1
00:00:05,914 --> 00:00:08,266
Anda sudah lama mengenal Dale Lacy, bukan?
2
00:00:08,469 --> 00:00:10,251
Kenapa dia melakukannya?
3
00:00:15,966 --> 00:00:17,675
Kau memberitahuku
itu pendahuluku
4
00:00:17,676 --> 00:00:19,270
meninggalkan seluruh sayap
penjara ini
5
00:00:19,295 --> 00:00:21,513
tidak dihuni selama 30 tahun?
6
00:00:22,848 --> 00:00:24,306
Astaga!
7
00:00:24,307 --> 00:00:26,225
Anak muda, siapa kamu?
8
00:00:26,226 --> 00:00:28,815
- Siapa namamu?
- Henry Deaver.
9
00:00:28,871 --> 00:00:30,894
Itu bukan Henry Deaver.
10
00:00:30,939 --> 00:00:33,487
Siapapun yang kamu punya bukanlah milikku
klien. Klien saya semuanya mati.
11
00:00:33,512 --> 00:00:35,026
Mereka menemukan seorang anak di dalam sangkar.
12
00:00:35,027 --> 00:00:36,651
Siapa ini?
13
00:00:36,945 --> 00:00:39,071
Henry Matthew Deaver.
14
00:00:39,072 --> 00:00:41,741
Tumbuh sejauh 20 mil seperti itu,
Batu Kastil.
15
00:00:41,742 --> 00:00:43,868
Kekacauan besar ketika dia masih kecil.
16
00:00:43,869 --> 00:00:45,927
Saya Alan.
Aku adalah teman ibumu.
17
00:00:45,952 --> 00:00:48,456
Melakukan aksi,
kabur dari rumah,
18
00:00:48,457 --> 00:00:51,751
anak itu pulang dengan sashaying
orang mati seperti Tom Sawyer.
19
00:00:51,752 --> 00:00:53,961
Mengatakan dia tidak bisa
ingat satu hal.
20
00:00:53,962 --> 00:00:55,338
Ibu?
21
00:00:55,339 --> 00:00:57,923
Henry, tahukah kamu Alan Pangborn?
22
00:00:57,924 --> 00:00:59,759
Apa yang membawamu pulang?
23
00:00:59,760 --> 00:01:01,363
Kuharap aku bisa
membantu Anda menemukan klien Anda,
24
00:01:01,388 --> 00:01:03,864
Tuan. lebih buruk. Saya tidak bisa melakukannya dengan baik
memanggil hantu.
25
00:01:03,889 --> 00:01:07,224
Masalahnya adalah, ada hantu yang memanggil aku.
26
00:01:07,225 --> 00:01:09,978
Benar. Penelepon anonim Anda.
27
00:02:02,648 --> 00:02:03,649
Sial.
28
00:02:05,575 --> 00:02:07,785
Ssst... sial!
29
00:02:50,454 --> 00:02:54,215
Apa yang kamu lakukan?!
Apa kamu gila?!
30
00:02:54,301 --> 00:02:56,459
Zaleski! Letakkan senjatanya, kawan.
31
00:02:56,460 --> 00:02:58,169
Ada apa denganmu?
32
00:02:58,301 --> 00:03:01,287
- Persetan!
- Kalian baik-baik saja?
33
00:03:01,423 --> 00:03:03,162
Semua aman, itu adalah alarm palsu.
34
00:03:03,187 --> 00:03:05,521
Ulangi, alarm palsu. Semua jelas.
35
00:03:05,546 --> 00:03:06,887
Ada apa denganmu?
36
00:03:08,880 --> 00:03:10,964
M-Maaf.
37
00:03:11,099 --> 00:03:13,872
Jelas. Staf,
kembali ke postingan Anda.
38
00:03:13,977 --> 00:03:15,747
Ulangi,
seluruh lantai dibersihkan.
39
00:03:15,854 --> 00:03:17,564
Staf, kembali ke postingan Anda.
40
00:03:56,603 --> 00:03:58,614
Orang mengira kami adil
salah satu kota mati itu
41
00:03:58,639 --> 00:04:00,559
mereka pernah mendengarnya.
42
00:04:00,899 --> 00:04:03,926
Sungguh sial,
penilaian yang lebih buruk,
43
00:04:04,027 --> 00:04:05,320
janji yang diingkari.
44
00:04:07,194 --> 00:04:09,256
Kita tahu hal yang berbeda, bukan?
45
00:04:11,368 --> 00:04:14,592
Ini bukan keberuntungan. Itu sebuah rencana.
46
00:04:15,038 --> 00:04:17,147
Dan bukan milik Tuhan juga.
47
00:04:17,846 --> 00:04:21,850
Ingat Anjing itu?
Pencekik?
48
00:04:22,963 --> 00:04:25,087
Tentu saja.
49
00:04:25,298 --> 00:04:28,176
Bagaimana dengan yang lainnya
itu tidak menjadi berita utama?
50
00:04:31,598 --> 00:04:33,392
Sembilan belas enam puluh satu.
51
00:04:35,392 --> 00:04:37,747
Saat itu musim gugur setelahnya
mereka menemukan tubuh anak laki-laki itu
52
00:04:37,795 --> 00:04:39,380
di luar rel kereta.
53
00:05:04,504 --> 00:05:06,534
Aku terkena pukulan keras.
54
00:05:06,715 --> 00:05:08,800
Hampir tidak sampai di rumah.
55
00:05:14,806 --> 00:05:18,685
Ternyata, bukan aku orangnya
orang perlu khawatir.
56
00:05:21,313 --> 00:05:23,148
Adikku dulu.
57
00:05:33,617 --> 00:05:36,139
Itu adalah rasa pertamaku
58
00:05:36,411 --> 00:05:38,881
tentang apa kota ini
bisa dilakukan pada seseorang.
59
00:05:43,210 --> 00:05:46,296
Ambil rumah mana pun di kota ini.
Sial, ambil milikku.
60
00:05:48,965 --> 00:05:53,011
Setiap inci ternoda
dengan dosa seseorang.
61
00:05:58,975 --> 00:06:01,211
Aku terbangun di malam hari
62
00:06:01,371 --> 00:06:05,343
memikirkan semua darah itu
tumpah di bawah atap rumahku sendirian.
