:32,639 --> 00:16:33,556
Stil!
215
00:16:41,648 --> 00:16:43,066
Welkom thuis, kapitein Pollitt.
216
00:16:51,908 --> 00:16:54,869
Ik ga leven, Maggie. Ik ga leven.
217
00:16:55,411 --> 00:16:58,122
Ze hadden me echt bang gemaakt.
218
00:16:58,539 --> 00:17:00,125
Ik heb zoveel tijd verspild.
219
00:17:00,334 --> 00:17:03,378
Ik heb een miljoen verschillende soorten
van gevoelens die in mij achterblijven.
220
00:17:03,587 --> 00:17:07,340
En ik ga ze gebruiken.
Ik ga ze allemaal gebruiken.
221
00:17:07,882 --> 00:17:09,425
[ Autoclaxon toetert ]
222
00:17:30,363 --> 00:17:32,448
[ Autoclaxon toetert ]
223
00:17:46,879 --> 00:17:50,384
Waarom deden jij en Brick
plotseling vanuit New Orleans oprijden?
224
00:17:50,592 --> 00:17:52,302
Voor je verjaardag, wat nog meer?
225
00:17:52,511 --> 00:17:56,181
BIG DADDY: Vorig jaar had ik er één
en het jaar ervoor. Ik heb je toen niet gezien.
226
00:17:56,389 --> 00:17:58,433
MAGGIE: Je weet hoe Brick is
soms.
227
00:17:58,516 --> 00:18:01,770
big daddy: Misschien dacht hij dat wel
hij kwam in plaats daarvan naar mijn begrafenis.
228
00:18:01,979 --> 00:18:04,648
Baksteen houdt van je! Dat doet hij!
229
00:18:06,566 --> 00:18:08,359
Maar houdt hij van je?
230
00:18:09,569 --> 00:18:12,322
Wat wil je? Bewijs?
231
00:18:12,781 --> 00:18:15,075
BIG DADDY: Als ik met jou getrouwd was
drie jaar...
232
00:18:15,158 --> 00:18:17,244
...je zou het levende bewijs hebben.
233
00:18:17,452 --> 00:18:19,913
Je zou drie kinderen hebben
en een vierde in de oven.
234
00:18:20,038 --> 00:18:22,582
[ Kinderen zingen ]
235
00:18:22,707 --> 00:18:25,627
Haal mij hieruit. Ik wil met Brick praten.
236
00:18:32,592 --> 00:18:35,344
Hij wil nog wat ijs, juffrouw Margaret.
237
00:18:39,349 --> 00:18:41,476
KINDEREN: [ Zing ]
''We houden van je als we bij je zijn
238
00:18:41,559 --> 00:18:43,144
''En we houden van je uit het zicht
239
00:18:43,228 --> 00:18:45,313
''Dimmerinky-dink-a-dink
Dimmerinky-doo
240
00:18:46,356 --> 00:18:49,151
[ zingt ] ''Big Mama ook''
241
00:19:01,955 --> 00:19:03,123
Baksteen...
242
00:19:03,248 --> 00:19:04,833
Ik heb nieuws, lieverd!
243
00:19:05,041 --> 00:19:06,501
Groot nieuws.
244
00:19:06,751 --> 00:19:08,878
Grote Papa blijft leven.
245
00:19:11,255 --> 00:19:13,800
MAGGIE: Dat klopt, hij is een goed mens.
246
00:19:14,009 --> 00:19:17,679
Dat zeiden Big Mama en Dr. Baugh
was daar bij hen.
247
00:19:17,971 --> 00:19:20,515
Je had het gezicht van Mae en Gooper moeten zien.
248
00:19:21,057 --> 00:19:23,392
Ze vielen bijna dood neer
van shock zelf.
249
00:19:23,560 --> 00:19:24,937
BRICK: Alles goed met hem?
250
00:19:25,062 --> 00:19:26,605
Je voelt je 40...
251
00:19:26,772 --> 00:19:28,023
... en praten als 20.
252
00:19:28,106 --> 00:19:30,191
En we kunnen terugrijden
vanavond naar New Orleans.
253
00:19:30,275 --> 00:19:32,485
MAGGIE: Ik neem geen enkel risico
over het verplaatsen van jou.
254
00:19:32,569 --> 00:19:33,611
Ik zal niet breken.
255
00:19:33,695 --> 00:19:37,324
Of ze laten vergiftigen
De gedachten van Big Daddy zijn tegen jou.
256
00:19:37,991 --> 00:19:42,120
Ik wil alleen dat je je aankleedt
en kom naar het verjaardagsfeestje van Big Daddy.
257
00:19:42,412 --> 00:19:45,748
Het eerste waar Big Daddy naar vroeg, was jij.
258
00:19:45,957 --> 00:19:48,627
Grote papa! Wat maakt hem nu zo groot?
259
00:19:49,294 --> 00:19:51,713
Zijn grote hart, zijn dikke buik...
260
00:19:51,922 --> 00:19:53,214
...of zijn grote geld?
261
00:19:54,549 --> 00:19:56,801
MAGGIE: De hitte heeft je boos gemaakt.
262
00:19:56,968 --> 00:19:58,594
Geef mij mijn kruk.
263
00:20:01,223 --> 00:20:03,642
Waarom trek je het niet aan
je zijden pyjama, lieverd...
264
00:20:03,850 --> 00:20:05,852
...en naar het feest komen?
265
00:20:06,061 --> 00:20:08,354
Er waait een heerlijk koel briesje.
266
00:20:09,063 --> 00:20:10,982
Geef me mijn kruk, Maggie.
267
00:20:12,192 --> 00:20:14,403
Leun op mij, schat.
268
00:20:14,820 --> 00:20:16,905
[ Langzame instrumentale muziek ]
269
00:20:21,159 --> 00:20:23,912
Je ruikt lekker.
270
00:20:25,664 --> 00:20:28,333
- Was je badwater koel?
- Nee.
271
00:20:30,085 --> 00:20:33,421
Ik weet iets
dat zou je koel en fris maken.
272
00:20:34,338 --> 00:20:36,008
Alcohol wrijven.
273
00:20:36,675 --> 00:20:38,010
Keulen.
274
00:20:38,844 --> 00:20:40,387
Nee bedankt. We zouden hetzelfde ruiken.
275
00:20:40,470 --> 00:20:43,056
Als een paar katten in de hitte.
276
00:20:53,275 --> 00:20:55,026
Het is koel op het gazon.
277
00:20:55,235 --> 00:20:59,489
Ik ga daar niet heen.
Niet voor jou en niet voor Big Daddy!
278
00:21:02,367 --> 00:21:04,327
Geef hem tenminste dit cadeau...
279
00:21:04,536 --> 00:21:08,081
...dat ik eraan dacht om voor jou te kopen,
voor zijn verjaardag.
280
00:21:08,706 --> 00:21:10,625
Schrijf gewoon een paar woorden op deze kaart.
281
00:21:10,833 --> 00:21:12,377
Je schrijft iets.
282
00:21:12,586 --> 00:21:16,173
Het moet jouw handschrift zijn.
Het is jouw cadeau.
283
00:21:16,381 --> 00:21:17,799
Ik heb hem geen cadeau gegeven.
284
00:21:18,008 --> 00:21:19,300
Wat is het verschil?
285
00:21:19,509 --> 00:21:21,678
Als er geen verschil is, schrijf je de kaart!
286
00:21:21,761 --> 00:21:24,723
- En hem laten weten dat je het niet meer wist?
- Ik wist het niet meer!
287
00:21:24,890 --> 00:21:26,933
Je hoeft het hem niet te bewijzen!
288
00:21:27,142 --> 00:21:29,311
Schrijf gewoon ''Liefs, Brick''...
289
00:21:29,519 --> 00:21:30,729
...in hemelsnaam!
- Nee.
290
00:21:30,895 --> 00:21:33,898
- Je moet wel.
- Ik hoef niets te doen!
291
00:21:34,107 --> 00:21:37,361
Je vergeet de voorwaarden waarmee ik akkoord ging
om bij jou te blijven wonen!
292
00:21:37,444 --> 00:21:41,573
Ik woon niet bij jou.
We zitten in dezelfde kooi, dat is alles!
293
00:21:42,907 --> 00:21:44,993
[ Langzame instrumentale muziek ]
294
00:21:49,915 --> 00:21:54,419
Dat is de eerste keer dat je hebt verhoogd
uw stem in een lange tijd.
295
00:21:57,213 --> 00:21:58,714
Een scheur in de stenen muur?
296
00:22:04,804 --> 00:22:07,599
MAGGIE: Ik denk dat dat een goed teken is.
Machtig goed.
297
00:22:13,313 --> 00:22:14,564
Waar heb je dat voor gedaan?
298
00:22:18,610 --> 00:22:21,279
Om ons even wat privacy te gunnen.
299
00:22:22,405 --> 00:22:24,324
BRICK: Maak jezelf niet belachelijk.
300
00:22:28,370 --> 00:22:31,122
Ik vind het niet erg om een dwaas te maken
van mezelf boven jou.
301
00:22:31,289 --> 00:22:33,875
Ik vind het erg. Ik schaam me voor je.
302
00:22:34,292 --> 00:22:35,711
Schaam je!
303
00:22:36,628 --> 00:22:37,796
Ik kan op deze manier niet leven.
304
00:22:37,963 --> 00:22:42,050
- Je hebt ermee ingestemd die voorwaarde te accepteren!
- Dat weet ik, maar ik kan het niet!
305
00:22:44,344 --> 00:22:45,553
BRICK: Laat los.
306
00:22:51,977 --> 00:22:53,770
Laat los, Maggie!
307
00:23:11,705 --> 00:23:12,998
GROTE MAMA: Zoon!
308
00:23:15,584 --> 00:23:18,294
We hebben het geweldigste nieuws
over Grote Papa!
309
00:23:18,461 --> 00:23:20,713
big mama Wat doet deze deur op slot?
310
00:23:20,880 --> 00:23:23,007
Denk je dat er rovers in huis zijn?
311
00:23:24,176 --> 00:23:26,136
Brick gaat zich aankleden, Grote Mama.
312
00:23:26,344 --> 00:23:27,679
Hij is zich nog aan het aankleden.
313
00:23:27,846 --> 00:23:31,015
big mama Het zal niet de eerste keer zijn
Ik heb Brick niet gekleed gezien.
314
00:23:31,141 --> 00:23:32,475
Open deze deur.
315
00:23:33,893 --> 00:23:36,063
[bonzen op de deur]
316
00:23:42,610 --> 00:23:44,028
big mama Brick, lieverd!
317
00:23:44,195 --> 00:23:45,988
Lieverd, hoe voelt je been?
318
00:23:46,197 --> 00:23:49,368
Kom daar vandaan. Ik wil je geven
het nieuws over Big Daddy.
319
00:23:49,534 --> 00:23:51,661
Ik heb het hem al verteld.
320
00:23:51,870 --> 00:23:53,872
Ik heb gewoon een hekel aan gesloten deuren in huis.
321
00:23:54,080 --> 00:23:57,667
MAGGIE: Dat weet ik wel
maar mensen hebben privacy nodig, nietwaar?
322
00:23:57,875 --> 00:24:00,045
Nee mevrouw, niet in mijn huis.
323
00:24:00,212 --> 00:24:03,423
Waarom heb je dit eraf gehaald?
Het stond je zo lief.
324
00:24:03,548 --> 00:24:06,301
MAGGIE: Niet lief genoeg
voor het verjaardagsfeestje van Big Daddy.
325
00:24:06,426 --> 00:24:07,469
[Fluitje blazen]
326
00:24:07,844 --> 00:24:08,886
Uit!
327
00:24:10,388 --> 00:24:11,556
Weg, jij klein monster!
328
00:24:19,189 --> 00:24:22,567
Mae en Gooper zijn zo gevoelig
over hun kinderen.
329
00:24:22,733 --> 00:24:26,696
Je durft het nauwelijks te suggereren
er is ruimte voor verbetering.
330
00:24:26,905 --> 00:24:28,448
Brick, ga snel naar buiten!
331
00:24:28,657 --> 00:24:31,576
Schiet, Maggie, jij houdt gewoon niet van kinderen.
332
00:24:31,784 --> 00:24:34,370
Waarom dat niet waar is. Ik ben dol op ze.
333
00:24:34,579 --> 00:24:35,747
Goed opgevoed.
334
00:24:35,914 --> 00:24:38,333
Waarom neem je er dan niet een paar,
en goed opvoeden?
335
00:24:38,417 --> 00:24:41,378
big mama: In plaats van hen te pesten?
GOOPER: Grote mama!
336
00:24:41,586 --> 00:24:44,589
Hugh en Betsy moeten gaan.
Ze wachten om afscheid te nemen.
337
00:24:44,672 --> 00:24:47,467
Ik kom zo naar beneden.
Zeg dat ze hun paarden moeten vasthouden.
338
00:24:49,094 --> 00:24:50,011
Waar is Baksteen?
339
00:24:56,142 --> 00:24:57,685
Oh.
340
00:24:59,813 --> 00:25:02,607
Wat je zei over het krijgen van kinderen...
341
00:25:02,774 --> 00:25:04,859
Het is nog steeds een beetje geheim, maar...
342
00:25:06,486 --> 00:25:09,447
Schiet, Maggie! Hou op met zo stom te spelen.
343
00:25:09,739 --> 00:25:11,825
Drinkt hij dit spul nog steeds veel?
344
00:25:13,493 --> 00:25:16,454
- Misschien heeft hij een beetje highball gehad.
- Lach er niet om.
345
00:25:16,663 --> 00:25:19,707
Sommige mannen stoppen met drinken als ze trouwen.
Anderen beginnen.
346
00:25:19,916 --> 00:25:21,959
- Hij heeft nooit eerder gedronken...
- Dat is niet eerlijk!
347
00:25:22,043 --> 00:25:24,630
Eerlijk of niet, ik wil je een vraag stellen.
348
00:25:25,255 --> 00:25:26,715
Maak jij Brick blij?
349
00:25:27,883 --> 00:25:29,259
Goed?
350
00:25:31,219 --> 00:25:33,054
Waarom vraag je niet of hij mij gelukkig maakt?
351
00:25:33,137 --> 00:25:34,389
GROTE MAMA: Ik weet het...
352
00:25:34,472 --> 00:25:35,515
Het werkt twee kanten op.
353
00:25:35,598 --> 00:25:40,020
Er klopt iets niet.
Jij bent kinderloos en mijn zoon drinkt.
354
00:25:40,228 --> 00:25:43,022
GOOPER: We gaan weg, Grote Mama.
GROTE MAMA: Ik kom eraan!
355
00:25:43,273 --> 00:25:45,400
Als een huwelijk op de klippen loopt...
356
00:25:45,608 --> 00:25:48,320
...de rotsen zijn daar, precies daar!
357
00:25:48,528 --> 00:25:49,988
MANNENSTEM: Tot ziens, Ida.
358
00:25:50,072 --> 00:25:51,698
Ik kom.
359
00:25:57,870 --> 00:25:59,957
Dat is niet eerlijk.
360
00:26:00,332 --> 00:26:02,250
Oké, ik kom eraan.
361
00:26:05,086 --> 00:26:06,546
[klop op de deur]
362
00:26:07,005 --> 00:26:08,756
DR. BAUGH: Is Brick hier?
363
00:26:09,465 --> 00:26:11,844
Ik dacht dat ik zijn enkel zou controleren.
364
00:26:12,427 --> 00:26:13,845
Geeft het hem veel pijn?
365
00:26:14,054 --> 00:26:17,515
Je weet hoe Brick is, dokter.
Hij klaagt vrijwel nooit.
366
00:26:17,682 --> 00:26:21,436
Zelfs toen hij dat had gedaan
die vreselijke rugblessure in het voetbal.
367
00:26:21,561 --> 00:26:23,271
DR. BAUGH: Baksteen!
368
00:26:23,396 --> 00:26:25,899
Brick's verjaardagscadeau voor Big Daddy.
369
00:26:26,942 --> 00:26:29,652
Ik denk dat ze aan het repareren zijn
om aan tafel te gaan zitten.
370
00:26:34,282 --> 00:26:37,411
Je vergat de kaart uit te schrijven, lieverd.
371
00:26:40,538 --> 00:26:41,623
Bedankt, dokter.
372
00:26:49,006 --> 00:26:50,382
Kan ik iets leuks voor je halen?
373
00:26:51,174 --> 00:26:52,217
Nee, bedankt.
374
00:26:52,634 --> 00:26:54,427
Hoe gaat het met de enkel?
375
00:26:57,221 --> 00:26:58,890
Lijkt wat.
376
00:26:59,724 --> 00:27:03,353
Grappig, dat is hetzelfde been
je hebt een spier gescheurd in de...
377
00:27:03,770 --> 00:27:05,063
'Bama-staat.
378
00:27:05,271 --> 00:27:06,773
Eenentwintig tot...
379
00:27:06,981 --> 00:27:07,690
Niets.
380
00:27:07,899 --> 00:27:10,151
Je mist voetbal, nietwaar?
381
00:27:10,359 --> 00:27:12,237
Doet het veel pijn als je er gewicht op zet?
382
00:27:12,404 --> 00:27:13,447
Sommige.
383
00:27:13,655 --> 00:27:17,283
Ja, jullie waren een heel team,
jij en schipper.
384
00:27:19,744 --> 00:27:21,412
Wat is er, dokter?
385
00:27:21,704 --> 00:27:25,125
Je hebt dat feest niet verlaten
om naar voren te komen en mijn gezondheid te bespreken.
386
00:27:25,625 --> 00:27:26,376
Dat klopt.
387
00:27:26,460 --> 00:27:29,838
BRICK: Ik heb het goede nieuws al gehoord...
DR. BAUGH: Het is slecht nieuws.
388
00:27:29,921 --> 00:27:31,965
Het is wat we verwachtten.
389
00:27:32,340 --> 00:27:34,550
Het is kwaadaardig en terminaal.
390
00:27:34,759 --> 00:27:36,720
Hij heeft geen enkele kans.
391
00:27:36,928 --> 00:27:40,015
Brick: Maar Maggie zei, en Big Mama...
DR. BAUGH: Leugens.
392
00:27:40,599 --> 00:27:41,891
Ik heb tegen ze gelogen.
393
00:27:42,851 --> 00:27:45,144
Ik heb ook tegen hem gelogen.
394
00:27:46,479 --> 00:27:47,480
Beroepsethiek.
395
00:27:49,274 --> 00:27:49,816
Gooper?
396
00:27:50,025 --> 00:27:52,652
Ik vertelde hem de waarheid
komen van het vliegveld.
397
00:27:53,278 --> 00:27:54,487
Hij gaat dood.
398
00:27:56,364 --> 00:27:57,907
Hij gaat dood.
399
00:27:59,367 --> 00:28:02,079
[Kinderen zingen]
400
00:28:06,791 --> 00:28:09,961
KINDEREN: [ Zing ]
''Jezus wil mij als zonnestraal''
401
00:28:12,714 --> 00:28:15,133
Wat voor waarheid is dat?
402
00:28:34,485 --> 00:28:37,531
KINDEREN: [ Zing ]
''Jezus wil mij als zonnestraal
403
00:28:37,739 --> 00:28:40,283
''Om elke dag voor hem te schitteren
404
00:28:41,701 --> 00:28:44,829
''Ik probeer hem op alle mogelijke manieren tevreden te stellen
405
00:28:45,038 --> 00:28:47,665
''Thuis, op school, tijdens het spelen
406
00:28:48,500 --> 00:28:50,001
"Een zonnestraal
407
00:28:52,254 --> 00:28:55,173
''Jezus wil mij als een zonnestraal
408
00:28:55,673 --> 00:28:58,384
''Een zonnestraal, een zonnestraal
409
00:28:58,843 --> 00:29:01,680
''Ik zal een zonnestraal voor hem zijn''
410
00:29:01,972 --> 00:29:03,348
DIEKEN: Amen!
411
00:29:03,473 --> 00:29:06,768
MAE: Vond je het zingen leuk?
BIG DADDY: Geef de erwten met zwarte ogen maar door.
