1 00:00:04,625 --> 00:01:42,412 [música techno assustadora] 2 00:01:46,899 --> 00:02:10,613 [água correndo] 3 00:02:14,513 --> 00:02:16,860 - [Voz ao fundo] Esqueça sobre o maldito filme. 4 00:02:16,860 --> 00:02:18,828 - [Voz off] Então é tudo apenas um grande filme, você é a estrela. 5 00:02:18,828 --> 00:02:21,141 - [Voz off] Não, inferno não, você é um maldito psicopata. 6 00:02:21,141 --> 00:02:45,751 - [Voz off] Ah, ele acha que você matou alguém. 7 00:02:49,686 --> 00:02:50,618 - [Voz off] Eu não quero você perto de mim. 8 00:02:50,618 --> 00:02:51,723 - [Voz off] Você está louco? 9 00:02:51,723 --> 00:02:53,034 Merda, ele não é louco, não é? 10 00:02:53,034 --> 00:02:54,312 Veja, ele não é louco. 11 00:02:54,312 --> 00:03:30,762 [TV tocando] 12 00:03:35,249 --> 00:03:36,630 -Justin? 13 00:03:37,562 --> 00:03:39,805 - O que? 14 00:03:44,016 --> 00:03:46,847 - Você está me traindo? 15 00:03:46,847 --> 00:03:49,677 - [Justin] Não. 16 00:03:49,677 --> 00:03:52,266 - Mas eu vi a conta do telefone. 17 00:03:56,581 --> 00:03:59,791 Quem é 828-1321? 18 00:04:02,690 --> 00:04:04,830 [tocando] 19 00:04:04,830 --> 00:04:06,660 - Ei, querido. 20 00:04:08,938 --> 00:04:11,078 - Não sei. 21 00:04:11,078 --> 00:04:14,668 Provavelmente foi apenas um fornecedor ou algo assim. 22 00:04:14,668 --> 00:04:17,878 Quero dizer, nós possuímos um maldito negócio, 23 00:04:17,878 --> 00:04:20,708 recebemos todas as ligações a hora, estúpido. 24 00:04:20,708 --> 00:04:23,263 - Mas não é um fornecedor. 25 00:04:23,263 --> 00:04:25,195 Verifiquei todas as nossas listas. 26 00:04:25,195 --> 00:04:26,473 - [zombando] Mas, mas, 27 00:04:26,473 --> 00:04:28,475 Eu não sei. 28 00:04:28,475 --> 00:04:31,581 Acho que me enganei, quem diabos se importa? 29 00:04:31,581 --> 00:04:34,343 - Liguei para o número, Justin. 30 00:04:36,586 --> 00:04:38,485 Quem é Bunni? 31 00:04:39,624 --> 00:04:41,522 - Mas e Lisa? 32 00:04:41,522 --> 00:04:44,214 - Ah, não se preocupe com ela. 33 00:04:44,214 --> 00:04:46,596 - Eu não sou. 34 00:04:46,596 --> 00:04:48,874 - Como devo saber quem diabos é Bunni? 35 00:04:48,874 --> 00:04:50,462 - [Lisa] Bem, eu não fiz, 36 00:04:50,462 --> 00:04:52,257 - Então, porra, e se Estou te traindo? 37 00:04:52,257 --> 00:04:55,260 Que diferença faz? 38 00:04:55,260 --> 00:05:00,127 - Shh, você não quer para acordar seu filho. 39 00:05:00,127 --> 00:05:01,853 - Por que você não vai lá 40 00:05:01,853 --> 00:05:03,233 e diga-lhe a verdade, 41 00:05:03,233 --> 00:05:06,029 que mamãe é apenas uma vadia estúpida 42 00:05:06,029 --> 00:05:08,722 quem não gosta desista pelo papai! 43 00:05:10,482 --> 00:05:13,451 - Justin, por favor. 44 00:05:15,245 --> 00:05:17,593 - Quando foi o último vez que fodemos? 45 00:05:20,837 --> 00:05:22,287 - Você parece uma garota. 46 00:05:22,287 --> 00:05:23,978 - Sua vadia! 47 00:05:23,978 --> 00:05:25,877 - [Lisa] Justin, por favor! 48 00:05:25,877 --> 00:05:28,949 - Estou tão cansado do seu merda o tempo todo. 49 00:05:28,949 --> 00:05:30,260 Você é uma boceta! 50 00:05:30,260 --> 00:05:32,332 Eu te odeio, porra! 51 00:05:32,332 --> 00:05:35,335 - Tenho sido tão bom com você. 52 00:05:35,335 --> 00:05:39,373 - Ouça, Lisa, caramba, nós nunca fazemos sexo 53 00:05:39,373 --> 00:05:41,824 e quando fazemos é sempre a mesma merda chata, 54 00:05:41,824 --> 00:05:44,758 repetidamente e porra! 55 00:05:44,758 --> 00:05:46,932 - Eu não posso acreditar em você. 56 00:05:46,932 --> 00:05:51,074 - Sua vadia! 57 00:05:55,389 --> 00:07:38,319 [música metal hardcore] 58 00:07:42,634 --> 00:07:52,023 - [Haley] Ei! Se apresse! 59 00:07:56,510 --> 00:08:24,538 [gorgolejando] 60 00:08:29,060 --> 00:08:30,199 [batendo] 61 00:08:30,199 --> 00:08:32,270 Paige, apresse-se! 62 00:08:32,270 --> 00:08:34,859 - Espere Haley, a casa é minha. 63 00:08:34,859 --> 00:08:36,619 [batendo] 64 00:08:36,619 --> 00:08:39,588 - Mãe, você vai contar Paige para se apressar. 65 00:08:39,588 --> 00:08:42,901 - Querida, sua irmã tem para se preparar também, ok? 66 00:08:43,971 --> 00:08:45,559 - Multar. 67 00:08:45,559 --> 00:08:48,113 - Rapaz, você está linda, Paige. 68 00:08:48,113 --> 00:08:50,357 - Slutástico como sempre. 69 00:08:50,357 --> 00:08:55,983 - Muito obrigado, por trazê-la aqui. 70 00:09:00,505 --> 00:09:03,819 [música rock] 71 00:09:06,407 --> 00:09:07,926 - [Voz ao fundo] O que há de errado? 72 00:09:07,926 --> 00:09:09,376 - Nada. 73 00:09:09,376 --> 00:09:12,828 Minha mãe e minha irmã acabaram aqui distribuindo doces. 74 00:09:12,828 --> 00:09:15,244 Eles estão me deixando louco. 75 00:09:15,244 --> 00:09:16,935 - [Voz ao fundo] Bem, não se estresse muito, 76 00:09:16,935 --> 00:09:19,144 Eu estarei lá para salve você daqui a pouco. 77 00:09:20,318 --> 00:09:21,768 -Ashley vai? 78 00:09:21,768 --> 00:09:24,253 - [Voz off] Sim, Ashley e Rick vão nos encontrar lá. 79 00:09:25,392 --> 00:09:26,566 - OK. 80 00:09:28,878 --> 00:09:31,743 - Rick, abaixe a câmera. 81 00:09:31,743 --> 00:09:33,158 - [Rick] Tudo bem, Eu irei em um minuto. 82 00:09:33,158 --> 00:09:34,988 - Vamos, me foda já! 83 00:09:34,988 --> 00:09:36,541 - [Rick] Ah, não se preocupe, eu vou. 84 00:09:36,541 --> 00:09:38,957 - É melhor você não mostre isso para qualquer um. 85 00:09:41,788 --> 00:09:45,343 Rick, porra já me foda. 86 00:09:45,343 --> 00:09:46,378 Vamos. 87 00:09:46,378 --> 00:09:47,587 - [Rick] Ou o quê? 88 00:09:47,587 --> 00:09:49,416 - Vamos lá, me foda com força. 89 00:09:49,416 --> 00:09:53,662 Ou também, irei atrás de você. 90 00:09:56,492 --> 00:09:59,012 [gemendo] 91 00:09:59,012 --> 00:10:00,496 Ah, sim. 92 00:10:00,496 --> 00:10:02,532 Estou indo atrás de você. 93 00:10:02,532 --> 00:10:04,949 Ah, Rick. 94 00:10:04,949 --> 00:10:06,606 [gemendo] 95 00:10:06,606 --> 00:10:07,676 Ah, merda. 96 00:10:09,022 --> 00:10:10,437 Porra. 97 00:10:10,437 --> 00:10:15,097 [gemendo] 98 00:10:19,308 --> 00:10:20,447 - [Rick] Isso é bom? 99 00:10:20,447 --> 00:10:21,137 - Sim. 100 00:10:21,137 --> 00:10:23,174 - [Rick] Ok. 101 00:10:27,661 --> 00:10:28,593 - Assim. 102 00:10:28,593 --> 00:10:32,183 Ah, sim, ah, porra, sim. 103 00:10:33,425 --> 00:10:34,634 Porra, você gosta de me foder? 104 00:10:34,634 --> 00:10:35,669 - [Rick] Sim, você gosta, 105 00:10:35,669 --> 00:10:38,361 - Ah, sim, ah, porra. 106 00:10:40,053 --> 00:10:41,261 Sim. 107 00:10:44,057 --> 00:10:47,405 - Ela é ainda mais gostosa do que a última garota. 108 00:10:47,405 --> 00:10:49,752 - Eh, já tive melhor. 109 00:10:49,752 --> 00:10:52,755 - Merda, você precisa espalhar a riqueza de vez em quando. 