63
00:06:26,837 --> 00:06:29,673
Orang-orang berkata, "Itu bukan aku.
64
00:06:31,466 --> 00:06:33,510
Itu adalah tempat ini."
65
00:06:39,391 --> 00:06:41,518
Dan masalahnya adalah...
66
00:06:44,104 --> 00:06:45,731
...mereka benar.
67
00:06:47,149 --> 00:06:49,359
Dewan pembebasan bersyarat mungkin akan memakan waktu lama.
68
00:06:57,284 --> 00:06:59,036
Saya tidak akan menunggu.
69
00:07:16,553 --> 00:07:19,389
Aku biasa berlutut...
70
00:07:20,640 --> 00:07:25,077
dan minta Tuhan menunjukkan tujuanku.
71
00:07:27,064 --> 00:07:30,782
Dengan segala tipu muslihat neraka
berbaris melawan kota ini,
72
00:07:30,887 --> 00:07:33,264
apa yang bisa dilakukan oleh pria baik?
73
00:07:35,697 --> 00:07:38,314
"Biarkan aku berdiri di ambang pintu,"
74
00:07:38,415 --> 00:07:40,126
Aku sudah memberitahunya.
75
00:07:40,577 --> 00:07:44,985
Tapi Tuhan...
dia tidak menerima permintaan.
76
00:07:45,524 --> 00:07:48,016
Jadi aku menunggu...
77
00:07:51,254 --> 00:07:53,090
...selama bertahun-tahun.
78
00:07:54,883 --> 00:07:56,593
...untuk instruksi.
79
00:08:02,349 --> 00:08:04,985
Dan kemudian, suatu hari...
80
00:08:05,769 --> 00:08:07,649
suatu hari yang indah...
81
00:08:07,758 --> 00:08:09,587
Jawabannya jelas.
82
00:08:09,736 --> 00:08:11,904
Dunia tidak bisa menunggu lebih lama lagi.
83
00:08:13,489 --> 00:08:16,034
...Tuhan menjawab.
84
00:08:46,184 --> 00:08:48,966
- Ya?
- Um, halo.
85
00:08:49,216 --> 00:08:52,708
- Saya seorang pengacara untuk...
- Pemasyarakatan Timur Laut.
86
00:08:54,416 --> 00:08:55,667
Tidak.
87
00:08:55,759 --> 00:08:58,423
Seseorang menggugat
Kalau begitu, Pemasyarakatan Timur Laut?
88
00:08:59,909 --> 00:09:01,666
Ya.
89
00:09:01,992 --> 00:09:03,855
Sejauh yang saya ketahui,
90
00:09:04,077 --> 00:09:06,581
penjara swasta harus dilarang.
91
00:09:06,955 --> 00:09:08,863
Saya harap Anda akan menerima semua ini
92
00:09:08,897 --> 00:09:10,649
ke Mahkamah Agung.
93
00:09:12,419 --> 00:09:14,212
Saya setuju dengan Anda dalam hal itu.
94
00:09:15,753 --> 00:09:18,755
Aku sebenarnya di sini
tentang penjara tertentu.
95
00:09:19,076 --> 00:09:20,387
Oh.
96
00:09:20,555 --> 00:09:23,137
Seorang narapidana yang mungkin dimiliki suami Anda
97
00:09:23,406 --> 00:09:25,198
menaruh minat khusus pada?
98
00:09:25,748 --> 00:09:28,373
Dale percaya pada rehabilitasi.
99
00:09:28,643 --> 00:09:31,187
Di luar jam kerja, dia menyebutnya anugerah.
100
00:09:31,397 --> 00:09:33,774
Dia tahu Roma 2-nya.
101
00:09:35,272 --> 00:09:37,461
“Kebaikan Tuhan menuntunmu
untuk bertobat."
102
00:09:37,486 --> 00:09:39,196
Tepat.
103
00:09:40,103 --> 00:09:41,836
Ya...
104
00:09:42,175 --> 00:09:43,634
Marta, sejujurnya,
105
00:09:43,784 --> 00:09:46,424
Saya khawatir dengan Pemasyarakatan Timur Laut
106
00:09:46,620 --> 00:09:48,799
tidak memiliki pemuda ini
kepentingan terbaik di hati,
107
00:09:48,914 --> 00:09:50,721
seperti yang dilakukan suamimu.
108
00:09:50,845 --> 00:09:53,014
Mereka bahkan tidak dapat menemukan file pria itu.
109
00:09:55,504 --> 00:09:58,459
Apakah suamimu pernah
membawa pekerjaan apa pun ke rumah bersamanya?
110
00:10:00,092 --> 00:10:03,482
Ketika dia melakukannya, benda itu tetap berada di kantornya.
Aturan rumah.
111
00:10:05,138 --> 00:10:06,598
Apakah Anda ingin melihatnya?
112
00:10:20,028 --> 00:10:21,738
Mengagumi karya seni Dale?
113
00:10:22,874 --> 00:10:24,583
Dia melukis ini?
114
00:10:24,685 --> 00:10:27,209
Oh, Dale bisa saja melakukannya
sudah menjadi seorang profesional.
115
00:10:27,234 --> 00:10:28,985
Semua orang mengatakannya.
116
00:10:29,022 --> 00:10:31,437
Saya sangat menyesal. Permisi.
117
00:10:40,386 --> 00:10:42,013
Halo?
118
00:12:19,022 --> 00:12:20,980
Apakah kamu berkulit hitam?
119
00:12:21,379 --> 00:12:23,137
eh...
120
00:12:23,276 --> 00:12:25,762
- aku minta maaf?
- Itu Sally dari sebelah.
121
00:12:26,372 --> 00:12:28,184
Apakah kamu berkulit hitam?
122
00:12:29,543 --> 00:12:31,543
Terakhir saya periksa.
123
00:12:31,785 --> 00:12:34,622
Anda Henry Deaver, bukan?
124
00:12:36,540 --> 00:12:37,825
Terakhir saya periksa.
125
00:12:37,949 --> 00:12:39,658
Kami kenal ayahmu.
126
00:12:39,863 --> 00:12:42,490
Kami adalah anggota jemaatnya.
127
00:12:42,561 --> 00:12:45,062
Saya minta maaf. bukan maksudku
untuk menyinggung perasaanmu. Saya hanya ingin...
