1
00:00:01,400 --> 00:00:04,131
RESUMÉ

2
00:00:07,840 --> 00:00:12,368
- T.T.?
- De kalder ham The Truth Terrorist.

3
00:00:12,520 --> 00:00:18,846
Accepter hans krav.
Han kan ikke lide at improvisere.

4
00:00:19,000 --> 00:00:24,484
Hvis vi tvinger ham til,
han kan lave fejl.

5
00:00:24,640 --> 00:00:30,921
Ejendomsinvestorerne
ikke gået med til kravene.

6
00:00:31,080 --> 00:00:37,565
Han siger: A...1...
Og så tre bogstaver.

7
00:00:37,720 --> 00:00:42,408
- A, J, B.
- Bjørn kan se en effektmåler.

8
00:00:42,560 --> 00:00:46,804
Der er tre meter
i den samme tomme bygning.

9
00:00:54,880 --> 00:00:58,646
Bjørn! Bjørn! Kan du høre mig'?

10
00:01:06,640 --> 00:01:09,530
Han skød to fra indsatsstyrken.

11
00:01:09,680 --> 00:01:16,848
- Hvordan har de det?
- Én død, én kritisk såret.

12
00:01:18,400 --> 00:01:20,767
Søren! Stop det!

13
00:01:22,280 --> 00:01:26,569
- Hvorfor gør du det her?
- Fordi jeg kan.

14
00:01:26,720 --> 00:01:29,451
- Gå ikke væk!
- Giv slip.

15
00:01:29,600 --> 00:01:34,208
Eller hvad?
Eller vil jeg have et akavet fald?

16
00:01:36,520 --> 00:01:38,966
Han var bevidstløs.

17
00:01:40,240 --> 00:01:43,767
Jeg så. Så gik jeg væk.

18
00:01:43,920 --> 00:01:50,166
- Vil du ikke åbne den?
- Jeg har ikke lov. Ikke endnu.

19
00:01:50,320 --> 00:01:53,881
En samurai faster
dagen før han går i kamp.

20
00:01:57,280 --> 00:02:00,602
EPISODE 5

21
00:02:20,760 --> 00:02:24,401
Lars Jonsson? Hej, jeg hedder Emil.

22
00:02:27,320 --> 00:02:30,210
- Du har ikke været her før.
- Nej.

23
00:02:30,360 --> 00:02:34,763
- Kæmpede du med at finde vejen?
- Nej.

24
00:02:59,560 --> 00:03:02,564
Emil? Ingen!

25
00:04:01,680 --> 00:04:07,801
BROEN

26
00:04:23,160 --> 00:04:30,282
Tak. Den bedste måde
for at ære vores kollega Mats-

27
00:04:30,440 --> 00:04:33,603
-er at fange bastarden.

28
00:04:37,120 --> 00:04:42,763
- Hvordan har du det?
- Fint, jeg er på smertestillende medicin.

29
00:04:45,400 --> 00:04:48,483
Fandt de noget
hvor var Bjørn?

30
00:04:48,640 --> 00:04:54,568
Et skotryk, størrelse 9.
Jeg har ikke identificeret mærket endnu.

31
00:04:54,720 --> 00:04:58,122
Lad os bringe ind
alle mænd, der tager størrelse 9.

32
00:05:00,280 --> 00:05:03,443
- Det var en joke.
- Ja, det fik jeg.

33
00:05:15,800 --> 00:05:18,087
- Hej, Lillian.
- Henning.

34
00:05:18,240 --> 00:05:22,768
- Hvornår skal du i retten?
- Klokken et.

35
00:05:25,000 --> 00:05:32,726
- Hvad skal du lave?
- Jeg ved det ikke.

36
00:05:32,880 --> 00:05:37,442
Du vil gerne fortælle dem, hvem der gjorde hvad.
Du gjorde ikke noget.

37
00:05:38,320 --> 00:05:43,645
Hvis jeg fortæller dem...
Hvis det er sandt, hvad vil der så ske?

38
00:05:43,800 --> 00:05:46,280
Der kommer en ny retssag.

39
00:05:46,440 --> 00:05:50,570
Nogle kolleger vil fryse dig ud,
de fleste vil bakke dig op.

40
00:05:55,080 --> 00:05:59,802
- Kan jeg blive anklaget for mened?
- Det kan ske.

41
00:06:04,720 --> 00:06:10,602
- Hvis jeg bliver dømt, mister jeg mit job.
- Det ville jeg gøre mit bedste for at undgå.

42
00:06:13,840 --> 00:06:18,528
- Det er ikke godt nok.
- Henning... Drengen døde.

43
00:06:39,480 --> 00:06:43,201
<i>Fire betjente
vil blive dømt i dag.</i>

44
00:06:43,360 --> 00:06:47,445
<i>De er sigtet for
legemsbeskadigelse, der fører til døden.</i>

45
00:06:47,600 --> 00:06:53,084
<i>24-årige Hadi Hurani døde
under en anholdelse.</i>

46
00:06:53,240 --> 00:06:55,607
Saif? Lad os gå.

47
00:06:58,040 --> 00:07:03,046
- Hvad laver du?
- Jeg vil ikke gå.

48
00:07:04,760 --> 00:07:10,164
- Gør det for din brors skyld.
- Vi ved begge, hvad der vil ske.

49
00:07:10,320 --> 00:07:16,441
- De vil gøre det rigtige.
- Tror du virkelig på det?

50
00:07:16,600 --> 00:07:21,367
- Jeg har ikke andet valg end at tro på det.
- rigtigt.

51
00:07:22,480 --> 00:07:24,482
Kom nu.

52
00:07:25,280 --> 00:07:30,571
- Saif...
- Du ved, de vil gøre os til grin.

53
00:07:41,040 --> 00:07:45,250
Et postbud og en psykolog
blev dræbt i morges.

54
00:07:45,400 --> 00:07:49,962
Postbudets morder
begik selvmord.

55
00:07:50,120 --> 00:07:53,966
- Vil du ikke tage det på dig?
- Helt klart, det er stort.

