1
00:00:54,319 --> 00:00:56,556
Naozaj potrebujem...

2
00:00:58,123 --> 00:00:59,257
Drž sa.

3
00:01:10,402 --> 00:01:12,572
Nepozeraj!

4
00:01:27,587 --> 00:01:28,754
milujem ťa.

5
00:01:35,260 --> 00:01:36,662
Nemusíš to opakovať.

6
00:01:36,696 --> 00:01:38,263
prepáč. ja len...

7
00:01:39,230 --> 00:01:40,432
milujem ťa.

8
00:01:46,438 --> 00:01:49,909
<i>♪ Bol som skurveným modelom</i>

9
00:01:49,942 --> 00:01:53,478
<i>♪ Odpichoval som fľaše
celú noc</i>

10
00:01:53,512 --> 00:01:57,148
<i>♪ playboy v jaskyni</i>

11
00:01:57,182 --> 00:01:58,784
<i>♪ daj si to na tvár, chlapče ♪</i>

12
00:01:59,885 --> 00:02:01,419
Nie sú takí nihilistickí

13
00:02:01,453 --> 00:02:02,688
ako vyzerajú na internete.

14
00:02:02,722 --> 00:02:05,524
To je len tak,
čo chcú, aby ste si mysleli.

15
00:02:05,558 --> 00:02:08,728
Takže, myslí si David
si kamarát z detstva.

16
00:02:08,761 --> 00:02:11,931
Mmm-hmm. áno,
v skutočnosti bol, hm,

17
00:02:11,964 --> 00:02:14,399
môj priateľ v predškolskom veku.

18
00:02:14,432 --> 00:02:17,268
Samozrejme, než som si to uvedomil
že som bola zúrivá hrádza.

19
00:02:19,739 --> 00:02:20,740
Páni.

20
00:02:22,975 --> 00:02:25,410
Všetky vyzerajú tak pôsobivo.

21
00:02:25,443 --> 00:02:26,912
Si pôsobivý.

22
00:02:26,946 --> 00:02:28,313
Áno, určite.

23
00:02:28,346 --> 00:02:29,582
myslím to vážne.

24
00:02:31,483 --> 00:02:33,519
Jordan ide
byť tebou posadnutý.

25
00:02:33,552 --> 00:02:35,955
Takže...

26
00:02:35,988 --> 00:02:37,923
<i>♪ Cítim sa ocko ako kurva</i>

27
00:02:37,957 --> 00:02:39,759
<i>♪ bičujúci sa v ružovom kamióne,
ocko ako kurva</i>

28
00:02:39,792 --> 00:02:41,527
<i>♪ chce sa mi dostať do útrob</i>

29
00:02:41,560 --> 00:02:43,763
<i>♪ olizujem si klitoris, kým sa nezbláznim,
ocko ako kurva...</i>

30
00:02:43,796 --> 00:02:45,564
kto to je?

31
00:02:46,666 --> 00:02:48,400
moja mama.

32
00:02:48,433 --> 00:02:51,937
<i>♪ Ooh, ocko ako kurva
Cítim sa ocko ako kurva</i>

33
00:02:54,874 --> 00:02:56,809
Ty malý čudák.

34
00:02:56,842 --> 00:02:58,978
Ja som... nie som. ja len...

35
00:02:59,011 --> 00:03:00,445
Bude v poriadku, dobre?

36
00:03:01,446 --> 00:03:03,248
Je v poriadku byť nervózny.

37
00:03:04,717 --> 00:03:06,351
To je súčasť zábavy.

38
00:03:06,384 --> 00:03:10,556
<i>♪ Otecko ako kurva
Cítim, cítim...</i>

39
00:03:10,589 --> 00:03:13,959
<i>♪ Ooh, ocko ako kurva
Cítim sa ocko ako kurva</i>

40
00:03:13,993 --> 00:03:16,629
<i>♪ ocko ako kurva
Cítim sa ocko ako kurva</i>

41
00:03:16,662 --> 00:03:17,830
<i>♪ Cítim, cítim, cítim</i>

42
00:03:25,805 --> 00:03:28,206
<i>♪ Poď ma pojebať,
Som nadržaný, haha! ♪</i>

43
00:03:32,978 --> 00:03:34,947
Uf, toto posraté okno.

44
00:03:56,301 --> 00:03:58,003
Bude to taká zábava!

45
00:04:18,023 --> 00:04:19,357
Ideš?

46
00:04:19,390 --> 00:04:21,594
Áno. hm...

47
00:04:21,627 --> 00:04:22,995
Niečo som zabudol v aute.

48
00:04:23,929 --> 00:04:24,930
dobre...

49
00:04:25,998 --> 00:04:27,265
Neberte to príliš dlho.

50
00:05:01,399 --> 00:05:02,568
Vaša hra.

51
00:05:54,019 --> 00:05:55,654
Ach môj bože!

52
00:05:55,688 --> 00:05:56,728
Prekvapenie, sučky!

53
00:05:57,422 --> 00:05:58,958
Ach môj bože!

54
00:05:58,991 --> 00:06:00,793
Ty zasraná kurva!

55
00:06:06,799 --> 00:06:07,943
Čo to kurva?
To je Sophie.

56
00:06:07,967 --> 00:06:09,101
Kurva!
ach...

57
00:06:09,134 --> 00:06:10,169
čo tu robí?

58
00:06:10,202 --> 00:06:11,604
ja neviem.
Oh, oh...

59
00:06:11,637 --> 00:06:13,172
Dobrý deň!

60
00:06:13,205 --> 00:06:15,941
Namočil si ma
mokré, ty zlé dievčatko.

61
00:06:15,975 --> 00:06:18,978
Poď sem...
Čau, chlapče!

62
00:06:19,011 --> 00:06:20,079
Hej, vyhral som?

63
00:06:20,112 --> 00:06:21,013
Áno, Greg.

64
00:06:21,046 --> 00:06:22,815
Povedal som vám, chlapci.
Mám naozaj veľké pľúca!

65
00:06:22,848 --> 00:06:23,849
ja viem.

66
00:06:46,538 --> 00:06:47,573
Ach môj bože.

67
00:06:47,606 --> 00:06:48,750
nemôžem uveriť
si tu ako,

68
00:06:48,774 --> 00:06:49,808
keď som ťa videl naposledy,

69
00:06:49,842 --> 00:06:51,086
bol si vytočený
v metre,

70
00:06:51,110 --> 00:06:52,811
močenie na podlahu
ako malá hyena.

71
00:06:52,845 --> 00:06:54,479
Myslela som na teba
boli študentom nyu.

72
00:06:54,513 --> 00:06:56,048
Ach môj bože.

73
00:06:56,081 --> 00:06:58,751
A preto nedopustíme
henny monštrum už von.

74
00:06:58,784 --> 00:07:00,719
Nie, nie!

75
00:07:00,753 --> 00:07:02,154
Dobre, ale vážne,
ako sa máš

76
00:07:02,187 --> 00:07:03,956
mám sa dobre. Áno.
áno?

77
00:07:03,989 --> 00:07:06,058
Áno, som naozaj dobrý.
Dobre. Dobre.

78
00:07:06,091 --> 00:07:07,960
Vyzeráš tak dobre.

79
00:07:07,993 --> 00:07:09,828
chýbaš mi!
Aj ty mi chýbaš.

80
00:07:09,862 --> 00:07:12,497
Tiež musím povedať,
milujem podcast.

81
00:07:12,531 --> 00:07:14,800
Dobre, máme fanúšika pod.

82
00:07:14,833 --> 00:07:16,201
Milujeme podcast.

83
00:07:16,235 --> 00:07:18,469
Fanúšik pod.

84
00:07:18,504 --> 00:07:20,139
Ach môj bože!
Tak rád ťa vidím!

85
00:07:20,172 --> 00:07:22,574
Nemôžem tomu uveriť
si tu! To je ako, čo?

86
00:07:22,608 --> 00:07:25,811
ahoj Ahoj, ja som Emma.
ahoj

87
00:07:25,844 --> 00:07:27,746
Ach môj bože. Je mi to veľmi ľúto.

88
00:07:27,780 --> 00:07:29,548
To bolo odo mňa také neslušné.
Ja som Alice.

89
00:07:29,581 --> 00:07:32,151
Chlapci, toto je včela.

90
00:07:32,184 --> 00:07:33,585
Bee, to sú všetci.

91
00:07:33,619 --> 00:07:34,696
To je David, môj najlepší priateľ

92
00:07:34,720 --> 00:07:36,255
v celku, celku,
celý šíry svet.

93
00:07:36,288 --> 00:07:37,556
To je Emma.

94
00:07:37,589 --> 00:07:39,024
To je Jordan a...

95
00:07:40,659 --> 00:07:42,094
'Sup! Ja som Greg.

96
00:07:42,127 --> 00:07:43,929
'Sup, hráč! Ja som Sophie.

97
00:07:44,630 --> 00:07:45,664
Oh!

98
00:07:45,698 --> 00:07:48,734
Ktovie. Ty si Sophie?

99
00:07:56,608 --> 00:07:58,544
Naozaj pekné od teba
aby to bolo, soph.

100
00:07:58,577 --> 00:08:00,879
Och, pikantné, pikantné, Jordan.

101
00:08:00,913 --> 00:08:02,715
čo to má znamenať?

102
00:08:02,748 --> 00:08:04,683
Znamená to len to
všetci sme tu boli

103
00:08:04,717 --> 00:08:06,952
a nikto nemal kurva
tušenie, že prídeš.

104
00:08:06,986 --> 00:08:08,520
Nieto ešte pred hodinou

105
00:08:08,554 --> 00:08:10,089
predpokladá sa búrka
na začiatok, tak...

106
00:08:10,122 --> 00:08:13,959
čo? Ja úplne
povedal som vám chlapci

107
00:08:13,993 --> 00:08:14,994
že prichádzam.

108
00:08:15,794 --> 00:08:17,029
A napísal som ti.

109
00:08:17,062 --> 00:08:18,230
V skupinovom chate?
Áno.

110
00:08:18,263 --> 00:08:19,298
Nie, nie.
čokoľvek,

111
00:08:19,331 --> 00:08:23,202
vy viete, že som
s textom zbytočné, však?

112
00:08:23,235 --> 00:08:24,346
Tiež sme mysleli
prísť včera,

113
00:08:24,370 --> 00:08:27,039
ale potom bola naplánovaná včela
na smenu v práci, takže...

114
00:08:27,072 --> 00:08:28,941
Ach, kde pracuješ?

115
00:08:28,974 --> 00:08:31,610
Gamehut.
Oh, pekné.

116
00:08:31,643 --> 00:08:33,212
Prečo ste takí divní?

117
00:08:33,245 --> 00:08:34,780
hovoríš o mne?

118
00:08:34,813 --> 00:08:37,182
Čo robíš s tým šampanským?
Chlapci!

119
00:08:37,216 --> 00:08:39,160
Vieš, že sa to nemá
dotknúť sa sračiek môjho otca.

120
00:08:39,184 --> 00:08:41,153
Sophie je tu.
Dobre, tu je Sophie.

121
00:08:41,186 --> 00:08:42,755
Je to raz za
miléniové pozorovanie.

122
00:08:42,788 --> 00:08:43,856
Robíme to.
Nie

123
00:08:43,889 --> 00:08:45,090
Áno, poď.

124
00:08:45,124 --> 00:08:47,226
Kto to chce vyhodiť?
urobím to.

125
00:08:47,259 --> 00:08:48,937
Greg, pomôžeš mi to vyhodiť?
Áno, dám to.

126
00:08:48,961 --> 00:08:50,029
Dobre.
Áno.

127
00:08:50,062 --> 00:08:51,797
Ja, ehm...

128
00:08:51,830 --> 00:08:52,965
Niečo som priniesol.

129
00:08:53,799 --> 00:08:56,735
Oh! Čo, uh... čo to je?

130
00:08:56,769 --> 00:09:00,205
Je to, uh, cuketa. Chlieb.

131
00:09:00,239 --> 00:09:02,775
Je to cuketový chlieb.
dakujem.

132
00:09:03,042 --> 00:09:04,076
Mňam.

133
00:09:04,109 --> 00:09:05,611
Hej, šprti.
To je milé.

134
00:09:09,815 --> 00:09:12,051
Ach, bože! Ach môj bože!

135
00:09:12,084 --> 00:09:13,919
ako si to urobil?

136
00:09:13,952 --> 00:09:15,087
Videl si to?
V poriadku.

137
00:09:15,120 --> 00:09:16,364
Nie je to také cool.
To bolo šialené.

138
00:09:16,388 --> 00:09:17,823
Ach môj bože!

139
00:09:17,856 --> 00:09:19,024
Páni.
Páni.

140
00:09:19,058 --> 00:09:21,627
To bolo tak choré. nemôžem
verím, že sme to nenahrali.

141
00:09:21,660 --> 00:09:22,837
Daj mi gurkhov meč môjho otca.

142
00:09:22,861 --> 00:09:23,929
Daj mi to.
Tu, človeče.

143
00:09:23,962 --> 00:09:25,840
Sakra, to bolo také dobré.
Práve som to našiel na stene.

144
00:09:25,864 --> 00:09:27,666
Áno, nechytaj
vyser sa z mojej steny.

145
00:09:27,699 --> 00:09:29,001
Och! Eh, opatrne
s tým nalievaním,

146
00:09:29,034 --> 00:09:30,702
sakra drahé.

147
00:09:30,736 --> 00:09:32,838
Dobre, dobre.
Ideme. Ideme.

148
00:09:32,871 --> 00:09:34,139
dakujem.
Naozaj pôsobivé.

149
00:09:34,173 --> 00:09:35,607
Pekné nalievanie.

150
00:09:35,641 --> 00:09:37,643
Soph, chceš?
Som triezvy.

151
00:09:39,011 --> 00:09:40,679
Hurá!
Nie, ďakujem.

152
00:09:40,712 --> 00:09:42,281
gratulujem.

153
00:09:42,314 --> 00:09:44,116
Na zdravie.
Na zdravie.

154
00:09:44,149 --> 00:09:45,660
Na hurikány!

155
00:09:45,684 --> 00:09:47,019
Na hurikánové párty!

156
00:09:47,052 --> 00:09:48,954
Áno.
Na hurikány.

157
00:09:48,987 --> 00:09:50,255
Na hurikány.

158
00:09:50,289 --> 00:09:51,323
Hlboký.

159
00:09:57,162 --> 00:09:58,997
Chlapci už to začína!

160
00:10:02,267 --> 00:10:03,869
Čas na párty!

161
00:10:03,902 --> 00:10:05,037
Spustenie.

162
00:10:05,938 --> 00:10:07,306
Sakra. Do riti.

163
00:10:10,275 --> 00:10:12,711
Dobre, čo sa deje s Maxom?

164
00:10:12,744 --> 00:10:13,580
Nič.
kde je?

