1
00:02:11,653 --> 00:02:12,653
Devi essere paziente
2
00:02:13,742 --> 00:02:17,485
Partiremo non appena mio
la nipote arriva in questa casa.
3
00:02:17,528 --> 00:02:19,443
Verrà presto.
4
00:02:33,849 --> 00:02:35,503
Come ti senti adesso?
5
00:02:35,546 --> 00:02:36,939
Pronti ad affrontare il vecchio?
6
00:02:38,070 --> 00:02:40,725
Ho paura di tornare in quella casa.
7
00:02:40,769 --> 00:02:42,510
Posso già sentire la sua presenza.
8
00:02:42,553 --> 00:02:44,207
È molto lontano da qui?
9
00:02:44,251 --> 00:02:45,861
Pochi chilometri lungo la strada.
10
00:02:47,558 --> 00:02:48,883
Richard, riportami a Londra.
11
00:02:48,907 --> 00:02:51,040
Caro, per amore
di Dio, sì pratica.
12
00:02:51,083 --> 00:02:53,782
Tu sei il suo erede,
perché rifiutarlo?
13
00:02:53,825 --> 00:02:55,175
Va bene.
14
00:02:55,218 --> 00:02:57,742
Dobbiamo essere pratici
a tutti i costi, vero?
15
00:02:57,786 --> 00:02:59,657
Bene, un fine settimana
Non ci ucciderà."
16
00:02:59,701 --> 00:03:01,746
E comunque c'è l'eredità.
17
00:03:01,790 --> 00:03:04,880
Inoltre, Allan e Cathy
ravviverà un po' le cose.
18
00:03:10,233 --> 00:03:12,279
Il telegramma diceva di andare da solo.
19
00:03:12,322 --> 00:03:14,281
Ci saranno problemi quando li vedrai arrivare.
20
00:03:14,324 --> 00:03:15,760
Tuo marito ha il diritto di venire
21
00:03:15,804 --> 00:03:17,849
e anche i tuoi amici.
22
00:03:19,329 --> 00:03:20,939
Cosa c'è che non va?
23
00:03:20,983 --> 00:03:21,984
Niente.
24
00:03:22,027 --> 00:03:23,899
Mi stavo ricordando di questa stanza.
25
00:03:23,942 --> 00:03:25,205
È stato l'anno in cui me ne sono andato.
26
00:03:25,248 --> 00:03:27,139
O dovrei dire scappato
delle cure di mio zio,
27
00:03:27,163 --> 00:03:28,323
l'anno in cui sono andato all'estero.
28
00:03:29,339 --> 00:03:31,994
Mi hanno dato il mio primo gin tonic
in questo bar
29
00:03:32,037 --> 00:03:33,517
Ah!
30
00:03:33,561 --> 00:03:34,866
Non andate a ballare voi due?
31
00:03:34,910 --> 00:03:38,043
La mia ragazza è dedicata
ai ricordi nostalgici.
32
00:03:38,087 --> 00:03:40,500
Come marito perfetto, lo sono
permettendoti di sguazzare in loro.
33
00:03:40,524 --> 00:03:41,395
Ah, la felicità coniugale!
34
00:03:41,438 --> 00:03:42,874
Bene, questo richiede un brindisi.
35
00:03:42,918 --> 00:03:45,181
La coppia perfetta:
I soldi di Leonora
36
00:03:45,225 --> 00:03:46,835
e la capacità di spesa di Richard.
37
00:03:46,878 --> 00:03:48,271
Stai zitto.
38
00:03:48,315 --> 00:03:50,186
Avanti, Riccardo,
devi fare esercizio.
39
00:03:50,230 --> 00:03:52,884
Allan balla così
un escavatore in panne.
40
00:03:52,928 --> 00:03:55,017
Niente affatto,
Sono molto leggero sui miei piedi.
41
00:03:55,060 --> 00:03:58,890
Vado a ricaricarmi
e ripartire.
42
00:03:58,934 --> 00:03:59,934
Dai.
43
00:04:04,983 --> 00:04:06,811
Oh, mi dispiace, caro.
44
00:04:09,249 --> 00:04:10,598
Mi scusi.
45
00:04:10,641 --> 00:04:12,426
Leonora Brandt, vero?
46
00:04:12,469 --> 00:04:13,469
Ciao.
47
00:04:14,123 --> 00:04:15,864
Mio marito, Richard Johnson.
48
00:04:15,907 --> 00:04:17,082
Dottor Brian Marlowe.
49
00:04:17,126 --> 00:04:18,562
-Come sta?
-Come sta?
50
00:04:18,606 --> 00:04:19,737
Se voi due volete scusarmi,
51
00:04:19,781 --> 00:04:22,262
Vado a dare il cambio ad Allan per un po'.
52
00:04:22,305 --> 00:04:23,804
A proposito, dottore,
Com'è la tempesta?
53
00:04:23,828 --> 00:04:25,526
Adesso cade una pioggerellina sottile.
54
00:04:25,569 --> 00:04:26,353
Bene.
55
00:04:26,396 --> 00:04:27,396
Partiremo presto.
56
00:04:30,095 --> 00:04:31,227
Non ti siedi?
57
00:04:31,271 --> 00:04:32,271
Grazie.
58
00:04:35,710 --> 00:04:38,016
Pensavo ti fossi trasferito
a Londra anni fa.
59
00:04:38,060 --> 00:04:39,279
E' vero.
60
00:04:39,322 --> 00:04:40,560
Mia madre mi ha lasciato la casa
quando morì.
61
00:04:40,584 --> 00:04:42,717
Io e Dorothy lo usiamo
nei fine settimana.
62
00:04:42,760 --> 00:04:43,979
Dorothy?
63
00:04:44,022 --> 00:04:45,022
Mia moglie.
64
00:04:45,807 --> 00:04:47,785
Beh, cosa ti riporta indietro
alla residenza Brandt
65
00:04:47,809 --> 00:04:49,637
In una notte buia e tempestosa?
66
00:04:49,680 --> 00:04:51,160
Mio zio mi ha mandato a chiamare.
67
00:04:51,203 --> 00:04:52,857
Non lo vedo da nove anni.
68
00:04:52,901 --> 00:04:56,121
Il vecchio mi odiava fino al midollo.
69
00:04:56,165 --> 00:04:57,122
Odiavo chiunque nel distretto
70
00:04:57,166 --> 00:04:58,646
essere anche lontanamente gentile con me.
71
00:05:01,083 --> 00:05:04,608
Ti ho scritto più volte dopo
dei tuoi esami medici
72
00:05:04,652 --> 00:05:06,610
ma non hai mai risposto, vero?
73
00:05:06,654 --> 00:05:09,613
Tornò negli Stati Uniti a
completare i miei studi.
74
00:05:09,657 --> 00:05:10,919
Prima di cosa?
75
00:05:10,962 --> 00:05:12,877
Ero uno studente
di medicina impegnata,
76
00:05:12,921 --> 00:05:14,662
eri solo una ragazza.
77
00:05:14,705 --> 00:05:15,705
Lo era?
78
00:05:16,925 --> 00:05:18,709
Dove ti alleni adesso?
79
00:05:18,753 --> 00:05:20,711
Nel caso mi tagliassi
con un apriscatole.
80
00:05:20,755 --> 00:05:21,843
Su Harley Street.
81
00:05:21,886 --> 00:05:23,473
Ma mi piacciono le nevrosi,
non tagliarli.
82
00:05:23,497 --> 00:05:25,281
Sono uno psichiatra.
83
00:05:25,325 --> 00:05:25,977
Oh, non lo sapevo.
84
00:05:26,021 --> 00:05:27,327
Sì, in effetti.
85
00:05:27,370 --> 00:05:29,503
Quindi se senti qualcuno
ricco nevrotico,
86
00:05:29,546 --> 00:05:31,113
Passamelo e basta, eh?
87
00:05:32,288 --> 00:05:33,507
Dovrei davvero andare.
88
00:05:33,550 --> 00:05:35,378
Dorothy aspetta che torni
tra mezz'ora.
89
00:05:35,422 --> 00:05:37,293
Abbiamo ospiti a cena.
90
00:05:39,426 --> 00:05:40,992
Resta ancora un po', per favore.
91
00:05:42,820 --> 00:05:43,820
Per favore.
92
00:05:45,127 --> 00:05:46,127
Mi ucciderà.
93
00:05:50,306 --> 00:05:51,457
Non mi stai abbracciando
un po' forte
94
00:05:51,481 --> 00:05:52,719
essere un uomo appena sposato?
95
00:05:52,743 --> 00:05:54,963
La forza dell'abitudine,
ti ricordi?
96
00:05:55,006 --> 00:05:56,006
SÌ.
97
00:05:57,531 --> 00:05:59,489
Cosa c'è che non va in tua moglie, Richard?
98
00:05:59,533 --> 00:06:01,535
Si comporta in modo molto strano stasera.
99
00:06:01,578 --> 00:06:02,579
Non più del solito.
100
00:06:02,623 --> 00:06:04,320
Stai attento, può vederci.
101
00:06:04,364 --> 00:06:05,974
Ne dubito.
102
00:06:06,017 --> 00:06:07,255
Sta parlando dei vecchi tempi
103
00:06:07,279 --> 00:06:09,107
con un amante locale
da molto tempo fa.
104
00:06:09,151 --> 00:06:11,109
Come se non esistesse
nessun altro nella stanza.
105
00:06:13,764 --> 00:06:15,351
Non puoi trovarmi
totalmente irresistibile?
106
00:06:15,375 --> 00:06:16,811
Non lo sai.
107
00:06:16,854 --> 00:06:20,527
Ma devo abituarmi
all'idea di fare a meno di te, vero?
108
00:06:20,641 --> 00:06:21,859
Perché?
109
00:06:25,080 --> 00:06:27,430
Forse possiamo incontrarci
durante il fine settimana.
110
00:06:27,474 --> 00:06:29,171
Vorrei farti conoscere Dorothy.
111
00:06:29,214 --> 00:06:30,390
Devi davvero andare?
112
00:06:30,433 --> 00:06:31,913
È mortale, terribilmente tardi.
113
00:06:32,914 --> 00:06:33,697
Credo di sì.
114
00:06:33,741 --> 00:06:34,829
Arrivederci.
115
00:06:34,872 --> 00:06:36,265
È bello rivederti.
116
00:06:36,308 --> 00:06:37,701
Arrivederci.
117
00:06:37,745 --> 00:06:40,269
Dicono che ha smesso di piovere.
118
00:06:40,312 --> 00:06:41,488
SÌ?
119
00:06:41,531 --> 00:06:42,967
Bene, andiamo, andiamo.
120
00:06:43,011 --> 00:06:46,101
Ehi, guardami, sto diventando coraggioso
con entrambe le mani.
121
00:06:46,971 --> 00:06:47,885
Ecco, Allan.
122
00:06:47,929 --> 00:06:48,929
Grazie.
123
00:07:20,570 --> 00:07:23,355
La pioggia è finita,
stiamo partendo
124
00:07:23,399 --> 00:07:25,923
Quando arriva mia nipote,
La porterai nella sua stanza.