56
00:07:54,120 --> 00:07:59,160
- Så meget desto større grund til at gøre det godt.
- Selvfølgelig. Lad mig bare...

57
00:08:01,160 --> 00:08:06,724
Han er så sød, når han bliver ophidset.
Det er som at kaste en bold til en hvalp.

58
00:08:06,880 --> 00:08:09,611
<i>- Daniel Ferb�.
- En elendig forside.</i>

59
00:08:09,760 --> 00:08:14,322
<i>Jeg prøver at skabe folk
opmærksom på problemer.</i>

60
00:08:14,480 --> 00:08:19,691
<i>- Det der stjæler opmærksomheden.
- Så stop med at skyde politibetjente.</i>

61
00:08:19,840 --> 00:08:23,322
<i>- De kom for tæt på.
- Bliver du sjusket?</i>

62
00:08:23,480 --> 00:08:27,644
<i>- Vil du virkelig irritere mig?
- Nej, jeg er ked af det.</i>

63
00:08:27,800 --> 00:08:33,967
<i>- Lad os fokusere på det tredje problem</i>
- Hvilket er...? Hej?

64
00:08:39,960 --> 00:08:45,603
"Et klap på skulderen og piller
er den hjælp psykisk syge får«.

65
00:08:47,160 --> 00:08:52,803
Åke? Kør alt af Daniel,
han bestemmer, hvad vi skal bruge.

66
00:08:52,960 --> 00:08:57,284
- Det var min sag.
- Det er det ikke mere, der skete ting.

67
00:09:05,240 --> 00:09:11,691
Du har hørt om mordene,
tre af dem efterfulgt af selvmord.

68
00:09:11,840 --> 00:09:15,640
Et postbud i Malm� 
blev dræbt med en machete.

69
00:09:15,800 --> 00:09:20,010
En psykiater
blev overfaldet med et sværd.

70
00:09:20,160 --> 00:09:27,009
I København brugtes en økse
på en bus og en kniv i en trappeopgang.

71
00:09:27,160 --> 00:09:32,451
Ifølge Daniel Ferb� 
T.T. har påtaget sig ansvaret.

72
00:09:32,600 --> 00:09:39,643
Det er hans måde at kritisere på
nedskæringerne på psykiatriuddannelserne.

73
00:09:39,800 --> 00:09:43,247
- Det er det tredje problem.
- Hvordan gjorde han det?

74
00:09:43,400 --> 00:09:49,567
Begge gerningsmænd i Malm� 
led af paranoid skizofreni.

75
00:09:49,720 --> 00:09:53,930
Han må have brugt måneder
lokke dem til dette.

76
00:09:54,080 --> 00:09:57,527
Så fire mord,
men kun tre selvmord?

77
00:09:57,680 --> 00:10:02,607
Psykiaterens kolleger
overmandet gerningsmanden.

78
00:10:02,760 --> 00:10:06,446
- Er han her?
- Det første interview gav os ingenting.

79
00:10:06,600 --> 00:10:10,207
Dette er det andet interview
med Lars Jonsson.

80
00:10:10,360 --> 00:10:16,402
Saga Noren, Malm� Amts Politi,
og Martin Rohde er til stede.

81
00:10:18,200 --> 00:10:20,601
Du dræbte Emil Fernskog.

82
00:10:25,000 --> 00:10:27,924
Nogen fortalte dig at gøre det. WHO?

83
00:10:34,520 --> 00:10:37,000
Mødte du ham?

84
00:10:37,160 --> 00:10:42,883
Hvordan så han ud?
Kan du beskrive ham? Lars?

85
00:10:57,360 --> 00:11:04,369
Se på os, Lars.
Lars! Prøv at se på os.

86
00:11:06,760 --> 00:11:13,405
- Hej. Vil du have noget?
- Hvad?

87
00:11:14,640 --> 00:11:18,042
Jeg ved det ikke. Er du tørstig?

88
00:11:18,200 --> 00:11:21,886
- Sulten? Er du ryger?
- Lidt grøn te.

89
00:11:22,040 --> 00:11:25,203
Grøn te? OK.

90
00:11:25,360 --> 00:11:30,082
Du kan få noget grøn te
hvis du giver mig noget.

91
00:11:32,000 --> 00:11:35,322
- Hvad?
- Bare svar på et par spørgsmål.

92
00:11:39,440 --> 00:11:42,444
- Ikke om ham.
- Om hvem?

93
00:11:45,760 --> 00:11:49,367
- WHO?
- Ingen.

94
00:11:53,440 --> 00:11:57,889
Er du bange for ham, Lars?

95
00:11:58,960 --> 00:12:03,648
Han kommer ikke her. Han kan ikke komme ind.

96
00:12:05,760 --> 00:12:11,961
Ved du, du burde være det
mere bange for mig end ham.

97
00:12:16,320 --> 00:12:22,123
Forstår du det? Du kan ikke bestemme dig
om du vil tale eller ej.

98
00:12:22,280 --> 00:12:25,250
Du dræbte for ham.

99
00:12:25,400 --> 00:12:29,371
Du gør mig rasende
når du ikke taler.

100
00:12:30,400 --> 00:12:33,688
FÅR DU mig?

101
00:12:33,840 --> 00:12:37,731
Se på mig, når jeg taler til dig!
Stop med at forsvare ham!

102
00:12:39,040 --> 00:12:42,806
- Martin!
- Ja. Stop med at beskytte ham.

103
00:12:46,360 --> 00:12:49,728
Interviewet stoppes kl. 09:57.

104
00:13:01,200 --> 00:13:03,965
- Sig ikke noget.
- Hvad?

105
00:13:04,120 --> 00:13:07,283
- Om det her.
- Hvordan håndterede du interviewet?

106
00:13:07,440 --> 00:13:14,722
Når jeg fortæller dig ikke at sige noget,
Jeg mener det virkelig.

107
00:13:14,880 --> 00:13:18,441
- Forstår du det, Saga?
- Men det er upassende...

