1 00:00:31,766 --> 00:00:33,532 ♪ Plage plage ♪ 2 00:00:33,534 --> 00:00:36,435 ♪ Na na wa wa ♪ 3 00:00:36,437 --> 00:00:37,469 Les étés deviennent 4 00:00:37,471 --> 00:00:38,470 il fait plus chaud ici. 5 00:00:43,577 --> 00:00:44,676 Je le sais juste. 6 00:00:46,247 --> 00:00:48,514 - Appelez le direct ligne d'assistance psychique individuelle 7 00:00:48,516 --> 00:00:51,583 pour votre privé lire à tout moment. 8 00:00:57,058 --> 00:00:58,290 - D'abord, nous avons la météo, 9 00:00:58,292 --> 00:01:00,325 et surprise surprise, ça va être chaud. 10 00:01:16,277 --> 00:01:19,144 - Verseau, avec une nouvelle lune qui approche, 11 00:01:19,146 --> 00:01:21,647 c'est à ton tour briller sans excuses. 12 00:02:38,759 --> 00:02:40,626 - Après l'accident qui a tué maman, 13 00:02:40,628 --> 00:02:42,194 papa n'a plus jamais marché. 14 00:02:44,331 --> 00:02:46,632 Parfois je pouvais sentir elle veille sur moi. 15 00:02:48,702 --> 00:02:50,536 Je détestais ce sentiment. 16 00:02:50,538 --> 00:02:52,771 - D'accord, allons prenez-le par le haut. 17 00:02:54,275 --> 00:02:55,474 - C'est moi. - C'est toi. 18 00:02:56,577 --> 00:02:58,777 - Je suis le gars. - C'est toi le gars. 19 00:02:58,779 --> 00:02:59,811 - Et tu es vous rendre ? 20 00:02:59,813 --> 00:03:00,612 - Si c'est ce que tu veux. 21 00:03:00,614 --> 00:03:01,647 - Arrête ces conneries, gamin. 22 00:03:01,649 --> 00:03:04,616 Tu me dis où tu je viens vraiment de ça. 23 00:03:05,886 --> 00:03:08,287 - Il était suspendu au essuie-glace de ma voiture, 24 00:03:08,289 --> 00:03:09,755 à côté des dents du fond de votre femme. 25 00:03:09,757 --> 00:03:11,190 Cela signifiait bien sûr 26 00:03:11,192 --> 00:03:13,358 non seulement témoigner contre Spesman, 27 00:03:13,360 --> 00:03:14,960 mais aussi toute information elle pourrait demander 28 00:03:14,962 --> 00:03:16,395 maintenant ou dans le futur. 29 00:03:16,397 --> 00:03:18,564 Cassandra ne trompait pas n'importe qui sauf elle-même. 30 00:03:18,566 --> 00:03:19,531 - Je suis désolé. 31 00:03:22,770 --> 00:03:24,603 - Les toxicomanes n'avoir qu'une loyauté, 32 00:03:24,605 --> 00:03:27,839 envers eux-mêmes et leurs habitudes de consommation de drogues. 33 00:03:27,841 --> 00:03:28,740 - Condamner. 34 00:03:29,944 --> 00:03:30,842 J'ai raté. 35 00:03:31,912 --> 00:03:33,378 - Tu ne me crois toujours pas ? 36 00:03:33,380 --> 00:03:34,580 Lorsque les circonstances 37 00:03:34,582 --> 00:03:36,281 menacer leur liberté pour poursuivre ces habitudes, 38 00:03:36,283 --> 00:03:39,851 le comportement est motivé par le chose la plus primitive et la plus fondamentale. 39 00:03:39,853 --> 00:03:42,621 L'auto-préservation et survie du plus fort. 40 00:03:42,623 --> 00:03:44,656 - Je peux te montrer où se trouve la voiture. 41 00:03:53,400 --> 00:03:56,001 ♪ Oo wa oo wa oo ♪ 42 00:03:56,904 --> 00:03:57,769 - Lève-toi. 43 00:03:59,707 --> 00:04:02,441 J'ai besoin que tu le prennes quelque part, tout seul. 44 00:04:02,443 --> 00:04:04,610 - Tout seul ? - Oui. 45 00:04:04,612 --> 00:04:05,978 Tiens, prends ça. 46 00:04:08,849 --> 00:04:09,815 Il fait quelque chose de bizarre, 47 00:04:09,817 --> 00:04:10,983 tu sens quelque chose d'étrange, 48 00:04:10,985 --> 00:04:12,751 vous pointez et cliquez. 49 00:04:12,753 --> 00:04:13,685 - Pointer et cliquer ? 50 00:04:13,687 --> 00:04:14,720 - Tirez-lui dessus. 51 00:04:15,756 --> 00:04:17,889 ♪ Wa wa wa wa wa wa wa ♪ 52 00:04:17,891 --> 00:04:19,458 - Non, merde, rends-le. 53 00:04:23,564 --> 00:04:25,564 Charlotte, tu as l'air stupide, rends-le. 54 00:04:27,901 --> 00:04:29,601 Il va te montrer quelque chose. 55 00:04:30,771 --> 00:04:33,572 Quand tu y arrive, tu appelles moi tout de suite, tu comprends ? 56 00:04:34,708 --> 00:04:35,841 Comprendre? 57 00:04:35,843 --> 00:04:36,742 - Oui. 58 00:04:39,513 --> 00:04:41,947 - Avez-vous un prédiction de ce que sera l'été 65 59 00:04:41,949 --> 00:04:44,850 FM top 50 va avoir ? 60 00:04:48,522 --> 00:04:49,988 Vous et un ami pourriez je passerai trois semaines 61 00:04:49,990 --> 00:04:51,723 sous le soleil de l'Espagne avec 10 000... 62 00:04:51,725 --> 00:04:53,725 - Papa a dit que tu avais quelque chose à me montrer. 63 00:04:53,727 --> 00:04:55,827 - Sortez votre boule de cristal, feuilles de thé. 64 00:04:55,829 --> 00:04:57,362 - Eh bien, entre. 65 00:04:57,364 --> 00:04:58,597 À l'arrière. 66 00:04:58,599 --> 00:04:59,765 - Pour aller dans la course 67 00:04:59,767 --> 00:05:01,533 pour gagner ce formidable Voyage en Espagne maintenant. 68 00:05:32,733 --> 00:05:34,399 - Est-ce que j'ai l'impression que parfois 69 00:05:34,401 --> 00:05:37,002 ton monde tourne hors de contrôle ? 70 00:05:37,004 --> 00:05:38,804 - Que faire tu le fais quand tu trouves réellement 71 00:05:38,806 --> 00:05:39,971 qu'est-ce que tu cherches ? 72 00:05:39,973 --> 00:05:41,740 - Pouvoirs psychiques. 73 00:05:41,742 --> 00:05:44,576 Appelez la ligne psychique en direct. - Tu arrêtes ? 74 00:05:44,578 --> 00:05:47,579 - Et parler avec un médium doué à tout moment, 75 00:05:47,581 --> 00:05:48,914 24 heures sur 24. 76 00:05:49,783 --> 00:05:50,782 - Abandonner? 77 00:05:57,825 --> 00:05:59,791 Vous cherchez autre chose ? 78 00:05:59,793 --> 00:06:02,060 - Appelez le Ligne d'assistance psychique en direct. 79 00:06:02,062 --> 00:06:03,695 Appelez sans frais, 80 00:06:03,697 --> 00:06:07,866 1-800-445-796, 81 00:06:07,868 --> 00:06:09,801 et parler avec un médium doué 82 00:06:09,803 --> 00:06:12,571 qui peut t'aider surmontez vos peurs, 83 00:06:12,573 --> 00:06:17,442 prédire les opportunités, et vous aider à trouver le véritable amour. 84 00:06:17,444 --> 00:06:18,877 Les esprits psychiques attendent. - Je pense que tu as laissé tomber. 85 00:06:18,879 --> 00:06:20,612 - À parler avec vous en direct. 86 00:06:20,614 --> 00:06:22,647 - Et tu le retrouves. - Maintenant, je vous donne les réponses. 87 00:06:22,649 --> 00:06:24,950 - Et connectez-vous avec quelqu'un de si doué 88 00:06:24,952 --> 00:06:27,552 parce que vous leur parlez simplement. 89 00:06:27,554 --> 00:06:30,856 Appelez le médium en direct Hotline gratuite, 90 00:06:30,858 --> 00:06:34,559 1-800-445-796. 91 00:06:39,833 --> 00:06:40,899 - Voilà. 92 00:07:08,829 --> 00:07:09,928 - Est-ce là ? 93 00:07:11,965 --> 00:07:13,465 - Oui. 94 00:07:13,467 --> 00:07:15,767 - Charlotte, écoute moi attentivement, écoute. 95 00:07:23,010 --> 00:07:23,775 Parfois quand 96 00:07:23,777 --> 00:07:25,677 de mauvaises choses arrivent, 97 00:07:25,679 --> 00:07:27,679 vous ne le voyez pas venir. 98 00:07:39,993 --> 00:07:41,593 D'autres fois, c'est dans l'air. 99 00:07:44,064 --> 00:07:45,697 - Tu dois me montrer exactement ce que tu as fait 100 00:07:45,699 --> 00:07:46,865 quand tu as quitté la voiture. 101 00:07:47,634 --> 00:07:48,700 - Pourquoi? 102 00:07:48,702 --> 00:07:49,868 - Il veut savoir. 103 00:07:54,708 --> 00:07:55,974 - De quelle autre preuve a-t-il besoin ? 104 00:07:55,976 --> 00:07:57,909 - Il veut savoir comment tu as fait. 105 00:07:57,911 --> 00:07:59,978 - Comment j'ai fait, semble-t-il assez évident, tu ne trouves pas ? 106 00:07:59,980 --> 00:08:01,046 - Comment tu t'es enfui ! 107 00:08:03,116 --> 00:08:05,617 Il veut savoir comment tu t'es enfui. 108 00:08:05,619 --> 00:08:08,019 - Comment Je m'en suis sorti, c'était si facile. 109 00:08:12,559 --> 00:08:13,291 C'était embarrassant. 110 00:08:13,292 --> 00:08:14,024 je voulais dire il y en avait plus, mais... 111 00:08:14,027 --> 00:08:15,627 - Tu as couru où ? 112 00:08:15,629 --> 00:08:16,261 - Il c'était juste ce que c'était. 113 00:08:16,263 --> 00:08:17,963 - À travers la brousse. 114 00:08:17,965 --> 00:08:20,098 Essuyez les empreintes. 115 00:08:20,100 --> 00:08:22,868 Prends le numéro planches et séries. 116 00:08:22,870 --> 00:08:23,702 Courir. 117 00:08:23,704 --> 00:08:24,736 - Où? 118 00:08:24,738 --> 00:08:25,937 - Je ne sais pas. 119 00:08:25,939 --> 00:08:27,839 - Et as-tu continué à marcher ? 120 00:08:27,841 --> 00:08:30,575 - Moi même a été récupéré tout de suite. 121 00:08:30,577 --> 00:08:32,811 Le plus dur a été d'écouter parler au chauffeur du camion 122 00:08:32,813 --> 00:08:35,180 pendant quelques heures environ putain de motocross freestyle. 123 00:08:35,182 --> 00:08:36,214 - Où est-ce qu'il t'a laissé tomber ? 124 00:08:40,153 --> 00:08:41,953 - Dans un motel. 125 00:08:41,955 --> 00:08:42,888 - Alors Je suis resté la nuit 126 00:08:42,890 --> 00:08:44,055 dans un motel près de la plage 127 00:08:44,992 --> 00:08:46,691 et tout était fini. 128 00:08:46,693 --> 00:08:48,260 - Quoi ça s'appelait ? 129 00:08:52,799 --> 00:08:53,865 - Les cabanes du coucher du soleil. 130 00:09:28,902 --> 00:09:29,834 La nuit de l'accident 131 00:09:29,836 --> 00:09:30,702 il y a eu un orage. 132 00:09:34,007 --> 00:09:35,073 Quatre pouces de pluie. 133 00:09:37,144 --> 00:09:38,843 Il a emporté la moitié de la ville, 134 00:09:39,913 --> 00:09:41,613 et les traces de pneus de Max avec. 135 00:09:43,250 --> 00:09:44,816 Au moment où le la police est arrivée, 136 00:09:44,818 --> 00:09:46,685 ils ne l'ont même pas fait je sais que maman était là. 137 00:09:48,155 --> 00:09:50,055 Elle était complètement submergée. 138 00:09:52,225 --> 00:09:53,325 Dans la boue. 139 00:10:16,316 --> 00:10:19,184 - J'ai eu du temps pour réfléchir. 140 00:10:19,186 --> 00:10:20,919 J'ai décidé de ne pas te tuer. 141 00:10:23,624 --> 00:10:25,390 Je ne veux pas non plus de toi pour vous rendre. 142 00:10:28,028 --> 00:10:30,295 Mais en même temps, tu n'es pas libre. 143 00:10:32,065 --> 00:10:33,632 Et vous serez puni. 144 00:10:35,268 --> 00:10:37,202 Nous ne le sommes pas différent, toi et moi. 145 00:10:39,039 --> 00:10:41,072 J'ai tué des gens avant aussi, tu sais. 146 00:10:42,242 --> 00:10:45,410 Une fois, j'ai tiré sur un homme nettoyer entre les yeux. 147 00:10:45,412 --> 00:10:48,313 D'une manière ou d'une autre, il a gardé bouger et parler. 148 00:10:48,315 --> 00:10:51,249 Il s'est même assis sur un putain chaise et a noué ses lacets de chaussures. 