412
00:29:06,893 --> 00:29:10,605
BIG MAMA: Kijk hoe Big Daddy eet!
Is dit niet iets om je sterren voor te bedanken?
413
00:29:10,772 --> 00:29:13,108
Ze hebben speciaal voor jou geoefend.
414
00:29:13,191 --> 00:29:14,443
Zeg dat ze moeten gaan zitten en eten.
415
00:29:14,526 --> 00:29:16,486
- Kinderen, kom op.
- Daar!
416
00:29:16,695 --> 00:29:18,696
Ja. Daar.
417
00:29:19,572 --> 00:29:21,032
Kijk hier. Telegrammen!
418
00:29:21,115 --> 00:29:23,868
Honderden uit elke hoek
van deze grote staat...
419
00:29:23,994 --> 00:29:25,579
GOOPER: Ik wens je een fijne verjaardag.
420
00:29:25,704 --> 00:29:27,664
big mama Zal ik ze voorlezen?
GROTE PAPA: Nee!
421
00:29:27,747 --> 00:29:29,624
Eén van de gouverneur en de senator...
422
00:29:29,708 --> 00:29:32,877
Het moet verkiezingstijd zijn,
Hé, diaken?
423
00:29:33,044 --> 00:29:35,755
Laten we het onthouden,
We zijn allemaal lammeren in dezelfde weide.
424
00:29:35,964 --> 00:29:39,885
Iedereen, inclusief Big Daddy,
is dank verschuldigd aan degenen in hoge posities die...
425
00:29:40,093 --> 00:29:41,219
Gaf ons niets!
426
00:29:41,386 --> 00:29:45,431
Elk stukje op deze tafel werd opgehaald
hier op deze plek, Deacon.
427
00:29:45,640 --> 00:29:50,020
Ik heb van deze plek een weiland gemaakt
toen het niets anders was dan een moeras.
428
00:29:50,228 --> 00:29:53,440
En het gebeurde met de hulp van God,
en geen enkele gouverneur.
429
00:29:53,523 --> 00:29:54,232
Amen.
430
00:29:54,315 --> 00:29:56,859
KINDEREN: [ Zing ]
''Boem, boem en ik word er gek van''
431
00:29:56,943 --> 00:29:58,236
Geweldige vuurballen!
432
00:29:58,444 --> 00:29:59,654
Verrassing!
433
00:29:59,862 --> 00:30:02,908
- Wat zijn ze nu van plan?
- Het maakt deel uit van het entertainment.
434
00:30:03,074 --> 00:30:04,993
Krijgen ze geen pauze?
435
00:30:05,201 --> 00:30:06,744
Dat is grappig!
436
00:30:07,245 --> 00:30:08,663
GOOPER: Dat is heel grappig!
437
00:30:08,871 --> 00:30:11,123
Hij meent het niet, zuster Woman.
438
00:30:11,249 --> 00:30:13,960
BIG MAMA: Hij houdt van kinderen!
GOOPER: Natuurlijk doet hij dat!
439
00:30:14,086 --> 00:30:16,087
Doe je er wat honing op?
440
00:30:16,296 --> 00:30:19,424
Het zijn allemaal Pollitts,
Ik ben er trots op om te zeggen: allemaal.
441
00:30:19,632 --> 00:30:22,343
Ik ken die van Big Daddy
net zo trots als wij...
442
00:30:22,552 --> 00:30:24,763
...dat er een dynastie van vlees en bloed bestaat...
443
00:30:24,930 --> 00:30:27,182
...wachtend om het over te nemen.
444
00:30:27,390 --> 00:30:29,476
Dat is geen manier om te praten.
445
00:30:29,684 --> 00:30:30,518
Op welke manier?
446
00:30:30,727 --> 00:30:34,772
MAGGIE: ''Neem het over.'' Als we het allemaal weten...
447
00:30:34,981 --> 00:30:37,442
...Big Daddy blijft leven
minimaal 100 zijn.
448
00:30:37,526 --> 00:30:39,152
Daar drink ik op!
449
00:30:39,528 --> 00:30:41,696
Altijd, overal, overal!
450
00:30:41,905 --> 00:30:43,406
Op grote papa!
451
00:30:43,489 --> 00:30:45,074
[ Kinderen blijven zingen ]
452
00:30:45,158 --> 00:30:48,203
Diaken: In naam van iedereen
in deze provincie...
453
00:30:48,287 --> 00:30:51,831
...in naam van de kerk
en het schoolbestuur, de raad van toezicht...
454
00:30:51,915 --> 00:30:54,709
...gefeliciteerd met uw 65e verjaardag.
455
00:30:55,960 --> 00:30:58,212
Baksteen, honing,
Ik heb iets te eten voor je meegenomen.
456
00:30:58,421 --> 00:30:59,965
BRICK: Ik heb geen honger.
457
00:31:03,468 --> 00:31:05,512
Wat moet dat betekenen?
458
00:31:05,720 --> 00:31:06,971
BRICK: We gaan weg.
459
00:31:07,096 --> 00:31:08,848
MAGGIE: Dat kunnen we niet.
BRIEK: Dat kan ik.
460
00:31:08,973 --> 00:31:12,603
- Het feest komt naar jou toe.
- Ik laat een van de jongens mij rijden.
461
00:31:12,728 --> 00:31:16,523
Je kunt gewoon niet naar buiten lopen
op het verjaardagsfeestje van Big Daddy!
462
00:31:16,731 --> 00:31:18,441
Geef jij niets om hem?
463
00:31:18,525 --> 00:31:19,984
Ga uit de weg.
464
00:31:21,152 --> 00:31:23,529
Ga uit de weg, Maggie!
465
00:31:26,116 --> 00:31:27,993
Je hebt geen reden om een hekel aan hem te hebben.
466
00:31:30,328 --> 00:31:31,704
Heb ik een hekel aan hem?
467
00:31:31,913 --> 00:31:35,958
Het is voor iedereen duidelijk.
Vooral voor hem.
468
00:31:40,130 --> 00:31:41,756
Wat heeft hij je ooit aangedaan?
469
00:31:41,965 --> 00:31:43,007
Wat?
470
00:31:43,216 --> 00:31:45,468
Waarom haat je hem zo erg?
471
00:31:45,843 --> 00:31:47,261
Wat heeft hij je ooit aangedaan?
472
00:31:51,183 --> 00:31:51,933
Niets.
473
00:31:53,518 --> 00:31:56,062
Wat deed Dr. Baugh hier?
474
00:31:57,480 --> 00:31:59,190
Wat heeft hij...
475
00:32:03,862 --> 00:32:06,156
Dat klopt. Grote Papa gaat dood.
476
00:32:09,409 --> 00:32:11,702
Ik geloof dat niet.
477
00:32:12,162 --> 00:32:15,123
Dr. Baugh zou niet tegen Big Daddy liegen.
478
00:32:15,332 --> 00:32:16,666
Zou hij dat niet doen, Maggie?
479
00:32:21,504 --> 00:32:23,548
Arme grote papa.
480
00:32:24,716 --> 00:32:26,635
Ik ben dol op hem.
481
00:32:26,843 --> 00:32:29,554
Ik ben echt dol op die oude man.
482
00:32:29,846 --> 00:32:31,806
Dat ben ik echt, weet je.
483
00:32:33,307 --> 00:32:35,434
Als hij erachter komt...
484
00:32:36,436 --> 00:32:38,897
Ik zou niet degene willen zijn die het hem zou vertellen.
485
00:32:41,274 --> 00:32:42,817
Daarom wil je nu gaan.
486
00:32:44,444 --> 00:32:47,029
Ja, daarom wil ik nu weg.
487
00:32:49,741 --> 00:32:51,952
Je moet dit voor mij doen, Maggie.
488
00:32:52,160 --> 00:32:54,579
En het veld aan Gooper en zijn vrouw overlaten?
489
00:32:54,746 --> 00:32:55,747
Nee, meneer!
490
00:32:55,955 --> 00:32:57,540
Laten we de feiten onder ogen zien, schat.
491
00:32:57,749 --> 00:32:59,500
Je bent een drinker. Dat kost geld.
492
00:32:59,709 --> 00:33:01,044
Ik wil zijn geld niet!
493
00:33:01,253 --> 00:33:03,255
Ben je klaar om genoegen te nemen met tien cent bier?
494
00:33:03,338 --> 00:33:06,508
Dat is wat Gooper je uitdeelt
als ze je bevriezen.
495
00:33:06,716 --> 00:33:08,968
Ze hebben een plan, schat.
496
00:33:09,177 --> 00:33:13,682
Je had ze moeten horen
geef het door aan Big Daddy. Een mijl per minuut!
497
00:33:13,890 --> 00:33:16,434
Big Mama staat al aan hun kant.
498
00:33:16,935 --> 00:33:20,063
Jij bent een drinker en ik ben kinderloos.
499
00:33:20,772 --> 00:33:24,359
We moeten dat plan verslaan,
we moeten gewoon!
500
00:33:27,404 --> 00:33:28,947
Ik ben zo...
501
00:33:29,114 --> 00:33:32,283
...mijn hele leven walgelijk arm.
502
00:33:32,909 --> 00:33:35,203
Dat is de waarheid, Brick.
503
00:33:36,330 --> 00:33:38,290
Heb jij dat, Maggie?
504
00:33:38,415 --> 00:33:40,292
[ Langzame instrumentale muziek ]
505
00:33:40,417 --> 00:33:42,293
Je weet niet hoe het is om te moeten...
506
00:33:42,418 --> 00:33:45,797
...zuig op mensen die je niet kunt uitstaan,
gewoon omdat ze geld hebben.
507
00:33:46,881 --> 00:33:49,051
Je weet niet hoe het is...
508
00:33:49,259 --> 00:33:51,386
...nooit kleren hebben.
509
00:33:52,387 --> 00:33:54,556
Die jurk waarin ik met je trouwde...
510
00:33:54,764 --> 00:33:58,851
...was een afdankertje
van een snotterige, rijke neef die ik haatte.
511
00:34:00,979 --> 00:34:03,315
Zonder geld kun je jong zijn.
512
00:34:04,482 --> 00:34:06,818
Maar zonder kun je niet oud zijn.
513
00:34:09,362 --> 00:34:11,531
Waar heb ik je in de steek gelaten?
514
00:34:12,115 --> 00:34:14,451
Waar heb ik mijn fout gemaakt?
515
00:34:15,994 --> 00:34:18,329
Maak dat je laatste drankje
tot na het feest...
516
00:34:18,413 --> 00:34:19,914
... alsjeblieft, lieverd.
517
00:34:26,838 --> 00:34:30,008
Ik denk dat ik mijn fout heb gemaakt
toen ik je over Skipper probeerde te vertellen.
518
00:34:30,341 --> 00:34:32,218
- Dat is mijn fatale fout.
- Maggie!
519
00:34:32,427 --> 00:34:34,637
- Ik zou nooit...
- Zwijg over Skipper!
520
00:34:34,846 --> 00:34:36,723
Ik meen het! Stil!
521
00:34:36,932 --> 00:34:39,601
De wetten van de stilte zullen daar niet tegen werken!
522
00:34:39,809 --> 00:34:41,728
Niet over Skipper en ons.
523
00:34:41,936 --> 00:34:45,815
Het is alsof je de deur op slot doet bij een brand
om te vergeten dat het huis in brand staat.
524
00:34:45,898 --> 00:34:47,316
BRICK: Hé, allemaal!
525
00:34:47,441 --> 00:34:48,568
[Donder rommelt]
526
00:34:48,694 --> 00:34:51,821
MAGGIE: Maar niet naar een vuur kijken
brengt het niet naar buiten.
527
00:34:52,072 --> 00:34:56,909
Deze keer ga ik afronden.
Die nacht in de hotelkamer, schipper...
528
00:34:56,993 --> 00:34:58,578
Ik wil er niets over horen!
529
00:34:58,828 --> 00:35:01,540
Waarom wil je de waarheid niet een keer onder ogen zien...
530
00:35:01,706 --> 00:35:04,876
...over Skipper, over mij, over jezelf?
531
00:35:04,959 --> 00:35:06,002
Hé, iedereen!
532
00:35:06,127 --> 00:35:08,212
Breng je dat feest hierheen of niet?
533
00:35:08,379 --> 00:35:10,256
GROTE MAMA: Kit en Caboodle, zoon.
534
00:35:10,465 --> 00:35:12,926
Dat zal geen goed doen.
Ik ga dit zeggen...
535
00:35:13,135 --> 00:35:16,054
...en het maakt mij niet uit of het voor hen is.
536
00:35:17,806 --> 00:35:19,766
Wil jij geslagen worden met deze kruk?
537
00:35:19,849 --> 00:35:21,934
Geef je mij nog steeds de schuld?
voor de dood van Skipper?
538
00:35:22,018 --> 00:35:23,686
Ik zou je kunnen vermoorden met deze kruk.
539
00:35:23,894 --> 00:35:26,148
Goede Heer! Denk je dat het mij iets kan schelen?
540
00:35:26,356 --> 00:35:29,317
Skipper en ik hadden een vriendschap.
Waarom laat je het niet met rust?
541
00:35:29,401 --> 00:35:31,736
- Het moet verteld worden!
- Ik wil het niet horen!
542
00:35:31,945 --> 00:35:35,323
Het moet verteld worden
en je liet het mij nooit vertellen. Ik hou van je...
543
00:35:35,531 --> 00:35:38,285
...en dat is het waard om voor te vechten.
Geen schipper!
544
00:35:38,493 --> 00:35:40,078
- Kapitein was niet goed!
- Maggie!
545
00:35:40,287 --> 00:35:41,704
Misschien ben ik niet goed.
546
00:35:41,913 --> 00:35:43,122
Niemand is goed.
547
00:35:43,331 --> 00:35:45,708
Maar schipper is dood!
548
00:35:46,083 --> 00:35:47,919
MAGGIE: En ik leef!
BRICK: Maggie!
549
00:35:48,085 --> 00:35:50,046
Maggie de kat leeft!
550
00:35:50,255 --> 00:35:51,631
Ik leef!
551
00:35:51,840 --> 00:35:53,842
Waarom ben je bang voor de waarheid?
552
00:35:54,050 --> 00:35:55,093
Waarheid?
553
00:36:02,851 --> 00:36:06,688
Klein meisje, iemand zou je moeten leren...
554
00:36:06,896 --> 00:36:09,690
...kloppen voordat je een deur opent.
555
00:36:09,899 --> 00:36:14,446
Anders zouden mensen denken
het ontbreekt je aan goede fokkerij.
556
00:36:15,905 --> 00:36:17,991
Nja nja nja!
557
00:36:18,074 --> 00:36:21,077
DIXIE: Wat is oom Brick aan het doen?
op de vloer?
558
00:36:22,203 --> 00:36:24,456
Ik probeerde je tante Maggie te vermoorden...
559
00:36:27,792 --> 00:36:29,127
maar ik heb gefaald...
560
00:36:29,878 --> 00:36:33,881
...en ik viel. Klein meisje,
Wilt u mij alstublieft mijn kruk geven?
561
00:36:39,095 --> 00:36:42,056
DIXIE: Wat was je aan het springen
hoge hindernissen voor?
562
00:36:42,515 --> 00:36:46,394
Omdat ik dat vroeger deed, en mensen dat graag doen
wat ze vroeger deden...
563
00:36:47,103 --> 00:36:49,815
...nadat ze het niet meer kunnen.
564
00:36:49,981 --> 00:36:53,401
Dat klopt. En dat is jouw antwoord.
565
00:36:53,693 --> 00:36:54,861
Ga nu weg.
566
00:36:56,279 --> 00:36:59,532
Houd daarmee op, klein monster zonder nek!
567
00:36:59,740 --> 00:37:04,162
Je bent gewoon jaloers
omdat je geen kinderen kunt krijgen.
568
00:37:13,338 --> 00:37:14,589
Zie je?
569
00:37:16,132 --> 00:37:20,094
Mae en Gooper verheugen zich over ons
kinderloos zijn...
570
00:37:21,429 --> 00:37:24,891
...zelfs in het bijzijn van hun kleintje
monsters zonder nek.
571
00:37:30,522 --> 00:37:33,149
Ik ging naar een dokter in Memphis.
572
00:37:33,524 --> 00:37:35,693
Een gynaecoloog.
573
00:37:36,862 --> 00:37:40,573
Hij zegt dat er geen reden is
waarom we geen kind kunnen krijgen...
574
00:37:40,782 --> 00:37:42,784
...wanneer wij maar willen.
575
00:37:46,412 --> 00:37:47,496
Baksteen?
576
00:37:49,875 --> 00:37:53,378
- Luister je?
- Ja, Maggie, ik hoor je.
577
00:37:54,838 --> 00:37:58,216
Maar hoe stel je je dat in hemelsnaam voor
je krijgt een kind...
578
00:37:58,382 --> 00:38:01,011
...door een man die je niet kan uitstaan?
579
00:38:09,102 --> 00:38:11,229
Dat, jongen van mij...
580
00:38:12,522 --> 00:38:15,984
...is een probleem dat ik gewoon moet oplossen.
581
00:38:16,192 --> 00:38:18,695
Daar komt dat feestje, daar komen we!
582
00:38:18,903 --> 00:38:21,823
Daar komt dat verjaardagsfeestje!
583
00:38:22,115 --> 00:38:23,741
Dat is leuk.
584
00:38:25,660 --> 00:38:27,329
Diaken: De predikant huilde bijna...
585
00:38:27,412 --> 00:38:30,165
...toen ik het hem vertelde
Ik heb een herdenkingsraam van glas-in-lood.
586
00:38:30,248 --> 00:38:31,916
GOOPER: Wie heeft je dat raam gegeven?
587
00:38:32,000 --> 00:38:35,294
DIEKEN: De weduwe van Clyde Fletcher,
een genereuze vrouw met een goed karakter.
588
00:38:35,378 --> 00:38:38,131
Wat iemand onze kerk zou moeten geven
is een koelsysteem.
589
00:38:38,215 --> 00:38:39,674
Ja, meneer. Precies mijn gedachte.
590
00:38:39,758 --> 00:38:43,303
Eens kijken, ze hebben de tyfus-injecties gehad
en de tetanusprikken...
591
00:38:43,511 --> 00:38:48,140
...difterie-injecties, hepatitis-injecties,
polio-injecties.
592
00:38:49,768 --> 00:38:52,812
MAE: Gooper, wat hebben al die kinderen?
waarvoor is neergeschoten?
593
00:38:53,021 --> 00:38:55,189
Alles behalve kippen stelen.
594
00:38:55,273 --> 00:38:56,816
[ Gelach ]
595
00:39:02,822 --> 00:39:03,865
Nou, baksteen?
596
00:39:04,574 --> 00:39:06,868
Gefeliciteerd, grote papa,
op je verjaardag.
597
00:39:07,076 --> 00:39:08,411
Stier!
598
00:39:08,494 --> 00:39:10,913
Diaken: Raad eens welk gedenkteken
Gus' familie gaf?
599
00:39:11,122 --> 00:39:13,708
- Een nieuw huis en basketbalveld...
- Diaken!
600
00:39:14,626 --> 00:39:17,879
Waar gaat dit allemaal over?
herdenkingsglas-in-loodramen?
601
00:39:18,087 --> 00:39:20,965
Stel je voor dat iemand aftrapt
hier in de buurt?
602
00:39:21,215 --> 00:39:24,970
Wat dacht je van leuke muziek
om het feest mee te beginnen?
603
00:39:25,053 --> 00:39:27,138
[ Klassieke muziek speelt op radio ]
604
00:39:28,682 --> 00:39:30,934
Zet dat verdomde ding uit!
605
00:39:32,977 --> 00:39:34,687
Waar is mijn steen?
606
00:39:34,770 --> 00:39:37,524
- Waar is mijn dierbare baby?
- Sorry, zet het weer aan.
607
00:39:37,649 --> 00:39:39,901
GROTE MAMA Hoe voelt je been, lieverd?
608
00:39:39,985 --> 00:39:43,613
Je hand is gemaakt om vast te houden
iets beters! Zet die drank neer.