108
00:13:32,960 --> 00:13:38,091
- Hvad laver du?
- Vi er altid et skridt bagud.

109
00:13:38,240 --> 00:13:43,610
Det er ikke et løb
hvor vi jagter nogen.

110
00:13:43,760 --> 00:13:47,128
Vi er forskellige steder.

111
00:13:47,280 --> 00:13:52,730
Når vi får nok information,
vi vil være samme sted.

112
00:13:52,880 --> 00:13:57,727
Hvis du jagter nogen,
han bestemmer hvilken vej du skal ned ad.

113
00:13:57,880 --> 00:14:01,282
Martin?
Stefan Lindberg var her i går.

114
00:14:01,440 --> 00:14:06,685
Var han her i går?
Og det fik vi ikke at vide før nu?

115
00:14:06,840 --> 00:14:12,165
Du har vores mobilnumre.
Hvad hvis han havde vigtige oplysninger?

116
00:14:12,320 --> 00:14:15,244
Det gjorde han ikke. Jeg bad ham komme forbi.

117
00:14:15,400 --> 00:14:19,405
- Det ved hun ikke.
- Hav en god dag.

118
00:14:20,800 --> 00:14:22,802
Ja.

119
00:14:23,920 --> 00:14:29,927
Han skulle have hjælp til et par
dage om ugen. Jeg ved det ikke.

120
00:14:32,240 --> 00:14:36,689
Jeg kan se ham i eftermiddag.
Absolut.

121
00:14:38,800 --> 00:14:44,330
Det betyder ikke noget.
Vent et øjeblik.

122
00:14:51,960 --> 00:14:54,611
Undskyld.

123
00:14:54,760 --> 00:14:59,721
Ok, jeg kontakter dig
når jeg har været der. Farvel.

124
00:15:04,440 --> 00:15:06,886
Var det Veronika?

125
00:15:14,120 --> 00:15:17,329
- Nej, en kollega.
- Virkelig.

126
00:15:17,480 --> 00:15:20,643
Jeg vil
Veronika og mine børn tilbage.

127
00:15:20,800 --> 00:15:24,168
Sikkert.
Lad os gå ned på kontoret.

128
00:15:24,320 --> 00:15:29,645
- Vi kan finde ud af, hvor de er.
- Nej, du vil fortælle mig det nu.

129
00:15:34,800 --> 00:15:37,610
Hvor er de?

130
00:17:04,360 --> 00:17:07,489
Stefan?

131
00:17:07,640 --> 00:17:13,363
<i>Dette er Martin Rohde.
Jeg så dig, så luk venligst døren op.</i>

132
00:17:18,680 --> 00:17:21,411
- Ja?
- Hvad laver du?

133
00:17:21,560 --> 00:17:25,531
Jeg var ved at gå i seng,
Jeg arbejdede nattevagt.

134
00:17:26,840 --> 00:17:29,969
Må jeg komme ind?

135
00:17:32,160 --> 00:17:34,845
Sikker. Kom ind.

136
00:17:52,920 --> 00:17:57,244
Hvad... Hvad vil du?

137
00:17:57,400 --> 00:18:02,964
- Vi støder for ofte ind i hinanden.
- Virkelig.

138
00:18:03,120 --> 00:18:06,283
Jeg gætter på, at vi besøger de samme steder.

139
00:18:07,400 --> 00:18:10,244
- Er du nervøs?
- Nej.

140
00:18:13,280 --> 00:18:19,322
Vi ville ikke have mødtes, hvis Ekwall
eller en anden VIP var ikke blevet dræbt.

141
00:18:19,480 --> 00:18:23,007
- Kan du ikke lide VIP'er?
- Det var ikke det, jeg mente.

142
00:18:23,160 --> 00:18:25,640
Så hvad mente du?

143
00:18:25,800 --> 00:18:30,886
I mit job kan man ikke undgå at lægge mærke til det
hvor uretfærdigt samfundet er.

144
00:18:31,040 --> 00:18:33,520
Men vold er ikke svaret.

145
00:18:33,680 --> 00:18:36,729
- Hvad er svaret?
- Jeg ved det ikke.

146
00:18:47,400 --> 00:18:50,529
- Er du okay?
- Ja, hvorfor spørger du?

147
00:18:54,800 --> 00:18:58,725
Kender du nogen af ​​disse?

148
00:18:59,920 --> 00:19:05,802
- Er de hjemløse eller stofbrugere?
- Nej.

149
00:19:06,960 --> 00:19:09,361
Hvorfor tror du, jeg kender dem?

150
00:19:09,520 --> 00:19:13,002
- Måske har du mødt dem.
- Nej.

151
00:19:16,360 --> 00:19:20,570
- Jeg vil gerne se hans lægejournaler.
- Det var hans første besøg.

152
00:19:20,720 --> 00:19:26,409
- Men han havde en aftale?
- Ja, han ringede for otte uger siden.

153
00:19:26,560 --> 00:19:32,522
- Hvor mange psykiatere er der?
- Fem, men ikke på samme tid.

154
00:19:32,680 --> 00:19:35,650
Så tilfældigvis fik han Fernskog.

155
00:19:35,800 --> 00:19:41,250
Nej, han bad om at se Emil,
og det skulle være i dag.

156
00:19:41,400 --> 00:19:43,767
Jeg husker.

157
00:19:43,920 --> 00:19:50,246
Emil havde to afbud.
Begge gange ringede jeg til Lars Jonsson.

158
00:19:50,400 --> 00:19:55,122
Han kunne have haft en tidligere
udnævnelse, men insisterede på i dag.

159
00:20:00,120 --> 00:20:02,805
- Det er Martin.
- Er du på kontoret?

160
00:20:02,960 --> 00:20:05,201
<i>Jeg er sammen med Stefan.</i>

161
00:20:05,360 --> 00:20:10,571
- <i>Kan du tage dertil?</i>
- Jeg er der om et kvarter.

162
00:20:10,720 --> 00:20:15,442
Vi ses. Farvel.
Vi må tale en anden gang.