149 00:11:00,227 --> 00:11:02,327 j'ai cherché toi depuis un certain temps. 150 00:11:04,097 --> 00:11:05,230 - Je m'appelle Max Woods. 151 00:11:10,203 --> 00:11:12,137 Je suis serrurier de les Champs d'Or. 152 00:11:14,207 --> 00:11:15,173 Je n'étais pas ivre. 153 00:11:17,944 --> 00:11:19,177 Je venais juste de passer. 154 00:11:22,849 --> 00:11:25,150 - N'importe lequel de tes amis tu sais que tu es là ? 155 00:11:25,952 --> 00:11:27,385 - Non, je n'ai pas d'amis. 156 00:11:27,387 --> 00:11:29,220 - Six ans, c'est long il est temps de développer une conscience, 157 00:11:29,222 --> 00:11:30,321 ne diriez-vous pas ? 158 00:11:31,925 --> 00:11:33,692 Vous avez une excuse pour ça ? 159 00:11:35,162 --> 00:11:36,194 - Non. 160 00:11:40,834 --> 00:11:41,900 -Charlotte. 161 00:11:44,438 --> 00:11:46,304 Je sais que c'est inhabituel, 162 00:11:46,306 --> 00:11:48,273 considérant le circonstances, mais 163 00:11:50,177 --> 00:11:52,477 Max va rester avec nous pendant un petit moment. 164 00:11:57,417 --> 00:11:59,751 Il a accepté d'aider moi avec quelque chose. 165 00:11:59,753 --> 00:12:00,985 Fais de beaux rêves, Max. 166 00:12:09,496 --> 00:12:10,462 Vous avez bien fait aujourd'hui. 167 00:12:10,464 --> 00:12:12,130 Je suis fier de toi. 168 00:12:12,132 --> 00:12:13,131 Je veux que tu aies ça. 169 00:12:18,271 --> 00:12:19,437 - Merci. 170 00:12:19,439 --> 00:12:21,306 - Ouvrez-le. 171 00:12:24,144 --> 00:12:25,276 ♪ Plage plage plage ♪ 172 00:12:25,278 --> 00:12:26,377 - Ça te plaît ? 173 00:12:27,481 --> 00:12:29,214 C'est un uniforme ton que ma mère portait. 174 00:12:31,218 --> 00:12:32,117 Essayez-le. 175 00:12:32,119 --> 00:12:33,885 ♪ Plage plage plage ♪ 176 00:12:33,887 --> 00:12:35,286 ♪ Na na wa wa ♪ 177 00:12:35,288 --> 00:12:38,490 ♪ Plage plage sha na na ♪ 178 00:12:40,026 --> 00:12:41,760 Papa était détective. 179 00:12:42,829 --> 00:12:45,130 Pendant un moment après l'accident 180 00:12:45,132 --> 00:12:47,065 il était convaincu qu'il je pourrais trouver l'assassin de maman. 181 00:12:47,067 --> 00:12:49,000 ♪ Plage plage plage ♪ 182 00:12:49,002 --> 00:12:50,535 ♪ Na na wa wa ♪ 183 00:12:50,537 --> 00:12:52,203 ♪ Plage plage ♪ 184 00:12:52,205 --> 00:12:54,305 - Personne cependant, j'y ai prêté beaucoup d'attention. 185 00:12:56,176 --> 00:12:58,376 Une partie de papa semblait en colère que Max l'avait trouvé 186 00:12:58,378 --> 00:13:00,278 plutôt que le dans l'autre sens. 187 00:13:02,015 --> 00:13:03,448 - Tu me veux faire le ménage dans la maison ? 188 00:13:03,450 --> 00:13:05,817 - Non, je te veux pour créer un personnage. 189 00:13:05,819 --> 00:13:07,452 Une autre partie était excitée 190 00:13:07,454 --> 00:13:08,353 pour le rencontrer. 191 00:13:10,357 --> 00:13:12,957 À la fin, ils tous deux étaient d’accord sur quelque chose. 192 00:13:15,195 --> 00:13:17,295 J'ai le sentiment qu'elle me regardait à nouveau. 193 00:13:17,297 --> 00:13:19,097 - Si quelqu'un portait ce genre d'uniforme 194 00:13:19,099 --> 00:13:21,166 et j'avais ce genre de cheveux, 195 00:13:21,168 --> 00:13:23,401 quel genre de personne pourraient-ils l'être ? 196 00:13:27,207 --> 00:13:30,375 - Peut-être quelqu'un qui est dur pour leur chance. 197 00:13:32,979 --> 00:13:34,179 Trop d'enfants. 198 00:13:36,216 --> 00:13:37,916 Certainement un mariage brisé. 199 00:13:39,553 --> 00:13:41,019 Elle fumerait aussi. 200 00:13:45,258 --> 00:13:46,958 Peut-être qu'elle serait française. 201 00:13:46,960 --> 00:13:49,127 - Non, elle n'est pas française. 202 00:13:49,129 --> 00:13:50,061 -Bonjour. 203 00:13:50,063 --> 00:13:51,362 - Charlotte, elle n'est pas française. 204 00:13:52,399 --> 00:13:55,333 Mais elle sait aussi tout sur la plomberie. 205 00:13:57,404 --> 00:13:59,370 ♪Oh ♪ 206 00:14:00,473 --> 00:14:01,472 - Plomberie ? 207 00:14:03,343 --> 00:14:05,009 - C'est exact. 208 00:14:05,011 --> 00:14:07,979 Tout ce que vous avez à faire est d'utiliser votre perception extrasensorielle, 209 00:14:07,981 --> 00:14:10,415 et toi et un ami pourrait dépenser... 210 00:14:16,489 --> 00:14:18,523 - Mets ça au cas où quelqu'un te voit. 211 00:14:19,426 --> 00:14:21,426 Et ne parle à personne. 212 00:14:33,340 --> 00:14:34,906 - Tu dois être Charlotte. 213 00:14:34,908 --> 00:14:35,640 Oh! 214 00:14:35,642 --> 00:14:37,308 Cela m'a pris environ deux heures, 215 00:14:37,310 --> 00:14:39,510 mais j'ai trouvé ce que tu es le vieil homme cherche. 216 00:14:40,447 --> 00:14:43,081 Records de janvier 12e il y a six ans. 217 00:14:44,284 --> 00:14:46,050 Ils sont les seuls ceux qui ont réservé. 218 00:14:53,360 --> 00:14:54,392 Je n'étais resté que 219 00:14:54,394 --> 00:14:55,426 dans un motel une fois. 220 00:14:56,329 --> 00:14:57,428 J'avais 11 ans. 221 00:14:59,032 --> 00:15:01,099 Je me souviens d'un garçon la chambre à côté. 222 00:15:02,502 --> 00:15:04,535 Il m'a dit le soleil l'a rendu aveugle. 223 00:15:06,206 --> 00:15:07,171 - Lequel est-ce ? 224 00:15:08,675 --> 00:15:10,541 - C'est celui-là là, le bleu. 225 00:15:13,280 --> 00:15:14,112 Pendant la journée 226 00:15:14,114 --> 00:15:15,346 il ne pouvait pas voir du tout. 227 00:15:19,119 --> 00:15:21,085 Dans le noir, il pourrait voir comme d'habitude. 228 00:15:27,494 --> 00:15:29,060 Il se faisait appeler Dracula. 229 00:15:34,000 --> 00:15:35,566 Parce qu'il s'est levé de mauvaises choses la nuit. 230 00:15:36,970 --> 00:15:37,602 - Joe parle. 231 00:15:37,604 --> 00:15:38,937 - Bonne journée, Joe. 232 00:15:38,939 --> 00:15:40,204 je vais couper droit au but. 233 00:15:40,206 --> 00:15:41,506 Je m'appelle Edmund Bloom. 234 00:15:41,508 --> 00:15:42,941 As-tu déjà entendu parler de moi ? 235 00:15:42,943 --> 00:15:43,675 - Euh, ouais. 236 00:15:43,677 --> 00:15:46,311 Joli dessus, dos cassé. 237 00:15:46,313 --> 00:15:47,479 Vous avez un murmure ? 238 00:15:47,480 --> 00:15:48,646 - Oh, Joe, c'est un peu blessant. 239 00:15:48,648 --> 00:15:51,115 Maintenant j'ai besoin de quelqu'un pour raconter une histoire pour moi 240 00:15:51,117 --> 00:15:53,117 et qui ne me traitera pas de fou. 241 00:15:53,119 --> 00:15:54,018 - Aucune promesse. 242 00:15:57,457 --> 00:15:59,223 J'ai fait ce rêve il y a quelques nuits. 243 00:16:00,627 --> 00:16:02,226 Je sais que ça paraît fou, mais 244 00:16:03,697 --> 00:16:04,595 supporte-moi. 245 00:16:07,367 --> 00:16:10,168 C'est agréable de vivre au bord de l'océan 246 00:16:10,170 --> 00:16:12,203 si tu peux t'habituer à toute la rouille. 247 00:16:20,313 --> 00:16:21,980 Même quand les choses échouent mortes, 248 00:16:22,682 --> 00:16:25,450 ça a toujours l'air bien. 249 00:16:25,452 --> 00:16:28,186 Comme la mer a doucement les plaça sur le rivage. 250 00:16:32,392 --> 00:16:34,192 À l'intérieur des terres, il y a principalement des morts sur les routes. 251 00:16:35,195 --> 00:16:36,127 C'est différent. 252 00:16:39,532 --> 00:16:41,366 Ils ont l'air comme ils le devraient. 253 00:16:42,736 --> 00:16:44,469 Comme s'ils étaient morts douloureusement. 254 00:16:51,544 --> 00:16:53,011 - Que faites-vous ici? 255 00:16:53,013 --> 00:16:54,579 Je t'ai dit de ne pas le faire être vu par n'importe qui ! 256 00:16:55,415 --> 00:16:57,081 Où est ton chapeau ? 257 00:16:57,083 --> 00:16:58,583 - Je l'ai juste laissé dans la voiture. 258 00:16:58,585 --> 00:17:01,152 Je vois juste si tu vas bien. 259 00:17:01,154 --> 00:17:02,353 - Ce n'est pas grave, 260 00:17:02,355 --> 00:17:03,554 tu as fait exactement quoi Je t'ai dit de ne pas le faire. 261 00:17:04,591 --> 00:17:05,623 - J'étais inquiet à propos du plan. 262 00:17:09,529 --> 00:17:11,429 - C'est pour répondre. 263 00:17:11,431 --> 00:17:13,498 Et à partir de maintenant toi fais ce qu'on te dit. 264 00:17:16,736 --> 00:17:19,537 - Je suppose la plupart des choses meurent douloureusement. 265 00:17:20,607 --> 00:17:22,607 Il ne semble pas juste que le les dernières minutes dont tu disposes 266 00:17:22,609 --> 00:17:26,377 sont probablement remplis de terreur, douleur ou tristesse. 267 00:17:33,453 --> 00:17:34,452 Tu traverses toute ta vie 268 00:17:34,454 --> 00:17:36,621 en essayant d'éviter ces sentiments. 269 00:17:38,491 --> 00:17:40,825 Et soudain, il y a une balle dans la poitrine. 270 00:17:42,362 --> 00:17:43,661 Ou tu es mangé vivant. 271 00:17:49,069 --> 00:17:50,252 - Il est dit que 272 00:17:50,253 --> 00:17:51,436 deux personnes se sont enregistrées dans le Des cabanes cette nuit-là. 273 00:17:51,438 --> 00:17:52,703 Steve Linder et Jesse Atlas. 274 00:17:52,705 --> 00:17:54,405 Votre nom n'est même pas ici ! 275 00:17:56,810 --> 00:17:58,242 - Oh. 276 00:17:58,244 --> 00:18:00,278 je n'allais pas vérifier sous mon vrai nom. 277 00:18:01,347 --> 00:18:02,747 J'ai réservé sous le nom de Jesse Atlas. 278 00:18:02,749 --> 00:18:05,516 Je viens de le prendre à partir de ça titre du journal du jour. 279 00:18:07,687 --> 00:18:09,420 - Quoi était le titre ? 280 00:18:09,422 --> 00:18:11,656 - Une sorte de tragédie de ce jour. 281 00:18:13,159 --> 00:18:15,293 Peut-être un accident de bateau ou... 282 00:18:15,295 --> 00:18:16,494 - Attaque de requin. 283 00:18:50,897 --> 00:18:52,663 Papa voulait que je le fasse donne-toi ça. 284 00:18:58,371 --> 00:18:59,270 C'est bon. 285 00:19:01,674 --> 00:19:03,574 - Attraper un criminel peut être difficile, 286 00:19:03,576 --> 00:19:05,543 mais ce n'est jamais impressionnant. 287 00:19:05,545 --> 00:19:06,878 Je veux dire, qui a attrapé Ted Bundy ? 288 00:19:06,880 --> 00:19:08,613 Qui a attrapé la putain John Wayne Gacy? 289 00:19:08,615 --> 00:19:09,714 Qui s'en fout ? 290 00:19:09,716 --> 00:19:11,682 - Hé chérie, nous avons un invité. 291 00:19:11,684 --> 00:19:12,817 Mettez du café dans la cafetière. 292 00:19:12,819 --> 00:19:13,751 Demandez à n'importe quel flic. 293 00:19:13,753 --> 00:19:14,752 Vous avez oublié en une semaine. 294 00:19:14,754 --> 00:19:15,753 - Entrez. 295 00:19:16,856 --> 00:19:18,289 - Détective Sophia... 296 00:19:18,291 --> 00:19:19,357 - Ouais, je sais qui tu es. 297 00:19:20,560 --> 00:19:21,893 - Histoire inspirante. 