110 00:10:52,755 --> 00:10:53,963 - Ela está na outra sala. 111 00:10:53,963 --> 00:10:56,172 Ela foi passada fora o dia todo. 112 00:10:56,172 --> 00:10:57,208 - Você está falando sério? 113 00:10:57,208 --> 00:11:03,145 - Não seja estúpido, idiota. 114 00:11:06,769 --> 00:11:09,323 - [Menino com chapéu] Então você está alguma coisa legal para o Halloween? 115 00:11:09,323 --> 00:11:11,601 - Sim, eu deveria vá para algum idiota estúpido, 116 00:11:11,601 --> 00:11:15,053 besteira, coisa de festa, Eu não, não sei. 117 00:11:16,779 --> 00:11:18,298 - [Menino de chapéu] Sim, não, eu ia a uma festa 118 00:11:18,298 --> 00:11:20,852 esta noite também, mas eles terminaram me chamando para o trabalho 119 00:11:20,852 --> 00:11:22,716 e é realmente uma merda porque eu tenho isso 120 00:11:22,716 --> 00:11:24,787 Fantasia de Bob Esponja eu ia usar, 121 00:11:24,787 --> 00:11:27,514 mas a prima de Jason disse que ela ia como Bob Esponja 122 00:11:27,514 --> 00:11:29,896 então eu não poderia fazer isso, seria ser muito coxo, eu acho, 123 00:11:29,896 --> 00:11:33,140 você sabe, especialmente porque uma menina e eu sou um menino, 124 00:11:33,140 --> 00:11:35,798 seria meio que, realmente, realmente estúpido ter nós dois 125 00:11:35,798 --> 00:11:37,558 vestir-se como Bob Esponja, isso nem daria certo 126 00:11:37,558 --> 00:11:39,319 para fotos legais ou algo assim. 127 00:11:39,319 --> 00:11:42,287 Mas havia isso última vez, 128 00:11:42,287 --> 00:11:44,980 - Festa? Eu quero ir a uma festa. 129 00:11:44,980 --> 00:11:47,948 - Ah, ei, hum, 130 00:11:47,948 --> 00:11:49,225 - Destino? 131 00:11:49,225 --> 00:11:52,263 - Sim, tanto faz, hum, isso não vai acontecer. 132 00:11:52,263 --> 00:11:54,679 - Vamos, por favor? 133 00:11:55,818 --> 00:11:57,130 Vamos. 134 00:11:57,130 --> 00:11:59,132 Estamos nos vestindo? 135 00:11:59,132 --> 00:12:01,134 Essa é a sua fantasia? 136 00:12:01,134 --> 00:12:02,100 Eu quero ir. 137 00:12:02,100 --> 00:12:03,308 - Não! 138 00:12:03,308 --> 00:12:04,413 Eu já te disse que tenho tenho um monte de merda 139 00:12:04,413 --> 00:12:05,655 acontecendo esta noite. 140 00:12:05,655 --> 00:12:07,692 Você deveria estar foi há horas. 141 00:12:07,692 --> 00:12:11,385 Bill, faça-me um favor, leve-a para casa. 142 00:12:11,385 --> 00:12:12,559 - Sério? 143 00:12:12,559 --> 00:12:14,423 - Sim, dê a ela o foda-se daqui. 144 00:12:15,286 --> 00:12:17,978 - Você não precisa seja um idiota sobre isso. 145 00:12:17,978 --> 00:12:23,397 [celular vibrando] 146 00:12:27,608 --> 00:12:35,375 - Você vai apenas cuidar disso? 147 00:12:39,759 --> 00:12:44,522 [celular vibrando] 148 00:12:49,147 --> 00:12:49,838 Sim. 149 00:12:49,838 --> 00:12:51,771 - Ei, querido. 150 00:12:53,186 --> 00:12:55,257 Você está se sentindo melhor? 151 00:12:55,257 --> 00:12:56,706 - O que? 152 00:12:56,706 --> 00:12:58,294 - Você disse que estava doente ontem à noite, 153 00:12:58,294 --> 00:13:00,987 é por isso que você não veio. 154 00:13:00,987 --> 00:13:02,712 - Estou bem. 155 00:13:02,712 --> 00:13:04,300 - O que você está fazendo? 156 00:13:04,300 --> 00:13:05,785 - [Rick] Só conseguindo pronto para a festa. 157 00:13:05,785 --> 00:13:08,132 - Eu sei, você não está tão animado? 158 00:13:08,132 --> 00:13:10,617 - Estou mijando nas calças. 159 00:13:10,617 --> 00:13:13,827 - Ok, se apresse e venha me buscar. 160 00:13:13,827 --> 00:13:15,967 - Estarei aí mais tarde. 161 00:13:18,936 --> 00:13:21,283 - Ok, por favor, se apresse. 162 00:13:24,458 --> 00:14:07,639 [música rock intensa] 163 00:14:11,920 --> 00:14:12,990 - Ei garota. - Ei! 164 00:14:12,990 --> 00:14:14,612 - Onde está seu namorado? 165 00:14:14,612 --> 00:14:16,786 - Não sei. 166 00:14:19,030 --> 00:14:21,446 - Hm, por que não estou surpreso. 167 00:14:21,446 --> 00:14:23,103 - Aqui, viva um pouco Paige. 168 00:14:23,103 --> 00:14:25,519 - Não, obrigado. 169 00:14:25,519 --> 00:14:26,762 - Qual é o problema? 170 00:14:26,762 --> 00:14:29,523 - Nada, eu simplesmente não sinto vontade esta noite. 171 00:14:29,523 --> 00:14:30,628 - Tem certeza? 172 00:14:30,628 --> 00:14:33,873 - É tudo seu homem tartaruga. 173 00:14:33,873 --> 00:14:37,669 - Então, Rick, por que não você me ligou de volta? 174 00:14:37,669 --> 00:14:41,018 - Eu não Nikki, eu só estive ocupado com coisas, você sabe. 175 00:14:41,018 --> 00:14:44,849 - Bem, vamos sair daqui. 176 00:14:44,849 --> 00:14:46,299 - Claro, o que você tem em mente? 177 00:14:46,299 --> 00:14:50,648 - Minha casa, você dirige e eu vou te dar 178 00:14:50,648 --> 00:14:53,754 uma pequena prévia do maneira, como isso soa? 179 00:14:55,756 --> 00:14:56,792 Rick? 180 00:14:57,931 --> 00:14:59,139 Olá? 181 00:14:59,139 --> 00:15:01,590 - Hum, sim, isso é uma ótima ideia, ah, 182 00:15:01,590 --> 00:15:03,695 Eu já volto, eu tenho que ir mijar, 183 00:15:03,695 --> 00:15:05,421 ok, já volto. 184 00:15:07,803 --> 00:15:10,185 - Sim, eu praticamente malhar todos os dias. 185 00:15:11,289 --> 00:15:13,636 Eu te disse que corro meu próprio negócio também? 186 00:15:13,636 --> 00:15:14,948 - Ei, amigo, como vai? 187 00:15:14,948 --> 00:15:16,191 - Muito bom, só estou tendo um, 188 00:15:16,191 --> 00:15:18,365 - Vá se foder! 189 00:15:18,365 --> 00:15:20,471 - Tanto faz, cara. 190 00:15:22,128 --> 00:15:23,370 - Que porra foi essa? 191 00:15:23,370 --> 00:15:24,578 - [Ashley] O quê? 192 00:15:24,578 --> 00:15:26,028 - Aquele maldito idiota você estava conversando. 193 00:15:26,028 --> 00:15:28,548 - Querida, ele estava conversando com eu, eu não disse nada. 194 00:15:28,548 --> 00:15:30,515 - Sim. 195 00:15:34,761 --> 00:15:37,005 - É isso, você está cortado. 196 00:15:37,937 --> 00:15:39,869 - Isso é o que você pensa, vadia. 197 00:15:41,837 --> 00:15:43,011 Cadela. 198 00:15:46,704 --> 00:15:57,508 - [Paige] Vamos, vamos sair daqui. 199 00:16:01,891 --> 00:16:03,755 - Oh merda, estou bêbado. 200 00:16:03,755 --> 00:16:07,104 - Você deveria estar, depois do quê, tipo 12 doses de Jaeger? 201 00:16:07,104 --> 00:16:09,002 - Mais como 20. 202 00:16:09,002 --> 00:16:11,694 - Ah, amor, você está bem? 203 00:16:11,694 --> 00:16:14,145 - Pareço que não estou bem? 204 00:16:14,145 --> 00:16:15,560 Merda. 205 00:16:18,391 --> 00:16:21,083 - Você foi o mais fofo abelha na festa hoje à noite. 206 00:16:21,083 --> 00:16:23,016 - Chris, eu era o único abelha na festa hoje à noite. 207 00:16:23,016 --> 00:16:25,985 - Bem, você estava ainda é o mais fofo. 208 00:16:25,985 --> 00:16:28,159 - Oh Paige, você é a mais fofa, não, Chris, você é o mais fofo, 209 00:16:28,159 --> 00:16:30,230 Eu sou uma grande vadia, bem minha vagina é maior que a sua, 210 00:16:30,230 --> 00:16:31,162 não, minha vagina é maior, 211 00:16:31,162 --> 00:16:32,612 - Ei cara. 212 00:16:32,612 --> 00:16:34,372 - Me desculpe, eu sei disso sua vagina é realmente maior. 