125
00:07:25,967 --> 00:07:27,621
Non dovresti parlarle.
126
00:07:27,664 --> 00:07:28,664
Inteso?
127
00:07:29,710 --> 00:07:31,712
E se lei non viene?
128
00:07:31,755 --> 00:07:32,756
Verrà.
129
00:07:32,800 --> 00:07:33,844
Non ha scelta.
130
00:07:35,280 --> 00:07:36,847
Meglio non essere mai nato
131
00:07:38,327 --> 00:07:41,635
Devo tornare qui per questo.
132
00:07:41,678 --> 00:07:43,245
Anna.
133
00:07:43,288 --> 00:07:45,116
Era il suo destino nascere Brandt,
134
00:07:45,160 --> 00:07:47,423
e il mio morirà come tale.
135
00:08:53,358 --> 00:08:54,664
Svegliati, Alan.
136
00:08:54,708 --> 00:08:55,491
Siamo già arrivati?
137
00:08:55,535 --> 00:08:56,535
Eccoci qui.
138
00:08:57,319 --> 00:08:58,668
Non posso entrare in quella casa.
139
00:08:59,103 --> 00:09:00,452
Non posso!
140
00:09:00,496 --> 00:09:01,734
Oh, non essere così infantile,
E' solo tuo zio.
141
00:09:01,758 --> 00:09:02,758
Esci dall'auto.
142
00:09:09,070 --> 00:09:11,638
Cos'è questo posto, una scuola?
addestramento per i demoni?
143
00:09:11,681 --> 00:09:13,659
Qualcuno me lo dica, per favore
cosa ci faccio qui?
144
00:09:13,683 --> 00:09:15,076
Diglielo, Richard.
145
00:09:29,525 --> 00:09:33,442
dovevo venire da solo,
La signorina Leonora.
146
00:09:37,664 --> 00:09:38,708
Bei dipinti.
147
00:09:38,752 --> 00:09:39,752
Prezioso?
148
00:10:00,295 --> 00:10:01,818
Chi è lui?
149
00:10:01,862 --> 00:10:04,255
Naturalmente sono venuta con mio marito.
150
00:10:04,299 --> 00:10:07,084
La signora e il gentiluomo
Sono miei ospiti.
151
00:10:07,128 --> 00:10:10,305
Porta le nostre valigie di sopra
e mostraci le nostre stanze.
152
00:10:10,348 --> 00:10:12,524
Dopodiché, forse ci porterà
un po' di caffè.
153
00:10:23,535 --> 00:10:25,146
Anna.
154
00:10:25,189 --> 00:10:26,408
Sì, signorina Leonora?
155
00:10:26,451 --> 00:10:28,018
Perché mio zio non è qui?
156
00:10:29,672 --> 00:10:35,156
E' stato fuori per un po',
ma ritorneremo.
157
00:10:35,199 --> 00:10:36,199
Tardi.
158
00:10:51,607 --> 00:10:54,131
Ascoltare.
159
00:10:54,175 --> 00:10:55,567
Cos'hai che non va?
160
00:10:57,526 --> 00:10:59,049
Non lo senti?
161
00:10:59,093 --> 00:11:00,094
Sentito cosa?
162
00:11:01,138 --> 00:11:02,444
Non sento niente.
163
00:11:02,487 --> 00:11:04,141
Nemmeno io.
164
00:11:26,207 --> 00:11:27,295
Qui adesso!
165
00:11:27,338 --> 00:11:28,338
Lascialo!
166
00:11:57,586 --> 00:11:59,849
Che ne dici di un po' di luce?
in questo obitorio?
167
00:11:59,893 --> 00:12:01,938
Allan, accendi la lampada.
168
00:12:04,158 --> 00:12:04,985
NO!
169
00:12:05,028 --> 00:12:06,028
Spegnilo.
170
00:12:09,685 --> 00:12:11,731
amore per l'oscurità
Deve essere una cosa di famiglia.
171
00:12:13,515 --> 00:12:16,083
Devo dire che lo considero
il nostro ospite è molto scortese.
172
00:12:16,126 --> 00:12:18,650
dovrebbe essere qui
per darci il benvenuto.
173
00:12:18,694 --> 00:12:19,564
Dove diavolo è?
174
00:12:19,608 --> 00:12:21,566
Non ne ho idea.
175
00:12:21,610 --> 00:12:22,437
Ho bisogno di un drink!
176
00:12:22,480 --> 00:12:24,178
Anche io.
177
00:12:24,221 --> 00:12:25,938
Beh, deve esserci
un po' di liquore in questa cripta.
178
00:12:25,962 --> 00:12:27,311
Dai, diamo un'occhiata.
179
00:12:27,355 --> 00:12:28,138
Ci darà qualcosa da fare.
180
00:12:28,182 --> 00:12:29,313
Perché no?
181
00:12:40,847 --> 00:12:42,781
Scommetto che l'Onnipotente
lo tiene rinchiuso lì.
182
00:12:42,805 --> 00:12:43,850
SÌ.
183
00:12:43,893 --> 00:12:45,262
Forse possiamo entrare
dalla terrazza.
184
00:12:45,286 --> 00:12:46,286
Dai.
185
00:12:58,560 --> 00:13:00,605
Sbrigati prima che ritorni.
186
00:13:00,649 --> 00:13:02,129
Va bene, sto dando
il meglio di me.
187
00:13:04,174 --> 00:13:05,174
Riccardo,
188
00:13:06,133 --> 00:13:07,787
Perché ti ha sposato?
189
00:13:07,830 --> 00:13:09,353
Lei non ti ama, vero?
190
00:13:14,489 --> 00:13:17,187
Non hai risposto alla mia domanda.
191
00:13:28,285 --> 00:13:29,285
Non dovremmo.
192
00:13:30,418 --> 00:13:33,900
So che sembra pazzesco,
ma Leonora,
193
00:13:33,943 --> 00:13:35,292
Ho paura di lui.
194
00:13:35,336 --> 00:13:36,163
Paura di lei? Perché?
195
00:13:36,206 --> 00:13:37,599
Non lo so davvero.
196
00:13:38,513 --> 00:13:40,558
È così selvaggio a volte,
197
00:13:40,602 --> 00:13:42,734
selvaggio, quasi come un animale.
198
00:13:42,778 --> 00:13:43,910
Mi spaventa.
199
00:13:43,953 --> 00:13:45,825
Sciocchezze.
200
00:13:45,868 --> 00:13:46,956
Hai bisogno di un drink.
201
00:13:47,000 --> 00:13:48,320
Forza, apriamo quella serratura.
202
00:13:48,349 --> 00:13:49,785
No, lascia stare, ho freddo.
203
00:13:51,265 --> 00:13:52,265
Voi?
204
00:13:55,269 --> 00:13:57,619
Se Leonora potesse vederci adesso,
Ci ucciderebbe.
205
00:13:57,662 --> 00:13:59,099
Ad entrambi.
206
00:13:59,142 --> 00:14:00,013
Piccolo assassino.
207
00:14:00,056 --> 00:14:01,056
Dico sul serio.
208
00:14:07,020 --> 00:14:08,586
Lasciali soli.
209
00:14:25,908 --> 00:14:28,258
Chi sono e cosa ci fanno qui?
210
00:14:28,302 --> 00:14:29,346
Amici di Leonora.
211
00:14:29,390 --> 00:14:31,261
Ci ha invitato ad entrare
il fine settimana.
212
00:14:31,305 --> 00:14:33,176
Sono il marito di Leonora.
213
00:14:33,220 --> 00:14:34,220
Veramente?
214
00:14:35,178 --> 00:14:36,418
Entra attraverso la porta principale.
215
00:14:53,718 --> 00:14:54,718
Bene, bene.
216
00:14:58,071 --> 00:14:59,071
Quindi sei tornato.
217
00:15:00,116 --> 00:15:02,771
Ti è stato detto di venire da solo.
218
00:15:02,814 --> 00:15:04,338
Ho chiesto loro di venire con me.
219
00:15:16,872 --> 00:15:19,222
Questo è ciò che chiamo
vera ospitalità.
220
00:15:19,266 --> 00:15:21,007
Se è tuo zio,
puoi stare con lui.
221
00:15:22,530 --> 00:15:25,881
Non posso sopportare molto di più
di questo senza bere.
222
00:15:31,800 --> 00:15:33,367
Parlerò con mia nipote
stasera
223
00:15:33,410 --> 00:15:35,021
quando gli altri dormono,
224
00:15:35,064 --> 00:15:36,718
quindi non ci disturbano.
225
00:15:57,347 --> 00:16:00,481
Le tue stanze sono pronte
se desiderano ritirarsi.
226
00:16:00,524 --> 00:16:04,050
La signorina Leonora si occuperà
la camera da letto principale.
227
00:16:04,093 --> 00:16:07,662
Gli altri tre quarti lo sono
nell'ala ovest.
228
00:16:07,705 --> 00:16:09,011
Che cosa?
229
00:16:09,055 --> 00:16:10,621
Non li aspettavamo.
230
00:16:43,828 --> 00:16:45,004
Cosa vuoi?
231
00:16:45,047 --> 00:16:47,049
Shh, stai zitto.
232
00:16:47,093 --> 00:16:49,834
Gli altri non devono essere disturbati.
233
00:16:52,794 --> 00:16:55,492
Devi scendere immediatamente.
234
00:16:57,190 --> 00:16:59,018
Tuo zio vuole parlarti.
235
00:17:00,236 --> 00:17:01,020
Ora?
236
00:17:01,063 --> 00:17:01,890
Immediatamente.
237
00:17:01,933 --> 00:17:02,933
Vieni, per favore.
238
00:17:04,371 --> 00:17:05,609
Digli che lo vedrai
al mattino.
239
00:17:05,633 --> 00:17:07,113
Oh no.
240
00:17:07,156 --> 00:17:08,766
Devi vederlo adesso.
241
00:17:08,810 --> 00:17:11,334
Per favore, vestiti
e vieni con me.
242
00:17:21,736 --> 00:17:24,086
È sempre stata una ragazza
adorabile, signorina Leonora.
243
00:17:26,567 --> 00:17:29,048
Adesso lo è diventato
in una donna molto bella.
244
00:17:32,486 --> 00:17:33,486
Dai.
245
00:17:42,061 --> 00:17:44,324
"E avverrà a
il settantesimo anno
246
00:17:44,367 --> 00:17:47,109
della sua vita, nella terza luna.
247
00:17:47,153 --> 00:17:49,329
E la maledizione dei Brandt
verrà trasmesso
248
00:17:49,372 --> 00:17:51,113
al suo erede o successore."
249
00:18:06,346 --> 00:18:07,912
"E la sua vita mortale sarà..."
250
00:18:28,977 --> 00:18:30,196
Puoi andare adesso.
251
00:18:32,894 --> 00:18:34,591
Sì, Anna, me ne stavo dimenticando.
252
00:18:35,766 --> 00:18:38,291
È il momento per me e te
separiamoci.
253
00:18:38,334 --> 00:18:39,770
Ti sono grato.
254
00:18:39,814 --> 00:18:40,814
Prenditi cura di lei.