128
00:12:45,118 --> 00:12:46,583
Setelah apa yang kamu lakukan?
129
00:12:46,608 --> 00:12:50,036
Dan sekarang Anda mengambil keuntungan
dari seorang wanita buta?
130
00:12:51,059 --> 00:12:54,062
Ada tempat khusus di neraka.
131
00:12:58,729 --> 00:13:00,147
Apa yang ada di ruang bawah tanah?
132
00:13:01,857 --> 00:13:04,484
Jangan memaksaku menelepon Polisi Negara.
133
00:13:12,783 --> 00:13:14,410
Ada dua narapidana baru
134
00:13:14,411 --> 00:13:16,197
yang telah meminta rekan doa.
135
00:13:16,626 --> 00:13:20,095
Ignacio James Jursik, 23 tahun,
136
00:13:20,163 --> 00:13:22,658
perampokan yang parah,
kepemilikan narkotika
137
00:13:22,753 --> 00:13:24,671
dengan maksud untuk mendistribusikan.
138
00:13:25,922 --> 00:13:27,892
Paul, aku melihat tanganmu dulu.
139
00:13:28,345 --> 00:13:31,969
Bruce Lee McNamara, 57 tahun,
140
00:13:32,423 --> 00:13:34,360
satu hitungan paparan tidak senonoh,
141
00:13:34,514 --> 00:13:36,696
enam dakwaan pembunuhan,
142
00:13:36,915 --> 00:13:39,876
dua hitungan... wow...
penodaan kuburan.
143
00:13:42,689 --> 00:13:46,094
-Jackie Torrance.
- Semua anak Tuhan.
144
00:13:46,193 --> 00:13:49,086
Anda akan mengumpulkan milik Anda
terukir Alkitab Minggu pukul sepuluh.
145
00:13:49,279 --> 00:13:50,820
Halo!
146
00:13:50,965 --> 00:13:53,005
Silakan duduk. Semuanya dipersilakan.
147
00:13:53,116 --> 00:13:55,160
Apakah Anda baru mengenal inkarnasi?
148
00:13:59,581 --> 00:14:01,041
Tidak.
149
00:14:04,586 --> 00:14:07,255
Pernahkah Anda memahami maksudnya di sana
adalah sesuatu yang dia sembunyikan,
150
00:14:07,286 --> 00:14:10,025
sesuatu yang membebani hati nuraninya?
151
00:14:10,333 --> 00:14:12,526
Aku? Oh tidak.
152
00:14:12,678 --> 00:14:14,870
Warden Lacy tidak akan melakukannya
menceritakannya padaku.
153
00:14:14,971 --> 00:14:16,890
Tapi ini adalah gerejanya.
154
00:14:18,100 --> 00:14:20,198
Sebelum waktuku.
155
00:14:20,644 --> 00:14:24,730
Aku rasa dia lebih suka
untuk, eh, berdoa sendirian.
156
00:14:25,907 --> 00:14:28,192
Dia akan mengantar Martha pada hari Minggu,
157
00:14:28,321 --> 00:14:29,728
pergi ke hutan.
158
00:14:29,778 --> 00:14:32,656
Saya pikir dia mempertimbangkannya
alam kapelnya.
159
00:14:34,533 --> 00:14:36,451
Meninggal karena melakukan apa yang dia sukai.
160
00:14:39,450 --> 00:14:40,856
eh...
161
00:14:40,914 --> 00:14:42,903
terakhir kali aku bertemu ibumu
162
00:14:43,000 --> 00:14:46,003
dia bilang padaku kamu mewakili
terpidana mati?
163
00:14:47,129 --> 00:14:50,048
- Itu benar.
- Wow.
164
00:14:51,299 --> 00:14:52,633
Terima kasih atas waktu Anda.
165
00:14:52,782 --> 00:14:55,235
Maaf. Eh, tidak, um,
166
00:14:55,345 --> 00:14:59,432
Maksudku, aku menemukannya...
sungguh menginspirasi.
167
00:14:59,696 --> 00:15:02,884
Kami bekerja dengan beberapa karakter yang penuh warna
168
00:15:02,978 --> 00:15:05,468
dalam program Mitra Doa kami di sini,
169
00:15:05,564 --> 00:15:07,940
dan agar Anda terlibat
dengan pekerjaan seperti itu...
170
00:15:08,085 --> 00:15:09,890
setelah dari mana asalmu...
171
00:15:09,934 --> 00:15:11,202
Dari mana saya berasal?
172
00:15:11,280 --> 00:15:14,506
Anda... sejarah di kota ini.
173
00:15:14,577 --> 00:15:17,657
Hanya saja, baiklah,
senang melihat penebusan
174
00:15:17,743 --> 00:15:19,181
dalam daging.
175
00:15:19,286 --> 00:15:20,537
Kamu tahu?
176
00:15:56,907 --> 00:16:01,370
Anda tidak, misalnya, pergi dari sini
tadi malam, kan?
177
00:16:02,663 --> 00:16:04,790
Berkeliaran atau apa?
178
00:16:08,752 --> 00:16:11,324
Tentu saja tidak. eh...
179
00:16:11,672 --> 00:16:16,134
Aku... aku... aku kacau,
dan... dan aku mendapat...
180
00:16:19,137 --> 00:16:21,184
Anda tahu,
ayah menyebut hal ini
181
00:16:21,264 --> 00:16:23,682
kehamilan simpatik...
182
00:16:23,957 --> 00:16:26,213
kabut pikiran, mual,
183
00:16:26,395 --> 00:16:28,397
itu mengganggu tidurmu
dan sebagainya, itu...
184
00:16:37,322 --> 00:16:38,615
Baiklah.
185
00:17:03,478 --> 00:17:04,978
Selamat datang di Hilton Augusta.
186
00:17:05,058 --> 00:17:06,059
Terima kasih.
187
00:17:06,606 --> 00:17:08,289
Ya Tuhan.
188
00:17:08,788 --> 00:17:12,140
- Ayo coba $6 Coors.
- Ya, tuan.
189
00:17:13,442 --> 00:17:14,860
Kamu keberatan?
190
00:17:25,168 --> 00:17:26,962
Shawshank ya?
191
00:17:28,204 --> 00:17:29,664
Bulan yang sulit.