163
00:20:15,600 --> 00:20:21,050
- Forlad ikke byen.
- Selvfølgelig. Nej, nej.

164
00:20:21,200 --> 00:20:25,444
- Min søster er syg, jeg bliver her.
- Okay, vi ses.

165
00:20:39,920 --> 00:20:43,720
- Hvad sagde Stefan Lindberg?
- Intet, men noget er galt.

166
00:20:43,880 --> 00:20:47,282
Vi vil have ham fulgt.
Tag et kig på dette.

167
00:20:49,080 --> 00:20:53,881
De to skizofrene
i København boede her og her.

168
00:20:54,040 --> 00:20:57,886
De begik mord
her og her.

169
00:20:58,040 --> 00:21:01,328
Postbuddet i Malm� 
blev dræbt her.

170
00:21:01,480 --> 00:21:05,405
Det er morderens trappeopgang.
Men her boede Lars.

171
00:21:06,920 --> 00:21:10,447
Han gik hen til busstoppestedet
og steg på bussen.

172
00:21:10,600 --> 00:21:13,251
Han stod af, gik gennem parken-

173
00:21:13,400 --> 00:21:17,769
- kom til operationen,
og blev i venteværelset.

174
00:21:17,920 --> 00:21:21,402
Han dræbte Emil Fernskog
i konsultationsrummet.

175
00:21:21,560 --> 00:21:25,770
Han bestilte en tid
otte uger siden.

176
00:21:25,920 --> 00:21:28,321
Det var planlagt.

177
00:21:28,480 --> 00:21:31,370
Bjørn genkendte sin kidnapper.

178
00:21:31,520 --> 00:21:35,161
Måske Brammer og Ekwall
var det ikke bare symboler?

179
00:21:35,320 --> 00:21:40,724
- Har han valgt dem af en grund?
- Evt.

180
00:21:40,880 --> 00:21:43,929
Gry leder efter
forbindelser mellem ofrene.

181
00:21:44,080 --> 00:21:47,721
- Og Lars' lejlighed?
- Kriminalteknikere tjekker det.

182
00:22:05,440 --> 00:22:10,162
<i>Politibetjentene blev frikendt.
Der var protester.</i>

183
00:22:10,320 --> 00:22:12,891
<i>I et forsøg sidste år-</i>

184
00:22:13,040 --> 00:22:18,126
<i>-fire immigranter blev fundet skyldige
uden bevis for, hvem der gjorde hvad.</i>

185
00:22:18,280 --> 00:22:21,966
Jesper Andersen,
du er regional koordinator.

186
00:22:22,120 --> 00:22:25,761
Du arbejder imod rekruttering
ind i organiseret kriminalitet.

187
00:22:25,920 --> 00:22:30,721
- Hvilken effekt får dommen?
- Det er meget ærgerligt.

188
00:22:30,880 --> 00:22:33,326
Det giver de forkerte signaler.

189
00:22:33,480 --> 00:22:38,361
<i>- Hvordan?
- Det påvirker vores ungdomsarbejde.</i>

190
00:22:38,520 --> 00:22:43,367
<i>Vi er nødt til at etablere
en eller anden form for tillid.</i>

191
00:22:43,520 --> 00:22:48,287
<i>Denne dom
tager os tilbage til udgangspunktet.</i>

192
00:22:48,440 --> 00:22:53,765
Det er blevet sammenlignet med
den mod de fire immigranter.

193
00:22:53,920 --> 00:22:56,571
Det kan jeg godt forstå.

194
00:22:56,720 --> 00:23:02,124
<i>Vi er ikke alle lige for loven.
Det er et problem.</i>

195
00:23:03,360 --> 00:23:07,410
<i>Ikke kun for politiet,
men for den brede offentlighed.</i>

196
00:23:07,560 --> 00:23:12,600
<i>- De burde tage dette alvorligt.
- Tak.</i>

197
00:23:15,800 --> 00:23:21,409
- Jeg er glad for, at jeg ikke var der.
- Vi vil anke. Det er alt, hvad vi kan gøre.

198
00:23:21,560 --> 00:23:25,690
Det er alt hvad du kan gøre.
Vi er nødt til at handle.

199
00:23:27,640 --> 00:23:31,565
- Hvad har du gang i?
- Jeg skal ud med mine venner.

200
00:23:31,720 --> 00:23:34,326
Nej, hold dig væk fra dem!

201
00:23:36,560 --> 00:23:38,961
Bliv her.

202
00:23:39,120 --> 00:23:43,887
- Vi prøver at finde afsenderen.
- Det bringer os ingen vegne.

203
00:23:44,040 --> 00:23:47,726
- Hvad ellers?
- Navid?

204
00:23:50,560 --> 00:23:56,522
- Han har taget sit clozapin.
- Få det analyseret.

205
00:23:57,720 --> 00:24:02,442
- Det var i lejligheden.
- Det er en god lighed.

206
00:24:02,600 --> 00:24:05,524
Han lavede det ikke selv.

207
00:24:05,680 --> 00:24:10,766
Pennene og lejligheden er dækket
i en andens fingeraftryk.

208
00:24:10,920 --> 00:24:17,883
- Det er en lille hånd, en unges.
- Nogen med initialerne A.B.

209
00:24:21,680 --> 00:24:25,765
- Det er Martin.
- Det er Charlotte Soringer.

210
00:24:25,920 --> 00:24:30,960
Jeg fandt noget til dig
blandt Görans ting.

211
00:24:31,120 --> 00:24:34,920
Optegnelser. Det er nemmere at forklare
hvis du kigger.

212
00:24:35,080 --> 00:24:39,165
<i>- Jeg er lige forbi.
- Godt.</i>

213
00:24:39,960 --> 00:24:43,362
Charlotte Soringer
fundet noget interessant.

214
00:24:43,520 --> 00:24:48,003
- Optegnelser. Jeg tager derhen nu.
- Godt.

215
00:24:50,680 --> 00:24:56,005
Han kaldte dem sine sorte filer.
De er klager.