255
00:18:50,607 --> 00:18:51,739
Ora vieni con me.
256
00:18:51,782 --> 00:18:53,784
No, non lì dentro.
257
00:18:53,828 --> 00:18:54,828
Non aver paura.
258
00:18:56,135 --> 00:18:58,113
Non mi hanno permesso di entrare
in quella stanza quando ero bambino.
259
00:18:58,137 --> 00:19:00,008
Perché dovrei entrare adesso?
260
00:19:00,051 --> 00:19:01,357
Cosa c'è?
261
00:19:01,401 --> 00:19:03,335
Devi imparare il segreto
da quella stanza adesso.
262
00:19:03,359 --> 00:19:04,359
Venire.
263
00:19:14,022 --> 00:19:18,983
Devi calmarti, Leonora.
264
00:19:26,121 --> 00:19:27,121
Aspetto!
265
00:19:41,354 --> 00:19:42,964
Sei pazzo!
266
00:19:43,007 --> 00:19:44,487
Devi esserlo.
267
00:19:44,531 --> 00:19:46,968
Se solo fosse vero.
268
00:19:47,011 --> 00:19:49,362
La follia morirebbe con me.
269
00:19:49,405 --> 00:19:51,668
La maledizione è parte
del mio patrimonio.
270
00:19:51,712 --> 00:19:53,104
Deve passare al mio erede,
271
00:19:53,148 --> 00:19:54,628
al mio parente di sangue
più vicino,
272
00:19:54,671 --> 00:19:58,849
all'unico figlio del mio fratello morto,
la mia Leonora.
273
00:19:58,893 --> 00:20:00,024
Non capisco.
274
00:20:00,068 --> 00:20:01,068
Quale maledizione?
275
00:20:01,896 --> 00:20:05,552
essere condannato a vivere
una vita di orrore
276
00:20:05,595 --> 00:20:09,904
e l'angoscia, hanno la forma
e l'intelletto di un uomo,
277
00:20:09,947 --> 00:20:12,341
astuzia, ferocia
e la sete di sangue
278
00:20:12,385 --> 00:20:14,865
di queste creature.
279
00:20:14,909 --> 00:20:16,954
Guarda quella statuetta.
280
00:20:16,998 --> 00:20:18,695
Guardalo da vicino.
281
00:20:18,739 --> 00:20:20,610
È il simbolo della mia afflizione.
282
00:20:26,573 --> 00:20:27,661
Hai perso la testa.
283
00:20:27,704 --> 00:20:29,140
Sei malato.
284
00:20:29,184 --> 00:20:32,143
Da stasera deve passare
dal mio sangue al tuo,
285
00:20:32,187 --> 00:20:34,058
l'amore per l'oscurità,
286
00:20:34,102 --> 00:20:37,453
la voglia di carne
e sangue caldo e crudo,
287
00:20:37,497 --> 00:20:40,151
È la mia eredità per te,
tramandato di generazione in generazione
288
00:20:40,195 --> 00:20:44,112
di generazione in generazione nella nostra famiglia
per più di 700 anni.
289
00:20:48,986 --> 00:20:52,338
Ne hai letti troppi
di questi libri, vero?
290
00:20:52,381 --> 00:20:53,426
Mi dispiace per te.
291
00:20:53,469 --> 00:20:55,950
Abbi pietà di te stessa, Leonora.
292
00:20:55,993 --> 00:20:59,214
Da ora in poi
e per il resto della tua vita,
293
00:20:59,258 --> 00:21:02,522
sarete in due,
come due di me.
294
00:21:02,565 --> 00:21:06,439
Due entità separate,
distinguibili tra loro,
295
00:21:06,482 --> 00:21:08,397
ma mai separati
nella mente.
296
00:21:08,441 --> 00:21:09,224
Fermata!
297
00:21:09,268 --> 00:21:10,588
Fammi uscire da questa stanza!
298
00:21:11,792 --> 00:21:14,925
Uno che ordina l'altro
con una parola, un pensiero.
299
00:21:16,318 --> 00:21:17,580
Te lo mostrerò.
300
00:21:17,624 --> 00:21:18,451
NO!
301
00:21:18,494 --> 00:21:19,278
Venire.
302
00:21:19,321 --> 00:21:20,322
Devi venire.
303
00:21:28,896 --> 00:21:30,166
Toccalo, Leonora.
304
00:21:31,725 --> 00:21:34,118
Fagli sapere come si sente la tua mano,
305
00:21:34,162 --> 00:21:36,338
poiché sarà il solvente della tua mente,
306
00:21:36,382 --> 00:21:38,384
la forza del suo corpo.
307
00:21:38,427 --> 00:21:39,341
Toccalo.
308
00:21:39,385 --> 00:21:40,168
No, non posso.
309
00:21:40,211 --> 00:21:40,995
"Non lo farà!"
310
00:21:41,038 --> 00:21:42,038
Toccalo.
311
00:21:44,390 --> 00:21:47,044
Non senti come ci si sente?
312
00:21:47,088 --> 00:21:48,089
Agile, selvaggio?
313
00:21:54,617 --> 00:21:55,617
Non preoccuparti, sdraiati.
314
00:21:58,534 --> 00:22:00,014
Qui.
315
00:22:00,057 --> 00:22:03,757
L'animale è già sotto il tuo controllo,
316
00:22:03,800 --> 00:22:04,975
Leonora Brandt.
317
00:22:11,199 --> 00:22:15,334
Al mattino, tutti i tuoi amici
Devono andare.
318
00:22:15,377 --> 00:22:16,204
Richard è mio marito.
319
00:22:16,247 --> 00:22:17,248
Non portarmelo via.
320
00:22:18,641 --> 00:22:21,165
Non portarmi via dall'amore
come hai fatto prima.
321
00:22:21,209 --> 00:22:23,472
Leonora, non devi avere figli
322
00:22:23,516 --> 00:22:26,823
che possono ereditare
la maledizione di questa casa.
323
00:22:26,867 --> 00:22:29,043
La nostra stirpe deve morire.
324
00:22:29,086 --> 00:22:31,524
Solo allora finirà
questo abominio.
325
00:22:33,787 --> 00:22:35,136
Non ne posso più!
326
00:22:36,311 --> 00:22:37,312
Fammi uscire di qui!
327
00:22:38,182 --> 00:22:39,575
Apri la porta!
328
00:22:42,491 --> 00:22:44,319
Non puoi scappare
al tuo destino, figlia mia!
329
00:22:45,799 --> 00:22:48,497
Sei incatenato a questa stanza
per il resto della tua vita!
330
00:23:26,230 --> 00:23:29,190
Ora sarò libero dal mio fardello
di tutta la vita.
331
00:23:29,233 --> 00:23:32,976
Il mio spirito sarà liberato
del mio corpo maledetto,
332
00:23:33,020 --> 00:23:34,978
di te, la mia altra metà.
333
00:23:57,305 --> 00:23:59,960
La mia anima non è più tua.
334
00:24:00,003 --> 00:24:01,003
Fai quello che ti chiedo.
335
00:24:02,049 --> 00:24:03,049
Ora!
336
00:25:20,127 --> 00:25:21,998
Ebbene, l'ha chiesto lui.
337
00:25:25,306 --> 00:25:26,437
Bel hobby, signore.
338
00:25:26,481 --> 00:25:27,743
SÌ.
339
00:25:27,787 --> 00:25:29,227
Spero che possano catturare
alla bestia
340
00:25:29,266 --> 00:25:30,703
prima che faccia del male a qualcun altro.
341
00:25:30,746 --> 00:25:32,400
Ho messo in allerta tre contee.
342
00:25:33,532 --> 00:25:36,099
Oh, quello deve essere il dottor Marlowe.
343
00:25:36,143 --> 00:25:38,251
Forse può scoprirlo
cosa stava facendo quella ragazza?
344
00:25:38,275 --> 00:25:40,408
nella foresta,
con il sangue sulle mani.
345
00:25:40,451 --> 00:25:41,627
Se me lo chiedi,
346
00:25:41,670 --> 00:25:43,550
uno psichiatra è cosa
abbiamo bisogno in questo caso.
347
00:25:45,282 --> 00:25:46,825
Secondo me, sua nipote
Vale anche per lo psichiatra
348
00:25:46,849 --> 00:25:47,849
come suo zio.
349
00:25:48,808 --> 00:25:49,591
Se me lo chiedi...
350
00:25:49,635 --> 00:25:50,635
Non te lo sto chiedendo.
351
00:25:54,944 --> 00:25:57,425
Dottor Marlowe, sono così felice
che è venuto.
352
00:25:57,468 --> 00:26:00,123
Lo stava chiamando
quando l'hanno trovata.
353
00:26:00,167 --> 00:26:01,167
Grazie.
354
00:26:17,837 --> 00:26:18,881
Leonora.
355
00:26:18,925 --> 00:26:20,274
SÌ?
356
00:26:20,317 --> 00:26:22,711
Voglio che tu me lo dica
cosa è successo ieri sera.
357
00:26:24,104 --> 00:26:26,019
Perché gli occhiali?
358
00:26:26,062 --> 00:26:27,194
Sono i miei occhi.
359
00:26:27,237 --> 00:26:29,152
La luce li ferisce.
360
00:26:29,196 --> 00:26:30,676
Fammi vederli.
361
00:26:38,335 --> 00:26:39,335
BENE?
362
00:26:40,033 --> 00:26:42,688
Era proprio come aveva detto che sarebbe stato.
363
00:26:42,731 --> 00:26:43,950
Mio zio si è suicidato
364
00:26:43,993 --> 00:26:45,647
volendo che l'animale lo uccidesse.
365
00:26:47,562 --> 00:26:49,956
Poco prima che accadesse,
Sono corso nella foresta.
366
00:26:49,999 --> 00:26:52,959
Stavo cercando di scappare
di questa casa.
367
00:26:53,002 --> 00:26:55,744
All'improvviso, ho sentito
abbastanza diverso,
368
00:26:55,788 --> 00:26:58,138
Sono diventato un animale selvatico.
369
00:26:58,181 --> 00:27:01,968
Volevo uccidere qualcosa,
sento il sangue sulle mie mani!
370
00:27:02,011 --> 00:27:03,011
Vedi...
371
00:27:04,535 --> 00:27:05,928
sono diventato
in quello che era.
372
00:27:07,364 --> 00:27:10,716
Ti darò qualcosa
calma i tuoi nervi.
373
00:27:10,759 --> 00:27:11,542
No.
374
00:27:11,586 --> 00:27:12,587
Non avvicinarti a me.
375
00:27:16,678 --> 00:27:18,201
Dai, fai la brava ragazza.
376
00:27:18,245 --> 00:27:19,812
Ti prometto che non ti farà male.
377
00:27:23,337 --> 00:27:25,469
Siediti sul letto e
Scopri il braccio sinistro.
378
00:27:29,778 --> 00:27:33,652
Quindi quando l'animale
è venuto da me nella foresta,
379
00:27:33,695 --> 00:27:36,393
Non riuscivo a capire
Perché mi sentivo così?