165
00:10:13,612 --> 00:10:15,747
Len si dáva pauzu.
On sa vráti.

166
00:10:15,781 --> 00:10:16,849
čo to znamená?

167
00:10:18,217 --> 00:10:21,353
Je to všetko, čo máš,
ježibaba!

168
00:10:27,893 --> 00:10:29,261
Poďme!

169
00:10:40,839 --> 00:10:42,774
Hej, kurva!

170
00:10:42,808 --> 00:10:43,909
Môžeme sa na chvíľu porozprávať?

171
00:10:43,942 --> 00:10:46,245
Vieš zaklopať?
Nie, je to môj dom.

172
00:10:46,278 --> 00:10:48,080
Jasné. čo sa deje?

173
00:10:48,113 --> 00:10:49,948
V súkromí.
Oh!

174
00:10:49,982 --> 00:10:51,083
Jasné.

175
00:10:52,384 --> 00:10:54,052
prepáč. Naučí sa.

176
00:10:54,887 --> 00:10:56,088
Hneď som späť.

177
00:10:56,121 --> 00:10:58,161
Áno, presne tak
Tom Hanks povedal v <i>strosenec.</i>

178
00:10:59,358 --> 00:11:00,959
<i>V skutočnosti je naozaj roztomilá.</i>

179
00:11:00,993 --> 00:11:03,362
Ako školský strelec
typ cesty.

180
00:11:03,395 --> 00:11:06,865
"Priniesol ťa
cuketový chlieb, Dave."

181
00:11:06,899 --> 00:11:08,233
Je moja. Ruky preč.

182
00:11:26,785 --> 00:11:27,819
Ahoj.

183
00:11:29,788 --> 00:11:31,957
Ahoj...ja...

184
00:11:31,990 --> 00:11:33,892
Uh, bol som len...
Nie, nie, ja viem.

185
00:11:35,127 --> 00:11:37,329
je to krasne. Dom.

186
00:11:37,362 --> 00:11:39,698
Sophiini rodičia jeden majú
to je ešte väčšie.

187
00:11:44,803 --> 00:11:46,271
Len si dávaj pozor, dobre?

188
00:11:48,373 --> 00:11:49,942
So Sophie. Len...

189
00:11:53,212 --> 00:11:54,479
Buďte opatrní.

190
00:11:55,180 --> 00:11:56,315
Dobre.

191
00:11:58,551 --> 00:11:59,885
Dobre.

192
00:12:09,361 --> 00:12:11,330
Ale nie je horúci.
Vieš čo myslím?

193
00:12:11,363 --> 00:12:12,464
Je ako tvoja mama

194
00:12:12,497 --> 00:12:13,999
bolo by ako,
"Och, je horúci."

195
00:12:14,032 --> 00:12:16,335
Nie tvoja mama,
Mam na mysli celkovo mamicky.

196
00:12:16,368 --> 00:12:17,236
Mamy, ktoré boli vydaté

197
00:12:17,269 --> 00:12:19,171
takých 10, 15 rokov
a vidia ako,

198
00:12:19,204 --> 00:12:20,839
odchádza zo Starbucks...

199
00:12:20,872 --> 00:12:23,075
Alice musí niekoho priviesť
bez toho, aby si to niekomu povedal.

200
00:12:23,108 --> 00:12:24,042
Takže čítajte chat.

201
00:12:24,076 --> 00:12:26,144
Prečo sú všetci
tak posadnutý chatom?

202
00:12:26,178 --> 00:12:28,256
Teraz ste tu. som tu,
sme tu spolu, nie?

203
00:12:28,280 --> 00:12:30,949
Prečo si robíme starosti
o chate?

204
00:12:30,983 --> 00:12:32,417
Len keď môžeme
žiť v okamihu.

205
00:12:32,451 --> 00:12:33,495
Áno, je to preto
chodil si na rehabilitáciu

206
00:12:33,519 --> 00:12:34,554
a ty neberieš drogy.

207
00:12:34,587 --> 00:12:35,454
Takže všetko je ako,

208
00:12:35,487 --> 00:12:38,924
"Och, prečo nie
buďme všetci v pohode, človeče?"

209
00:12:40,225 --> 00:12:41,860
Máte malý problém
s Gregom?

210
00:12:43,262 --> 00:12:44,296
Drevorubač.

211
00:12:44,329 --> 00:12:45,364
Je to nová podložka.

212
00:12:45,397 --> 00:12:47,933
Nie som zvyknutý
ešte k vdýchnutiu.

213
00:12:47,966 --> 00:12:49,268
Koľko má 40?

214
00:12:49,301 --> 00:12:50,579
ja neviem.
Myslím, že Alice ho našla

215
00:12:50,603 --> 00:12:52,204
na tinder, alebo nejaké sračky.

216
00:12:52,237 --> 00:12:54,339
Očividne bol
v Afganistane.

217
00:12:54,373 --> 00:12:56,942
Myslím, že bol v armáde,
alebo nejaké sračky, takže...

218
00:12:56,975 --> 00:12:58,176
No, to je horúce.

219
00:12:58,210 --> 00:13:00,078
On nie je...
Nie je taký horúci.

220
00:13:00,112 --> 00:13:01,356
Nemusíš rozmýšľať
je príťažlivý,

221
00:13:01,380 --> 00:13:03,091
len Alice musí myslieť
že je príťažlivý.

222
00:13:03,115 --> 00:13:04,349
Ako, cítim, ako,

223
00:13:04,383 --> 00:13:06,385
Som príťažlivejší.

224
00:13:06,418 --> 00:13:08,920
ty áno?
Absolútne.

225
00:13:08,954 --> 00:13:10,188
A aké sú vlastnosti

226
00:13:10,222 --> 00:13:11,366
ktoré prinášaš
k stolu?

227
00:13:11,390 --> 00:13:12,824
No vyzerám ako keby som jebal.

228
00:13:12,858 --> 00:13:14,259
Vieš čo myslím?
Mmm.

229
00:13:14,293 --> 00:13:16,361
Vyzerám ako... šukám.

230
00:13:16,395 --> 00:13:18,497
A to je tá atmosféra
Rád tam chodím.

231
00:13:18,531 --> 00:13:20,332
Áno.
Nie, uh, áno,

232
00:13:20,365 --> 00:13:22,176
on je, naozaj je
fešák. Čokoľvek.

233
00:13:22,200 --> 00:13:23,978
Teda, nemusíme
hovoriť o tom stále.

234
00:13:24,002 --> 00:13:25,380
Čo to kurva
stalo sa ti s tvárou?

235
00:13:25,404 --> 00:13:26,271
Prekliaty Max.

236
00:13:26,305 --> 00:13:29,074
Max to urobil?
Áno, zasraný Max, naozaj.

237
00:13:29,107 --> 00:13:30,184
dobre? Stál som vonku

238
00:13:30,208 --> 00:13:31,587
a práve ku mne pribehol
a udrel ma päsťou do očí.

239
00:13:31,611 --> 00:13:32,787
Práve k vám dobehol?
Práve to urobil.

240
00:13:32,811 --> 00:13:34,490
Pozrite sa na to. Práve prišiel
tebe a urobil som to, čo?

241
00:13:34,514 --> 00:13:35,890
myslim si to...
V skutočnosti si myslite, že to vyzerá

242
00:13:35,914 --> 00:13:37,617
druh drogy, hoci.
nemyslíš?

243
00:13:37,650 --> 00:13:40,118
Začína sa kurva stmievať.

244
00:13:40,152 --> 00:13:42,421
Vyzerám ako,
ako bojovník. správne?

245
00:13:42,454 --> 00:13:43,998
Je to akože...
Je to v pohode.

246
00:13:44,022 --> 00:13:45,190
Ako, je to nejaké horúce.

247
00:13:45,223 --> 00:13:46,602
Ako keby ste ma videli
vychádzajúci zo 7-Eleven,

248
00:13:46,626 --> 00:13:48,894
bol by si ako...

249
00:13:50,462 --> 00:13:51,963
hm...

250
00:13:51,997 --> 00:13:54,366
Takže ste mali možnosť, uh,

251
00:13:54,399 --> 00:13:55,934
hovoriť vôbec s rodičmi?

252
00:13:59,037 --> 00:14:01,173
Čo to kurva
robíš tu, soph?

253
00:14:02,941 --> 00:14:04,409
Chýbal si mi.

254
00:14:04,443 --> 00:14:06,311
Obaja vieme, že je to lož.

255
00:14:06,345 --> 00:14:07,946
Nikdy som nikomu nechýbal.

256
00:14:51,289 --> 00:14:53,559
Uf, nie! Prosím, nie!

257
00:14:58,263 --> 00:14:59,965
Uf, môj bože,
vieš to vypnúť?

258
00:14:59,998 --> 00:15:01,333
Rozčuľuje ma to.

259
00:15:01,366 --> 00:15:04,504
Áno. Máš pravdu.
Máš pravdu.

260
00:15:04,537 --> 00:15:07,305
Hej chlapci, môžem...
Môžem sa pripojiť k sieti Wi-Fi?

261
00:15:07,339 --> 00:15:09,975
Bože, nikdy nemôžem
zapamätať si heslo.

262
00:15:10,008 --> 00:15:12,177
Je to vlastne
dobré heslo.

263
00:15:12,210 --> 00:15:13,930
Prenesiem to.
Aký je váš email?

264
00:15:14,479 --> 00:15:16,047
Uh... čo?

265
00:15:16,081 --> 00:15:17,650
Aký je váš e-mail?

266
00:15:19,317 --> 00:15:21,453
hej...

267
00:15:23,321 --> 00:15:25,457
prepáč.
Moja služba zhasla,

268
00:15:25,490 --> 00:15:27,292
ale teraz som na Wi-Fi.

269
00:15:27,325 --> 00:15:30,162
Tak to je dobre.

270
00:15:30,195 --> 00:15:32,665
100% chcem urobiť tiktok.
Každý z vás to dokáže.

271
00:15:32,698 --> 00:15:35,535
Dobre. toto poznas?
Ktorý to je?

272
00:15:37,002 --> 00:15:38,179
Neviem, čo robím.

273
00:15:38,203 --> 00:15:39,481
Sledujte...
Budeme to sledovať...

274
00:15:39,505 --> 00:15:41,106
Chytíš to. Áno.

275
00:15:41,139 --> 00:15:44,176
Dobre, pripravený, tri, dva...

276
00:15:44,209 --> 00:15:46,211
Drž sa, drž sa.

277
00:15:46,244 --> 00:15:47,713
Choď!
Pozri sa na teba.

278
00:15:51,784 --> 00:15:52,785
Sme pri poslednej časti?

279
00:15:52,819 --> 00:15:54,754
To bolo dobré.
To bolo dobré. Dobre.

280
00:15:54,787 --> 00:15:57,322
Greg sa trochu zbláznil
ale kontrolujeme pohyby.

281
00:15:57,355 --> 00:15:59,458
Nie, nie.
Znova, znova, znova.

282
00:15:59,491 --> 00:16:00,769
Na konci pôjdeš takto.

283
00:16:00,793 --> 00:16:02,595
pripravený? Pripravte sa.
Si v poriadku?

284
00:16:02,628 --> 00:16:04,530
Mali by sme to zverejniť.

285
00:16:04,564 --> 00:16:05,497
Je to veľmi dobré.

286
00:16:05,531 --> 00:16:07,175
Som pripravený
tok. Ešte raz!

287
00:16:07,199 --> 00:16:08,300
Tri, dva, jedna, ideme!

288
00:16:08,333 --> 00:16:09,602
dáš si drink?

289
00:16:09,635 --> 00:16:10,703
chceš niečo?

290
00:16:10,736 --> 00:16:12,270
Tu máš. Ideme na to!

291
00:16:12,304 --> 00:16:15,140
Dobre sa baví.

292
00:16:15,173 --> 00:16:16,241
Poďme!

293
00:16:16,274 --> 00:16:18,644
Áno! Ach môj bože.

294
00:16:18,678 --> 00:16:20,111
Dobre, suka.

295
00:16:21,313 --> 00:16:22,748
Robím to veľmi slané.

296
00:16:22,782 --> 00:16:24,216
Je to neuveriteľne slané.

297
00:16:25,651 --> 00:16:27,285
Je to váš prvý vzťah?

298
00:16:29,555 --> 00:16:31,423
Nie.

299
00:16:31,456 --> 00:16:33,425
Ty len, tak trochu,
dať tú atmosféru.

300
00:16:34,392 --> 00:16:36,562
Nie v zlom.
Áno.

301
00:16:36,596 --> 00:16:38,263
Ako dlho
boli ste spolu?

302
00:16:39,197 --> 00:16:40,265
Oh, uh, šesť týždňov.

303
00:16:41,066 --> 00:16:42,367
Pekne.
Páni.

304
00:16:42,400 --> 00:16:44,236
Šesť týždňov so Sophie.

305
00:16:44,269 --> 00:16:46,506
Alice.
V dobrom slova zmysle je to dobré.

306
00:16:46,539 --> 00:16:48,173
Si z Moskvy?

307
00:16:48,206 --> 00:16:50,075
Nie
Oh.

308
00:16:50,108 --> 00:16:51,209
prečo?

309
00:16:52,344 --> 00:16:54,045
<i>Doktor Živago</i>
je môj obľúbený film.

310
00:16:54,079 --> 00:16:55,480
Uf, môj bože,

311
00:16:55,515 --> 00:16:57,048
čo sa deje
s touto búrkou?

312
00:16:57,082 --> 00:16:58,818
Tak sa rozhodnem.

313
00:16:58,851 --> 00:17:01,052
Chcem, aby to začalo,
ako, znova nalievať

314
00:17:01,086 --> 00:17:04,055
aby sme sa mohli zblázniť.

315
00:17:05,257 --> 00:17:07,325
Oh, vieš, že áno
tráva v ňom, však?

316
00:17:07,359 --> 00:17:09,361
nie veľa,
Len som ti chcel dať vedieť.

317
00:17:09,394 --> 00:17:11,363
Len som ťa nechcel
ísť do mesta a potom...

318
00:17:11,396 --> 00:17:12,956
Áno.
Vieš čo myslím?

319
00:17:14,399 --> 00:17:17,369
Och, dostávame sa
veľa lajkov.

