1 00:00:00,199 --> 00:00:01,087 (Ce drame est une œuvre de fiction.) 2 00:00:01,167 --> 00:00:02,488 (Tous les personnages, organisations, et les événements de ce drame sont fictifs.) 3 00:00:02,568 --> 00:00:03,636 (Scènes avec des enfants acteurs suivi les directives de production.) 4 00:00:06,239 --> 00:00:07,139 Pour vous dire la vérité... 5 00:00:14,347 --> 00:00:15,248 Je... 6 00:00:16,983 --> 00:00:17,850 tué un homme. 7 00:00:19,619 --> 00:00:20,419 Quoi? 8 00:00:34,500 --> 00:00:36,956 Je sais que c'est ta première fois, 9 00:00:37,036 --> 00:00:38,057 mais détendez-vous. 10 00:00:38,137 --> 00:00:40,072 Tirez un peu plus fort. Je ne peux pas voir. 11 00:00:40,673 --> 00:00:41,607 Oui Monsieur. 12 00:00:42,975 --> 00:00:44,076 Maintenant, le bon angle. 13 00:00:47,813 --> 00:00:48,701 Gaze. 14 00:00:48,781 --> 00:00:49,649 Aspiration, vite. 15 00:00:52,051 --> 00:00:53,239 Sa tension artérielle baisse. 16 00:00:53,319 --> 00:00:54,073 Gaze. 17 00:00:54,153 --> 00:00:55,741 Maintenir la traction. 18 00:00:55,821 --> 00:00:56,656 D'accord. 19 00:01:05,331 --> 00:01:07,633 Seong Ji Cheon. Posez le scalpel. 20 00:01:08,701 --> 00:01:09,489 Tout de suite. 21 00:01:09,569 --> 00:01:11,137 Nous devons commencer la RCR. Maintenant. 22 00:01:12,805 --> 00:01:14,240 Espèce de punk. Tu ne m'entends pas ? 23 00:01:15,942 --> 00:01:17,710 Le patient était en train de mourir juste devant moi, 24 00:01:18,177 --> 00:01:19,478 mais je suis resté là. 25 00:01:20,213 --> 00:01:21,447 Je ne pouvais rien faire. 26 00:01:21,814 --> 00:01:23,149 Posez le scalpel. 27 00:01:24,050 --> 00:01:25,218 Posez-le maintenant. 28 00:01:31,090 --> 00:01:32,545 - Ji Cheon. - Ji Cheon. 29 00:01:32,625 --> 00:01:34,260 Êtes-vous d'accord? 30 00:01:35,728 --> 00:01:36,682 Réveillez-vous. 31 00:01:36,762 --> 00:01:37,997 Je ne me souviens de rien après ça. 32 00:01:38,965 --> 00:01:41,033 Je me suis réveillé par terre avec un masque à oxygène. 33 00:01:48,140 --> 00:01:49,275 Depuis ce jour, 34 00:01:49,876 --> 00:01:53,479 Je ne peux pas entrer à l'hôpital ou une salle d'opération. 35 00:01:54,714 --> 00:01:58,184 Qu'est-ce qu'un étudiant en médecine est censé faire dans une situation comme celle-là ? 36 00:01:59,685 --> 00:02:01,687 J'arrête l'école de médecine, papa. 37 00:02:02,455 --> 00:02:03,356 Ji Cheon. 38 00:02:04,123 --> 00:02:05,992 Seong Ji Cheon. Allez. 39 00:02:07,326 --> 00:02:10,163 Je n’ai jamais voulu devenir médecin. 40 00:02:12,031 --> 00:02:13,833 Je viens de décider de le faire parce que toi et maman le vouliez. 41 00:02:15,001 --> 00:02:16,169 J'ai été poussé dedans. 42 00:02:17,737 --> 00:02:20,426 Pensez-vous que n'importe qui peut entrer à l'école de médecine ? 43 00:02:20,506 --> 00:02:22,895 Vous êtes entré parce que c'est vous. 44 00:02:22,975 --> 00:02:24,230 Tout le monde est pareil. 45 00:02:24,310 --> 00:02:26,579 Tout le monde est pareil. Ils l’endurent tous et s’en sortent. 46 00:02:27,380 --> 00:02:29,001 Et toi? 47 00:02:29,081 --> 00:02:31,404 Vous avez persévéré et vous avez fini comme ça. Êtes-vous heureux? 48 00:02:31,484 --> 00:02:32,972 Espèce de punk. 49 00:02:33,052 --> 00:02:34,807 Pourquoi m'amènes-tu là-dedans ? 50 00:02:34,887 --> 00:02:36,776 Tout ce qui t'a toujours intéressé, c'était le travail. 51 00:02:36,856 --> 00:02:40,960 C'était pour bien vous élever tous les trois... 52 00:02:45,798 --> 00:02:49,202 Tu ne m'as jamais écouté. 53 00:02:51,671 --> 00:02:52,471 Ji Cheon. 54 00:02:53,639 --> 00:02:54,507 Seong Ji Cheon. 55 00:03:42,822 --> 00:03:43,789 Que fais-tu? 56 00:03:47,159 --> 00:03:48,961 - Êtes-vous d'accord? - Oui. 57 00:03:49,495 --> 00:03:51,230 Je pensais que tu étais allé te coucher. 58 00:04:00,740 --> 00:04:03,643 Qu'étais-tu toi et Ji Cheon tu en as parlé plus tôt ? 59 00:04:06,245 --> 00:04:07,647 Que? 60 00:04:09,148 --> 00:04:11,150 Eh bien... 61 00:04:11,617 --> 00:04:14,273 Si Ji Cheon... 62 00:04:14,353 --> 00:04:17,156 C'est juste hypothétique. 63 00:04:17,723 --> 00:04:20,413 Un scénario très improbable... 64 00:04:20,493 --> 00:04:22,061 A-t-il eu des ennuis ? 65 00:04:23,362 --> 00:04:24,230 Avec une fille ? 66 00:04:25,097 --> 00:04:27,253 Si Ji Cheon pose également un problème, Je ne peux vraiment pas continuer. 67 00:04:27,333 --> 00:04:28,901 Ce n'est pas ça. 68 00:04:30,536 --> 00:04:31,758 C'est un homme... 69 00:04:31,838 --> 00:04:33,506 problème de santé. 70 00:04:33,739 --> 00:04:36,342 Un problème de santé. Je peux m'en occuper. Je vais m'en occuper. 71 00:04:36,809 --> 00:04:37,643 Quoi? 72 00:04:39,812 --> 00:04:41,514 Prostate? 73 00:04:42,348 --> 00:04:43,583 Oui. 74 00:04:43,950 --> 00:04:47,039 Comment un fils peut-il parler à sa mère à propos de quelque chose comme ça ? 75 00:04:47,119 --> 00:04:49,642 Chérie, il doit aller à l'hôpital pour ça. Il a besoin d'un traitement immédiatement. 76 00:04:49,722 --> 00:04:51,377 Non, ce n'est rien de grave. 77 00:04:51,457 --> 00:04:52,378 Je m'en occupe. 78 00:04:52,458 --> 00:04:55,047 Alors ne lui demandez rien... 79 00:04:55,127 --> 00:04:57,597 à propos de l'école ou des secrets ou quelque chose comme ça, d'accord ? 80 00:04:58,931 --> 00:04:59,799 D'accord. 81 00:05:00,166 --> 00:05:01,033 Droite. 82 00:05:01,767 --> 00:05:03,389 Avec les enfants qui sont si bruyants, 83 00:05:03,469 --> 00:05:06,225 comment peut-il étudier la médecine ici ? 84 00:05:06,305 --> 00:05:07,493 Il est trop gentil, 85 00:05:07,573 --> 00:05:09,762 donc il ne pouvait probablement pas dire n'importe quoi pour nous. 86 00:05:09,842 --> 00:05:11,864 Cela ne suffira pas. Quand Ji Cheon se réveillera demain, 87 00:05:11,944 --> 00:05:13,399 Je lui reparlerai. 88 00:05:13,479 --> 00:05:14,347 Non. 89 00:05:16,182 --> 00:05:17,016 Chérie. 90 00:05:18,951 --> 00:05:19,785 Avez-vous... 91 00:05:21,053 --> 00:05:22,188 élève juste la voix vers moi ? 92 00:05:23,556 --> 00:05:24,457 Non. 93 00:05:24,924 --> 00:05:27,126 Comment pourrais-je un jour élever la voix contre toi ? 94 00:05:28,628 --> 00:05:30,049 Ce que je veux dire, c'est... 95 00:05:30,129 --> 00:05:32,118 Je vais m'en occuper. 96 00:05:32,198 --> 00:05:35,535 Je te l'ai dit. Désormais, Je m'occuperai aussi des problèmes des enfants. 97 00:05:37,303 --> 00:05:38,558 Chéri. 98 00:05:38,638 --> 00:05:40,973 Pour le bonheur de notre famille, 99 00:05:42,175 --> 00:05:43,042 Je... 100 00:05:44,177 --> 00:05:45,378 peut tout faire. 101 00:05:46,012 --> 00:05:46,946 Rien. 102 00:05:51,150 --> 00:05:53,152 Je suis sûr que c'est déjà assez dur avec vos propres problèmes. 103 00:05:54,387 --> 00:05:55,608 Merci. 104 00:05:55,688 --> 00:05:56,556 C'est bon. 105 00:05:58,024 --> 00:06:00,026 Je dois aller aux toilettes. 106 00:06:14,307 --> 00:06:18,444 (Yeonri-ri) 107 00:06:28,788 --> 00:06:30,489 Ils ont tous l’air si épuisés. 108 00:06:32,825 --> 00:06:33,693 Seong Ji Sang. 109 00:06:34,327 --> 00:06:36,696 Pourquoi portez-vous toujours ces écouteurs cassés ? Vous serez blessé. 110 00:06:39,799 --> 00:06:40,733 Mon fils. 111 00:06:41,100 --> 00:06:43,269 Y a-t-il une fille qui t'intéresse dans cette école ? 112 00:06:44,704 --> 00:06:45,892 Qu'est-ce que tu dis? 113 00:06:45,972 --> 00:06:47,173 Pourquoi tu agis comme ça à l'improviste ? 114 00:06:48,007 --> 00:06:51,164 Surveillez votre bouche. 115 00:06:51,244 --> 00:06:52,932 Je m'inquiète juste pour toi. 116 00:06:53,012 --> 00:06:55,281 Tu m'espionnes ou quoi ? 117 00:06:56,549 --> 00:06:58,451 Tu vas à l'école aussi, papa ? 118 00:06:59,585 --> 00:07:00,520 Quoi? 119 00:07:01,153 --> 00:07:03,222 Non, je dois aller travailler sur le terrain. 120 00:07:03,589 --> 00:07:05,311 Alors pourquoi es-tu ici ? 121 00:07:05,391 --> 00:07:06,959 Il est là pour m'espionner. 