216
00:24:58,120 --> 00:25:03,490
Juridiske dokumenter. lejere
foreninger, myndigheder...

217
00:25:04,560 --> 00:25:08,326
Folk, der har sagsøgt,
appellerede, alle mulige ting.

218
00:25:14,480 --> 00:25:17,848
Der er en mappe med hademail.

219
00:25:21,240 --> 00:25:23,242
Tak.

220
00:25:24,720 --> 00:25:28,441
- Er det nyttigt for dig?
- Jeg vil have nogen til at tjekke det.

221
00:25:31,240 --> 00:25:35,165
- Skal du skynde dig tilbage?
- Ja.

222
00:26:47,600 --> 00:26:52,128
<i>Han er på farten. Vi følger ham.</i>

223
00:27:42,720 --> 00:27:46,042
Det her er Martin.
Jeg er sammen med Charlotte Soringer.

224
00:27:46,200 --> 00:27:51,570
- Stadig? Hvorfor?
- Jeg er der om tyve minutter.

225
00:27:51,720 --> 00:27:55,486
<i>- Havde hun noget til dig?
- Optegnelser.</i>

226
00:27:55,640 --> 00:28:01,602
<i>Tager det så lang tid
for at hente nogle poster?</i>

227
00:28:07,000 --> 00:28:09,651
Hvordan er det at være sin kone utro?

228
00:28:12,760 --> 00:28:15,286
Jeg undrer mig over, hvordan Goran havde det.

229
00:28:21,840 --> 00:28:27,927
- Det er ikke din første gang, vel?
- Det er længe siden.

230
00:28:42,400 --> 00:28:44,641
Pas på, Martin.

231
00:28:49,160 --> 00:28:55,202
- Er jeg gået glip af noget?
- Kameraerne viser ikke porten.

232
00:28:55,360 --> 00:29:00,571
Vi kan slet ikke se Lars.
han ser ikke ud til at forlade huset.

233
00:29:00,720 --> 00:29:07,001
Vores fyr kunne være hvem som helst derinde,
men han har undgået kameraerne før.

234
00:29:07,160 --> 00:29:12,530
Stop. Stop. Spole tilbage.

235
00:29:12,680 --> 00:29:16,480
Der! Hun ser politibetjenten
og vender sig om.

236
00:29:17,440 --> 00:29:20,887
Er det Lars Jonssons logerende?

237
00:29:21,040 --> 00:29:24,089
- Han taler ikke.
- Jeg har laboratorieresultaterne.

238
00:29:24,240 --> 00:29:26,891
Alle fire fik placebomedicin.

239
00:29:27,040 --> 00:29:31,682
De har ikke taget stoffer
for skizofreni i flere måneder.

240
00:29:31,840 --> 00:29:35,128
Det er Goran Soringers optegnelser.

241
00:29:35,280 --> 00:29:40,286
Se om du kan finde nogle navne
forbundet med efterforskningen.

242
00:29:41,400 --> 00:29:43,528
Vis mig igen.

243
00:29:46,720 --> 00:29:50,441
Kan du se skiltet?
"Ellborns Pals".

244
00:30:07,760 --> 00:30:13,403
Udstillingsvinduet er blevet smadret
tre gange. Rød maling overalt.

245
00:30:13,560 --> 00:30:17,690
- Hvad gør politiet?
- Ejendomskriminalitet er ikke en prioritet.

246
00:30:17,840 --> 00:30:21,481
- Ikke som jeg ser det.
- Nej, men det gør vi.

247
00:30:23,360 --> 00:30:28,491
- Er det det hele?
- Kun de sidste 48 timer holdes.

248
00:30:28,640 --> 00:30:33,009
En kollega kommer forbi
med en formel klage.

249
00:30:33,160 --> 00:30:36,403
- Kameraet er ulovligt.
- Du skal lave sjov.

250
00:30:37,760 --> 00:30:42,687
- Lavede hun sjov?
- Nej. Jeg skal se, hvad jeg kan gøre.

251
00:30:47,040 --> 00:30:49,566
Er der nogle regler, du ikke følger?

252
00:30:49,720 --> 00:30:54,681
- Hvorfor spørger du?
- Jeg undrer mig bare. Er der?

253
00:30:54,840 --> 00:30:58,447
Regler er regler,
medmindre de kun er anbefalinger.

254
00:30:58,600 --> 00:31:02,924
Tænker du på kameraet?
Det er ulovligt.

255
00:31:03,080 --> 00:31:09,122
- Han hjalp os.
- Det ved vi ikke.

256
00:31:09,280 --> 00:31:12,966
Hvad skal vi ellers ignorere
hvis folk er hjælpsomme?

257
00:31:13,120 --> 00:31:20,049
Det er ikke det, jeg mener. Det gør du ikke
må sige du vil anmelde dem.

258
00:31:20,200 --> 00:31:26,731
- Hvorfor ikke?
- Det er en uskreven lov.

259
00:31:29,440 --> 00:31:32,410
Jeg kender ingen af ​​dem.

260
00:31:32,560 --> 00:31:35,928
Hej, det er mig. Jeg er på vej hjem.

261
00:31:36,080 --> 00:31:41,962
Kan vi spise middag sammen?
Alle os for en gangs skyld.

262
00:31:42,120 --> 00:31:46,603
Det ville være rart.
Jeg tager hjem nu.

263
00:31:46,760 --> 00:31:51,049
Saga hilser hende. Farvel.

264
00:31:51,200 --> 00:31:54,044
- Hvorfor sagde du det?
- Hvad?

265
00:31:54,200 --> 00:31:59,286
Jeg sendte ikke min hilsen.
Skulle jeg have?

266
00:32:00,240 --> 00:32:03,801
Er det en uskreven lov?

267
00:32:03,960 --> 00:32:07,646
Ring til mig, hvis John finder noget
på båndene.

268
00:32:21,760 --> 00:32:25,162
"En morder kunne leve
i dit nabolag."

269
00:32:25,320 --> 00:32:31,043
Adresser til psykiatriske patienter.
Hvad er der galt med dig? Er dette lovligt?