320
00:17:17,402 --> 00:17:18,571
Všetci: <i>♪ Som múdry</i>

321
00:17:18,604 --> 00:17:19,672
<i>♪ Som silný</i>

322
00:17:19,705 --> 00:17:21,807
<i>♪ Som pripravený
čokoľvek príde!</i>

323
00:17:21,841 --> 00:17:24,209
<i>♪ Mám dobrých priateľov</i>

324
00:17:24,242 --> 00:17:26,546
<i>♪ budeme držať spolu
do konca</i>

325
00:17:32,552 --> 00:17:34,452
<i>♪ Hej, ja môžem byť odpoveďou</i>

326
00:17:34,486 --> 00:17:36,354
<i>♪ Som pripravený tancovať
keď sa vamp up</i>

327
00:17:36,388 --> 00:17:38,256
<i>♪ a keď narazím na ten dip
vezmite si fotoaparát</i>

328
00:17:38,290 --> 00:17:40,234
<i>♪ mohli ste vidieť, že som bol
tá mrcha od rozmaznávania</i>

329
00:17:40,258 --> 00:17:42,260
<i>♪ a že som
tá mladá sestra, maják</i>

330
00:17:42,294 --> 00:17:44,095
<i>♪ mrcha, ktorá chce
súťažiť a</i>

331
00:17:44,129 --> 00:17:45,439
<i>♪ Môžem sa zblázniť, že tá pumpa sadne
s pípnutím a</i>

332
00:17:45,463 --> 00:17:47,600
<i>♪ vieš aká je tvoja suka
stať sa, keď sa jej votkne</i>

333
00:17:47,633 --> 00:17:48,834
<i>♪ Len chcem
popíjať ten punč</i>

334
00:17:48,868 --> 00:17:51,136
au! Ou!
Čo to kurva?

335
00:17:51,169 --> 00:17:53,438
<i>♪ Nakopni to svojou sučkou
ktorí pochádzajú z paríž</i>a

336
00:17:53,471 --> 00:17:55,407
<i>♪ vie, kde sa dostanem
moja od a sezóna</i>

337
00:17:55,440 --> 00:17:58,343
David! Ou! Čo to kurva?

338
00:17:58,376 --> 00:17:59,377
Ach môj bože!

339
00:17:59,411 --> 00:18:01,246
<i>♪ Myslím, že tá kurva
najesť sa</i>

340
00:18:01,279 --> 00:18:02,648
<i>♪ Myslím, že tá kurva
najesť sa</i>

341
00:18:02,682 --> 00:18:04,149
si incel?

342
00:18:04,182 --> 00:18:05,818
Som nasraný a pohrýzol som ju.

343
00:18:05,851 --> 00:18:08,286
<i>♪ Bol som v 212
na hornom meste a</i>

344
00:18:08,320 --> 00:18:10,322
<i>♪ nigga, vieš, čo sa deje
alebo nie?</i>

345
00:18:10,355 --> 00:18:12,490
<i>♪ Slovo, kto ťa stvoril
Som hrubá sviňa, nigga</i>

346
00:18:12,525 --> 00:18:13,693
<i>♪ z čoho sa skladáte?</i>

347
00:18:13,726 --> 00:18:14,994
<i>♪ Som jeden
tvoje jedlo hore, boo</i>

348
00:18:15,027 --> 00:18:17,597
<i>♪ Vyzerám správne, nigga
stavte sa, že chcete súložiť</i>

349
00:18:17,630 --> 00:18:18,864
<i>♪ niggas lepší, ohh-run-run</i>

350
00:18:18,898 --> 00:18:19,975
<i>♪ mohol by ťa zastreliť, chlapče</i>

351
00:18:19,999 --> 00:18:21,275
<i>♪ ak chcete
zložiť zbrane</i>

352
00:18:21,299 --> 00:18:23,703
<i>♪ povedzte svojej posádke, nech nejde dopredu
Som chuligán, nigga</i>

353
00:18:23,736 --> 00:18:24,737
prepáčte.

354
00:18:24,770 --> 00:18:26,539
<i>♪ Kurva, chystám sa
vybuchnúť tiež</i>

355
00:18:26,572 --> 00:18:28,574
<i>♪ Dnes som to ja
Ja som ten nový shit boo</i>

356
00:18:28,608 --> 00:18:29,709
tak aj ty, hm...

357
00:18:29,742 --> 00:18:33,411
Chodil si na vysokú školu?
tu v štátoch, alebo, ehm...

358
00:18:33,445 --> 00:18:37,583
Áno, tu...
Ja, myslím, v štáte Utah.

359
00:18:37,617 --> 00:18:38,818
Potrebujete sa ukľudniť.

360
00:18:38,851 --> 00:18:39,885
tuším.

361
00:18:39,919 --> 00:18:41,486
Nie, myslím to vážne, musíš...

362
00:18:41,520 --> 00:18:42,855
Potrebujete sa ukľudniť.

363
00:18:42,888 --> 00:18:46,559
Len som poriadne spotený
a potrebujem sa hydratovať.

364
00:18:46,592 --> 00:18:47,627
dobre?

365
00:18:49,895 --> 00:18:50,796
Mal by si dávať pozor na svoje dievča.

366
00:18:50,830 --> 00:18:54,466
Vyzerá, že je
baviť sa s Jordanom.

367
00:18:55,534 --> 00:18:57,369
<i>♪ Čo budeš robiť
keď sa objavím?</i>

368
00:18:57,402 --> 00:18:59,237
<i>♪ Kedy budem mať premiéru?</i>

369
00:18:59,270 --> 00:19:01,206
<i>♪ Sučka, koniec
vašich životov je blízko</i>

370
00:19:01,239 --> 00:19:03,643
<i>♪ toto bolo moje, moje!</i>

371
00:19:03,676 --> 00:19:04,810
<i>♪ Kurva, som v 212</i>

372
00:19:04,844 --> 00:19:06,054
<i>♪ s piatym natiahnutým
nigga to je 21 zoo</i>

373
00:19:06,078 --> 00:19:07,421
<i>♪ do riti, urobíš to
keď sa váš gýč rozprášil?</i>

374
00:19:07,445 --> 00:19:10,650
<i>♪ Stavím sa, že ho jeho sučka nedostane
verte, že toho veľa neurobíte</i>

375
00:19:10,683 --> 00:19:12,450
<i>♪ vidieť aj keby
chceš vypadnúť</i>

376
00:19:12,484 --> 00:19:14,195
<i>♪ tvoja suka ťa rozreže
a dotknite sa aj svojej posádky</i>

377
00:19:14,219 --> 00:19:15,429
<i>♪ pop, ty hráš
s vaším maslom</i>

378
00:19:15,453 --> 00:19:16,732
<i>♪ ako keby tvoje buchotanie nebolo pravdivé
natiahnite aj pištoľ</i>

379
00:19:16,756 --> 00:19:18,456
<i>♪ kde ješ poom, hun</i>

380
00:19:18,490 --> 00:19:19,725
<i>♪ Je mi to do prdele
tvoje zlatíčko q</i>

381
00:19:19,759 --> 00:19:21,694
<i>♪ aký máš péro, kamoš
čo ťa baví?</i>

382
00:19:21,727 --> 00:19:23,629
<i>♪ Čo je to bežec?
Kde sa zobudíš?</i>

383
00:19:23,663 --> 00:19:24,740
<i>♪ Povedz to svojej sučke
nenávidieť... ♪</i>

384
00:19:24,764 --> 00:19:25,798
Ticho!

385
00:19:25,831 --> 00:19:27,499
čo? Stop!

386
00:19:27,533 --> 00:19:29,300
Kto chce hrať
telá telá telá?

387
00:19:29,334 --> 00:19:31,737
Ach, kurva!
Áno!

388
00:19:31,771 --> 00:19:33,806
Ak teda kreslíte
kus papiera

389
00:19:33,839 --> 00:19:35,473
ktorý má na sebe "x",

390
00:19:35,508 --> 00:19:37,475
ty si vrah.

391
00:19:37,510 --> 00:19:39,310
A máš
aby to zostalo v tajnosti.

392
00:19:39,344 --> 00:19:41,947
Chlapci, mám taký stres
zakaždým, keď to hráme.

393
00:19:41,981 --> 00:19:43,348
Vždy sa niekto rozplače.

394
00:19:43,381 --> 00:19:44,717
Vždy nakoniec plačeš.

395
00:19:44,750 --> 00:19:47,653
Dobre, mám prístup
moje emócie ľahko.

396
00:19:47,687 --> 00:19:49,421
Veľmi neuveriteľne ľahko.

397
00:19:49,454 --> 00:19:51,322
Je to herečka,
vždy plače ako prvá.

398
00:19:52,792 --> 00:19:55,528
Len hovorím,
táto hra je veľmi škaredá.

399
00:19:55,561 --> 00:19:57,228
Oh, môj bože, nie, to nie.

400
00:19:57,262 --> 00:19:59,632
Stáva sa to škaredé
keď škaredo plače.

401
00:19:59,665 --> 00:20:01,634
Doslova každý jeden
čas, keď hráme,

402
00:20:01,667 --> 00:20:02,668
ľudia začnú bojovať.

403
00:20:02,702 --> 00:20:04,737
Áno, to je
čo je zábavné, Emma.

404
00:20:09,709 --> 00:20:10,743
Kde je Max?

405
00:20:10,776 --> 00:20:12,477
Nereaguje na moje texty.

406
00:20:12,511 --> 00:20:13,746
Oh, Ježiš...

407
00:20:20,786 --> 00:20:22,021
Tak čo, ako hráte?

408
00:20:22,054 --> 00:20:24,924
Takže idem
zhasnite svetlá za sekundu.

409
00:20:24,957 --> 00:20:26,559
A ak si ty vrah,

410
00:20:26,592 --> 00:20:28,994
musíte sa preplížiť
a niekoho zabiť

411
00:20:29,028 --> 00:20:31,362
tým, že sa ich dotknete
na chrbte.

412
00:20:31,396 --> 00:20:34,967
A potom všetci ostatní
musí sa vyhnúť zabitiu.

413
00:20:35,000 --> 00:20:36,836
A potom, ak ste zabití,

414
00:20:36,869 --> 00:20:40,039
musíš spadnúť
a predstierať, že si mŕtvy.

415
00:20:40,072 --> 00:20:41,607
Takto.

416
00:20:41,640 --> 00:20:43,676
V pohode.

417
00:20:43,709 --> 00:20:45,678
Hej, uh...
Alice, chceš...

418
00:20:45,711 --> 00:20:47,747
čo?
Chcete...

419
00:20:47,780 --> 00:20:50,248
Vieš.
Oh! Prepáčte, musím ísť.

420
00:20:50,683 --> 00:20:51,951
Ide o núdzový stav.

421
00:20:51,984 --> 00:20:54,587
Ospravedlňujem sa.

422
00:20:54,620 --> 00:20:55,764
Najdôležitejšia časť

423
00:20:55,788 --> 00:20:57,757
ak narazíte na telo,

424
00:20:57,790 --> 00:20:59,725
musíš kričať,
"telá, telá, telá."

425
00:20:59,759 --> 00:21:00,960
A potom, keď sa to stane,

426
00:21:00,993 --> 00:21:02,327
všetko otočíme
svetlá sa znova rozsvietia

427
00:21:02,360 --> 00:21:04,663
a potom skúsime
zistiť, kto to urobil.

428
00:21:04,697 --> 00:21:05,998
Mohli by ste to držať?

429
00:21:06,031 --> 00:21:07,600
Dotkol sa toho Greg?

430
00:21:07,633 --> 00:21:08,667
Ach môj bože.

431
00:21:08,701 --> 00:21:10,603
Si taký kokot
o Gregovi.

432
00:21:10,636 --> 00:21:12,037
Len toto držte.

433
00:21:14,106 --> 00:21:15,340
David...

434
00:21:15,373 --> 00:21:16,942
čo?
Ja, fuj...

435
00:21:22,413 --> 00:21:23,783
dobre...

436
00:21:26,018 --> 00:21:27,520
Pozri, čo sa kurva deje?

437
00:21:27,553 --> 00:21:28,954
Poďte na poschodie.

438
00:21:28,988 --> 00:21:30,022
Poďte na poschodie.

439
00:21:30,055 --> 00:21:32,024
Daj sem zadok, chlapče.

440
00:21:34,927 --> 00:21:36,427
Dobre.
V poriadku.

441
00:21:36,461 --> 00:21:37,663
Jordánsko:
Kto bude robiť pocty?

442
00:21:38,531 --> 00:21:39,865
ach...

443
00:21:39,899 --> 00:21:42,300
Pustite sa do toho. Poďme.

444
00:21:43,068 --> 00:21:44,402
Ou!

445
00:21:44,435 --> 00:21:46,939
Ahhh!

446
00:21:46,972 --> 00:21:48,841
Sučka.

447
00:21:48,874 --> 00:21:49,909
Hneváš sa na mňa?

448
00:21:49,942 --> 00:21:51,222
Nie
Dobre.

449
00:21:53,045 --> 00:21:54,379
Ou!
Jordan!

450
00:21:54,412 --> 00:21:55,748
Ktovie.
čo? To je hra.

451
00:21:55,781 --> 00:21:57,016
Wowza...

452
00:22:14,900 --> 00:22:17,136
Ach môj bože...
Oh, no tak!

453
00:22:17,169 --> 00:22:18,403
čo to bolo?
Bee!

454
00:22:18,436 --> 00:22:19,446
Musíte zasiahnuť viac.
Musíte dať

455
00:22:19,470 --> 00:22:21,507
nejaký sval do toho. Musíš...
Áno, choď do toho.

456
00:22:21,540 --> 00:22:22,541
Áno.

457
00:22:24,076 --> 00:22:25,410
Poď!

458
00:22:25,443 --> 00:22:26,521
Daj mu facku, zaslúži si to.

459
00:22:26,545 --> 00:22:27,513
Sakra udrel ma!

460
00:22:27,546 --> 00:22:29,615
On to chce.
Nie, zaslúži si to.

461
00:22:29,648 --> 00:22:30,583
Naozaj si to zaslúži. Urob to.

462
00:22:30,616 --> 00:22:31,993
Ak si to niekto zaslúži
byť zasiahnutý, mal by to byť on.

463
00:22:32,017 --> 00:22:33,853
Áno.
Dobre.

464
00:22:33,886 --> 00:22:35,554
Och, preboha takto.

465
00:22:35,588 --> 00:22:37,122
Ach môj bože!

466
00:22:37,156 --> 00:22:38,991
David!
David.

467
00:22:40,593 --> 00:22:41,894
Vidíš?
David.

468
00:22:43,863 --> 00:22:45,598
Si zasraný čurák!

469
00:22:45,631 --> 00:22:47,099
čo?

470
00:22:47,132 --> 00:22:48,834
Ty si taký debil.

471
00:22:48,868 --> 00:22:50,011
Učím ju
ako hrať hru.

472
00:22:50,035 --> 00:22:51,469
Baby, prestaňte, prestaňte!

473
00:22:51,503 --> 00:22:53,505
Počkajte, chlapci,
niekto ma musí udrieť.

474
00:22:53,539 --> 00:22:55,074
Kto ma udrie?

475
00:22:55,107 --> 00:22:56,374
urobím to.

476
00:22:57,209 --> 00:22:59,477
Ou!

477
00:23:00,980 --> 00:23:02,413
dakujem.
nemáš za čo.

478
00:23:02,447 --> 00:23:03,448
Dobre!