609
00:39:43,821 --> 00:39:47,116
GOOPER: Hij legt het neer, oké!
GROTE MAMA: Zet dat uit!
610
00:39:47,199 --> 00:39:49,995
Wat dacht je van een verjaardagskus, lieverd?
611
00:39:54,749 --> 00:39:59,629
Hé, allemaal, jullie kennen de eerste keer
Grote Papa kuste me, ik viel flauw.
612
00:39:59,837 --> 00:40:01,798
Het is een feit. Is dat niet zo, schat?
613
00:40:02,507 --> 00:40:06,594
Weten jullie allemaal hoe hij mij ten huwelijk vroeg?
Ik was vier maanden verliefd op Gooper...
614
00:40:06,803 --> 00:40:09,972
...en Grote Papa zei:
''Dat is mijn kind, nietwaar? ''
615
00:40:10,181 --> 00:40:12,517
Het was best grappig.
Ik heb nog nooit een schoonheid gehad...
616
00:40:12,684 --> 00:40:15,437
... totdat ik je vader ontmoette.
Hij zei: "Ik wil dat kind.
617
00:40:15,645 --> 00:40:16,938
"Ik heb hem nodig.
618
00:40:17,147 --> 00:40:21,526
''Hij krijgt niet de naam van iemand anders
maar de mijne. Laten we de predikant halen.
619
00:40:21,692 --> 00:40:24,236
''Daar is het huwelijk voor. Familie.''
620
00:40:25,363 --> 00:40:28,199
Kinderen waren enorm belangrijk
aan Big Daddy, zelfs toen.
621
00:40:28,366 --> 00:40:30,702
BIG DADDY: Ida, wil je ophouden
dat gejammer?
622
00:40:30,827 --> 00:40:33,871
Dat is gewoon zijn manier van praten.
Hij meent het niet.
623
00:40:34,080 --> 00:40:36,833
Ik ben zijn enige echte minnaar geweest,
nietwaar, lieverd?
624
00:40:37,292 --> 00:40:39,211
big daddy: Ida, wil je je mond houden?
625
00:40:40,170 --> 00:40:41,838
MAE: Kinderen, kom op!
626
00:40:41,963 --> 00:40:44,465
[Kinderen mompelen van opwinding]
627
00:40:46,509 --> 00:40:49,638
big mama Hier komt
Grote papa is jarig!
628
00:40:52,599 --> 00:40:55,560
MAE en KINDEREN: [ Zing ]
''Big Daddy is een ontzettend goede kerel
629
00:40:55,768 --> 00:40:58,187
"Big Daddy is een heel goede kerel
630
00:40:59,438 --> 00:41:02,025
''En Big Mama ook
631
00:41:08,448 --> 00:41:11,909
''Big Daddy is een ontzettend goede kerel
632
00:41:13,036 --> 00:41:16,414
''En Big Mama ook''
633
00:41:18,500 --> 00:41:22,003
BIG DADDY: Wat is er met je aan de hand?
MAE: Ze is gewoon zo blij.
634
00:41:22,920 --> 00:41:27,342
Ik ben zo blij.
Ik moet gewoon huilen of zo.
635
00:41:28,259 --> 00:41:30,261
Big Daddy is 100 procent...
636
00:41:30,470 --> 00:41:31,596
...gezond!
637
00:41:31,721 --> 00:41:33,181
Baksteen, lieverd...
638
00:41:33,556 --> 00:41:36,267
Ga je Big Daddy niet geven?
zijn verjaardagscadeau?
639
00:41:40,814 --> 00:41:42,357
[Kinderen gillen]
640
00:41:44,734 --> 00:41:47,194
big mama: Je kunt je openstellen
je verjaardagscadeau.
641
00:41:47,278 --> 00:41:50,448
Je opent het. Ik wil met Brick praten.
Brick, kom hier.
642
00:41:50,782 --> 00:41:53,034
Grote Papa belt je.
643
00:41:53,243 --> 00:41:55,954
Big Mama, haal ze er voor mij uit.
644
00:41:56,162 --> 00:41:59,957
- Het is een kasjmier gewaad!
- Je klinkt verrast.
645
00:42:00,166 --> 00:42:04,504
- Ik heb nog nooit een kasjmier gewaad gezien.
- Dat is grappig!
646
00:42:05,255 --> 00:42:06,839
Wat is er zo grappig aan?
647
00:42:07,465 --> 00:42:09,634
Het enige dat mijn familie ooit had, was familie.
648
00:42:10,676 --> 00:42:11,802
Rustig!
649
00:42:12,011 --> 00:42:15,265
- Je hebt het afgelopen zaterdag zelf gekocht.
- Ik zei stil!
650
00:42:15,473 --> 00:42:19,727
De verkoopster die het aan jou heeft verkocht
wachtte op mij en zij vertelde mij erover.
651
00:42:19,936 --> 00:42:21,729
- Zuster Vrouw!
- Rustig!
652
00:42:21,938 --> 00:42:24,399
- Ooievaar en Magere Hein, nek aan nek.
- Diaken!
653
00:42:24,483 --> 00:42:25,567
Diaken!
654
00:42:26,568 --> 00:42:31,114
Ik doe niet mee aan nog meer gepraat
gedenkteken glas-in-loodramen, ben ik dat?
655
00:42:31,614 --> 00:42:33,157
DEACON: Helemaal niet.
656
00:42:34,158 --> 00:42:36,953
Wat kom je eruit
van dit liefdadigheidswerk?
657
00:42:37,871 --> 00:42:39,956
Ik hou van de mensheid. Dat is mijn beloning.
658
00:42:40,165 --> 00:42:43,126
En als de mensheid jouw liefde beantwoordt,
misschien word je verkozen...
659
00:42:43,209 --> 00:42:45,044
...raadslid of burgemeester, hé, Deacon?
660
00:42:45,253 --> 00:42:46,879
Begin niet op Deacon te pesten.
661
00:42:46,963 --> 00:42:50,133
DEACON: Dat is in orde. ik was...
big daddy Welterusten, diaken.
662
00:42:50,217 --> 00:42:54,053
Dat is precies wat ik wilde zeggen.
Ik kan maar beter gaan voordat het begint te regenen.
663
00:42:54,137 --> 00:42:57,765
Goedenacht, allemaal.
Zegen iedereen op deze plek.
664
00:42:59,016 --> 00:43:02,354
Ze vertelden me dat je je overgaf
gisteravond wat atletiek.
665
00:43:02,562 --> 00:43:05,732
- Dat probeerde ik, ja meneer.
- Om drie uur 's ochtends?
666
00:43:06,191 --> 00:43:10,111
big daddy: Wat was je aan het doen?
het atletiekveld van de middelbare school om 03.00 uur?
667
00:43:10,194 --> 00:43:14,991
Ik rende en sprong over de hindernissen.
Ze zijn nu te hoog voor mij.
668
00:43:15,283 --> 00:43:17,160
big daddy: Omdat je dronken was!
669
00:43:17,243 --> 00:43:20,330
Nuchter, ik zou het niet geprobeerd hebben
om zelfs de lage te springen.
670
00:43:20,705 --> 00:43:22,957
Het is tijd om de kaarsjes uit te blazen!
671
00:43:23,374 --> 00:43:25,919
MAGGIE: Een toost op Big Daddy Pollitt...
672
00:43:26,127 --> 00:43:28,963
...op zijn 65e verjaardag.
673
00:43:29,172 --> 00:43:32,717
- Naar de grootste katoenplanter...
- Ik zei toch: stop met deze stier!
674
00:43:32,842 --> 00:43:36,012
Ik laat je niet zo praten,
ook niet op je verjaardag.
675
00:43:36,095 --> 00:43:39,808
big daddy: Ik zal praten zoals ik wil
op mijn verjaardag, of op een andere rotdag.
676
00:43:39,891 --> 00:43:42,810
Iedereen houdt er niet van,
ze weten wat ze eraan kunnen doen.
677
00:43:42,894 --> 00:43:46,022
- Ik weet dat je dat niet meent.
- Je weet niets, nooit geweten.
678
00:43:46,105 --> 00:43:49,776
big mama: Dat meen je niet.
big daddy: Ja, dat meen ik echt.
679
00:43:51,111 --> 00:43:55,198
Ik heb hier veel stieren verdragen
omdat ik dacht dat ik doodging.
680
00:43:55,406 --> 00:43:57,825
Toen begon jij het over te nemen.
681
00:43:58,034 --> 00:44:02,414
Jouw luide stem en bemoeizucht die tussenbeide komen
hier en daar en overal.
682
00:44:02,581 --> 00:44:06,459
Hier aan het rondslenteren,
een groot geluid maken als een baas.
683
00:44:06,668 --> 00:44:09,170
Ik ben de enige baas hier in de buurt.
684
00:44:09,587 --> 00:44:12,591
Ik heb deze plek zonder hulp van jou gebouwd.
685
00:44:12,758 --> 00:44:15,760
En ik zal deze plek leiden tot de dag dat ik sterf.
686
00:44:15,969 --> 00:44:19,639
Is dat duidelijk voor jou, Ida?
Is dat volkomen duidelijk voor u?
687
00:44:19,847 --> 00:44:21,057
Ik ga niet dood.
688
00:44:21,599 --> 00:44:24,770
Er is niets mis met mij
maar een spastische dikke darm!
689
00:44:25,353 --> 00:44:28,356
Spastisch geworden, denk ik,
door alle leugens en leugenaars...
690
00:44:28,565 --> 00:44:30,984
...ik heb het hier moeten verdragen.
691
00:44:31,192 --> 00:44:35,821
En alle hypocrisie waarmee ik heb moeten leven
deze 40 jaar heb ik bij je gewoond.
692
00:44:36,948 --> 00:44:38,950
Blaas nu de kaarsen uit.
693
00:44:39,951 --> 00:44:43,037
Ga door. Blaas ze kaarsen uit
op die stomme taart.
694
00:44:45,456 --> 00:44:47,541
[ Zachtjes ] Oh, grote papa...
695
00:44:47,833 --> 00:44:52,505
In al die jaren
Je geloofde nooit dat ik van je hield.
696
00:44:55,216 --> 00:44:56,759
En dat deed ik.
697
00:44:58,302 --> 00:45:00,137
Ik heb zoveel gedaan.
698
00:45:01,306 --> 00:45:02,849
Ik hield van je.
699
00:45:04,309 --> 00:45:08,354
Ik hield zelfs van je haat en je hardheid.
700
00:45:09,188 --> 00:45:10,940
[Donder rommelt]
701
00:45:14,653 --> 00:45:17,822
- Big Daddy moet plannen maken.
- Als hij zou sterven voordat...
702
00:45:18,615 --> 00:45:19,949
DR. BAUGH: Pardon.
703
00:45:22,994 --> 00:45:24,538
GROTE PAPA: Steen!
704
00:45:25,247 --> 00:45:26,540
Zoon!
705
00:45:30,752 --> 00:45:32,503
big daddy: Ik belde Brick.
706
00:45:33,671 --> 00:45:36,215
Ik was hem net aan het afleveren.
707
00:45:48,310 --> 00:45:51,064
big daddy Waarom deed je dat?
BRICK: Wat doen?
708
00:45:52,524 --> 00:45:54,025
Haar kus wegvegen?
709
00:45:57,278 --> 00:45:58,446
Heb ik dat gedaan?
710
00:45:58,571 --> 00:46:01,074
BIG DADDY: Jouw vrouw wel
een betere vorm voor haar...
711
00:46:01,283 --> 00:46:02,867
...dan Gooper op de zijne heeft.
712
00:46:03,410 --> 00:46:07,789
- Is dat het enige verschil dat je hebt opgemerkt?
- Verschil in vorm is behoorlijk belangrijk.
713
00:46:07,997 --> 00:46:10,791
- Maar in zekere zin lijken ze veel op elkaar.
- Hoe is dat?
714
00:46:11,000 --> 00:46:14,004
Ze zien er niet vredig uit. Hoe is dat?
715
00:46:14,296 --> 00:46:16,339
Het zijn een paar katten...
716
00:46:16,589 --> 00:46:20,843
... midden op 28.000 hectare
van land. Dat is veel grond.
717
00:46:21,219 --> 00:46:25,682
Ze staan allebei vastberaden tegenover elkaar
om een groter stuk te krijgen wanneer je het loslaat.
718
00:46:26,600 --> 00:46:29,436
Ja, ik heb een verrassing
voor hen baby's.
719
00:46:29,644 --> 00:46:33,106
Ik laat nog lang niet los,
als ze daarop wachten.
720
00:46:33,189 --> 00:46:37,027
Je blijft gewoon zitten en laat ze
elkaars ogen uitkrabben.
721
00:46:37,235 --> 00:46:38,653
Je verwedt je leven.
722
00:46:39,237 --> 00:46:43,032
Gooper's vrouw, ze is een goede fokker.
Je zult moeten toegeven dat ze vruchtbaar is.
723
00:46:43,241 --> 00:46:45,743
Er zijn er al vijf
en er komen er nog meer.
724
00:46:47,078 --> 00:46:50,498
6- 0. De volgende keer zal ze waarschijnlijk een nestje laten vallen.
725
00:46:52,709 --> 00:46:55,795
BIG DADDY: Zit je daarbuiten?
MAE: Ik kwam net langs.
726
00:46:55,878 --> 00:46:57,797
Je was gewoon aan het sluipen en spioneren.
727
00:46:57,880 --> 00:47:01,676
Moet ik alle deuren hier op slot doen?
een privégesprek voeren?
728
00:47:01,885 --> 00:47:04,888
- Waarom degenen kwetsen die echt van je houden?
- Stier!
729
00:47:05,138 --> 00:47:07,598
Ik ga jou en Gooper verhuizen
uit die kamer.
730
00:47:07,765 --> 00:47:11,352
Het zijn jouw zaken niet wat er gebeurt
hier tussen Brick en Maggie.
731
00:47:11,560 --> 00:47:14,231
Ik haat sluipen en spioneren!
Ik moet er van kotsen!
732
00:47:19,360 --> 00:47:20,695
Ze luisteren, hè?
733
00:47:20,945 --> 00:47:22,780
Ja, ze luisteren.
734
00:47:22,989 --> 00:47:25,909
BIG DADDY Ze rennen weg en vertellen het aan Big Mama
alles wat ze horen.
735
00:47:26,034 --> 00:47:29,746
Ze zeggen dat Maggie op bed slaapt
en jij slaapt op de bank. Is dat waar?
736
00:47:30,163 --> 00:47:33,791
Als je Maggie niet leuk vindt, doe haar dan weg!
Wat doe je nu?
737
00:47:33,875 --> 00:47:35,584
BRICK: Mijn drankje opfrissen.
738
00:47:35,668 --> 00:47:38,713
big daddy: Je hebt een echt drankprobleem.
BRICK: Ja, meneer.
739
00:47:38,797 --> 00:47:41,549
big daddy: Ben je daarom gestopt?
sport aankondiging?
740
00:47:41,633 --> 00:47:43,885
BRICK: Ik denk het wel. Ja, meneer, dat is het.
741
00:47:44,093 --> 00:47:46,053
Raad het niet! Het is te belangrijk!
742
00:47:46,596 --> 00:47:48,264
Dus je stopte.
743
00:47:49,141 --> 00:47:51,935
- Een soort teleurstelling?
- Ik weet het niet. Zul jij?
744
00:47:52,018 --> 00:47:54,812
Ik vraag het je.
Hoe moet ik weten of jij dat niet weet?
745
00:47:54,938 --> 00:47:56,481
[Big Daddy hoest]
746
00:47:59,317 --> 00:48:02,862
Denk je aan een shot van die whisky
mijn spastische toestand zou schaden?
747
00:48:05,115 --> 00:48:06,407
Nee, meneer.
748
00:48:07,617 --> 00:48:09,535
Het zou wel eens goed kunnen doen.
749
00:48:17,001 --> 00:48:19,170
De lucht is weer open, jongen. Het is open!
750
00:48:19,379 --> 00:48:21,214
BRICK: Zo moet je je voelen.
751
00:48:26,511 --> 00:48:28,304
Ik kan ademen.
752
00:48:29,681 --> 00:48:32,475
Mijn hele leven ben ik als een gebalde vuist geweest...
753
00:48:32,683 --> 00:48:35,519
...beukend en verpletterend en rijdend!
754
00:48:36,187 --> 00:48:38,982
Maar nu ga ik
om het rustig aan te doen met hen.
755
00:48:40,859 --> 00:48:42,318
Weet je wat ik denk?
756
00:48:42,402 --> 00:48:43,903
Wat is dat, meneer?
757
00:48:44,195 --> 00:48:45,363
Plezier!
758
00:48:47,615 --> 00:48:51,244
Ik zal je vertellen, ik heb nog steeds een gevoel voor vrouwen,
en ik ben 65.
759
00:48:51,453 --> 00:48:53,913
- Dat is enorm opmerkelijk.
- Opmerkelijk?
760
00:48:54,539 --> 00:48:55,540
Bewonderenswaardig.
761
00:48:55,748 --> 00:49:00,127
Het is niet alleen opmerkelijk en bewonderenswaardig,
het is ronduit bevredigend.
762
00:49:00,336 --> 00:49:03,381
- Ik ga een bal voor me halen.
- Een bal?
763
00:49:03,590 --> 00:49:05,383
Ik ga een vrouw uitkiezen...
764
00:49:05,467 --> 00:49:09,345
...en ik ga haar in nertsen verstikken
en haar stikken met diamanten.
765
00:49:09,554 --> 00:49:11,347
Ik ga gelukkig zijn!
766
00:49:13,683 --> 00:49:16,644
Waarom ben je zo onrustig?
Heb je mieren in je broek?
767
00:49:16,728 --> 00:49:18,271
- Ja, meneer.
- Waarom?
768
00:49:19,981 --> 00:49:22,567
- Er is nog niets gebeurd.
- Wat is dat?
769
00:49:22,775 --> 00:49:25,278
- Een klik in mijn hoofd.
- Zei je ''klik''?
770
00:49:25,403 --> 00:49:29,324
Ja, meneer. Die klik in mijn hoofd
dat geeft mij een vredig gevoel.
771
00:49:29,532 --> 00:49:31,701
Jongen, soms maak je mij zorgen.
772
00:49:33,077 --> 00:49:37,833
Alsof er een schakelaar in mijn hoofd afgaat.
Schakelt het warme licht uit en het koele licht aan.
773
00:49:37,916 --> 00:49:39,793
Opeens is er vrede.
774
00:49:42,295 --> 00:49:44,505
Je bent een echte alcoholist!
775
00:49:45,923 --> 00:49:47,258
Dat is de waarheid.
776
00:49:47,466 --> 00:49:51,429
Ja meneer, ik ben alcoholist.
Dus, als u mij even wilt excuseren.
777
00:49:51,554 --> 00:49:54,682
BIG DADDY: Nee, dat doe ik niet!
BRICK: Ik wacht op die klik...
778
00:49:54,766 --> 00:49:58,686
...en ik begrijp het niet, tenzij ik alleen ben!
Ik praat niet. Als het stil is!
779
00:49:58,769 --> 00:50:02,983
Je zult daar genoeg van horen in het graf.
We gaan nu praten.
780
00:50:03,191 --> 00:50:06,653
Dit gesprek is net als alle andere.
Het komt nergens en het is pijnlijk!
781
00:50:07,654 --> 00:50:12,158
big daddy: Laat het pijnlijk zijn.
BRICK: Ik kan kruipen en springen als het moet.
782
00:50:13,118 --> 00:50:18,414
Als je niet oppast, kruip je eruit
deze familie en gaan drinken op de skid row.
783
00:50:18,498 --> 00:50:20,166
Ja, dat komt ook.
784
00:50:20,750 --> 00:50:24,755
Nee. Nu ik op het rechte pad ben,
Ik ga je op het rechte pad brengen.
785
00:50:24,838 --> 00:50:26,256
Ga zitten!
786
00:50:26,464 --> 00:50:30,385
Het heeft geen zin. Wij praten in cirkels.
Wij hebben elkaar niets te zeggen!
787
00:50:36,975 --> 00:50:40,103
GROTE DADDY: Waar ga je heen?