270
00:32:31,200 --> 00:32:36,127
- Jeg skulle skrive "kunne".
- Han vil sprede frygt.

271
00:32:36,280 --> 00:32:39,841
Han vil gerne fortælle sandheden
og pege på problemer.

272
00:32:40,000 --> 00:32:45,086
At ringe til alle psykiatriske patienter
potentielle mordere er ikke sandheden.

273
00:32:45,240 --> 00:32:49,006
Det var sandt
i fire tilfælde her til morgen.

274
00:32:59,760 --> 00:33:03,321
jeg talte med
en af mordernes forældre.

275
00:33:03,480 --> 00:33:09,522
De har forsøgt at få ham indlagt
i uger har han været meget syg.

276
00:33:09,680 --> 00:33:14,288
- Det er det, vi skal skrive om.
- Du skal ikke bestemme.

277
00:33:14,440 --> 00:33:20,447
Det gør du heller ikke, T.T. har ansvaret.
Du er bare et nyttigt fjols.

278
00:33:20,600 --> 00:33:24,400
Det er bedre end bare at være et fjols.
Synes du ikke?

279
00:33:29,120 --> 00:33:34,411
Hvis du opdaterer det,
fjern mit navn fra det lort.

280
00:33:36,280 --> 00:33:40,490
Jeg fik dette fra
fyren i pelsbutikkens kamera.

281
00:33:41,880 --> 00:33:44,281
Lars Jonsson er her heller ikke.

282
00:33:44,440 --> 00:33:49,446
Men pigen, der boede hos ham
er i disse tre. Her.

283
00:33:52,720 --> 00:33:57,806
- Det er alt, der er af interesse.
- Det nytter ikke noget uden hendes identitet.

284
00:33:57,960 --> 00:34:05,242
Det er Anja Bjork, hun mangler.
Skal vi give hendes beskrivelse?

285
00:34:05,400 --> 00:34:11,965
Ja, men bind hende ikke til denne sag,
som kunne bringe hende i fare.

286
00:34:18,880 --> 00:34:22,965
Dette kunne lade sig gøre
når vi kommer hjem.

287
00:34:24,400 --> 00:34:27,370
Er det så svært
stille krav til ham?

288
00:34:28,400 --> 00:34:34,282
- Måske kæmper han for at tilpasse sig.
- Skal vi andre tilpasse os ham?

289
00:34:34,440 --> 00:34:41,289
- Man kan næsten ikke se, han er her.
- Ja, selv tvillingerne hjælper mere til.

290
00:34:42,640 --> 00:34:47,043
Hvad ville der ske
hvis du stillede nogle krav til ham?

291
00:34:47,200 --> 00:34:52,969
Jeg ved det ikke.
Kan vi ikke bare give ham lidt tid?

292
00:34:53,120 --> 00:34:56,442
OK. I mellemtiden
Hotel Rohde holder åbent.

293
00:34:56,600 --> 00:35:00,525
Dette er også nyt for mig.
Giv ham en chance.

294
00:35:02,800 --> 00:35:05,963
Er aftensmaden klar?

295
00:35:13,040 --> 00:35:16,487
August! Dørklokken ringede.

296
00:35:22,720 --> 00:35:28,090
Saga Nor�n, Malm� Amts politi.
Er Martin Rohde hjemme?

297
00:35:28,240 --> 00:35:32,882
- Ja, ja.
- Er du her?

298
00:35:33,040 --> 00:35:38,046
Pigen er 14-årige Anja Bjork.
Hun stak af hjemmefra.

299
00:35:38,200 --> 00:35:41,522
- Vil du have noget mad?
- Vi har ikke tid.

300
00:35:41,680 --> 00:35:44,923
Ja, det gør vi.
Det er hurtigere end at gå til 7-Eleven.

301
00:35:45,080 --> 00:35:51,087
Vi har boble og squeak.
Det er en slags hash. Kom nu.

302
00:35:55,680 --> 00:35:58,650
Det er Carl, Johanne og Nikolaj.

303
00:35:59,680 --> 00:36:06,404
Den unge mand stirrer på dig
er august. Du har mødt Mette.

304
00:36:06,560 --> 00:36:10,485
- Kan du sige hej til Saga?
- Hej.

305
00:36:10,640 --> 00:36:15,089
Du mistede det her hos Charlotte Soringer
sted. Hun afleverede den.

306
00:36:19,280 --> 00:36:22,090
Nå, tag plads.

307
00:36:28,880 --> 00:36:33,442
- Vil du have opskriften?
- Nej, det var ikke velsmagende.

308
00:36:33,600 --> 00:36:37,241
- Du behøver ikke at gøre det færdigt.
- Det vil jeg heller ikke.

309
00:36:37,400 --> 00:36:40,324
Det skal du.

310
00:36:40,480 --> 00:36:44,724
- Hvorfor kigger du på mig?
- Hvad? Det er jeg ikke.

311
00:36:44,880 --> 00:36:50,489
- August er stor fan af T.T.
- Ikke hans handlinger, ikke drabene.

312
00:36:50,640 --> 00:36:53,883
Men han peger på vigtige spørgsmål.

313
00:36:54,040 --> 00:36:58,682
- Og han er et geni.
- Ja, han er velorganiseret.

314
00:36:58,840 --> 00:37:02,606
- Han er ikke et geni.
- Det afhænger af din definition.

315
00:37:02,760 --> 00:37:06,401
Jeg er aldrig stødt på
nogen som ham.

316
00:37:06,560 --> 00:37:10,087
Han er Michelangelo,
de andre laver fingermalerier.

317
00:37:10,240 --> 00:37:14,768
- Det er en god sammenligning.
- Er du også i fanklubben?

318
00:37:14,920 --> 00:37:17,161
Jeg forstår hans begrundelse.

319
00:37:19,200 --> 00:37:23,125
Vi kommer lige der.
Anja Björks mor er på vej.

320
00:37:24,600 --> 00:37:29,208
Dejligt at møde dig.
Jeg er ked af, at du ikke kunne lide det.