479
00:23:03,481 --> 00:23:05,483
Sme pripravení ísť?
Áno, kurva poďme.

480
00:23:05,517 --> 00:23:07,037
áno.
Poďme hrať hru.

481
00:23:17,696 --> 00:23:19,798
Sakra!
Som taká posratá.

482
00:23:43,789 --> 00:23:44,924
Aha.

483
00:23:49,528 --> 00:23:50,663
Si pripravený?

484
00:23:50,863 --> 00:23:52,031
áno.

485
00:24:34,740 --> 00:24:35,808
Ahoj.

486
00:25:06,205 --> 00:25:07,906
Oh!

487
00:25:22,221 --> 00:25:23,689
Vidím bieleho muža...

488
00:25:23,722 --> 00:25:25,290
Telá, telá, telá!

489
00:25:28,227 --> 00:25:32,264
Vy chlapci! Tu.

490
00:25:33,198 --> 00:25:37,069
Nie!

491
00:25:37,102 --> 00:25:38,904
v poriadku,
ktorí sa snažili využiť

492
00:25:38,937 --> 00:25:40,739
môjho tela v tme?

493
00:25:40,773 --> 00:25:42,207
Tvoje želanie, zlatko.

494
00:25:42,241 --> 00:25:45,978
Ach, prečo, preboha?
prečo? Bol taký horúci!

495
00:25:46,945 --> 00:25:48,881
Bol si to ty?
Nie

496
00:25:48,914 --> 00:25:51,750
Dobre. Takže máme
nejake nominacie?

497
00:25:51,784 --> 00:25:53,252
Emma hej.

498
00:25:53,285 --> 00:25:55,254
Wow, prichádza horúco.
čo?

499
00:25:55,287 --> 00:25:57,890
prečo?
Áno, myslím, že to bola Emma.

500
00:25:57,923 --> 00:25:59,691
Prečo si myslíš, že som to bol ja?

501
00:25:59,725 --> 00:26:00,893
Áno, David, prečo?

502
00:26:00,926 --> 00:26:02,361
Dobre, ona len, ako,

503
00:26:02,394 --> 00:26:05,097
súhlasí so všetkým
že všetci hovoria.

504
00:26:05,130 --> 00:26:07,299
A to je jej stratégia
v tejto hre

505
00:26:07,332 --> 00:26:09,001
a funguje to zakaždým.

506
00:26:09,034 --> 00:26:10,669
Takže to volám až teraz.
To je Emma.

507
00:26:10,702 --> 00:26:12,638
Máme?
nejake dalsie nominacie?

508
00:26:12,671 --> 00:26:14,807
Hm... áno, David.

509
00:26:14,840 --> 00:26:16,351
Oh, no tak.
Je to nízko visiace ovocie.

510
00:26:16,375 --> 00:26:18,077
Teda ten, kto hádže
prvý kameň.

511
00:26:18,110 --> 00:26:19,845
Chlapci, prečo sa nehýbe?

512
00:26:20,679 --> 00:26:24,183
Greg?
Baby, vstávajte.

513
00:26:24,216 --> 00:26:26,985
Nemusíte držať
predstierať tak dlho.

514
00:26:27,886 --> 00:26:29,621
dieťa?
Poď, Greg.

515
00:26:29,655 --> 00:26:30,656
Greg...

516
00:26:31,190 --> 00:26:32,191
Greg...

517
00:26:33,225 --> 00:26:34,226
Vstaň.

518
00:26:35,094 --> 00:26:36,161
počkaj.

519
00:26:40,132 --> 00:26:41,166
Greg?

520
00:26:42,301 --> 00:26:43,902
Greg!

521
00:26:43,936 --> 00:26:45,404
Greg, vstávaj!

522
00:26:45,437 --> 00:26:46,839
Greg! Nevstáva.

523
00:26:46,872 --> 00:26:49,208
Hej, kľud,
toto vždy funguje. ja viem.

524
00:26:49,241 --> 00:26:51,844
Oh, hej!
Ach môj bože.

525
00:26:51,877 --> 00:26:54,847
Naozaj si ma tým vystrašil.

526
00:26:56,281 --> 00:26:57,950
Si malý podvodník, Greg.

527
00:26:57,983 --> 00:26:59,651
Viem, Ježiš Kristus.

528
00:26:59,685 --> 00:27:01,720
Roztomilé.

529
00:27:01,753 --> 00:27:04,423
Dobre, takže... čo David?

530
00:27:05,757 --> 00:27:07,226
Počkaj, možno je to Jordan.

531
00:27:07,259 --> 00:27:09,337
Vždy je naozaj agresívna
keď je vrahom ona.

532
00:27:09,361 --> 00:27:10,729
Tu máš.
čo? Nie, nie som.

533
00:27:10,762 --> 00:27:11,730
klameš.

534
00:27:11,763 --> 00:27:13,732
Tvoj hlas vždy ide
naozaj vysoko, keď klameš.

535
00:27:13,765 --> 00:27:15,734
Nie, nie.
Ja... to... ja som...

536
00:27:15,767 --> 00:27:17,803
Určite je to David.
prečo kričíš?

537
00:27:17,836 --> 00:27:19,013
To by bolo sakra jasné

538
00:27:19,037 --> 00:27:20,839
keby som bol vrah,
čo nie som.

539
00:27:20,873 --> 00:27:21,983
Myslím, že sa rýpeš

540
00:27:22,007 --> 00:27:23,442
do malej diery tu, Dave.

541
00:27:23,475 --> 00:27:26,078
Chlapci, Ježiš Kriste...

542
00:27:26,111 --> 00:27:27,946
Najlepšia obrana
je dobrý prehrešok.

543
00:27:27,980 --> 00:27:29,257
Hej, drž hubu. nie si
mal hovoriť. Si mŕtvy.

544
00:27:29,281 --> 00:27:30,358
Mŕtvi sú vlastne
nemal hovoriť.

545
00:27:30,382 --> 00:27:32,160
Oh, áno, ty... prepáč, zlatko,
nemôžeš. Je to pravidlo.

546
00:27:32,184 --> 00:27:34,219
Ach, môj b.
Áno, žiadne reči. Zabaľte to.

547
00:27:34,253 --> 00:27:36,093
Čo to kurva
znamená to vôbec, Greg?

548
00:27:36,121 --> 00:27:37,756
čo sa deje?

549
00:27:37,789 --> 00:27:39,791
"Najlepšia obrana
je dobrý prehrešok."

550
00:27:39,825 --> 00:27:41,793
Čo to robí...
čo to znamená?

551
00:27:41,827 --> 00:27:45,030
Oh, vieš, najlepšie
obrana je dobrý útok.

552
00:27:48,501 --> 00:27:50,169
čo...
Čo to však znamená?

553
00:27:52,204 --> 00:27:53,972
Uh, no...

554
00:27:54,006 --> 00:27:57,276
To, ehm... to znamená
že najlepšia obrana

555
00:27:58,377 --> 00:28:00,045
je dobrý prehrešok.

556
00:28:00,078 --> 00:28:02,114
Dobre, dobre, počul som ťa.

557
00:28:02,147 --> 00:28:05,450
Ale, čo to znamená
pre teba, Greg? ako...

558
00:28:05,484 --> 00:28:08,287
Neviem, mohol by si
upresniť nám to?

559
00:28:08,320 --> 00:28:09,821
Rozober to.

560
00:28:09,855 --> 00:28:11,323
Áno, určite.

561
00:28:11,356 --> 00:28:13,792
Takže, pozri sa na šport,
je tam...

562
00:28:15,127 --> 00:28:16,161
Ach môj bože.

563
00:28:16,195 --> 00:28:17,796
Si taký posratý čurák.

564
00:28:17,829 --> 00:28:19,198
Hej, toto je moment výučby.

565
00:28:23,135 --> 00:28:24,203
Oh, vidím.

566
00:28:25,304 --> 00:28:26,471
Jebeš so mnou.

567
00:28:27,172 --> 00:28:28,440
Nie. Nie,

568
00:28:28,473 --> 00:28:29,908
Nezajebem sa s tebou, Greg.

569
00:28:30,809 --> 00:28:32,144
Ja sa len bavím.

570
00:28:32,177 --> 00:28:34,379
Všetci sme spravodliví
dobre sa baviť.

571
00:28:34,413 --> 00:28:35,781
Dobre, chlapci?

572
00:28:36,481 --> 00:28:37,716
Správne, Greg?

573
00:28:47,292 --> 00:28:48,427
Len sa bavíme.

574
00:29:00,906 --> 00:29:02,407
vieš,

575
00:29:02,441 --> 00:29:04,876
Myslím, že je čas na mňa
uložiť sa do postele.

576
00:29:04,910 --> 00:29:07,879
Oh, no tak, Greg.
Greg, nie.

577
00:29:07,913 --> 00:29:09,248
Dobrú noc, Greg.

578
00:29:09,948 --> 00:29:11,083
Bavte sa deti.

579
00:29:11,116 --> 00:29:12,784
Chyť sa neskôr, hráč.

580
00:29:12,818 --> 00:29:13,919
mimochodom,

581
00:29:13,952 --> 00:29:15,821
môžem len poukázať
všetku našu pozornosť

582
00:29:15,854 --> 00:29:18,223
na to, že Emma
nepovedal ani slovo.

583
00:29:18,257 --> 00:29:21,460
Fúha, máš pravdu.

584
00:29:21,493 --> 00:29:22,528
Fíha, nemá!

585
00:29:22,562 --> 00:29:25,063
Len upozorňujem
samozrejmé. To je všetko.

586
00:29:25,097 --> 00:29:26,865
Pozri, robí
tá vec na prehĺtanie.

587
00:29:26,898 --> 00:29:28,309
Vždy to robí
keď je kurva nervózna!

588
00:29:28,333 --> 00:29:29,344
Ach môj bože!
Pozri, pozri!

589
00:29:29,368 --> 00:29:31,870
Oh, môj bože, ty to robíš.
Prehltneš to.

590
00:29:31,903 --> 00:29:33,839
nie som.
si.

591
00:29:33,872 --> 00:29:35,508
Dobre, milujem ťa,
ale keď prehltneš,

592
00:29:35,541 --> 00:29:37,009
je to len kurva...
Akože prečo?

593
00:29:37,042 --> 00:29:38,243
Prehĺtanie je normálne.

594
00:29:38,277 --> 00:29:39,387
Je to normálna vec.
áno...

595
00:29:39,411 --> 00:29:41,322
Je to veľmi príťažlivé pre OSN.
Neviem prečo to robíš?

596
00:29:41,346 --> 00:29:44,816
Ach môj bože. Je to preto?
vy ste nikdy nemali sex?

597
00:29:44,850 --> 00:29:46,952
čo?
Alice.

598
00:29:46,985 --> 00:29:51,089
čo? Nie je to zlé.
Niektorí ľudia majú veľa sexu.

599
00:29:51,123 --> 00:29:52,057
Niektorí ľudia ho majú menej.

600
00:29:52,090 --> 00:29:54,960
Alice, čo si?
hovoriť o? My áno.

601
00:29:54,993 --> 00:29:56,895
mám toho veľa. Niektoré...

602
00:29:56,928 --> 00:29:58,206
Si kurva...
Ach môj bože.

603
00:29:58,230 --> 00:30:00,110
Hovoríš kurva?
o nás za mojím chrbtom?

604
00:30:01,033 --> 00:30:02,568
Nie
áno.

605
00:30:02,602 --> 00:30:03,902
Nie
áno.

606
00:30:04,870 --> 00:30:06,004
Nie, nie som.

607
00:30:06,038 --> 00:30:07,239
nie som! nie som.

608
00:30:07,272 --> 00:30:08,283
ja len...
To je jednoducho skvelé.

609
00:30:08,307 --> 00:30:11,943
Nie, ja... my...
Ja... ty nikdy naozaj... ja...

610
00:30:11,977 --> 00:30:13,879
ja nie...
Vždy ma zapáliš plynom.

611
00:30:13,912 --> 00:30:15,524
"Gaslight," ticho.
Je to hlúpe slovo.

612
00:30:15,548 --> 00:30:16,716
Ospravedlňujem sa?

613
00:30:16,749 --> 00:30:19,351
Gaslight je jedným z nich
najpoužívanejšie slová vôbec,

614
00:30:19,384 --> 00:30:21,587
k veci
zničenia.

615
00:30:21,621 --> 00:30:24,022
Dobre, to neznamená
čokoľvek iné ako skutočnosť

616
00:30:24,056 --> 00:30:25,525
že ako,
čítaš internet.

617
00:30:25,558 --> 00:30:28,026
Alebo napríklad: "Gratulujem,
máte účet na Twitteri."

618
00:30:28,060 --> 00:30:30,195
Uf, to je tak kurva chabé.

619
00:30:30,228 --> 00:30:31,306
"Gaslight," prekonajte to.

620
00:30:31,330 --> 00:30:34,132
Akože čo bude ďalej? ty si
nazveš ma narcisom?

621
00:30:34,166 --> 00:30:36,968
Alebo pešiak,
ako biela nadvláda?

622
00:30:37,002 --> 00:30:39,004
Ako, no tak, kurva,
byť originálnejšia.

623
00:30:39,037 --> 00:30:40,272
Chromý.

624
00:30:40,305 --> 00:30:41,316
čo? Len hovorím,
to je to, čo hovorím,

625
00:30:41,340 --> 00:30:43,084
nemá ani pomyslenie
v jej prekliatej hlave

626
00:30:43,108 --> 00:30:45,911
to nebolo povedané
nikým iným.

627
00:30:45,944 --> 00:30:47,580
Nič, čo by nebolo vopred dané.

628
00:30:48,648 --> 00:30:51,149
David, to je naozaj zlé.

629
00:30:51,183 --> 00:30:52,884
Pozri, ona plače.

630
00:30:52,918 --> 00:30:54,086
čo?

631
00:30:54,119 --> 00:30:55,296
Prečo sú všetci
pozeráš sa na mňa takto?

632
00:30:55,320 --> 00:30:57,255
Toto nie je jej skutočný plač.

633
00:30:59,424 --> 00:31:00,425
Hlasujem za Davida.

634
00:31:01,393 --> 00:31:02,928
Áno, aj ja.

635
00:31:02,961 --> 00:31:04,630
To myslíš kurva vážne?

636
00:31:04,664 --> 00:31:05,964
Chlapci, tu je Emma.

637
00:31:05,997 --> 00:31:08,501
Je to herečka.
Ona hrá.

638
00:31:09,468 --> 00:31:10,302
Po tretie.

639
00:31:10,335 --> 00:31:12,237
Wow, aké kurva prekvapujúce.

640
00:31:12,270 --> 00:31:14,206
Áno, pozrite sa na svoje
chvejúca sa horná pera.

641
00:31:14,239 --> 00:31:16,375
Akoby sme ťa všetci nevideli
v <i>hedda Gabler.</i> Jeb na teba.