298 00:19:21,895 --> 00:19:23,594 Malheureuse victime debout 299 00:19:23,596 --> 00:19:24,729 contre les paresseux et incompétents... 300 00:19:24,731 --> 00:19:25,663 - Non, vous l'avez mal lu. 301 00:19:25,665 --> 00:19:27,465 Il n'est pas dit de se lever. 302 00:19:27,467 --> 00:19:29,600 - Désolé, je me lève. 303 00:19:29,602 --> 00:19:30,434 Ce que tu veux attraper 304 00:19:30,436 --> 00:19:31,636 c'est l'attention des gens. 305 00:19:32,472 --> 00:19:34,605 Une prémonition ou une vision, 306 00:19:34,607 --> 00:19:35,840 un rêve. 307 00:19:35,842 --> 00:19:37,441 Les gens écoutent ce genre de choses. 308 00:19:37,443 --> 00:19:39,877 Ils ne le font pas nécessairement croyez-le, mais ils aiment ça. 309 00:19:41,281 --> 00:19:42,246 - Il je savais que ça ne servirait à rien 310 00:19:42,248 --> 00:19:43,514 attraper Max tout seul. 311 00:19:44,751 --> 00:19:47,685 Les gens seraient toujours plus tôt crois maman à cause de lui, 312 00:19:47,687 --> 00:19:49,420 même si elle était morte. 313 00:19:49,422 --> 00:19:50,555 - Sophie. 314 00:19:50,557 --> 00:19:52,423 -Charlotte. 315 00:19:52,425 --> 00:19:54,759 - Hé, tu as apprécié la Fête Maritime 316 00:19:54,761 --> 00:19:56,394 l'autre soir ? 317 00:19:56,396 --> 00:19:57,595 - Désolé? 318 00:19:57,597 --> 00:19:58,930 - Soirée d'ouverture. 319 00:19:58,932 --> 00:20:01,599 Vous regardiez le feu d'artifice près des quais. 320 00:20:01,601 --> 00:20:04,702 Tu portais un bleu cardigan sur une robe rose. 321 00:20:04,704 --> 00:20:07,371 Mais tu avais différent cheveux, courts et foncés. 322 00:20:07,373 --> 00:20:09,207 - Non, ce n'était pas moi. 323 00:20:09,209 --> 00:20:10,641 Je suis resté à la maison toute la nuit. 324 00:20:11,744 --> 00:20:13,878 - Aussi de nombreux faits obscurcissent la vérité. 325 00:20:13,880 --> 00:20:16,247 La plupart des cas le sont putain d'ennuyeux. 326 00:20:16,249 --> 00:20:18,282 Un aveu ou un récit de témoin. 327 00:20:18,284 --> 00:20:20,685 C'est juste des conneries oubliables. 328 00:20:20,687 --> 00:20:22,587 Les gens préfèrent un peu d'obscurité. 329 00:20:30,630 --> 00:20:32,697 - Tu es soudainement correspond à la description. 330 00:20:34,834 --> 00:20:35,833 N'êtes-vous pas d'accord ? 331 00:20:38,871 --> 00:20:39,770 - Oui. 332 00:20:43,776 --> 00:20:45,576 - Ce sont les vêtements de ta mère. 333 00:20:48,881 --> 00:20:49,880 Dégoûtant. 334 00:20:52,919 --> 00:20:54,785 Alors, comment plaidez-vous ? 335 00:20:58,458 --> 00:20:59,323 - Coupable. 336 00:21:01,027 --> 00:21:01,993 - Je le pensais. 337 00:21:08,501 --> 00:21:09,533 - Je suis désolé. 338 00:21:16,042 --> 00:21:18,809 - Pas encore, tu ne l'es pas. 339 00:21:20,713 --> 00:21:22,847 Si vous refusez de rester au lit la nuit, 340 00:21:24,917 --> 00:21:27,018 la punition correspondra au crime. 341 00:21:42,702 --> 00:21:43,934 Il y a cet endroit où j'essaie d'aller 342 00:21:43,936 --> 00:21:45,536 quand je n'arrive pas à dormir. 343 00:21:48,908 --> 00:21:50,341 Ce n'est rien de spécial. 344 00:21:56,749 --> 00:21:59,884 C'est juste une terre plate qui s'étend pour toujours autour de moi. 345 00:22:15,868 --> 00:22:17,401 Personne ne peut me voir. 346 00:22:20,740 --> 00:22:22,440 Rien ne peut me toucher. 347 00:22:55,775 --> 00:22:57,775 Papa a dit que le collier il fallait avoir l'air rouillé 348 00:22:57,777 --> 00:22:59,677 pour le journaliste et les flics. 349 00:23:01,147 --> 00:23:03,781 Cela m'a bouleversé de voir les choses de cette façon. 350 00:23:03,783 --> 00:23:05,983 D'autant plus que nous je viens juste de le récupérer. 351 00:23:07,520 --> 00:23:10,388 - J'essaie de me souvenir davantage à propos de ce qui s'est passé cette nuit-là, 352 00:23:10,390 --> 00:23:13,557 et je suppose que s'il j'ai couru dans cette direction 353 00:23:13,559 --> 00:23:14,925 d'où il a laissé sa voiture, 354 00:23:16,429 --> 00:23:19,930 il est possible qu'il l'aurait fait prenez cette route ici. 355 00:23:23,035 --> 00:23:25,603 Et le temps que ça lui a pris d'où il a laissé la voiture 356 00:23:25,605 --> 00:23:28,406 ça veut dire qu'il aurait eu là vers 23h00. 357 00:23:28,408 --> 00:23:31,675 Maintenant, c'est ici ça devient effrayant. 358 00:23:32,779 --> 00:23:34,812 J'ai fait un rêve en dernier nuit avec Juliette. 359 00:23:35,848 --> 00:23:37,681 Je suis assis au bord de la piscine, 360 00:23:37,683 --> 00:23:39,917 et elle a ça cartes devant elle. 361 00:23:39,919 --> 00:23:42,186 Elle retourne la première carte. 362 00:23:42,188 --> 00:23:44,889 Il y a une photo d'un pendentif. 363 00:23:44,891 --> 00:23:47,925 Le fait est que c'est pareil pendentif qu'elle portait 364 00:23:47,927 --> 00:23:49,627 la nuit où elle a été tuée, 365 00:23:49,629 --> 00:23:51,996 le même pendentif qui a été porté disparu 366 00:23:51,998 --> 00:23:54,632 du délit de fuite scène il y a six ans. 367 00:23:54,634 --> 00:23:55,499 - C'est très bizarre. 368 00:23:55,501 --> 00:23:56,700 - Eh bien, ça devient plus bizarre. 369 00:23:56,702 --> 00:23:58,936 Elle retourne la carte suivante. 370 00:23:58,938 --> 00:24:01,539 Il y a une photo de un grand requin blanc. 371 00:24:01,541 --> 00:24:03,040 Et je regarde la piscine, 372 00:24:03,042 --> 00:24:04,975 ce putain de truc dans l'eau ! 373 00:24:06,012 --> 00:24:07,812 Alors le lendemain, je commencer à vérifier 374 00:24:07,814 --> 00:24:09,613 certains de ces motels et relais routiers 375 00:24:09,615 --> 00:24:10,815 le long de ce tronçon de route 376 00:24:10,817 --> 00:24:12,183 pour essayer d'obtenir des dossiers sur n'importe qui 377 00:24:12,185 --> 00:24:13,884 qui a réservé tard dans la nuit. 378 00:24:13,886 --> 00:24:15,152 Et il y en avait un. 379 00:24:15,154 --> 00:24:17,588 Dans un endroit qui loue des cabanes de plage. 380 00:24:19,091 --> 00:24:22,927 Maintenant, tu as déjà entendu de Jesse Atlas? 381 00:24:22,929 --> 00:24:24,161 - Non. 382 00:24:24,163 --> 00:24:25,229 - Eh bien, le pauvre fils de une chienne a été attaquée 383 00:24:25,231 --> 00:24:26,997 et tué par un Grand Blanc, 384 00:24:26,999 --> 00:24:28,632 mordu en deux, 385 00:24:28,634 --> 00:24:31,569 la veille même de Juliette et j'ai été heurté par la voiture. 386 00:24:32,738 --> 00:24:33,671 - C'est très étrange, et tout, 387 00:24:33,673 --> 00:24:34,872 mais je ne vois aucune pertinence 388 00:24:34,874 --> 00:24:36,474 à ce dont nous parlons maintenant. 389 00:24:36,476 --> 00:24:38,042 - Eh bien Joe, il semble que que ça aurait été dur 390 00:24:38,044 --> 00:24:40,211 pour qu'il ait réservé dans un motel cette nuit-là, 391 00:24:40,213 --> 00:24:41,679 c'est tout, 392 00:24:41,681 --> 00:24:44,081 surtout d'être dans deux putains de morceaux ! 393 00:24:45,218 --> 00:24:47,251 Quelqu'un a été réservé sous un faux nom cette nuit-là, 394 00:24:47,253 --> 00:24:50,054 qu'ils ont soulevé le titre du jour ! 395 00:25:05,271 --> 00:25:06,203 Temps d'exercice. 396 00:25:07,540 --> 00:25:08,272 À venir ensuite 397 00:25:08,274 --> 00:25:10,074 nous avons un invité très spécial 398 00:25:10,076 --> 00:25:12,643 qui vient d'avoir un cadeau très spécial. 399 00:25:33,666 --> 00:25:35,666 - Edmond était complètement fou, 400 00:25:35,668 --> 00:25:37,067 mais il n'était pas complètement idiot. 401 00:25:38,104 --> 00:25:39,603 Il avait un plan. 402 00:25:39,605 --> 00:25:41,939 - Maintenant, allons-y cette histoire directement. 403 00:25:41,941 --> 00:25:43,307 Quand tu es arrivé au motel, 404 00:25:43,309 --> 00:25:45,776 vous faites tomber accidentellement le pendentif dans les égouts. 405 00:25:45,778 --> 00:25:47,077 - Et ça ce n'était pas juste ces conneries 406 00:25:47,079 --> 00:25:49,113 à propos de Juliette et les cartes de tarot. 407 00:25:49,115 --> 00:25:50,114 C'était le spectacle. 408 00:25:51,617 --> 00:25:54,118 Carnie mise en scène pour la foule psychique de la télévision. 409 00:25:56,022 --> 00:25:57,655 Les vraies choses seraient trouvées 410 00:25:57,657 --> 00:25:59,023 dans le livre qu'il allait libération après avoir été attrapé, 411 00:25:59,025 --> 00:26:01,091 ce qui expliquerait comment il l'a vraiment fait. 412 00:26:02,828 --> 00:26:05,896 Un travail de détective précis et des recherches sans fin. 413 00:26:06,999 --> 00:26:10,100 Ce qui bien sûr aussi être des conneries totales. 414 00:26:10,102 --> 00:26:11,669 Et qu’importe ? 415 00:26:13,105 --> 00:26:14,705 Il m'a demandé de l'aider il plie la vérité 416 00:26:14,707 --> 00:26:16,106 quelle que soit la manière qu'il jugeait appropriée. 417 00:26:17,310 --> 00:26:18,976 Les gens pourraient faire des trous leurs histoires et leurs preuves 418 00:26:18,978 --> 00:26:20,077 tout ce qu'ils aimaient, 419 00:26:20,079 --> 00:26:22,012 mais tant que j'étais dedans, 420 00:26:22,014 --> 00:26:24,748 personne ne le saurait jamais avec certitude comment il l'a fait. 421 00:26:26,886 --> 00:26:29,286 - Comme Aussi ridicule que soit l'histoire de papa, 422 00:26:29,288 --> 00:26:31,889 cela ne semblait qu'une fraction pire que la vérité. 423 00:26:35,828 --> 00:26:37,761 Max avait à peine caché sa voiture. 424 00:26:37,763 --> 00:26:40,097 Il avait visiblement falsifié son nom. 425 00:26:40,099 --> 00:26:42,099 Il a gardé les plaques d'immatriculation. 426 00:26:42,101 --> 00:26:43,200 Il a gardé le collier. 427 00:26:46,105 --> 00:26:49,006 Pourtant, d'une manière ou d'une autre, jusqu'à ce qu'il s'est présenté à notre porte, 428 00:26:49,008 --> 00:26:50,908 personne ne savait qu’il l’avait fait. 429 00:26:53,012 --> 00:26:56,113 C'était comme s'il ne l'avait pas fait j'ai couru du tout, 430 00:26:56,115 --> 00:26:57,147 j'attends juste. 431 00:26:57,917 --> 00:26:59,683 En attendant d'être attrapé. 432 00:26:59,685 --> 00:27:01,385 En attendant d'être puni. 433 00:27:22,808 --> 00:27:23,707 - Putain. 434 00:28:35,147 --> 00:28:37,881 - Vous l'avez capturé. - Je l'ai capturé. 435 00:28:37,883 --> 00:28:40,184 - Vous pouvez le tuer. - Dans votre attente. 436 00:28:40,186 --> 00:28:41,719 Vous l'avez capturé. 