213 00:16:34,372 --> 00:16:36,581 - Deus Rick, por que você tem que ser tão idiota? 214 00:16:36,581 --> 00:16:38,342 - Sim, Rick, o idiota. 215 00:16:38,342 --> 00:16:39,515 - Está se sentindo durão, filho da puta? 216 00:16:39,515 --> 00:16:41,655 - Ei, pare, ele estava apenas brincando. 217 00:16:41,655 --> 00:16:43,554 - [Ashley] Rick estava só brincando também. 218 00:16:43,554 --> 00:16:44,865 - Cale-se. 219 00:16:44,865 --> 00:16:46,798 -Ashley, por que você aguentar isso? 220 00:16:46,798 --> 00:16:48,593 - Aturar o quê? 221 00:16:49,629 --> 00:16:51,217 - Nada. 222 00:16:51,217 --> 00:16:52,770 - Eu te amo bebê. 223 00:16:52,770 --> 00:16:54,047 - Sim. 224 00:16:55,014 --> 00:16:56,739 - [Paige] Vamos. 225 00:16:56,739 --> 00:17:04,264 [música suave de guitarra] 226 00:17:08,613 --> 00:17:10,512 - Ah cara, olha isso. 227 00:17:10,512 --> 00:17:11,927 - Olha o quê? 228 00:17:11,927 --> 00:17:12,928 - Esse! 229 00:17:12,928 --> 00:17:14,171 - O que é? 230 00:17:14,171 --> 00:17:16,276 - [Chris] eu não vi um desses em anos! 231 00:17:16,276 --> 00:17:18,209 - Ah, olha, é um maldito prédio, 232 00:17:18,209 --> 00:17:20,142 Eu não vi um daqueles desde uh, 233 00:17:20,142 --> 00:17:21,661 três segundos atrás. 234 00:17:21,661 --> 00:17:23,939 - [Chris] Não, não, não, este é um Wild Flings. 235 00:17:23,939 --> 00:17:25,699 - [Paige] O que é um Wild Flings? 236 00:17:25,699 --> 00:17:28,357 - É isso, eles vendem como fantasias e filmes 237 00:17:28,357 --> 00:17:30,877 e brinquedos sexuais, é simplesmente incrível. 238 00:17:30,877 --> 00:17:32,327 - É onde ele pega todos os seus vibradores. 239 00:17:32,327 --> 00:17:33,845 - Não, não, eu e meu primo Vinny A costumava ir aqui 240 00:17:33,845 --> 00:17:37,677 o tempo todo, eles sempre tiveram as melhores fantasias de Halloween. 241 00:17:37,677 --> 00:17:39,886 - Melhor que o de Rick, tenho certeza. 242 00:17:39,886 --> 00:17:42,716 - Pelo menos não sou um Bee-otch. 243 00:17:42,716 --> 00:17:44,270 - Vamos dar uma olhada! 244 00:17:44,270 --> 00:17:45,271 - O que? 245 00:17:45,271 --> 00:17:46,755 Você está louco? 246 00:17:46,755 --> 00:17:48,860 - Vamos, e se eles ainda tem alguma coisa aí? 247 00:17:48,860 --> 00:17:51,587 - Chris você vai nos prenda! 248 00:17:51,587 --> 00:17:58,042 - Alguém me ajude com isso. 249 00:18:02,219 --> 00:18:03,910 Ei, acho que quase consegui! 250 00:18:03,910 --> 00:18:04,531 - Ei! 251 00:18:04,531 --> 00:18:05,705 [gritando] 252 00:18:05,705 --> 00:18:07,672 Tire suas mãos aquela prancha, garoto tartaruga. 253 00:18:07,672 --> 00:18:10,158 - Sinto muito senhor, você mora aqui? 254 00:18:10,158 --> 00:18:13,368 - Não há nada vivo aí. 255 00:18:13,368 --> 00:18:15,680 Não do jeito que você pensa. 256 00:18:16,923 --> 00:18:18,407 - Então qual é o problema, velho? 257 00:18:18,407 --> 00:18:19,788 - Rick! 258 00:18:19,788 --> 00:18:21,824 - Você não quer bagunçar por aí naquele lugar! 259 00:18:22,756 --> 00:18:25,207 Está fechado por um motivo! 260 00:18:25,207 --> 00:18:27,278 - E isso é? 261 00:18:27,278 --> 00:18:29,038 - Vá agora! 262 00:18:29,038 --> 00:18:32,111 Afaste-se daí! 263 00:18:32,111 --> 00:18:34,458 - Escute aqui, você bastardo fedorento, 264 00:18:34,458 --> 00:18:36,632 você tem cerca de três malditos segundos para conseguir 265 00:18:36,632 --> 00:18:40,049 você sai daqui antes que eu enfie esse carrinho na sua bunda. 266 00:18:41,534 --> 00:18:43,501 - É o seu funeral. 267 00:18:43,501 --> 00:18:46,401 [música sinistra] 268 00:18:46,401 --> 00:18:47,954 - Cara, aquele cara me deu arrepios. 269 00:18:47,954 --> 00:18:50,267 - Eu também. 270 00:18:50,267 --> 00:18:51,785 O que você está fazendo? 271 00:18:51,785 --> 00:18:53,373 - Eu não me importo com o que algum sem-teto diz: 272 00:18:53,373 --> 00:18:55,927 Quero ver o que há aqui. 273 00:18:55,927 --> 00:19:00,898 - Oh meu Deus. 274 00:19:05,489 --> 00:19:06,800 - Merda! 275 00:19:06,800 --> 00:19:08,354 - [Homem] Qual é o seu porra, acordo Nikki? 276 00:19:08,354 --> 00:19:11,150 - Rick é a porra do meu negócio. 277 00:19:11,150 --> 00:19:13,497 - Bem, o que você esperava? 278 00:19:13,497 --> 00:19:15,775 Ele está de volta com Ashley, lembra? 279 00:19:15,775 --> 00:19:18,536 - E isso não detê-lo no fim de semana passado. 280 00:19:19,537 --> 00:19:22,713 - E daí, você é dele novo amigo de foda agora? 281 00:19:22,713 --> 00:19:26,579 - Não é da sua conta negócio com quem eu fodo. 282 00:19:26,579 --> 00:19:28,788 - [Homem] Sim, na verdade, é meu negócio quando você me usa 283 00:19:28,788 --> 00:19:30,721 flertar com algum cara namorada enquanto você sai 284 00:19:30,721 --> 00:19:32,240 e tente transar com ele. 285 00:19:32,240 --> 00:19:36,313 - Como se você não tivesse levei ela para casa, seu idiota. 286 00:19:36,313 --> 00:19:38,591 - [Homem] Então? Esse sou eu. 287 00:19:39,557 --> 00:19:41,663 Além disso, você é minha irmã. 288 00:19:41,663 --> 00:19:43,768 Eu simplesmente odeio quando você age como mãe. 289 00:19:43,768 --> 00:19:48,394 - Foda-se, eu sou um grande garota, e eu posso fazer o que for 290 00:19:48,394 --> 00:19:51,017 ou quem eu quiser. 291 00:19:53,192 --> 00:19:54,503 Você sabe o que? 292 00:19:54,503 --> 00:19:58,783 Estou farto dele merda de qualquer maneira, foda-se ele. 293 00:19:58,783 --> 00:20:02,649 - Veja, esse é o problema, você não vai parar de fazer isso. 294 00:20:02,649 --> 00:20:06,619 - Seriamente? Eu terminei com isso. 295 00:20:06,619 --> 00:20:08,759 - Claro, já ouvi isso antes. 296 00:20:08,759 --> 00:20:10,554 - [Nikki] Cale a boca. 297 00:20:12,038 --> 00:20:14,661 - Bem, fale do diabo. 298 00:20:14,661 --> 00:20:17,595 - O que? 299 00:20:17,595 --> 00:20:19,839 Foda-se, Rick! 300 00:20:22,221 --> 00:20:24,395 - [Paige] O que diabos foi isso? 301 00:20:24,395 --> 00:20:27,260 - Não sei, só alguns bêbada, vadia estúpida, 302 00:20:27,260 --> 00:20:28,710 Eu não sei que porra é essa, 303 00:20:28,710 --> 00:20:30,159 saia do caminho. 304 00:20:33,473 --> 00:20:34,440 Ah, merda! 305 00:20:34,440 --> 00:20:36,718 - Oh meu Deus, querido, você está bem? 306 00:20:36,718 --> 00:20:38,892 - Sim, vou viver. 307 00:20:42,206 --> 00:20:54,736 [música de suspense] 308 00:20:58,705 --> 00:21:02,640 - Sim, este lugar com certeza é incrível, Chris. 309 00:21:02,640 --> 00:21:04,193 - Uau. 310 00:21:06,403 --> 00:21:16,585 - Tem um cheiro engraçado. 311 00:21:20,520 --> 00:21:22,971 - Eu não acho que nós deveria estar fazendo isso. 312 00:21:22,971 --> 00:21:25,422 - Ei, se Chris quiser tentar nesta lingerie velha e empoeirada 313 00:21:25,422 --> 00:21:28,494 Eu acho, uh, apenas porra deixe ele, certo Chris? 