380
00:27:36,437 --> 00:27:41,311
Il sangue sulle mie mani
Mi ha fatto sentire strano, emozionato.
381
00:27:41,355 --> 00:27:42,661
Non posso descriverlo.
382
00:27:42,704 --> 00:27:43,704
Aspettare.
383
00:27:45,098 --> 00:27:46,098
Bene.
384
00:27:47,753 --> 00:27:51,017
Eppure in qualche modo
Sapevo che il leopardo ero io.
385
00:27:51,060 --> 00:27:52,060
L'altro me stesso.
386
00:27:53,672 --> 00:27:55,412
Ha detto che sarebbe stato così.
387
00:27:55,456 --> 00:27:56,457
L'altro te stesso?
388
00:27:57,458 --> 00:27:59,068
SÌ.
389
00:27:59,112 --> 00:28:01,723
Ora siamo la stessa cosa.
390
00:28:01,767 --> 00:28:02,942
Uno e lo stesso, eh?
391
00:28:04,073 --> 00:28:05,137
Beh, che ne dici di andare a letto?
392
00:28:05,161 --> 00:28:06,597
Voglio che tu dorma un po'.
393
00:28:10,340 --> 00:28:12,516
Il tocco della tua mano
mi fa sentire di nuovo me stesso,
394
00:28:12,560 --> 00:28:13,953
come se non fosse mai successo.
395
00:28:14,997 --> 00:28:16,695
È il sedativo che agisce.
396
00:28:24,659 --> 00:28:25,659
Brian...
397
00:28:30,012 --> 00:28:31,579
Resta e parlami per un po'.
398
00:28:36,584 --> 00:28:39,326
Mi sei mancato molto
tutti questi anni.
399
00:28:39,369 --> 00:28:41,458
Non ho mai smesso di amarti.
400
00:28:41,502 --> 00:28:42,590
Ho bisogno di te.
401
00:28:43,939 --> 00:28:45,549
Perché non lo sei?
una brava ragazza,
402
00:28:45,593 --> 00:28:48,074
fai quello che ti dico
e ti riposi un po'?
403
00:28:49,728 --> 00:28:52,818
Manda via gli altri,
Richard e tutti loro.
404
00:28:52,861 --> 00:28:54,210
Perché?
405
00:28:54,254 --> 00:28:55,318
Potrebbero farti
un po' di compagnia qui
406
00:28:55,342 --> 00:28:57,039
per incoraggiarti.
407
00:28:57,083 --> 00:29:00,782
Verrò stasera,
magari porta Dorothy.
408
00:29:00,826 --> 00:29:01,740
Per quello?
409
00:29:01,783 --> 00:29:03,369
«Per dimostrare che lo sei
felicemente sposato?
410
00:29:03,393 --> 00:29:05,134
«Provarci.»
ho smesso di amarti?
411
00:29:05,178 --> 00:29:06,788
Leone...
412
00:29:06,832 --> 00:29:08,572
Non giocare con le mie emozioni, Brian.
413
00:29:08,616 --> 00:29:11,532
Non penso di poterlo fare
controllarli di più.
414
00:29:11,575 --> 00:29:12,575
Puoi.
415
00:29:15,754 --> 00:29:17,320
Adesso riposati.
416
00:29:18,452 --> 00:29:19,452
Sonno.
417
00:29:29,942 --> 00:29:30,942
Sonno.
418
00:29:47,133 --> 00:29:49,222
Non sei molto socievole
stasera, vero?
419
00:29:49,265 --> 00:29:50,223
Cosa sta succedendo?
420
00:29:50,266 --> 00:29:51,790
Cathy ha smesso di intrattenerti?
421
00:29:55,532 --> 00:29:57,143
Che cos'è?
422
00:29:57,186 --> 00:29:57,970
È il leopardo.
423
00:29:58,013 --> 00:29:59,013
Ascoltare.
424
00:30:02,583 --> 00:30:03,671
Sciocchezze.
425
00:30:03,714 --> 00:30:04,822
Hanno rastrellato la foresta
da un capo all'altro,
426
00:30:04,846 --> 00:30:05,978
non c'è traccia di lui.
427
00:30:07,109 --> 00:30:08,110
E' là fuori adesso.
428
00:30:09,155 --> 00:30:11,026
Solo io posso sentirlo.
429
00:30:12,723 --> 00:30:15,248
Devi uscire di qui, Richard,
domani presto
430
00:30:15,291 --> 00:30:16,597
Mi sembra di ricordare qualcosa a riguardo
431
00:30:16,640 --> 00:30:18,904
per prenderti, per sempre
o con cattivi mezzi.
432
00:30:18,947 --> 00:30:21,123
Non ho intenzione di andarmene.
433
00:30:21,167 --> 00:30:23,952
ti sto dicendo di andare via,
mi senti?
434
00:30:23,996 --> 00:30:25,780
Gli altri possono andare.
435
00:30:25,824 --> 00:30:26,868
Resto.
436
00:30:28,217 --> 00:30:30,437
Dopo tutto,
Questa è casa mia adesso, vero?
437
00:30:30,480 --> 00:30:31,481
Ti avverto, non...
438
00:30:34,006 --> 00:30:37,574
Ti suggerisco di venire quando
Sei un po' più calmo.
439
00:30:37,618 --> 00:30:39,185
Abbiamo trovato del whisky
in cantina
440
00:30:39,228 --> 00:30:40,708
e Allan è già mezzo ubriaco.
441
00:31:20,269 --> 00:31:22,097
Un posticino accogliente, vero?
442
00:31:22,141 --> 00:31:23,838
Sì, immagino che la tana
è la parola.
443
00:31:25,318 --> 00:31:29,713
"Lupo mannaro: fatti, non leggende"
del Dott. Sigmund Algunleck.
444
00:31:29,757 --> 00:31:32,107
"L'origine della licantropia"
445
00:31:32,151 --> 00:31:33,979
Superstizione medievale.
446
00:31:34,022 --> 00:31:35,197
Non per lui.
447
00:31:35,241 --> 00:31:36,764
Vedi, lo era.
448
00:31:36,807 --> 00:31:37,504
Era cosa?
449
00:31:37,547 --> 00:31:38,984
Un lupo mannaro.
450
00:31:39,027 --> 00:31:41,769
Oh guarda, davvero
Non ci credi, vero?
451
00:31:44,467 --> 00:31:46,121
Di notte, quando
venne l'oscurità,
452
00:31:47,644 --> 00:31:50,299
la sua anima entrò
nel corpo di un leopardo.
453
00:31:50,343 --> 00:31:52,780
vagava per la foresta
in cerca di prede,
454
00:31:52,823 --> 00:31:55,000
cercare le cose
uccidere e divorare.
455
00:31:55,043 --> 00:31:57,437
Non confondiamo la realtà
con la finzione.
456
00:31:57,480 --> 00:32:01,006
Tuo zio immaginava che la sua anima fosse entrata
nel corpo di un animale.
457
00:32:01,049 --> 00:32:02,049
Lo ha fatto, è vero.
458
00:32:04,096 --> 00:32:07,490
Leonora, voglio che tu mi aiuti
bruciare questi libri.
459
00:32:07,534 --> 00:32:10,667
Non penso che dovremmo prenderli
troppo sul serio, vero?
460
00:32:10,711 --> 00:32:12,210
"La vera storia del
Maledizione del sangue di Brandt,
461
00:32:12,234 --> 00:32:14,628
registrato per 26 generazioni
di discendenti
462
00:32:14,671 --> 00:32:16,630
del lignaggio familiare"
463
00:32:16,673 --> 00:32:19,763
"La maledizione di Dio è stata posta
sul conte Peter Brandt nel 1253".
464
00:32:23,028 --> 00:32:25,117
animali immaginari
e storie di famiglia.
465
00:32:25,160 --> 00:32:27,989
Un hobby morboso
di un vecchio squilibrato.
466
00:32:38,957 --> 00:32:39,740
NO!
467
00:32:39,783 --> 00:32:41,437
Non bruciarli! NO!
468
00:32:42,525 --> 00:32:43,309
Leone!
469
00:32:43,352 --> 00:32:44,179
NO!
470
00:32:44,223 --> 00:32:45,006
- NO!
-Leo!
471
00:32:45,050 --> 00:32:45,833
-Leo!
- NO!
472
00:32:45,876 --> 00:32:46,921
Controlla te stesso!
473
00:32:55,669 --> 00:32:57,410
Mi dispiace.
474
00:32:57,453 --> 00:32:59,934
Non so cosa sia successo.
475
00:32:59,978 --> 00:33:00,978
Mi dispiace.
476
00:33:01,762 --> 00:33:04,939
Mi scuso per il mio comportamento
poco professionale.
477
00:33:04,983 --> 00:33:06,525
Stavo attaccando i sintomi
del tuo problema
478
00:33:06,549 --> 00:33:07,550
e non la causa.
479
00:33:09,204 --> 00:33:10,553
Oh, ti ho ferito.
480
00:33:10,597 --> 00:33:11,597
Sopravviverà.
481
00:33:22,391 --> 00:33:23,827
Sono pazzo, Brian?
482
00:33:24,785 --> 00:33:27,135
Dimmi, è così?
483
00:33:31,139 --> 00:33:33,707
Sei in uno stato di shock
traumatico profondo.
484
00:33:35,100 --> 00:33:36,991
Il modo in cui è morto tuo zio,
questa stanza orribile,
485
00:33:37,015 --> 00:33:38,059
tutto contribuisce.
486
00:33:39,974 --> 00:33:41,062
Cosa farò?
487
00:33:41,106 --> 00:33:43,021
Lascia questa casa il prima possibile.
488
00:33:45,197 --> 00:33:47,025
Forse è solo immaginazione.
489
00:33:48,417 --> 00:33:49,417
Era così vivido..
490
00:33:53,944 --> 00:33:58,123
Il leopardo mi chiama
dall'oscurità.
491
00:33:58,166 --> 00:33:59,166
Quindi io...
492
00:34:00,168 --> 00:34:01,691
Ho guardato le mie mani.
493
00:34:01,735 --> 00:34:04,564
Una vivida immaginazione può giocare
curiosi trucchi sugli occhi.
494
00:34:07,088 --> 00:34:08,263
Credo di sì.
495
00:34:09,264 --> 00:34:10,265
Vieni nella stanza.
496
00:34:10,309 --> 00:34:12,267
Voglio che tu conosca Dorothy.
497
00:34:12,311 --> 00:34:13,094
No.
498
00:34:13,138 --> 00:34:13,790
Non voglio.
499
00:34:13,834 --> 00:34:15,053
Dorothy è reale.
500
00:34:15,096 --> 00:34:17,098
E' importante per te
affrontare la realtà.
501
00:34:17,142 --> 00:34:17,577
NO!
502
00:34:17,620 --> 00:34:18,926
Aspetto!
503
00:34:18,969 --> 00:34:22,016
Ti parlo da psichiatra,
come medico,
504
00:34:22,060 --> 00:34:23,060
e come amico.
505
00:34:24,540 --> 00:34:26,107
Ora sii ragionevole e vieni.