437 00:28:41,721 --> 00:28:45,923 - Je mais je ne le mérite pas. 438 00:30:23,222 --> 00:30:25,989 - Qu'en pensez-vous ? 439 00:30:25,991 --> 00:30:27,224 - Difficile à dire. 440 00:30:28,294 --> 00:30:29,560 C'était peut-être il y a six ans, 441 00:30:29,562 --> 00:30:31,528 mais cet endroit semble comme s'il venait tout juste de partir. 442 00:30:38,337 --> 00:30:39,303 Il y avait une nouvelle histoire 443 00:30:39,305 --> 00:30:40,971 à propos de ce qui s'est passé cette nuit-là. 444 00:30:40,973 --> 00:30:43,907 - Si tu venais de tuer quelqu'un et horriblement mutilé un autre, 445 00:30:43,909 --> 00:30:45,275 que ferais-tu quand tu partiras ? 446 00:30:45,277 --> 00:30:46,944 Cette fois, quand Max est arrivé 447 00:30:46,946 --> 00:30:49,012 au motel, il a accidentellement j'ai laissé tomber le collier de maman 448 00:30:49,014 --> 00:30:50,080 dans l'évier. 449 00:30:58,290 --> 00:31:00,123 Le même jour, papa était montrant le journaliste 450 00:31:00,125 --> 00:31:01,491 où était le pendentif de maman, 451 00:31:01,493 --> 00:31:02,960 une fille que je fréquentais aller à l'école avec 452 00:31:02,962 --> 00:31:05,295 avait été retrouvé poignardé à mort chez elle. 453 00:31:06,465 --> 00:31:08,565 Ils ont attrapé le tueur dans une ancienne usine. 454 00:31:10,336 --> 00:31:12,236 Il partageait l'endroit avec le corps d'une fille 455 00:31:12,238 --> 00:31:14,404 qui a disparu le nord il y a cinq ans. 456 00:31:15,274 --> 00:31:17,641 Ou ce qui restait d'elle, je suppose. 457 00:31:19,211 --> 00:31:21,078 - Elle a l'air si étrange, avec ses yeux. 458 00:31:21,614 --> 00:31:23,380 - Papa faisait toujours la une. 459 00:31:27,319 --> 00:31:29,519 - Vous avez déjà fouillé cette pièce ? 460 00:31:29,521 --> 00:31:32,222 - Euh, nous sortirons de tes cheveux bientôt. 461 00:31:32,224 --> 00:31:33,123 Alors euh, 462 00:31:34,260 --> 00:31:35,459 tu ne t'en souviens plus 463 00:31:35,461 --> 00:31:37,961 à propos de l'homme qui a réservé ici cette nuit-là ? 464 00:31:37,963 --> 00:31:39,997 - Seulement ce que j'ai dit les autres flics. 465 00:31:39,999 --> 00:31:42,132 Il a appelé pour se plaindre à propos de sa télévision, 466 00:31:42,134 --> 00:31:43,500 a dit qu'il était cassé. 467 00:31:43,502 --> 00:31:45,402 - Ce qui n'était pas le cas. 468 00:31:45,404 --> 00:31:46,970 - C'est exact. 469 00:31:46,972 --> 00:31:48,405 Lorsque nous l'avons vérifié, tout allait bien. 470 00:31:51,210 --> 00:31:52,175 - Et tu le décris 471 00:31:52,177 --> 00:31:53,677 comme un jeune homme sans prétention. 472 00:31:53,679 --> 00:31:55,412 Es-tu sûr que tu ne peux pas je me souviens de plus de détails 473 00:31:55,414 --> 00:31:56,446 à quoi il ressemblait ? 474 00:31:56,448 --> 00:31:57,414 - C'était il y a six ans ! 475 00:31:58,984 --> 00:32:00,384 Ecoute, il n'avait pas de une croix gammée entre ses yeux, 476 00:32:00,386 --> 00:32:02,352 si tu vois ce que je veux dire. 477 00:32:02,354 --> 00:32:03,654 - Que sont tu fais là ? 478 00:32:04,590 --> 00:32:06,556 - Grattez et gagnez. 479 00:32:06,558 --> 00:32:09,493 - Etes-vous sûr de l'être pas seulement gratter ? 480 00:32:09,495 --> 00:32:11,461 - Il faut y participer pour le gagner. 481 00:32:11,463 --> 00:32:12,429 - Qu'est-ce que tu gagnes ? 482 00:32:14,333 --> 00:32:15,465 - Un million d'os. 483 00:32:16,969 --> 00:32:18,135 Un gros bateau. 484 00:32:18,137 --> 00:32:19,469 Relooking de la maison. 485 00:32:19,471 --> 00:32:21,638 Vous savez, toutes sortes de choses. 486 00:32:21,640 --> 00:32:23,106 - Ouais? 487 00:32:23,108 --> 00:32:24,374 Eh bien, que vas-tu faire si tu gagnes de l'argent ? 488 00:32:24,376 --> 00:32:25,542 - Je vais le donner, putain, 489 00:32:25,544 --> 00:32:26,410 à la charité. 490 00:32:26,412 --> 00:32:27,511 - Mm. 491 00:32:29,248 --> 00:32:30,180 Eh bien, c'est vraiment sympa. 492 00:32:30,182 --> 00:32:31,281 - Mm. 493 00:32:31,283 --> 00:32:34,084 - Bien, bonne idée. - Mm-hm. 494 00:32:36,689 --> 00:32:39,489 - Alors qu'as-tu fait quand tu as quitté la cabane de plage ? 495 00:32:39,491 --> 00:32:41,258 - j'ai attrapé un bus le lendemain 496 00:32:42,061 --> 00:32:43,026 et je suis rentré chez moi. 497 00:32:44,029 --> 00:32:45,028 - Un bus ? 498 00:32:45,030 --> 00:32:46,463 - Ouais. 499 00:32:46,465 --> 00:32:48,231 - Est-ce que tu allais cacher les assiettes ? 500 00:32:48,233 --> 00:32:49,967 - Ouais, ça m'a traversé l'esprit. 501 00:32:49,969 --> 00:32:51,501 - Où ? 502 00:32:51,503 --> 00:32:52,336 - Le Soleil. 503 00:32:52,338 --> 00:32:53,570 - Désolé? 504 00:32:53,572 --> 00:32:55,072 - Le Soleil. 505 00:32:55,074 --> 00:32:57,007 C'est un vieux puits de mine juste à l'extérieur de la ville. 506 00:33:03,082 --> 00:33:04,514 - Oh, salut Charlotte, comment ça va ? 507 00:33:04,516 --> 00:33:05,482 - Salut, euh, super. 508 00:33:05,484 --> 00:33:06,717 Comment vas-tu? 509 00:33:06,719 --> 00:33:07,517 - je suis un peu stressé en fait. 510 00:33:07,519 --> 00:33:09,152 Ton père est là ? 511 00:33:09,154 --> 00:33:11,088 - Euh, il l'est, il l'est en fait occupé en ce moment. 512 00:33:11,089 --> 00:33:13,023 - Ouais, eh bien, regarde, J'ai vraiment besoin de le voir. 513 00:33:13,025 --> 00:33:14,691 - Euh, je vais le trouver. 514 00:33:14,693 --> 00:33:16,226 Hum, je vais le chercher pour toi. 515 00:33:16,228 --> 00:33:18,362 - Ah non, écoute, je vais le trouver. 516 00:33:18,364 --> 00:33:20,430 - Ça s'emboîte comme une putain de montre. 517 00:33:23,102 --> 00:33:25,469 ♪ Priez pour moi ♪ 518 00:33:30,275 --> 00:33:32,642 - Détective Valmont, qu'est-ce qui t'amène ici ? 519 00:33:34,513 --> 00:33:36,246 - Notre crème de la crème ici. 520 00:33:36,248 --> 00:33:37,447 - Euh, Charlotte, pourrais-tu s'il te plaît 521 00:33:37,449 --> 00:33:39,082 montrer au détective de retour à l'intérieur de la maison, 522 00:33:39,084 --> 00:33:41,318 et je la rencontrerai quand J'ai suffisamment de vitamine D. 523 00:33:44,123 --> 00:33:45,722 - Avec tout ce qui est dû respect, M. Bloom, 524 00:33:45,724 --> 00:33:47,591 tu vas devoir rendre le pendentif 525 00:33:47,593 --> 00:33:49,793 ou c'est dissimuler des preuves. 526 00:33:49,795 --> 00:33:50,761 - Hé. 527 00:33:50,763 --> 00:33:52,195 Mes affaires sont vos affaires. 528 00:33:54,800 --> 00:33:56,299 Écoute, pouvons-nous s'il te plaît parler de ça 529 00:33:56,301 --> 00:33:58,235 un endroit plus approprié ? 530 00:33:58,237 --> 00:33:59,770 Dans ma propre maison peut-être ? 531 00:34:24,430 --> 00:34:25,796 - Ta femme était très beau. 532 00:34:25,798 --> 00:34:28,365 - Je n'ai jamais entendu un un mauvais mot à son sujet. 533 00:34:28,367 --> 00:34:30,634 - Les gens n'aimaient pas mais vous l'êtes tellement, n'est-ce pas ? 534 00:34:30,636 --> 00:34:31,568 - Tu reviens ? 535 00:34:31,570 --> 00:34:33,236 - Les gens, ils ne vous aimaient pas. 536 00:34:33,238 --> 00:34:34,638 Retenez votre souffle. 537 00:34:34,640 --> 00:34:35,472 Retenez votre souffle. 538 00:34:37,008 --> 00:34:38,541 Plongez, plongez. 539 00:34:38,544 --> 00:34:40,644 - Et toi aussi un autre teaser pour moi 540 00:34:40,646 --> 00:34:42,646 sur ce qui se passe ensuite ? 541 00:34:42,648 --> 00:34:44,114 - Je ne sais pas encore. 542 00:34:44,116 --> 00:34:45,649 - Eh bien, je pense qu'il appelés transports publics 543 00:34:45,651 --> 00:34:47,284 le lendemain. 544 00:34:47,286 --> 00:34:48,685 Il y a un bus qui s'arrête à proximité le motel et se dirige vers le nord. 545 00:34:48,687 --> 00:34:50,120 - Ou il a fait du stop. 546 00:34:50,122 --> 00:34:51,455 - je ne pense pas donc pas ce type. 547 00:34:51,457 --> 00:34:52,722 J'ai juste un pressentiment. 548 00:35:00,732 --> 00:35:01,665 Quand j'étais assez vieux, 549 00:35:01,667 --> 00:35:03,233 maman m'a fait apprendre les premiers secours. 550 00:35:06,205 --> 00:35:07,604 Je ne me souviens que de deux choses. 551 00:35:11,743 --> 00:35:14,411 Un rythme cardiaque rapide est mauvais pour les morsures de serpent. 552 00:35:17,449 --> 00:35:19,216 Et quand les gens sont coincé dans un incendie, 553 00:35:19,218 --> 00:35:20,650 ils ne meurent pas toujours brûlés vifs. 554 00:35:28,327 --> 00:35:30,694 Parfois leurs entrailles j'ai tellement chaud et j'ai des ampoules 555 00:35:30,696 --> 00:35:32,696 que leurs poumons remplissent avec leur propre fluide. 556 00:35:36,702 --> 00:35:37,868 Et ils se noient. 557 00:36:57,616 --> 00:37:01,384 - Tu aurais pu te noyer aujourd'hui, mais tu ne l'as pas fait. 558 00:37:02,688 --> 00:37:04,988 Tu as ignoré ça voix à l'intérieur disant, 559 00:37:04,990 --> 00:37:08,291 "Je ne suis qu'un connard sans valeur perdre du temps et de l'oxygène. 560 00:37:10,262 --> 00:37:11,695 "Peut-être que je devrais juste mourir." 561 00:37:14,633 --> 00:37:16,733 Cela ne peut pas avoir été facile à ignorer, Max. 562 00:37:17,669 --> 00:37:19,703 Mais tu l’as fait. 563 00:37:19,705 --> 00:37:22,772 Tu as tenu bon pour voir cette chose à travers. 564 00:37:22,774 --> 00:37:24,307 Je respecte ça, Max. 565 00:37:24,977 --> 00:37:26,243 je vais te laisser entrer 566 00:37:27,312 --> 00:37:28,478 sur un petit secret. 567 00:37:30,716 --> 00:37:32,816 Juliette est toujours en vie, Max. 568 00:37:43,295 --> 00:37:44,594 - Tu es vraiment fou. 569 00:37:48,300 --> 00:37:49,032 - Tu reviens ? 570 00:37:50,669 --> 00:37:51,768 - Je suis désolé. 571 00:37:53,572 --> 00:37:54,838 Je suis plutôt secoué après aujourd'hui. 572 00:37:54,840 --> 00:37:56,373 La noyade est plutôt épuisante. 573 00:37:56,375 --> 00:37:58,642 - Ouais, tu devrais essayer se faire renverser par une voiture. 574 00:37:59,478 --> 00:38:00,744 C'est un putain de marathon. 575 00:38:01,947 --> 00:38:04,314 j'aurais tué pour la douleur de s'en aller. 576 00:38:06,485 --> 00:38:07,917 Jusqu'à ce que je ne sente plus mes jambes. 577 00:38:09,054 --> 00:38:10,987 Maintenant, je tuerais pour ça revenir. 578 00:38:15,794 --> 00:38:16,960 Écoute, Max, 579 00:38:17,829 --> 00:38:20,297 Je suis désolé d'avoir fait cette blague, d'accord ? 580 00:38:20,299 --> 00:38:21,798 Je fais ça parfois. 