314 00:21:31,531 --> 00:21:32,808 Cris? 315 00:21:33,671 --> 00:21:35,328 - Cris? 316 00:21:35,328 --> 00:21:36,467 - Cris? 317 00:21:38,262 --> 00:21:39,781 - [Rick] Chris! 318 00:21:43,819 --> 00:21:45,959 - Cris, onde você está? 319 00:21:49,273 --> 00:21:51,448 - [Rick] Chris, você aqui se masturbando? 320 00:21:52,897 --> 00:21:54,589 - Cris? 321 00:21:55,452 --> 00:22:10,812 [música de suspense] 322 00:22:15,299 --> 00:22:16,335 - Ei você aí! 323 00:22:16,335 --> 00:22:18,647 - Oh meu Deus, seu idiota! 324 00:22:18,647 --> 00:22:20,718 - Sinto muito, só há tanta coisa incrível 325 00:22:20,718 --> 00:22:21,650 neste lugar. 326 00:22:21,650 --> 00:22:23,100 - Você me assustou pra caralho! 327 00:22:23,100 --> 00:22:23,859 - Eu também! 328 00:22:23,859 --> 00:22:25,067 - Onde você estava? 329 00:22:25,067 --> 00:22:28,243 - [Chris] eu estava apenas olhando ao redor! 330 00:22:32,420 --> 00:22:34,353 - Acho que este lugar está bem. 331 00:22:34,353 --> 00:22:38,115 - Sim, você pensaria isso. 332 00:22:38,115 --> 00:22:39,496 Idiota alcoólatra. 333 00:22:39,496 --> 00:22:41,808 [música dramática] 334 00:22:41,808 --> 00:22:43,258 Oh meu Deus. 335 00:22:45,053 --> 00:22:47,089 - Isso é ótimo! 336 00:22:47,089 --> 00:22:49,644 - Ah, querido. 337 00:22:53,889 --> 00:22:56,202 - Hum, isso é bem antigo. 338 00:22:56,202 --> 00:22:58,273 - Sim, é. 339 00:22:58,273 --> 00:23:02,450 - Olá Chris, Zack Morris ligou, ele quer seu telefone de volta. 340 00:23:02,450 --> 00:23:04,313 - Quem é Zack? 341 00:23:06,039 --> 00:23:09,077 [batendo] 342 00:23:09,077 --> 00:23:10,423 - Você ouviu isso? 343 00:23:10,423 --> 00:23:13,392 [música assustadora] 344 00:23:13,392 --> 00:23:14,358 [batendo] 345 00:23:14,358 --> 00:23:15,497 - O que foi isso? 346 00:23:15,497 --> 00:23:16,464 - Não sei, é meio que parecia pé, 347 00:23:16,464 --> 00:23:17,982 - Shh! 348 00:23:17,982 --> 00:23:28,752 [música de suspense] 349 00:23:32,997 --> 00:23:35,621 - Ai meu Deus, isso está me matando! 350 00:23:37,277 --> 00:23:38,624 Ah você, 351 00:23:38,624 --> 00:23:41,350 - Shh! Você está fodendo louco, tem alguém aí em cima! 352 00:23:41,350 --> 00:23:43,801 - Ninguém está fodendo aqui, lembre-se de tudo o que tivemos que fazer 353 00:23:43,801 --> 00:23:45,147 entrar? 354 00:23:45,147 --> 00:23:47,633 - [Ashley] Eu ouvi passos. 355 00:23:48,634 --> 00:23:52,914 - Eletricidade, que normalmente significa que alguém mora aqui. 356 00:23:52,914 --> 00:23:55,123 - Vocês estão brincando comigo? 357 00:23:55,123 --> 00:23:56,607 Além disso, se houver alguém mora aqui 358 00:23:56,607 --> 00:23:58,022 é apenas um maldito vagabundo 359 00:23:58,022 --> 00:24:00,922 e onde há vagabundos, há bebida. 360 00:24:00,922 --> 00:24:04,028 Eu espero, porra alguém mora aqui. 361 00:24:08,412 --> 00:24:10,552 Ashley, venha aqui. 362 00:24:10,552 --> 00:24:12,692 - Ah, tudo bem, querido. 363 00:24:16,006 --> 00:24:18,284 - Ugh, esse idiota! 364 00:24:18,284 --> 00:24:20,700 O que ele vê nela? 365 00:24:20,700 --> 00:24:21,390 - Bem, 366 00:24:21,390 --> 00:24:24,083 - Nem! 367 00:24:24,083 --> 00:24:25,636 Leve-me de volta para lá. 368 00:24:25,636 --> 00:24:27,604 - [Homem] Claro que não. 369 00:24:27,604 --> 00:24:29,951 - Leve-me de volta! 370 00:24:29,951 --> 00:24:31,642 - Não vamos voltar. 371 00:24:31,642 --> 00:24:33,851 - Então pare. 372 00:24:33,851 --> 00:24:35,301 - [Homem] O que você está fazendo? 373 00:24:35,301 --> 00:24:37,786 - eu vou vencer essa vadia é idiota! 374 00:24:39,685 --> 00:24:42,826 [gritando] 375 00:24:45,311 --> 00:24:48,348 - [Homem] Pare com isso Nikki, você está sendo louco! 376 00:24:48,348 --> 00:24:52,214 - [Nikki] Foda-se e seu bigode! 377 00:24:52,214 --> 00:24:55,424 - Não ligue eu da prisão, vadia! 378 00:24:55,424 --> 00:24:57,081 - Eu te amo. 379 00:24:57,081 --> 00:24:58,635 - Eu também te amo. 380 00:24:58,635 --> 00:25:03,053 [música sinistra] 381 00:25:07,264 --> 00:25:09,853 Ei, por que você não faz isso, você sabe. 382 00:25:09,853 --> 00:25:11,475 - Aqui? Agora mesmo? 383 00:25:11,475 --> 00:25:13,615 E se eles nos pegarem? 384 00:25:13,615 --> 00:25:14,616 - Então eles entram. 385 00:25:14,616 --> 00:25:16,100 - Isso é doentio, Rick. 386 00:25:16,100 --> 00:25:18,344 - Amor, não faça eu pergunto duas vezes. 387 00:25:18,344 --> 00:25:28,147 - Multar. 388 00:25:32,082 --> 00:25:34,015 - Eu não sei o que O acordo de Rick é esta noite. 389 00:25:34,015 --> 00:25:38,295 - Rick é um idiota, isso não é uma informação nova. 390 00:25:38,295 --> 00:25:40,262 - Sim, mas ele é meu amigo embora. 391 00:25:40,262 --> 00:25:42,679 - Ele não é seu amigo. 392 00:25:42,679 --> 00:25:44,370 Ele é apenas um amigo para ele mesmo e ele trata 393 00:25:44,370 --> 00:25:46,545 todo mundo gosta de merda. 394 00:25:46,545 --> 00:25:48,892 - Ele não é tão ruim assim, de qualquer forma, tudo vai 395 00:25:48,892 --> 00:25:51,584 alcançá-lo mais cedo ou mais tarde. 396 00:25:51,584 --> 00:25:55,554 [música sinistra] 397 00:25:59,523 --> 00:26:01,145 - [Paige] Onde você vai agora? 398 00:26:01,145 --> 00:26:03,354 - Vamos, você não quer ver o resto deste lugar? 399 00:26:03,354 --> 00:26:06,254 - Não, eu quero ver meu lugar, minha própria cama, 400 00:26:06,254 --> 00:26:07,911 com você e eu nisso. 401 00:26:07,911 --> 00:26:11,017 - Vamos, só um mais alguns minutos. 402 00:26:11,017 --> 00:26:12,432 - Multar. 403 00:26:16,885 --> 00:26:19,060 - O que é que foi isso? 404 00:26:19,060 --> 00:26:22,028 - Pare de ser retardado. 405 00:26:22,028 --> 00:26:24,306 Querida, não, isso é nojento. 406 00:26:26,964 --> 00:26:28,897 Preciso mijar. 407 00:26:28,897 --> 00:26:30,658 - Aonde você vai? 408 00:26:30,658 --> 00:26:32,038 - Você quer que eu mijar nas minhas calças? 409 00:26:34,385 --> 00:26:35,663 Você quer que eu mije em você? 410 00:26:35,663 --> 00:26:36,836 - Não! 411 00:26:36,836 --> 00:26:38,424 - Bem, então eu preciso para encontrar um banheiro, 412 00:26:38,424 --> 00:26:39,805 está tudo bem? 413 00:26:39,805 --> 00:26:44,016 - Caramba, eu só estava perguntando. 414 00:26:47,985 --> 00:26:49,469 - Eu acho que você está ainda um pouco bêbado. 415 00:26:49,469 --> 00:26:51,092 - Não, não, estou bem, estou bem. 416 00:26:51,092 --> 00:26:52,334 - Hum.. 417 00:26:52,334 --> 00:26:53,612 - Por que você não teve nada? 418 00:26:53,612 --> 00:26:57,754 - Eu simplesmente não senti gosto desta noite. 419 00:26:57,754 --> 00:27:01,240 Então, ainda vamos para a casa dos meus pais amanhã? 420 00:27:01,240 --> 00:27:03,069 - OK. 421 00:27:03,069 --> 00:27:04,243 - 'Ok. 422 00:27:08,488 --> 00:27:11,112 Deus, meus pés estão me matando. 