122 00:07:08,995 --> 00:07:11,250 Tu travailles à l'école... 123 00:07:11,330 --> 00:07:12,765 Est-ce que papa le sait aussi maintenant ? 124 00:07:13,099 --> 00:07:15,168 Tu as agi comme si c'était certaines informations classifiées top-secrètes, 125 00:07:15,868 --> 00:07:16,869 et tu t'es fait prendre ? 126 00:07:17,603 --> 00:07:19,625 Ce n'est pas comme ça. 127 00:07:19,705 --> 00:07:20,960 Désormais, 128 00:07:21,040 --> 00:07:23,429 Je vais essayer d'en apprendre davantage sur vous trois. 129 00:07:23,509 --> 00:07:25,678 Alors s'il vous plaît, parlez-moi beaucoup de vous. 130 00:07:26,179 --> 00:07:27,066 C'est bon, non ? 131 00:07:27,146 --> 00:07:28,414 Oui, j'en suis sûr. 132 00:07:31,784 --> 00:07:32,652 Le bus est là. 133 00:07:33,719 --> 00:07:35,608 Bonjour. 134 00:07:35,688 --> 00:07:37,190 Montez prudemment dans le bus. 135 00:07:39,959 --> 00:07:42,115 Vous devez être leur père. 136 00:07:42,195 --> 00:07:43,082 Oui. 137 00:07:43,162 --> 00:07:44,630 Vos fils... 138 00:07:47,567 --> 00:07:49,035 Ils doivent tenir de leur mère. 139 00:07:50,570 --> 00:07:52,592 Oui, je comprends souvent cela. 140 00:07:52,672 --> 00:07:54,640 - Au revoir. - Vous êtes très honnête. 141 00:08:30,977 --> 00:08:32,612 Celui-ci est Seong Ji Sang. 142 00:08:34,413 --> 00:08:36,249 Attention. 143 00:08:37,283 --> 00:08:38,484 Papa. 144 00:08:39,752 --> 00:08:40,720 Ji Gu. 145 00:08:43,990 --> 00:08:46,826 Seong Ji Cheon. C'est une faute. 146 00:08:55,701 --> 00:08:57,336 Espèce de fils aîné. 147 00:08:57,803 --> 00:08:59,759 Est-ce que je t'ai demandé de devenir Hua Tuo ? 148 00:08:59,839 --> 00:09:02,241 Est-ce que je t'ai demandé de sauver la Terre avec vos compétences médicales ? 149 00:09:02,842 --> 00:09:05,645 Ne sois pas si têtu. Je devrais te frapper à la tête. 150 00:09:09,081 --> 00:09:11,717 Tu ne m'as jamais écouté. 151 00:09:13,853 --> 00:09:17,110 Envoyons les enfants à Séoul donc ils n'ont aucun problème. 152 00:09:17,190 --> 00:09:18,057 D'accord? 153 00:09:20,092 --> 00:09:20,993 Cho Mi Ryeo. 154 00:09:21,928 --> 00:09:22,862 Seong Ji Cheon. 155 00:09:23,262 --> 00:09:24,764 Seong Ji Cheon, Cho Mi Ryeo. 156 00:09:26,299 --> 00:09:27,433 Deux baleines. 157 00:09:29,101 --> 00:09:30,203 Une crevette. 158 00:09:32,839 --> 00:09:35,975 Résolvons cela avant la crevette lui casse le dos. 159 00:09:37,844 --> 00:09:38,978 Mais... 160 00:09:40,479 --> 00:09:43,469 que suis-je censé faire ? 161 00:09:43,549 --> 00:09:46,172 (EP 4 Oui, je m'appelle Seong Tae Hun !) 162 00:09:46,252 --> 00:09:49,408 (L'homme qui n'abandonne pas) 163 00:09:49,488 --> 00:09:52,792 (Cafétéria) 164 00:10:17,884 --> 00:10:20,419 Ji Cheon, comment as-tu obtenu le ratio exact pour cela ? 165 00:10:21,320 --> 00:10:23,856 Je suivais la recette, mais ensuite... 166 00:10:24,357 --> 00:10:27,360 Je pensais ajouter un peu plus de vinaigre ferait mieux ressortir le goût. 167 00:10:27,860 --> 00:10:30,663 Ce n'est pas seulement une question de talent. Vous êtes un naturel. 168 00:10:31,364 --> 00:10:33,166 Ce serait du gaspillage pour toi devenir médecin. 169 00:10:39,405 --> 00:10:41,174 Je ne le deviendrai peut-être pas. 170 00:10:44,343 --> 00:10:45,211 Ji Cheon. 171 00:10:46,112 --> 00:10:47,079 Quelque chose ne va pas ? 172 00:10:48,581 --> 00:10:49,849 Non, ce n'est rien. 173 00:10:52,485 --> 00:10:53,753 Cette sauce... 174 00:10:54,554 --> 00:10:56,022 C'est très bon. 175 00:10:58,724 --> 00:11:00,379 Si la personne qui l'a fait avait un cœur tordu, 176 00:11:00,459 --> 00:11:01,961 ça ne pouvait pas avoir un tel goût. 177 00:11:02,929 --> 00:11:06,319 Je ne sais pas ce que tu penses, 178 00:11:06,399 --> 00:11:07,900 mais n'y pense pas trop. 179 00:11:08,568 --> 00:11:09,735 Comme quand tu as fait cette sauce. 180 00:11:12,305 --> 00:11:13,206 Merci. 181 00:11:14,307 --> 00:11:15,141 Quoi? 182 00:11:16,475 --> 00:11:17,343 Pour quoi? 183 00:11:18,311 --> 00:11:19,312 C'est juste que... 184 00:11:20,980 --> 00:11:23,282 J'ai l'impression que je peux enfin respirer. 185 00:11:36,095 --> 00:11:37,150 M. Seong. 186 00:11:37,230 --> 00:11:40,032 Les 1 500 échantillons de plants sont prêts, non ? 187 00:11:57,984 --> 00:11:58,851 Que fais-tu, mon fils ? 188 00:11:59,452 --> 00:12:00,353 Pourquoi? 189 00:12:01,153 --> 00:12:03,523 Je suis juste assis ici. 190 00:12:04,223 --> 00:12:05,324 Est-ce ainsi? 191 00:12:07,727 --> 00:12:08,728 Les gars... 192 00:12:13,266 --> 00:12:15,221 Maman. 193 00:12:15,301 --> 00:12:16,269 Maman. 194 00:12:17,236 --> 00:12:19,592 Maman est sortie un moment. Voulez-vous que je vous aide avec quelque chose ? 195 00:12:19,672 --> 00:12:22,295 - Je vais t'aider. - Non, ça va. 196 00:12:22,375 --> 00:12:23,229 Pourquoi pas? 197 00:12:23,309 --> 00:12:24,644 Je peux aider... 198 00:12:29,148 --> 00:12:31,804 Papa, tu viens encore avec nous aujourd'hui ? 199 00:12:31,884 --> 00:12:32,605 Bien sûr. 200 00:12:32,685 --> 00:12:35,141 Je veux encore beaucoup parler avec vous les gars. 201 00:12:35,221 --> 00:12:37,356 Quel est un mot qui commence par "L" ? 202 00:12:38,691 --> 00:12:40,847 - Une coccinelle. - Quoi? C'est nul. 203 00:12:40,927 --> 00:12:43,629 Oui, nul. Poux. 204 00:12:47,133 --> 00:12:48,321 Fils. 205 00:12:48,401 --> 00:12:49,956 Je fais frire des œufs. Combien en veux-tu ? 206 00:12:50,036 --> 00:12:51,390 Deux? Trois? 207 00:12:51,470 --> 00:12:52,825 Je ne prends généralement pas de petit-déjeuner. 208 00:12:52,905 --> 00:12:54,260 Attendez. 209 00:12:54,340 --> 00:12:55,928 Veux-tu du lait ? 210 00:12:56,008 --> 00:12:58,344 - Je ne veux rien. - Hé, Seong Ji... 211 00:13:01,080 --> 00:13:03,583 Il ressemble plus à un patron qu'à un fils. 212 00:13:13,626 --> 00:13:17,630 (La théorie de la relativité) 213 00:13:23,002 --> 00:13:23,936 Ji Gu. 214 00:13:25,004 --> 00:13:26,005 Que lis-tu ? 215 00:13:26,639 --> 00:13:27,907 La théorie de la relativité. 216 00:13:29,141 --> 00:13:31,544 Quand as-tu autant grandi ? 217 00:13:32,044 --> 00:13:34,133 Nous faisions des jeux de réflexion ensemble. 218 00:13:34,213 --> 00:13:35,615 C'était amusant, non ? 219 00:13:36,215 --> 00:13:38,417 Devons-nous en acheter un à nouveau et le faire ensemble ? 220 00:13:39,285 --> 00:13:40,119 Bien sûr. 221 00:13:40,853 --> 00:13:43,322 Mais je ne les aime plus. 222 00:13:43,556 --> 00:13:44,891 Ils sont mauvais pour la posture. 223 00:13:45,791 --> 00:13:47,393 Posture. 224 00:13:49,228 --> 00:13:53,900 Que voulais-tu faire de moi quand tu m'as vu ? 225 00:13:54,700 --> 00:13:56,669 - Je vais y réfléchir. - D'accord. 226 00:14:01,874 --> 00:14:02,708 Papa. 227 00:14:03,209 --> 00:14:07,100 Je dois lire jusqu'au chapitre cinq aujourd'hui. 228 00:14:07,180 --> 00:14:08,648 J'ai promis à maman. 229 00:14:09,782 --> 00:14:10,750 Je vois. 230 00:14:12,752 --> 00:14:14,520 - Papa. - Oui? 231 00:14:15,588 --> 00:14:19,358 Continuez simplement à faire ce que vous avez toujours fait. 232 00:14:21,127 --> 00:14:22,161 Ce que j'ai toujours... 233 00:14:27,200 --> 00:14:29,122 Je suis désolé. Je t'ai dérangé, n'est-ce pas ? 234 00:14:29,202 --> 00:14:31,057 Continuez à lire. Je vais partir maintenant. 235 00:14:31,137 --> 00:14:32,238 - D'accord. - D'accord. 236 00:14:53,659 --> 00:14:55,061 C'était sympa. Pourquoi l'as-tu éteint ? 237 00:14:57,763 --> 00:14:59,866 Tu m'as fait peur. Que veux-tu? 238 00:15:01,334 --> 00:15:02,889 Que veux-tu dire? 239 00:15:02,969 --> 00:15:06,572 je viens de sortir avoir une bonne conversation avec toi pour une fois. 240 00:15:07,073 --> 00:15:08,941 Pourquoi tu es soudainement tu veux parler tout le temps ? 241 00:15:10,076 --> 00:15:11,744 Et c'est une chanson triste. 242 00:15:12,378 --> 00:15:13,579 Ma chanson de rupture. 