642
00:31:16,408 --> 00:31:18,176
Áno, áno, áno... štvrtý.

643
00:31:20,979 --> 00:31:22,615
Ach môj bože.

644
00:31:22,648 --> 00:31:24,015
Jeb na túto hru!

645
00:31:27,953 --> 00:31:29,054
Preboha.

646
00:31:31,022 --> 00:31:33,392
Vzťahy môžu
byť naozaj komplikovaný.

647
00:31:36,529 --> 00:31:38,196
si v poriadku?

648
00:31:38,230 --> 00:31:39,599
som v pohode.
si si istý?

649
00:31:39,632 --> 00:31:42,134
som v pohode. Som 100% v poriadku.
Si si istý, baby?

650
00:31:42,167 --> 00:31:43,636
áno. Poďme sa hrať.

651
00:31:44,403 --> 00:31:45,538
Ou!

652
00:31:46,405 --> 00:31:48,206
Wow, dobrý.

653
00:31:48,240 --> 00:31:51,176
Zrazu
miluje hru.

654
00:31:51,209 --> 00:31:53,378
To bolo šialené.

655
00:31:55,715 --> 00:31:56,915
Daj mi to.

656
00:31:59,217 --> 00:32:00,318
Sakra!

657
00:32:02,120 --> 00:32:03,589
Ach! Ach môj bože!

658
00:32:03,623 --> 00:32:04,657
čo to bolo?

659
00:32:04,690 --> 00:32:06,434
Čo to kurva?
Sú to svetlá?

660
00:32:06,458 --> 00:32:07,492
čo to bolo?

661
00:32:07,527 --> 00:32:08,493
Ach môj bože.
Bolo to z búrky?

662
00:32:08,528 --> 00:32:10,530
Ach môj bože.
Stavím sa, že to bol David.

663
00:32:10,563 --> 00:32:12,264
David! Nie je to David.
Poď.

664
00:32:12,297 --> 00:32:13,331
Píšem mu sms.

665
00:32:13,365 --> 00:32:15,233
David, jebeš s nami?

666
00:32:15,267 --> 00:32:16,736
Znova zapnite svetlá.

667
00:32:16,769 --> 00:32:18,538
Hej, ma niekto servis?

668
00:32:18,571 --> 00:32:19,639
Nie!

669
00:32:19,672 --> 00:32:21,306
Uf, počkaj, môj nefunguje.

670
00:32:21,339 --> 00:32:23,141
Dobre, myslím
WiFi tiež nefunguje.

671
00:32:23,175 --> 00:32:25,444
Oh, môj bože, som
kurva ho zabijem.

672
00:32:25,477 --> 00:32:28,079
Skvelé!
David!

673
00:32:28,113 --> 00:32:30,516
David! Toto je
naozaj kurva roztomilý!

674
00:32:33,452 --> 00:32:35,597
Soph, môže deaktivovať
generátor z garáže,

675
00:32:35,621 --> 00:32:37,523
alebo suterén, alebo čokoľvek?

676
00:32:37,557 --> 00:32:39,559
ja neviem.

677
00:32:42,160 --> 00:32:43,094
David!

678
00:32:43,128 --> 00:32:46,264
Dobre, idem
choď a otoč istič.

679
00:32:46,298 --> 00:32:48,009
Je to v garáži
alebo je to v pivnici?

680
00:32:48,033 --> 00:32:49,234
David!
Soph?

681
00:32:49,267 --> 00:32:50,479
Čo?
Dobre, čokoľvek.

682
00:32:50,503 --> 00:32:52,505
Dobre, idem
daj si ešte baterky.

683
00:32:52,538 --> 00:32:54,272
Idem do kúpeľne.

684
00:32:54,306 --> 00:32:55,307
Kde je kúpeľňa?

685
00:32:55,340 --> 00:32:58,410
Hm, uh, dole,
prvé dvere po pravej strane.

686
00:32:59,244 --> 00:33:00,345
Idem tam.

687
00:33:05,116 --> 00:33:06,485
Dávid?

688
00:33:11,089 --> 00:33:13,124
David, jebeš s nami?

689
00:34:15,888 --> 00:34:17,790
Myslel som tie ostatné schody.

690
00:34:23,763 --> 00:34:25,831
David! David!

691
00:34:28,768 --> 00:34:31,403
Pomoc! Pomôžte niekto!

692
00:34:32,404 --> 00:34:33,839
Nie, nie, nie.

693
00:34:33,873 --> 00:34:35,641
Čo sa kurva stalo?

694
00:34:35,675 --> 00:34:38,410
Ach môj bože! Prečo by...

695
00:34:38,443 --> 00:34:40,813
Skontrolujte mu pulz.
Čo to kurva?

696
00:34:40,846 --> 00:34:42,748
Oh, kurva!
Ach môj bože!

697
00:34:42,782 --> 00:34:43,849
Drž mu hlavu hore!

698
00:34:44,684 --> 00:34:46,552
Ach môj bože!
Do riti!

699
00:34:46,586 --> 00:34:48,888
Do riti!
umiera?

700
00:34:48,921 --> 00:34:51,323
Drž mu hlavu hore!
Poď, baby, vydrž.

701
00:34:51,356 --> 00:34:52,868
Čo to kurva
stalo sa mu s krkom?

702
00:34:52,892 --> 00:34:54,560
Milujem ťa, David.
Sakra.

703
00:34:54,594 --> 00:34:56,529
čo sa deje?

704
00:34:58,229 --> 00:34:59,799
Sakra!

705
00:34:59,832 --> 00:35:01,534
čo to robíš?
Volám 911!

706
00:35:01,567 --> 00:35:02,735
Ach môj bože! Máte servis?

707
00:35:02,768 --> 00:35:04,269
Do riti, nie! vy?

708
00:35:04,302 --> 00:35:05,470
Nie!
Sakra!

709
00:35:05,504 --> 00:35:07,305
kam ideš?
Pevná linka!

710
00:35:07,339 --> 00:35:08,774
Mali by sme pohnúť jeho telom?

711
00:35:08,808 --> 00:35:11,242
prečo?
ja neviem. Pretože on je...

712
00:35:11,276 --> 00:35:12,477
Nie, nemôžete s ním pohnúť.

713
00:35:12,511 --> 00:35:14,279
Pozerali ste <i>svu?</i>
Je to dôkaz.

714
00:35:14,312 --> 00:35:17,349
z čoho?
Príčina!

715
00:35:17,382 --> 00:35:19,317
Pevná linka?
Nie, nie je tam žiadne spojenie.

716
00:35:19,351 --> 00:35:21,152
Sophie, kde máš kľúče?

717
00:35:21,186 --> 00:35:22,521
Tvoje kľúče, Sophie,
kde su?

718
00:35:22,555 --> 00:35:23,488
Sú vo vrecku.

719
00:35:23,522 --> 00:35:25,357
Sú vo vrecku...
kde? Kurva pomoc!

720
00:35:25,390 --> 00:35:26,358
kam ideš?

721
00:35:26,391 --> 00:35:28,694
Idem k autu.
Do auta? prečo?

722
00:35:28,728 --> 00:35:30,295
Aby som dostal nejakú kurevskú pomoc.

723
00:35:30,328 --> 00:35:31,697
Počkaj, máš licenciu?

724
00:35:31,731 --> 00:35:33,164
Nemá licenciu?

725
00:35:33,198 --> 00:35:34,700
ja neviem.
Myslím, že nie.

726
00:35:34,734 --> 00:35:36,569
Do riti!
Je mŕtvy!

727
00:35:36,602 --> 00:35:38,336
Musíš ísť!
ja neviem!

728
00:35:38,904 --> 00:35:40,640
Prestal dýchať!

729
00:36:04,563 --> 00:36:05,698
Pobočka!

730
00:36:28,353 --> 00:36:29,622
Musíte stlačiť plyn.

731
00:36:29,655 --> 00:36:31,757
viem ako
kurva riadiť, Alice!

732
00:36:31,791 --> 00:36:33,626
Nevidím.
Je batéria vybitá?

733
00:36:34,794 --> 00:36:37,228
Oh, nie...
čo?

734
00:36:37,262 --> 00:36:39,665
Myslím, že som nechal zapnuté svetlo,
na zrkadle.

735
00:36:39,699 --> 00:36:42,467
Ježiš Kristus.

736
00:36:42,501 --> 00:36:44,269
Čo to kurva
máme robiť?

737
00:36:44,302 --> 00:36:45,805
Počkaj, kde máš autá?

738
00:36:45,838 --> 00:36:47,540
my...
Máme len jedno auto.

739
00:36:47,573 --> 00:36:50,275
Max nás všetkých vyzdvihol
a kurva odišiel!

740
00:36:50,308 --> 00:36:53,713
Jebať, kurva, kurva!

741
00:37:04,957 --> 00:37:07,325
Max pravdepodobne bude
buď tu každú chvíľu, však?

742
00:37:07,358 --> 00:37:08,460
Kde je Jordan?

743
00:37:09,628 --> 00:37:11,797
Išla na kontrolu
generátor, ja...

744
00:37:12,698 --> 00:37:14,900
Čo to kurva robil?

745
00:37:14,934 --> 00:37:16,978
o čom to hovoríš?
Sakra robil?

746
00:37:17,002 --> 00:37:19,605
Prečo to kurva bol
vonku v búrke?

747
00:37:29,380 --> 00:37:30,716
Ahoj!
To som ja, pustite ma dnu!

748
00:37:38,758 --> 00:37:39,892
Našiel som toto.

749
00:37:41,359 --> 00:37:42,628
Vonku v blate.

750
00:37:49,835 --> 00:37:50,936
Nedotýkajte sa toho

751
00:37:50,970 --> 00:37:53,739
um, robí bezpečnostný systém
funguje, ak vypadne napájanie?

752
00:37:53,773 --> 00:37:55,473
hm...

753
00:37:55,508 --> 00:37:57,977
Áno, áno, áno.

754
00:37:58,010 --> 00:37:59,477
Dávidov otec nám to vysvetlil.

755
00:37:59,512 --> 00:38:00,622
Nikto sa nemôže dostať dovnútra
bez kódu.

756
00:38:00,646 --> 00:38:01,814
Max má kód.

757
00:38:02,615 --> 00:38:03,816
Takže...
Max by nebol...

758
00:38:03,849 --> 00:38:06,852
Hovorím len, ako,
kde sakra je?

759
00:38:06,886 --> 00:38:08,721
Nemohol sa vrátiť
po včerajšej noci?

760
00:38:08,754 --> 00:38:10,321
Alice, prestaň.

761
00:38:13,659 --> 00:38:14,860
Čo sa stalo minulú noc?

762
00:38:14,894 --> 00:38:16,461
Nič.
Nie

763
00:38:16,494 --> 00:38:17,963
Robili sme huby

764
00:38:17,997 --> 00:38:21,466
a Max povedal všetkým
že bol do Emmy zamilovaný.

765
00:38:21,499 --> 00:38:23,769
Čo si David myslel
v tej chvíli bolo krásne,

766
00:38:23,803 --> 00:38:25,504
ale možno nie dnes.

767
00:38:25,538 --> 00:38:27,640
Alice, to doslova nie
kurva záležitosť vôbec.

768
00:38:27,673 --> 00:38:30,341
Kde je Greg? kde je?

769
00:38:30,375 --> 00:38:31,911
čo?
Kde je Greg?

770
00:38:31,944 --> 00:38:32,978
ja...

771
00:38:33,012 --> 00:38:34,647
Povedal, že ide spať.

772
00:38:34,680 --> 00:38:36,381
Takže môj odhad by bol
že spí.

773
00:38:36,414 --> 00:38:37,759
Dobre, nemyslíš
je to trochu zvláštne

774
00:38:37,783 --> 00:38:39,652
že nemá, napr.
už sa zobudil?

775
00:38:40,019 --> 00:38:41,319
Jordánsko,

776
00:38:42,054 --> 00:38:43,789
čo sa snažíš povedať.

777
00:38:43,823 --> 00:38:45,390
Možno by sme mali
len ho choď skontrolovať.

778
00:38:45,423 --> 00:38:46,659
Nie, nie, nie.

779
00:38:49,695 --> 00:38:50,830
Jordánsko...

780
00:38:50,863 --> 00:38:53,599
čo to robíš?
Jordánsko... Jordánsko.

781
00:38:53,632 --> 00:38:54,767
Čo to robíš!

782
00:38:54,800 --> 00:38:56,101
Zostávam v bezpečí.
naozaj?

783
00:38:56,135 --> 00:38:57,212
Pretože vyzerá
chytáš sa

784
00:38:57,236 --> 00:38:59,505
posratý sekáčik na mäso
ísť hľadať môjho priateľa!

785
00:38:59,538 --> 00:39:01,106
Páni. Priateľ?

786
00:39:01,140 --> 00:39:02,584
To je prvýkrát
Počul som, že ho tak voláte.

787
00:39:02,608 --> 00:39:03,642
To je šialené.

788
00:39:03,676 --> 00:39:04,820
Nebuď taká sviňa.

789
00:39:04,844 --> 00:39:07,022
Alice, som doslova
chránim sa, dobre?

790
00:39:07,046 --> 00:39:09,815
Dovoľte mi pripomenúť vám,
náš priateľ je mŕtvy.

791
00:39:09,849 --> 00:39:12,127
Takže, ak by ste mohli, ako napr.
neeskalovať situáciu...

792
00:39:12,151 --> 00:39:13,953
Nestupňujem sa.
Držíš nôž

793
00:39:13,986 --> 00:39:15,497
a ty hýbeš rukami
kým rozprávaš.

794
00:39:15,521 --> 00:39:17,323
Alice, ako dlho
poznáš Grega?

795
00:39:19,191 --> 00:39:20,458
ako...

796
00:39:22,728 --> 00:39:23,829
Dlhé.

797
00:39:24,797 --> 00:39:25,831
Alice.

798
00:39:26,765 --> 00:39:27,833
fuj...

799
00:39:29,001 --> 00:39:31,103
Neviem presne ako dlho.

800
00:39:31,136 --> 00:39:32,638
Ja... ako...

801
00:39:33,606 --> 00:39:34,640
Dva týždne.

802
00:39:34,673 --> 00:39:35,808
Dobre, uh...

803
00:39:35,841 --> 00:39:37,408
čo ty vieš
o Gregovi, Alice?

804
00:39:37,442 --> 00:39:38,476
Ach môj bože.

805
00:39:38,510 --> 00:39:39,621
čo o ​​ňom vieš?

806
00:39:39,645 --> 00:39:40,880
Ach, môj bože, chlapci!

807
00:39:40,913 --> 00:39:41,990
Ach môj bože!
Uvoľnite sa. Stop!

808
00:39:42,014 --> 00:39:44,550
Stop! Stop! to viem
je to dobrý človek, dobre?

809
00:39:44,583 --> 00:39:46,085
On je zásadne
dobrý človek.