BRICK: Om nog een fles te halen.
788
00:50:40,311 --> 00:50:42,730
BIG DADDY: Nee, dat is niet zo,
jij dronken welp!
789
00:50:44,565 --> 00:50:48,486
big mama Waarom schreeuw je?
Ik kan er niet tegen!
790
00:50:48,695 --> 00:50:51,948
GROTE DADDY: Ga weg!
Laat ons met rust! Waarom drink je?
791
00:50:52,824 --> 00:50:55,743
big daddy Je kunt het maar beter weten
waarom je drinkt of het opgeeft!
792
00:50:56,369 --> 00:50:57,662
Geef mij mijn kruk.
793
00:50:57,870 --> 00:50:58,704
Waarom drink je?
794
00:50:58,788 --> 00:51:00,916
Ik ben op die voet gestapt en nu heb ik pijn.
795
00:51:01,124 --> 00:51:02,417
Goed!
796
00:51:02,626 --> 00:51:04,377
[Big Daddy kreunt]
797
00:51:06,129 --> 00:51:07,797
[Geluid van brekend glas]
798
00:51:08,548 --> 00:51:11,217
GROTE PAPA: [kreunt]
Je bent tenminste niet te verdoofd...
799
00:51:11,300 --> 00:51:14,012
...met drank om pijn te voelen.
800
00:51:15,930 --> 00:51:18,016
- Waarom drink je?
- Geef me mijn kruk.
801
00:51:18,224 --> 00:51:21,394
- Vertel het mij eerst.
- Nee, geef mij eerst wat te drinken.
802
00:51:21,519 --> 00:51:23,062
Vertel het mij eerst.
803
00:51:24,021 --> 00:51:26,983
- Eerst moet je het mij vertellen!
- Oké! Walging!
804
00:51:27,192 --> 00:51:30,320
- Walging waarvan?
- Je sluit een harde deal.
805
00:51:30,528 --> 00:51:35,157
- Jongen, wil je zo graag drank?
- Ja, meneer, ik wil zo graag drank.
806
00:51:35,283 --> 00:51:36,952
[ Telefoon gaat ]
807
00:51:39,245 --> 00:51:41,456
Waar walg je van?
808
00:51:42,248 --> 00:51:45,543
Leugenachtigheid! Weet jij wat dat is?
Het zijn leugens en leugenaars!
809
00:51:45,710 --> 00:51:48,003
Wie heeft er tegen je gelogen? Maggie?
810
00:51:48,212 --> 00:51:50,548
Nee, niet één leugen of één persoon.
Het geheel.
811
00:51:50,715 --> 00:51:52,592
- Heb je hoofdpijn?
- Nee, ik probeer...
812
00:51:52,801 --> 00:51:56,679
Je probeert je te concentreren, maar het lukt niet
omdat je hersenen doordrenkt zijn met drank.
813
00:51:56,888 --> 00:51:58,014
Natte hersenen!
814
00:51:59,056 --> 00:52:00,433
GROTE DADDY: Leugendheid!
815
00:52:00,641 --> 00:52:04,562
Wat weet jij over leugenachtigheid?
Ik zou er een boek over kunnen schrijven.
816
00:52:04,771 --> 00:52:08,649
- Het is je zus die belt vanuit Memphis.
- Naar de hel met haar! Gooper?
817
00:52:08,733 --> 00:52:09,859
Ga daar weg!
818
00:52:10,234 --> 00:52:12,988
Ga verder. Doe de deur achter je dicht.
819
00:52:13,196 --> 00:52:14,072
Leugendheid!
820
00:52:14,489 --> 00:52:19,369
Kijk naar de leugens die ik moet verdragen.
Voorwendselen, hypocrisie!
821
00:52:19,577 --> 00:52:24,040
Ik doe alsof ik om Big Mama geef.
Ik heb haar al veertig jaar niet getolereerd.
822
00:52:24,665 --> 00:52:28,503
Kerk! Het verveelt me, maar ik ga.
823
00:52:28,795 --> 00:52:33,257
Al die oplichters, sociale clubs,
en geldrovende hulporganisaties...
824
00:52:33,424 --> 00:52:35,926
...dat heeft mij op hun nummer één gezet
sukkel lijst.
825
00:52:36,093 --> 00:52:40,306
Jongen, ik heb geleefd met leugenachtigheid.
Waarom kun je er niet mee leven?
826
00:52:40,515 --> 00:52:45,394
Je moet wel. Er is niets om mee te leven
maar leugenachtigheid. Is dat zo?
827
00:52:46,437 --> 00:52:48,606
Ja meneer, u kunt hiermee leven.
828
00:52:51,609 --> 00:52:52,652
Dat is niet leven.
829
00:52:54,153 --> 00:52:57,281
- Dat is het leven ontwijken.
- Ik wil er aan ontkomen.
830
00:52:57,365 --> 00:52:58,950
Waarom zou je dan geen zelfmoord plegen?
831
00:52:59,075 --> 00:53:00,744
BRICK: Omdat ik graag drink.
832
00:53:00,869 --> 00:53:02,454
Ik kan niet met je praten!
833
00:53:02,662 --> 00:53:03,830
BRICK: Het spijt me.
834
00:53:03,955 --> 00:53:07,125
Verwacht je dat ik me omdraai?
28.000 hectare van het rijkste land...
835
00:53:07,250 --> 00:53:09,961
...deze kant van de Nijl aan een dronken dwaas?
- Nee, meneer.
836
00:53:10,127 --> 00:53:13,465
Ik vind je leuk, zoon, maar waarom zou ik subsidiëren?
waardeloos gedrag?
837
00:53:13,673 --> 00:53:15,508
BRICK: Geef het aan Gooper en Mae.
838
00:53:15,717 --> 00:53:19,595
big daddy Ik kan Gooper en Mae niet uitstaan
en die vijf schreeuwende apen.
839
00:53:20,972 --> 00:53:23,724
Ik hoef het aan niemand van jullie over te dragen!
840
00:53:23,933 --> 00:53:28,021
Tot op de dag van vandaag heb ik geen testament gemaakt.
Nu hoeft dat niet meer, de druk is eraf.
841
00:53:28,229 --> 00:53:30,982
Ik kan wachten en zien
of je jezelf nu vermant of niet.
842
00:53:31,065 --> 00:53:32,316
BRIEK: Dat klopt.
843
00:53:32,859 --> 00:53:36,404
big daddy: Ik maak geen grapje.
BRICK: Nee meneer, ik weet dat u geen grapje maakt.
844
00:53:36,822 --> 00:53:37,906
Maakt het je niets uit?
845
00:53:38,114 --> 00:53:40,158
Nee meneer, het maakt mij niet uit.
846
00:53:41,409 --> 00:53:43,077
Zeg tegen Lacey dat ze me naar het station moet brengen.
847
00:53:43,161 --> 00:53:46,038
BIG DADDY: Wacht even!
BRICK: Of ik rijd zelf.
848
00:53:46,122 --> 00:53:47,790
Ik ga vanavond naar huis. Nu!
849
00:53:47,915 --> 00:53:50,335
- Dit is jouw huis.
- Is dat zo? Sinds wanneer?
850
00:53:51,503 --> 00:53:53,505
Laten we het niet zo laten.
851
00:53:53,755 --> 00:53:56,340
Net als al die andere gesprekken die we hebben gehad.
852
00:53:56,549 --> 00:53:59,969
Het lijkt alsof we altijd om dingen heen praten.
853
00:54:00,344 --> 00:54:04,099
Lijken dingen onuitgesproken en onuitgesproken te laten.
854
00:54:04,390 --> 00:54:07,935
- Nu moeten we eerlijk praten.
- Het is te laat om te praten.
855
00:54:08,144 --> 00:54:09,270
Waarom?
856
00:54:09,478 --> 00:54:11,355
Waar walg je van?
857
00:54:11,814 --> 00:54:14,651
Omdat je niet meer kunt voetballen?
858
00:54:15,026 --> 00:54:18,363
Omdat je je baan bent kwijtgeraakt?
Ik haal het voor je terug!
859
00:54:18,488 --> 00:54:20,156
[Brick lacht]
860
00:54:24,368 --> 00:54:28,039
Wat? Zit in een glazen doos
games kijken die ik niet kan spelen?
861
00:54:28,248 --> 00:54:31,709
Beschrijven wat ik niet kan
terwijl anderen het doen?
862
00:54:32,919 --> 00:54:37,674
Ik vul mijn cola met bourbon, zodat ik het kan
houd het vol? Krijg je dat voor mij terug?
863
00:54:38,091 --> 00:54:40,260
Ik denk dat je de rekening doorgeeft.
864
00:54:40,385 --> 00:54:41,928
[Donder rommelt]
865
00:54:43,179 --> 00:54:44,555
Kent u veel drinkende mannen?
866
00:54:44,722 --> 00:54:46,307
Ik heb een goed nummer gekend.
867
00:54:46,515 --> 00:54:48,684
Zou iemand van hen het je kunnen vertellen?
waarom dronken ze?
868
00:54:48,768 --> 00:54:50,478
Geef je de rekening door?
869
00:54:50,687 --> 00:54:54,524
Je geeft de rekening door
tot zaken als walging en leugenachtigheid.
870
00:54:54,732 --> 00:54:56,901
Als je dat soort taal moet gebruiken...
871
00:54:57,068 --> 00:55:00,237
...het is 90 proof bull en ik koop er geen!
872
00:55:00,404 --> 00:55:05,577
Je begon te drinken met je vriend
Dood van de schipper. Is dat niet de waarheid?
873
00:55:05,702 --> 00:55:07,662
[Donder rommelt]
874
00:55:14,669 --> 00:55:16,004
Wat stel je voor?
875
00:55:17,088 --> 00:55:18,089
Niets. Maar...
876
00:55:18,298 --> 00:55:19,590
Maar wat?
877
00:55:19,757 --> 00:55:20,800
Zeg wat je denkt.
878
00:55:21,175 --> 00:55:22,385
BRICK: [ Roept ] Zeg het!
879
00:55:22,468 --> 00:55:25,388
BIG DADDY: Waarom ben je zo opgewonden?
BRICK: Ga je gang, zeg het!
880
00:55:25,514 --> 00:55:26,973
Waarom schreeuw je zo?
881
00:55:27,057 --> 00:55:29,100
Skipper en ik waren vrienden, begrepen?
882
00:55:29,267 --> 00:55:30,768
Gooper zei dat Skipper...
883
00:55:30,852 --> 00:55:33,813
Schipper is het enige
waar ik nog in moet geloven!
884
00:55:33,896 --> 00:55:35,564
En je sleept het door de goot!
885
00:55:35,648 --> 00:55:38,276
- Een ogenblikje!
- Je maakt het beschamend en smerig!
886
00:55:48,244 --> 00:55:49,538
Geef me je hand.
887
00:55:52,248 --> 00:55:55,668
Ik wil je hand niet.
Naar de hel met alle leugens en leugenaars!
888
00:55:56,294 --> 00:55:58,963
BRICK: Heb je nooit tegen iemand opgekeken?
889
00:55:59,130 --> 00:56:00,924
Heeft iemand in je hele leven?
890
00:56:01,133 --> 00:56:03,968
Heb je nooit ergens in geloofd,
iemand?
891
00:56:05,303 --> 00:56:08,181
Nee, meneer, ik denk dat u dat niet deed.
892
00:56:08,514 --> 00:56:11,767
Niets en niemand
behalve Big Daddy zelf.
893
00:56:11,976 --> 00:56:14,062
Jij en Skipper speelden samen voetbal.
894
00:56:14,145 --> 00:56:16,815
Een paar touchdowns gemaakt.
Maakt dat hem God Almachtig?
895
00:56:16,940 --> 00:56:17,982
Ik kon op hem rekenen.
896
00:56:18,066 --> 00:56:21,485
BIG DADDY: Op het voetbalveld!
BRICK: Altijd, overal, overal!
897
00:56:21,569 --> 00:56:23,779
big daddy: Weet je dat zeker?
BRIEK: Ja.
898
00:56:23,904 --> 00:56:25,115
Stier!
899
00:56:25,240 --> 00:56:28,576
GROTE PAPA:
Waarom viel jouw grote sterke man uit elkaar?
900
00:56:29,160 --> 00:56:30,828
Waarom barstte Skipper uit?
901
00:56:32,455 --> 00:56:33,748
Oké.
902
00:56:34,915 --> 00:56:37,586
Je vraagt erom,
dat gesprek gaan we voeren.
903
00:56:38,670 --> 00:56:41,089
Dat eerlijke, ware gepraat.
904
00:56:41,339 --> 00:56:42,840
Het is nu te laat om te stoppen.
905
00:56:43,049 --> 00:56:44,550
Kun je het zeggen zonder een drankje?
906
00:56:44,634 --> 00:56:47,303
Ik heb die mechanische klik nog niet gehoord.
907
00:56:47,511 --> 00:56:51,683
Je hebt veel krukken nodig, nietwaar?
Klikken. Whisky.
908
00:56:51,891 --> 00:56:53,768
Wat heb je nog meer nodig?
909
00:56:53,977 --> 00:56:54,560
Schipper?
910
00:56:55,019 --> 00:56:57,522
big daddy Hij was ook een steunpilaar voor jou,
was hij niet?
911
00:56:57,647 --> 00:56:58,689
Ja, meneer.
912
00:56:58,856 --> 00:57:01,484
Ik kon op hem leunen, zowel op school als daarbuiten.
913
00:57:02,277 --> 00:57:06,030
Hoe is het met Maggie gegaan?
deze grote en ware vriendschap?
914
00:57:08,866 --> 00:57:09,742
Vraag het haar.
915
00:57:09,951 --> 00:57:10,910
Ik vraag het je.
916
00:57:11,118 --> 00:57:14,623
Als je wilt weten waarom Skipper
Als je in paniek raakt, vraag het dan aan Maggie de kat.
917
00:57:14,748 --> 00:57:16,291
big daddy: Wat heeft ze gedaan?
918
00:57:16,416 --> 00:57:19,711
Jaag hem uit het raam
van dat hotel in Chicago?
919
00:57:19,877 --> 00:57:23,506
Heeft dat kleine meisje geduwd?
jouw grote held helemaal alleen?
920
00:57:24,173 --> 00:57:25,258
Waarom?
921
00:57:26,384 --> 00:57:28,553
Wat is er gebeurd
tussen schipper en Maggie?
922
00:57:30,013 --> 00:57:30,930
Vraag het haar.
923
00:57:32,807 --> 00:57:34,350
[Donder rommelt]
924
00:57:36,102 --> 00:57:37,646
big daddy: Maggie, kom hier.
925
00:57:37,729 --> 00:57:40,440
MAE: Kan ik je helpen, Big Daddy?
926
00:57:44,026 --> 00:57:46,570
Trixie staat klaar om voor u piano te spelen!
927
00:57:46,779 --> 00:57:49,032
Ga je gang, speel.
928
00:57:49,157 --> 00:57:51,242
[Speelt stoppende toonladder]
929
00:57:57,039 --> 00:58:00,084
Wat was er aan de hand
tussen jou en schipper?
930
00:58:02,087 --> 00:58:04,089
Nou, zie je, Grote Papa...
931
00:58:06,090 --> 00:58:07,300
Nou?
932
00:58:08,551 --> 00:58:10,428
Kom op, Maggie!
933
00:58:10,636 --> 00:58:12,763
Je wilde de waarheid boven vertellen.
934
00:58:12,931 --> 00:58:14,432
Ga je gang!
935
00:58:14,599 --> 00:58:17,268
Grote Papa wil het weten. Vertel het hem!
936
00:58:22,607 --> 00:58:24,358
MAGGIE: Kapitein mocht mij niet.
937
00:58:24,567 --> 00:58:26,611
BRICK: Waarom vond Skipper je niet leuk?
938
00:58:26,820 --> 00:58:29,489
- Je weet dat hij tegen ons huwelijk was.
- Waarom?
939
00:58:29,697 --> 00:58:33,451
- Omdat het minder vrijheid voor je betekende.
- Vrijheid om wat te doen?
940
00:58:33,618 --> 00:58:36,162
Vrijheid om van stad naar stad te rennen.
941
00:58:36,370 --> 00:58:38,623
Vliegtuigen, treinen, altijd rijdend!
942
00:58:38,790 --> 00:58:43,086
- Voetbaltraining, vieze verhalen...
- Niemand heeft je gedwongen om met ons mee te gaan!
943
00:58:43,294 --> 00:58:47,173
Ik had niet verwacht dat ik mijn huwelijksreis zou doorbrengen
in de kleedkamer met de jongens.
944
00:58:47,381 --> 00:58:51,011
BRICK: Sinds wanneer ruikt een man?
ooit uw gevoelige gevoelens gekwetst?
945
00:58:51,219 --> 00:58:52,720
Voetbal, schat!
946
00:58:52,929 --> 00:58:55,306
Het idee van voetbal rook.
947
00:58:55,473 --> 00:58:58,434
Vooral de begrippen
van een professioneel team.
948
00:58:58,643 --> 00:59:00,895
Hij had geen eigen team nodig.
949
00:59:01,104 --> 00:59:04,607
Hij had een plekje kunnen krijgen
bij elk profteam in het land.
950
00:59:05,650 --> 00:59:08,152
Je hebt je eigen team georganiseerd
vanwege schipper.
951
00:59:08,361 --> 00:59:09,654
BRICK: Je bent een leugenaar!
952
00:59:09,737 --> 00:59:11,864
Hij was niet goed genoeg in zijn eentje.
953
00:59:12,073 --> 00:59:14,409
Profvoetbal is een business...
954
00:59:14,618 --> 00:59:15,660
...geen sociale club!
955
00:59:16,369 --> 00:59:18,413
Bedoel je het verdienen van geld?
956
00:59:18,621 --> 00:59:21,207
Ja, geld!
Het spul waar je dromen van gemaakt zijn!
957
00:59:21,707 --> 00:59:24,502
De Dixie Stars hebben nooit een cent verdiend!
958
00:59:24,668 --> 00:59:27,088
Niet van de eerste tot de laatste dag.
959
00:59:27,297 --> 00:59:29,424
Het was niet het geld, het was het gejuich.
960
00:59:29,632 --> 00:59:31,092
Hij likte ze op.
961
00:59:31,300 --> 00:59:34,929
Het gejuich zei mij niets.
Maar dat hebben ze met jou gedaan!
962
00:59:35,137 --> 00:59:37,974
Omdat ze je buitensluiten
en dat haatte je.
963
00:59:38,183 --> 00:59:40,477
Niet door de drukte, schat, door jou.
964
00:59:40,685 --> 00:59:42,478
Door de man die ik aanbad.
965
00:59:42,687 --> 00:59:45,064
Daarom haatte ik Skipper.
966
00:59:45,815 --> 00:59:49,486
Je haatte hem zo erg dat je hem dronken maakte
en ging met hem naar bed.
967
01:00:00,371 --> 01:00:02,207
Is dat waar?
968
01:00:07,336 --> 01:00:09,088
O, grote papa...
969
01:00:09,922 --> 01:00:13,802
Denk je niet dat ik een voetbalheld heb verkracht?
970
01:00:17,055 --> 01:00:18,723
Kapitein was dronken.
971
01:00:19,182 --> 01:00:21,184
Dat ben jij meestal ook.
972
01:00:21,392 --> 01:00:24,145
Het lijkt erop dat ik niet zo goed met je overweg kan.
973
01:00:25,730 --> 01:00:27,607
[ Geloofwaardig ] Bent u...
974
01:00:28,316 --> 01:00:31,527
Zeg je dat er niets is gebeurd?
tussen jou en schipper?
975
01:00:31,652 --> 01:00:34,322
MAGGIE: Je weet wat er is gebeurd.
BRICK: Ik weet het niet!
976
01:00:34,530 --> 01:00:36,365
Ik was er niet.
977
01:00:36,574 --> 01:00:39,452
Ik kon die zondag niet spelen.
Ik was niet in Chicago.
978
01:00:39,661 --> 01:00:41,704
- Ik lag in het ziekenhuis...