243 00:15:15,715 --> 00:15:19,605 Il y a plein de femmes dans le monde, mon fils. 244 00:15:19,685 --> 00:15:21,674 Carol est-elle la seule fille au monde ? 245 00:15:21,754 --> 00:15:22,822 Et toi? 246 00:15:23,456 --> 00:15:24,590 Y a-t-il deux Cho Mi Ryeos là-bas ? 247 00:15:25,258 --> 00:15:27,213 Non. 248 00:15:27,293 --> 00:15:28,995 Il n'y a qu'un seul Cho Mi Ryeo. 249 00:15:30,530 --> 00:15:31,564 C'est pareil pour moi. 250 00:15:32,498 --> 00:15:34,233 C'est peut-être fini pour Carol, 251 00:15:35,434 --> 00:15:36,802 mais ce n'est pas encore fini pour moi. 252 00:15:37,670 --> 00:15:39,272 Qu’est-ce que tu aimes tant chez elle ? 253 00:15:39,872 --> 00:15:40,773 Est-elle jolie ? 254 00:15:41,841 --> 00:15:42,909 Elle m'aimait bien... 255 00:15:44,310 --> 00:15:45,945 pour qui je suis. 256 00:15:46,679 --> 00:15:47,747 Exactement comme je suis. 257 00:15:48,748 --> 00:15:49,715 C'est tout. 258 00:15:51,017 --> 00:15:54,620 Maman et moi t'aimons aussi pour qui tu es. 259 00:15:55,021 --> 00:15:58,644 Nous t'aimons cent, non, mille fois plus que Carol... 260 00:15:58,724 --> 00:16:00,226 Le pensez-vous vraiment ? 261 00:16:01,327 --> 00:16:02,962 Tu dis toujours les mêmes choses. 262 00:16:04,664 --> 00:16:06,265 Pourquoi agis-tu soudainement comme nous sommes proches ? 263 00:16:07,967 --> 00:16:09,368 Revenez simplement à ce que vous étiez. 264 00:16:23,449 --> 00:16:24,871 Tu ne vas vraiment pas manger ? 265 00:16:24,951 --> 00:16:25,705 Non. 266 00:16:25,785 --> 00:16:27,373 Ensuite, je n'allume pas le Wi-Fi. 267 00:16:27,453 --> 00:16:29,742 Je veux du Wi-Fi. 268 00:16:29,822 --> 00:16:32,745 - Chéri. - Je reviens plus tard. 269 00:16:32,825 --> 00:16:33,846 Je compte jusqu'à trois. 270 00:16:33,926 --> 00:16:37,016 - Un deux trois. - Tellement ennuyeux. 271 00:16:37,096 --> 00:16:39,819 Chérie, tu peux emmener les enfants en voiture ? 272 00:16:39,899 --> 00:16:42,068 Je suis occupé. Vous les prenez. 273 00:16:44,637 --> 00:16:45,505 Pourquoi est-ce qu'ils... 274 00:16:46,572 --> 00:16:48,307 continue de me dire de juste faire des choses comme avant ? 275 00:16:49,542 --> 00:16:52,445 On a fini comme ça parce que c'est ce que j'ai fait. 276 00:16:58,417 --> 00:17:00,186 C'est comme ça qu'il vit tout ce temps ? 277 00:17:05,157 --> 00:17:06,659 Ces oreillers... 278 00:17:08,895 --> 00:17:09,762 Qu'est-ce que c'est ? 279 00:17:14,367 --> 00:17:16,235 Droite. Nous mettons les passeports ici. 280 00:17:18,337 --> 00:17:20,893 Maintenant que j'y pense, J'en suis tellement sorti récemment... 281 00:17:20,973 --> 00:17:22,441 que je n'ai jamais pu remercier tout le monde. 282 00:17:36,556 --> 00:17:40,626 (Café Sunny) 283 00:17:42,428 --> 00:17:43,316 Bienvenue... 284 00:17:43,396 --> 00:17:44,697 Bonjour. 285 00:17:48,367 --> 00:17:49,936 Je suis venu remercier Mme Nam... 286 00:17:50,703 --> 00:17:52,939 pour ce qu'elle a fait pour nous l'autre jour. 287 00:17:54,440 --> 00:17:57,476 Elle n'est pas là ? 288 00:17:57,810 --> 00:18:00,279 Elle est. Suis-moi. 289 00:18:01,314 --> 00:18:02,248 D'accord. 290 00:18:12,258 --> 00:18:14,760 Comme prévu, tu es le meilleur, Hye Sun. 291 00:18:15,428 --> 00:18:17,216 De quel genre de permanente s'agit-il ? 292 00:18:17,296 --> 00:18:20,800 C'est le dernier style qui nourrit vos cheveux. 293 00:18:21,601 --> 00:18:23,089 Vous ne savez rien. 294 00:18:23,169 --> 00:18:24,837 Livraison de café. 295 00:18:25,438 --> 00:18:27,440 Vous avez un visiteur. 296 00:18:28,074 --> 00:18:30,396 Qu'est-ce qui vous amène jusqu'ici ? 297 00:18:30,476 --> 00:18:32,532 - Bonjour. - Tu es venu me voir ? 298 00:18:32,612 --> 00:18:33,699 Oui. 299 00:18:33,779 --> 00:18:38,251 je voulais te remercier pour nous avoir aidés à retrouver nos enfants. 300 00:18:39,285 --> 00:18:42,308 Ce n'est pas grand-chose. 301 00:18:42,388 --> 00:18:45,424 Je les ai ramenés du Canada. 302 00:18:46,025 --> 00:18:49,348 Ce sont du sirop d'érable, 303 00:18:49,428 --> 00:18:52,365 des biscuits et du miel. 304 00:18:53,132 --> 00:18:54,400 Je voulais que tu les essaies. 305 00:18:56,235 --> 00:18:58,124 Quoi? Chéri? 306 00:18:58,204 --> 00:19:00,827 Oui, c'est du miel canadien. 307 00:19:00,907 --> 00:19:02,829 Nous avons des tonnes de miel local ici. 308 00:19:02,909 --> 00:19:05,164 Pourquoi mangerions-nous du miel d'un autre pays ? 309 00:19:05,244 --> 00:19:06,078 Droite? 310 00:19:07,914 --> 00:19:10,937 Vous n'étiez pas obligé de les apporter. 311 00:19:11,017 --> 00:19:14,787 Elle aurait pu nous remercier en achetant du café ou se faire coiffer ici. 312 00:19:16,556 --> 00:19:17,944 Alors... 313 00:19:18,024 --> 00:19:20,012 Ne restez pas là. Venez vous asseoir. 314 00:19:20,092 --> 00:19:21,160 D'accord. 315 00:19:23,062 --> 00:19:26,065 Le salon de coiffure est petit... 316 00:19:27,033 --> 00:19:30,236 Je veux dire, douillet et agréable. 317 00:19:31,070 --> 00:19:34,160 Et ta coiffure est... 318 00:19:34,240 --> 00:19:39,398 Les styles rétro comme celui-ci reviennent à la mode ces jours-ci. 319 00:19:39,478 --> 00:19:41,314 C'est le dernier style. 320 00:19:42,515 --> 00:19:46,205 Hye Sun est tellement bon... 321 00:19:46,285 --> 00:19:47,774 qu'une fois qu'elle t'aura donné une permanente, 322 00:19:47,854 --> 00:19:50,243 cela dure au moins un an. 323 00:19:50,323 --> 00:19:51,711 C'est exact. 324 00:19:51,791 --> 00:19:52,879 Une permanente... 325 00:19:52,959 --> 00:19:54,947 doit durer jusqu'à Chuseok pour en avoir pour votre argent. 326 00:19:55,027 --> 00:19:56,162 Tu as raison. 327 00:19:57,063 --> 00:19:59,165 C'est vraiment pratique. 328 00:20:00,633 --> 00:20:05,191 Mais si les rouleaux étaient un peu plus épais, 329 00:20:05,271 --> 00:20:07,994 ça pourrait ressembler à ce style de permanente silencieuse à la mode... 330 00:20:08,074 --> 00:20:10,830 c'est populaire auprès des jeunes. 331 00:20:10,910 --> 00:20:14,233 En ce moment, c'est trop plat sur la tête... 332 00:20:14,313 --> 00:20:17,370 donc ça fait ressortir la forme de ta tête trop honnêtement. 333 00:20:17,450 --> 00:20:19,338 C'est trop flagrant. 334 00:20:19,418 --> 00:20:21,774 Il est un peu trop serré. 335 00:20:21,854 --> 00:20:22,622 Honnêtement? 336 00:20:23,523 --> 00:20:24,590 Qu'est-ce que ça a à voir avec sa coiffure ? 337 00:20:26,859 --> 00:20:29,082 Ce que je veux dire, c'est... 338 00:20:29,162 --> 00:20:31,784 puisque tu es si doué, 339 00:20:31,864 --> 00:20:33,953 si la permanente avait l'air un peu plus naturelle, 340 00:20:34,033 --> 00:20:37,503 cela pourrait paraître un peu plus élégant. 341 00:20:38,304 --> 00:20:39,725 En ce moment, il semble... 342 00:20:39,805 --> 00:20:42,942 comme le style d'une vieille fille. 343 00:20:44,277 --> 00:20:46,299 Oubliez l’apparence naturelle. 344 00:20:46,379 --> 00:20:50,349 N'est-ce pas une bonne chose si une mamie ressemble à une vieille fille ? 345 00:20:51,117 --> 00:20:53,052 D'où tu viens, 346 00:20:53,452 --> 00:20:57,477 peut-être que paraître naturel semble élégant. 347 00:20:57,557 --> 00:20:59,879 Mais ici, une fois que vous avez planté des plants, 348 00:20:59,959 --> 00:21:02,261 tes cheveux tombent en morceaux et tu finis par ressembler à un dieu de la montagne. 349 00:21:03,596 --> 00:21:04,764 Incroyable. 350 00:21:04,997 --> 00:21:07,820 Non, ce n'est pas ce que je voulais dire. 351 00:21:07,900 --> 00:21:10,289 Mais une fois que vous avez terminé... 352 00:21:10,369 --> 00:21:11,424 C'est assez. 353 00:21:11,504 --> 00:21:12,425 Je pense qu'elle aurait l'air élégante. 354 00:21:12,505 --> 00:21:13,339 Arrêtez-le. 355 00:21:21,047 --> 00:21:21,914 Ji Sang. 356 00:21:22,582 --> 00:21:24,737 Voulez-vous toujours aller à Toronto? 