810
00:39:46,118 --> 00:39:47,653
Toto by neurobil. Akože nie.

811
00:39:47,686 --> 00:39:49,664
Poznáte jeho stredné meno?
Vieš kde býva?

812
00:39:49,688 --> 00:39:51,523
Vieš koľko?
kurva peniaze, ktoré zarába?

813
00:39:51,557 --> 00:39:53,192
vieš?
jeho priezvisko, Alice?

814
00:39:53,225 --> 00:39:54,693
Viem veľa.

815
00:39:54,727 --> 00:39:57,062
Naše prvé rande bolo o...
Bol v bare.

816
00:39:57,096 --> 00:39:58,864
Pil, ako napr.
stredné množstvo...

817
00:39:58,898 --> 00:40:00,008
Dobre, Alice... prestaň.
Má rád prírodu.

818
00:40:00,032 --> 00:40:01,000
Aké je jeho stredné meno?

819
00:40:01,033 --> 00:40:01,934
Je to mesiac vo Váhach.
kde býva?

820
00:40:01,967 --> 00:40:03,011
Ty sa nepýtaš
aké je tvoje druhé meno!

821
00:40:03,035 --> 00:40:05,938
dobre? Už naozaj dlho.
Oh... kurva!

822
00:40:07,773 --> 00:40:09,508
Je to mesiac vo Váhach.
To hovorí veľa!

823
00:40:09,541 --> 00:40:10,709
Do riti!

824
00:40:14,479 --> 00:40:16,081
Greg!
Pst!

825
00:40:16,115 --> 00:40:17,726
čo? Práve si povedal
hľadáme Grega!

826
00:40:17,750 --> 00:40:18,827
Dobre, dobre
nekurva, Alice...

827
00:40:18,851 --> 00:40:19,995
Greg! Môžeš prísť?
do kuchyne?

828
00:40:20,019 --> 00:40:21,086
Potrebujeme ťa na chvíľu.

829
00:40:21,120 --> 00:40:23,155
Drž hubu.
Prestaň na mňa mávať nožom!

830
00:40:23,188 --> 00:40:24,523
Do riti.
Robíš zo mňa...

831
00:40:24,556 --> 00:40:26,058
Stop. Stop. Greg!

832
00:40:26,091 --> 00:40:27,559
Stop. Len prestaň.
Len buď ticho.

833
00:40:27,593 --> 00:40:28,627
Stop. Stop.

834
00:40:28,661 --> 00:40:30,495
Greg! nie.
Uvoľnite sa.

835
00:40:30,529 --> 00:40:32,965
Nechytaj ma za ústa.
Uvoľnite sa. Uvoľnite sa. Uvoľnite sa.

836
00:40:32,998 --> 00:40:34,667
Umlčuješ ma.
Ach môj bože.

837
00:40:34,700 --> 00:40:36,467
Vypadni do prdele.
Dobre, prestaň.

838
00:40:36,502 --> 00:40:38,137
Už ma takto nechytaj.

839
00:40:38,170 --> 00:40:39,004
A prišla na mňa s nožom.

840
00:40:39,038 --> 00:40:41,006
prepáč...
Odstúpte.

841
00:40:41,040 --> 00:40:42,141
Dobre, baba!

842
00:40:43,676 --> 00:40:44,743
Počkaj, kde je Emma?

843
00:40:44,777 --> 00:40:45,811
Ach môj bože.

844
00:41:00,793 --> 00:41:01,994
Emma?

845
00:41:05,030 --> 00:41:06,565
Emma?

846
00:41:06,598 --> 00:41:07,933
chlapci,

847
00:41:07,967 --> 00:41:09,768
možno to mohla urobiť Emma.

848
00:41:09,802 --> 00:41:10,912
Bola na Davida poriadne naštvaná.

849
00:41:10,936 --> 00:41:12,013
Alice, čo to kurva?

850
00:41:12,037 --> 00:41:13,081
Emma by to neurobila.

851
00:41:13,105 --> 00:41:14,006
Bola zničená.

852
00:41:14,039 --> 00:41:16,041
Má ako,
úplný záchvat paniky.

853
00:41:16,075 --> 00:41:17,676
Áno, ale ona je herečka.

854
00:41:17,710 --> 00:41:19,611
Ona hrá.
Pamätáte si <i>heddu Gablerovú?</i>

855
00:41:19,645 --> 00:41:20,579
Dobre, aby som nebol zlý,

856
00:41:20,612 --> 00:41:22,614
ale nebola taká dobrá
v <i>hedda Gabler.</i>

857
00:41:39,832 --> 00:41:41,166
Toto je moja izba.

858
00:41:41,200 --> 00:41:42,568
Tak to otvor.

859
00:41:43,669 --> 00:41:44,670
Otvoríš to.

860
00:41:44,703 --> 00:41:46,772
Čo sa stalo,
"Greg by to nikdy neurobil?"

861
00:41:46,805 --> 00:41:48,741
Neurobil by.
Dobre, tak to otvor.

862
00:41:48,774 --> 00:41:50,175
Urobím za sekundu.

863
00:41:50,976 --> 00:41:52,077
idem na to.

864
00:42:02,721 --> 00:42:03,989
Nie je tu.

865
00:42:06,658 --> 00:42:08,627
Soph, sú tu nejaké zbrane
v dome?

866
00:42:08,660 --> 00:42:09,695
Zbrane?

867
00:42:10,262 --> 00:42:11,397
Nie. V žiadnom prípade.

868
00:42:11,430 --> 00:42:13,832
Davidov otec môže byť péro,
ale jeho politika over.

869
00:42:26,812 --> 00:42:27,946
Chlapi...

870
00:42:33,385 --> 00:42:35,087
Čo to sakra je?

871
00:42:38,390 --> 00:42:40,259
Uh... ale...

872
00:42:40,292 --> 00:42:43,629
Chcel byť pripravený
pre hurikán. On...

873
00:42:47,132 --> 00:42:48,309
Prečo krúžkoval
ten posratý dom

874
00:42:48,333 --> 00:42:49,768
na jeho zasranej mape?

875
00:42:49,802 --> 00:42:51,522
Musíme
nájsť Emmu skôr ako on.

876
00:42:51,703 --> 00:42:52,805
Dobre.

877
00:42:56,909 --> 00:42:58,243
Ďalej skontrolujeme moju izbu.

878
00:43:32,444 --> 00:43:34,179
nemyslím si
skrýva sa v mojej podprsenke.

879
00:43:36,915 --> 00:43:38,083
Chlapi...

880
00:43:38,117 --> 00:43:39,318
Poď sem.

881
00:43:54,166 --> 00:43:56,235
Oh, môj bože, Emma.

882
00:43:58,270 --> 00:43:59,671
Emma.

883
00:43:59,705 --> 00:44:00,873
si v poriadku?

884
00:44:00,906 --> 00:44:02,717
čo sa deje?
Čo to robíte?

885
00:44:02,741 --> 00:44:04,042
Vystrašil si ma, čo sa deje?

886
00:44:05,177 --> 00:44:06,345
Je tu tak horúco.

887
00:44:08,447 --> 00:44:09,381
čo je to?

888
00:44:09,414 --> 00:44:11,350
Xanax. Chcete jeden?
Áno, daj mi jednu.

889
00:44:12,417 --> 00:44:14,920
Chcete jeden?
Nie

890
00:44:14,953 --> 00:44:16,321
Hej, vezmi si toto.

891
00:44:16,355 --> 00:44:18,857
prečo?
Nájdem Grega.

892
00:44:18,891 --> 00:44:21,260
Greg, prečo? Kde je Max?

893
00:44:21,293 --> 00:44:23,996
Možno to urobil Max.
Možno je tu.

894
00:44:24,029 --> 00:44:25,297
Max bol na Davida poriadne nahnevaný.

895
00:44:25,330 --> 00:44:26,374
myslím to vážne,
vyzeral, že bude

896
00:44:26,398 --> 00:44:27,299
urobiť niečo naozaj posraté.

897
00:44:27,332 --> 00:44:28,967
Alice! Drž hubu.
Len hovorím.

898
00:44:29,001 --> 00:44:30,269
Max by nikdy.

899
00:44:30,302 --> 00:44:31,970
Poďme nájsť Grega.

900
00:44:32,371 --> 00:44:33,372
Dobre.

901
00:44:55,827 --> 00:44:56,929
Čo to...

902
00:44:59,031 --> 00:45:01,200
Čo to kurva?
Ach môj bože.

903
00:45:03,101 --> 00:45:05,037
Čo to do pekla má na tvári?

904
00:45:05,070 --> 00:45:07,873
Je to jeho maska ​​svetelnej terapie.
Má sezónne depresie.

905
00:45:10,008 --> 00:45:11,109
Poďme.

906
00:45:24,423 --> 00:45:25,791
Hej... psst...

907
00:45:39,471 --> 00:45:40,806
Greg.

908
00:45:48,013 --> 00:45:50,148
čo sa deje?
kde si bol?

909
00:45:50,182 --> 00:45:51,350
Čo?

910
00:45:51,383 --> 00:45:52,451
kde si bol?

911
00:45:53,285 --> 00:45:55,287
Oh, ja, uh...

912
00:45:55,320 --> 00:45:56,455
Nemohol som spať,

913
00:45:56,488 --> 00:45:59,024
tak som prišiel sem dole
robiť moje cvičenia.

914
00:45:59,057 --> 00:46:00,297
Prečo si mi neodpovedal?

915
00:46:00,325 --> 00:46:01,493
Volal si ma?

916
00:46:01,527 --> 00:46:02,894
Áno.

917
00:46:02,928 --> 00:46:04,930
Ja... mal som v ušiach slúchadlá.

918
00:46:08,601 --> 00:46:11,870
Ste chlapi?
stále hráš vlkolaka?

919
00:46:16,408 --> 00:46:17,943
Greg!

920
00:46:17,976 --> 00:46:19,378
Stop! Prestaň!

921
00:46:24,550 --> 00:46:25,585
V poriadku.

922
00:46:25,618 --> 00:46:27,419
Čo mám robiť, čo?

923
00:46:27,452 --> 00:46:28,987
Prečo nám nepovieš,
kurva Greg?

924
00:46:29,021 --> 00:46:31,256
Je to moja taška?
Je to nôž?

925
00:46:31,290 --> 00:46:32,592
Prečo si si priniesol cestovnú tašku?

926
00:46:32,625 --> 00:46:34,960
Hurikán?
Vidíš, povedal som ti.

927
00:46:34,993 --> 00:46:36,170
Prečo ste zakrúžkovali
ten posratý dom

928
00:46:36,194 --> 00:46:37,262
na tvojej posranej mape?

929
00:46:39,031 --> 00:46:40,566
čo sa deje?
David je mŕtvy.

930
00:46:40,600 --> 00:46:42,134
Jeho telo je vonku.

931
00:46:42,167 --> 00:46:43,468
Davidovo telo. Počkať, čo?

932
00:46:43,503 --> 00:46:44,970
Prečo si zabil Davida?

933
00:46:45,003 --> 00:46:46,606
Zabil si môjho priateľa.

934
00:46:46,639 --> 00:46:50,442
Nie, nie. David ma zabil.
správne?

935
00:46:50,475 --> 00:46:52,277
Toto nie je vtip, Greg.

936
00:46:52,311 --> 00:46:54,614
David je mŕtvy.
Niekto mu podrezal hrdlo.

937
00:46:54,647 --> 00:46:56,448
čo?
S posratým mečom,

938
00:46:56,481 --> 00:46:58,116
ty kurva chorý kurva!

939
00:47:01,621 --> 00:47:03,488
ach...

940
00:47:05,223 --> 00:47:06,858
Vy súložíte so mnou?

941
00:47:10,095 --> 00:47:12,364
Och, chlapci
kurva so mnou.

942
00:47:14,466 --> 00:47:15,467
Do riti!

943
00:47:16,401 --> 00:47:17,869
Roztomilé.

944
00:47:17,903 --> 00:47:19,304
Nie!

945
00:47:20,238 --> 00:47:22,107
Dobre.

946
00:47:22,140 --> 00:47:23,580
Každý potrebuje
zhlboka sa nadýchnuť.

947
00:47:24,376 --> 00:47:25,410
Alice.

948
00:47:25,444 --> 00:47:26,522
Vráťte mi môj nôž!

949
00:47:26,546 --> 00:47:28,380
Čo sa to kurva deje?

950
00:47:28,413 --> 00:47:30,550
ja neviem!

951
00:47:30,583 --> 00:47:32,451
Odložte zbrane.
Položil si to.

952
00:47:32,484 --> 00:47:33,919
Teraz!

953
00:47:34,520 --> 00:47:35,621
Na podlahe!

954
00:47:37,356 --> 00:47:38,567
Dobre, dobre.
Čo poviete na toto?

955
00:47:38,591 --> 00:47:39,934
Daj to dole.
Dobre, dobre, dobre.

956
00:47:39,958 --> 00:47:41,226
Dobre, dáme ich dole.

957
00:47:41,259 --> 00:47:42,538
Dáme... my všetci
dať ich dole.

958
00:47:42,562 --> 00:47:44,482
správne? Dáme ich dole
ak dáte dole svoje.

959
00:47:45,297 --> 00:47:46,365
Dáme ich dole.

960
00:47:47,567 --> 00:47:49,669
Dobre.

961
00:47:49,702 --> 00:47:51,604
Dobre.
Áno, prosím, prosím.

962
00:47:51,637 --> 00:47:53,205
Zdá sa to byť spravodlivé.
Áno.

963
00:47:54,139 --> 00:47:55,173
Dobre.

964
00:47:55,207 --> 00:47:56,308
Dávam to dole.

965
00:47:57,577 --> 00:47:59,177
Máme sa dobre.
Áno.

966
00:47:59,211 --> 00:48:00,946
Dobre, toto je dobré.

967
00:48:01,614 --> 00:48:03,048
V poriadku.

968
00:48:06,451 --> 00:48:08,420
Jordan!
si v poriadku?

969
00:48:08,453 --> 00:48:10,021
Ou!
Stop! Stop!

970
00:48:10,956 --> 00:48:12,357
Prosím prestaň!
Alice?

971
00:48:14,594 --> 00:48:15,994
Stop. Stop!

972
00:48:16,027 --> 00:48:17,229
Nie! Nie!

973
00:48:25,605 --> 00:48:27,939
Sophie! Nie
Nie, nie, nie, Sophie!

974
00:48:58,069 --> 00:48:59,938
Matka kurva.

975
00:49:10,550 --> 00:49:12,083
Ach môj bože.

976
00:49:13,285 --> 00:49:15,287
Ach môj bože.

977
00:49:39,177 --> 00:49:40,445
Toto nie je správne.

978
00:49:42,314 --> 00:49:44,149
Neurobil to.