581 00:38:21,800 --> 00:38:24,801 C'est juste ma façon de, tu sais, faire face à ce qui s'est passé. 582 00:38:24,803 --> 00:38:26,469 Les ambulanciers font le c'est la même chose, tu sais, 583 00:38:26,471 --> 00:38:27,804 pour aider avec l'horreur. 584 00:38:29,875 --> 00:38:31,641 - Ouais, eh bien tout ce qui fonctionne. 585 00:38:33,912 --> 00:38:34,811 - Ouais. 586 00:38:35,981 --> 00:38:36,846 Bien. 587 00:38:37,849 --> 00:38:38,948 Je vais me coucher. 588 00:38:40,819 --> 00:38:41,985 Je te verrai au printemps. 589 00:38:45,324 --> 00:38:46,856 Max a dit qu'il avait presque noyé aujourd'hui. 590 00:38:49,061 --> 00:38:50,060 Vous lui avez sauvé la vie. 591 00:38:52,364 --> 00:38:53,563 - Je l'ai presque quitté. 592 00:38:55,701 --> 00:38:57,767 - j'aurais été très en colère si tu avais fait ça. 593 00:38:59,771 --> 00:39:02,405 Après tout, il est presque aussi innocent comme moi et ta mère. 594 00:39:03,875 --> 00:39:06,076 Il ne savait pas ce qui s'était passé pas plus que nous. 595 00:39:07,779 --> 00:39:10,013 Il a essayé de s'en sortir mais il s'est montré à la hauteur. 596 00:39:10,015 --> 00:39:10,947 Il a été franc. 597 00:39:15,454 --> 00:39:16,353 Maintenant. 598 00:39:18,457 --> 00:39:19,823 Écoute-moi attentivement. 599 00:39:24,429 --> 00:39:27,697 Demain tu ramènes Max d'où il vient. 600 00:39:38,043 --> 00:39:40,577 Je veux que tu le suives vers un puits de mine à proximité 601 00:39:40,579 --> 00:39:41,644 appelé Le Soleil. 602 00:39:45,984 --> 00:39:48,518 Ne soyez vu par personne. 603 00:39:48,520 --> 00:39:49,886 Et quand tu y arriveras, 604 00:39:49,888 --> 00:39:51,921 tu t'assures qu'il fait exactement 605 00:39:52,891 --> 00:39:53,857 ce qu'il est censé faire. 606 00:39:56,928 --> 00:39:58,461 Nous nous rapprochons maintenant. 607 00:40:01,600 --> 00:40:03,600 Le dernier indice est été mis en mouvement. 608 00:40:08,140 --> 00:40:09,939 Les gens commencent à écouter. 609 00:40:14,045 --> 00:40:16,913 Bientôt, ils commenceront à se poser des questions. 610 00:40:40,705 --> 00:40:42,705 - Quoi à propos de ce détective ? 611 00:40:48,980 --> 00:40:51,181 Je suis juste inquiet qu'elle pourrait commencer à comprendre. 612 00:40:57,088 --> 00:40:58,988 - Ne t'inquiète pas pour elle. 613 00:40:58,990 --> 00:41:01,858 Elle ne serait pas capable de comprendre J'ai sorti un putain de minuteur à œufs. 614 00:41:04,963 --> 00:41:06,729 Maintenant, même si tu je ne mérite pas de récompense 615 00:41:06,731 --> 00:41:08,031 pour avoir sauvé Max, 616 00:41:09,968 --> 00:41:10,934 Je vais le permettre. 617 00:41:14,005 --> 00:41:15,171 - Puis-je récupérer mes photos ? 618 00:41:15,173 --> 00:41:16,072 - Non. 619 00:41:17,576 --> 00:41:19,742 Vous avez bel et bien perdu ce privilège. 620 00:41:23,048 --> 00:41:24,981 Parce que tu as si bien fait, 621 00:41:27,018 --> 00:41:27,984 quelque chose d'encore mieux. 622 00:41:29,921 --> 00:41:31,821 Tu parviens à dormir dans mon lit ce soir. 623 00:41:36,962 --> 00:41:38,495 Maman courait 624 00:41:38,497 --> 00:41:40,096 un concours de mannequins caritatif pour les filles de la ville. 625 00:41:41,666 --> 00:41:44,067 D'une manière ou d'une autre, l'histoire de papa avait l'a fait paraître à nouveau vivante 626 00:41:44,069 --> 00:41:45,535 et lui semble tolérable. 627 00:41:47,739 --> 00:41:50,106 Ils ont demandé à papa de présenter le gagnant cette année-là. 628 00:41:51,076 --> 00:41:52,108 Ils n’avaient jamais fait ça auparavant. 629 00:41:55,914 --> 00:41:57,113 - Merci à tous. 630 00:41:58,550 --> 00:42:00,884 Merci à tous pour le soutien que tu m'as apporté 631 00:42:00,886 --> 00:42:02,185 en ces temps difficiles. 632 00:42:03,889 --> 00:42:06,289 J'espère juste que je je peux vous prouver à tous 633 00:42:06,291 --> 00:42:09,058 que la justice est quelque chose ça vaut la peine de se battre. 634 00:42:09,961 --> 00:42:11,978 Et si tu crois 635 00:42:11,979 --> 00:42:13,996 Juliette m'aide résoudre ce crime ou pas, 636 00:42:13,999 --> 00:42:17,200 souviens-toi juste que l'amour est plus fort que la mort. 637 00:42:21,039 --> 00:42:23,006 Le mythe est plus fort que l'histoire. 638 00:42:24,976 --> 00:42:28,044 L'espoir est plus fort que la peur. 639 00:42:30,582 --> 00:42:33,182 La sagesse est plus forte que l'ignorance. 640 00:42:36,121 --> 00:42:36,986 Et des rêves, 641 00:42:40,058 --> 00:42:43,259 les rêves sont plus forts que la réalité. 642 00:42:45,830 --> 00:42:48,264 Quoi que cela signifie. 643 00:42:49,568 --> 00:42:51,100 Quoi qu'il en soit, 644 00:42:51,102 --> 00:42:52,035 le gagnant de ce soir 645 00:42:53,104 --> 00:42:54,070 est... 646 00:43:27,672 --> 00:43:29,072 - Où es-tu ? 647 00:43:29,074 --> 00:43:30,006 - Je rentre à la maison. 648 00:43:30,008 --> 00:43:31,107 Nous venons de déposer les assiettes. 649 00:43:31,109 --> 00:43:32,275 - Où est Max ? 650 00:43:32,277 --> 00:43:33,209 - Je je l'ai déposé dans un pub. 651 00:43:33,211 --> 00:43:34,911 - Retourne-toi et récupère-le. 652 00:43:34,913 --> 00:43:35,845 - Mais tu as dit Je ne pouvais pas être vu avec lui. 653 00:43:35,847 --> 00:43:37,046 - Je m'en fiche de ce que j'ai dit ! 654 00:43:37,048 --> 00:43:38,214 Ramassez-le et ramenez-le à la maison maintenant ! 655 00:43:59,070 --> 00:44:00,770 - Maxie, chérie ! 656 00:44:00,772 --> 00:44:01,404 Embrasse-nous ! 657 00:44:03,341 --> 00:44:05,141 Je ne t'ai pas vu depuis un moment. 658 00:44:05,143 --> 00:44:07,343 Où es-tu été, en vacances ? 659 00:44:07,345 --> 00:44:08,778 Eh bien, je suppose que cela signifie 660 00:44:08,780 --> 00:44:09,979 tu n'en as pas eu besoin de l'argent récemment. 661 00:44:09,981 --> 00:44:10,880 - Trois ans. 662 00:44:15,120 --> 00:44:17,887 je ne t'ai pas vu pendant trois ans. 663 00:44:17,889 --> 00:44:20,189 - Eh bien chérie, toi ont plus de 25 ans maintenant. 664 00:44:21,126 --> 00:44:22,291 Pourquoi es-tu de retour ? 665 00:44:24,796 --> 00:44:25,995 Ce n'est pas pour bouger de retour à la maison, n'est-ce pas ? 666 00:44:25,997 --> 00:44:27,997 Parce que je ne le fais pas y vivre plus. 667 00:44:27,999 --> 00:44:29,232 J'ai trouvé quelqu'un. 668 00:44:29,234 --> 00:44:31,901 Il vend des jet-skis, toi je sais, vraiment léger. 669 00:44:31,903 --> 00:44:33,670 - Des trucs C'est arrivé récemment, maman. 670 00:44:35,874 --> 00:44:36,839 - Ce qui s'est passé? 671 00:44:38,943 --> 00:44:40,209 - Des trucs qui sont faits je veux te parler 672 00:44:40,211 --> 00:44:41,377 à propos de quelques choses. 673 00:44:43,348 --> 00:44:44,781 - Quelles choses ? 674 00:44:45,684 --> 00:44:46,382 - Comme moi. 675 00:44:48,920 --> 00:44:51,020 Et à propos de la façon dont vous avez traité Mason. 676 00:44:51,856 --> 00:44:52,755 - Maçon ? 677 00:44:56,194 --> 00:44:58,795 - La façon dont tu es parti moi de m'occuper de lui. 678 00:45:01,099 --> 00:45:03,232 Pour m'occuper de lui toute seule. 679 00:45:06,304 --> 00:45:07,203 Ce n'était pas bien. 680 00:45:09,274 --> 00:45:12,208 C'était la seule fois dont tu avais besoin pour intervenir, et vous ne l'avez pas fait. 681 00:45:12,210 --> 00:45:17,013 ♪ Reine du jeu télévisé ♪ 682 00:45:17,015 --> 00:45:22,118 ♪ Tout le monde sait que tu es un reine du jeu télévisé ♪ 683 00:45:22,120 --> 00:45:23,419 - J'adore cette chanson. 684 00:45:24,923 --> 00:45:27,090 Viens danser avec ta mère, Max. 685 00:45:27,092 --> 00:45:28,291 - Je ne veux pas danser, putain. 686 00:45:28,293 --> 00:45:29,392 - Allez, Maxy, c'est une putain de bonne chanson ! 687 00:45:29,394 --> 00:45:30,827 Allons danser ! 688 00:45:30,829 --> 00:45:32,061 C'est une putain de bonne chanson ! 689 00:45:32,063 --> 00:45:33,196 Allez, Max ! 690 00:45:33,198 --> 00:45:35,932 - Je ne veux pas danser. - Allez! 691 00:45:35,934 --> 00:45:38,201 Tu danseras avec moi, n'est-ce pas, mon fils ? 692 00:45:38,203 --> 00:45:43,272 ♪ Sur un accord ♪ 693 00:45:47,746 --> 00:45:49,212 ♪ C'est parti ♪ 694 00:45:49,214 --> 00:45:51,280 C'est comme si elle n'était pas là. 695 00:45:53,418 --> 00:45:54,383 Sur une autre planète. 696 00:45:59,224 --> 00:46:01,858 Il voulait lui casser le doigt ou la gifler au visage 697 00:46:03,128 --> 00:46:04,260 juste pour voir si elle le ressentait. 698 00:46:06,097 --> 00:46:07,263 ♪ Nous avons conclu un marché ♪ 699 00:46:07,265 --> 00:46:09,232 ♪ Oh ouais, nous avons fait un marché ♪ 700 00:46:09,234 --> 00:46:11,334 ♪ Oh mon affaire ♪ 701 00:46:11,336 --> 00:46:12,969 ♪ Ouais, nous avions un accord ♪ 702 00:46:12,971 --> 00:46:14,804 J'avais un frère. 703 00:46:14,806 --> 00:46:15,505 Il est mort maintenant. 704 00:46:17,408 --> 00:46:18,908 J'imagine que j'aurais j'en avais plus aussi 705 00:46:18,910 --> 00:46:20,476 si maman n'était pas au courant jusqu'aux avortements. 706 00:46:22,280 --> 00:46:23,880 Que puis-je dire ? 707 00:46:23,882 --> 00:46:24,914 Elle adore baiser. 708 00:46:26,050 --> 00:46:27,383 Elle n’avait pas vraiment le choix. 709 00:46:27,385 --> 00:46:29,318 Elle a été élevée un catholique strict. 710 00:46:30,421 --> 00:46:32,021 De temps en temps maman s'enivrait 711 00:46:32,023 --> 00:46:33,389 et parle-moi de mon père. 712 00:46:34,359 --> 00:46:36,292 L'histoire a toujours changé. 713 00:46:37,362 --> 00:46:38,261 C'était un flic. 714 00:46:39,130 --> 00:46:40,329 Ensuite, il était marin. 715 00:46:41,232 --> 00:46:43,366 C'était même un putain agent secret une fois. 716 00:46:44,903 --> 00:46:46,269 J'ai fini par le retrouver. 717 00:46:47,238 --> 00:46:49,038 Il tuait des chiens sauvages pour gagner sa vie. 718 00:46:51,242 --> 00:46:52,809 Au moins, il avait une arme, je suppose. 719 00:47:06,558 --> 00:47:07,523 - Qui est Mason ? 720 00:47:09,828 --> 00:47:10,526 - Quoi? 721 00:47:11,963 --> 00:47:12,862 - Maçon. 722 00:47:16,067 --> 00:47:17,166 Je t'ai entendu parler avec ta mère 723 00:47:17,168 --> 00:47:18,401 à propos d'un certain Mason. 724 00:47:23,341 --> 00:47:24,607 On aurait dit qu'il était mort. 725 00:47:39,858 --> 00:47:40,556 Qui est-il ? 726 00:47:42,393 --> 00:47:43,359 - Mon frère. 