357 00:21:24,817 --> 00:21:26,272 Je ne sais pas. 358 00:21:26,352 --> 00:21:27,553 J'aime ici. 359 00:21:28,054 --> 00:21:30,576 Le chef du village d'à côté est sympa, 360 00:21:30,656 --> 00:21:32,558 et Bo Mi est toujours gentil avec nous aussi. 361 00:21:33,226 --> 00:21:35,094 Tout le monde a aidé à nous trouver. 362 00:21:35,595 --> 00:21:37,930 J'aime aussi aller au champ de papa. 363 00:21:40,266 --> 00:21:43,336 Tout ce dont j'ai besoin c'est de Carol. 364 00:21:44,403 --> 00:21:45,938 Carole. 365 00:21:46,372 --> 00:21:47,473 Vous avez été largué. 366 00:21:50,476 --> 00:21:53,112 Je peux être largué parce que je suis sorti avec elle. 367 00:21:54,447 --> 00:21:55,902 C'est exact. 368 00:21:55,982 --> 00:21:57,950 Celui qui n'est jamais sorti avec quelqu'un, est toujours rejeté. 369 00:22:00,319 --> 00:22:02,475 Soyez silencieux. Je suis déjà sorti avec quelqu'un. 370 00:22:02,555 --> 00:22:04,423 J'ai eu un rendez-vous... 371 00:22:05,758 --> 00:22:07,026 Un rendez-vous ? 372 00:22:07,827 --> 00:22:08,815 Avec qui? 373 00:22:08,895 --> 00:22:09,829 Ici, mon frère ? 374 00:22:12,999 --> 00:22:14,333 Qui est l'expert en relations ? 375 00:22:15,301 --> 00:22:16,269 Moi, Seong Ji Sang. 376 00:22:16,602 --> 00:22:17,637 Lui as-tu dit ce que tu ressentais ? 377 00:22:18,104 --> 00:22:18,905 Non, n'est-ce pas ? 378 00:22:19,672 --> 00:22:21,674 C'est pourquoi tu resteras célibataire pour toujours. 379 00:22:22,708 --> 00:22:26,179 Un homme doit être audacieux. Le pouvoir, d'accord ? 380 00:22:26,679 --> 00:22:27,713 Pouvoir. 381 00:22:31,484 --> 00:22:33,473 Qu'est-ce que tu dis? Va dormir. 382 00:22:33,553 --> 00:22:34,787 Je suis sérieux. 383 00:22:41,427 --> 00:22:44,297 (Gamme de menus) 384 00:22:57,243 --> 00:23:00,179 Pouvons-nous aller au verger de pommiers encore une fois ? 385 00:23:07,787 --> 00:23:10,223 Il y a quelque chose que je veux te dire. 386 00:23:15,761 --> 00:23:16,762 Je pense... 387 00:23:17,630 --> 00:23:19,065 Je commence à l'aimer davantage ici. 388 00:23:21,167 --> 00:23:23,002 J'ai dû perdre la tête. 389 00:23:45,491 --> 00:23:47,326 Voyons. 390 00:23:52,698 --> 00:23:53,666 C'est trop sucré. 391 00:23:54,567 --> 00:23:56,789 Que veux-tu dire? C'est un dessert. C'est une douceur parfaite. 392 00:23:56,869 --> 00:23:59,025 Non, c'est trop sucré. Ta mère n'aimerait pas ça. 393 00:23:59,105 --> 00:24:00,927 Non, c'est parce que il est à température ambiante maintenant. 394 00:24:01,007 --> 00:24:03,075 Mousse est censée être... 395 00:24:03,376 --> 00:24:05,411 mangé froid. 396 00:24:07,613 --> 00:24:08,548 Est-ce trop sucré ? 397 00:24:15,054 --> 00:24:17,590 Vrai. Maman doit rester en bonne santé. 398 00:24:24,330 --> 00:24:25,932 (Seong Ji Cheon) 399 00:24:40,046 --> 00:24:41,347 Aimez-vous les sucreries? 400 00:24:42,281 --> 00:24:44,817 J'ai fait de la mousse aux pommes. En voudriez-vous ? 401 00:24:56,462 --> 00:24:57,563 Salut Ji Cheon. 402 00:24:58,431 --> 00:25:01,320 J'ai envoyé un texto au chef cuisinier, 403 00:25:01,400 --> 00:25:02,668 mais elle ne l'a pas vérifié. 404 00:25:03,002 --> 00:25:05,425 Oui, à propos de changer de kimchi au radis kimchi. 405 00:25:05,505 --> 00:25:06,372 Oui. 406 00:25:06,839 --> 00:25:08,995 Que? Je vais le prendre avec moi. 407 00:25:09,075 --> 00:25:09,862 Je suis là maintenant. 408 00:25:09,942 --> 00:25:10,743 Bo Mi. 409 00:25:13,946 --> 00:25:15,114 Vous êtes en retard, ce qui est inhabituel. 410 00:25:16,816 --> 00:25:19,252 Je n'ai pas bien dormi la nuit dernière. 411 00:25:21,454 --> 00:25:23,209 Je suis en retard, alors je vais y aller maintenant. 412 00:25:23,289 --> 00:25:24,010 D'accord. 413 00:25:24,090 --> 00:25:24,957 - Prends soin de toi. - Au revoir. 414 00:25:35,067 --> 00:25:35,801 Bo... 415 00:25:49,515 --> 00:25:50,383 Que se passe-t-il ? 416 00:25:52,451 --> 00:25:54,574 Il a traversé tous ces ennuis, même ramasser du fumier pour les faire pousser. 417 00:25:54,654 --> 00:25:55,988 Alors pourquoi les a-t-il emmenés à l’intérieur ? 418 00:25:58,324 --> 00:26:00,026 Et pourquoi ne revient-il pas ? 419 00:26:04,330 --> 00:26:05,765 Quelque chose ne va pas. 420 00:26:12,872 --> 00:26:17,844 (Soumission d'un échantillon de semis J-1) 421 00:26:23,983 --> 00:26:27,273 Je planterai ceux qui restent dans la pépinière tant à l'intérieur qu'à l'extérieur. 422 00:26:27,353 --> 00:26:30,309 Ceux-ci seront envoyés au siège. 423 00:26:30,389 --> 00:26:31,224 D'accord. 424 00:26:45,671 --> 00:26:46,572 Bo Mi. 425 00:26:46,939 --> 00:26:48,541 Qu'est-ce que tu cherches? 426 00:26:48,941 --> 00:26:51,043 Ma clé USB. 427 00:26:51,410 --> 00:26:53,466 Il vaut plusieurs mois des plans de repas dessus, 428 00:26:53,546 --> 00:26:55,268 mais je ne le trouve pas. 429 00:26:55,348 --> 00:26:57,750 Si cela représente des mois de plans de repas, n'est-ce pas important ? 430 00:26:58,184 --> 00:26:59,372 Oui. 431 00:26:59,452 --> 00:27:02,021 Je suis resté éveillé toute la nuit à travailler dessus. 432 00:27:02,855 --> 00:27:05,391 Mais ça va. Si je ne le trouve pas, Je vais encore rester éveillé toute la nuit. 433 00:27:11,497 --> 00:27:12,498 Bonjour, officier Park. 434 00:27:13,866 --> 00:27:16,169 Quoi? Oui. C'est le mien. 435 00:27:17,236 --> 00:27:19,238 Je vais me diriger vers la porte d'entrée tout de suite. 436 00:27:19,672 --> 00:27:20,573 Merci. 437 00:27:21,274 --> 00:27:22,275 Officier Park ? 438 00:27:23,376 --> 00:27:25,331 L'officier Park a dit qu'il l'avait trouvé et je l'ai apporté. 439 00:27:25,411 --> 00:27:26,532 - Je vois. - Quel soulagement. 440 00:27:26,612 --> 00:27:28,281 - Je vais le chercher tout de suite. - D'accord. 441 00:27:29,749 --> 00:27:32,718 L'officier Park y a marqué quelques points. 442 00:27:33,352 --> 00:27:35,321 Mais à quoi ça sert de s'occuper d'elle comme ça ? 443 00:27:35,621 --> 00:27:38,024 Quand va-t-il lui dire ce qu'il ressent ? 444 00:27:38,424 --> 00:27:39,392 Lui dire ce qu'il ressent ? 445 00:27:39,759 --> 00:27:40,646 Pourquoi? 446 00:27:40,726 --> 00:27:42,815 Tout le monde à Yeonri-ri le sait... 447 00:27:42,895 --> 00:27:44,997 que l'officier Park aime Bo Mi. 448 00:27:55,775 --> 00:27:56,843 Officier Park. 449 00:27:58,077 --> 00:27:59,512 Il ne fallait pas se précipiter. 450 00:28:01,013 --> 00:28:03,736 Vous ne lisiez pas mon message, alors j'ai appelé. 451 00:28:03,816 --> 00:28:05,338 Je pensais que ça pourrait être important. 452 00:28:05,418 --> 00:28:07,507 Oui, c'est important. Merci. 453 00:28:07,587 --> 00:28:09,188 Vraiment? C'est une excellente nouvelle. 454 00:28:09,555 --> 00:28:11,177 Tu n'étais pas obligé de me donner ça aussi. 455 00:28:11,257 --> 00:28:12,491 Tu es le meilleur. 456 00:28:13,326 --> 00:28:14,914 - Si tu es reconnaissant... - Il... 457 00:28:14,994 --> 00:28:17,263 Pourquoi ne pas prendre un repas ensemble ? 458 00:28:18,998 --> 00:28:22,835 Un homme doit être audacieux. Le pouvoir, d'accord ? 459 00:28:25,605 --> 00:28:27,160 Je ne veux pas te mettre la pression. 460 00:28:27,240 --> 00:28:28,774 Bonjour, officier Park. 461 00:28:41,354 --> 00:28:43,856 Est-ce que j'interromps ? 462 00:28:45,057 --> 00:28:46,058 Un peu. 463 00:28:47,126 --> 00:28:49,428 Ji Cheon, qu'est-ce que tu fais ici ? 464 00:28:49,896 --> 00:28:52,985 Vous êtes sorti précipitamment... 465 00:28:53,065 --> 00:28:55,101 alors j'ai pensé peut-être que je pourrais aider avec quelque chose. 466 00:28:56,802 --> 00:28:58,905 Merci à vous deux. Je me sens rassuré. 467 00:28:59,705 --> 00:29:02,008 Devrions-nous fixer une date pour sortir ensemble un jour ? 468 00:29:03,609 --> 00:29:04,744 Laissez-moi vérifier mon emploi du temps. 469 00:29:05,111 --> 00:29:07,613 D'accord. J'attendrai de vos nouvelles. 470 00:29:08,581 --> 00:29:09,916 - Merci pour ça. - Bien sûr. 471 00:29:10,616 --> 00:29:11,918 - Au revoir. - Au revoir. 