506
00:34:39,381 --> 00:34:41,731
Ciao dolcezza.
507
00:34:41,775 --> 00:34:43,559
Leonora, lei è Dorothy.
508
00:34:43,603 --> 00:34:44,603
Ciao.
509
00:34:51,524 --> 00:34:54,004
Beh, è stato adorabile.
510
00:34:55,180 --> 00:34:56,244
Hai visto il modo in cui mi ha guardato?
511
00:34:56,268 --> 00:34:58,139
Come se volesse strapparmi gli occhi.
512
00:34:58,183 --> 00:35:00,098
È una ragazza molto disturbata
513
00:35:00,141 --> 00:35:03,101
sull'orlo di una psicosi
abbastanza severo.
514
00:35:03,144 --> 00:35:04,319
Al limite?
515
00:35:05,799 --> 00:35:06,930
Devo aiutarla.
516
00:35:08,541 --> 00:35:09,455
Mi dispiace, caro.
517
00:35:09,498 --> 00:35:10,847
Dai, andiamo a casa, eh?
518
00:35:17,158 --> 00:35:18,072
Ciao.
519
00:35:18,116 --> 00:35:18,899
Buona notte.
520
00:35:18,942 --> 00:35:19,942
Ciao.
521
00:35:53,194 --> 00:35:55,805
Bene, bene, com'è?
la piccola ereditiera Brandt
522
00:35:55,849 --> 00:35:57,677
e cosa posso suonarle?
523
00:35:57,720 --> 00:35:58,720
Dov'è Riccardo?
524
00:36:02,638 --> 00:36:04,640
Dov'è Riccardo?
525
00:36:04,684 --> 00:36:06,120
Oh, solo Dio lo sa.
526
00:36:06,164 --> 00:36:08,557
Ha detto qualcosa riguardo all'andare
camminare con Cathy.
527
00:36:10,690 --> 00:36:11,778
O qualcosa del genere.
528
00:37:11,054 --> 00:37:11,881
L'hai sentito?
529
00:37:11,925 --> 00:37:13,013
Che cosa?
530
00:37:13,056 --> 00:37:14,623
Credevo di aver sentito di nuovo quel leopardo.
531
00:37:14,667 --> 00:37:15,667
Sciocchezze.
532
00:37:16,408 --> 00:37:17,800
Sono sicuro che l'ha sentito.
533
00:37:28,681 --> 00:37:29,875
"Riccardo, c'è qualcuno?
guardandoci!
534
00:37:29,899 --> 00:37:31,074
Lo sento.
535
00:37:35,862 --> 00:37:36,862
Oh, Dio!
536
00:37:59,581 --> 00:38:00,713
Da stasera deve succedere
537
00:38:00,756 --> 00:38:04,194
dal mio sangue al tuo,
amore per l'oscurità,
538
00:38:04,238 --> 00:38:07,502
una voglia di carne
e sangue caldo e crudo.
539
00:38:07,546 --> 00:38:10,679
È la mia eredità per te,
trasmesso...
540
00:38:14,030 --> 00:38:15,902
Mi dispiace insistere
con queste domande
541
00:38:15,945 --> 00:38:17,556
in queste tragiche circostanze.
542
00:38:17,599 --> 00:38:19,055
Vorrei offrirti
le mie più sentite condoglianze
543
00:38:19,079 --> 00:38:20,298
per la morte del marito.
544
00:38:21,690 --> 00:38:22,561
Perché dovrei?
545
00:38:22,604 --> 00:38:23,866
L'ho ucciso.
546
00:38:23,910 --> 00:38:25,975
Penso che sarai d'accordo
in cui solo un animale selvatico
547
00:38:25,999 --> 00:38:28,436
avrebbe potuto essere fatto a pezzi
ad un uomo così.
548
00:38:28,480 --> 00:38:30,569
Era di nuovo quel leopardo,
non ci sono dubbi a riguardo.
549
00:38:30,612 --> 00:38:31,439
Arrestami, mi senti?
550
00:38:31,483 --> 00:38:32,135
Evita che accada di nuovo!
551
00:38:32,179 --> 00:38:33,223
Per favore...
552
00:38:33,267 --> 00:38:35,182
Lo so
un po' sopraffatto,
553
00:38:35,225 --> 00:38:38,272
ma voglio che tu capisca
che questa signorina qui
554
00:38:38,316 --> 00:38:40,753
vide l'animale saltare da un albero
e attacca suo marito.
555
00:38:40,796 --> 00:38:42,972
Dice di averlo visto
con i propri occhi.
556
00:38:44,234 --> 00:38:46,976
Anche io lo avrei fatto a pezzi.
557
00:38:47,020 --> 00:38:48,340
Oh, dottor Marlowe
è in arrivo.
558
00:38:48,369 --> 00:38:50,371
Ti darà qualcosa per i tuoi nervi.
559
00:38:51,546 --> 00:38:52,546
Capirà.
560
00:38:54,549 --> 00:38:56,421
Devo convincerlo a credermi.
561
00:38:56,464 --> 00:38:57,987
Devo farlo.
562
00:38:58,031 --> 00:39:00,250
Allan, potresti portarmi via?
di questo manicomio?
563
00:39:00,294 --> 00:39:02,427
È improbabile che ci sarà
un treno a quest'ora.
564
00:39:02,470 --> 00:39:03,882
Faresti meglio ad aspettare
finché non ti svegli.
565
00:39:03,906 --> 00:39:06,169
Non uscirei con quell'animale libero.
566
00:39:06,213 --> 00:39:07,823
Perché non usare l'auto di Richard?
567
00:39:07,867 --> 00:39:09,323
E' inutile lasciarlo
abbandonato qui, vero?
568
00:39:09,347 --> 00:39:11,653
E Leonora non lo vorrà,
giusto?
569
00:39:11,697 --> 00:39:13,089
Prendilo e vattene.
570
00:39:13,133 --> 00:39:14,961
Vado a fare le valigie.
571
00:39:19,052 --> 00:39:23,970
Mi dispiace, Leonora, ma lui
Mi sono costretto a fare una passeggiata
572
00:39:24,013 --> 00:39:26,668
e sai quanto è persuasivo
che Richard potrebbe essere,
573
00:39:26,712 --> 00:39:27,712
dopo tutto.
574
00:39:29,149 --> 00:39:30,237
È tutta colpa tua!
575
00:39:30,280 --> 00:39:31,064
Lasciami andare!
576
00:39:31,107 --> 00:39:31,891
Cosa fai?
577
00:39:31,934 --> 00:39:32,761
Abbastanza!
578
00:39:32,805 --> 00:39:34,328
Lasciami in pace!
579
00:39:34,372 --> 00:39:36,069
Sbrigati, fai le valigie
e vattene da qui.
580
00:39:36,112 --> 00:39:37,505
Anche lei, signore, per favore.
581
00:39:46,384 --> 00:39:47,515
L'auto del dottor Marlowe.
582
00:39:47,559 --> 00:39:48,864
Meno male.
583
00:39:50,126 --> 00:39:52,346
Calmati, per favore.
584
00:40:03,575 --> 00:40:04,575
Leonora.
585
00:40:07,448 --> 00:40:10,103
Ti porterò a Londra domani.
586
00:40:10,146 --> 00:40:11,546
Vorrei che accettassi
un periodo
587
00:40:11,583 --> 00:40:12,932
del ricovero in sanatorio.
588
00:40:18,938 --> 00:40:21,288
Perché non dici un manicomio?
589
00:40:21,331 --> 00:40:23,333
Perché non lo sei
inguaribilmente pazzo.
590
00:40:23,377 --> 00:40:25,423
Sei un po' colpito,
questo è tutto.
591
00:40:25,466 --> 00:40:27,468
Non dovrai restare
lì da molto tempo.
592
00:40:27,512 --> 00:40:28,730
Bene.
593
00:40:28,774 --> 00:40:29,949
Farò quello che mi dici.
594
00:40:29,992 --> 00:40:31,622
Devo liberarmi
di questo orribile incubo.
595
00:40:31,646 --> 00:40:33,406
Incubo è la parola,
un'illusione malata,
596
00:40:33,431 --> 00:40:36,042
ed è quello che abbiamo
sbarazzarsi, niente di più.
597
00:40:38,348 --> 00:40:40,350
Va bene, vero?
598
00:40:40,394 --> 00:40:41,394
Un'illusione.
599
00:40:42,875 --> 00:40:43,919
Niente di più.
600
00:40:43,963 --> 00:40:45,312
Verrò a prenderti domani.
601
00:40:45,355 --> 00:40:46,966
Non lasciarmi.
602
00:40:47,009 --> 00:40:48,009
Ho paura.
603
00:40:48,881 --> 00:40:50,491
Ho così tante paure terribili.
604
00:40:50,535 --> 00:40:51,927
Devi iniziare a vivere con loro.
605
00:40:51,971 --> 00:40:53,102
Affrontali
606
00:40:53,146 --> 00:40:55,017
e li vedrai così come sono.
607
00:40:55,061 --> 00:40:56,454
Sono innamorato di te, Brian.
608
00:40:56,497 --> 00:40:57,803
E' l'unica cosa che so.
609
00:40:57,846 --> 00:41:00,675
Senti, Leonora, non aspettare
ai tuoi ricordi.
610
00:41:00,719 --> 00:41:03,330
Toglili anche dalla tua mente.
611
00:41:03,373 --> 00:41:04,505
Ti amo, Brian.
612
00:41:07,813 --> 00:41:09,858
Ci vediamo domani, eh?
613
00:41:09,902 --> 00:41:10,902
Arrivederci.
614
00:41:22,088 --> 00:41:24,351
Non devi andare con lui a Londra.
615
00:41:24,394 --> 00:41:25,744
Ha detto che può aiutarmi.
616
00:41:25,787 --> 00:41:28,224
Non puoi aiutarlo, figlia mia.
617
00:41:28,268 --> 00:41:31,184
Sei come tuo zio e tuo padre.
618
00:41:32,402 --> 00:41:33,273
Tutto ricomincia.
619
00:41:33,316 --> 00:41:34,753
No.
620
00:41:34,796 --> 00:41:38,408
Lo dici solo perché
Anche tu sei pazzo, come lui!
621
00:41:38,452 --> 00:41:40,019
Vado a Londra
con il dottor Marlowe.
622
00:41:40,062 --> 00:41:41,237
Vai dove vuoi.
623
00:41:42,717 --> 00:41:46,068
La maledizione dei Brandt
lo seguirà nella tomba.
624
00:41:46,112 --> 00:41:47,156
Andare!
625
00:41:47,200 --> 00:41:48,244
Torna nella tua stanza!
626
00:42:02,955 --> 00:42:04,565
Dovrebbe essere pronta.
627
00:42:15,837 --> 00:42:16,708
OH!
628
00:42:16,751 --> 00:42:17,665
Ciao.
629
00:42:17,709 --> 00:42:18,492
Brian semplicemente...
630
00:42:18,536 --> 00:42:19,667
Oh, eccoti qui.
631
00:42:19,711 --> 00:42:21,364
Nessuno ha risposto.
632
00:42:21,408 --> 00:42:22,191
Anna se n'è andata.