- Skipper gespeeld.
979
01:00:41,788 --> 01:00:43,206
Hij speelde goed!
980
01:00:43,414 --> 01:00:45,625
Zijn eerste professionele wedstrijd zonder Brick.
981
01:00:47,668 --> 01:00:49,838
Vertel Grote Papa wat er is gebeurd.
982
01:00:50,046 --> 01:00:51,548
Ga door, vertel het hem.
983
01:00:51,756 --> 01:00:53,675
Je bent een sportomroeper.
984
01:00:53,883 --> 01:00:58,220
Geef ons een lopende rekening
van de volledig Amerikaanse buste.
985
01:00:58,429 --> 01:01:01,349
Vertel hem hoe vaak
Kapitein struikelde...
986
01:01:01,558 --> 01:01:04,102
...en struikelde en viel uit elkaar.
987
01:01:04,435 --> 01:01:08,481
In de aanval was hij nutteloos.
In de verdediging was hij een lafaard.
988
01:01:08,689 --> 01:01:10,107
En het was allemaal voorbij:
989
01:01:10,274 --> 01:01:13,320
Chicago: 47, Dixiesterren: 0.
990
01:01:13,528 --> 01:01:15,155
Slechte pauzes. Een off-dag.
991
01:01:15,238 --> 01:01:16,364
MAGGIE: Nee schatje.
992
01:01:16,781 --> 01:01:19,617
Zonder jou was Skipper niets.
993
01:01:19,784 --> 01:01:21,953
Buiten: Groot, stoer, zelfverzekerd.
994
01:01:22,119 --> 01:01:24,038
Binnenin: pure gelei!
995
01:01:25,123 --> 01:01:27,584
Je hebt de wedstrijd op tv gezien.
Je zag wat er gebeurde.
996
01:01:27,792 --> 01:01:30,503
Maar ik zag niet wat er gebeurde
in de hotelkamer van Skipper.
997
01:01:30,586 --> 01:01:32,505
Die kleine aflevering was niet op tv.
998
01:01:32,713 --> 01:01:35,925
Vertel het aan Grote Papa
waarom je in Skippers kamer was.
999
01:01:36,133 --> 01:01:37,510
Hij was ziek.
1000
01:01:37,928 --> 01:01:39,387
Ziek van de drank.
1001
01:01:39,596 --> 01:01:40,889
Hij wilde niet naar buiten komen.
1002
01:01:40,972 --> 01:01:42,348
Hij had wat meubels kapotgemaakt...
1003
01:01:42,432 --> 01:01:46,227
...en de hotelmanager zei dat we hem moesten tegenhouden
voordat hij de politie belde.
1004
01:01:46,477 --> 01:01:48,771
Dus ging ik naar zijn kamer.
1005
01:01:49,064 --> 01:01:51,775
Ik krabde op zijn deur
en smeekte hem mij binnen te laten.
1006
01:01:51,983 --> 01:01:53,359
Hij was half gek.
1007
01:01:53,568 --> 01:01:55,236
Eén minuut gewelddadig en schreeuwend...
1008
01:01:55,445 --> 01:01:57,738
...zwak en de volgende keer huilend.
1009
01:01:57,947 --> 01:02:01,451
En de hele tijd doodsbang voor jou.
1010
01:02:02,327 --> 01:02:06,164
Dus ik zei tegen hem dat het misschien tijd was
we zijn het voetbal vergeten.
1011
01:02:06,664 --> 01:02:10,126
Misschien moet hij een baan zoeken
en laat mij en Brick met rust.
1012
01:02:11,293 --> 01:02:13,797
Ik dacht dat hij mij zou slaan.
1013
01:02:14,881 --> 01:02:16,799
Hij liep naar mij toe...
1014
01:02:17,217 --> 01:02:21,095
...met een grappige glimlach op zijn gezicht.
1015
01:02:22,596 --> 01:02:25,100
Toen deed hij het vreemdste.
1016
01:02:25,475 --> 01:02:27,268
Hij kuste mij.
1017
01:02:27,936 --> 01:02:30,521
Dat was de eerste keer
hij had mij ooit aangeraakt.
1018
01:02:31,022 --> 01:02:33,107
En toen wist ik wat ik ging doen.
1019
01:02:33,316 --> 01:02:35,276
Ik zou Skipper wegdoen.
1020
01:02:35,484 --> 01:02:39,239
Ik zou Brick laten zien dat hun diepe,
Ware vriendschap was een grote leugen.
1021
01:02:39,948 --> 01:02:41,366
Ik zou het bewijzen door te laten zien...
1022
01:02:41,574 --> 01:02:45,161
... dat Skipper de liefde zou bedrijven
aan de vrouw van zijn beste vriend.
1023
01:02:45,703 --> 01:02:47,496
Hij had geen aansporing nodig.
1024
01:02:47,705 --> 01:02:49,666
Hij was meer dan bereid.
1025
01:02:49,874 --> 01:02:52,210
Hij leek zelfs hetzelfde idee te hebben.
1026
01:02:53,253 --> 01:02:55,129
Je probeert het alleen maar wit te wassen.
1027
01:02:55,671 --> 01:02:56,547
Ik niet!
1028
01:02:56,756 --> 01:02:58,549
Ik probeerde mijn man terug te winnen.
1029
01:02:58,674 --> 01:03:01,761
Het maakte niet uit hoe.
Ik zou alles hebben gedaan.
1030
01:03:01,970 --> 01:03:03,972
Zelfs dat.
1031
01:03:05,056 --> 01:03:06,724
Maar op het laatste moment...
1032
01:03:06,891 --> 01:03:08,643
...Ik raakte in paniek.
1033
01:03:09,769 --> 01:03:12,396
Stel dat ik jou in plaats daarvan kwijtraakte?
1034
01:03:13,231 --> 01:03:16,276
Stel dat je mij zou haten
in plaats van schipper?
1035
01:03:17,235 --> 01:03:19,070
Dus ik rende.
1036
01:03:19,862 --> 01:03:21,197
Er gebeurde niets!
1037
01:03:21,405 --> 01:03:24,325
Ik heb het hem al honderd keer geprobeerd te vertellen
maar dat laat hij niet toe.
1038
01:03:24,950 --> 01:03:26,244
Er is niets gebeurd!
1039
01:03:26,453 --> 01:03:28,663
Halleluja, St. Maggie.
1040
01:03:30,456 --> 01:03:32,917
Ik wilde van Skipper af.
1041
01:03:33,793 --> 01:03:35,544
Maar niet als het betekende dat je verloren zou gaan.
1042
01:03:35,753 --> 01:03:38,089
Hij geeft mij de schuld van de dood van Skipper.
1043
01:03:39,007 --> 01:03:41,968
Misschien heb ik Skipper kwijtgeraakt.
1044
01:03:44,637 --> 01:03:47,181
Skipper won toch.
1045
01:03:49,517 --> 01:03:52,061
Ik heb hem helemaal niet weggedaan.
1046
01:03:54,480 --> 01:03:57,608
[ Langzame instrumentale muziek ]
1047
01:03:59,860 --> 01:04:02,447
Is het geen vreselijke grap, lieverd?
1048
01:04:03,323 --> 01:04:05,450
Ik ben je toch kwijtgeraakt.
1049
01:04:08,119 --> 01:04:10,746
- Je hebt niet meer met hem gesproken voordat hij...
- Nee.
1050
01:04:11,330 --> 01:04:13,875
MAGGIE: Maar Brick wel.
big daddy: Hoe weet je dat?
1051
01:04:13,959 --> 01:04:15,794
- De schipper heeft het mij verteld.
- Wanneer?
1052
01:04:16,002 --> 01:04:18,629
Toen ze zijn gebroken lichaam stopten
in de ambulance.
1053
01:04:18,838 --> 01:04:20,840
Ik reed met hem mee naar het ziekenhuis.
1054
01:04:21,090 --> 01:04:25,262
Hij bleef maar zeggen:
''Waarom heeft Brick mij opgehangen? ''
1055
01:04:26,638 --> 01:04:28,473
Waarom, Baksteen?
1056
01:04:43,863 --> 01:04:46,198
GROTE DADDY: Waar ga je heen?
BAKSTEEN: Thuis.
1057
01:04:49,160 --> 01:04:51,913
- Je kunt niet rijden. Je bent dronken.
- Nog niet, grote papa.
1058
01:04:51,996 --> 01:04:54,332
BRICK: Nog niet. Geef mij nu die fles.
1059
01:04:55,041 --> 01:04:56,709
[Geluid van brekend glas]
1060
01:04:58,002 --> 01:04:59,795
Waar loop je voor weg?
1061
01:05:04,300 --> 01:05:07,512
Waarom heb je Skipper opgehangen?
toen hij je belde?
1062
01:05:11,057 --> 01:05:12,349
Antwoord mij!
1063
01:05:13,268 --> 01:05:16,104
Wat zei hij?
Ging het over hem en Maggie?
1064
01:05:16,312 --> 01:05:18,606
- Hij zei dat ze de liefde hadden bedreven.
- En je geloofde hem?
1065
01:05:18,815 --> 01:05:19,899
Ja.
1066
01:05:20,775 --> 01:05:22,610
Waarom heb je haar er dan niet uit gegooid?
1067
01:05:23,152 --> 01:05:25,947
Er ontbreekt hier iets.
Waarom heeft Skipper zelfmoord gepleegd?
1068
01:05:26,698 --> 01:05:28,366
Omdat iemand hem in de steek heeft gelaten.
1069
01:05:33,079 --> 01:05:35,372
[ Langzame instrumentale muziek ]
1070
01:05:35,664 --> 01:05:37,375
Ik heb hem in de steek gelaten.
1071
01:05:39,461 --> 01:05:41,462
Toen hij die avond belde...
1072
01:05:44,507 --> 01:05:46,801
...Ik kon er geen wijs uit worden...
1073
01:05:47,426 --> 01:05:50,055
Maar één ding was zeker.
1074
01:05:52,265 --> 01:05:54,642
Kapitein was bang.
1075
01:05:55,143 --> 01:05:56,853
Bang...
1076
01:05:58,229 --> 01:06:01,023
...over wat er die dag is gebeurd
op het voetbalveld.
1077
01:06:01,233 --> 01:06:02,067
Dat ik hem de schuld zou geven.
1078
01:06:02,275 --> 01:06:05,486
Bang dat ik bij hem weg zou lopen.
1079
01:06:07,113 --> 01:06:10,366
Kapitein bang! Ik kon dat niet geloven.
1080
01:06:10,574 --> 01:06:14,037
Ik bedoel, van binnen was hij echt
diep van binnen bang...
1081
01:06:14,746 --> 01:06:17,498
... en hij brak als een rotte stok.
1082
01:06:18,750 --> 01:06:21,002
Hij begon te huilen:
1083
01:06:22,003 --> 01:06:23,921
''Ik heb je nodig.''
1084
01:06:24,130 --> 01:06:26,591
Hij bleef maar brabbelen: ''Help me.''
1085
01:06:28,009 --> 01:06:29,927
Ik hem helpen?
1086
01:06:31,596 --> 01:06:33,764
Hoe kan een drenkeling...
1087
01:06:33,973 --> 01:06:35,599
...nog een drenkeling helpen?
1088
01:06:36,100 --> 01:06:38,019
Dus je hebt hem opgehangen.
1089
01:06:39,771 --> 01:06:41,814
En dan die telefoon...
1090
01:06:42,440 --> 01:06:44,442
...begon weer te rinkelen.
1091
01:06:46,068 --> 01:06:49,781
Het ging en het ging
en het bleef maar rinkelen.
1092
01:06:50,198 --> 01:06:55,244
En ik lag in dat ziekenhuisbed,
niet in staat om te bewegen of weg te rennen voor dat geluid.
1093
01:06:55,495 --> 01:06:58,039
Het bleef luider en luider klinken.
1094
01:06:58,456 --> 01:07:02,127
En het geluid daarvan
Het was alsof Skipper om hulp schreeuwde.
1095
01:07:06,464 --> 01:07:08,799
En ik kon het niet oppakken.
1096
01:07:10,468 --> 01:07:13,053
Dus toen heeft hij zelfmoord gepleegd?
1097
01:07:17,558 --> 01:07:18,685
Ja.
1098
01:07:20,478 --> 01:07:22,605
Omdat ik hem in de steek heb gelaten.
1099
01:07:27,318 --> 01:07:31,823
Dus die afkeer van leugenachtigheid
het is echt walging van mezelf.
1100
01:07:32,031 --> 01:07:36,368
Als ik die klik hoor, hoor ik niets
het geluid van die telefoon die overgaat.
1101
01:07:36,577 --> 01:07:38,663
En ik kan stoppen met denken.
1102
01:07:38,872 --> 01:07:40,498
Ik schaam me!
1103
01:07:40,707 --> 01:07:44,085
Daarom ben ik een dronkaard.
Als ik dronken ben, kan ik mezelf uitstaan.
1104
01:07:44,544 --> 01:07:47,296
Maar de waarheid is er altijd
in de ochtend, nietwaar?
1105
01:07:48,255 --> 01:07:50,091
big daddy: En het is nu hier.
1106
01:07:51,509 --> 01:07:55,430
big daddy: Je hebt gewoon medelijden
voor jezelf. Dat is alles wat het is. Zelfmedelijden!
1107
01:07:55,513 --> 01:07:57,848
Jij hebt Skipper niet vermoord. Hij heeft zelfmoord gepleegd.
1108
01:07:58,015 --> 01:08:01,143
Jij, schipper en velen zoals jij,
leven in een kinderwereld...
1109
01:08:01,353 --> 01:08:05,231
...spelen, touchdowns,
geen zorgen, geen verantwoordelijkheden.
1110
01:08:05,523 --> 01:08:07,567
Het leven is geen verdomd voetbalspel.
1111
01:08:07,775 --> 01:08:09,860
Het leven bestaat niet alleen uit een stel hoogtepunten.
1112
01:08:11,278 --> 01:08:14,699
Je bent een jongen van 30 jaar oud.
Binnenkort ben je een kind van 50...
1113
01:08:15,158 --> 01:08:17,660
...doen alsof je gejuich hoort
terwijl er geen is.
1114
01:08:17,744 --> 01:08:20,037
Dromen en je leven wegdrinken.
1115
01:08:20,246 --> 01:08:21,622
Helden in de echte wereld...
1116
01:08:21,831 --> 01:08:25,335
... leef 24 uur per dag,
niet slechts twee uur in een spel.
1117
01:08:26,002 --> 01:08:29,339
Leugendheid! Je zult niet...
1118
01:08:31,799 --> 01:08:35,386
[ Hijgt ] Je zult niet leven met leugenachtigheid,
maar jij bent er een expert in.
1119
01:08:35,553 --> 01:08:37,681
De waarheid is pijn en zweet...
1120
01:08:37,889 --> 01:08:42,143
...rekeningen betalen en de liefde bedrijven met een vrouw
waar je niet meer van houdt.
1121
01:08:42,352 --> 01:08:44,437
De waarheid zijn dromen die niet uitkomen...
1122
01:08:44,562 --> 01:08:47,565
...en niemand drukt je naam af
in de krant tot je sterft.
1123
01:08:53,571 --> 01:08:55,073
Nu, hier.
1124
01:08:59,160 --> 01:09:01,161
De waarheid is dat je nooit volwassen bent geworden.
1125
01:09:01,371 --> 01:09:03,540
- Volwassenen hangen niet op met vrienden.
- Ga weg.
1126
01:09:03,623 --> 01:09:06,918
En ze hangen hun vrouwen niet op.
Ze hangen niet aan het leven.
1127
01:09:07,085 --> 01:09:09,754
Dat is de waarheid die je niet onder ogen kunt zien.
1128
01:09:09,962 --> 01:09:11,547
- Kun jij de waarheid onder ogen zien?
- Probeer mij.
1129
01:09:11,630 --> 01:09:13,341
BRICK: Tuurlijk, de waarheid van iemand anders!
1130
01:09:13,425 --> 01:09:15,176
- Je bent weer aan het rennen.
- Ja, dat ben ik.
1131
01:09:15,260 --> 01:09:17,887
Op de vlucht voor leugens,
zoals verjaardagsfelicitaties...
1132
01:09:17,971 --> 01:09:21,557
...en veel gelukkige terugkomsten van de dag
wanneer er geen zal zijn, en...
1133
01:09:33,236 --> 01:09:35,112
Laat me alsjeblieft naar huis gaan.
1134
01:09:36,447 --> 01:09:38,241
- Wat zei je?
- Ik weet het niet meer.
1135
01:09:38,325 --> 01:09:41,577
- Zal er geen gelukkig rendement zijn?
- Vergeet het.
1136
01:09:41,786 --> 01:09:44,330
Laat mij naar huis gaan.
Laat de plaats over aan Gooper en Mae.
1137
01:09:44,413 --> 01:09:47,792
Wie zei dat ik zou vertrekken?
de plaats of zo?
1138
01:09:48,000 --> 01:09:49,544
Ik zal je overleven.
1139
01:09:49,753 --> 01:09:50,837
Ik zal je begraven.
1140
01:09:51,046 --> 01:09:53,089
- Ik koop je kist.
- Dat klopt.
1141
01:09:53,298 --> 01:09:55,299
Veel gelukkige rendementen.
1142
01:10:01,138 --> 01:10:02,932
Ze logen...
1143
01:10:03,141 --> 01:10:04,517
Waren zij dat niet, zoon...
1144
01:10:04,893 --> 01:10:07,145
...over dat rapport van de kliniek?
1145
01:10:09,105 --> 01:10:10,648
Deze pijn...
1146
01:10:10,815 --> 01:10:12,566
...dat blijft me grijpen...
1147
01:10:13,735 --> 01:10:15,153
Het is de dood...
1148
01:10:16,321 --> 01:10:17,488
...nietwaar?
1149
01:10:18,489 --> 01:10:19,991
Antwoord mij!
1150
01:10:20,283 --> 01:10:21,784
De waarheid!
1151
01:10:22,910 --> 01:10:27,874
Je zei het zelf.
Leugen is een systeem waarin we leven.
1152
01:10:45,683 --> 01:10:47,226
[Donder rommelt]
1153
01:11:04,202 --> 01:11:05,161
Baksteen, wacht!
1154
01:11:15,046 --> 01:11:16,923
[Geluid van versplinterend hout]
1155
01:11:26,141 --> 01:11:27,517
[Brick lacht]
1156
01:11:28,059 --> 01:11:30,311
Kijk naar ons, Maggie.
1157
01:11:30,520 --> 01:11:33,022
De grote Pollitt-ondernemingen...
1158
01:11:33,648 --> 01:11:35,608
...vastgelopen in de...
1159
01:11:36,775 --> 01:11:38,528
Ik heb hem pijn gedaan, Maggie.
1160
01:11:42,240 --> 01:11:45,159
Ik heb hem heel erg pijn gedaan.
1161
01:11:45,368 --> 01:11:47,078
Wat is er aan de hand? Wat is er gebeurd?
1162
01:11:47,286 --> 01:11:50,206
- Waarom is Grote Papa...
- We moeten met je praten.
1163
01:11:50,457 --> 01:11:52,500
GOOPER: Haal dokter Baugh!
MAE: Waar is hij?
1164
01:11:52,625 --> 01:11:54,544
Ik weet het niet, zoek hem gewoon.
1165
01:12:03,970 --> 01:12:04,888
Dok!
1166
01:12:06,597 --> 01:12:09,267
Ik zou nu niet naar hem toe gaan.
1167
01:12:09,517 --> 01:12:10,601
Schatje!
1168
01:12:11,936 --> 01:12:14,147
BIG MAMA: Big Daddy, kun je me horen?
1169
01:12:15,732 --> 01:12:17,317
GROTE MAMA: Wat ben je aan het doen?
1170
01:12:17,442 --> 01:12:19,068
Ik kom naar beneden.
1171
01:12:22,071 --> 01:12:25,157
DR. BAUGH: Dat is niet nodig, Ida.
We komen zo langs.
1172
01:12:35,835 --> 01:12:37,754
Als de pijn te erg wordt...