472 00:29:14,954 --> 00:29:15,821 Au revoir. 473 00:29:24,363 --> 00:29:25,765 Prends ce repas avec moi. 474 00:29:26,499 --> 00:29:27,333 D'accord. 475 00:29:27,633 --> 00:29:28,488 Pour de vrai ? 476 00:29:28,568 --> 00:29:30,069 Bien sûr. Pourquoi pas? 477 00:29:33,639 --> 00:29:34,440 Regardez-vous. 478 00:29:35,641 --> 00:29:37,410 Tu essaies faire un geste aussi, n'est-ce pas ? 479 00:29:55,094 --> 00:29:56,496 Vous quittez l’agriculture ? 480 00:29:57,129 --> 00:29:59,131 C'est une excellente nouvelle. 481 00:30:02,502 --> 00:30:03,436 Chef. 482 00:30:06,739 --> 00:30:09,842 Quand mes enfants étaient perdus et quand j'étais malade, 483 00:30:10,877 --> 00:30:11,878 merci de nous aider. 484 00:30:13,179 --> 00:30:16,616 Grâce à vous, je peux envoyer des échantillons de semis au siège. 485 00:30:19,418 --> 00:30:20,520 Qu'est-ce que tu viens de dire ? 486 00:30:23,055 --> 00:30:23,990 Le semis Sam... 487 00:30:26,893 --> 00:30:29,929 Tu as fait pousser ces choux avec ta sueur et tes larmes. 488 00:30:30,396 --> 00:30:32,331 Vous voulez les remettre encore à ces gens ? 489 00:30:33,032 --> 00:30:35,034 Je te l'ai dit. 490 00:30:35,401 --> 00:30:37,990 Je suis venu ici pour faire de la recherche et du développement sur le chou pour le siège. 491 00:30:38,070 --> 00:30:39,225 Oui, c'est super. 492 00:30:39,305 --> 00:30:41,541 C'est déjà un miracle que tu les as fait grandir à ce point. 493 00:30:41,874 --> 00:30:44,377 Mais il est désormais trop tard dans la saison. Même si vous les cultivez, ils ne prospéreront pas. 494 00:30:44,777 --> 00:30:47,280 Pensez-y, M. Seong. 495 00:30:47,980 --> 00:30:49,836 Quand tu as dit que tu allais cultiver ici, 496 00:30:49,916 --> 00:30:51,484 pourquoi penses-tu que j'étais contre ? 497 00:30:52,118 --> 00:30:53,686 Parce que tu étais un étranger fou ? 498 00:30:58,424 --> 00:30:59,258 Chef. 499 00:31:01,561 --> 00:31:04,851 S'il y a un problème, veuillez l'expliquer correctement. 500 00:31:04,931 --> 00:31:06,465 Je deviens fou ici. 501 00:31:07,166 --> 00:31:10,636 Travailler et élever mes enfants... Ils sont tous si durs. 502 00:31:11,103 --> 00:31:13,192 Depuis plus de 20 ans jusqu'à ce que je devienne manager, 503 00:31:13,272 --> 00:31:15,762 J'étais à mon bureau en train de faire des recherches. 504 00:31:15,842 --> 00:31:17,063 Pensez-vous que j'ai déjà imaginé... 505 00:31:17,143 --> 00:31:19,599 déplacer des pierres et rouler dans le fumier... 506 00:31:19,679 --> 00:31:21,647 à cet âge ? 507 00:31:23,716 --> 00:31:27,720 Je me fiche de ce que je traverse. Je peux tout supporter. 508 00:31:28,421 --> 00:31:30,189 Mais pas ma famille. 509 00:31:31,390 --> 00:31:33,880 Je m'en sortirai quoi qu'il arrive et reviens. 510 00:31:33,960 --> 00:31:36,095 Retour à mon poste chez Mat Story à Séoul. 511 00:31:44,303 --> 00:31:45,505 Incroyable. 512 00:31:48,040 --> 00:31:48,975 Trous d'aération. 513 00:31:50,810 --> 00:31:51,611 Quoi? 514 00:31:52,545 --> 00:31:54,380 Faites des trous d'aération. 515 00:31:55,648 --> 00:31:58,805 Vous et les semis avez besoin des trous d'aération pour respirer, non ? 516 00:31:58,885 --> 00:31:59,872 Et... 517 00:31:59,952 --> 00:32:02,288 Qu'est-ce que je dis en ce moment ? Repriser. 518 00:32:24,277 --> 00:32:25,344 Je suis Ju Hyeong. 519 00:32:25,611 --> 00:32:28,514 Est-ce que tu nous l'as dit ou non signer ici ? 520 00:32:29,182 --> 00:32:31,537 Tu as dit que nous pourrions cultiver et fournir du chou régulièrement... 521 00:32:31,617 --> 00:32:33,606 à un conglomérat. 522 00:32:33,686 --> 00:32:37,977 Comment sommes-nous censés gagner notre vie maintenant ? 523 00:32:38,057 --> 00:32:40,179 Corrigez cela maintenant. 524 00:32:40,259 --> 00:32:41,714 Et vous vous appelez le chef du village ? 525 00:32:41,794 --> 00:32:43,429 Vous appelez-vous le chef du village ? 526 00:32:45,364 --> 00:32:47,233 (Chef du village) 527 00:33:13,092 --> 00:33:14,360 Cela me met mal à l'aise. 528 00:33:36,148 --> 00:33:38,050 Chef. Je fais les trous d'aération... 529 00:33:41,120 --> 00:33:42,021 Monsieur. 530 00:33:42,922 --> 00:33:44,156 L'entreprise envoie... 531 00:33:44,657 --> 00:33:46,726 un camion demain pour récupérer les échantillons. 532 00:33:47,627 --> 00:33:50,216 Non, je les emmènerai moi-même à Séoul. 533 00:33:50,296 --> 00:33:51,430 Je ne peux pas laisser quoi que ce soit leur arriver. 534 00:33:56,769 --> 00:33:59,972 Vous ne faites pas confiance à l'entreprise ? 535 00:34:00,506 --> 00:34:01,594 Je fais. 536 00:34:01,674 --> 00:34:03,463 je suis le fournisseur donc c'est ma responsabilité. 537 00:34:03,543 --> 00:34:05,645 Donc c'est vrai que Je les emmène moi-même à Séoul. 538 00:34:08,447 --> 00:34:11,184 Faites-vous plaisir. 539 00:34:35,007 --> 00:34:36,576 Combien de temps dois-tu rester ici ? 540 00:34:37,610 --> 00:34:40,346 Qu'est-ce qu'il y a maintenant ? Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ? 541 00:34:41,080 --> 00:34:44,851 Je ne m'entends vraiment pas avec les femmes de cette ville. 542 00:34:45,218 --> 00:34:46,819 Ai-je dit quelque chose de mal ? 543 00:34:47,553 --> 00:34:50,443 J'ai dit ces choses pour leur bénéfice. 544 00:34:50,523 --> 00:34:52,325 Je voulais bien dire avec tout ce que j'ai dit. 545 00:34:53,459 --> 00:34:56,516 Ils pensent simplement différemment de nous. C'est tout. 546 00:34:56,596 --> 00:34:58,531 Ce n'est pas... 547 00:35:00,032 --> 00:35:01,267 Pourquoi ne prends-tu pas mon parti ? 548 00:35:09,976 --> 00:35:10,843 Chéri. 549 00:35:12,445 --> 00:35:15,248 Quel genre de père est-ce que je suis allé voir les enfants ? 550 00:35:18,451 --> 00:35:19,352 Que veux-tu dire? 551 00:35:20,319 --> 00:35:21,320 Pourquoi tu me demandes ça ? 552 00:35:23,155 --> 00:35:24,524 Ji Cheon... 553 00:35:25,925 --> 00:35:28,761 a-t-il déjà dit qu'il voulait devenir médecin ? 554 00:35:29,262 --> 00:35:32,131 Quoi? Pourquoi tu demandes des questions si bizarres ? 555 00:35:39,539 --> 00:35:40,373 Chéri. 556 00:35:41,107 --> 00:35:42,942 Ces jours sont différents de notre époque. 557 00:35:43,409 --> 00:35:45,912 Obtenir un emploi dans un conglomérat est inutile maintenant. 558 00:35:46,712 --> 00:35:48,181 Regardez-vous. 559 00:35:48,848 --> 00:35:51,204 Que cela vous plaise ou non, 560 00:35:51,284 --> 00:35:53,653 une carrière professionnelle est la seule réponse. 561 00:36:01,961 --> 00:36:02,862 Oui. 562 00:36:04,664 --> 00:36:08,501 Mes enfants ne devraient pas avoir à lutter comme je l'ai fait. 563 00:36:34,427 --> 00:36:35,294 Ji Cheon. 564 00:36:36,429 --> 00:36:37,563 Aide-moi. 565 00:36:53,613 --> 00:36:55,214 Tu as juste besoin de moi pour t'aider charge-les, n'est-ce pas ? 566 00:36:55,848 --> 00:36:57,116 Je ne peux pas être en retard à l'école aujourd'hui. 567 00:36:58,117 --> 00:36:59,252 Attendez. 568 00:36:59,785 --> 00:37:02,088 Je leur dirai que tu quittes ton travail. 569 00:37:02,955 --> 00:37:05,545 Viens à Séoul avec moi, d'accord ? 570 00:37:05,625 --> 00:37:07,647 Tu as dit que tu me donnerais une chance. 571 00:37:07,727 --> 00:37:09,315 Vous pourriez ressentir différemment après votre voyage à Séoul. 572 00:37:09,395 --> 00:37:11,097 Comment pourrais-je me sentir différent ? 573 00:37:13,733 --> 00:37:14,534 Papa. 574 00:37:15,535 --> 00:37:16,736 Je ne suis plus un enfant. 575 00:37:17,703 --> 00:37:19,272 Quoi que je fasse, quelle que soit la manière dont je vis, 576 00:37:21,107 --> 00:37:22,074 C'est moi qui déciderai. 577 00:37:24,010 --> 00:37:25,178 Allez à Séoul par vous-même. 578 00:37:26,812 --> 00:37:27,647 Ji Cheon. 579 00:37:32,151 --> 00:37:33,052 Seong Ji Cheon. 