979
00:49:44,182 --> 00:49:47,118
Alice, ako to vieš?
Ako vieš, že to urobil?

980
00:49:48,253 --> 00:49:49,488
Pozri, myslím, ako...

981
00:49:50,590 --> 00:49:52,324
Ak sa pozriete na nás všetkých, napr.

982
00:49:53,291 --> 00:49:55,060
na papieri, logicky,

983
00:49:55,093 --> 00:49:57,563
on je najpravdepodobnejší
spáchať násilný čin.

984
00:49:57,597 --> 00:49:59,130
Na papieri?

985
00:50:00,432 --> 00:50:03,268
Čo to kurva
hovoríš vôbec?

986
00:50:03,301 --> 00:50:04,135
Teda, on je jediný

987
00:50:04,169 --> 00:50:06,137
ktorý slúžil v armáde,
správne? Takže...

988
00:50:07,272 --> 00:50:08,340
čo?

989
00:50:09,775 --> 00:50:11,677
Je to veterinár.

990
00:50:11,711 --> 00:50:13,411
správne? Ako Irak? Alebo...

991
00:50:13,445 --> 00:50:15,146
Nie, pomyslel som si
bol to Afganistan.

992
00:50:15,180 --> 00:50:17,717
Bol veterinárom.

993
00:50:17,750 --> 00:50:19,519
Bol
asistenta veterinára.

994
00:50:19,552 --> 00:50:21,621
Si kurva?
teraz vážne?

995
00:50:21,654 --> 00:50:23,823
Prečo potom
voláte ho g.I. Joe?

996
00:50:23,856 --> 00:50:26,692
Pretože... videl si ho?

997
00:50:26,726 --> 00:50:28,694
No, bez ohľadu na to, tak či onak,

998
00:50:28,728 --> 00:50:32,665
ako z nás všetkých,
on je najväčšia neznáma.

999
00:50:32,698 --> 00:50:34,199
Poznáme sa odjakživa.

1000
00:50:34,232 --> 00:50:36,636
Jordan, čo sú
snažíš sa robiť?

1001
00:50:36,669 --> 00:50:38,547
ja nie som...
Nesnažím sa nič robiť.

1002
00:50:38,571 --> 00:50:40,773
Je mŕtvy, dobre?

1003
00:50:40,806 --> 00:50:42,675
Je mŕtvy. Zabili sme ho.

1004
00:50:42,708 --> 00:50:44,175
Zabila ho.

1005
00:50:54,520 --> 00:50:56,321
Choď si vymeniť tričko.

1006
00:51:01,527 --> 00:51:04,697
Musíme odísť.
Musíme sa odtiaľto dostať.

1007
00:51:04,730 --> 00:51:06,097
Nemáme auto.

1008
00:51:06,131 --> 00:51:07,833
Dobre, idem sa prejsť.
Emma, ​​prestaň.

1009
00:51:07,867 --> 00:51:08,977
čo tým myslíš?
Nemôžeš len tak kurva...

1010
00:51:09,001 --> 00:51:11,303
Emma, si doslova
uprostred ničoho.

1011
00:51:11,336 --> 00:51:12,738
kam ideš?

1012
00:51:24,850 --> 00:51:27,118
Teda, mohlo by
bol niekto z nás.

1013
00:51:27,152 --> 00:51:29,387
Všetci sme sa rozutekali
keď zhasli svetlá.

1014
00:51:29,421 --> 00:51:32,390
Teda, mohlo by
boli ste Max, dobre?

1015
00:51:32,424 --> 00:51:34,459
Alice, ty nevieš
o čom hovoríš.

1016
00:51:34,492 --> 00:51:37,128
Udrel Davida päsťou
tvár kvôli tebe.

1017
00:51:37,162 --> 00:51:38,864
Len preto, že Max
je do mňa zamilovaný

1018
00:51:38,898 --> 00:51:40,533
neznamená
zabil by Davida.

1019
00:51:41,701 --> 00:51:43,435
Oh, čo to kurva
je s tebou zle?

1020
00:51:43,936 --> 00:51:45,170
čo?

1021
00:51:45,203 --> 00:51:48,306
Tu nejde o teba a Maxa.

1022
00:51:48,340 --> 00:51:49,809
Prečo si taký zlý?

1023
00:51:49,842 --> 00:51:51,677
Pretože som naštvaná, Emma.

1024
00:51:51,711 --> 00:51:53,813
Som naštvaný, pretože niekto
zabil môjho najlepšieho priateľa.

1025
00:51:53,846 --> 00:51:56,348
Sophie, použila si?
Môžem uveriť, že robíš

1026
00:51:56,381 --> 00:51:58,350
toto o tebe.

1027
00:51:58,383 --> 00:52:01,854
Aj ja som smutný, dobre?
Aj ja sa bojím.

1028
00:52:01,887 --> 00:52:04,189
Veľmi som ho milovala.

1029
00:52:04,222 --> 00:52:05,691
Nezdalo sa to.

1030
00:52:05,725 --> 00:52:07,492
čo?
Zdalo sa

1031
00:52:07,526 --> 00:52:08,761
you loved having a boyfriend.

1032
00:52:08,794 --> 00:52:10,261
A miloval si
cítiť sa pohodlne.

1033
00:52:10,295 --> 00:52:12,464
But, no, you did not love him.

1034
00:52:12,497 --> 00:52:14,165
Ani si to neurobil
kurva ako on.

1035
00:52:14,199 --> 00:52:15,744
Bol si príliš vystrašený
niečo s tým urobiť.

1036
00:52:15,768 --> 00:52:17,946
So you stayed for three years
longer than you should have

1037
00:52:17,970 --> 00:52:19,371
lebo si zbabelec.

1038
00:52:19,805 --> 00:52:21,239
Nie, nie som.

1039
00:52:21,907 --> 00:52:23,609
Nie, nie som.

1040
00:52:24,710 --> 00:52:25,845
nie som.

1041
00:52:26,512 --> 00:52:27,913
nie som. správne? ja...

1042
00:52:28,914 --> 00:52:30,683
You're... you're so toxic.

1043
00:52:30,716 --> 00:52:31,884
Emma, ​​upokoj sa.
si.

1044
00:52:31,917 --> 00:52:33,318
Nie! Nie, nebudem...

1045
00:52:33,351 --> 00:52:34,887
Si taký toxický.

1046
00:52:34,920 --> 00:52:37,657
A úprimne, keď si spadol
z povrchu zeme,

1047
00:52:37,690 --> 00:52:39,692
Dávidovi sa uľavilo.

1048
00:52:39,725 --> 00:52:43,428
Uľavilo sa mu, že nie
už sa s tebou musím zaoberať.

1049
00:52:43,461 --> 00:52:45,239
Prial by som si, aby boli odrezaní
namiesto toho tvoja hlava,

1050
00:52:45,263 --> 00:52:46,464
ty bezchrbtový kus sračky.

1051
00:52:46,899 --> 00:52:48,333
Sophie.

1052
00:52:48,366 --> 00:52:49,602
Ježiš zasraný Kristus.

1053
00:52:51,537 --> 00:52:52,738
Emma.

1054
00:52:52,772 --> 00:52:54,640
Emma, ​​poď. počkaj.

1055
00:52:54,674 --> 00:52:56,474
počkaj.
Emma.

1056
00:52:56,509 --> 00:52:57,610
Emma.

1057
00:52:58,010 --> 00:52:59,310
Emma.

1058
00:53:00,278 --> 00:53:01,747
To bolo naozaj pekné, soph.

1059
00:53:02,948 --> 00:53:04,382
Chlapi...

1060
00:53:05,718 --> 00:53:06,852
Kde je kurva včela?

1061
00:54:35,541 --> 00:54:36,709
Emma.

1062
00:54:38,077 --> 00:54:39,377
Je mi to veľmi ľúto.

1063
00:54:39,410 --> 00:54:40,780
Je mi to veľmi ľúto.

1064
00:54:40,813 --> 00:54:42,047
Naozaj ma to mrzí.

1065
00:54:42,081 --> 00:54:44,349
Momentálne som taká posratá.

1066
00:54:45,584 --> 00:54:46,652
prepáč.

1067
00:54:47,418 --> 00:54:48,888
prepáč. prepáč.

1068
00:54:48,921 --> 00:54:50,841
dobre? Bolo to len ako,
veci začali prichádzať...

1069
00:54:56,461 --> 00:54:58,697
Nie je to to, čo si chcel?

1070
00:55:00,465 --> 00:55:01,710
Áno, Emma,
to som chcel.

1071
00:55:01,734 --> 00:55:02,811
To som bol ja
v nálade pre.

1072
00:55:02,835 --> 00:55:04,804
dakujem velmi pekne.
Čo to kurva?

1073
00:55:04,837 --> 00:55:06,471
Ježiš Kristus!

1074
00:55:06,505 --> 00:55:07,849
Vždy myslíte na každého
je do teba zamilovaný.

1075
00:55:07,873 --> 00:55:09,041
Je to také šialené.
ja...

1076
00:55:10,075 --> 00:55:11,644
prepáč.

1077
00:55:11,677 --> 00:55:12,745
prepáč.

1078
00:55:12,778 --> 00:55:13,846
toto chceš?

1079
00:55:15,948 --> 00:55:16,982
Áno.

1080
00:55:17,016 --> 00:55:18,349
dakujem.

1081
00:55:18,383 --> 00:55:19,484
Jasné.

1082
00:55:33,065 --> 00:55:34,365
včela?

1083
00:55:43,408 --> 00:55:44,442
Soph?

1084
00:56:08,167 --> 00:56:09,467
Emma?

1085
00:57:19,538 --> 00:57:20,606
Pomoc!

1086
00:57:20,940 --> 00:57:21,941
Jordan!

1087
00:57:22,675 --> 00:57:23,542
Pomoc!

1088
00:57:23,575 --> 00:57:25,544
Pomoc.
kde si?

1089
00:57:25,577 --> 00:57:27,046
Pomoc! Prosím, pomôžte! Pomoc!

1090
00:57:27,079 --> 00:57:29,982
Pomoc! Pomoc! Pomoc!

1091
00:57:31,617 --> 00:57:32,718
Emma.

1092
00:57:32,751 --> 00:57:33,895
Ach môj bože.
Emma.

1093
00:57:33,919 --> 00:57:36,121
Ach môj bože.
Ach môj bože.

1094
00:57:36,155 --> 00:57:37,823
čo sa stalo?
ja neviem!

1095
00:57:37,856 --> 00:57:39,058
ja neviem.

1096
00:57:41,694 --> 00:57:43,729
Nedotýkajte sa jej!
Len sa snažím...

1097
00:57:43,762 --> 00:57:45,173
nie. Nie!
Zistite, čo sa stalo.

1098
00:57:45,197 --> 00:57:46,808
Ako si myslím
aby som vedel, či sa jej nedotknem?

1099
00:57:46,832 --> 00:57:48,499
Nie, len nie, len nie.

1100
00:57:49,001 --> 00:57:50,836
Oh, kurva.

1101
00:57:50,869 --> 00:57:51,937
Ach môj bože.

1102
00:57:53,772 --> 00:57:55,774
Niečo som počul.

1103
00:57:55,808 --> 00:57:58,577
Hm, možno ona...

1104
00:57:58,610 --> 00:58:00,546
Ach môj bože.

1105
00:58:00,579 --> 00:58:02,548
Spadla, možno sa potkla?
Nie

1106
00:58:02,581 --> 00:58:04,750
Nie, nie. ona...

1107
00:58:04,783 --> 00:58:06,919
Ona... bola tlačená, dobre?

1108
00:58:06,952 --> 00:58:09,521
Bola tlačená.
Povedal som ti, že to nebol Greg!

1109
00:58:09,555 --> 00:58:11,123
Si šťastný, že je mŕtva?

1110
00:58:11,156 --> 00:58:13,726
Nie, ale povedal som ti
to nebol Greg!

1111
00:58:22,001 --> 00:58:23,836
Povedal som... Povedal som ti.

1112
00:58:30,209 --> 00:58:31,910
Nevidíš, čo sa deje?

1113
00:58:34,346 --> 00:58:35,948
čo?

1114
00:58:35,981 --> 00:58:37,149
Kto bol vrah?

1115
00:58:37,182 --> 00:58:38,217
čo?

1116
00:58:40,119 --> 00:58:41,120
Kto bol vrah?

1117
00:58:41,754 --> 00:58:42,755
V hre?

1118
00:58:43,789 --> 00:58:45,824
Ide podľa rovnakého vzoru.

1119
00:58:45,858 --> 00:58:46,859
Úmrtia.

1120
00:58:46,892 --> 00:58:48,627
Prosím... prosím,
len prestaň hovoriť, prosím!

1121
00:58:48,660 --> 00:58:50,796
David, Greg, Emma.

1122
00:58:50,829 --> 00:58:52,331
David, Greg, Emma.

1123
00:58:52,364 --> 00:58:53,799
Nie
Áno!

1124
00:58:53,832 --> 00:58:55,072
Sakra áno, Jordan!
Nie

1125
00:58:55,100 --> 00:58:57,669
Nie, nie je
podľa rovnakého vzoru.

1126
00:58:57,703 --> 00:59:00,873
Greg zomrel a potom
popravili sme Dávida.

1127
00:59:00,906 --> 00:59:03,275
Ale v skutočnom živote,
David zomrel a potom sme...

1128
00:59:03,308 --> 00:59:08,247
Dobre, ale Greg, David, Emma.
Greg, David, Emma.

1129
00:59:08,280 --> 00:59:09,958
Teda, prečo by inak
nech ju tam niekto nechá

1130
00:59:09,982 --> 00:59:11,259
pokiaľ nás nechceli
nájsť ju?

1131
00:59:11,283 --> 00:59:12,818
Prečo by nás chceli
nájsť ju?

1132
00:59:12,851 --> 00:59:15,854
Pretože sa hrajú
chorá skurvená hra.

1133
00:59:16,221 --> 00:59:17,790
dobre?

1134
00:59:17,823 --> 00:59:19,758
Kto bol vrah?
Ja som nebol vrah.

1135
00:59:19,792 --> 00:59:20,759
Alice, ty si posratá.

1136
00:59:20,793 --> 00:59:23,162
Si vyšťavený, dobre?
Všetci sme vyšťavení.

1137
00:59:23,195 --> 00:59:24,763
nie som.

1138
00:59:24,797 --> 00:59:25,998
nie som.

1139
00:59:26,965 --> 00:59:28,100
Nosíš make up?

1140
00:59:30,803 --> 00:59:32,304
Ja... bol som hore,
mením môj...

1141
00:59:32,337 --> 00:59:33,872
Vyzeráš divne.

1142
00:59:34,840 --> 00:59:36,241
Koho je to sveter?

1143
00:59:36,275 --> 00:59:37,609
Našiel som to hore.

1144
00:59:38,877 --> 00:59:39,921
Ako dlho ju poznáš?