633
00:42:22,235 --> 00:42:23,062
Lo ha fatto?
634
00:42:23,105 --> 00:42:24,672
Forse è meglio così.
635
00:42:24,716 --> 00:42:26,345
Perché non vi sedete insieme?
nella parte posteriore
636
00:42:26,369 --> 00:42:28,284
È così che si conoscono?
637
00:42:28,328 --> 00:42:30,460
Se non pensi che sia scortese,
Preferisco sedermi davanti.
638
00:42:30,504 --> 00:42:32,375
Mi viene il mal di schiena.
639
00:42:32,419 --> 00:42:33,681
No, caro?
640
00:42:33,725 --> 00:42:34,682
Chiaro.
641
00:42:34,726 --> 00:42:36,075
Entra, Leone.
642
00:42:36,118 --> 00:42:37,555
Leone?
643
00:42:37,598 --> 00:42:39,295
Nessuno mi chiama così, tranne te.
644
00:42:40,819 --> 00:42:42,037
Suggerisco di andarcene.
645
00:43:19,814 --> 00:43:21,294
Togliti i vestiti e indossa questo.
646
00:43:21,337 --> 00:43:25,080
L'infermiera sarà qui tra un minuto.
647
00:43:30,433 --> 00:43:31,433
Dai.
648
00:45:39,214 --> 00:45:42,652
Hai passato una bella serata, vero?
649
00:45:42,696 --> 00:45:43,523
Mi credi adesso?
650
00:45:43,566 --> 00:45:44,611
Credere a cosa?
651
00:45:47,614 --> 00:45:48,833
Guardami.
652
00:45:48,876 --> 00:45:50,182
Il mio viso, le mie mani.
653
00:45:50,225 --> 00:45:51,225
Sto guardando.
654
00:45:53,881 --> 00:45:55,840
Dimmi cosa vedi.
655
00:45:55,883 --> 00:45:58,451
Va bene perché lo so, l'ho visto.
656
00:45:59,669 --> 00:46:01,280
Supponiamo che tu guardi te stesso
allo specchio
657
00:46:01,323 --> 00:46:03,195
e dimmi di cosa si tratta
quello che non riesco a vedere.
658
00:46:14,206 --> 00:46:16,121
Grazie, infermiera,
lasciaci adesso.
659
00:46:16,164 --> 00:46:17,905
Aspettami nel corridoio,
Per favore.
660
00:46:22,692 --> 00:46:23,692
Ieri sera io...
661
00:46:24,956 --> 00:46:26,740
L'ho sentito chiamarmi di nuovo.
662
00:46:26,784 --> 00:46:29,047
Ho provato a lasciare questa stanza,
663
00:46:29,090 --> 00:46:31,266
Ho provato a rompere le sbarre.
664
00:46:31,310 --> 00:46:32,267
Era un animale selvatico,
665
00:46:32,311 --> 00:46:34,574
il mio viso, le mie mani,
tutto il mio corpo.
666
00:46:37,316 --> 00:46:38,665
Non mi credi, vero?
667
00:46:45,715 --> 00:46:49,807
Brian, potrebbe essere un essere umano
hai fatto tutto questo?
668
00:46:49,850 --> 00:46:51,243
Una donna normale?
669
00:46:51,286 --> 00:46:53,221
Una persona con disturbi
mentale potrebbe farlo.
670
00:46:53,245 --> 00:46:55,073
Infatti.
671
00:46:55,116 --> 00:46:56,509
No.
672
00:46:56,552 --> 00:46:58,206
La scorsa notte ero un animale.
673
00:46:58,250 --> 00:46:59,599
Era un animale, un animale!
674
00:46:59,642 --> 00:47:00,556
-Leo!
- Era un animale!
675
00:47:00,600 --> 00:47:01,600
Leone, rilassati!
676
00:47:04,691 --> 00:47:06,171
Vieni qui e siediti.
677
00:47:13,482 --> 00:47:14,482
Adesso ascoltami.
678
00:47:15,441 --> 00:47:17,636
Ti conosco abbastanza bene
per evitare alcune formalità
679
00:47:17,660 --> 00:47:19,271
del procedimento psichiatrico.
680
00:47:19,314 --> 00:47:21,099
Voglio prendere una scorciatoia.
681
00:47:21,142 --> 00:47:22,665
Bene.
682
00:47:22,709 --> 00:47:25,016
Vediamo insieme i fatti,
calma,
683
00:47:25,059 --> 00:47:26,143
tu ed io
684
00:47:27,192 --> 00:47:29,063
La visita medica di ieri lo dimostra
685
00:47:29,107 --> 00:47:31,631
che sei in uno stato
mentale anormale
686
00:47:31,674 --> 00:47:34,764
I tuoi riflessi, i tuoi battiti cardiaci,
il tuo polso
687
00:47:34,808 --> 00:47:36,418
Sono perfettamente razionale,
Lo giuro.
688
00:47:36,462 --> 00:47:38,377
Va tutto bene, lo sei
perfettamente razionale.
689
00:47:40,031 --> 00:47:42,033
Adesso dimmi ancora,
cos'è successo ieri sera?
690
00:47:42,076 --> 00:47:43,425
Te l'ho detto.
691
00:47:43,469 --> 00:47:44,818
Mi sono trasformato in un leopardo.
692
00:47:44,862 --> 00:47:46,709
"Ho strappato la biancheria da letto,
Ho distrutto la stanza!
693
00:47:46,733 --> 00:47:48,537
Se qualcuno fosse entrato,
Lo avrei ridotto a brandelli!
694
00:47:48,561 --> 00:47:50,737
E quelle sono parole
di una persona razionale?
695
00:47:54,741 --> 00:47:58,223
Ma mi sono vista allo specchio.
696
00:47:58,266 --> 00:48:00,965
La tua mente malata ha creduto
quell'immagine per te.
697
00:48:07,580 --> 00:48:09,712
Allora come spieghi?
il leopardo?
698
00:48:09,756 --> 00:48:11,192
Lo faccio venire da me e lui lo fa.
699
00:48:11,236 --> 00:48:13,281
È intorno a me tutto il tempo.
700
00:48:13,325 --> 00:48:14,325
Lo sento.
701
00:48:16,023 --> 00:48:17,459
Fallo venire adesso.
702
00:48:28,253 --> 00:48:29,253
Noi...
703
00:48:31,343 --> 00:48:32,910
Viene solo di notte.
704
00:48:32,953 --> 00:48:34,389
Ok, bene.
705
00:48:34,433 --> 00:48:37,131
Tornerò stasera
e puoi chiamarlo qui.
706
00:48:42,049 --> 00:48:43,355
Quindi mi crederai?
707
00:48:44,356 --> 00:48:45,356
Vedremo.
708
00:48:55,715 --> 00:48:58,152
Tienimi, Brian.
709
00:48:58,196 --> 00:49:01,329
Mi sento come se avessi perso tutte le mie paure
quando sono tra le tue braccia.
710
00:49:01,373 --> 00:49:02,373
Mi sento al sicuro.
711
00:49:04,506 --> 00:49:05,506
Leone.
712
00:49:06,291 --> 00:49:09,555
Se hai intenzione di farlo
qualcosa di personale,
713
00:49:09,598 --> 00:49:10,948
Non posso aiutarti.
714
00:49:13,254 --> 00:49:14,254
Mi dispiace.
715
00:49:15,561 --> 00:49:17,780
Non ti disturberò più.
716
00:49:25,527 --> 00:49:26,527
Infermiera.
717
00:50:13,053 --> 00:50:14,837
Oh, accendiamo la luce.
718
00:50:14,881 --> 00:50:16,665
No, nessuna luce.
719
00:50:16,709 --> 00:50:18,102
Beh, niente luce.
720
00:50:19,842 --> 00:50:21,801
E' il momento del nostro
piccola dimostrazione.
721
00:50:21,844 --> 00:50:23,150
Inoltrare.
722
00:50:23,194 --> 00:50:24,195
E' fuori adesso.
723
00:50:25,326 --> 00:50:27,720
Chiedigli di mostrarsi.
724
00:50:27,763 --> 00:50:30,070
Significherà la perdita
di una vita umana,
725
00:50:30,114 --> 00:50:31,767
Te ne rendi conto, vero?
726
00:50:31,811 --> 00:50:33,726
Ha fame di sangue.
727
00:50:33,769 --> 00:50:34,790
Saresti responsabile di una morte
728
00:50:34,814 --> 00:50:36,816
quanto me.
729
00:50:36,859 --> 00:50:39,210
farlo avvicinare
alla finestra, Leonora.
730
00:50:39,253 --> 00:50:40,298
Avanti, chiamalo.
731
00:50:48,306 --> 00:50:49,306
Uccisione.
732
00:50:49,903 --> 00:50:50,917
Uccisione!
733
00:50:51,060 --> 00:50:52,087
Uccisione!
734
00:50:57,271 --> 00:50:58,271
Chi è?
735
00:51:03,451 --> 00:51:04,451
I miei occhi!
736
00:51:05,453 --> 00:51:07,064
Cosa sta succedendo?
737
00:51:07,107 --> 00:51:09,153
La luce mi sta accecando!
738
00:51:09,196 --> 00:51:10,110
Quale luce?
739
00:51:10,154 --> 00:51:11,198
Non c'è luce.
740
00:51:13,331 --> 00:51:14,331
Divertente.
741
00:51:15,202 --> 00:51:16,322
Un cane randagio, immagino.
742
00:51:26,953 --> 00:51:28,868
Il tuo amico non è molto puntuale, vero?
743
00:51:31,871 --> 00:51:33,090
Era la luce.
744
00:51:34,221 --> 00:51:36,093
Non sopporto la luce.
745
00:51:37,442 --> 00:51:40,532
Stai cercando di razionalizzare
qualcosa di impossibile.
746
00:51:40,575 --> 00:51:41,837
Non funzionerà.
747
00:51:41,881 --> 00:51:43,274
E' vero.
748
00:51:43,317 --> 00:51:44,710
E' fuori adesso.
749
00:51:44,753 --> 00:51:46,451
Fa parte di me stesso.
750
00:51:46,494 --> 00:51:47,494
Provalo.
751
00:51:51,369 --> 00:51:52,369
Guardami.
752
00:51:57,766 --> 00:52:00,160
Le mie mani sono come artigli
di un animale.
753
00:52:00,204 --> 00:52:00,943
Lo sono? Fammi vedere.
754
00:52:00,987 --> 00:52:01,814
No.
755
00:52:01,857 --> 00:52:02,684
- Mostrami le mani.
- NO!
756
00:52:02,728 --> 00:52:03,946
Leo, voglio vedere le tue mani.
757
00:52:03,990 --> 00:52:04,990
NO!
758
00:52:07,776 --> 00:52:08,776
Sei soddisfatto?
759
00:52:09,604 --> 00:52:10,910
SÌ.
760
00:52:10,953 --> 00:52:11,953
E tu?
761
00:52:12,781 --> 00:52:13,869
Guardali.
762
00:52:21,877 --> 00:52:24,141
Ma un momento fa,
mentre ti parlavo,
763
00:52:25,185 --> 00:52:25,968
te lo giuro...