580 00:37:36,189 --> 00:37:36,989 Hé. 581 00:37:38,157 --> 00:37:38,991 Fils. 582 00:37:41,661 --> 00:37:44,730 (Menu du mois) 583 00:37:53,272 --> 00:37:55,441 Il devrait être là maintenant. Pourquoi n'est-il pas encore là ? 584 00:37:56,509 --> 00:37:58,110 Ce n'est pas lui qui est en retard. 585 00:37:58,845 --> 00:38:00,466 Est-ce que tu attends quelqu'un ? 586 00:38:00,546 --> 00:38:02,882 Je n'attends personne. 587 00:38:03,082 --> 00:38:03,983 Je ne le suis pas. 588 00:38:04,350 --> 00:38:05,418 Si tu le dis. 589 00:38:07,253 --> 00:38:09,422 - Je serai dans la salle de nutrition. - D'accord. 590 00:38:11,424 --> 00:38:12,592 Ji Cheon. 591 00:38:13,793 --> 00:38:14,527 Salut. 592 00:38:17,763 --> 00:38:19,632 Vous ne pouvez pas être en retard sans préavis. 593 00:38:20,366 --> 00:38:21,934 Désormais, chaque matin... 594 00:38:23,769 --> 00:38:25,271 Je veux dire... 595 00:38:25,805 --> 00:38:27,874 Envoyez-moi un SMS chaque fois que vous entrez. 596 00:38:29,108 --> 00:38:30,009 Je le ferai. 597 00:38:31,043 --> 00:38:31,878 Quoi? 598 00:38:44,891 --> 00:38:45,925 Ji Cheon. 599 00:38:46,626 --> 00:38:48,494 Votre téléphone a sonné depuis un moment maintenant. 600 00:38:50,263 --> 00:38:51,864 Je pourrai y répondre plus tard. 601 00:38:58,371 --> 00:38:59,238 Ji Cheon. 602 00:39:00,239 --> 00:39:01,274 Sortez une seconde. 603 00:39:07,780 --> 00:39:10,316 Viens à Séoul avec moi. 604 00:39:10,816 --> 00:39:13,920 Faisons tout ce que nous pouvons, peu importe comment cela se passe. 605 00:39:14,820 --> 00:39:15,908 Passez au moins le tableau... 606 00:39:15,988 --> 00:39:18,191 et terminez votre stage. Ensuite, nous parlerons, d'accord ? 607 00:39:19,392 --> 00:39:22,328 Donc tu ne m'as pas écouté du tout. 608 00:39:22,862 --> 00:39:24,917 Non, c'est parce que je crois en toi. 609 00:39:24,997 --> 00:39:26,586 Mon fils, Seong Ji Cheon, peut le faire. 610 00:39:26,666 --> 00:39:28,768 Vous devez essayer tout ce que vous pouvez. 611 00:39:29,669 --> 00:39:31,137 Je t'ai appelé, papa. 612 00:39:32,738 --> 00:39:33,506 Quoi? 613 00:39:36,976 --> 00:39:37,944 Pour te dire que j'avais peur. 614 00:39:39,011 --> 00:39:40,146 Que je ne peux pas le faire. 615 00:39:43,115 --> 00:39:45,051 Mais même ce jour-là, tu n’as pas répondu. 616 00:39:47,520 --> 00:39:49,522 Je ne l'ai pas fait ? 617 00:39:50,189 --> 00:39:52,011 Quand je t'ai dit que je ne voulais pas pour aller à l'école de médecine, tu as dit, 618 00:39:52,091 --> 00:39:53,659 "Parle à maman." 619 00:39:53,993 --> 00:39:55,495 Tu t'es enfui comme ça. 620 00:39:56,996 --> 00:40:00,219 Ji Cheon. J'ai fait tout ça pour toi. 621 00:40:00,299 --> 00:40:01,834 Papa, s'il te plaît ! J'en ai tellement marre. 622 00:40:04,003 --> 00:40:06,172 Tu nous utilises toujours comme excuse, mais nous ne sommes jamais votre priorité. 623 00:40:07,974 --> 00:40:10,877 Qu'avez-vous fait exactement pour cette famille ? 624 00:40:30,329 --> 00:40:32,999 (Histoire de tapis) 625 00:40:52,251 --> 00:40:54,620 Ji Cheon, je... 626 00:41:40,333 --> 00:41:41,834 Veuillez m'excuser. 627 00:41:54,814 --> 00:41:56,903 Cet utilisateur n'est pas enregistré. 628 00:41:56,983 --> 00:41:58,871 Veuillez réessayer. 629 00:41:58,951 --> 00:41:59,852 Pourquoi ça ne marche pas ? 630 00:42:00,686 --> 00:42:02,408 Cet utilisateur n'est pas enregistré. 631 00:42:02,488 --> 00:42:03,689 Puis-je vous aider? 632 00:42:04,123 --> 00:42:05,224 D'où venez-vous? 633 00:42:05,825 --> 00:42:08,347 Vous devez être nouveau ici. 634 00:42:08,427 --> 00:42:09,795 Je fais partie du New Business... 635 00:42:10,563 --> 00:42:13,119 Je veux dire, je suis le manager Seong Tae Hun de la branche Yeonri-ri. 636 00:42:13,199 --> 00:42:14,353 Ça fait un moment depuis que je suis arrivé au quartier général, 637 00:42:14,433 --> 00:42:17,136 donc ma carte d'accès ne fonctionne pas. 638 00:42:18,538 --> 00:42:20,426 Pourriez-vous attendre ici un moment ? 639 00:42:20,506 --> 00:42:21,541 Je vais vérifier à ce sujet. 640 00:42:22,008 --> 00:42:23,963 Je suis le manager Seong Tae Hun dans cette entreprise. 641 00:42:24,043 --> 00:42:25,912 Oui, je comprends. 642 00:42:26,445 --> 00:42:29,215 Veuillez patienter ici pendant que je le vérifie. 643 00:42:30,049 --> 00:42:31,184 D'accord. 644 00:42:33,653 --> 00:42:35,608 Cet utilisateur n'est pas enregistré. 645 00:42:35,688 --> 00:42:37,056 Veuillez réessayer. 646 00:42:38,057 --> 00:42:40,960 Veuillez vérifier Identité du manager Seong Tae Hun. 647 00:42:46,799 --> 00:42:48,688 J'ai soumis les échantillons, 648 00:42:48,768 --> 00:42:51,090 et j'en ai apporté un pour que vous puissiez le voir tout de suite. 649 00:42:51,170 --> 00:42:53,806 Je vais commencer la cultivation à grande échelle et recherchez-le. 650 00:42:55,975 --> 00:42:58,064 Monsieur? 651 00:42:58,144 --> 00:42:59,745 Un, deux. Un, deux. 652 00:43:04,817 --> 00:43:06,986 Le cadre est vraiment fan de boxe ces jours-ci. 653 00:43:08,187 --> 00:43:08,955 Mais... 654 00:43:10,323 --> 00:43:12,311 il ne s'agit pas seulement de donner des coups de poing. 655 00:43:12,391 --> 00:43:14,260 Être capable de supporter les coups. C'est ce qui compte le plus. 656 00:43:15,628 --> 00:43:16,729 Vous pouvez tenir encore un peu, non ? 657 00:43:17,663 --> 00:43:18,498 Pardon? 658 00:43:20,633 --> 00:43:23,022 Ce n'est rien. 659 00:43:23,102 --> 00:43:24,624 - L'échantillon ? - Oui. 660 00:43:24,704 --> 00:43:25,605 D'accord. 661 00:43:26,572 --> 00:43:27,940 - Juste ici ? - Oui. 662 00:43:28,808 --> 00:43:29,909 - Ici? - Oui. 663 00:43:41,988 --> 00:43:42,842 Oups. 664 00:43:42,922 --> 00:43:46,092 Je suis désolé. J'ai oublié d'enlever mes gants. 665 00:43:48,427 --> 00:43:50,163 Veuillez faire un examen approfondi. 666 00:43:51,364 --> 00:43:52,231 Bien sûr. 667 00:43:55,201 --> 00:43:56,736 (Yeonri-ri) 668 00:43:57,203 --> 00:43:58,237 Vous êtes excusé. 669 00:43:59,672 --> 00:44:00,506 Au revoir. 670 00:44:10,149 --> 00:44:12,718 C'était définitivement dit Yeonri-ri. 671 00:44:17,623 --> 00:44:20,660 (Département des Affaires Nouvelles) 672 00:44:27,033 --> 00:44:27,800 M. Seong. 673 00:44:28,434 --> 00:44:29,235 Salut. 674 00:44:30,870 --> 00:44:31,904 Vous êtes tous occupés, n'est-ce pas ? 675 00:44:33,673 --> 00:44:35,441 Oui bien sûr. 676 00:44:36,342 --> 00:44:37,997 - Hé, recrue. - Oui? 677 00:44:38,077 --> 00:44:39,832 Prenez des lingettes humides et nettoyez le sol. 678 00:44:39,912 --> 00:44:41,247 Oui Monsieur. 679 00:44:43,382 --> 00:44:46,873 Je suis désolé. Je suis venu ici pour soumettre quelques échantillons de semis... 680 00:44:46,953 --> 00:44:49,041 et je me suis arrêté. 681 00:44:49,121 --> 00:44:50,676 Ne faites pas attention à moi et continuez. 682 00:44:50,756 --> 00:44:52,892 De toute façon, je pars bientôt. 683 00:44:53,159 --> 00:44:54,060 M. Seong. 684 00:44:56,262 --> 00:44:59,599 Si ça va, pourrions-nous parler un peu ? 685 00:45:00,266 --> 00:45:01,167 Parler? 686 00:45:04,737 --> 00:45:05,571 D'accord. 687 00:45:24,123 --> 00:45:25,625 Je suppose que tu ne veux pas rentrez chez vous aujourd'hui non plus. 688 00:45:27,326 --> 00:45:29,115 Je vais rester encore un peu. 689 00:45:29,195 --> 00:45:30,329 Est-ce que tu quittes le travail maintenant ? 690 00:45:30,563 --> 00:45:32,865 Non, pas tout seul. 691 00:45:34,167 --> 00:45:35,568 Partons ensemble. 692 00:45:40,907 --> 00:45:41,941 Je vais plutôt bien, n'est-ce pas ? 693 00:45:42,575 --> 00:45:43,509 Sois prudent. 694 00:45:44,677 --> 00:45:46,299 N'est-ce pas vraiment joli ici ? 695 00:45:46,379 --> 00:45:47,146 Oui. 696 00:45:47,980 --> 00:45:49,735 Mais c'est encore plus joli là-dedans. 697 00:45:49,815 --> 00:45:51,918 - Là-dedans ? - Oui, tu seras surpris. 698 00:45:57,190 --> 00:45:58,177 Êtes-vous étonné? 699 00:45:58,257 --> 00:45:59,058 Oui. 700 00:46:02,061 --> 00:46:03,129 Regardez les lumières. 