423 00:27:14,943 --> 00:27:18,188 Então, quando eu vou conhecer sua mãe? 424 00:27:18,188 --> 00:27:20,949 - Não sei, em breve. 425 00:27:22,295 --> 00:27:24,884 - Estamos namorando há tipo, seis meses agora, 426 00:27:24,884 --> 00:27:26,472 Eu sinto que você está tentando me esconder. 427 00:27:26,472 --> 00:27:29,889 - Não, Paige, estou louco sobre você, é só, 428 00:27:29,889 --> 00:27:32,271 mamãe tem estado meio estranha desde que meu pai faleceu. 429 00:27:32,271 --> 00:27:33,444 -Ah, eu sei. 430 00:27:34,514 --> 00:27:35,895 Desculpe. 431 00:27:35,895 --> 00:27:39,381 - Não, está tudo bem, ela está bom, ela se mantém ocupada, 432 00:27:39,381 --> 00:27:41,936 Eu apenas tento não pensar muito sobre isso. 433 00:27:41,936 --> 00:27:43,662 - Eu sei que você quer. 434 00:27:43,662 --> 00:27:48,459 Venha aqui. 435 00:27:52,809 --> 00:27:56,467 [música agourenta] 436 00:27:56,467 --> 00:28:07,651 - Esse lugar é uma merda. 437 00:28:12,104 --> 00:28:22,424 Merda. 438 00:28:26,774 --> 00:28:28,983 [celular tocando] 439 00:28:28,983 --> 00:28:31,019 Quem diabos é esse? 440 00:28:31,019 --> 00:28:32,158 ♪ Chupe meu pau, vadia 441 00:28:32,158 --> 00:28:33,366 ♪ Chupe meu pau, vadia, 442 00:28:35,023 --> 00:28:36,818 Vadia estúpida. 443 00:28:37,716 --> 00:28:41,202 [música dramática] 444 00:28:41,202 --> 00:28:43,342 Querida, estou mijando. 445 00:28:46,414 --> 00:28:48,140 Porra. 446 00:28:48,140 --> 00:28:49,935 Foda-me. 447 00:28:53,110 --> 00:30:16,090 [música assustadora] 448 00:30:20,611 --> 00:30:38,975 [retinido] 449 00:30:42,910 --> 00:30:56,199 - Rick! É melhor você trazer aquela vadia aqui! 450 00:31:00,720 --> 00:31:07,382 [ânsia de vômito] 451 00:31:11,628 --> 00:31:14,010 Eu tenho que parar com essa merda. 452 00:31:18,117 --> 00:31:19,463 - Paige? 453 00:31:22,190 --> 00:31:24,192 Olá? 454 00:31:26,436 --> 00:31:32,304 [música sinistra] 455 00:31:36,825 --> 00:31:39,345 [gritando] 456 00:31:39,345 --> 00:31:51,392 Merda. 457 00:31:55,637 --> 00:31:59,365 - Ah, Rick, onde você está? 458 00:32:01,126 --> 00:32:04,129 Saia, saia onde quer que você esteja 459 00:32:04,129 --> 00:32:06,338 e traga aquela cadela com você! 460 00:32:09,928 --> 00:32:17,556 Que porra é essa? 461 00:32:22,147 --> 00:32:23,079 Rick! 462 00:32:24,011 --> 00:32:36,678 [gritando] 463 00:32:41,028 --> 00:32:42,857 - Podemos sair agora? 464 00:32:42,857 --> 00:32:43,789 - OK. 465 00:32:43,789 --> 00:32:48,725 Vamos encontrar Rick e Ashley. 466 00:32:52,971 --> 00:32:54,800 - Provavelmente em algum lugar, 467 00:32:54,800 --> 00:32:57,527 ah, minha merda. 468 00:32:57,527 --> 00:32:59,874 - [Chris] Uau, legal. 469 00:33:00,702 --> 00:33:03,015 - Temos que sair daqui. 470 00:33:03,015 --> 00:33:05,052 - [Chris] Por quê? Este lugar é demais. 471 00:33:05,052 --> 00:33:06,536 - Você está drogado? 472 00:33:06,536 --> 00:33:07,709 - O que? 473 00:33:07,709 --> 00:33:09,953 - Alguém obviamente mora aqui, idiota. 474 00:33:09,953 --> 00:33:11,541 - Como isso é possível? 475 00:33:11,541 --> 00:33:13,198 Mal conseguíamos na porta da frente. 476 00:33:13,198 --> 00:33:15,614 - Eu não sei, mas você está estúpido se você pensa 477 00:33:15,614 --> 00:33:17,271 ninguém mora aqui. 478 00:33:17,271 --> 00:33:19,480 Por que as luzes estão acesas? 479 00:33:19,480 --> 00:33:22,103 A TV, o DVD player, 480 00:33:22,103 --> 00:33:24,485 - Ei, talvez haja alguma pornografia. 481 00:33:24,485 --> 00:33:26,314 - [Paige] Claro você diria isso. 482 00:33:26,314 --> 00:33:27,005 - Ver? 483 00:33:27,005 --> 00:33:38,809 Eu te disse. 484 00:33:43,021 --> 00:33:45,851 - [Lisa] O que você está fazendo? 485 00:33:45,851 --> 00:33:49,027 - Nada, o que porra você está fazendo? 486 00:33:49,027 --> 00:33:50,856 - [Lisa] Só olhando para você. 487 00:33:50,856 --> 00:33:53,479 - Bem, apenas desista. 488 00:33:53,479 --> 00:33:57,138 - [Lisa] Não, eu tenho uma surpresa para você. 489 00:33:57,138 --> 00:33:59,106 - Bem, o que é isso? 490 00:33:59,106 --> 00:34:02,868 - [Lisa] Você terá para vir descobrir. 491 00:34:02,868 --> 00:34:04,766 - Bem, mostre-me agora. 492 00:34:04,766 --> 00:34:11,635 - [Lisa] Ok, siga-me. 493 00:34:15,398 --> 00:34:19,402 - Eu tenho algo muito divertido planejado para nós. 494 00:34:19,402 --> 00:34:21,404 Você está pronto? 495 00:34:21,404 --> 00:34:35,866 - OK. 496 00:34:40,078 --> 00:34:42,563 Desculpe pelo outro dia. 497 00:34:42,563 --> 00:34:46,636 Você só me deixa louco, às vezes. 498 00:34:46,636 --> 00:34:49,121 - [Lisa] Eu sei, está tudo bem. 499 00:34:49,121 --> 00:34:52,400 - Quero dizer, você faz traga isso para você mesmo. 500 00:34:54,989 --> 00:34:57,060 - Eu só quero que você aproveite isso. 501 00:34:57,060 --> 00:34:59,407 - Vamos, vá as coisas boas. 502 00:35:00,719 --> 00:35:05,068 [música de suspense] 503 00:35:09,072 --> 00:35:11,109 - [Justin] O que você está colocando? 504 00:35:11,109 --> 00:35:13,421 - [Lisa] Ah, nada. 505 00:35:13,421 --> 00:35:15,043 Tire sua camisa. 506 00:35:15,043 --> 00:35:22,879 - Uau, sim, aqui vamos nós. 507 00:35:27,470 --> 00:35:31,508 - Uau. 508 00:35:35,236 --> 00:35:41,587 Acho que nunca vi esse seu lado antes. 509 00:35:45,522 --> 00:35:47,973 Já era hora de você fez algo de bom. 510 00:35:48,905 --> 00:36:06,198 - Shhh. 511 00:36:10,409 --> 00:36:13,136 - [Justin] O que você está fazendo? 512 00:36:13,136 --> 00:36:19,246 - Não se preocupe, isso é vai ser ótimo, eu prometo. 513 00:36:23,629 --> 00:36:44,892 Só mais uma coisa. 514 00:36:49,207 --> 00:36:51,312 - [Justin] O que é isso? 515 00:36:53,694 --> 00:36:55,661 Ei! [falando abafado] 516 00:36:58,216 --> 00:37:03,151 - Calma, apenas relaxe. 517 00:37:07,570 --> 00:37:09,468 Você está pronto? 518 00:37:09,468 --> 00:37:45,297 [Justin murmurando] 519 00:37:49,681 --> 00:37:52,615 [grito abafado] 520 00:37:56,274 --> 00:37:59,794 - Que porra é essa? 521 00:37:59,794 --> 00:38:20,125 [grito abafado] 522 00:38:24,612 --> 00:38:26,649 - Ah, droga. 523 00:38:26,649 --> 00:38:28,823 - Desligue essa merda. 524 00:38:28,823 --> 00:38:29,583 - Ah, pare. 525 00:38:29,583 --> 00:38:30,825 É apenas um filme. 526 00:38:30,825 --> 00:38:32,724 - Não, isso não é só um filme! 527 00:38:32,724 --> 00:38:34,173 Isso é real, veja. 528 00:38:34,173 --> 00:38:37,591 - É só um filme B, gente faça-os o tempo todo. 529 00:38:37,591 --> 00:38:40,352 - E seu idiota quer assistir. 530 00:38:40,352 --> 00:38:43,079 Vamos, vamos pegar Ash e Rick e vá embora, por favor, 531 00:38:43,079 --> 00:38:45,461 vamos apenas pegar o fora daqui. 532 00:38:47,739 --> 00:39:00,338 - Eu paguei seu precioso pouco Bunni uma visita outro dia. 533 00:39:04,031 --> 00:39:08,207 Você estava me traindo com uma maldita stripper? 