727 00:47:45,396 --> 00:47:47,163 - Et? 728 00:47:50,268 --> 00:47:51,434 - Et il est tombé malade. 729 00:47:54,305 --> 00:47:55,238 - Comment est-il tombé malade ? 730 00:48:00,311 --> 00:48:01,377 L'avez-vous empoisonné ? 731 00:48:19,430 --> 00:48:22,265 - Il est mort lentement et douloureusement 732 00:48:22,267 --> 00:48:23,232 sur six ans. 733 00:48:27,372 --> 00:48:28,337 - Quand est-il mort ? 734 00:48:29,574 --> 00:48:30,406 - Qu'importe ? 735 00:48:30,408 --> 00:48:31,440 - Quand? 736 00:48:31,442 --> 00:48:32,341 - Récemment. 737 00:48:34,445 --> 00:48:36,078 - Alors c'est pour ça que tu n’a jamais été clair. 738 00:48:37,382 --> 00:48:38,347 Il fallait s'occuper de lui. 739 00:48:59,337 --> 00:49:00,569 - J'aime penser que c'est la raison 740 00:49:00,571 --> 00:49:02,438 pourquoi Max n'est jamais venu nettoyer à propos de maman. 741 00:49:07,512 --> 00:49:08,377 Mais il n’a jamais dit ça. 742 00:49:12,483 --> 00:49:13,582 J'aurais aimé qu'il l'ait fait. 743 00:49:23,394 --> 00:49:25,528 - Puis-je vous raconter une histoire ? 744 00:49:44,449 --> 00:49:47,183 - Richard, fais tu penses que le shérif a raison, 745 00:49:47,185 --> 00:49:50,152 que c'est la même personne qui Tu as tué Bud, tu as tué Tom ? 746 00:49:50,154 --> 00:49:51,754 - Pas beaucoup. 747 00:49:51,756 --> 00:49:54,557 Si c'est une personne du tout. 748 00:50:00,398 --> 00:50:01,764 - Charlotte, où putain, tu es ? 749 00:50:01,766 --> 00:50:03,632 - Ce n'est pas une façon de parle à ta fille. 750 00:50:03,634 --> 00:50:05,101 - Que lui as-tu fait ? 751 00:50:05,103 --> 00:50:06,435 - Pas de panique, papa, elle dort. 752 00:50:06,437 --> 00:50:07,470 Maintenant, quel est le problème ? 753 00:50:07,472 --> 00:50:08,404 - Ne fais pas l'idiot. 754 00:50:08,406 --> 00:50:11,007 Les flics ont vos empreintes digitales ! 755 00:50:11,009 --> 00:50:12,108 Ils étaient à l'intérieur d'un téléviseur 756 00:50:12,110 --> 00:50:13,709 dans la chambre du motel ! 757 00:50:13,711 --> 00:50:15,611 Vous l'avez ouvert pour réparer la réception ou quelque chose comme ça. 758 00:50:15,613 --> 00:50:18,481 Le point est le propriétaire il a toujours cette putain de télé ! 759 00:50:20,084 --> 00:50:21,684 Vos impressions sur enregistrer pour quoi que ce soit ? 760 00:50:25,423 --> 00:50:26,622 - Oui. 761 00:50:26,624 --> 00:50:28,424 Je me suis fait prendre avec de l'herbe quand j'étais adolescent. 762 00:50:28,426 --> 00:50:29,592 - Pourquoi tu n'as pas parle-moi de ça ? 763 00:50:29,594 --> 00:50:31,060 Maintenant, tout est foutu ! 764 00:50:33,064 --> 00:50:35,131 Tu ne vas pas t'excuser cette fois ? 765 00:50:35,133 --> 00:50:37,366 C'est un changement. 766 00:50:37,368 --> 00:50:38,567 Quoi qu’il en soit, ce n’est pas encore fini. 767 00:50:38,569 --> 00:50:40,436 Je vais penser à quelque chose de nouveau. 768 00:50:40,438 --> 00:50:42,571 Nous venons d'avoir un le compte à rebours, c'est tout. 769 00:50:44,475 --> 00:50:47,510 - Je viens pour te tuer. 770 00:50:47,512 --> 00:50:48,577 - Quoi? 771 00:50:51,416 --> 00:50:53,482 - Je viens pour te tuer. 772 00:50:53,484 --> 00:50:55,484 J'ai vu les articles de journaux 773 00:50:55,486 --> 00:50:57,486 et je sais que tu es sur moi, 774 00:50:57,488 --> 00:50:59,422 donc j'arrive ville pour te tuer. 775 00:51:00,491 --> 00:51:01,424 Vous avez un rêve. 776 00:51:01,426 --> 00:51:02,625 Juliette te dit que j'arrive 777 00:51:02,627 --> 00:51:04,493 et que tu le feras m'attends. 778 00:51:04,495 --> 00:51:06,562 - Et je désactive toi dans ma propre maison. 779 00:51:06,564 --> 00:51:07,797 - Et puis j'avoue, 780 00:51:07,799 --> 00:51:09,298 tu trouves les assiettes pour sceller l'affaire. 781 00:51:09,300 --> 00:51:10,299 - Et puis 782 00:51:11,302 --> 00:51:13,502 tu es enfin pardonné. 783 00:51:13,504 --> 00:51:14,403 - Non. 784 00:51:16,107 --> 00:51:17,139 Tu pardonne à Charlotte. 785 00:51:22,113 --> 00:51:23,546 - De quoi parles-tu? 786 00:51:23,548 --> 00:51:25,614 - Tu sais quoi Je parle. 787 00:51:27,285 --> 00:51:30,152 Tu lui reproches l'accident, pas moi. 788 00:51:32,590 --> 00:51:34,356 Tu ne dois plus jamais la revoir. 789 00:51:35,359 --> 00:51:36,559 Elle est libre. 790 00:51:36,561 --> 00:51:39,228 - Tu es un fils froid d'une pute après tout. 791 00:51:39,230 --> 00:51:40,596 - On a un accord ? 792 00:51:43,835 --> 00:51:44,767 - D'autres termes ? 793 00:51:45,636 --> 00:51:47,603 - Tu le fais maintenant. 794 00:51:55,179 --> 00:51:55,811 Quelque chose s'est échoué 795 00:51:55,813 --> 00:51:56,879 sur le rivage une fois. 796 00:51:58,749 --> 00:52:01,117 Cela ne ressemblait pas à tout ce que j'avais jamais vu. 797 00:52:02,587 --> 00:52:04,687 C'était uniquement des pointes et des dents. 798 00:52:06,491 --> 00:52:09,125 Je ne pouvais pas dire si c'était le cas cette façon d'attaquer les choses 799 00:52:10,528 --> 00:52:11,760 ou pour se protéger. 800 00:52:13,764 --> 00:52:14,897 je l'aurais tué, 801 00:52:16,234 --> 00:52:17,766 mais je ne voulais pas pour s'en rapprocher. 802 00:52:20,771 --> 00:52:22,271 Je viens de m'éloigner. 803 00:52:23,875 --> 00:52:25,407 En espérant qu'il mourrait. 804 00:52:31,816 --> 00:52:32,715 - Ça va ? 805 00:52:34,652 --> 00:52:35,651 - Je vais bien. 806 00:52:38,289 --> 00:52:40,556 - Nous devrions prendre la route. 807 00:52:40,558 --> 00:52:41,657 - Euh, 808 00:52:41,659 --> 00:52:42,758 non, je, 809 00:52:45,630 --> 00:52:47,596 je ne vais pas y aller à la maison pendant un moment. 810 00:52:48,900 --> 00:52:49,832 Pendant que je suis là, 811 00:52:49,834 --> 00:52:51,567 Autant regarder autour de moi. 812 00:52:52,403 --> 00:52:53,702 Rien ne presse pour que je revienne. 813 00:52:54,772 --> 00:52:56,705 - Alors que dois-je faire ? 814 00:52:59,277 --> 00:53:00,376 - Vous pouvez prendre le bus. 815 00:53:10,221 --> 00:53:11,453 - Tu es sûr que ça va ? 816 00:53:12,590 --> 00:53:14,623 - Ouais, ouais, je le suis bien, juste fatigué. 817 00:53:22,266 --> 00:53:23,265 Ouais. 818 00:53:39,283 --> 00:53:40,482 - Merde. 819 00:53:40,484 --> 00:53:42,284 - Non, je vais bien, vraiment. 820 00:53:48,292 --> 00:53:50,626 - Oh putain, c'est maman ! 821 00:53:50,628 --> 00:53:51,760 Quand j'étais enfant, 822 00:53:51,762 --> 00:53:53,562 Je pensais à l'eau de mer était en fait bleu. 823 00:53:55,466 --> 00:53:56,298 - Je vais me débarrasser d'elle. 824 00:53:56,300 --> 00:53:57,433 - Non. 825 00:53:57,435 --> 00:53:58,267 Ne vous inquiétez pas. 826 00:53:58,269 --> 00:53:58,934 Laissez-le. 827 00:54:00,805 --> 00:54:02,271 - J'ai essayé de prends-en un peu à la maison avec moi une fois, 828 00:54:02,273 --> 00:54:03,372 mais ça ressemblait juste à Je transportais 829 00:54:03,374 --> 00:54:04,840 un pot de ma propre pisse. 830 00:54:06,711 --> 00:54:08,377 J'ai des souvenirs comme ça. 831 00:54:09,714 --> 00:54:11,180 Et ils sont beaux, 832 00:54:11,181 --> 00:54:12,647 mais ils changent le plus vous vous rapprochez d'eux. 833 00:54:13,851 --> 00:54:15,951 Il vaut mieux simplement laissez ceux-là tranquilles, 834 00:54:17,688 --> 00:54:19,255 laissez-les vivre dans le noir. 835 00:54:38,843 --> 00:54:40,509 Faire du stop en ville, 836 00:54:40,511 --> 00:54:43,712 essayez d'être vu par autant de monde que possible. 837 00:54:43,714 --> 00:54:45,881 Ça ne fera pas de mal d'être vu chez moi non plus, 838 00:54:45,883 --> 00:54:48,317 comme si vous emballiez le joint. 839 00:54:48,319 --> 00:54:49,785 Réservez dans un motel, 840 00:54:49,787 --> 00:54:52,788 alors va dans une quincaillerie et achète un couteau de chasse. 841 00:54:52,790 --> 00:54:55,758 Choisissez la putain la plus méchante lame que vous pouvez trouver. 842 00:54:56,994 --> 00:54:58,794 En attendant, je vais dis au journal 843 00:54:58,796 --> 00:55:00,863 tout sur mon dernier rêve, 844 00:55:00,865 --> 00:55:03,766 un cauchemar étrange qui implique une carte de décès, 845 00:55:05,670 --> 00:55:07,436 un homme mystérieux, 846 00:55:10,474 --> 00:55:13,409 et Juliette essayant de me prévenir. 847 00:55:17,782 --> 00:55:19,381 Quelque chose de mauvais arrive. 848 00:55:24,088 --> 00:55:25,387 - Le le plan était que j'entre par effraction 849 00:55:25,389 --> 00:55:26,388 par la porte d'entrée 850 00:55:26,390 --> 00:55:27,323 et se dirige vers sa chambre 851 00:55:27,325 --> 00:55:28,057 pour le tuer dans son sommeil. 852 00:55:33,331 --> 00:55:34,830 Il attendrait moi au coin de la rue, 853 00:55:34,832 --> 00:55:37,666 alors que je suis sur le point de le poignarder, il me met une balle dans la tête. 854 00:55:43,908 --> 00:55:45,908 Puis comme je suis en bas, 855 00:55:45,909 --> 00:55:47,909 il appelle les flics et dit eux, il a tiré sur un intrus. 856 00:55:50,681 --> 00:55:53,682 Ils arrivent, je me fais arrêter, 857 00:55:53,684 --> 00:55:55,050 et c'est fini. 858 00:55:56,554 --> 00:55:59,822 Mais je savais vraiment ce qu'il avait prévu pour moi. 859 00:56:21,379 --> 00:56:22,111 - Vous je ne me souviens pas de tout 860 00:56:22,113 --> 00:56:24,947 à propos de quelqu'un quand il est mort. 861 00:56:26,851 --> 00:56:28,617 Mais vous faites de votre mieux. 862 00:56:31,856 --> 00:56:34,423 Maman m'a dit que si je laissais tomber mon peigne en me peignant les cheveux, 863 00:56:38,162 --> 00:56:39,628 quelque chose de grave allait arriver. 864 00:56:39,629 --> 00:56:41,095 J'avais l'habitude de saisir mon peigne alors serré, mes jointures sont devenues blanches. 865 00:56:42,800 --> 00:56:43,699 Je le fais toujours. 866 00:56:45,836 --> 00:56:48,003 Une fois, papa a frappé maman pour gâcher le dîner. 867 00:56:49,840 --> 00:56:51,407 Je me souviens avoir pleuré toute la nuit. 868 00:56:52,910 --> 00:56:55,144 Surtout parce que je me sentais comme si elle le méritait. 869 00:56:57,047 --> 00:56:58,947 Je dois tenir le coup à ce souvenir. 870 00:57:00,518 --> 00:57:01,450 Comme le reste. 871 00:57:03,053 --> 00:57:04,586 - Son nom est Steve Linder, 872 00:57:04,588 --> 00:57:05,954 un électricien de Jild. 873 00:57:07,892 --> 00:57:09,658 Il dit qu'il ne sait rien à propos du délit de fuite 874 00:57:09,660 --> 00:57:11,927 et était simplement rester au motel 875 00:57:11,929 --> 00:57:13,462 en route vers le sud-ouest. 