1173
01:12:38,797 --> 01:12:40,632
...dit is morfine...
1174
01:12:40,965 --> 01:12:42,800
...en een injectiespuit.
1175
01:12:43,384 --> 01:12:46,095
De instructies zijn uitgeschreven.
1176
01:12:47,972 --> 01:12:50,350
Het heeft geen zin meer om te doen alsof.
1177
01:12:50,558 --> 01:12:53,186
Als die pijn toeslaat, zal het hard toeslaan.
1178
01:12:54,270 --> 01:12:56,439
Maak het jezelf gemakkelijk.
1179
01:12:58,899 --> 01:13:00,276
Hier.
1180
01:13:00,818 --> 01:13:03,655
Je kunt die natte kleren beter uittrekken.
1181
01:13:04,489 --> 01:13:05,406
Waarom?
1182
01:13:05,615 --> 01:13:07,950
Ben je bang dat ik verkouden word en doodga?
1183
01:13:24,758 --> 01:13:26,136
Waarom kan ik niet naar hem toe gaan?
1184
01:13:26,219 --> 01:13:27,762
Nou, hij is...
1185
01:13:30,139 --> 01:13:32,767
Zijn maag is van streek, Ida.
1186
01:13:34,685 --> 01:13:36,562
Het enige wat hij nodig heeft is pepermunt.
1187
01:13:37,814 --> 01:13:39,816
GOOPER: Het wordt tijd dat we dat gesprek hebben, dokter.
1188
01:13:40,191 --> 01:13:43,111
- Het zal pijnlijk zijn.
- Pijnlijke dingen kunnen niet altijd worden vermeden.
1189
01:13:43,444 --> 01:13:45,613
Dus ik heb het gemerkt. Maar er zijn tijden...
1190
01:13:45,905 --> 01:13:47,656
Het wordt tijd dat we allemaal praten.
1191
01:13:47,865 --> 01:13:50,160
Over welk gesprek heb je het?
1192
01:13:50,368 --> 01:13:53,955
GOOPER: Waar hadden ze ruzie over?
DR. BAUGH: We hebben er niet over gesproken.
1193
01:13:54,038 --> 01:13:56,374
MAE: Wat doet hij in de kelder?
helemaal alleen?
1194
01:13:56,541 --> 01:13:58,000
Waarom kan Grote Mama hem niet zien?
1195
01:13:58,209 --> 01:13:59,376
Je hebt gehoord waarom.
1196
01:13:59,585 --> 01:14:02,881
Hij heeft last van zijn maag.
Het heeft hem prikkelbaar gemaakt.
1197
01:14:03,173 --> 01:14:06,801
Als koppels samen zijn geweest
zolang ik en Big Daddy...
1198
01:14:07,009 --> 01:14:10,763
...ze raken geïrriteerd door elkaar
door te veel toewijding.
1199
01:14:11,931 --> 01:14:13,558
Is dat niet zo?
1200
01:14:14,851 --> 01:14:16,895
Natuurlijk is dat zo.
1201
01:14:17,729 --> 01:14:19,480
Hij houdt van zijn familie.
1202
01:14:19,730 --> 01:14:22,358
Hij houdt van ze in de buurt,
maar het belast zijn zenuwen.
1203
01:14:22,566 --> 01:14:25,319
Hij was zichzelf niet.
Ik kon zien dat hij helemaal opgewonden was.
1204
01:14:25,402 --> 01:14:28,072
MAGGIE: Het is het feest en de opwinding.
1205
01:14:28,281 --> 01:14:30,867
Hij is waarschijnlijk een beetje versleten,
dat is alles.
1206
01:14:31,075 --> 01:14:32,451
Is het je opgevallen hoe hij at?
1207
01:14:32,535 --> 01:14:34,829
Hij at als een P-l-G-varken.
1208
01:14:35,412 --> 01:14:37,414
GOOPER: Ik hoop dat hij er geen spijt van krijgt.
1209
01:14:37,791 --> 01:14:38,917
WHO?
1210
01:14:39,209 --> 01:14:40,752
Grote papa?
1211
01:14:41,377 --> 01:14:43,421
Hij hielp zichzelf twee keer met het springen van John.
1212
01:14:43,921 --> 01:14:47,383
Hij houdt er gewoon van om John te springen.
We hadden een echt plattelandsdiner.
1213
01:14:47,591 --> 01:14:49,093
big mama En gekonfijte yams.
1214
01:14:49,511 --> 01:14:52,639
Die man weggezet
genoeg om een veldhand te vullen.
1215
01:14:53,348 --> 01:14:55,516
Ik hoop dat hij dat niet heeft gedaan
om het later te betalen.
1216
01:14:55,725 --> 01:14:56,892
Wat is dat?
1217
01:14:57,101 --> 01:14:58,394
Gooper zegt dat hij hoopt...
1218
01:14:58,602 --> 01:15:00,896
Schiet! Gooper zegt!
1219
01:15:01,105 --> 01:15:03,775
Er is niets mis
met Big Daddy maar zenuwen.
1220
01:15:06,110 --> 01:15:07,028
Is dat niet zo?
1221
01:15:10,448 --> 01:15:13,033
Hij is zo gezond als een dollar.
En nu weet hij dat het zo is.
1222
01:15:13,242 --> 01:15:17,538
Daarom at hij zo'n avondmaal.
Hij had een last van zijn hoofd, wetende dat hij...
1223
01:15:17,747 --> 01:15:20,416
...hij was niet gedoemd om...
1224
01:15:21,083 --> 01:15:23,544
...waartoe hij dacht dat hij gedoemd was.
1225
01:15:26,089 --> 01:15:28,132
Niets zal Big Daddy pijn doen.
1226
01:15:28,299 --> 01:15:30,551
Wij zullen niet toestaan dat hem iets overkomt.
1227
01:15:31,094 --> 01:15:33,262
Dok, kom hier!
1228
01:15:33,346 --> 01:15:34,764
Ik heb geen dokter nodig.
1229
01:15:34,847 --> 01:15:36,724
Hij heeft iets te zeggen over Big Daddy.
1230
01:15:36,807 --> 01:15:38,351
Ik wil Baksteen.
1231
01:15:39,185 --> 01:15:41,104
Hij komt direct naar beneden.
1232
01:15:41,312 --> 01:15:43,689
GROTE MAMA: Plakkerige regen
maakt mij altijd ziek.
1233
01:15:44,732 --> 01:15:47,401
Geef mij iets
om deze tablet mee weg te spoelen.
1234
01:15:47,651 --> 01:15:50,739
GROTE MAMA: Wat is er?
Jullie hebben allemaal zulke lange gezichten.
1235
01:15:53,658 --> 01:15:54,909
Grote Mama heeft je nodig.
1236
01:15:55,118 --> 01:15:56,744
Ze zullen het haar zonder mij vertellen.
1237
01:15:56,869 --> 01:15:58,412
Alsjeblieft, Baksteen.
1238
01:15:58,621 --> 01:16:01,332
Ik kan de weg gewoon niet uitstaan
dat Mae en Gooper...
1239
01:16:01,498 --> 01:16:04,043
Wat? Ik probeer deze plek te veroveren
voor zichzelf?
1240
01:16:04,252 --> 01:16:06,379
Laat ze alles hebben.
1241
01:16:06,587 --> 01:16:09,006
Als je voor een stuk wilt vechten
van zijn karkas...
1242
01:16:09,090 --> 01:16:11,425
...ga je gang,
maar je zult het zonder mij doen.
1243
01:16:11,509 --> 01:16:15,805
Dat heb ik verdiend. Maar deze keer niet.
Deze keer heb je het mis.
1244
01:16:16,014 --> 01:16:17,432
Wat ik niet kan uitstaan is...
1245
01:16:17,515 --> 01:16:20,685
Het is niet het verlies van deze plek, het is Big Mama.
1246
01:16:21,644 --> 01:16:24,480
Ik weet hoe het is
iemand verliezen van wie je houdt.
1247
01:16:24,688 --> 01:16:27,400
Pas op, je klauwen zijn zichtbaar.
1248
01:16:30,695 --> 01:16:32,029
Sluit die deur.
1249
01:16:32,238 --> 01:16:33,906
Sluit die deur niet.
1250
01:16:34,865 --> 01:16:36,533
Laat een beetje lucht circuleren.
1251
01:16:37,242 --> 01:16:39,871
We moeten Big Daddy niet riskeren
deze discussie horen.
1252
01:16:40,288 --> 01:16:41,873
Welke discussie waarover?
1253
01:16:41,956 --> 01:16:44,667
GROTE MAMA: Maggie, Brick!
GOOPER: Nu, nu, Grote Mama...
1254
01:16:44,750 --> 01:16:47,419
Er zal geen woord gezegd worden
in het huis van Big Daddy...
1255
01:16:47,503 --> 01:16:50,590
...dat hij niet kan horen als hij dat wil.
Baksteen, waar ben je?
1256
01:16:50,673 --> 01:16:53,051
Waar denk je?
In stukken gegaan, dat is waar!
1257
01:16:53,259 --> 01:16:55,595
MAE: Doc, is er geen geneesmiddel voor drinkers?
1258
01:16:55,803 --> 01:16:57,847
- Hij heeft geen genezing nodig.
- Natuurlijk niet.
1259
01:16:57,930 --> 01:17:00,724
GOOPER: Hij drinkt gewoon
alle whisky in de staat.
1260
01:17:00,808 --> 01:17:02,936
big mama Houd op met dat soort praatjes!
1261
01:17:03,061 --> 01:17:06,773
Big Daddy drinkt zo nu en dan een drankje.
Ik vertrouw een man niet die niet drinkt.
1262
01:17:06,981 --> 01:17:08,482
Goed voor jou!
1263
01:17:09,150 --> 01:17:11,861
Ga zitten en houd Grote Mama's hand vast
terwijl we praten.
1264
01:17:13,070 --> 01:17:15,406
big mama Wat zijn jullie allemaal?
om mij heen voor?
1265
01:17:15,615 --> 01:17:17,492
Ik heb niemand nodig die mijn hand vasthoudt.
1266
01:17:17,700 --> 01:17:18,659
Zijn jullie allemaal gek?
1267
01:17:18,743 --> 01:17:22,121
- Kalmeer jezelf, lieverd.
- Kalmeer jezelf, zuster Woman!
1268
01:17:22,329 --> 01:17:23,664
Hoe kan ik mezelf kalmeren...
1269
01:17:23,747 --> 01:17:26,751
... terwijl iedereen naar mij staart
alsof er bloed op mijn gezicht zat?
1270
01:17:28,753 --> 01:17:30,671
Waar gaat dit allemaal over?
1271
01:17:31,797 --> 01:17:32,965
Ga zitten, Mae.
1272
01:17:33,174 --> 01:17:36,051
Grote Mama wil de waarheid weten
over het kliniekrapport.
1273
01:17:36,260 --> 01:17:37,637
Waarheid!
1274
01:17:38,555 --> 01:17:41,224
Iedereen blijft schreeuwen over de waarheid.
1275
01:17:41,432 --> 01:17:42,892
De waarheid is net zo vies...
1276
01:17:43,101 --> 01:17:44,227
...als leugens!
1277
01:17:52,694 --> 01:17:54,612
Is er iets dat ik niet weet, dokter?
1278
01:17:54,695 --> 01:17:56,155
DR. BAUGH: Nou, Ida...
1279
01:17:56,239 --> 01:17:57,573
Ik wil het weten!
1280
01:18:01,243 --> 01:18:04,330
- Iemand liegt.
- Ga zitten, mama, alsjeblieft.
1281
01:18:04,998 --> 01:18:06,791
Ik wil meer weten over mijn man.
1282
01:18:07,041 --> 01:18:10,711
Hij onderging het meest grondige onderzoek
in de Oppenheimkliniek.
1283
01:18:10,920 --> 01:18:12,963
Eén van de beste klinieken van het land.
1284
01:18:13,047 --> 01:18:15,633
De beste van het land, op geen enkele na.
1285
01:18:15,800 --> 01:18:18,469
Ze waren er 99,9 procent zeker van
voordat ze überhaupt begonnen.
1286
01:18:18,719 --> 01:18:19,971
Toch, dokter?
1287
01:18:20,096 --> 01:18:21,138
Zeker van wat?
1288
01:18:21,263 --> 01:18:23,474
MAGGIE: Niet nu!
MAE: De test was positief!
1289
01:18:23,557 --> 01:18:24,642
Mae, hou je mond.
1290
01:18:30,481 --> 01:18:33,693
Het is hopeloos. Hij weet het ook.
1291
01:18:34,693 --> 01:18:35,736
Hopeloos?
1292
01:18:35,945 --> 01:18:38,615
MAE: Nu, nu, lieverd.
GOOPER: Dat moest je weten.
1293
01:18:39,824 --> 01:18:42,660
Waarom hebben ze het niet uit hem gesneden?
1294
01:18:43,995 --> 01:18:47,164
DR. BAUGH: Het is voorbij het mes gegaan.
MAE: Hij gaat dood, Grote Mama.
1295
01:18:47,373 --> 01:18:49,541
Ga weg van mij, Mae!
1296
01:18:49,751 --> 01:18:50,585
Ik wil Baksteen.
1297
01:18:50,668 --> 01:18:52,754
Waar is mijn steen? Waar is mijn enige zoon?
1298
01:18:55,548 --> 01:18:56,591
Baksteen!
1299
01:18:56,799 --> 01:18:58,050
Mama, alsjeblieft.
1300
01:18:58,134 --> 01:18:59,176
[Big Mama huilt]
1301
01:18:59,301 --> 01:19:02,097
GOOPER: Ik ben ook jouw zoon.
MAE: Gooper is je eerstgeborene.
1302
01:19:02,180 --> 01:19:04,307
GOOPER: Luister nu naar mij!
GROTE MAMA: Nee!
1303
01:19:04,724 --> 01:19:06,684
- Hij zal pijn hebben.
- Gooper en ik denk...
1304
01:19:06,893 --> 01:19:08,311
GOOPER: Mae, hou je mond!
1305
01:19:08,519 --> 01:19:10,271
- Wil je hem zien lijden?
- Nee.
1306
01:19:10,354 --> 01:19:12,856
Dan moet hij morfine krijgen.
1307
01:19:13,023 --> 01:19:15,693
Niemand gaat geven
mijn man morfine.
1308
01:19:15,985 --> 01:19:17,528
[Hapt herhaaldelijk naar adem] Nee.
1309
01:19:23,075 --> 01:19:25,704
Waarom geef je haar niet even de tijd
aanpassen aan het idee?
1310
01:19:25,787 --> 01:19:27,622
Het is Maggie die haar van streek maakt.
1311
01:19:27,705 --> 01:19:31,876
GOOPER: In plaats van de naald, niet
Heb je een pil om de pijn te laten verdwijnen?
1312
01:19:32,043 --> 01:19:35,629
Soms zou ik willen dat ik een pil had
om mensen te laten verdwijnen.
1313
01:19:35,838 --> 01:19:39,134
GOOPER: Bedankt voor alles, dokter.
Wij stellen het zeker op prijs...
1314
01:19:39,217 --> 01:19:40,468
[Donder rommelt]
1315
01:19:55,733 --> 01:19:56,567
Weet Baksteen het?
1316
01:20:10,748 --> 01:20:12,666
Weet je, lieverd...
1317
01:20:14,627 --> 01:20:17,046
...we zijn nooit een heel gelukkig gezin geweest.
1318
01:20:19,590 --> 01:20:21,967
Er was niet veel vreugde in dit huis.
1319
01:20:22,176 --> 01:20:25,429
Het was niet de schuld van Big Daddy. Het was gewoon...
1320
01:20:25,930 --> 01:20:29,475
Je weet hoe gelukkig sommige huizen zijn.
1321
01:20:30,726 --> 01:20:35,272
Dacht ik toen ik thuiskwam uit de kliniek
vandaag: ''Nu zullen we hier gelukkig zijn.''
1322
01:20:35,898 --> 01:20:39,194
Jij en Brick zullen bij ons wonen
en laat je kinderen hier zijn.
1323
01:20:39,402 --> 01:20:41,612
En we zullen elkaar helpen gelukkig te zijn.
1324
01:20:46,909 --> 01:20:48,911
Niets is ooit zoals je het plant, toch?
1325
01:20:55,835 --> 01:20:57,169
Margaretha, schat...
1326
01:20:57,378 --> 01:20:58,712
...je moet Brick helpen.
1327
01:20:58,796 --> 01:21:00,464
Laat hem zichzelf bij elkaar rapen.
1328
01:21:00,673 --> 01:21:03,384
big mama Hij regelt de dingen.
MAE: Welke dingen?
1329
01:21:06,054 --> 01:21:06,971
De plaats.
1330
01:21:07,471 --> 01:21:09,181
Grote Mama, je hebt een schok gehad.
1331
01:21:09,390 --> 01:21:10,683
We hebben allemaal een schok gehad.
1332
01:21:10,766 --> 01:21:13,728
- Laten we realistisch zijn.
- Big Daddy zou niet dwaas genoeg zijn...
1333
01:21:13,812 --> 01:21:17,065
Hij zou deze plek nooit neergezet hebben
in onverantwoorde handen!
1334
01:21:17,148 --> 01:21:19,567
Hij zet deze plek niet neer
in iemands handen.
1335
01:21:19,984 --> 01:21:22,361
Mijn man gaat niet dood!
1336
01:21:22,570 --> 01:21:24,989
Ik wil dat je dat in je hoofd krijgt.
Jullie allebei.
1337
01:21:25,072 --> 01:21:27,534
- Wij hopen ook.
- We zijn van plan voor hem te bidden.
1338
01:21:27,742 --> 01:21:29,827
Ik laat je Big Daddy niet overtuigen om...
1339
01:21:29,911 --> 01:21:31,913
Gooper is je eerstgeborene!
1340
01:21:32,121 --> 01:21:35,833
Hij heeft altijd een grotere last moeten dragen
van de verantwoordelijkheden dan Brick.
1341
01:21:35,916 --> 01:21:39,712
Brick heeft in zijn leven nooit iets gedragen
maar een voetbal of een highball.
1342
01:21:39,921 --> 01:21:41,714
GOOPER: Wil je me alsjeblieft laten praten?
1343
01:21:41,798 --> 01:21:43,257
Ja natuurlijk.
1344
01:21:44,759 --> 01:21:47,636
Een plantage van 28.000 hectare
is een enorm groot ding om te runnen.
1345
01:21:47,845 --> 01:21:49,263
Bijna met één hand.
1346
01:21:49,471 --> 01:21:53,017
U had uw advocatenpraktijk in Memphis.
Wanneer runde jij deze plek?
1347
01:21:53,184 --> 01:21:55,728
Mama, laten we eerlijk zijn.
1348
01:21:56,437 --> 01:21:58,773
Sinds de gezondheid van Big Daddy
begon te mislukken...
1349
01:21:58,856 --> 01:22:01,358
...Gooper heeft als een dwaas gewerkt
om deze plek in stand te houden.
1350
01:22:01,442 --> 01:22:02,277
Mae...
1351
01:22:02,360 --> 01:22:04,904
Gooper wil het niet toegeven.
Hij heeft het nooit als een plicht gezien.
1352
01:22:04,988 --> 01:22:05,863
Mae!
1353
01:22:06,155 --> 01:22:07,740
Grote Papa weet niet wat hij bezit.
1354
01:22:07,823 --> 01:22:11,911
GOOPER: Het punt is dat ik dit niet wil zien
plaats verwoest door een dronken ex-voetbalheld.
1355
01:22:12,119 --> 01:22:13,955
Zwijg over mijn man!
1356
01:22:14,164 --> 01:22:14,998
Hou je mond!
1357
01:22:15,081 --> 01:22:17,041
Hij heeft geen recht op laster...
1358
01:22:17,250 --> 01:22:19,919
Ik kan over mijn broer praten
met mijn familieleden...
1359
01:22:20,378 --> 01:22:22,671
...waaronder jij niet!
1360
01:22:23,797 --> 01:22:26,134
GOOPER: Waarom niet naar boven?
en drinken met Brick?