321
00:37:29,360 --> 00:37:32,284
Ja. Tak.

322
00:37:34,880 --> 00:37:37,804
Vi ses senere.

323
00:37:43,320 --> 00:37:46,403
Jeg er bange for, at jeg ikke kan hjælpe dig.

324
00:37:48,720 --> 00:37:52,486
- Hun kommer tilbage, ikke?
- Hun er snart hjemme. Jeg lover.

325
00:37:52,640 --> 00:37:59,171
Det kan du ikke. Vi vil gøre vores bedste,
men kan ikke love at hun vender tilbage.

326
00:38:01,680 --> 00:38:07,289
- Jeg skal nok høre fra dig.
- Ja.

327
00:38:17,760 --> 00:38:23,563
Er du klar over de ting, du siger?
Er du?

328
00:38:24,480 --> 00:38:29,407
Vi kan ikke love, at hun vender tilbage.
Hun kan være død.

329
00:38:29,560 --> 00:38:32,450
Hun blev fanget på kamera
otte timer siden.

330
00:38:32,600 --> 00:38:39,006
Alle er i live otte timer før
de dør. 30 procent vender aldrig tilbage.

331
00:38:43,840 --> 00:38:50,450
Det er jeg helt klar over.
Og det er hun også, tror jeg.

332
00:38:50,600 --> 00:38:57,563
Nogle gange har folk brug for at høre
noget, selvom det ikke er sandt.

333
00:39:00,360 --> 00:39:03,011
Martin? Vente.

334
00:39:03,160 --> 00:39:08,291
- Så folk vil gerne løjes for?
- Ja, Saga. Undertiden.

335
00:39:08,440 --> 00:39:13,685
Hvad hvis hun dør?
Hvad vil vi så sige?

336
00:39:13,840 --> 00:39:17,287
- Du irriterer mig nu.
- Virkelig?

337
00:39:18,760 --> 00:39:22,481
- Du ved, Anja...
- Hvad med hende?

338
00:39:22,640 --> 00:39:26,611
- Hun er ikke det eneste vidne.
- Men han taler ikke.

339
00:39:26,760 --> 00:39:29,411
Måske spurgte vi
de forkerte spørgsmål?

340
00:39:36,320 --> 00:39:40,609
Jeg vil gerne tale om Anja.
Hun blev hos dig.

341
00:39:42,040 --> 00:39:47,922
Kunne du lide hende?
Hun lavede denne tegning af dig.

342
00:39:54,520 --> 00:39:57,922
Den fyr, der fortalte dig at dræbe,
har gjort dette.

343
00:39:59,360 --> 00:40:03,809
Og dette. Og dette.

344
00:40:08,400 --> 00:40:15,284
Og dette. Han vil gøre det mod Anja, hvis vi
finder hende ikke. Vil du have det?

345
00:40:15,440 --> 00:40:19,286
Hvad? Vil du have det?

346
00:40:22,760 --> 00:40:26,242
Hvis vi fanger ham, kan han ikke skade Anja.

347
00:40:26,400 --> 00:40:30,200
Men vi ved ikke, hvordan han ser ud.
Kan du fortælle os det?

348
00:40:33,120 --> 00:40:35,566
Hvordan ser han ud?

349
00:40:39,880 --> 00:40:44,727
Han er høj og har blå øjne.
Ternet frakke, hat og handsker.

350
00:40:44,880 --> 00:40:50,683
- Hvad sagde du?
- Høj, ternet frakke, tørklæde, handsker.

351
00:40:52,640 --> 00:40:57,601
- Du er nødt til at sige fra.
- Høje, blå øjne, tørklæde og handsker!

352
00:40:57,760 --> 00:41:01,526
Jeg sagde han er høj og har brunt hår!

353
00:41:01,680 --> 00:41:04,684
Han er høj og har et tørklæde og handsker!

354
00:41:05,920 --> 00:41:11,370
Han er høj og har blå øjne,
ternet frakke, tørklæde og handsker.

355
00:41:15,920 --> 00:41:20,448
- Det er ham, hun så ham.
- Han er ikke med på de andre bånd.

356
00:41:20,600 --> 00:41:26,209
- Han undgår kameraerne.
- Han kendte ikke til den her.

357
00:41:26,360 --> 00:41:30,888
- Vi skal finde hende.
- Alle betjente leder efter hende.

358
00:41:31,040 --> 00:41:36,046
- Vidste Anjas far noget?
- Nej, intet.

359
00:41:36,200 --> 00:41:41,206
- Vi skal finde hende.
- Du kan ikke søge i begge byer.

360
00:41:41,360 --> 00:41:46,890
Du kan ikke, og det vil du ikke.
Forstår du det?

361
00:42:29,800 --> 00:42:34,169
- Er du Daniel? Daniel Ferb�?
- Ja.

362
00:42:38,160 --> 00:42:43,690
- Hvad fanden er det her?
- De smed den gennem mit vindue.

363
00:42:43,840 --> 00:42:50,121
Jeg er Markus Bolin.
Du udskrev min adresse i dag.

364
00:42:54,920 --> 00:42:59,244
Så? Der er ingen grund til at være bange,
Jeg slår dig ikke.

365
00:43:01,840 --> 00:43:05,322
Jeg ville bare vise dig
hvad der kan ske.

366
00:43:05,480 --> 00:43:09,690
Det er trist, men jeg er bare en forfatter.

367
00:43:11,760 --> 00:43:16,049
Jeg kan ikke tage ansvar for
folks reaktioner.

368
00:43:16,200 --> 00:43:19,204
Hvor dejligt.

369
00:43:19,360 --> 00:43:22,728
Du er ligeglad
om konsekvenserne.

370
00:43:25,800 --> 00:43:30,283
Held og lykke med dit liv. Held og lykke.

371
00:43:40,960 --> 00:43:45,363
- En mere!
- Har du noget stærkere?

372
00:44:00,000 --> 00:44:02,367
- Hej.
- Hej.