192
00:17:32,993 --> 00:17:36,523
Tidak semua orang
dipotong untuk pekerjaan koreksi.
193
00:17:37,030 --> 00:17:39,578
Beberapa pria hanya...
194
00:17:41,094 --> 00:17:43,429
Saya sendiri adalah seorang penegak hukum.
195
00:17:43,554 --> 00:17:45,972
Bisakah saya minta ceknya?
196
00:17:46,099 --> 00:17:48,329
Mereka mencari jembatan untuk mengejarku.
197
00:17:48,677 --> 00:17:51,304
Seratus lima puluh ton
dari baja dan beton.
198
00:17:51,344 --> 00:17:53,178
Haleluya.
199
00:17:53,273 --> 00:17:56,233
Tentu saja saat itu kami tidak punya
sialan Buck Rogers...
200
00:17:56,321 --> 00:17:58,911
kamera tubuh, komputer...
201
00:17:59,279 --> 00:18:02,240
hanya kamu yang ada di mobilmu
menelepon.
202
00:18:03,742 --> 00:18:08,160
Saya ingat suatu malam
Towncar ini melintas,
203
00:18:08,246 --> 00:18:09,269
keluar dari neraka.
204
00:18:09,341 --> 00:18:10,621
Aku menarik pria itu.
205
00:18:10,666 --> 00:18:13,293
Ternyata pendahulumu,
206
00:18:13,335 --> 00:18:14,586
Sipir Berenda.
207
00:18:15,921 --> 00:18:17,447
Nah, malam itu
208
00:18:17,547 --> 00:18:21,486
dia memberitahuku bahwa dia akhirnya menemukan jawabannya
209
00:18:21,593 --> 00:18:23,762
apa yang salah dengan Castle Rock.
210
00:18:26,890 --> 00:18:32,107
Dia bilang dia selalu berpikir
iblis hanyalah metafora,
211
00:18:32,260 --> 00:18:36,723
tapi sekarang dia tahu
iblis itu laki-laki.
212
00:18:39,695 --> 00:18:42,194
Dan Dale tua bilang dia menangkapnya,
213
00:18:42,531 --> 00:18:45,158
telah mengunci iblis di dalam kotak.
214
00:18:47,869 --> 00:18:49,375
Dan mulai saat ini,
215
00:18:49,438 --> 00:18:52,650
itu adalah langit biru dan kupu-kupu.
216
00:18:54,292 --> 00:18:56,211
Sudah berapa lama hal ini terjadi?
217
00:18:57,879 --> 00:19:00,382
Jangan biarkan anak sialan itu keluar.
218
00:19:14,960 --> 00:19:17,733
Apa katamu?
untuk hal seperti itu?
219
00:19:20,902 --> 00:19:24,182
Jadi... apakah sudah waktunya menelepon Pruitt?
220
00:19:24,377 --> 00:19:26,336
Dan katakan padanya apa?
221
00:19:29,870 --> 00:19:32,846
Itu bisa dia tambahkan
konspirasi kriminal untuk...
222
00:19:32,932 --> 00:19:35,250
Aku bahkan tidak tahu apa ini.
223
00:19:42,132 --> 00:19:45,052
Kuku sialan.
224
00:19:52,559 --> 00:19:54,227
Pria yang baik.
225
00:19:55,270 --> 00:19:57,886
- Siapa?
- Berenda.
226
00:19:58,023 --> 00:19:59,987
Semua orang mengatakannya.
227
00:20:00,192 --> 00:20:01,818
Orang baik.
228
00:20:08,283 --> 00:20:10,869
Jadi dia pasti punya alasan bagus.
229
00:20:12,663 --> 00:20:15,165
Kamu ingin aku menghilangkan semuanya?
230
00:20:25,784 --> 00:20:27,355
Bangun.
231
00:21:10,387 --> 00:21:12,055
Silakan dan berhenti.
232
00:21:22,609 --> 00:21:24,537
Apa-apaan ini?
233
00:21:25,564 --> 00:21:27,732
Sepertinya Anda sekalian
dipesan ganda.
234
00:21:28,155 --> 00:21:29,781
Langkah-langkah penghematan.
235
00:21:54,473 --> 00:21:56,338
Hanya sedikit orang lain yang tahu
236
00:21:56,433 --> 00:21:58,977
hal-hal buruk itu
kami melakukannya untuk kota kami.
237
00:22:00,937 --> 00:22:02,869
Untuk rumah kita.
238
00:22:03,057 --> 00:22:07,227
Dan, baiklah, aku berdoa
mereka sudah lama lupa.
239
00:22:20,123 --> 00:22:22,208
- Pagi.
- Oh!
240
00:22:22,334 --> 00:22:25,842
Ada sirup maple di sini
dari pemerintahan Bush.
241
00:22:26,408 --> 00:22:28,215
Bush yang baik.
242
00:22:28,965 --> 00:22:32,593
Ini sedekat yang saya alami
243
00:22:32,847 --> 00:22:35,004
kepada Betty Crocker.
244
00:22:35,347 --> 00:22:38,991
Ulang tahunmu masih tanggal 27,
Saya berasumsi?
245
00:22:39,087 --> 00:22:41,359
Ya.
246
00:22:41,441 --> 00:22:44,152
Seusiaku, kamu mendapat masa tenggang.
247
00:22:49,695 --> 00:22:51,863
Selamat ulang tahun, Henry.
248
00:22:55,951 --> 00:22:57,784
Anda tahu...
249
00:22:59,329 --> 00:23:02,331
Aku lebih tua dari dia.
250
00:23:02,470 --> 00:23:05,447
- Siapa?
- Ayah.
251
00:23:06,033 --> 00:23:08,689
Lebih tua dari dia kapan?
252
00:23:08,880 --> 00:23:10,507
Pernah.
253
00:23:13,760 --> 00:23:15,679
Itukah sebabnya kamu ada di sini?
254
00:23:21,435 --> 00:23:24,228
Aku sedang memikirkan tentang itu
ketika kamu berumur tujuh tahun.
255
00:23:24,321 --> 00:23:27,774
Saya membuat dalam jumlah besar
dari frosting krim mentega itu.
256
00:23:27,813 --> 00:23:29,898
Itu terjadi sebelum kita mengetahuinya
tentang masalah laktosa Anda.