764
00:52:26,012 --> 00:52:27,337
Allora perché no?
lo sono adesso?
765
00:52:27,361 --> 00:52:29,711
Succede sempre
quando sei solo, vero?
766
00:52:29,755 --> 00:52:30,843
SÌ.
767
00:52:30,886 --> 00:52:31,907
Hai visto le tue mani diventare
negli artigli
768
00:52:31,931 --> 00:52:33,019
perché volevi farlo.
769
00:52:34,673 --> 00:52:36,283
Forse hai ragione.
770
00:52:37,458 --> 00:52:40,418
Sono mani umane,
belle mani,
771
00:52:40,461 --> 00:52:41,461
niente di più.
772
00:52:42,376 --> 00:52:44,900
Lo sono sempre stati,
lo saranno sempre.
773
00:52:44,944 --> 00:52:46,356
Lo shock ti ha fatto entrare in questo stato
774
00:52:46,380 --> 00:52:48,904
e lo shock ti ha portato fuori da ciò,
come con una vittima di amnesia.
775
00:52:50,732 --> 00:52:54,171
Leo, ti porterò fuori di qui
per un paio di giorni,
776
00:52:54,214 --> 00:52:55,781
È così che ti rapporti con le persone normali.
777
00:52:56,912 --> 00:52:57,739
È sicuro?
778
00:52:57,783 --> 00:52:58,783
Ti darò la possibilità.
779
00:53:00,177 --> 00:53:02,483
Domani ti suggerisco
Che tu possa trascorrere la giornata con Dorothy.
780
00:53:02,527 --> 00:53:05,182
Shopping, pranzo,
magari qualche film.
781
00:53:05,225 --> 00:53:08,576
Poi di notte
Ceneremo tutti insieme.
782
00:53:08,620 --> 00:53:11,927
Qualunque cosa tu dica, Brian,
Tu sei il dottore.
783
00:53:11,971 --> 00:53:13,277
Raccogli le tue cose,
784
00:53:13,320 --> 00:53:16,265
prenderà accordi per
Esci da qui e vai in un albergo.
785
00:53:16,323 --> 00:53:19,370
Farò Dorothy
Ti chiamo domani.
786
00:53:19,413 --> 00:53:21,328
Arrivederci.
787
00:54:02,543 --> 00:54:04,197
Andate a prenderla in hotel
prima di pranzo.
788
00:54:04,241 --> 00:54:05,241
Sarà pronta.
789
00:54:06,460 --> 00:54:07,983
Ho davvero paura di lui, Brian.
790
00:54:08,027 --> 00:54:08,810
Non posso farci niente.
791
00:54:08,854 --> 00:54:10,290
Oh, sciocchezze.
792
00:54:10,334 --> 00:54:11,813
Ha già passato il peggio.
793
00:54:12,988 --> 00:54:14,009
Comunque,
vorrei
794
00:54:14,033 --> 00:54:15,402
che osserverai le loro reazioni
attentamente.
795
00:54:15,426 --> 00:54:17,123
Tieni tutto in considerazione
quello che dice e fa.
796
00:54:24,783 --> 00:54:27,525
Il canarino osserva
al gatto.
797
00:54:27,568 --> 00:54:29,353
Sarai in mezzo alla folla
tutto il giorno
798
00:54:29,396 --> 00:54:32,443
Prendi un taxi, resta
sulle strade principali.
799
00:54:32,486 --> 00:54:33,748
Tornerà a casa alle 8:30.
800
00:54:35,707 --> 00:54:37,796
Ce l'ho ancora
Molto spaventato, Brian.
801
00:54:38,666 --> 00:54:39,493
Oh, andiamo, tesoro.
802
00:54:39,537 --> 00:54:41,626
Aiutami solo per questa volta, eh?
803
00:54:41,669 --> 00:54:43,018
Come se non sapessi che lo farebbe.
804
00:54:43,062 --> 00:54:44,759
Quella è la mia ragazza.
805
00:54:46,892 --> 00:54:47,893
Arrivederci.
806
00:55:01,689 --> 00:55:02,647
Questa pioggia è una seccatura.
807
00:55:02,690 --> 00:55:03,810
Non prenderemo mai un taxi.
808
00:55:05,345 --> 00:55:07,347
Adoro il velluto, vero?
809
00:55:08,957 --> 00:55:12,004
Quando morirò voglio esserlo
avvolto nel velluto.
810
00:55:12,047 --> 00:55:13,701
Che bel pensiero.
811
00:55:13,745 --> 00:55:14,745
Prendi il tè.
812
00:55:16,356 --> 00:55:19,403
Il velluto mi fa venir voglia
rannicchiarsi e addormentarsi.
813
00:55:19,446 --> 00:55:20,446
Come...
814
00:55:25,060 --> 00:55:25,844
È meglio che torniamo a casa.
815
00:55:25,887 --> 00:55:26,714
Si sta facendo tardi.
816
00:55:26,758 --> 00:55:27,758
Sbrigati e...
817
00:55:30,762 --> 00:55:33,852
Cosa c'è che non va, Dorothy?
818
00:55:33,895 --> 00:55:38,639
Niente.
819
00:56:13,979 --> 00:56:14,979
Perché l'oscurità?
820
00:56:16,024 --> 00:56:17,704
Fammi il favore,
Dimmi la chiusura, ok?
821
00:56:26,426 --> 00:56:27,732
Cosa c'è che non va? E' rotto?
822
00:56:34,173 --> 00:56:35,740
Grazie.
823
00:56:35,783 --> 00:56:37,195
Non so voi, ma a me verrebbe
beh, un whisky forte.
824
00:56:37,219 --> 00:56:38,482
Sono congelato fino al midollo.
825
00:56:43,225 --> 00:56:44,662
Oh caro.
826
00:56:44,705 --> 00:56:46,359
Ho chiesto a Brian di portare una bibita.
827
00:56:46,403 --> 00:56:47,404
Sembra che mi sia dimenticato.
828
00:56:49,144 --> 00:56:51,178
Oh bene, andrò giù e glielo chiederò
prestato ai Bennett.
829
00:56:51,202 --> 00:56:52,409
Torno tra un minuto.
830
00:57:14,605 --> 00:57:16,128
Ciao?
831
00:57:16,171 --> 00:57:17,651
Sei tu, Leonora?
832
00:57:17,695 --> 00:57:18,783
Sì.
833
00:57:18,826 --> 00:57:20,001
Come vanno le cose?
834
00:57:20,045 --> 00:57:21,612
Bene, grazie.
835
00:57:21,655 --> 00:57:23,352
Com'è stata la tua giornata?
836
00:57:23,396 --> 00:57:24,876
Molto bene.
837
00:57:24,919 --> 00:57:26,312
Nessun brutto momento?
838
00:57:26,355 --> 00:57:27,618
Nessuno.
839
00:57:27,661 --> 00:57:29,184
Bene, molto bene.
840
00:57:29,228 --> 00:57:30,882
Sembra di sì
sulla strada giusta.
841
00:57:30,925 --> 00:57:31,925
Sì, dottore.
842
00:57:33,101 --> 00:57:34,451
C'è Dorothy?
843
00:57:34,494 --> 00:57:37,454
No, sono andato giù a prendere delle bibite.
844
00:57:37,497 --> 00:57:38,497
Cavolo, dimenticavo.
845
00:57:39,804 --> 00:57:41,632
Ehi, sembra che sto andando
tenere qui
846
00:57:41,675 --> 00:57:43,416
più di quanto mi aspettassi.
847
00:57:43,460 --> 00:57:45,820
Propongo di incontrarci
cenare qui da qualche parte.
848
00:57:45,853 --> 00:57:48,465
Direi alle 10.
849
00:57:48,508 --> 00:57:50,336
Dove sei?
850
00:57:50,379 --> 00:57:53,687
Scendendo verso est,
vicino al molo.
851
00:57:53,731 --> 00:57:55,099
Possiamo cenare da
il Riverview Grill,
852
00:57:55,123 --> 00:57:57,299
è una piccola taverna
sulla costa.
853
00:57:57,343 --> 00:57:58,649
Dorothy sa dov'è.
854
00:57:59,824 --> 00:58:00,781
Glielo dirò.
855
00:58:00,825 --> 00:58:02,174
Bene.
856
00:58:02,217 --> 00:58:04,655
Ci vediamo alle 10, ok?
857
00:58:04,698 --> 00:58:05,482
Sì�.
858
00:58:05,525 --> 00:58:06,570
Arrivederci.
859
00:58:06,613 --> 00:58:07,919
Arrivederci.
860
00:58:40,342 --> 00:58:42,083
A proposito, ha chiamato Brian.
861
00:58:42,127 --> 00:58:44,608
Ho lasciato l'ospedale,
Vuole che lo vediamo.
862
00:58:44,651 --> 00:58:46,131
Oh, dove?
863
00:58:46,174 --> 00:58:49,090
All'angolo di Denmark Street
e Strada Commerciale.
864
00:58:49,134 --> 00:58:50,134
Alle 10.
865
00:58:50,918 --> 00:58:53,442
Ci porterà in un ristorante
vicino al fiume
866
00:58:53,486 --> 00:58:54,966
Proprio lì?
867
00:58:55,009 --> 00:58:57,098
È nel cuore
dai moli di Londra.
868
00:58:57,142 --> 00:58:58,926
Non ne ho voglia.
869
00:58:58,970 --> 00:59:00,667
Nemmeno a me.
870
00:59:00,711 --> 00:59:01,775
Perché non restiamo qui?
e parliamo?
871
00:59:01,799 --> 00:59:03,496
Puoi chiamarlo tra un attimo.
872
00:59:04,802 --> 00:59:06,499
Non sappiamo dove sia.
873
00:59:06,543 --> 00:59:07,761
No, non noi.
874
00:59:18,598 --> 00:59:20,557
Penso che forse andrò
dopo tutto.
875
00:59:20,600 --> 00:59:23,690
Non ha senso essere nervosi.
rinchiuso qui.
876
00:59:23,734 --> 00:59:25,562
Perché non rimani qui,
al caldo?
877
00:59:25,605 --> 00:59:26,911
Io e Brian non ci metteremo molto.
878
00:59:26,954 --> 00:59:28,782
Solo una cena tranquilla
e poi a casa.
879
00:59:29,870 --> 00:59:30,870
SÌ.
880
00:59:32,133 --> 00:59:35,136
Sì, penso che ti lascerò andare da solo.
881
00:59:36,485 --> 00:59:37,530
E' la cosa più sensata.
882
00:59:38,575 --> 00:59:39,750
Beh, è meglio che vada.
883
00:59:40,968 --> 00:59:42,424
Non prenderò mai un taxi
con questa pioggia
884
00:59:42,448 --> 00:59:44,406
Lo auguro a Brian
Non avrebbe preso la macchina.
885
00:59:44,450 --> 00:59:45,799
Perché non prendi un autobus?
886
00:59:47,061 --> 00:59:48,236
SÌ.
887
00:59:48,280 --> 00:59:49,280
Forse lo farà.