373
00:44:02,520 --> 00:44:08,880
- Genkender du mig ikke'?
- Ja, vi havde sex.

374
00:44:10,480 --> 00:44:16,249
- Anton Cederlund.
- Saga Nor�n, Malm� Amts politi.

375
00:44:17,760 --> 00:44:22,448
- Vil du have noget?
- Jeg skal spise først.

376
00:44:22,600 --> 00:44:26,889
Hvis vi skal have sex.
Jeg spiste ikke aftensmad.

377
00:45:08,800 --> 00:45:13,488
Så du skal møde Saga Nor�n
fra Malms kriminalpoliti.

378
00:45:13,640 --> 00:45:17,406
- Hun er anderledes.
- Ja.

379
00:45:17,560 --> 00:45:22,646
Hun gør mig nogle gange gal,
men der er noget ved hende.

380
00:45:22,800 --> 00:45:27,567
Vi arbejder godt sammen.

381
00:45:27,720 --> 00:45:30,929
God ting
hun kom forbi med din pung.

382
00:45:32,040 --> 00:45:37,763
- Vidste du ikke, at du havde mistet den?
- Nej, klart ikke.

383
00:45:39,280 --> 00:45:42,523
Hvem er Charlotte?

384
00:45:43,960 --> 00:45:48,682
En af ejendomsinvestorerne.
Hun lagde tyve millioner kroner op.

385
00:45:57,640 --> 00:45:59,881
Du er så varm.

386
00:46:28,920 --> 00:46:33,642
<i>Ved du, hvem der var her i aften?
Saga fucking Nor�n.</i>

387
00:46:35,120 --> 00:46:37,088
<i>Fra tv? Hvordan havde hun det?</i>

388
00:46:39,720 --> 00:46:43,566
<i>- Fedt. Meget smuk.
- Så du er til MILFs nu? :)</i>

389
00:46:47,800 --> 00:46:54,490
<i>- LOL! Jeg vil ikke sige, hvad hun fortalte mig.
- PLS. Jeg lover, at jeg bliver god.</i>

390
00:47:34,280 --> 00:47:38,888
<i>Vi har set Anja Bjork hvor
Adelgatan krydser Ostergatan.</i>

391
00:47:59,760 --> 00:48:02,161
Saga Nor�n, Malm� Amts politi.

392
00:48:04,880 --> 00:48:07,724
Ja. Jeg kommer lige der.

393
00:48:07,880 --> 00:48:10,611
- Jeg er nødt til at gå.
- Hvad?

394
00:50:31,800 --> 00:50:33,802
Henning?

395
00:50:41,080 --> 00:50:46,291
- Er du fuld?
- Ja, lidt.

396
00:50:47,720 --> 00:50:50,849
- Er du okay?
- Ja.

397
00:50:53,000 --> 00:50:59,042
Jeg hørte om dommen.
Talte du med Lillian?

398
00:50:59,200 --> 00:51:03,569
- Ja, jeg talte med Lillian.
- Hvad sagde hun?

399
00:51:06,120 --> 00:51:09,886
Hun havde intet at sige
intet der betyder noget.

400
00:51:30,040 --> 00:51:33,522
Det er nok, Saif. Det er sent.

401
00:51:34,480 --> 00:51:37,086
Du er skuffet.

402
00:51:37,240 --> 00:51:40,483
- Vi gjorde det rigtige.
- Jeg gjorde ikke noget.

403
00:51:40,640 --> 00:51:43,371
Vi kan anke og få en ny retssag.

404
00:51:43,520 --> 00:51:47,445
- Vi kan tale med medierne.
- Det vil ikke gøre en forskel.

405
00:51:47,600 --> 00:51:52,083
Det skal det. Vi bor i Danmark
det skal være bedre her.

406
00:51:53,360 --> 00:51:56,807
Du mistede en søn, jeg mistede en bror.
De blev sluppet af.

407
00:51:56,960 --> 00:52:01,124
Had og hævn
vil føre til ingenting.

408
00:52:04,040 --> 00:52:10,650
Jeg vil have dig til at lægge det her bag dig.
Du er alt for mig.

409
00:52:11,920 --> 00:52:16,448
Din bror ville ikke lytte.
Vi mistede ham.

410
00:52:16,600 --> 00:52:20,366
Jeg er ikke min bror,
du vil ikke miste mig.

411
00:52:20,520 --> 00:52:23,967
Nogle gange føles det
som om jeg har mistet dig.

412
00:52:25,640 --> 00:52:29,042
- Saif...
- Jeg er nødt til at gå.

413
00:53:00,440 --> 00:53:02,442
Anja?

414
00:53:03,400 --> 00:53:05,289
Hej.

415
00:53:15,720 --> 00:53:21,124
Kan du huske ham?
Var det ham, der skød dig?

416
00:53:32,760 --> 00:53:35,525
Tegn ham og jeg fanger ham.

417
00:53:42,000 --> 00:53:44,571
Skal jeg dø?

418
00:53:48,440 --> 00:53:50,442
Nej.

419
00:54:12,160 --> 00:54:14,162
Fortsæt.

420
00:54:19,400 --> 00:54:21,687
Fortsæt.

421
00:54:23,080 --> 00:54:26,607
Anja? Anja?

422
00:55:09,520 --> 00:55:12,410
Der er ingen spor
i parkeringskælderen.

423
00:55:12,560 --> 00:55:16,167
- Hvordan har Anja det?
- Hun døde for tyve minutter siden.

424
00:55:21,200 --> 00:55:24,044
- Er du okay?
- Ja.

425
00:55:28,120 --> 00:55:31,488
- Er du sikker?
- Hun tegnede det her.

426
00:55:38,840 --> 00:55:41,764
Kan du se hvem det er?

427
00:55:42,600 --> 00:55:48,607
Det er Stefan Lindberg. Kan du se?

428
00:55:50,240 --> 00:55:52,811
Han har det blik i øjnene.

429
00:57:04,400 --> 00:57:09,725
 [� anoXmous </ font>
 @ https://thepiratebay.sx/user/[qusawa]