257
00:23:31,181 --> 00:23:34,155
Belum pernah melihat kue hilang
dan muncul kembali secepat itu.
258
00:23:42,409 --> 00:23:44,304
Anda mungkin tidak mengingatnya.
259
00:23:48,754 --> 00:23:50,255
Tidak.
260
00:24:52,913 --> 00:24:56,042
Henry, berhentilah berlarut-larut!
Ayo pergi!
261
00:25:38,881 --> 00:25:42,129
Aku tahu, aku terlambat. Maaf,
itu adalah segalanya.
262
00:25:42,230 --> 00:25:45,512
Tempat penitipan anak tidak akan menerima Bryce
untuk alasan medis.
263
00:25:45,579 --> 00:25:47,730
Kamu tahu, aku tidak bisa meninggalkannya
dengan Dan, jadi...
264
00:25:47,849 --> 00:25:51,268
- Apakah dia baik-baik saja?
- Dia menderita penyakit mata merah. Lagi.
265
00:25:51,418 --> 00:25:54,212
Aku bersumpah, dia mendapatkannya dengan sengaja
hanya untuk membuatku kesal.
266
00:25:56,256 --> 00:26:00,217
Oh! Ya, Anda tahu
Aku dengar dari Candice?
267
00:26:00,686 --> 00:26:02,688
Henry Deaver ada di kota.
268
00:26:04,306 --> 00:26:06,292
- Jadi?
- Bisa aja.
269
00:26:06,391 --> 00:26:09,453
Nona Pra-remaja Voyeur 1991.
270
00:26:09,886 --> 00:26:11,913
Rupanya dia seorang pengacara.
271
00:26:12,052 --> 00:26:15,221
Melambangkan pembunuh.
Ironis sekali bukan?
272
00:26:15,317 --> 00:26:18,612
- Ini kotor.
- Ini dia.
273
00:26:21,490 --> 00:26:24,910
Aku memesannya untukmu
hanya untuk menghemat waktu.
274
00:26:26,519 --> 00:26:28,663
Anda tahu, ketika Anda menelepon tentang makan siang
275
00:26:28,664 --> 00:26:33,125
di... restoran atau...
bar makanan ringan,
276
00:26:33,126 --> 00:26:35,210
Saya berasumsi bahwa Anda melakukannya lebih baik.
277
00:26:35,249 --> 00:26:37,241
Oh, sebenarnya aku baik-baik saja.
278
00:26:37,288 --> 00:26:39,811
Saya sudah menjual dua rumah bulan ini.
279
00:26:39,883 --> 00:26:41,428
Saya harap Anda melepaskan pemblokir biru Anda
280
00:26:41,475 --> 00:26:43,278
ketika Anda bertemu dengan klien.
281
00:26:43,470 --> 00:26:47,099
Anda tahu, obat terbaik
untuk kecemasan sosial adalah sinar matahari.
282
00:26:49,101 --> 00:26:51,394
Oke, baiklah,
Saya tidak memiliki kecemasan sosial.
283
00:26:51,395 --> 00:26:55,732
Benar. Anda...
penderitaan psikis yang tidak terdiagnosis.
284
00:26:56,907 --> 00:26:58,658
Ada saraf di otak,
285
00:26:58,722 --> 00:27:01,015
mereka disebut neuron cermin.
286
00:27:01,071 --> 00:27:03,337
Dan mereka bertanggung jawab atas empati.
287
00:27:03,407 --> 00:27:06,414
- Apakah kamu mabuk?
- Apa? TIDAK!
288
00:27:06,493 --> 00:27:08,536
Tidak, aku bukan seorang pecandu.
289
00:27:08,632 --> 00:27:12,601
Benar, jadi Percocet untuknya
saluran akar saya hilang begitu saja.
290
00:27:12,678 --> 00:27:15,138
Saya meminum setengah pil, sekali sehari,
291
00:27:15,210 --> 00:27:18,338
hanya untuk meredam kebisingan orang lain.
292
00:27:20,007 --> 00:27:22,521
Lupakan. aku meneleponmu...
293
00:27:22,624 --> 00:27:27,252
karena aku akan menjadi seperti itu
pada Warna Lokal minggu depan.
294
00:27:27,347 --> 00:27:29,473
- Acara TV.
- Aku akan terus membicarakannya
295
00:27:29,474 --> 00:27:31,703
revitalisasi tersebut
pusat kota bersejarah,
296
00:27:31,753 --> 00:27:33,503
dimulai dengan pabrik benang.
297
00:27:33,770 --> 00:27:36,383
Jadi saya perlu $40,000
298
00:27:36,481 --> 00:27:38,585
dari ekuitas rumah Ibu dan Ayah
299
00:27:38,692 --> 00:27:41,163
untuk sewa komersial lima tahun.
300
00:27:41,423 --> 00:27:44,554
- Sewa pabrik?
- Mm-hmm.
301
00:27:45,866 --> 00:27:48,475
Kota ini bukan Great Barrington, oke?
302
00:27:48,506 --> 00:27:49,799
Itu Fallujah.
303
00:27:51,136 --> 00:27:52,803
Jadi ini rencana besarmu?
304
00:27:52,914 --> 00:27:55,272
Anda akan menggadaikan
satu-satunya keamanan yang Anda miliki
305
00:27:55,334 --> 00:27:57,335
jadi kamu bisa membeku
di televisi langsung
306
00:27:57,336 --> 00:27:59,387
dan siram seluruh masa depanmu
turunkan John.
307
00:27:59,458 --> 00:28:02,256
Tahukah Anda berapa banyak orang
di kabupaten ini
308
00:28:02,257 --> 00:28:04,216
- tonton Warna Lokal?
- Untungnya,
309
00:28:04,254 --> 00:28:06,239
rumah itu bukan milikmu
untuk menggadaikan, oke?
310
00:28:06,325 --> 00:28:08,130
Ibu dan Ayah menyerahkan setengahnya padaku
311
00:28:08,192 --> 00:28:10,351
agar aku bisa memastikannya
agar kamu tidak membakarnya
312
00:28:10,390 --> 00:28:11,897
dan mati di selokan.
313
00:28:11,980 --> 00:28:14,440
Anda mungkin harus pindah kembali
ke rumah itu suatu hari nanti.