534 00:39:10,348 --> 00:39:12,660 - Isso é retardado. 535 00:39:12,660 --> 00:39:13,834 - Ah, vamos. 536 00:39:13,834 --> 00:39:15,767 - Eu quero estar em casa. 537 00:39:15,767 --> 00:39:18,183 [rangido] 538 00:39:19,598 --> 00:39:27,365 [música de suspense] 539 00:39:31,852 --> 00:39:34,889 - Maldito relógio. 540 00:39:36,960 --> 00:39:39,653 - [pai de Lisa] Ei Lisa, como vai a preciosidade do papai? 541 00:39:39,653 --> 00:39:41,033 - Bom. 542 00:39:42,380 --> 00:39:45,383 Posso sair e brincar, por favor? 543 00:39:45,383 --> 00:39:48,662 - Mais tarde, querido, papai precisa de um pouco de açúcar. 544 00:39:48,662 --> 00:39:51,147 - Mas não me sinto bem. 545 00:39:51,147 --> 00:39:55,082 - Agora Lisa, você se sente bem o suficiente para sair, 546 00:39:55,082 --> 00:39:57,774 Papai precisa do açúcar, ok? 547 00:39:57,774 --> 00:40:06,404 - OK. 548 00:40:10,373 --> 00:40:13,652 - Foda-se seu filho da puta Eu te odeio, porra! 549 00:40:13,652 --> 00:40:19,106 [gritando] 550 00:40:23,317 --> 00:40:25,906 - É isso, isso é besteira. 551 00:40:30,255 --> 00:40:32,499 Precisamos sair agora. 552 00:40:35,053 --> 00:40:36,813 - Que porra é essa? 553 00:40:38,401 --> 00:40:40,679 Rick, oi, Rick. 554 00:40:40,679 --> 00:40:42,509 Não é engraçado, cara. 555 00:40:43,441 --> 00:40:45,304 Rick? 556 00:40:45,304 --> 00:40:46,444 Rick, abra a porta. 557 00:40:46,444 --> 00:40:47,997 - [Paige] Rick, deixe-nos sair idiota. 558 00:40:47,997 --> 00:40:50,586 - Rick, vamos lá, é não é mais engraçado. 559 00:40:50,586 --> 00:40:51,828 - [Paige] Ashley! 560 00:40:51,828 --> 00:40:54,072 - Rick, abra a porta. 561 00:40:54,072 --> 00:40:56,212 Vamos cara, abra a porta. 562 00:40:57,213 --> 00:41:06,187 Alguma ideia? 563 00:41:09,915 --> 00:41:12,780 - Ei Bev, aqui é Darrell, ah, parece alguém 564 00:41:12,780 --> 00:41:15,783 invadiu a antiga sex shop aqui na Cedar Street. 565 00:41:15,783 --> 00:41:20,478 Eu vou parar aqui de verdade rápido e verifique isso. 566 00:41:24,240 --> 00:41:25,759 - [Voz ao fundo] Ei, Darrell, você pode repetir isso, 567 00:41:25,759 --> 00:41:28,278 Eu estava em uma ligação. 568 00:41:32,006 --> 00:41:34,975 - Ei, parece alguém invadiu uma sex shop 569 00:41:34,975 --> 00:41:37,425 aqui em Cedar Rua, eu vou em frente 570 00:41:37,425 --> 00:41:39,358 e confira bem rápido. 571 00:41:41,533 --> 00:41:46,227 - [Voz off] Fazer o quê? 572 00:41:50,715 --> 00:41:52,889 - Polícia! 573 00:41:52,889 --> 00:41:55,996 Se alguém estiver aqui, você é melhor sair agora. 574 00:41:57,584 --> 00:41:59,309 - Rick! 575 00:41:59,309 --> 00:42:00,966 - [Paige] E se alguém aqui e eles ouviram você? 576 00:42:00,966 --> 00:42:02,520 - Sim, Rick e Ashley estão aqui 577 00:42:02,520 --> 00:42:04,211 e quero que eles nos ouçam. 578 00:42:04,211 --> 00:42:05,799 Não é? 579 00:42:05,799 --> 00:42:07,490 - Rick! 580 00:42:07,490 --> 00:42:08,836 -Ashley! 581 00:42:08,836 --> 00:42:10,355 - Rick! 582 00:42:11,218 --> 00:42:15,463 - Espere. 583 00:42:19,778 --> 00:42:22,367 Porra! Experimente seu telefone. 584 00:42:22,367 --> 00:42:24,369 - Droga, deixei no bar. 585 00:42:24,369 --> 00:42:25,784 - [Paige] Você está falando sério? 586 00:42:25,784 --> 00:42:27,821 Verifique seus bolsos, todos eles. 587 00:42:27,821 --> 00:42:30,513 - Droga, sim, eu lembro colocando-o sobre a mesa. 588 00:42:31,410 --> 00:42:38,348 - [Paige] Ótimo. 589 00:42:42,352 --> 00:43:13,521 - [Oficial] Existe alguém aqui? 590 00:43:17,698 --> 00:43:20,839 Senhora? Senhora, você pode me ouvir? 591 00:43:23,911 --> 00:43:24,981 Você pode me ouvir? 592 00:43:24,981 --> 00:43:26,431 Você está bem? 593 00:43:27,605 --> 00:43:28,916 Rádio 273, precisamos de uma ambulância, 594 00:43:28,916 --> 00:43:49,488 [batida] 595 00:43:53,838 --> 00:43:55,253 - Você ouviu isso? 596 00:43:55,253 --> 00:43:57,427 Isso soou como um tiro, Chris. 597 00:43:59,775 --> 00:44:13,754 Algo não está certo! 598 00:44:18,276 --> 00:44:24,558 O que é? 599 00:44:28,873 --> 00:44:33,671 Vamos pessoal, vamos! 600 00:44:38,123 --> 00:44:39,746 [metal tinindo] 601 00:44:41,264 --> 00:44:42,645 - O que foi isso? 602 00:44:42,645 --> 00:44:43,957 - Não sei. 603 00:44:43,957 --> 00:44:46,269 Mas estou pirando. 604 00:44:46,269 --> 00:44:48,651 - Ah, você acabou de ver muitos filmes de terror. 605 00:44:48,651 --> 00:44:51,033 - Sim, e certo sobre agora é quando alguém, 606 00:44:51,033 --> 00:44:52,586 [calcanhares clicando] 607 00:44:52,586 --> 00:44:53,760 Ashley. 608 00:44:57,177 --> 00:44:59,524 [gritando] 609 00:45:04,115 --> 00:45:05,357 Ah, Deus! 610 00:45:05,357 --> 00:45:07,394 Ashley, não! 611 00:45:07,394 --> 00:45:09,154 Não! 612 00:45:10,708 --> 00:45:11,916 O que está acontecendo? 613 00:45:11,916 --> 00:45:13,089 - Ei, vamos lá, 614 00:45:13,089 --> 00:45:15,920 - Não, não, temos para ajudá-la, Chris. 615 00:45:15,920 --> 00:45:16,921 - O que podemos fazer? - Temos que ajudá-la! 616 00:45:16,921 --> 00:45:18,060 Não sei! 617 00:45:18,060 --> 00:45:19,337 - Que porra é essa podemos fazer sobre isso? 618 00:45:19,337 --> 00:45:20,925 - Eu não porra saiba o que fazer! 619 00:45:20,925 --> 00:45:23,168 - Como diabos estão vamos ajudá-la? 620 00:45:26,413 --> 00:45:32,868 - [Paige] Oh meu Deus! 621 00:45:37,217 --> 00:45:38,183 - [Chris] Que porra é essa? 622 00:45:38,183 --> 00:45:39,426 - [Paige] Chris, o que há de errado? 623 00:45:39,426 --> 00:45:40,565 - [Chris] A porta não abre! 624 00:45:40,565 --> 00:45:41,462 - [Paige] Por que não a porta aberta, 625 00:45:41,462 --> 00:45:42,636 temos que sair daqui! 626 00:45:42,636 --> 00:45:44,396 - [Chris] eu não sei que é só, 627 00:45:44,396 --> 00:45:45,535 está preso em alguma coisa. 628 00:45:45,535 --> 00:45:48,055 - [Paige] Meu Deus temos que sair! 629 00:45:48,055 --> 00:45:48,849 [batendo] 630 00:45:48,849 --> 00:45:49,712 - [Chris] Caramba! 631 00:45:49,712 --> 00:45:51,749 - [Paige] Oh meu Deus! 632 00:45:52,853 --> 00:45:54,406 Oh meu Deus! 633 00:45:55,683 --> 00:45:56,961 - Ok, isso não está funcionando. 634 00:45:56,961 --> 00:45:58,548 - Eu sei que não está funcionando. 635 00:45:58,548 --> 00:45:59,411 - Bem, temos que encontrar, 636 00:45:59,411 --> 00:46:01,620 [calcanhares clicando] 637 00:46:05,935 --> 00:46:06,729 Ok, temos que encontrar, 638 00:46:06,729 --> 00:46:07,868 - Shh! 639 00:46:07,868 --> 00:46:09,456 - Temos que encontrar outra maneira de sair daqui, 640 00:46:09,456 --> 00:46:11,561 outra porta, outra janela, alguma coisa. 641 00:46:11,561 --> 00:46:13,494 - Cris, eu não estou voltando para lá. 642 00:46:13,494 --> 00:46:14,737 - Bem, se nós não volte lá 643 00:46:14,737 --> 00:46:16,118 não vamos sair essa porra de prédio. 