888
00:59:49,934 --> 00:59:51,022
Faresti meglio a sbrigarti.
889
00:59:51,065 --> 00:59:53,801
Tuo marito avrà il cuore spezzato
chiedendomi dove sei.
890
00:59:59,465 --> 01:00:01,554
Salve, servizio di risposta
telefono?
891
01:00:01,598 --> 01:00:02,773
Questa è la signora Marlowe.
892
01:00:02,816 --> 01:00:05,036
Se il dottor Marlowe chiama, diglielo
893
01:00:05,079 --> 01:00:07,299
che ho ricevuto il tuo messaggio e che lo vedrò
894
01:00:07,342 --> 01:00:09,146
all'angolo di Denmark Street
e Strada Commerciale
895
01:00:09,170 --> 01:00:10,170
come mi ha detto.
896
01:00:10,998 --> 01:00:11,825
SÌ.
897
01:00:11,869 --> 01:00:13,087
Sì, grazie.
898
01:00:17,135 --> 01:00:19,703
Mi dispiace che non verrai.
899
01:00:19,746 --> 01:00:20,746
SÌ?
900
01:00:44,728 --> 01:00:45,903
�Ehi, guardalo!
901
01:00:45,946 --> 01:00:47,687
Deve essere scappato dallo zoo.
902
01:00:47,731 --> 01:00:49,950
Forza, avvisiamo la polizia.
903
01:00:54,955 --> 01:00:55,913
Siamo qui, signora.
904
01:00:55,956 --> 01:00:57,262
Grazie.
905
01:00:57,305 --> 01:00:59,066
Se vuoi andare in Denmark Street,
continuare a sinistra.
906
01:00:59,090 --> 01:01:00,090
E' a un paio di minuti da qui.
907
01:01:01,440 --> 01:01:02,722
Spero che non lo faccia
aspettare troppo.
908
01:01:02,746 --> 01:01:04,922
È un quartiere pericoloso da queste parti, sai?
909
01:01:42,394 --> 01:01:44,004
Qui 8-4 Charly,
a tutte le unità.
910
01:01:44,048 --> 01:01:47,834
È stato segnalato un leopardo libero
dirigendosi verso East India Dock Road.
911
01:01:47,878 --> 01:01:49,725
Tutte le unità nell'area
in stato di allerta.
912
01:01:49,749 --> 01:01:50,944
Avvisare tutti i pedoni.
913
01:01:50,968 --> 01:01:51,968
Vai via.
914
01:02:08,028 --> 01:02:10,770
�Voltati,
guarda bene!
915
01:02:33,097 --> 01:02:35,055
Che ore sono?
916
01:02:35,099 --> 01:02:36,840
22:15, signore.
917
01:02:38,363 --> 01:02:39,625
Dov'è il telefono?
918
01:02:39,668 --> 01:02:40,776
C'è una cabina telefonica
accanto alla porta
919
01:02:40,800 --> 01:02:41,583
alla tua destra, signore.
920
01:02:41,627 --> 01:02:42,627
Grazie mille.
921
01:02:50,810 --> 01:02:52,986
Leonora, cosa sei?
fare qui?
922
01:02:53,030 --> 01:02:54,640
Dopotutto ho deciso di venire.
923
01:03:01,560 --> 01:03:04,563
Spero che non ti dispiaccia.
924
01:03:09,437 --> 01:03:11,067
Digli di continuare
tutte le porte chiuse
925
01:03:11,091 --> 01:03:12,329
e avvisarli che
Un leopardo è scappato.
926
01:03:12,353 --> 01:03:13,485
Un leopardo!
927
01:03:13,528 --> 01:03:14,549
L'abbiamo appena visto
in Danimarca Street,
928
01:03:14,573 --> 01:03:15,593
ma l'abbiamo perso di nuovo.
929
01:03:15,617 --> 01:03:16,401
Tieni gli occhi aperti, ok?
930
01:03:16,444 --> 01:03:17,444
Bene.
931
01:03:19,578 --> 01:03:21,493
Salve, servizio di risposta
telefono?
932
01:03:21,536 --> 01:03:23,103
Questo è il dottor Marlowe.
933
01:03:23,147 --> 01:03:24,801
"Mi ha chiamato mia moglie
per caso?
934
01:03:27,716 --> 01:03:29,066
Dove?
935
01:03:29,109 --> 01:03:30,632
All'angolo di Denmark Street?
936
01:03:32,678 --> 01:03:33,722
È tardi.
937
01:03:33,766 --> 01:03:35,265
Sei sicuro di averlo fatto?
Hai capito bene il messaggio?
938
01:03:35,289 --> 01:03:36,289
Molto sicuro.
939
01:03:41,121 --> 01:03:43,471
Perché mi odi così tanto?
940
01:03:43,515 --> 01:03:44,821
Non è ovvio?
941
01:03:44,864 --> 01:03:45,822
Brian?
942
01:03:45,865 --> 01:03:46,997
Sono innamorato di lui.
943
01:03:48,433 --> 01:03:50,087
Ma hai sposato un altro uomo.
944
01:03:50,130 --> 01:03:51,610
Ero solo e spaventato.
945
01:03:53,003 --> 01:03:53,786
Lui mi ama.
946
01:03:53,830 --> 01:03:55,527
Lo sai, vero?
947
01:03:55,570 --> 01:03:56,570
Sì.
948
01:03:57,616 --> 01:03:58,856
Finché morte non li separi.
949
01:04:01,011 --> 01:04:02,099
Perchè dici questo?
950
01:04:06,494 --> 01:04:08,018
Non credo di aspettarmelo.
951
01:04:08,061 --> 01:04:09,019
Devo farlo.
952
01:04:09,062 --> 01:04:10,890
Cosa dirai?
953
01:04:10,934 --> 01:04:12,196
Digli che sono tornato a casa.
954
01:04:20,134 --> 01:04:21,844
Come arrivo all'angolo?
da Denmark St. e Commercial Road?
955
01:04:21,858 --> 01:04:23,306
-Danimarca St., hai detto?
- SÌ.
956
01:04:23,381 --> 01:04:24,532
Faresti meglio a stare attento
come va, signore?
957
01:04:24,556 --> 01:04:27,262
Hanno appena visto un leopardo lì.
La polizia è stata qui e ha detto
958
01:04:27,362 --> 01:04:29,517
che è ancora lì in giro.
959
01:04:29,561 --> 01:04:30,779
Un leopardo?
960
01:04:30,823 --> 01:04:32,085
Come ci arrivo?
961
01:04:32,129 --> 01:04:33,671
Il terzo a sinistra,
passando per Hubble Street.
962
01:04:33,695 --> 01:04:36,222
Dovrebbe avere una pistola, signore!
Non sarai al sicuro lì!
963
01:06:20,977 --> 01:06:23,457
Sei tu, Leonora?
964
01:06:23,501 --> 01:06:25,111
Leonora!
965
01:06:38,472 --> 01:06:39,472
Uccisione.
966
01:06:40,779 --> 01:06:42,433
Uccisione!
967
01:07:04,542 --> 01:07:05,543
Oh Brian!
968
01:07:07,588 --> 01:07:09,503
Era Leonora!
969
01:07:09,547 --> 01:07:11,244
Ha cercato di uccidermi!
970
01:07:12,680 --> 01:07:14,943
È impazzito completamente!
971
01:07:14,987 --> 01:07:15,987
Lo so.
972
01:07:16,684 --> 01:07:17,859
Ora sei al sicuro.
973
01:07:20,514 --> 01:07:22,603
Dovrà essere rinchiusa di nuovo.
974
01:07:22,647 --> 01:07:24,083
Dottore.
975
01:07:24,127 --> 01:07:25,432
Puoi venire qui per un minuto?
976
01:07:26,477 --> 01:07:27,477
Cosa sta succedendo?
977
01:07:50,283 --> 01:07:51,869
Sembra che sia stato investito
per un'auto,
978
01:07:51,893 --> 01:07:52,981
ma non era nostro.
979
01:07:53,939 --> 01:07:55,201
Nemmeno il mio.
980
01:07:55,245 --> 01:07:57,203
Ho colpito il leopardo,
questo è tutto.
981
01:07:57,247 --> 01:07:58,596
Non c'era nessun'altra macchina.
982
01:07:58,639 --> 01:08:01,816
Ne sei sicuro?
Non hai sentito due colpi?
983
01:08:01,860 --> 01:08:03,079
Cosa intendi?
984
01:08:03,122 --> 01:08:05,002
Non l'ho investita,
Lo saprei se lo avessi fatto.
985
01:08:07,083 --> 01:08:08,475
Viene con me, signore?
986
01:08:18,355 --> 01:08:19,486
SÌ.
987
01:08:19,530 --> 01:08:20,855
È un pezzo del suo impermeabile, sì,
988
01:08:20,879 --> 01:08:22,968
ma la mia macchina non l'ha mai toccata.
989
01:08:23,011 --> 01:08:24,752
Allora come lo spiega, dottore?
990
01:08:26,276 --> 01:08:28,104
Se provo a spiegarlo adesso,
991
01:08:28,147 --> 01:08:31,106
probabilmente mi fermeranno
per mettermi in osservazione.
992
01:08:32,020 --> 01:08:33,935
Diciamo che è qualcosa
con cosa c'entra?
993
01:08:33,979 --> 01:08:35,981
con la conquista della mente
sulla questione,
994
01:08:36,938 --> 01:08:38,201
e lasciamo perdere, eh?
995
01:08:39,680 --> 01:08:41,378
Ti dispiacerebbe andartene?
la sua macchina qui, signore?
996
01:08:41,421 --> 01:08:43,945
Lo puliremo e te lo daremo
torneremo più tardi.
997
01:08:43,989 --> 01:08:44,598
Wilson!
998
01:08:44,642 --> 01:08:45,773
Sì, signore.
999
01:08:45,817 --> 01:08:47,011
prendi la signora
e il cavaliere a casa.
1000
01:08:47,035 --> 01:08:48,080
Molto bene, signore.
1001
01:08:48,124 --> 01:08:49,386
Andiamo, caro.
1002
01:08:49,429 --> 01:08:52,302
Torni a casa con un'auto di pattuglia
da Scotland Yard.
1003
01:08:52,345 --> 01:08:54,086
Non c'è niente da fare
preoccupati adesso.
1004
01:09:02,225 --> 01:09:03,748
La nostra stirpe deve morire.
1005
01:09:03,791 --> 01:09:05,793
Solo allora cesserà
questo abominio.
1006
01:09:05,837 --> 01:09:06,881
Vai dove vuoi.
1007
01:09:08,361 --> 01:09:11,538
La maledizione dei Brandt
Ti seguirò nella tomba.
1008
01:09:11,582 --> 01:09:13,497
�Brian!
1009
01:09:13,640 --> 01:09:15,151
�Brian!
1010
01:09:15,194 --> 01:09:16,935
Dormi.
1011
01:09:17,078 --> 01:09:18,458
Dormi.
1012
01:09:21,459 --> 01:09:24,559
Tradotto e sincronizzato da
Guillermo Magadán, Bs. COME. Argentina.