314
00:28:22,319 --> 00:28:25,405
Saya menandatangani nama Anda dan mengajukan
surat kabar pagi ini.
315
00:28:29,785 --> 00:28:31,536
Terima kasih untuk makan siangnya.
316
00:28:46,385 --> 00:28:49,054
Tutup mulutmu, ya?
317
00:28:55,060 --> 00:28:57,396
Apa kamu, seorang pederast?
318
00:29:00,315 --> 00:29:03,235
"Jangan menghakimi agar kamu tidak dihakimi."
319
00:29:15,137 --> 00:29:17,165
Apa?
320
00:29:18,997 --> 00:29:21,583
Tidak ingin menyentuhku.
321
00:29:42,774 --> 00:29:45,027
Lima menit tersisa
di sini di yang ketiga...
322
00:29:51,240 --> 00:29:54,118
Lakukan penjaga Shawshank
masih minum di sini?
323
00:29:54,235 --> 00:29:56,305
Hanya minum dalam jarak 37 mil.
324
00:29:56,391 --> 00:29:58,360
Hanya burger juga.
325
00:29:58,462 --> 00:30:00,672
Apa yang terjadi dengan Makan Siang Nan?
326
00:30:00,751 --> 00:30:03,669
Anda ingin cerita sampulnya
atau kisah nyata?
327
00:30:04,095 --> 00:30:06,464
Nan menjalankan klub bercinta
di ruang belakang.
328
00:30:06,697 --> 00:30:09,517
- Apa?
- Seperti pesta swingers?
329
00:30:09,718 --> 00:30:11,150
Sejak tahun sembilan puluhan.
330
00:30:11,279 --> 00:30:13,095
Nan membutuhkan uang
331
00:30:13,166 --> 00:30:15,270
untuk kaki titanium untuk keponakannya,
332
00:30:15,307 --> 00:30:17,458
jadi dia memeras
salah satu pelanggan tetapnya,
333
00:30:17,505 --> 00:30:18,976
kepala staf gubernur...
334
00:30:18,977 --> 00:30:20,019
Gubernur Maine?
335
00:30:20,099 --> 00:30:21,942
Bagaimanapun, itu menjadi bumerang.
336
00:30:22,022 --> 00:30:23,903
Mereka membakar habis Nan.
337
00:30:24,024 --> 00:30:25,816
Tidak ada lagi klub bercinta.
338
00:30:25,925 --> 00:30:27,636
Tidak ada lagi milik Nan.
339
00:30:27,944 --> 00:30:30,097
Tidak ada kaki logam, kurasa.
340
00:30:30,346 --> 00:30:31,448
Sedih.
341
00:30:33,700 --> 00:30:35,369
Apa cerita sampulnya?
342
00:30:36,840 --> 00:30:39,289
Dia mengemasnya saat berada di kota
memilih untuk tidak bergabung.
343
00:30:40,332 --> 00:30:42,036
Kapan itu?
344
00:30:42,167 --> 00:30:44,019
Dua, tiga tahun?
345
00:30:44,340 --> 00:30:46,583
Castle Rock secara harfiah
346
00:30:46,856 --> 00:30:48,590
tidak lagi ada di peta.
347
00:30:54,210 --> 00:30:56,795
Bolehkah saya bertanya sesuatu?
Bolehkah aku melihat kakimu?
348
00:30:56,820 --> 00:30:59,363
- Permisi?
- Kamu Henry Deaver, kan?
349
00:30:59,635 --> 00:31:02,869
Kudengar kamu kehilangan tiga jari kaki. Radang dingin.
350
00:31:05,190 --> 00:31:06,483
Tidak.
351
00:31:08,151 --> 00:31:10,192
Tidak, kamu tidak kehilangan jari kakimu, atau...
352
00:31:10,278 --> 00:31:11,822
Aku tidak akan memperlihatkan kakiku padamu.
353
00:31:13,115 --> 00:31:14,783
Akan kutunjukkan milikku padamu.
354
00:31:20,706 --> 00:31:24,844
Anda tahu, anak-anak biasa berdandan
sepertimu untuk Halloween.
355
00:31:24,960 --> 00:31:28,337
Tapi kemudian seseorang
Sebuah foto di-Instagram-kan
356
00:31:28,367 --> 00:31:29,992
dan itu menjadi segalanya.
357
00:31:30,063 --> 00:31:32,911
- Wajah hitam.
- Oke, mari kita dengarkan.
358
00:31:33,343 --> 00:31:35,220
Apa ceritanya?
359
00:31:38,348 --> 00:31:41,225
Pengkhotbah lokal yang terkasih
membuka rumah dan hatinya
360
00:31:41,226 --> 00:31:42,936
kepada anak yatim piatu yang malang.
361
00:31:43,979 --> 00:31:46,606
Anak aneh semakin aneh.
362
00:31:48,150 --> 00:31:51,043
Sembilan puluh satu, badai salju besar,
363
00:31:51,194 --> 00:31:52,730
sial Buku Guinness,
364
00:31:52,865 --> 00:31:55,533
kamu memancingnya ke Castle Lake,
365
00:31:55,699 --> 00:31:58,089
dorong dia dari batu...
366
00:31:58,410 --> 00:32:00,579
sampai jumpa, Pendeta Deaver.
367
00:32:03,206 --> 00:32:05,623
Berjalan keluar dari hutan
sebelas hari kemudian
368
00:32:05,672 --> 00:32:08,549
dan berpura-pura tidak bisa
ingat apa yang terjadi.
369
00:32:10,589 --> 00:32:13,884
Itu cerita sampulnya,
atau kisah nyata?
370
00:32:16,011 --> 00:32:17,721
Katakan padaku.
371
00:32:20,599 --> 00:32:21,849
Zaleski, ceritakan lebih banyak
372
00:32:21,850 --> 00:32:23,935
tentang film Hallmark itu
tentang orang yang terbelakang.
373
00:32:23,997 --> 00:32:28,106
Oh, maksudmu Action Jackson?
Pemicu rambut dipertaruhkan?
374
00:32:35,906 --> 00:32:39,451
Dia meninggal di rumah, bukan di danau.
375
00:32:42,180 --> 00:32:44,182
Jaket cokelat, di ujung bar.
376
00:33:01,056 --> 00:33:02,474
Permisi.