701 00:46:26,819 --> 00:46:29,609 J'espère encore plus de bonnes choses venez à Yeonri-ri. 702 00:46:29,689 --> 00:46:31,224 Le chemin que je veux vraiment. 703 00:46:40,466 --> 00:46:41,300 Ici. 704 00:46:46,439 --> 00:46:48,027 Quand tu es contrarié, 705 00:46:48,107 --> 00:46:50,576 tu as besoin de quelque chose de sucré et rafraîchissant comme ça. 706 00:46:51,811 --> 00:46:52,678 C'est bon. 707 00:46:53,546 --> 00:46:56,349 Toutes ces pensées désordonnées disparaissent après avoir mangé quelque chose de bon, non ? 708 00:47:03,990 --> 00:47:04,957 Pour te dire la vérité, 709 00:47:06,025 --> 00:47:09,328 Je t'ai vu te disputer avec ton père plus tôt. 710 00:47:10,696 --> 00:47:11,651 Si c'est trop dur, 711 00:47:11,731 --> 00:47:14,267 vous n'avez pas besoin de vous forcer à parler. 712 00:47:14,700 --> 00:47:17,490 Mais si jamais vous avez envie de vous défouler un peu ? 713 00:47:17,570 --> 00:47:19,705 Alors tu pourras me le dire à tout moment. 714 00:47:24,343 --> 00:47:25,178 Je... 715 00:47:28,514 --> 00:47:29,715 avait peur du scalpel. 716 00:47:33,319 --> 00:47:34,453 Dans une salle d'opération, 717 00:47:35,354 --> 00:47:38,491 un médecin doit tenir le scalpel pour sauver les gens, non ? 718 00:47:39,325 --> 00:47:40,193 Mais je... 719 00:47:42,595 --> 00:47:44,797 je n'étais pas sûr de pouvoir tenir ce scalpel pour le reste de ma vie. 720 00:47:47,200 --> 00:47:49,168 C'était un mensonge quand j'ai dit Je suis venu ici avec mon père... 721 00:47:50,803 --> 00:47:51,771 pendant un petit moment. 722 00:47:53,272 --> 00:47:54,807 Je me suis enfui... 723 00:47:56,876 --> 00:47:57,910 parce que je voulais me cacher. 724 00:48:05,218 --> 00:48:06,485 Peut-être que tu ne te caches pas. 725 00:48:07,286 --> 00:48:08,654 Peut-être que vous avancez réellement... 726 00:48:10,990 --> 00:48:13,112 vers un chemin qui vous convient vraiment. 727 00:48:13,192 --> 00:48:14,260 Lentement... 728 00:48:15,161 --> 00:48:16,462 À votre rythme. 729 00:48:20,066 --> 00:48:22,235 Tu ne penses pas que c'est fou... 730 00:48:24,203 --> 00:48:25,705 que je suis entré à l'école de médecine mais a abandonné ? 731 00:48:26,906 --> 00:48:29,762 Tout le monde est un peu fou d'une certaine manière, non ? 732 00:48:29,842 --> 00:48:31,230 Même ma mère dit : 733 00:48:31,310 --> 00:48:33,880 "As-tu perdu la tête ?" 734 00:48:34,514 --> 00:48:35,515 pour moi, tous les jours. 735 00:48:39,051 --> 00:48:40,520 Quand je suis près de toi, 736 00:48:41,153 --> 00:48:44,911 des choses même compliquées commencez à vous sentir simple. 737 00:48:44,991 --> 00:48:46,125 C'est une bonne chose, non ? 738 00:48:47,860 --> 00:48:49,048 Pour moi, 739 00:48:49,128 --> 00:48:52,885 je vis juste avec les gens que j'aime, 740 00:48:52,965 --> 00:48:55,788 bien manger et bien dormir... 741 00:48:55,868 --> 00:48:57,103 Je pense que c'est le meilleur genre de vie. 742 00:48:58,471 --> 00:49:01,607 C'est pourquoi je veux vivre à Yeonri-ri pour le reste de ma vie. 743 00:49:04,110 --> 00:49:06,979 Alors j'espérais tu fais l'expérience de ça aussi, 744 00:49:08,814 --> 00:49:11,417 mais vous retournerez peut-être bientôt à Séoul. 745 00:49:14,487 --> 00:49:15,354 Bo Mi. 746 00:49:16,689 --> 00:49:19,192 Est-ce que ça te dérange que je vais à Séoul ? 747 00:49:20,526 --> 00:49:22,128 Eh bien... 748 00:49:23,429 --> 00:49:24,330 Peut-être un peu ? 749 00:49:26,465 --> 00:49:28,401 Parce que... 750 00:49:29,202 --> 00:49:32,638 nous serions à court d'aide. C'est tout. 751 00:49:35,308 --> 00:49:36,175 je n'irai pas... 752 00:49:37,310 --> 00:49:38,277 si tu ne veux pas que je le fasse. 753 00:50:02,602 --> 00:50:04,937 Dernièrement, l'entreprise a été étrangement calme. 754 00:50:05,505 --> 00:50:07,593 Les projets continuent d’être supprimés par le haut. 755 00:50:07,673 --> 00:50:09,061 Selon des rumeurs dans les Ressources Humaines, 756 00:50:09,141 --> 00:50:12,178 on dirait qu'ils se préparent un autre projet majeur. 757 00:50:13,145 --> 00:50:15,047 Un projet majeur... 758 00:50:18,484 --> 00:50:20,440 Ce que vous ferez à Yeonri-ri... 759 00:50:20,520 --> 00:50:22,889 est bien plus grand que vous ne le pensez. 760 00:50:23,956 --> 00:50:26,626 C'est une mission que l'avenir de Mat Story dépend. 761 00:50:30,229 --> 00:50:31,330 Ma tête va exploser. 762 00:50:33,065 --> 00:50:35,101 Que puis-je faire d'autre qu'attendre ? 763 00:50:44,510 --> 00:50:45,311 Un nouveau téléphone. 764 00:50:46,512 --> 00:50:47,947 D'accord. Bien. 765 00:50:48,748 --> 00:50:51,384 Mais ce n'est pas le dernier modèle. 766 00:50:53,753 --> 00:50:54,607 Pourtant, j'ai un téléphone. 767 00:50:54,687 --> 00:50:56,189 Ji Gu, je t'ai acheté un livre. 768 00:50:56,856 --> 00:50:59,992 Je l'ai choisi avec soin. J'espère que vous l'aimerez. 769 00:51:00,726 --> 00:51:02,829 Le trou noir. Je l'aime. 770 00:51:03,496 --> 00:51:05,898 Mais je l'ai déjà lu. 771 00:51:06,866 --> 00:51:08,835 Merci quand même. 772 00:51:09,402 --> 00:51:10,469 Vous l'avez déjà lu ? 773 00:51:10,837 --> 00:51:13,506 Papa, on peut aller au terrain ce week-end ? 774 00:51:13,806 --> 00:51:16,342 Je veux voir combien les choux ont poussé. 775 00:51:17,043 --> 00:51:19,145 Oui bien sûr. 776 00:51:19,512 --> 00:51:20,780 Ji Cheon. 777 00:51:21,547 --> 00:51:23,316 Allons-y tous ensemble. 778 00:51:25,318 --> 00:51:26,619 D'accord. Allons-y. 779 00:51:29,956 --> 00:51:30,756 D'ailleurs, 780 00:51:31,257 --> 00:51:32,358 il n'y a pas de cadeau pour moi ? 781 00:51:33,359 --> 00:51:34,327 Qu'est ce que c'est? 782 00:51:35,394 --> 00:51:38,898 Ceci... C'est pour Ji Cheon. 783 00:51:39,599 --> 00:51:41,788 Je t'achèterai quelque chose la prochaine fois. 784 00:51:41,868 --> 00:51:43,035 Oublie ça. 785 00:51:43,936 --> 00:51:45,972 Que puis-je attendre de toi de toute façon ? 786 00:52:05,124 --> 00:52:06,025 Hé. 787 00:52:06,926 --> 00:52:09,095 Donnez-moi du temps. 788 00:52:10,329 --> 00:52:14,320 Je vais y réfléchir sérieusement... 789 00:52:14,400 --> 00:52:15,868 de votre point de vue. 790 00:52:21,007 --> 00:52:21,841 Ici. 791 00:52:23,543 --> 00:52:27,413 Tu aimais ça quand tu étais petite. 792 00:52:52,238 --> 00:52:53,606 Est-ce que j'ai vraiment du talent pour ça ? 793 00:53:01,948 --> 00:53:02,982 Comme c’est incroyable. 794 00:53:09,088 --> 00:53:10,156 Qu'est-ce que c'est ça? 795 00:53:17,230 --> 00:53:18,264 Papa. 796 00:53:19,165 --> 00:53:20,119 Oui? 797 00:53:20,199 --> 00:53:22,735 As-tu vraiment fait tout ça tout seul ? 798 00:53:23,402 --> 00:53:25,691 Vous avez aidé maman à creuser les rangées ici. 799 00:53:25,771 --> 00:53:27,493 Merci à vous tous, J'ai pu les planter. 800 00:53:27,573 --> 00:53:30,109 Ils disent que notre école a un domaine comme celui-ci aussi. 801 00:53:30,443 --> 00:53:32,598 Pensez-vous que je pourrais planter quelque chose là-bas un jour ? 802 00:53:32,678 --> 00:53:34,881 Oui bien sûr. 803 00:53:35,181 --> 00:53:37,003 Comment va l'école ces jours-ci ? 804 00:53:37,083 --> 00:53:38,771 Êtes-vous devenu proche de vos amis? 805 00:53:38,851 --> 00:53:40,286 Je n'ai pas d'amis. 806 00:53:41,521 --> 00:53:44,677 C'est parce que tu restes assis là lire toute la journée. 807 00:53:44,757 --> 00:53:46,492 Je n'ai pas besoin d'amis. 808 00:53:46,926 --> 00:53:47,827 Bien sûr. 809 00:53:48,895 --> 00:53:50,730 Les amis sont vraiment importants, tu sais. 810 00:53:51,197 --> 00:53:52,718 Pourquoi ne jouons-nous pas au football ensemble un jour ? 811 00:53:52,798 --> 00:53:54,987 Les garçons créent généralement des liens en jouant au ballon. 812 00:53:55,067 --> 00:53:58,171 Mais Ji Sang n'a pas d'amis même s'il joue au football. 