876 00:57:13,464 --> 00:57:15,597 - Mais comment sont ses empreintes digitales entrer dans la télévision ? 877 00:57:15,599 --> 00:57:16,999 - Prends ça. 878 00:57:17,001 --> 00:57:18,100 Il dit qu'il essayait ouvrir la porte 879 00:57:18,102 --> 00:57:20,436 parce qu'il pensait c'était sa chambre. 880 00:57:20,438 --> 00:57:21,870 Quand le gars a répondu, 881 00:57:21,872 --> 00:57:24,773 il a remarqué qu'il tirait sa télévision à part. 882 00:57:24,775 --> 00:57:26,508 Il a proposé de le réparer. 883 00:57:26,510 --> 00:57:29,478 Après tout, c'est un électricien, non ? 884 00:57:31,782 --> 00:57:32,948 - Enfoiré. 885 00:57:32,950 --> 00:57:33,882 Tu savais qu'ils ce n'étaient pas tes empreintes 886 00:57:33,884 --> 00:57:35,984 et tu m'as fait remonter la rivière. 887 00:57:35,986 --> 00:57:36,919 Pourquoi as-tu fait ça, Max ? 888 00:57:38,022 --> 00:57:39,655 Comme une bonne affaire pour laisser Charlotte partir ? 889 00:57:41,025 --> 00:57:42,758 Tu penses que tu la sauves ? 890 00:57:44,728 --> 00:57:45,861 Effrayant, Max. 891 00:57:45,863 --> 00:57:47,696 Très effrayant. 892 00:57:47,698 --> 00:57:49,965 - Je suis toujours prêt tenir ma part du marché 893 00:57:49,967 --> 00:57:52,534 si tu es toujours prêt à tenir le vôtre. 894 00:57:52,536 --> 00:57:54,770 - Quoi, que je n'ai jamais revoir ma fille ? 895 00:57:54,772 --> 00:57:55,871 - C'est exact. 896 00:57:56,707 --> 00:57:58,006 - Vous n'êtes évidemment pas un parent. 897 00:57:59,710 --> 00:58:00,642 - Que veux-tu dire? 898 00:58:00,644 --> 00:58:02,878 - Anxiété d'influence, Max. 899 00:58:02,880 --> 00:58:05,214 Tout le monde sait que les enfants faire exactement le contraire 900 00:58:05,216 --> 00:58:06,949 de ce que vous leur dites. 901 00:58:06,951 --> 00:58:08,617 - Il restait dans une des autres pièces ? 902 00:58:08,619 --> 00:58:10,018 - Oui. 903 00:58:10,020 --> 00:58:11,787 - Où a-t-il dit qu'il était au moment de l'accident ? 904 00:58:11,789 --> 00:58:12,855 - Sur la route. 905 00:58:16,527 --> 00:58:17,993 - Il dit la vérité. 906 00:58:17,995 --> 00:58:18,894 Ce n'est pas lui. 907 00:58:18,896 --> 00:58:19,962 - Mais nous avons ses empreintes. 908 00:58:19,964 --> 00:58:21,063 - Ce n'est pas lui. 909 00:58:22,733 --> 00:58:23,999 - J'espère juste il n'y a pas trop d'emplois 910 00:58:24,001 --> 00:58:26,268 qui nécessitent une attention urgente autour de la maison. 911 00:58:28,772 --> 00:58:31,006 Cela pourrait être un vrai problème pour quelqu'un comme toi. 912 00:58:34,979 --> 00:58:38,213 - Edmond, s'il vous plaît, je suis, je suis désolé. 913 00:58:40,184 --> 00:58:42,251 - J'en suis sûr Survis cependant, Edmund. 914 00:58:48,058 --> 00:58:48,824 Après tout, 915 00:58:48,825 --> 00:58:49,591 personne ne le sait mieux que moi 916 00:58:51,095 --> 00:58:52,160 que tu es un survivant. 917 00:58:54,064 --> 00:58:55,697 Elle ne reviendra pas. 918 00:58:55,699 --> 00:58:57,699 - Ma pension sera couvre à peine ses soins. 919 00:58:57,701 --> 00:58:58,667 Tu t'en souviens ? 920 00:59:00,671 --> 00:59:02,805 Maintenant, ce n'est qu'une question de temps 921 00:59:02,806 --> 00:59:04,940 avant qu'ils réalisent leur grand l'arrestation est un éléphant blanc. 922 00:59:04,942 --> 00:59:06,942 Et tu as été vu tout autour de la ville. 923 00:59:06,944 --> 00:59:08,644 Chaque colonel se demandait ce que tu faisais ici 924 00:59:08,646 --> 00:59:09,945 pendant que je résolvais le mystère. 925 00:59:09,947 --> 00:59:12,014 Alors gardons cette fin, d'accord ? 926 00:59:13,183 --> 00:59:15,017 As-tu récupéré le couteau ? 927 00:59:15,019 --> 00:59:16,985 - Ouais, j'ai le couteau. 928 00:59:16,987 --> 00:59:18,787 - Bien. 929 00:59:18,789 --> 00:59:20,188 Donnez-lui encore quelques jours. 930 00:59:21,091 --> 00:59:22,291 Ensuite, nous finissons cette chose. 931 00:59:26,096 --> 00:59:27,663 L'Australie occidentale est célèbre 932 00:59:27,665 --> 00:59:28,797 pour deux choses. 933 00:59:30,768 --> 00:59:32,601 Coups de soleil et attaques de requins. 934 00:59:37,641 --> 00:59:40,008 Cela fait de la plage un endroit dangereux à visiter. 935 00:59:40,010 --> 00:59:42,044 ♪ Plage plage plage ♪ 936 00:59:42,046 --> 00:59:43,879 ♪ Na na wa wa ♪ 937 00:59:43,881 --> 00:59:46,014 ♪ Plage plage plage ♪ 938 00:59:46,016 --> 00:59:47,649 ♪ Na na wa wa ♪ 939 00:59:47,651 --> 00:59:49,818 ♪ Plage plage plage ♪ 940 00:59:49,820 --> 00:59:51,286 ♪ Na na wa wa ♪ 941 00:59:51,288 --> 00:59:55,157 ♪ Plage plage sha na na ♪ 942 00:59:55,159 --> 00:59:57,292 ♪ Plage plage plage ♪ 943 00:59:57,294 --> 00:59:59,761 ♪ Na na wa wa ♪ 944 00:59:59,763 --> 01:00:02,898 - Vous avez la bonne idée. 945 01:00:02,900 --> 01:00:03,865 - Que se passe-t-il? 946 01:00:03,867 --> 01:00:07,102 - Je jure que j'ai vu un un énorme requin là-bas. 947 01:00:08,005 --> 01:00:09,004 - Vous plaisantez. 948 01:00:09,006 --> 01:00:10,105 - Non. 949 01:00:11,742 --> 01:00:13,675 Cela aurait été environ quatre mètres je dirais. 950 01:00:15,212 --> 01:00:17,045 C'est définitivement un Grand Blanc. 951 01:00:17,047 --> 01:00:18,647 Ce doit être le même. 952 01:00:19,316 --> 01:00:21,083 - Le même ? 953 01:00:21,085 --> 01:00:23,018 - Eh bien, tu n'as pas entendu ? 954 01:00:23,020 --> 01:00:24,686 Un pêcheur a été emmené hier. 955 01:00:25,756 --> 01:00:26,922 Il a été mordu en deux. 956 01:00:29,026 --> 01:00:30,359 - C'est ça ? 957 01:00:31,729 --> 01:00:33,061 - Où? 958 01:00:33,063 --> 01:00:33,895 - Là-bas ! 959 01:00:33,897 --> 01:00:34,796 À gauche! 960 01:00:35,766 --> 01:00:37,099 C'est direction la mer ! 961 01:00:41,905 --> 01:00:42,804 - Écoute, je, euh, 962 01:00:43,674 --> 01:00:46,008 Je ne fais pas ça normalement, 963 01:00:46,010 --> 01:00:49,177 mais euh, moi et quelques potes, nous faisons une petite fête 964 01:00:49,179 --> 01:00:50,812 ce soir, près de la tour de guet. 965 01:00:52,116 --> 01:00:52,981 Tu joues ? 966 01:00:56,387 --> 01:00:57,252 - Pourquoi pas? 967 01:00:58,422 --> 01:01:00,155 ♪ Na na wa wa ♪ 968 01:01:00,157 --> 01:01:02,290 ♪ Plage plage bébé ♪ 969 01:01:02,292 --> 01:01:03,959 ♪ Na na wa wa ♪ 970 01:01:03,961 --> 01:01:05,293 ♪ Plage plage bébé ♪ 971 01:01:05,295 --> 01:01:06,228 - Je peux t'aider avec ça 972 01:01:06,230 --> 01:01:08,063 à notre retour si tu veux. 973 01:01:08,065 --> 01:01:09,297 - Non, ça va. 974 01:01:09,299 --> 01:01:11,166 Je vais probablement dormir de toute façon. 975 01:01:11,168 --> 01:01:13,201 Vous ne le ferez pas, les gars rentrez tard. 976 01:01:13,203 --> 01:01:14,236 - Est-ce que vous plaisantez? 977 01:01:14,238 --> 01:01:16,038 Ces boules de police sont tellement ennuyeux. 978 01:01:16,040 --> 01:01:17,739 N'importe quelle excuse pour sortir tôt. 979 01:01:17,741 --> 01:01:19,675 - Allez, Julie, nous sommes en retard. 980 01:01:19,677 --> 01:01:20,308 - D'accord. 981 01:01:20,310 --> 01:01:21,810 Au revoir chérie, je t'aime. 982 01:01:21,812 --> 01:01:23,078 - Au revoir. 983 01:01:23,080 --> 01:01:24,112 - Soyez sage. 984 01:01:24,114 --> 01:01:27,115 ♪ Sha na na ♪ 985 01:01:27,117 --> 01:01:29,084 ♪ Plage plage sha na na ♪ 986 01:03:21,799 --> 01:03:22,497 - Tu me manques. 987 01:03:25,035 --> 01:03:26,501 Et je suis désolé. 988 01:03:26,503 --> 01:03:29,337 Vous avez fait ça. 989 01:03:29,339 --> 01:03:30,172 Vous avez fait ça ! 990 01:04:28,398 --> 01:04:29,464 - Allez plus loin. 991 01:04:30,534 --> 01:04:31,466 Madrid. 992 01:04:33,604 --> 01:04:37,005 Allez à la mort, c'est vrai devant moi. 993 01:04:37,007 --> 01:04:39,474 Je ne sais pas si c'était le des armes ou ce n'était pas le moment. 994 01:04:43,013 --> 01:04:45,447 Mais pour une raison quelconque ça m'a fait bander 995 01:04:45,449 --> 01:04:46,414 Je ne pouvais pas m'en débarrasser. 996 01:04:48,285 --> 01:04:50,485 Finalement, je me suis dirigé pour les feux rouges, 997 01:04:51,421 --> 01:04:53,088 tout foutu avec une impulsion. 998 01:04:54,358 --> 01:04:56,424 Même un putain d'amputé. 999 01:04:56,426 --> 01:04:57,292 Les deux jambes. 1000 01:04:58,362 --> 01:04:59,628 Finalement, je me suis fait agresser. 1001 01:05:00,898 --> 01:05:03,465 A fait surface le suivant jour, je respire à peine, 1002 01:05:03,467 --> 01:05:04,432 couvert de sang. 1003 01:05:06,536 --> 01:05:08,637 Savez-vous quel paragraphe siempre veut dire, Max ? 1004 01:05:10,374 --> 01:05:11,473 Pour toujours. 1005 01:05:13,176 --> 01:05:15,443 Para siempre a été écrit du côté de ma bite 1006 01:05:15,445 --> 01:05:16,678 quand je me suis réveillé au soleil. 1007 01:05:19,950 --> 01:05:21,416 Savez-vous pourquoi je m'en souviens ? 1008 01:05:23,320 --> 01:05:25,487 Parce que putain la chose était encore difficile. 1009 01:05:27,958 --> 01:05:31,326 Les pendus seraient retrouvés avec ces érections irrépressibles 1010 01:05:31,328 --> 01:05:32,694 après que leurs cous se soient brisés. 1011 01:05:33,530 --> 01:05:35,196 À l'époque, 1012 01:05:35,198 --> 01:05:36,631 ils appelaient cela la convoitise des anges. 1013 01:05:38,001 --> 01:05:39,935 Tu sais comment j'ai appris ça ? 1014 01:05:39,937 --> 01:05:42,604 Parce que de la même manière je Je me suis réveillé ce jour-là en Espagne 1015 01:05:43,407 --> 01:05:45,340 C'était de la même manière que j'ai été trouvé 1016 01:05:45,342 --> 01:05:48,343 après que tu m'as laissé dans le saleté avec une colonne vertébrale cassée. 1017 01:05:49,579 --> 01:05:50,478 A moitié mort. 1018 01:05:54,184 --> 01:05:55,583 Mais porter une putain de bande dure 1019 01:05:57,120 --> 01:05:59,454 ça aurait fait peur l'Inquisition espagnole. 1020 01:06:02,592 --> 01:06:04,592 Certaines choses ne meurent pas, Max. 1021 01:06:06,530 --> 01:06:08,363 N'oubliez pas que si vous j'ai des idées amusantes 1022 01:06:08,365 --> 01:06:10,465 à propos de ce que tu es je suis censé faire ce soir. 1023 01:06:13,403 --> 01:06:14,736 Je te verrai bientôt. 