377
00:33:31,211 --> 00:33:34,423
Berikan kuncinya pada pria itu
ke penjara bawah tanah...
378
00:33:36,675 --> 00:33:39,469
...suruh dia mengunci
naikkan monsternya.
379
00:33:41,396 --> 00:33:44,044
Atau sematkan bintang di dadanya.
380
00:33:44,468 --> 00:33:46,560
Panggil dia "Sheriff."
381
00:33:46,833 --> 00:33:48,887
Mungkin dia akan berhasil untuk sementara waktu...
382
00:33:48,979 --> 00:33:52,356
setahun, satu atau dua dekade
jika dia beruntung...
383
00:33:52,607 --> 00:33:56,236
tapi kejahatan bertahan lebih lama dari kita semua.
384
00:33:57,237 --> 00:33:59,531
Mengubur buktinya?
385
00:34:01,450 --> 00:34:03,282
Gali itu.
386
00:34:03,367 --> 00:34:07,258
Ibumu meninggalkan makanan
untuk anjing kampung di lingkungan sekitar.
387
00:34:07,479 --> 00:34:10,564
Kami menguburkannya pada Hari Tahun Baru. "Truk."
388
00:34:11,601 --> 00:34:14,229
Dia menyukai wanita jalang itu.
389
00:34:14,483 --> 00:34:15,948
Dia memikirkannya
390
00:34:15,995 --> 00:34:18,883
itu sudah selesai
sampah itu lagi.
391
00:34:19,135 --> 00:34:21,690
Katanya dia akan merasa lebih baik jika aku memeriksanya.
392
00:34:21,994 --> 00:34:24,222
Pastikan masih mati.
393
00:34:27,035 --> 00:34:29,828
Pagi ini dia... tampak baik-baik saja.
394
00:34:29,853 --> 00:34:32,359
Ya, mereka menyebutnya matahari terbenam.
Sangat umum.
395
00:34:32,481 --> 00:34:34,775
Malam hari sulit bagi ibumu.
396
00:34:36,818 --> 00:34:38,779
Sudahkah Anda memberi tahu Dokter...
397
00:34:41,459 --> 00:34:43,335
eh...
398
00:34:43,492 --> 00:34:45,385
itu... orang Portland.
399
00:34:45,503 --> 00:34:48,245
Kami pergi ke klinik di Boston sekarang.
400
00:34:48,548 --> 00:34:50,751
Janji temu berikutnya di bulan November.
401
00:34:50,874 --> 00:34:52,500
Ayo, beritahu mereka sendiri.
402
00:34:52,595 --> 00:34:54,503
Anda bebas di bulan November?
403
00:35:20,946 --> 00:35:22,239
Yesus Kristus.
404
00:35:30,288 --> 00:35:32,457
Jangan khawatirkan ibumu, Henry.
405
00:35:32,541 --> 00:35:35,002
Saya yakin Anda sangat sibuk di Texas.
406
00:35:40,340 --> 00:35:43,670
Pengadilan menjadikanku milik ibuku
konservator tiga tahun lalu.
407
00:35:44,123 --> 00:35:45,886
Itu berarti mereka memerlukan izin saya
408
00:35:45,887 --> 00:35:48,015
sebelum mereka memindahkan makam ayahku.
409
00:35:50,178 --> 00:35:53,502
Itu juga berarti saya mengatakan siapa
masuk dan keluar dari rumah ini.
410
00:36:26,303 --> 00:36:27,910
Molly?
411
00:36:28,087 --> 00:36:30,589
Deputi Ridgewood perlu bicara denganmu.
412
00:36:30,630 --> 00:36:33,006
- Tentang bocah Deaver.
- Hai, Molly.
413
00:36:33,101 --> 00:36:35,770
Kami menemukan Pastor Deaver.
Dia hampir tidak hidup,
414
00:36:35,771 --> 00:36:37,824
di dasar tebing di Castle Lake.
415
00:36:38,023 --> 00:36:39,191
Tahukah kamu hal itu?
416
00:36:44,071 --> 00:36:45,855
Ada banyak orang
keluar di hutan malam ini
417
00:36:45,893 --> 00:36:47,503
mencoba menemukan Henry,
dan kita bisa menggunakannya
418
00:36:47,537 --> 00:36:49,037
semua bantuan yang bisa kami dapatkan.
419
00:36:49,117 --> 00:36:52,204
Apakah dia pernah mengatakan sesuatu
tentang melarikan diri?
420
00:36:55,791 --> 00:36:57,377
Apakah dia, eh...
421
00:36:59,294 --> 00:37:01,721
apakah dia berbicara tentang
ingin menyakiti ayahnya?
422
00:37:01,963 --> 00:37:04,602
- Itu bukan ayahnya.
- Tuan Deaver setengah mati,
423
00:37:04,688 --> 00:37:06,092
membeku, berjuang untuk hidupnya.
424
00:37:06,134 --> 00:37:07,251
Mereka perlu tahu,
425
00:37:07,300 --> 00:37:09,593
jika anak laki-laki itu melakukannya, mengapa dia melakukannya.
426
00:37:09,641 --> 00:37:11,767
Ini bukan perburuan.
427
00:37:11,828 --> 00:37:13,290
Ini adalah operasi pencarian dan penyelamatan.
428
00:37:13,323 --> 00:37:15,533
Kami hanya berusaha mencari Henry.
429
00:37:16,366 --> 00:37:17,957
Di sini nyaman dan hangat,
430
00:37:18,023 --> 00:37:20,123
tapi di luar malam dingin,
431
00:37:20,148 --> 00:37:22,943
dan itu semakin dingin.
432
00:37:24,027 --> 00:37:27,405
Jika Anda mengetahui sesuatu...
433
00:37:28,073 --> 00:37:31,118
ke mana Henry mungkin lari...?
434
00:37:34,579 --> 00:37:36,665
Saya tidak tahu apa-apa.
435
00:37:39,543 --> 00:37:41,044
Oke, kalau begitu.
436
00:38:25,780 --> 00:38:27,948
Aku benar-benar tidak bisa berbicara denganmu.
437
00:38:29,468 --> 00:38:31,894
Maka kamu seharusnya tidak meneleponku.
438
00:38:34,473 --> 00:38:36,641
Itu kamu, kan?