813 00:53:59,105 --> 00:54:00,793 Je n'ai pas joué au football une seule fois depuis que nous sommes arrivés ici. 814 00:54:00,873 --> 00:54:01,841 Vous ne savez pas de quoi vous parlez. 815 00:54:02,708 --> 00:54:05,511 Les choses allaient si bien. Pourquoi vous disputez-vous à l'improviste ? 816 00:54:06,279 --> 00:54:08,814 Ji Sang, quel était son nom déjà ? 817 00:54:11,250 --> 00:54:13,252 Marie. Lui as-tu parlé ? 818 00:54:13,886 --> 00:54:14,720 Marie... 819 00:54:15,688 --> 00:54:16,923 C'est Carol. 820 00:54:17,623 --> 00:54:19,258 Pourquoi voudriez-vous en parler ? 821 00:54:20,126 --> 00:54:22,081 Je suis tellement ennuyé. 822 00:54:22,161 --> 00:54:23,282 Je suis désolé, Ji Sang. 823 00:54:23,362 --> 00:54:24,463 Ji Sang. 824 00:54:25,231 --> 00:54:26,385 Tu ne sais rien, papa. 825 00:54:26,465 --> 00:54:28,267 Ji Gu, où vas-tu ? Ji Sang. 826 00:54:49,922 --> 00:54:53,312 J'ai réfléchi... 827 00:54:53,392 --> 00:54:54,861 Tu ne veux pas que je le dise à maman ? 828 00:54:56,562 --> 00:54:57,730 Ce n'est pas ça. 829 00:55:00,533 --> 00:55:02,335 Cela a dû être angoissant pour vous. 830 00:55:05,071 --> 00:55:06,138 Je suis sérieux. 831 00:55:07,907 --> 00:55:10,409 Tu as toujours géré les choses si bien tout seul... 832 00:55:11,210 --> 00:55:12,445 alors je pensais que tu allais bien. 833 00:55:14,013 --> 00:55:15,501 Tu as dû beaucoup lutter, 834 00:55:15,581 --> 00:55:18,918 essayer de supporter toutes nos attentes. 835 00:55:22,622 --> 00:55:24,991 Depuis que je suis ici, je me sens... 836 00:55:27,760 --> 00:55:28,961 étrangement inconfortable, 837 00:55:29,829 --> 00:55:30,663 et pourtant à l'aise. 838 00:55:32,398 --> 00:55:34,600 Il n'y a rien d'autre que moi et le chou. 839 00:55:35,601 --> 00:55:37,970 Puisque j'ai le temps d'utiliser mon corps et je respire… 840 00:55:38,571 --> 00:55:39,505 J'ai l'impression... 841 00:55:40,406 --> 00:55:42,708 Je vois enfin des choses Je ne pouvais pas voir avant. 842 00:55:44,777 --> 00:55:47,046 Est-ce qu'il s'est passé quelque chose à Séoul ? 843 00:55:47,747 --> 00:55:49,215 Non. 844 00:55:50,883 --> 00:55:52,985 J'ai vécu à Séoul toute ma vie, 845 00:55:54,153 --> 00:55:57,590 mais peut-être parce que ça fait longtemps ? 846 00:55:58,724 --> 00:56:00,226 C’était étouffant. 847 00:56:01,627 --> 00:56:03,696 Pouvoir respirer correctement est la chose la plus importante, 848 00:56:04,697 --> 00:56:08,301 mais je me demande si je ne l'avais pas réalisé avant. 849 00:56:09,268 --> 00:56:10,690 Vivez-vous une période difficile... 850 00:56:10,770 --> 00:56:11,838 Allons... 851 00:56:12,839 --> 00:56:14,173 sois honnête avec maman aussi. 852 00:56:15,842 --> 00:56:16,929 Mais... 853 00:56:17,009 --> 00:56:19,398 seulement une fois que tu auras compris ce que tu veux faire de ta vie. 854 00:56:19,478 --> 00:56:23,282 Alors assurons-nous que vous trouvez ce que tu veux vraiment faire. 855 00:56:26,085 --> 00:56:27,353 Tu es encore jeune. 856 00:56:27,987 --> 00:56:29,589 Il n'est pas trop tard, Seong Ji Cheon. 857 00:56:33,159 --> 00:56:34,193 Ji Gu. 858 00:56:41,801 --> 00:56:43,970 Tu es si petit. 859 00:56:44,237 --> 00:56:45,137 Quoi? 860 00:56:46,572 --> 00:56:49,976 Je n'abandonnerai jamais. 861 00:56:51,377 --> 00:56:52,598 Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ? 862 00:56:52,678 --> 00:56:54,734 La seule fois où j'utilise ce mot... 863 00:56:54,814 --> 00:56:56,616 c'est quand je pars choux adultes à l'entreprise. 864 00:56:57,049 --> 00:57:00,640 Dans ma vie, un tel mot n'existe pas comme abandonner. 865 00:57:00,720 --> 00:57:03,256 Vous trois et mes choux. 866 00:57:04,790 --> 00:57:06,759 Ne me touche pas. 867 00:57:10,930 --> 00:57:12,431 Ne t'approche pas de moi. 868 00:57:13,332 --> 00:57:15,368 (24 septembre, jour J) 869 00:57:27,246 --> 00:57:28,901 (Soumission d'un échantillon de semis) 870 00:57:28,981 --> 00:57:32,351 (D10) 871 00:57:36,355 --> 00:57:37,890 (Histoire de Mat, boîte de réception) 872 00:57:40,026 --> 00:57:40,927 (Actualiser) 873 00:57:51,871 --> 00:57:53,973 Cela fait dix jours. Pourquoi ne m'ont-ils pas contacté ? 874 00:58:06,385 --> 00:58:07,420 Patience. 875 00:58:09,856 --> 00:58:10,890 Patience. 876 00:58:26,539 --> 00:58:28,040 Vous avez au moins envoyé les plants, n'est-ce pas ? 877 00:58:29,275 --> 00:58:31,330 Oui, grâce à toi qui me l'as dit à propos des trous d'aération, 878 00:58:31,410 --> 00:58:32,678 Je les ai livrés en toute sécurité. 879 00:58:34,313 --> 00:58:35,248 Excellent travail. 880 00:58:35,915 --> 00:58:38,371 Maintenant tu peux enfin te tenir debout un peu plus grand, non ? 881 00:58:38,451 --> 00:58:40,640 Cela doit être gratifiant de devenir comme... 882 00:58:40,720 --> 00:58:42,208 ces animaux à Mat Story, n'est-ce pas ? 883 00:58:42,288 --> 00:58:44,223 C'est un peu dur, tu ne trouves pas ? 884 00:58:44,824 --> 00:58:47,627 Je fais juste de mon mieux à mon poste. 885 00:58:48,227 --> 00:58:49,095 Votre meilleur ? 886 00:58:50,696 --> 00:58:52,932 Est-ce que vous préférez exploiter les villageois ? 887 00:58:53,833 --> 00:58:54,834 Vrai. 888 00:58:55,501 --> 00:58:57,757 Si tu veux tes fils pour te reconnaître comme leur père, 889 00:58:57,837 --> 00:58:59,392 Je suppose que je lèche les bottes de Mat Story est la voie à suivre. 890 00:58:59,472 --> 00:59:00,673 C'est un peu dommage, non ? 891 00:59:01,240 --> 00:59:02,575 Et Mat Story ? 892 00:59:03,476 --> 00:59:08,067 Je n'ai jamais rien fait de honteux devant mes enfants. 893 00:59:08,147 --> 00:59:11,417 Et pour ma famille, je marcherais directement en enfer s'il le fallait. 894 00:59:13,386 --> 00:59:16,676 Tu ne réalises même pas tu es déjà en enfer. 895 00:59:16,756 --> 00:59:18,444 Quel idiot. 896 00:59:18,524 --> 00:59:20,059 Je suis gêné pour toi. 897 00:59:20,860 --> 00:59:22,228 Pourquoi tu es petit... 898 00:59:52,458 --> 00:59:53,926 - Ji Cheon. - Oui? 899 00:59:55,361 --> 00:59:56,095 Eh bien... 900 00:59:57,230 --> 00:59:58,851 Ce que tu as dit avant... 901 00:59:58,931 --> 01:00:00,666 De ne pas retourner à Séoul. 902 01:00:02,668 --> 01:00:04,470 Vouliez-vous vraiment dire... 903 01:00:51,651 --> 01:00:54,453 Quand les choux poussent, les chenilles grandissent avec eux. 904 01:00:55,054 --> 01:00:57,443 Alors qu'ils mâchent lentement les feuilles, 905 01:00:57,523 --> 01:01:00,493 ils se préparent à devenir des papillons. 906 01:01:01,494 --> 01:01:03,963 Que cela devienne une guerre ou une coexistence... 907 01:01:04,463 --> 01:01:05,498 Personne ne le sait. 908 01:01:30,089 --> 01:01:33,012 (Chou ta vie) 909 01:01:33,092 --> 01:01:34,280 Je n'ai même pas encore commencé à intervenir. 910 01:01:34,360 --> 01:01:37,250 Je vais démolir tout votre champ. 911 01:01:37,330 --> 01:01:40,453 Tu as vraiment piétiné tous mes précieux choux ? 912 01:01:40,533 --> 01:01:41,487 Avez-vous une preuve ? 913 01:01:41,567 --> 01:01:44,690 Il n'y a aucune raison de ne pas montrer les images de la caméra de sécurité. 914 01:01:44,770 --> 01:01:46,159 Quand un homme embrasse une femme, 915 01:01:46,239 --> 01:01:48,227 il devrait au moins y donner suite. 916 01:01:48,307 --> 01:01:49,662 Depuis, il n'a plus dit un mot. 917 01:01:49,742 --> 01:01:51,364 La prochaine fois, montons correctement les uns contre les autres. 918 01:01:51,444 --> 01:01:52,365 En tête-à-tête. 919 01:01:52,445 --> 01:01:55,701 Officier Park l'instructeur du cours de football. 920 01:01:55,781 --> 01:01:56,716 N'est-il pas vraiment cool ? 921 01:01:57,416 --> 01:02:00,706 Est-ce possible que ce n'était pas le chef du village ? 922 01:02:00,786 --> 01:02:03,676 Un coupable laisse toujours des traces. 923 01:02:03,756 --> 01:02:05,224 Il reviendra certainement. 924 01:02:05,958 --> 01:02:07,960 (Les sous-titres sont fournis par KOCOWA.)