1024 01:06:21,979 --> 01:06:23,445 - Je pourrais je ne vois plus de mal 1025 01:06:23,447 --> 01:06:24,479 en tuant Edmond. 1026 01:06:26,149 --> 01:06:28,016 - C'est ouvert. 1027 01:06:28,018 --> 01:06:30,285 Ce n'était que du bien. 1028 01:06:30,287 --> 01:06:31,419 - Nous devons parler. 1029 01:06:32,622 --> 01:06:36,024 je suis tellement perdu sur tout ça. 1030 01:06:36,026 --> 01:06:38,293 Je pense qu'il est temps de regarde les étoiles. 1031 01:06:40,497 --> 01:06:42,130 - Là ça avait été une bonne équipe 1032 01:06:42,132 --> 01:06:43,231 pour tuer Juliette. 1033 01:06:44,234 --> 01:06:45,633 - Allez. 1034 01:06:45,635 --> 01:06:47,035 - Toute ma vie 1035 01:06:47,037 --> 01:06:48,303 Je me suis toujours senti mal à propos de quelque chose. 1036 01:06:48,305 --> 01:06:50,238 - Tu ne veux pas jouer ? 1037 01:06:50,240 --> 01:06:51,506 - Bien que Je ne savais pas vraiment quoi. 1038 01:06:57,047 --> 01:06:58,480 - Juliette, tu m'entends ? 1039 01:07:00,417 --> 01:07:02,450 - De sa mort à partir de là, 1040 01:07:02,452 --> 01:07:03,351 J'avais quelque chose. 1041 01:07:06,256 --> 01:07:07,555 J'avais son visage. 1042 01:07:08,692 --> 01:07:10,392 - Edmond a-t-il été honnête avec la police 1043 01:07:10,394 --> 01:07:11,659 à propos de tout ça ? 1044 01:07:15,165 --> 01:07:15,764 - Non. 1045 01:07:22,239 --> 01:07:24,139 - Est-ce que le tueur laisse vraiment tomber ton pendentif 1046 01:07:24,141 --> 01:07:27,475 dans un évier au L'auberge Sunset Shacks ? 1047 01:07:27,477 --> 01:07:28,543 - Non. 1048 01:07:31,515 --> 01:07:33,314 - As-tu déjà eu peur 1049 01:07:34,451 --> 01:07:35,550 d'Edmond ? 1050 01:07:38,188 --> 01:07:38,820 - Oui. 1051 01:07:47,297 --> 01:07:50,832 - Est-ce qu'Edmund a déjà ça te donne des raisons d'avoir peur ? 1052 01:07:55,472 --> 01:07:56,604 - Oui. 1053 01:08:04,448 --> 01:08:06,414 - Voudrais-tu parler de 1054 01:08:06,416 --> 01:08:08,316 sa relation avec Charlotte ? 1055 01:08:18,562 --> 01:08:19,828 Non, elle ne veut pas parler. 1056 01:08:22,732 --> 01:08:25,467 Mais elle en a un autre message pour moi. 1057 01:08:32,275 --> 01:08:34,843 - Le l'électricien avait mon visage aussi. 1058 01:08:34,845 --> 01:08:36,778 Je l'ai croisé par hasard à au moins sept ou huit fois 1059 01:08:36,780 --> 01:08:38,646 depuis cette nuit, 1060 01:08:38,648 --> 01:08:39,514 partout, 1061 01:08:39,516 --> 01:08:41,449 principalement des relais routiers. 1062 01:08:48,358 --> 01:08:49,858 Oh, putain. 1063 01:08:49,860 --> 01:08:53,561 Tu es une garce. 1064 01:08:53,563 --> 01:08:55,597 - Il avait aucune idée de l'endroit où j'habitais. 1065 01:08:55,599 --> 01:08:57,699 Nous n'avions pas d'amis communs. 1066 01:08:57,701 --> 01:08:59,767 Et il ne savait rien autre chose sur moi. 1067 01:09:06,543 --> 01:09:07,842 Mais ça n'allait pas il faut creuser beaucoup plus 1068 01:09:07,844 --> 01:09:08,776 pour le comprendre. 1069 01:09:16,253 --> 01:09:18,286 Quoi qu'il arrive, 1070 01:09:18,288 --> 01:09:19,721 J'étais définitivement en train de descendre. 1071 01:09:26,696 --> 01:09:28,763 J'avais juste besoin de m'assurer 1072 01:09:28,765 --> 01:09:30,899 Je n'allais pas être en vie. 1073 01:10:23,820 --> 01:10:26,321 - Tu cherches pour Max, n'est-ce pas ? 1074 01:10:27,490 --> 01:10:28,573 - Non. 1075 01:10:28,574 --> 01:10:29,657 - Sois honnête avec moi, Charlotte. 1076 01:10:30,327 --> 01:10:32,660 Tu es tombé amoureux lui, n'est-ce pas ? 1077 01:10:40,604 --> 01:10:41,469 - Non. 1078 01:10:44,374 --> 01:10:46,507 Je veux juste que tu arrête ce que tu fais. 1079 01:10:48,712 --> 01:10:50,245 Tu n'es pas obligé de lui pardonner, 1080 01:10:50,247 --> 01:10:53,448 mais laisse-le tranquille puni correctement. 1081 01:10:54,751 --> 01:10:56,718 - C'est quoi c'est tout, Charlotte. 1082 01:11:05,295 --> 01:11:06,995 - Où est-il ? 1083 01:11:06,997 --> 01:11:08,763 - Il sera bientôt de retour ici. 1084 01:11:12,369 --> 01:11:13,801 Maintenant et toi ? 1085 01:11:18,441 --> 01:11:19,741 Tu veux rentrer à la maison ? 1086 01:11:25,582 --> 01:11:26,481 Allez. 1087 01:11:26,482 --> 01:11:27,381 Aide ton vieux à monter. 1088 01:11:27,384 --> 01:11:28,449 Nous en parlerons. 1089 01:12:01,318 --> 01:12:05,386 Avant, j'aimais la chaleur. 1090 01:12:07,624 --> 01:12:08,856 Je déteste ça maintenant. 1091 01:12:12,629 --> 01:12:13,928 L'herbe ne peut pas pousser. 1092 01:12:17,901 --> 01:12:19,334 Les voitures tombent en panne. 1093 01:12:24,741 --> 01:12:26,374 Le sable fait mal aux pieds. 1094 01:12:31,614 --> 01:12:33,114 La lumière fait mal aux yeux. 1095 01:12:35,819 --> 01:12:38,052 - Je veux une chambre plus grande 1096 01:12:38,054 --> 01:12:40,521 et je veux pouvoir rester dehors la nuit. 1097 01:12:40,523 --> 01:12:41,756 - Maintenant chérie, tu es me rendant nerveux. 1098 01:12:41,758 --> 01:12:43,691 Peux-tu me faire reculer du bord, s'il vous plaît ? 1099 01:12:45,895 --> 01:12:47,829 - Et je veux un travail à temps partiel en ville. 1100 01:12:51,935 --> 01:12:52,767 -Charlotte. 1101 01:12:58,942 --> 01:13:00,408 Charlotte! 1102 01:13:00,410 --> 01:13:01,142 Fais-moi revenir ! 1103 01:14:39,108 --> 01:14:40,808 - Où est Edmond ? 1104 01:14:41,578 --> 01:14:42,243 - Il n'est pas là. 1105 01:14:47,717 --> 01:14:48,950 - Où est-il ? 1106 01:14:50,019 --> 01:14:51,486 - Est-ce important ? 1107 01:14:53,156 --> 01:14:54,188 Vous êtes libre. 1108 01:15:06,002 --> 01:15:06,934 - Gratuit. 1109 01:15:11,641 --> 01:15:12,874 Nous avions un plan. 1110 01:15:17,247 --> 01:15:18,513 - Oublie ça. 1111 01:15:19,649 --> 01:15:21,115 Il a annulé, il a juste veut que tu passes à autre chose. 1112 01:15:36,065 --> 01:15:38,065 - Qu'a-t-il dit d'autre ? 1113 01:15:40,870 --> 01:15:42,703 - Il a dit que c'était ce n'est pas ta faute, 1114 01:15:44,073 --> 01:15:47,074 et même si tu as fait le mauvaise chose, il vous pardonne. 1115 01:15:54,918 --> 01:15:57,251 - Que t'a-t-il dit ? 1116 01:15:57,253 --> 01:16:00,054 - Il a dit ça Je suis une bonne personne. 1117 01:16:02,559 --> 01:16:03,891 Et que si maman était encore en vie, 1118 01:16:03,893 --> 01:16:06,761 elle ne serait pas en colère contre moi pour n'importe quoi. 1119 01:16:11,768 --> 01:16:12,767 - Tu me pardonne ? 1120 01:16:19,142 --> 01:16:21,642 Tu n'es pas un oiseau. 1121 01:16:21,644 --> 01:16:22,310 Tu es un mammifère. 1122 01:16:25,014 --> 01:16:29,350 Tu es censé vivre dans une grotte comme une chauve-souris. 1123 01:16:34,123 --> 01:16:36,757 Tu peux partir quand tu veux, 1124 01:16:36,759 --> 01:16:38,793 mais si cet endroit on dirait une grotte, 1125 01:16:40,263 --> 01:16:42,263 rappelez-vous que c'est aussi une maison. 1126 01:16:44,033 --> 01:16:46,200 Une fois que tu casses à travers ces barreaux, 1127 01:16:46,202 --> 01:16:47,201 tu es seul. 1128 01:16:50,773 --> 01:16:51,606 Pour toujours. 1129 01:17:02,185 --> 01:17:03,851 Cela n'a pris que quelques jours 1130 01:17:03,853 --> 01:17:06,220 après avoir trouvé papa pour les choses reviennent à la normale. 1131 01:17:11,628 --> 01:17:13,027 Les gens ont cessé de s’en soucier. 1132 01:17:16,299 --> 01:17:18,065 La semaine suivante il y avait une histoire 1133 01:17:18,067 --> 01:17:20,134 à propos de quelqu'un qui avait été mettre le feu aux chevaux 1134 01:17:20,136 --> 01:17:21,402 avec un bidon d'essence. 1135 01:17:28,678 --> 01:17:31,245 Il a dit que la nuit, ils ressemblaient à des lucioles géantes. 1136 01:17:44,694 --> 01:17:46,193 Je n'ai plus jamais parlé à Max. 1137 01:17:50,066 --> 01:17:51,265 Je m'interroge parfois sur lui. 1138 01:17:57,140 --> 01:17:59,173 Les gens disent toujours qu'ils je ne veux pas mourir en me demandant. 1139 01:18:05,148 --> 01:18:07,214 Je pense que ça sonne comme une belle façon de procéder. 1140 01:18:27,870 --> 01:18:29,937 ♪ Plage plage plage ♪ 1141 01:18:29,939 --> 01:18:31,238 ♪ Na na wa wa ♪ 1142 01:18:31,240 --> 01:18:33,708 ♪ Plage plage plage ♪ 1143 01:18:33,710 --> 01:18:35,242 ♪ Na na wa wa ♪ 1144 01:18:35,244 --> 01:18:37,344 ♪ Plage plage plage ♪ 1145 01:18:37,346 --> 01:18:39,046 ♪ Na na wa wa ♪ 1146 01:18:39,048 --> 01:18:43,084 ♪ Plage plage sha na na ♪ 1147 01:18:43,086 --> 01:18:45,119 ♪ Plage plage plage ♪ 1148 01:18:45,121 --> 01:18:46,487 ♪ Na na wa wa ♪ 1149 01:18:46,489 --> 01:18:48,856 ♪ Plage plage plage ♪ 1150 01:18:48,858 --> 01:18:50,324 ♪ Na na wa wa ♪ 1151 01:18:50,326 --> 01:18:52,727 ♪ Plage plage plage ♪ 1152 01:18:52,729 --> 01:18:54,128 ♪ Na na wa wa ♪ 1153 01:18:54,130 --> 01:18:58,165 ♪ Plage plage sha na na ♪ 1154 01:18:58,167 --> 01:19:01,769 ♪ Va dans les cabanes filles en bikini ♪ 1155 01:19:01,771 --> 01:19:05,272 ♪ Je m'amuse juste dehors au soleil ♪ 1156 01:19:05,274 --> 01:19:07,174 ♪ Nous nous tenons la main ♪ 1157 01:19:07,176 --> 01:19:09,376 ♪ Ton sourire si éclatant ♪ 1158 01:19:09,378 --> 01:19:13,314 ♪ Et tu m'aimes te serrer fort ♪ 1159 01:19:13,316 --> 01:19:15,483 ♪ Plage plage plage ♪ 1160 01:19:15,485 --> 01:19:17,218 ♪ Na na wa wa ♪ 1161 01:19:17,220 --> 01:19:19,220 ♪ Plage plage plage ♪ 1162 01:19:19,222 --> 01:19:20,988 ♪ Na na wa wa ♪ 1163 01:19:20,990 --> 01:19:23,224 ♪ Plage plage plage ♪ 1164 01:19:23,226 --> 01:19:24,792 ♪ Na na wa wa ♪ 1165 01:19:24,794 --> 01:19:28,529 ♪ Plage plage sha na na ♪ 1166 01:19:28,531 --> 01:19:32,233 ♪ Va dans les cabanes filles en bikini ♪ 1167 01:19:32,235 --> 01:19:35,803 ♪ Je m'amuse juste dehors au soleil ♪ 1168 01:19:35,805 --> 01:19:37,505 ♪ Nous nous tenons la main ♪ 1169 01:19:37,507 --> 01:19:40,074 ♪ Ton sourire si éclatant ♪ 1170 01:19:40,076 --> 01:19:43,978 ♪ Et tu m'aimes te serrer fort ♪ 1171 01:19:43,980 --> 01:19:46,113 ♪ Plage plage plage ♪ 1172 01:19:46,115 --> 01:19:47,515 ♪ Na na wa wa ♪ 1173 01:19:47,517 --> 01:19:49,917 ♪ Plage plage plage ♪ 1174 01:19:49,919 --> 01:19:51,318 ♪ Na na wa wa ♪ 1175 01:19:51,320 --> 01:19:53,788 ♪ Plage plage plage ♪ 1176 01:19:53,790 --> 01:19:55,356 ♪ Na na wa wa ♪ 1177 01:19:55,358 --> 01:19:58,559 ♪ Plage plage sha na na ♪ 1178 01:20:10,439 --> 01:20:14,275 ♪ Plage plage sha na na ♪ 1179 01:20:14,277 --> 01:20:17,945 ♪ Plage plage sha na na ♪