439
00:38:43,148 --> 00:38:44,731
Aku belum melihatnya sejak kemarin.
440
00:38:44,801 --> 00:38:46,469
Bajingan itu dari perusahaan
441
00:38:46,500 --> 00:38:47,894
membawanya keluar dari rumah sakit tadi malam
442
00:38:47,919 --> 00:38:49,545
dan mengantarnya ke tempat menyendiri.
443
00:38:49,951 --> 00:38:51,619
Yesus Kristus.
444
00:38:53,658 --> 00:38:57,579
Kota ini, mereka... mereka harusnya
mengaspal seluruh daerah sialan itu.
445
00:39:01,541 --> 00:39:03,538
Saya akan mengajukan habeas besok pagi.
446
00:39:03,669 --> 00:39:06,253
pengacara negara bagian.
Sebenarnya tidak. Gubernur dulu,
447
00:39:06,338 --> 00:39:07,517
dan kemudian S.A.
448
00:39:07,564 --> 00:39:09,166
Kami akan memastikan Anda memilikinya
perlindungan pelapor
449
00:39:09,205 --> 00:39:10,572
sebelum mereka menggulingkanmu.
450
00:39:10,627 --> 00:39:11,814
Ap... Wah, wah, wah.
451
00:39:11,877 --> 00:39:13,681
Melengserkan saya, misalnya, ke hakim?
452
00:39:13,762 --> 00:39:16,097
Oh tidak. Itu-itu-itu-itu anonim.
453
00:39:16,098 --> 00:39:18,796
- Kamu terlindungi.
- Aku hampir tidak bisa tidur seperti ini.
454
00:39:18,842 --> 00:39:21,405
Aku hampir mengeluarkan senjataku
pada C.O. kemarin.
455
00:39:21,452 --> 00:39:23,428
- Dengar...
- Aku akan kehilangan pekerjaanku!
456
00:39:23,522 --> 00:39:26,251
Aku akan kehilangan... layanan kesehatan sialanku.
457
00:39:26,316 --> 00:39:27,821
Ada pompa payudara di belakang,
458
00:39:27,882 --> 00:39:29,592
istri saya akan melahirkan sebulan lagi.
459
00:39:29,657 --> 00:39:31,274
Apakah menurut Anda
Saya akan bekerja di penjara
460
00:39:31,337 --> 00:39:32,493
jika ada Walmart sialan
461
00:39:32,570 --> 00:39:34,579
dalam jarak 60 mil dari sini?
462
00:39:34,876 --> 00:39:37,369
Saya melakukan bagian saya, saya sudah selesai.
463
00:39:38,034 --> 00:39:40,078
Dia menanyakan untukmu.
464
00:39:44,001 --> 00:39:46,111
Aku butuh bukti dia ada.
465
00:39:46,294 --> 00:39:48,235
Lupakan masuk ke sana.
466
00:39:48,313 --> 00:39:50,594
Anda ada di semua daftar.
467
00:39:50,799 --> 00:39:54,094
Itu memerlukan tindakan Tuhan
untuk memasukkanmu ke dalam penjara itu.
468
00:40:00,851 --> 00:40:02,227
Terima kasih.
469
00:40:04,302 --> 00:40:06,192
Perhatikan langkahmu.
470
00:40:06,575 --> 00:40:08,802
Terima kasih banyak. Tuhan memberkati.
471
00:40:15,240 --> 00:40:17,091
Tuhan memberkati.
472
00:40:17,561 --> 00:40:18,938
Terima kasih.
473
00:40:51,873 --> 00:40:53,487
Guten Morgen, Adolf.
474
00:41:00,994 --> 00:41:02,496
Persetan denganku.
475
00:41:38,031 --> 00:41:40,534
Kamu yakin dia sudah mati?
Dia hanya berbaring di sana.
476
00:41:49,745 --> 00:41:51,570
Baiklah, ayo pergi.
477
00:41:54,506 --> 00:41:55,883
Awasi kepalamu.
478
00:42:31,688 --> 00:42:33,584
Apakah itu hatinya?
479
00:42:33,879 --> 00:42:35,975
Jantung, hati, paru-paru.
480
00:42:36,125 --> 00:42:38,381
Dia menderita kanker metastatik.
481
00:42:38,674 --> 00:42:41,707
Apa-apaan ini? Kanker?
482
00:42:42,519 --> 00:42:44,301
Saya kagum dia masuk ke sel itu
483
00:42:44,350 --> 00:42:46,019
dengan kedua kakinya sendiri.
484
00:43:21,510 --> 00:43:24,262
"Jangan biarkan dia lagi
melihat terang hari."
485
00:43:28,350 --> 00:43:30,477
Itulah yang Tuhan katakan kepadaku.
486
00:43:39,528 --> 00:43:41,738
Dia memberitahuku di mana menemukannya...
487
00:43:43,615 --> 00:43:46,326
bagaimana penjaranya harus dibangun...
488
00:43:51,540 --> 00:43:52,748
...bagaimana mengakhirinya
489
00:43:52,814 --> 00:43:56,026
untuk semua kengeriannya
kita lihat di kota ini.
490
00:43:59,914 --> 00:44:01,374
Hei!
491
00:44:05,178 --> 00:44:07,488
Saya bisa menjadi pengacara Anda
jika kamu ingin aku menjadi seperti itu.
492
00:44:07,665 --> 00:44:09,625
Tapi Anda harus mengatakannya.
493
00:44:10,798 --> 00:44:12,698
Henry Deaver.
494
00:44:29,911 --> 00:44:31,908
Apa yang tidak dia katakan padaku
495
00:44:32,039 --> 00:44:34,540
betapa penuh keraguannya aku
496
00:44:34,541 --> 00:44:36,736
tentang apa yang kita lakukan...
497
00:44:45,635 --> 00:44:49,181
...atau di mana aku akan berakhir pada akhirnya.
498
00:44:56,021 --> 00:44:58,023
Aku takut dengan tempat ini.
499
00:44:59,483 --> 00:45:01,609
Aku takut dengan apa yang akan terjadi, Alan.
500
00:45:01,688 --> 00:45:03,508
Tapi aku juga tahu
501
00:45:03,713 --> 00:45:06,340
Castle Rock masih memiliki pembela,
502
00:45:06,486 --> 00:45:08,613
bahkan di tengah malam.