644 00:46:16,118 --> 00:46:20,536 - Porra. 645 00:46:24,885 --> 00:46:26,300 Existe uma saída? 646 00:46:26,300 --> 00:46:27,612 - Não, é só um armário. 647 00:46:27,612 --> 00:46:28,855 - Porra! 648 00:46:28,855 --> 00:46:30,753 E se apenas gritarmos, vamos apenas gritar 649 00:46:30,753 --> 00:46:33,273 e quem está lá fora pode vir e nos ajudar. 650 00:46:33,273 --> 00:46:35,171 - Sim, e deixe quem estiver depois de nós sabemos exatamente 651 00:46:35,171 --> 00:46:36,448 onde estamos? 652 00:46:36,448 --> 00:46:38,347 Além disso, ninguém vai estar lá fora tão tarde. 653 00:46:38,347 --> 00:46:39,969 - Como você sabe? 654 00:46:39,969 --> 00:46:41,626 - Porque é tarde. 655 00:46:41,626 --> 00:46:44,042 Os bares estão fechados, ninguém vou andar por aí. 656 00:46:44,042 --> 00:46:45,112 - Porra. 657 00:46:45,112 --> 00:46:47,045 Porra. 658 00:46:48,012 --> 00:46:49,358 - Talvez haja algo assim. 659 00:46:49,358 --> 00:46:51,015 - Deus, espero que sim. 660 00:46:52,499 --> 00:46:53,949 Chris, eu só quero desistir. 661 00:46:53,949 --> 00:46:55,571 Eu nem quero mais ir. 662 00:46:55,571 --> 00:46:57,676 - Ok, bem, isso não é realmente uma opção aqui, 663 00:46:57,676 --> 00:46:58,608 temos que sair. 664 00:46:58,608 --> 00:46:59,851 - Eu não posso fazer isso, simplesmente não posso. 665 00:46:59,851 --> 00:47:01,197 - Ok, você vai tem que se acalmar, 666 00:47:01,197 --> 00:47:03,234 só um pouquinho. 667 00:47:04,062 --> 00:47:06,651 Quero dizer, temos que encontrar uma maneira de sair daqui. 668 00:47:06,651 --> 00:47:07,790 - E se não houver saída? 669 00:47:07,790 --> 00:47:09,102 - Tem que haver uma saída. 670 00:47:09,102 --> 00:47:10,966 Não há apenas um maldita porta para este lugar. 671 00:47:12,105 --> 00:47:15,453 Ok, você tem que puxar suas merdas juntas, Paige. 672 00:47:15,453 --> 00:47:16,385 - Não sei se consigo. 673 00:47:16,385 --> 00:47:18,525 - Ok, você vai ter que fazer isso. 674 00:47:18,525 --> 00:47:19,975 OK? Não há lata. 675 00:47:19,975 --> 00:47:22,805 - Ok, deixe-me verificar meu telefone novamente. 676 00:47:22,805 --> 00:47:25,601 Merda, agora minha bateria está acabando. 677 00:47:25,601 --> 00:47:28,431 [música sinistra] 678 00:47:28,431 --> 00:47:39,684 [gritando] 679 00:47:43,999 --> 00:47:45,172 O que diabos foi isso? 680 00:47:45,172 --> 00:47:46,449 - Não sei! 681 00:47:46,449 --> 00:47:49,038 - Oh meu Deus, por que é isso está acontecendo conosco? 682 00:47:49,038 --> 00:47:51,213 - Não sei. 683 00:47:51,213 --> 00:47:57,460 - Bem, encontre algo podemos usar como arma. 684 00:48:01,948 --> 00:48:05,710 [barulho] 685 00:48:05,710 --> 00:48:07,229 Oh meu Deus. 686 00:48:10,542 --> 00:48:12,648 [música buzinando] 687 00:48:15,582 --> 00:48:17,584 Esse é o seu telefone? 688 00:48:17,584 --> 00:48:19,966 [música buzinando] 689 00:48:19,966 --> 00:48:21,277 Cris? 690 00:48:22,554 --> 00:48:24,246 - O que? 691 00:48:24,246 --> 00:48:27,042 Você tem sinal? 692 00:48:27,042 --> 00:48:29,389 Deixe-me ver seu telefone. 693 00:48:29,389 --> 00:48:32,426 Deixe-me ver seu telefone. 694 00:48:32,426 --> 00:48:35,291 Cris, qual é o seu problema? 695 00:48:35,291 --> 00:48:58,418 [música de suspense] 696 00:49:02,767 --> 00:49:04,838 Oh meu Deus, seu filho da puta! 697 00:49:04,838 --> 00:49:06,978 Não! 698 00:49:06,978 --> 00:49:08,876 Não, deixe-me ir! 699 00:49:08,876 --> 00:49:25,583 [batida] 700 00:49:30,036 --> 00:49:31,278 [música dramática] 701 00:49:31,278 --> 00:49:34,419 [gritando] 702 00:49:34,419 --> 00:49:47,432 [chorando] 703 00:49:51,126 --> 00:49:54,715 - Ei, ei, me desculpe, isso só tem que ser assim. 704 00:49:57,408 --> 00:49:58,616 Você vê? 705 00:49:58,616 --> 00:49:59,893 Eu te disse, mãe apenas não tem sido o mesmo 706 00:49:59,893 --> 00:50:01,688 desde que meu pai morreu. 707 00:50:01,688 --> 00:50:04,484 [chorando] 708 00:50:05,899 --> 00:50:09,282 Você e eu, nós também somos perto, você acabaria 709 00:50:09,282 --> 00:50:10,352 me machucando de qualquer maneira. 710 00:50:10,352 --> 00:50:12,561 - [Paige] Não, não. 711 00:50:13,389 --> 00:50:14,873 - Sim, você faria. 712 00:50:14,873 --> 00:50:17,014 [chorando] 713 00:50:20,776 --> 00:50:24,504 - Não se preocupe, Chris, papai não pode mais nos machucar. 714 00:50:25,539 --> 00:50:29,405 Quando você se importa alguém, mais cedo ou mais tarde, 715 00:50:29,405 --> 00:50:31,545 eles vão te machucar. 716 00:50:31,545 --> 00:50:34,617 É por isso que você precisa machucá-los primeiro. 717 00:50:36,102 --> 00:50:38,518 Lembre-se disso, Cris. 718 00:50:39,657 --> 00:50:42,625 - Mamãe sabe melhor. 719 00:50:42,625 --> 00:50:45,421 Ela está apenas cuidando de mim. 720 00:50:49,770 --> 00:50:54,982 [gritando e chorando] 721 00:50:58,710 --> 00:51:13,277 Lembre-se, você disse que era vai ser rápido, certo? 722 00:51:17,177 --> 00:51:20,387 Ouça, me desculpe, isso só tem que ser assim. 723 00:51:21,250 --> 00:51:24,150 - Por que? 724 00:51:28,119 --> 00:51:31,088 Por favor, Chris, por que você está fazendo isso? 725 00:51:31,088 --> 00:51:34,194 Por favor, deixe-me vá, eu farei qualquer coisa. 726 00:51:34,194 --> 00:51:35,368 Por favor! 727 00:51:35,368 --> 00:51:37,784 - Paige, não é vai doer muito, 728 00:51:37,784 --> 00:51:40,407 vai ser rápido. 729 00:51:40,407 --> 00:51:43,479 - Não! Por favor, deixe-me ir! 730 00:51:45,550 --> 00:51:48,622 [metal tinindo] 731 00:51:50,900 --> 00:51:53,938 Cris, você não tem que fazer isso. 732 00:51:53,938 --> 00:51:56,147 - Sim, sim, eu quero. 733 00:51:58,943 --> 00:52:04,673 Ainda sou louco por você. 734 00:52:09,160 --> 00:52:40,950 [gritando] 735 00:52:45,403 --> 00:52:56,621 [Chris gemendo] 736 00:53:01,108 --> 00:53:03,525 Eu te amo, mãe. 737 00:53:07,943 --> 00:53:13,880 [música sinistra] 738 00:53:18,229 --> 00:53:22,716 - Alguém, ajude! 739 00:53:27,204 --> 00:53:31,138 Ajuda! Alguém! 740 00:53:35,626 --> 00:54:53,048 [batida] 741 00:54:57,535 --> 00:55:03,645 [gritando] 742 00:55:07,925 --> 00:55:10,824 - Não, espere, por favor pare! 743 00:55:11,998 --> 00:55:13,379 Não! 744 00:55:13,379 --> 00:55:14,587 Espere! 745 00:55:15,829 --> 00:55:17,866 Pare, por favor! 746 00:55:18,763 --> 00:55:21,387 Espere, há algo você deveria saber. 747 00:55:24,321 --> 00:55:26,495 Estou grávida! 748 00:55:29,360 --> 00:55:31,051 E é o Chris. 749 00:55:31,051 --> 00:55:32,639 Ele não sabia. 750 00:55:32,639 --> 00:55:35,608 Acabei de descobrir ontem. 751 00:55:35,608 --> 00:55:41,165 Por favor, eu vou dê o nome de Chris. 