1361
01:22:26,217 --> 01:22:28,761
MAE: Als de held niet al flauwgevallen was.
1362
01:22:28,970 --> 01:22:31,806
GOOPER: Misschien moet hij het laten liggen
de Suikerpot dit jaar.
1363
01:22:31,889 --> 01:22:34,100
Of was het de Rozenkom
hij is binnengereden?
1364
01:22:34,183 --> 01:22:35,851
Het was de punch bowl, lieverd.
1365
01:22:35,935 --> 01:22:37,979
De geslepen glazen punch bowl.
1366
01:22:38,521 --> 01:22:40,607
Ik haal de kommen van die jongen altijd door elkaar.
1367
01:22:41,232 --> 01:22:44,819
Ik heb nog nooit zo'n kwaadaardigheid gezien
tegenover een broer.
1368
01:22:45,027 --> 01:22:47,238
Hoe zit het met zijn boosaardigheid jegens Gooper?
1369
01:22:47,446 --> 01:22:50,867
GOOPER: Hij kan er niet eens tegen
in dezelfde kamer als ik.
1370
01:22:52,327 --> 01:22:54,203
LACEY: Kan ik u helpen, meneer Brick?
1371
01:22:54,287 --> 01:22:55,580
Nee, dank je, Lacey.
1372
01:22:55,663 --> 01:22:58,332
BRICK: Waar is mijn vader?
LACEY: Hij is in de kelder.
1373
01:22:58,541 --> 01:23:00,417
En hij is alleen.
1374
01:23:00,793 --> 01:23:01,961
En hij is...
1375
01:23:02,670 --> 01:23:04,297
Dank je, Lacey.
1376
01:23:04,797 --> 01:23:06,966
Het is een doelbewuste campagne om Brick te ruïneren.
1377
01:23:07,049 --> 01:23:08,426
MAE: Hij heeft geen hulp nodig.
1378
01:23:08,509 --> 01:23:10,970
Voor de meest walgelijke,
smerige redenen op aarde.
1379
01:23:11,178 --> 01:23:12,137
Gierigheid.
1380
01:23:12,346 --> 01:23:14,849
Hebzucht en hebzucht!
1381
01:23:15,058 --> 01:23:15,975
Nee, Margaretha.
1382
01:23:16,184 --> 01:23:17,560
Niet huilen.
1383
01:23:17,769 --> 01:23:20,104
- Dat spant de kroon!
- Mae.
1384
01:23:20,313 --> 01:23:22,064
Voor wie zijn de tranen?
1385
01:23:22,940 --> 01:23:23,816
MAE: Baksteen?
1386
01:23:23,899 --> 01:23:24,984
Grote papa?
1387
01:23:25,067 --> 01:23:26,194
- Of voor jezelf?
- Mae!
1388
01:23:26,528 --> 01:23:28,446
Huil je omdat je kinderloos bent?
1389
01:23:28,529 --> 01:23:30,156
Weet je waarom ze geen kinderen heeft?
1390
01:23:30,364 --> 01:23:33,701
MAE: Vraag het haar grote, mooie echtgenoot.
GOOPER: Mae!
1391
01:23:34,535 --> 01:23:37,246
Je laat me dit gewoon niet doen
op de leuke manier, wil je?
1392
01:23:39,249 --> 01:23:41,542
Je zei altijd dat ik nooit van Big Daddy heb gehouden.
1393
01:23:41,751 --> 01:23:43,252
Hoe zou je dat weten?
1394
01:23:44,587 --> 01:23:45,880
Hoe zou hij dat weten?
1395
01:23:46,005 --> 01:23:47,965
Heeft hij ooit iemand van hem laten houden?
1396
01:23:48,173 --> 01:23:50,760
Het was altijd Baksteen.
Vanaf de dag dat hij geboren werd...
1397
01:23:50,844 --> 01:23:53,471
...hij was altijd een voorstander van Brick. Waarom?
1398
01:23:53,638 --> 01:23:56,307
Big Daddy wilde dat ik advocaat werd.
Dat deed ik.
1399
01:23:56,515 --> 01:23:57,892
Hij zei: trouwen. Dat deed ik.
1400
01:23:58,100 --> 01:23:59,894
Hij zei dat je kinderen moet krijgen. Dat deed ik.
1401
01:24:00,102 --> 01:24:02,147
Hij zei: woon in Memphis. Dat deed ik.
1402
01:24:02,355 --> 01:24:04,983
Wat hij ook zei, ik deed het.
1403
01:24:06,234 --> 01:24:08,903
Het kan me niets schelen
of Big Daddy mij leuk vindt...
1404
01:24:09,111 --> 01:24:10,738
...of deed het of deed het nooit...
1405
01:24:10,946 --> 01:24:13,073
...of zal of zal nooit.
1406
01:24:14,409 --> 01:24:17,954
Ik heb opgeroepen tot algemeen fatsoen
en eerlijk spel.
1407
01:24:18,162 --> 01:24:19,872
Nu zeg ik het je!
1408
01:24:20,206 --> 01:24:22,166
Ik ben van plan mijn belangen te beschermen.
1409
01:24:22,333 --> 01:24:25,002
Ik ben niet voor niets bedrijfsjurist.
1410
01:24:25,711 --> 01:24:28,589
GOOPER: Ga mijn koffertje halen.
MAE: Ja, lieverd.
1411
01:24:34,637 --> 01:24:36,263
Het was...
1412
01:24:36,513 --> 01:24:39,225
Het was de Cotton Bowl, zuster Woman.
1413
01:24:45,481 --> 01:24:48,609
[ Levendige instrumentale muziek
speelt op grammofoon]
1414
01:24:58,869 --> 01:25:00,037
Pa?
1415
01:25:22,601 --> 01:25:24,144
[Big Daddy kreunt]
1416
01:25:26,773 --> 01:25:27,899
Pa?
1417
01:25:40,912 --> 01:25:43,998
BRICK: Geef me je hand.
BIG DADDY: Ik wil je hand niet!
1418
01:25:47,209 --> 01:25:49,294
[Big Daddy hapt naar adem]
1419
01:26:37,509 --> 01:26:38,511
Nee.
1420
01:26:38,720 --> 01:26:40,138
Het is mijn pijn.
1421
01:26:40,305 --> 01:26:42,140
Dat maakt het mijn zaak.
1422
01:26:42,473 --> 01:26:45,351
Ik dacht dat je jezelf ging verstoppen.
Wat wil je?
1423
01:26:45,601 --> 01:26:47,645
Ik kwam mijn excuses aanbieden.
1424
01:26:49,146 --> 01:26:50,899
Waarom, mij de waarheid vertellen?
1425
01:26:51,107 --> 01:26:54,444
- Er moeten een tiental redenen zijn.
- Bewaar ze.
1426
01:26:54,652 --> 01:26:57,279
Ik haat excuses. Vooral voor de waarheid.
1427
01:26:57,488 --> 01:27:00,574
Wat je ook hebt gedaan, verontschuldig je niet.
Doe het gewoon niet nog een keer.
1428
01:27:00,783 --> 01:27:02,869
Als je het niet hebt gedaan, begin er dan mee.
1429
01:27:03,077 --> 01:27:05,163
Begin met een sigaar voor me te kopen
uit die jas.
1430
01:27:05,246 --> 01:27:07,873
- Je denkt dat je moet...
- Geef me de sigaar, jongen!
1431
01:27:13,796 --> 01:27:14,839
Het is nat van de regen.
1432
01:27:14,923 --> 01:27:18,968
Je bent zelf helemaal nat.
Het is een flauwe grap, maar het is waar.
1433
01:27:22,847 --> 01:27:24,848
Moderne wetenschap!
1434
01:27:37,361 --> 01:27:38,905
Begrijp mij dat...
1435
01:27:43,409 --> 01:27:44,285
...dat gewaad.
1436
01:27:56,172 --> 01:27:59,216
- Er staat een fles in dat bureau.
- Ik wil geen drankje.
1437
01:27:59,425 --> 01:28:00,884
Ik doe.
1438
01:28:01,051 --> 01:28:02,720
Ik wil iets drinken.
1439
01:28:03,221 --> 01:28:05,890
Ik heb een miljoen klikken in mijn lef.
1440
01:28:07,225 --> 01:28:09,727
Messen die zichzelf slijpen.
1441
01:28:12,730 --> 01:28:14,941
BIG DADDY: Je weet wat klikken zijn,
nietwaar?
1442
01:28:18,152 --> 01:28:20,488
Dus je hebt een verjaardagscadeau voor me gekocht, hè?
1443
01:28:21,822 --> 01:28:23,616
Nee, Maggie heeft het gekocht.
1444
01:28:24,825 --> 01:28:28,579
big daddy: Ze heeft een goede smaak, dat meisje.
BRICK: In sommige dingen, ja...
1445
01:28:28,788 --> 01:28:30,540
...maar niet bij mannen.
1446
01:28:33,459 --> 01:28:35,085
Lekker zacht materiaal.
1447
01:28:35,502 --> 01:28:37,463
Dit is mijn zachte verjaardag.
1448
01:28:37,671 --> 01:28:41,050
Niet mijn goud of zilver.
Dit is mijn zachte verjaardag.
1449
01:28:46,263 --> 01:28:47,932
Hier is mijn...
1450
01:28:48,098 --> 01:28:49,933
...laatste verjaardag.
1451
01:28:51,269 --> 01:28:53,354
Drink je daar niet op?
1452
01:28:55,606 --> 01:28:57,274
Clickety-klik.
1453
01:29:08,744 --> 01:29:10,996
Je weet wat ik ga doen
voordat ik sterf?
1454
01:29:12,289 --> 01:29:14,459
Ik ga al deze dozen openmaken.
1455
01:29:16,794 --> 01:29:18,463
Wil je dit spul bekijken?
1456
01:29:19,046 --> 01:29:20,214
Het meeste ervan gekocht...
1457
01:29:20,423 --> 01:29:23,050
...toen ik je moeder meenam naar Europa
op die toer.
1458
01:29:23,133 --> 01:29:25,969
Ik heb nog nooit zo'n slechte tijd gehad in mijn leven.
1459
01:29:26,304 --> 01:29:29,140
Dat Europa is niets
maar een hele grote veiling.
1460
01:29:29,432 --> 01:29:33,144
Een stel oude, versleten plekken.
Het is gewoon een grote brandverkoop.
1461
01:29:33,352 --> 01:29:35,437
Big Mama werd er wild van.
1462
01:29:35,646 --> 01:29:38,316
Ze kocht en kocht gewoon.
1463
01:29:39,067 --> 01:29:42,069
Ze had geluk dat ik een rijke man ben.
Ja, dat is zeker een geluk.
1464
01:29:42,862 --> 01:29:45,990
Heb je enig idee wat ik waard ben? Vraag het aan Gooper.
1465
01:29:46,198 --> 01:29:48,909
Hij weet het tot op de cent
tenzij ik mijn gok mis.
1466
01:29:50,328 --> 01:29:53,998
Sluit op $10 miljoen in contanten
en blue chip-aandelen...
1467
01:29:54,207 --> 01:29:57,043
...naast zo'n 28.000 hectare
van het rijkste land...
1468
01:29:57,251 --> 01:29:59,086
...aan deze kant van de Vallei van de Nijl.
1469
01:29:59,295 --> 01:30:01,505
Dat is behoorlijk rijk om te zijn.
1470
01:30:04,300 --> 01:30:09,096
Er is één ding dat je niet kunt kopen
in een Europese vuurverkoop...
1471
01:30:09,638 --> 01:30:11,890
...of welke andere markt ter wereld dan ook.
1472
01:30:12,516 --> 01:30:14,144
Dat is jouw leven.
1473
01:30:16,813 --> 01:30:19,774
Je kunt je leven niet terugkopen
als het klaar is.
1474
01:30:20,024 --> 01:30:21,901
Nee, meneer. Dat kan niemand.
1475
01:30:23,611 --> 01:30:25,070
Heb je medelijden met mij of met jou?
1476
01:30:29,700 --> 01:30:30,701
Voor jou, papa.
1477
01:30:30,868 --> 01:30:33,537
Dat is goed,
omdat je mij gaat missen.
1478
01:30:35,664 --> 01:30:38,209
Waarom liet je mama al deze spullen kopen?
1479
01:30:38,877 --> 01:30:42,839
Het menselijke dier is een beest
die uiteindelijk moet sterven.
1480
01:30:43,214 --> 01:30:46,634
Als hij geld heeft, koopt hij en koopt hij.
1481
01:30:47,551 --> 01:30:50,388
De reden waarom hij alles koopt wat hij kan,
komt omdat...
1482
01:30:50,472 --> 01:30:54,475
...van een waanzinnige hoop dat een van de dingen
hij koopt zal het eeuwige leven zijn...
1483
01:30:55,059 --> 01:30:56,977
...wat het nooit kan zijn.
1484
01:30:57,395 --> 01:31:01,148
Ik heb plotseling gemerkt dat je mij niet belt
Grote papa niet meer.
1485
01:31:01,356 --> 01:31:04,360
Als je een Big Daddy nodig had,
waarom ben je niet naar mij toe gekomen?
1486
01:31:04,569 --> 01:31:08,572
Als je wilt dat iemand op je leunt, waarom dan wel?
Schipper? Waarom ik niet? Ik ben je vader.
1487
01:31:08,864 --> 01:31:11,659
Je had naar je familie moeten komen.
Zij die van je houden.
1488
01:31:11,742 --> 01:31:15,163
Je weet niet wat liefde betekent.
Voor jou is het weer een woord van vier letters.
1489
01:31:15,246 --> 01:31:16,789
Je hebt een kort geheugen.
1490
01:31:17,081 --> 01:31:20,960
- Wat wilde je dat ik niet kocht?
- Liefde kun je niet kopen!
1491
01:31:21,168 --> 01:31:24,546
Je hebt voor 1 miljoen dollar aan rommel gekocht!
Houdt het van jou?
1492
01:31:24,755 --> 01:31:28,134
Voor wie denk je dat ik het gekocht heb?
Het is van jou, de plek, het geld!
1493
01:31:28,343 --> 01:31:30,303
Ik wil geen dingen!
1494
01:31:32,847 --> 01:31:34,557
Wij hebben dit opgemaakt...
1495
01:31:34,640 --> 01:31:36,100
[ Crashen ]
1496
01:31:36,767 --> 01:31:40,229
- Dit hebben wij opgesteld met het advies...
- Ga uit de weg.
1497
01:31:42,106 --> 01:31:44,442
- Ga uit de weg.
- We regelen dit eerst.
1498
01:31:44,525 --> 01:31:47,653
- Ik wil het niet zien.
- Het is een soort plan. Een voorproefje.
1499
01:31:50,573 --> 01:31:52,659
[ Crashen en breken van glas ]
1500
01:31:55,453 --> 01:31:56,996
Afval!
1501
01:32:06,964 --> 01:32:08,382
Waardeloos!
1502
01:32:17,308 --> 01:32:18,809
Waardeloos!
1503
01:32:26,985 --> 01:32:28,736
[ Brick snikken ]
1504
01:32:40,790 --> 01:32:41,874
Niet doen, zoon.
1505
01:32:43,501 --> 01:32:45,002
Huil alsjeblieft niet.
1506
01:32:59,850 --> 01:33:01,351
big daddy: Dat is grappig.
1507
01:33:01,977 --> 01:33:05,565
Ik heb je nog nooit eerder zien huilen.
Heb je als kind ooit gehuild?
1508
01:33:05,648 --> 01:33:10,194
Kun je het niet begrijpen?
Ik heb nooit jouw huis of geld gewild.
1509
01:33:10,486 --> 01:33:12,696
Ik wil niets bezitten!
1510
01:33:12,905 --> 01:33:16,200
Het enige wat ik wilde was een vader, geen baas!
1511
01:33:16,701 --> 01:33:18,828
Ik wilde dat je van me hield.
1512
01:33:19,036 --> 01:33:20,579
Ik deed en ik doe het.
1513
01:33:21,664 --> 01:33:24,208
Ik niet en Gooper niet,
en zelfs mama niet.
1514
01:33:24,375 --> 01:33:25,751
Dat is een leugen.
1515
01:33:25,959 --> 01:33:27,462
Ik hield van haar. Ik gaf haar...
1516
01:33:27,670 --> 01:33:30,756
Dingen, papa, je hebt haar dingen gegeven.
1517
01:33:30,965 --> 01:33:33,509
Een huis, een reis naar Europa, al deze rommel.
1518
01:33:33,717 --> 01:33:37,346
Sommige sieraden.
Je gaf haar dingen, geen liefde.
1519
01:33:39,057 --> 01:33:40,933
Ik gaf haar een imperium.
1520
01:33:41,142 --> 01:33:44,061
Ik heb je daar gezien in je imperium...
1521
01:33:44,270 --> 01:33:47,439
...met de mannen die het voor u runnen.
Je kent hun namen niet...
1522
01:33:47,648 --> 01:33:51,277
...of als ze kinderen hebben of gelukkig zijn.
Je hebt nog nooit in hun gezichten gekeken.
1523
01:33:51,361 --> 01:33:54,989
Wat zijn gezichten? Je bouwt geen imperium op
door gezichten te onthouden.
1524
01:33:55,239 --> 01:33:58,242
Volgende week,
Ik ga die textielfabriek bouwen.
1525
01:33:58,450 --> 01:34:02,413
Ik zal niet alleen mijn eigen katoen verbouwen,
Ik ga het weven en op de markt brengen.
1526
01:34:02,580 --> 01:34:03,331
Ik zal je vertellen...
1527
01:34:03,539 --> 01:34:05,958
... over een jaar of twee...
1528
01:34:21,682 --> 01:34:25,936
De mannen die imperiums opbouwen sterven,
en ook imperiums sterven.
1529
01:34:26,604 --> 01:34:27,897
Nee, dat zal niet gebeuren.
1530
01:34:28,106 --> 01:34:30,107
Daarom heb ik jou en Gooper.
1531
01:34:30,316 --> 01:34:31,567
Kijk naar Gooper.
1532
01:34:31,776 --> 01:34:35,154
Kijk eens wat hij is geworden.
Is dat wat je wilde dat hij zou zijn?
1533
01:34:35,362 --> 01:34:36,864
Kijk naar mij.
1534
01:34:37,197 --> 01:34:41,411
Je had gelijk. Ik ben een kind van 30 jaar.
En binnenkort zal ik een kind van 50 zijn.
1535
01:34:41,619 --> 01:34:44,955
Ik weet niet waar ik in moet geloven.
Wat is het goede van het leven?
1536
01:34:45,164 --> 01:34:48,709
Er moet een doel zijn in het leven,
enige betekenis.
1537
01:34:49,334 --> 01:34:52,964
Kijk naar mij, in het belang van God,
voordat het te laat is!
1538
01:34:53,131 --> 01:34:56,008
Kijk eens naar mij zoals ik werkelijk ben.
1539
01:34:56,217 --> 01:34:57,510
Kijk naar mij!
1540
01:34:58,969 --> 01:35:00,554
Ik ben een mislukking. Ik ben een dronkaard.
1541
01:35:00,679 --> 01:35:04,309
In mijn eentje op de open markt,
Ik ben de prijs van een fatsoenlijke begrafenis niet waard.
1542
01:35:04,517 --> 01:35:09,063
- Jullie geven mij allemaal de schuld, hè?
- Nee, papa.
1543
01:35:12,566 --> 01:35:15,612
We kennen elkaar al mijn hele leven
en wij zijn vreemden.
1544
01:35:16,237 --> 01:35:20,783
U bezit 28.000 hectare.
Je bezit $10 miljoen.
1545
01:35:20,991 --> 01:35:25,370
U heeft een vrouw en twee kinderen.
Je bezit ons, maar je houdt niet van ons.
1546
01:35:26,372 --> 01:35:28,958
- Op mijn eigen manier...
- Nee, meneer.
1547
01:35:29,375 --> 01:35:31,460
Je houdt niet eens van mensen.
1548
01:35:32,420 --> 01:35:35,756
Je wilde dat Gooper en ik kinderen kregen.
Waarom?
1549
01:35:36,924 --> 01:35:40,970
Ik wil dat een deel van mij blijft leven.