752 00:55:45,514 --> 00:55:57,457 [música de suspense] 753 00:56:01,979 --> 00:56:12,161 [esmagando] 754 00:56:16,649 --> 00:56:24,277 [gritando] 755 00:56:28,764 --> 00:56:57,517 [gritando] 756 00:57:02,039 --> 00:58:05,343 [gritando] 757 00:58:09,831 --> 00:58:13,593 [gritando] 758 00:58:13,593 --> 00:58:17,494 [batida] 759 00:58:22,015 --> 00:58:23,154 [música rock] 760 00:58:23,154 --> 00:58:25,916 ♪ Vou levar meu raiva de alguém 761 00:58:25,916 --> 00:58:27,814 ♪ Quem não merece 762 00:58:27,814 --> 00:58:31,508 ♪ Eu vou levar o vida de cada pessoa 763 00:58:31,508 --> 00:58:33,475 ♪ Porque vale a pena 764 00:58:33,475 --> 00:58:36,892 ♪ Confie apenas em mim e eu 765 00:58:36,892 --> 00:58:39,067 ♪ Esse é o meu único lema 766 00:58:39,067 --> 00:58:42,588 ♪ Vou pegar minha arma minha faca e punho 767 00:58:42,588 --> 00:58:44,831 ♪ Essa é a vida que eu conheço 768 00:58:44,831 --> 00:58:47,593 ♪ Ninguém sabe o que eu passo 769 00:58:47,593 --> 00:58:50,457 ♪ Ninguém sabe o que eu passo 770 00:58:50,457 --> 00:58:52,529 ♪ Você tenta caminhar 771 00:58:52,529 --> 00:58:55,014 ♪ Um dia no meu sapato 772 00:58:56,187 --> 00:58:59,363 [ofegante] 773 00:59:00,364 --> 00:59:02,918 Salve a rainha, vadia. 774 00:59:02,918 --> 00:59:11,720 [cuspir] 775 00:59:16,242 --> 00:59:19,625 [gemendo] 776 00:59:19,625 --> 00:59:21,972 Não. 777 00:59:26,597 --> 00:59:34,053 Não. 778 00:59:38,436 --> 01:00:24,897 [respirando pesadamente] 779 01:00:29,384 --> 01:02:22,117 [água correndo] 780 01:02:26,604 --> 01:02:43,794 [bebê agitado] 781 01:02:48,281 --> 01:02:50,249 [bebê arrulhando] 782 01:02:50,249 --> 01:02:53,252 - Ah, qual é o importa com você? 783 01:02:53,252 --> 01:02:54,356 Venha aqui. 784 01:02:55,772 --> 01:02:57,670 Sim, você está com fome? 785 01:02:57,670 --> 01:03:00,086 Hum, você está com fome? 786 01:03:00,086 --> 01:03:01,708 Pegue um pouco de comida. 787 01:03:01,708 --> 01:03:02,779 Está com fome? 788 01:03:04,090 --> 01:03:05,574 Sim. 789 01:03:05,574 --> 01:03:08,370 Sim, você é um garoto faminto. 790 01:03:10,545 --> 01:03:14,135 Vamos buscar o seu garrafa, você está com fome. 791 01:03:14,135 --> 01:03:17,552 Sim, já volto, eu vou pegue sua garrafa, ok? 792 01:03:19,140 --> 01:03:41,093 [bebê agitado] 793 01:03:45,476 --> 01:03:51,206 [celular zumbindo] 794 01:03:55,728 --> 01:03:57,109 Ei, mãe. 795 01:03:57,109 --> 01:03:59,594 - [Voz ao fundo] Ei, querido, como você está se comportando? 796 01:03:59,594 --> 01:04:01,251 - Estou aguentando firme. 797 01:04:02,459 --> 01:04:05,358 - [Voz ao fundo] E os pesadelos? 798 01:04:05,358 --> 01:04:10,191 - Às vezes, sim, eu estou ainda os tenho. 799 01:04:10,191 --> 01:04:11,986 - [Voz ao fundo] São você tem certeza que está bem? 800 01:04:11,986 --> 01:04:13,228 - Sim mãe. 801 01:04:14,505 --> 01:04:16,404 - [Voz off] Querido, isso é um dia difícil para você 802 01:04:16,404 --> 01:04:19,441 e eu só me preocupo tanto sobre você. 803 01:04:19,441 --> 01:04:21,927 - Eu sei, eu, eu acabei de, 804 01:04:21,927 --> 01:04:24,412 Eu sei que as coisas têm foi difícil, mas, 805 01:04:24,412 --> 01:04:27,760 Estou começando a lidar as coisas de forma diferente agora. 806 01:04:27,760 --> 01:04:30,038 - [Voz off] Bem, eu estou agora saindo da loja, 807 01:04:30,038 --> 01:04:32,696 vou passar por aqui um pouco se estiver tudo bem? 808 01:04:32,696 --> 01:04:35,250 - Sim, está tudo bem, estaremos aqui. 809 01:04:35,250 --> 01:04:37,080 - [Voz ao fundo] Ok, Vejo você em um minuto. 810 01:04:37,080 --> 01:04:40,255 - Ok, tchau. 811 01:04:44,604 --> 01:04:47,159 Sim, você está com fome, hein? 812 01:04:48,056 --> 01:04:51,611 Sim. 813 01:04:55,961 --> 01:04:57,134 [campainha tocando] 814 01:04:59,826 --> 01:05:19,570 [bebê arrulhando] 815 01:05:23,920 --> 01:05:26,681 [campainha tocando] 816 01:05:26,681 --> 01:05:29,546 [música sinistra] 817 01:05:29,546 --> 01:05:32,963 Mãe? 818 01:05:37,588 --> 01:05:39,107 Olá? 819 01:05:43,525 --> 01:05:51,119 Mãe? 820 01:05:55,779 --> 01:05:59,748 Mãe? 821 01:06:04,305 --> 01:06:30,987 [batendo] 822 01:06:34,956 --> 01:06:36,509 - [Garota no Unicórnio Máscara] Doçura ou travessura! 823 01:06:36,509 --> 01:06:43,723 - Doçura ou travessura! 824 01:06:48,038 --> 01:06:50,040 - Você vai querer um doce? 825 01:06:50,040 --> 01:06:53,181 Tudo bem, aqui você vá, um pouco para você, 826 01:06:54,424 --> 01:06:56,529 e há alguns para você. 827 01:06:56,529 --> 01:06:57,703 Vocês todos se divertem! 828 01:06:57,703 --> 01:06:58,531 - [Garota no Unicórnio Máscara] Obrigado! 829 01:06:58,531 --> 01:06:59,981 - Obrigado! 830 01:06:59,981 --> 01:07:03,778 - Tchau! 831 01:07:08,127 --> 01:07:15,721 [campainha tocando] 832 01:07:20,036 --> 01:07:23,384 Ei mãe, você está bem? 833 01:07:26,180 --> 01:07:29,114 [música dramática] 834 01:07:30,598 --> 01:07:45,544 - Acho que estamos quites agora. 835 01:07:49,893 --> 01:07:51,688 Isso vai doer. 836 01:07:51,688 --> 01:07:52,654 Bastante! 837 01:07:54,553 --> 01:08:00,041 [tossindo] 838 01:08:03,907 --> 01:08:20,510 ["Brilha, brilha pouco Star" tocando assustadoramente] 839 01:08:24,479 --> 01:08:29,484 Não se preocupe, mamãe não vai mais te machucar. 840 01:08:29,726 --> 01:08:31,037 - Não! 841 01:08:32,418 --> 01:09:53,568 [música rock] 842 01:09:57,917 --> 01:09:59,195 - Uau, pare a câmera 843 01:09:59,195 --> 01:10:00,403 [rindo] 844 01:10:00,403 --> 01:10:01,576 Eu penso em como parecia quando eu, 845 01:10:01,576 --> 01:10:03,751 - [Voz ao fundo] Bend para baixo [rindo] 846 01:10:03,751 --> 01:10:05,753 Tipo, olhe para mim. 847 01:10:09,688 --> 01:10:12,932 - E se alguém aqui e eles, porra! 848 01:10:16,867 --> 01:10:18,628 - Não consigo [rindo] 849 01:10:18,628 --> 01:10:20,285 - Olá pessoal! 850 01:10:21,458 --> 01:10:22,390 Porra! 851 01:10:23,978 --> 01:10:25,082 - Eu não estou, 852 01:10:25,082 --> 01:10:25,842 - [Voz off] Você é na tela. 853 01:10:25,842 --> 01:10:28,327 - Sim [rindo]. 854 01:10:28,327 --> 01:10:29,949 - [Voz ao fundo] E, somos profissionais. 855 01:10:29,949 --> 01:10:31,675 [rindo] 856 01:10:34,816 --> 01:10:36,335 [rindo] 857 01:10:37,612 --> 01:10:40,063 - Rotação, sensação de saque. 858 01:10:40,891 --> 01:10:43,584 [estalando e cantarolando] 859 01:10:43,584 --> 01:10:45,344 - Eu nunca estive esfaqueado antes, então eu não 860 01:10:45,344 --> 01:10:48,761 sabe gritar como se eu estivesse sendo cortado. 861 01:10:48,761 --> 01:10:50,729 Certo, merda assustadora? 862 01:10:51,902 --> 01:10:54,111 - Seu bastardo você tem cerca de três malditos segundos 863 01:10:54,111 --> 01:10:57,356 sair daqui antes que eu enfie esse carrinho na sua bunda. 864 01:11:01,602 --> 01:11:03,120 Já se passaram quatro segundos. 865 01:11:03,120 --> 01:11:04,950 [rindo] 866 01:11:04,950 --> 01:11:09,368 [música rock]