Ik wil niet dat het bij het graf eindigt.
1550
01:35:41,179 --> 01:35:42,388
Kijk!
1551
01:35:43,014 --> 01:35:45,558
Dit is wat mijn vader mij naliet.
1552
01:35:45,766 --> 01:35:47,268
Deze waardeloze oude koffer!
1553
01:35:47,977 --> 01:35:50,271
Aan de binnenkant was niets...
1554
01:35:50,480 --> 01:35:54,192
...maar zijn uniform
uit de Spaans-Amerikaanse oorlog.
1555
01:35:54,400 --> 01:35:56,736
Dit was zijn erfenis voor mij.
1556
01:35:56,944 --> 01:35:58,612
Helemaal niets!
1557
01:36:00,698 --> 01:36:03,618
En ik heb deze plek uit het niets opgebouwd.
1558
01:36:04,494 --> 01:36:06,579
[ Langzame instrumentale muziek ]
1559
01:36:08,664 --> 01:36:10,833
En dat is alles wat hij je heeft nagelaten?
1560
01:36:11,208 --> 01:36:13,752
Ja, hij was een zwerver.
1561
01:36:15,380 --> 01:36:18,257
Bekendste zwerver op het gesloten goederenwagencircuit.
1562
01:36:18,466 --> 01:36:22,011
Af en toe werkte hij als veldwerker.
Ik zou mee gaan.
1563
01:36:22,636 --> 01:36:26,056
Zat op mijn blote billen, in de modder,
op hem wachten.
1564
01:36:27,558 --> 01:36:29,310
Buiten de honger...
1565
01:36:29,519 --> 01:36:31,979
...het eerste wat ik me kon herinneren was schaamte.
1566
01:36:32,188 --> 01:36:35,024
Ik schaamde me
van die ellendige, oude zwerver.
1567
01:36:35,482 --> 01:36:39,821
Ik reed in goederenwagons toen ik negen was,
iets wat je nooit hoefde te doen.
1568
01:36:40,029 --> 01:36:43,407
En je hoeft mij nooit te begraven
zoals ik hem deed.
1569
01:36:44,116 --> 01:36:47,411
Ik heb hem begraven in een weiland,
langs een spoorlijn.
1570
01:36:47,578 --> 01:36:50,999
We renden om een vracht te halen
en zijn hart begaf het.
1571
01:36:54,043 --> 01:36:55,503
Weet je iets?
1572
01:36:56,837 --> 01:36:59,048
Die waardeloze oude zwerver stierf lachend.
1573
01:36:59,256 --> 01:37:00,924
BRICK: Lachen om wat?
1574
01:37:01,925 --> 01:37:03,803
Hijzelf, denk ik.
1575
01:37:04,012 --> 01:37:05,471
Een zwerver...
1576
01:37:05,680 --> 01:37:09,558
...geen cent in zijn spijkerbroek.
Geen toekomst, geen verleden.
1577
01:37:11,101 --> 01:37:14,939
Of misschien lachte hij
omdat hij blij was.
1578
01:37:15,857 --> 01:37:17,775
Ik ben blij dat ik jou bij hem heb.
1579
01:37:17,942 --> 01:37:20,778
Hij nam je overal mee naartoe
en hij hield jou bij zich.
1580
01:37:22,613 --> 01:37:24,573
Daar wil ik niet over praten.
1581
01:37:39,964 --> 01:37:41,757
Ja, ik hield van hem.
1582
01:37:45,803 --> 01:37:48,722
Ik denk dat ik nooit van iets heb gehouden
zoveel als dat...
1583
01:37:48,931 --> 01:37:50,642
... waardeloze oude zwerver.
1584
01:37:52,477 --> 01:37:53,895
BRICK: En jij zegt...
1585
01:37:54,103 --> 01:37:56,522
...hij heeft alleen een koffer voor je achtergelaten...
1586
01:37:56,731 --> 01:38:00,234
...met een uniform erin
uit de Spaans-Amerikaanse oorlog?
1587
01:38:00,776 --> 01:38:02,487
En wat herinneringen.
1588
01:38:03,821 --> 01:38:05,073
En liefde.
1589
01:38:10,953 --> 01:38:13,330
Heb ik je al die verhalen verteld?
over mijn oude man?
1590
01:38:13,539 --> 01:38:15,124
Ongeveer vijftig keer.
1591
01:38:24,008 --> 01:38:26,594
[Big Daddy kreunt en schreeuwt]
1592
01:38:29,347 --> 01:38:32,850
Het is een plan om de Delta's te beschermen
grootste voordeel van onverantwoordelijkheid.
1593
01:38:32,933 --> 01:38:33,934
Je moet tekenen.
1594
01:38:34,059 --> 01:38:35,603
[Big Daddy schreeuwt]
1595
01:38:37,187 --> 01:38:38,982
GROTE MAMA: Waar is het?
1596
01:38:39,857 --> 01:38:40,525
Wat?
1597
01:38:40,650 --> 01:38:43,986
Wat de dokter heeft achtergelaten
om zijn pijn gemakkelijker te maken.
1598
01:38:44,653 --> 01:38:48,365
Brick is daar bij hem.
Hij zal Grote Papa helpen.
1599
01:38:48,574 --> 01:38:50,033
MAE: Hem helpen? Hoe?
1600
01:38:50,242 --> 01:38:52,328
- Door de 100 meter te rennen?
- Stil.
1601
01:38:52,537 --> 01:38:55,581
MAE: Misschien vrolijkt hij hem op
door enkele velddoelpunten te maken.
1602
01:38:55,873 --> 01:38:58,709
Nog één keer, Queenie...
1603
01:38:58,876 --> 01:39:03,298
...en ik zal niet alleen in je oog spugen
maar ik zal het zwart en blauw slaan.
1604
01:39:03,381 --> 01:39:04,257
Wacht even!
1605
01:39:04,340 --> 01:39:06,968
- Ik luister niet meer naar...
- Mae zei alleen maar...
1606
01:39:07,051 --> 01:39:09,804
Ik weet wat ze zei,
en ik weet precies wat ze bedoelde.
1607
01:39:09,887 --> 01:39:11,764
De enige wereld die Brick kent...
1608
01:39:11,847 --> 01:39:14,099
MAGGIE: Het is niet een wereld die hij heeft gemaakt.
1609
01:39:18,396 --> 01:39:19,313
Dames!
1610
01:39:21,232 --> 01:39:23,692
- Nee.
- Waarom wil je het niet aannemen?
1611
01:39:24,693 --> 01:39:28,031
- Het verzacht de pijn, dat is alles.
- Het doodt ook de zintuigen.
1612
01:39:28,239 --> 01:39:30,992
Wanneer je pijn hebt
je weet tenminste dat je leeft.
1613
01:39:37,081 --> 01:39:38,875
Het versoepelt nu wat.
1614
01:39:39,042 --> 01:39:41,127
[ Langzame instrumentale muziek ]
1615
01:39:41,294 --> 01:39:42,837
Wanneer je pijn hebt...
1616
01:39:43,254 --> 01:39:46,298
...het is beter om jezelf te beoordelen,
veel dingen.
1617
01:39:46,507 --> 01:39:49,009
Ik ga mezelf niet verdoven
met dat spul.
1618
01:39:49,093 --> 01:39:50,762
Ik wil helder denken.
1619
01:39:50,970 --> 01:39:53,473
Ik wil alles zien
en voel alles.
1620
01:39:53,681 --> 01:39:55,433
Dan vind ik het niet erg om te gaan.
1621
01:39:56,600 --> 01:39:58,769
Ik heb het lef om te sterven.
1622
01:39:58,978 --> 01:40:01,939
Wat ik wil weten is,
heb jij het lef om te leven?
1623
01:40:02,314 --> 01:40:03,775
BRIEK: Ik weet het niet.
1624
01:40:05,109 --> 01:40:06,652
big daddy: We kunnen het proberen.
1625
01:40:08,571 --> 01:40:11,615
We zouden kunnen beginnen door elkaar te helpen
deze trap op.
1626
01:40:24,128 --> 01:40:25,337
Ja, meneer.
1627
01:40:28,508 --> 01:40:30,051
GOOPER: Lees ze tenminste.
1628
01:40:30,176 --> 01:40:32,428
Leg die papieren weg
voordat ik ze verscheur.
1629
01:40:32,636 --> 01:40:34,889
Ik wil niet weten wat erin zit.
1630
01:40:35,097 --> 01:40:39,560
Ik praat in de taal van Big Daddy.
Ik ben zijn vrouw, niet zijn weduwe. Zijn vrouw!
1631
01:40:39,936 --> 01:40:42,313
- Wat ik hier heb...
- Hij zei dat het maar een plan was.
1632
01:40:42,396 --> 01:40:45,399
Planbasis. Wat ik tegen je plan zal zeggen is...
1633
01:40:47,443 --> 01:40:51,114
Maggie, wat zegt Big Daddy?
als hij walgt?
1634
01:40:51,197 --> 01:40:54,158
Hij zegt ''stier'' als hij walgt.
1635
01:40:54,325 --> 01:40:57,036
Dat klopt. Ik zeg ''stier'' zoals Big Daddy.
1636
01:40:57,244 --> 01:41:00,122
- Grof taalgebruik lijkt niet nodig.
- Stier!
1637
01:41:00,205 --> 01:41:02,332
GOOPER: Ik ben verontwaardigd over dit soort praatjes.
1638
01:41:02,416 --> 01:41:06,170
big mama Houd dan op met praten
Je vader is dood en ik samen met hem.
1639
01:41:06,254 --> 01:41:08,506
Hoe zit het met haar? Zij wil ook haar deel.
1640
01:41:08,923 --> 01:41:11,091
Wat Brick betreft...
1641
01:41:11,300 --> 01:41:13,844
...niemand neemt niets mee.
1642
01:41:14,052 --> 01:41:15,763
Niet voordat Big Daddy loslaat...
1643
01:41:15,972 --> 01:41:20,017
...en misschien wel, zelfs dan niet!
1644
01:41:20,351 --> 01:41:22,353
MAGGIE: Nee, mama, zelfs toen niet.
1645
01:41:26,524 --> 01:41:28,317
GROTE PAPA Hallo, Bucky!
1646
01:41:31,195 --> 01:41:34,031
Het lijkt erop dat de wind wat vrijheid heeft genomen
met deze plek.
1647
01:41:34,198 --> 01:41:35,949
- Avond, kapitein!
- Avond, kapitein!
1648
01:41:36,033 --> 01:41:38,745
- Storm over de rivier?
- Naar Arkansas.
1649
01:41:38,953 --> 01:41:40,705
Heeft regen iets goeds, kapitein?
1650
01:41:40,872 --> 01:41:42,540
Een paar goede, denk ik.
1651
01:41:44,542 --> 01:41:45,835
Sommige goed.
1652
01:41:46,710 --> 01:41:48,420
GOOPER: Je zou ze op zijn minst kunnen lezen.
1653
01:41:48,504 --> 01:41:52,300
big mama Leg ze weg voordat ik scheur
ze op. Ik weet niet wat erin zit.
1654
01:41:52,383 --> 01:41:53,885
Ik wil het niet weten.
1655
01:41:55,469 --> 01:41:56,721
Mag ik binnenkomen?
1656
01:41:58,597 --> 01:42:01,308
Heeft de storm schade aangericht?
1657
01:42:01,517 --> 01:42:04,145
Over welk onweer heb je het?
Die buiten...
1658
01:42:04,228 --> 01:42:06,230
...of dat rumoer dat hier gaande is?
1659
01:42:14,948 --> 01:42:16,115
Pardon, meneer.
1660
01:42:16,449 --> 01:42:20,953
Ik hoorde een machtig luid gesprek.
Waar gaat de powwow over?
1661
01:42:21,328 --> 01:42:24,373
MAE: Niets, grote papa. Helemaal niets.
1662
01:42:24,873 --> 01:42:28,002
Wat erin zit ziet er belangrijk uit
documenten die u daar heeft?
1663
01:42:28,419 --> 01:42:31,088
GOOPER: Niets.
Niet veel van alles.
1664
01:42:31,380 --> 01:42:35,926
BIG DADDY: Waarom zijn jij en zuster dan?
Een vrouw die rondscharrelt en scharrelt?
1665
01:42:36,552 --> 01:42:39,097
Het lijkt mij een hele hoop niets.
1666
01:42:42,391 --> 01:42:44,518
Wat is die geur in deze kamer?
1667
01:42:45,352 --> 01:42:47,104
Heb je het niet opgemerkt, Brick?
1668
01:42:47,771 --> 01:42:51,567
Heb je de krachtige niet opgemerkt
en de onaangename geur van leugenachtigheid?
1669
01:42:55,112 --> 01:42:57,698
Ja meneer, dat denk ik wel.
1670
01:42:57,907 --> 01:43:01,285
Er is niets krachtigers
dan de geur van leugenachtigheid.
1671
01:43:02,411 --> 01:43:04,872
- Heb je het niet gemerkt, Gooper?
- Wat, meneer?
1672
01:43:05,123 --> 01:43:07,166
Hoe zit het met u, zuster Woman?
1673
01:43:07,375 --> 01:43:11,045
Heeft u geen onaangename geur opgemerkt?
van leugenachtigheid in deze kamer?
1674
01:43:11,545 --> 01:43:13,839
Ik weet niet eens wat dat is.
1675
01:43:14,047 --> 01:43:17,635
Je kunt het ruiken. Het ruikt naar de dood.
1676
01:43:17,802 --> 01:43:19,762
[Big Mama jammert]
1677
01:43:22,348 --> 01:43:24,683
big daddy: Wat is er aan de hand
met die vrouw?
1678
01:43:24,767 --> 01:43:26,519
Hoe heet je, wat is er aan de hand?
1679
01:43:26,686 --> 01:43:29,605
Ze was alleen een beetje duizelig.
1680
01:43:29,814 --> 01:43:32,233
Je kunt daar beter naar kijken.
Een beroerte is een slechte manier om te gaan.
1681
01:43:35,027 --> 01:43:38,698
Kijk, hij draagt
Het verjaardagscadeau van Brick.
1682
01:43:39,907 --> 01:43:43,494
Ik heb je mijn cadeau nog niet gegeven
maar dat zal ik nu doen.
1683
01:43:43,828 --> 01:43:45,579
Ik heb een aankondiging.
1684
01:43:45,788 --> 01:43:47,623
Wat voor soort aankondiging?
1685
01:43:49,082 --> 01:43:51,294
Een aankondiging van het begin van het leven.
1686
01:43:53,838 --> 01:43:55,756
Er komt een kind...
1687
01:43:56,841 --> 01:43:59,385
...verwekt door Brick uit Maggie de kat.
1688
01:44:03,348 --> 01:44:05,641
Ik heb Brick's kind in mijn lichaam.
1689
01:44:06,517 --> 01:44:08,561
En dat is mijn cadeau aan jou.
1690
01:44:09,019 --> 01:44:12,815
Heb je dat ooit gedaan in je geboortetijd
zo'n kale leugen horen?
1691
01:44:13,023 --> 01:44:14,191
Stil.
1692
01:44:16,027 --> 01:44:17,403
Bedankt.
1693
01:44:17,612 --> 01:44:19,405
Hartelijk dank.
1694
01:44:32,877 --> 01:44:36,672
Ja, inderdaad, dit meisje heeft leven in haar lichaam.
1695
01:44:37,714 --> 01:44:39,384
En dat is geen leugen.
1696
01:44:40,343 --> 01:44:43,763
Ik wil morgenochtend mijn advocaat.
Mijn advocaat!
1697
01:44:45,389 --> 01:44:47,516
- Baksteen?
- Ja, grote papa?
1698
01:44:50,269 --> 01:44:53,314
Ik ga naar buiten om deze plek te bekijken
voordat ik het opgeef.
1699
01:44:53,814 --> 01:44:55,941
De plaats en de mensen erop.
1700
01:44:58,360 --> 01:44:59,611
Ida?
1701
01:45:02,197 --> 01:45:03,658
Wil je met mij meekomen?
1702
01:45:12,750 --> 01:45:14,209
GOOPER: Steen...
1703
01:45:17,588 --> 01:45:19,799
Waar hadden jullie het over?
daar beneden?
1704
01:45:19,882 --> 01:45:20,800
Ons.
1705
01:45:21,217 --> 01:45:22,384
Ik ook?
1706
01:45:23,260 --> 01:45:23,927
Ja.
1707
01:45:24,136 --> 01:45:26,889
Je hebt je eigen broer verscheurd.
1708
01:45:28,224 --> 01:45:29,892
Geloof jij dat, Gooper?
1709
01:45:34,063 --> 01:45:35,522
- Nee.
- Nou, dat doe ik!
1710
01:45:35,731 --> 01:45:36,690
Blijf stil.
1711
01:45:36,899 --> 01:45:41,195
Een gezinscrisis brengt het beste naar boven
en het slechtste in elk lid.
1712
01:45:41,529 --> 01:45:42,989
Dat is de waarheid.
1713
01:45:43,239 --> 01:45:44,448
Amen.
1714
01:45:45,449 --> 01:45:48,786
MAE: Wil je over de waarheid praten?
Je bent niet zwanger.
1715
01:45:48,952 --> 01:45:50,495
- Wees stil, Mae.
- Ze heeft het verzonnen.
1716
01:45:50,579 --> 01:45:53,833
- Ik zei: houd je mond.
- Probeer ons niet voor de gek te houden.
1717
01:45:55,334 --> 01:45:57,128
Ze maakt geen grapje.
1718
01:45:57,336 --> 01:46:00,756
Hoe kan ze een kind van jou krijgen,
terwijl je dat niet eens doet...
1719
01:46:01,006 --> 01:46:02,090
GOOPER: Blijf stil!
1720
01:46:02,174 --> 01:46:05,845
MAE: Wij bezetten de volgende kamer
en de muren zijn niet geluiddicht.
1721
01:46:06,053 --> 01:46:10,557
We horen het nachtelijke pleidooi
en de nachtelijke weigeringen!
1722
01:46:10,766 --> 01:46:13,852
Niet iedereen maakt evenveel lawaai
over liefde zoals jij.
1723
01:46:17,648 --> 01:46:20,818
Ik had nooit gedacht dat je zou bukken
op haar niveau!
1724
01:46:20,901 --> 01:46:24,655
BRICK: Je hebt gehoord wat Big Daddy zei:
''Dat meisje heeft leven in haar lichaam.''
1725
01:46:24,738 --> 01:46:26,448
- Dat is een leugen!
- Nee.
1726
01:46:27,909 --> 01:46:30,494
Nee, de waarheid is iets wanhopigs,
en Maggie heeft het.
1727
01:46:30,578 --> 01:46:34,039
Geloof me, het is wanhopig,
en zij heeft het.
1728
01:46:35,708 --> 01:46:38,628
MAE: Waarom jij niet
zeg iets, lieverd?
1729
01:46:39,170 --> 01:46:40,755
Oké, lieverd.
1730
01:46:40,963 --> 01:46:42,048
Stil!
1731
01:46:42,757 --> 01:46:44,008
Maggie?
1732
01:46:46,343 --> 01:46:47,511
Ja?
1733
01:46:47,678 --> 01:46:49,346
BRICK: Kom hierheen.
1734
01:46:50,640 --> 01:46:51,724
Ja meneer!
1735
01:47:01,650 --> 01:47:03,695
Dat meisje heeft leven in zich, oké.
1736
01:47:04,112 --> 01:47:06,197
[ Zachte instrumentale muziek ]
1737
01:47:06,781 --> 01:47:09,450
Bedankt dat je stil bleef staan.
1738
01:47:09,783 --> 01:47:11,994
Omdat je mij steunde in mijn leugen.
1739
01:47:12,453 --> 01:47:13,495
Maggie...
1740
01:47:14,121 --> 01:47:17,875
Wij zijn klaar met leugens
en leugenaars in dit huis.
1741
01:47:19,669 --> 01:47:20,920
Doe de deur op slot.
1742
01:47:51,383 --> 01:48:01,368
Ondertitels door ARAVIND B
[door_agentsmith@yahoo.com]