1145
00:59:39,945 --> 00:59:41,180
Prestaň, Alice.

1146
00:59:43,115 --> 00:59:44,116
kto si ty?

1147
00:59:45,350 --> 00:59:47,319
čo?
Objavíš sa tu,

1148
00:59:47,352 --> 00:59:49,354
začni sa usmievať na môjho priateľa.

1149
00:59:51,223 --> 00:59:52,724
o čom to hovoríš?

1150
00:59:52,758 --> 00:59:53,826
Tvoj hlas sa trasie.

1151
00:59:53,859 --> 00:59:55,761
Nie. Nie.
Áno. je to tak.

1152
00:59:55,794 --> 00:59:56,929
vygooglil som si ťa.

1153
00:59:56,962 --> 00:59:58,630
A nebolo nikoho
s tvojím menom

1154
00:59:58,664 --> 01:00:01,767
ktorý vyštudoval
zo štátu Utah v tomto roku.

1155
01:00:01,800 --> 01:00:04,670
Neexistuje doslova žiadny záznam
vašej účasti vôbec.

1156
01:00:04,703 --> 01:00:05,771
Čo to kurva?

1157
01:00:06,405 --> 01:00:08,173
Počúvaj, môžem ti to vysvetliť.

1158
01:00:08,207 --> 01:00:09,675
Ach môj bože.

1159
01:00:09,708 --> 01:00:11,210
Objavili ste Davidovo telo.

1160
01:00:11,243 --> 01:00:12,420
Nie, ja len...
Mohol si to falšovať

1161
01:00:12,444 --> 01:00:13,345
s generátorom,

1162
01:00:13,378 --> 01:00:14,856
presne ako si ty falšoval
so Sophiiným autom.

1163
01:00:14,880 --> 01:00:15,814
Povedal si ty
nechal si zapnuté svetlá, nie?

1164
01:00:15,848 --> 01:00:18,016
to myslíš vážne?
Sledovali sme, ako si niekoho zabil.

1165
01:00:18,050 --> 01:00:20,119
Doslova ste zavraždili Grega!

1166
01:00:20,152 --> 01:00:21,386
Doslova!

1167
01:00:21,420 --> 01:00:23,255
Doslova! Ty chorý kurva!

1168
01:00:23,288 --> 01:00:25,357
Nie, zbláznil si sa? Nie
Ukľudni sa.

1169
01:00:25,390 --> 01:00:27,726
Len si o tom pohovorme.
Rozprávať o tom?

1170
01:00:27,759 --> 01:00:29,161
Áno.
Nie... nie.

1171
01:00:29,194 --> 01:00:30,863
Poďme sa o tom porozprávať, dobre?

1172
01:00:30,896 --> 01:00:32,030
Mmm-mmm. nechcem.

1173
01:00:32,064 --> 01:00:33,799
Sophie... Sophie.
Nie!

1174
01:00:33,832 --> 01:00:35,276
Sophie.
Ali, ce: Nedotýkajte sa jej!

1175
01:00:35,300 --> 01:00:37,035
Och!

1176
01:00:37,069 --> 01:00:38,179
vieš čo?
ja nie...

1177
01:00:38,203 --> 01:00:39,238
Nechcem ťa tu.

1178
01:00:39,271 --> 01:00:40,339
Dobre, upokoj sa.

1179
01:00:40,372 --> 01:00:41,406
Nie, vážne.
Alice!

1180
01:00:41,440 --> 01:00:42,680
Alice!
Nechcem ťa tu.

1181
01:00:42,708 --> 01:00:44,676
Ja... relaxujem.
Len mlč! Drž hubu!

1182
01:00:44,710 --> 01:00:46,011
Nechcem ťa tu.

1183
01:00:46,044 --> 01:00:47,355
Vypadni z tejto miestnosti!
Pusti ma, Alice.

1184
01:00:47,379 --> 01:00:48,456
Vypadni kurva z tejto miestnosti!

1185
01:00:48,480 --> 01:00:50,125
Nechcem sa pozerať
už na tvoju tvár. Vypadni.

1186
01:00:50,149 --> 01:00:51,226
Alice, upokoj sa.
ja nie som...

1187
01:00:51,250 --> 01:00:52,727
Neupokojujem sa.
Pusti ma, Alice.

1188
01:00:52,751 --> 01:00:54,820
Nie, zabil si
môj zasraný priateľ.

1189
01:00:54,853 --> 01:00:56,397
vieš čo? vieš čo?
Bola to sebaobrana.

1190
01:00:56,421 --> 01:00:57,465
Ja... chcem, aby vypadla.

1191
01:00:57,489 --> 01:00:58,991
Jordan, môžeš mi pomôcť?
V poriadku.

1192
01:00:59,024 --> 01:01:00,392
Jordan!
Ježiš, Alice.

1193
01:01:00,425 --> 01:01:01,827
Choďte zasrané dvere!

1194
01:01:01,860 --> 01:01:03,328
Ježiš zasraný Kriste!

1195
01:01:03,362 --> 01:01:04,830
Ja ju tu nechcem!

1196
01:01:04,863 --> 01:01:05,964
Uvoľnite sa!
Nie!

1197
01:01:05,998 --> 01:01:07,900
Uvoľnite sa!
Nie!

1198
01:01:07,933 --> 01:01:10,068
Sophie! Sophie, urob niečo!

1199
01:01:10,102 --> 01:01:11,770
Zabil si ho, vypadni!

1200
01:01:11,803 --> 01:01:13,172
Sophie!
Vypadni!

1201
01:01:17,409 --> 01:01:19,311
Sophie!

1202
01:03:41,353 --> 01:03:42,588
Zostaň tu.

1203
01:05:23,723 --> 01:05:25,090
Som taký hladný.

1204
01:05:25,123 --> 01:05:26,167
Ako môžeš byť práve teraz hladný?

1205
01:05:26,191 --> 01:05:27,335
Toto som nemal v pláne.

1206
01:05:27,359 --> 01:05:29,194
Alice...

1207
01:05:29,227 --> 01:05:31,564
Čo to kurva?
Ako si sa sem kurva dostal?

1208
01:05:31,597 --> 01:05:33,198
Má zbraň.

1209
01:05:33,231 --> 01:05:35,967
Jordan má zbraň
vo vrecku, Sophie,

1210
01:05:36,001 --> 01:05:37,202
dostať sa preč od nej.

1211
01:05:37,235 --> 01:05:38,413
Nie, nie, Sophie,
je zmätená...

1212
01:05:38,437 --> 01:05:39,505
Pustite ma.

1213
01:05:39,539 --> 01:05:41,173
Si robíš srandu?

1214
01:05:41,206 --> 01:05:42,508
Nemám zbraň.

1215
01:05:42,542 --> 01:05:44,409
Potom vyprázdnite vrecká.

1216
01:05:46,546 --> 01:05:47,547
Pomaly!

1217
01:05:57,523 --> 01:05:58,990
to je všetko?

1218
01:05:59,024 --> 01:06:00,225
To je všetko.

1219
01:06:01,460 --> 01:06:03,962
Ach môj bože.

1220
01:06:05,263 --> 01:06:06,364
Ty si vrah.

1221
01:06:08,634 --> 01:06:10,469
V... v hre... ja...

1222
01:06:10,503 --> 01:06:12,037
Ako sakra
dostal si sa sem?

1223
01:06:12,070 --> 01:06:13,682
Kde je zbraň?
Nemám posranú zbraň.

1224
01:06:13,706 --> 01:06:16,642
Všetky dvere sme zamkli.
Ako ste sa dostali dnu?

1225
01:06:16,676 --> 01:06:17,710
Ty si ho zabil.

1226
01:06:17,743 --> 01:06:20,278
Prečo by som mal zabíjať Davida?
Prečo by som mal zabíjať Davida?

1227
01:06:20,312 --> 01:06:21,179
Prečo by som zabil Emmu?

1228
01:06:21,213 --> 01:06:22,113
Sú to doslova,
moji najstarší priatelia.

1229
01:06:22,147 --> 01:06:24,282
Práve si ich kurva stretol!
Ako sa opovažuješ?

1230
01:06:24,316 --> 01:06:25,417
Keď som našiel Davida,

1231
01:06:25,450 --> 01:06:28,019
bol si posledný človek
dostať sa tam.

1232
01:06:29,087 --> 01:06:31,022
Chvíľu ti to trvalo.
To je pravda.

1233
01:06:31,056 --> 01:06:33,458
kde si bol
keď zomrela Emma, hmm?

1234
01:06:33,492 --> 01:06:35,093
Potlačil si ju!
Drž hubu!

1235
01:06:35,126 --> 01:06:36,471
Chlapci, nepočúvajte ju.
Nevieš čo kurva

1236
01:06:36,495 --> 01:06:38,196
hovoríš o tom!
A potom som ťa uvidel.

1237
01:06:38,230 --> 01:06:39,565
Videl som, ako si vzal zbraň.

1238
01:06:39,599 --> 01:06:40,666
To je lož.

1239
01:06:40,700 --> 01:06:43,034
To je kurva klamstvo.
klameš. Si klamár!

1240
01:06:43,068 --> 01:06:44,737
Klameš
tvoje posrané zuby.

1241
01:06:44,770 --> 01:06:45,605
O všetkom si klamal.

1242
01:06:45,638 --> 01:06:47,172
Klamal si o
všetko pre Sophie.

1243
01:06:47,205 --> 01:06:48,774
Si zasraný klamár.

1244
01:06:48,808 --> 01:06:51,076
Áno, ty...
Klamal si Sophie.

1245
01:06:55,681 --> 01:06:56,749
Dobre.

1246
01:06:59,084 --> 01:07:00,118
Dobre.

1247
01:07:04,322 --> 01:07:06,224
Išiel som do štátu Utah

1248
01:07:06,692 --> 01:07:08,661
na jeden semester.

1249
01:07:08,694 --> 01:07:12,732
Ale moja mama bola...
Mala to ťažké

1250
01:07:12,765 --> 01:07:14,499
a prišiel som domov
starať sa o ňu.

1251
01:07:17,302 --> 01:07:18,738
A pracoval som v gamehut,

1252
01:07:20,405 --> 01:07:22,440
ale zavreli sa
naša poloha, napr.

1253
01:07:22,474 --> 01:07:24,744
týždeň po tom, čo som ťa stretol. ja...
Žiadal som, ale...

1254
01:07:24,777 --> 01:07:26,111
Čo si robil?
keď som spadol

1255
01:07:26,144 --> 01:07:27,279
si v obchodnom centre?

1256
01:07:31,817 --> 01:07:34,386
Stretli sme sa v
food court. ja...

1257
01:07:37,690 --> 01:07:39,457
Nechcel som ťa sklamať.

1258
01:07:44,396 --> 01:07:45,565
hanbila som sa.

1259
01:07:50,201 --> 01:07:51,771
Mal som ti to povedať.
ja len...

1260
01:07:53,839 --> 01:07:55,575
Moja mama, ona...

1261
01:07:57,643 --> 01:07:58,811
Ona má...

1262
01:08:01,413 --> 01:08:03,148
Moja mama má hranicu.

1263
01:08:03,816 --> 01:08:05,383
Ach môj bože.

1264
01:08:06,484 --> 01:08:08,554
Je mi to tak ľúto, to je...

1265
01:08:08,588 --> 01:08:09,855
To je naozaj vážne.

1266
01:08:09,889 --> 01:08:12,758
Duševné zdravie
je naozaj vážny problém.

1267
01:08:12,792 --> 01:08:15,628
Teda vlastne nikdy
povedal to niekomu, ale...

1268
01:08:18,496 --> 01:08:19,575
Ale mám telesnú dysmorfiu.

1269
01:08:19,599 --> 01:08:21,601
Ach môj bože.
Drž hubu, Alice.

1270
01:08:23,936 --> 01:08:25,805
Chcel som ti to povedať.
ja len...

1271
01:08:29,441 --> 01:08:31,777
Len som veľmi chcel
aby si ma mal rád.

1272
01:08:41,654 --> 01:08:44,389
Musíš
rob si zo mňa srandu.

1273
01:08:47,660 --> 01:08:48,694
Ach môj bože.

1274
01:08:48,728 --> 01:08:49,629
Jordan, čo to kurva?

1275
01:08:49,662 --> 01:08:50,939
hovoríš mi?
že tomu veríš

1276
01:08:50,963 --> 01:08:51,831
kopa hovadín?

1277
01:08:51,864 --> 01:08:53,566
Je to tak?
vzbudiť dôveru?

1278
01:08:53,599 --> 01:08:55,300
Jej mama má „hranicu“.

1279
01:08:55,333 --> 01:08:57,803
Či to nie je červená zasraná vlajka?
niekomu inému?

1280
01:08:57,837 --> 01:08:58,938
To je vážny problém.

1281
01:08:58,971 --> 01:09:00,405
Kde si to kurva vzal?

1282
01:09:00,438 --> 01:09:01,473
Davidov otec je bohatý!

1283
01:09:01,507 --> 01:09:02,440
Bohatí ľudia
maj posrané zbrane, Sophie!

1284
01:09:02,474 --> 01:09:04,242
Moji rodičia sú bohatí.
Nemajú zbrane.

1285
01:09:04,275 --> 01:09:05,745
No, myslím, všetci sme bohatí,

1286
01:09:05,778 --> 01:09:07,913
ale ty a David
sú ako bohatí, bohatí.

1287
01:09:07,947 --> 01:09:09,882
Na tom mi nikdy nezáležalo...

1288
01:09:09,915 --> 01:09:11,617
Oh, drž hubu!

1289
01:09:11,651 --> 01:09:13,519
Ani sme to neurobili
chcem vás pozvať.

1290
01:09:13,552 --> 01:09:14,854
Debatovali sme o tom, že vás pozveme,

1291
01:09:14,887 --> 01:09:16,589
ale preto, že je to Dávidov dom.

1292
01:09:16,622 --> 01:09:17,890
To som nepovedal, ale...

1293
01:09:17,923 --> 01:09:19,825
A nie, neurobili ste to
odpovedať v skupinovom chate.

1294
01:09:19,859 --> 01:09:22,494
A potom sa ukážeš
s týmto zasraným psychopatom.

1295
01:09:22,528 --> 01:09:24,664
Nenazývaj ju psychopatom,
to je také schopné.

1296
01:09:24,697 --> 01:09:26,297
Jeb na teba.
Zaslúžite si jeden druhého.

1297
01:09:26,331 --> 01:09:28,299
Dúfam, že sa kurva udusí
ty v spánku.

1298
01:09:28,333 --> 01:09:31,302
Áno, nie
odpovedať v chate.

1299
01:09:31,336 --> 01:09:33,939
A David mi to vlastne povedal

1300
01:09:33,973 --> 01:09:37,643
že si ho prosil
porozprávať sa so svojimi rodičmi

1301
01:09:37,677 --> 01:09:40,445
a akože,
znovu odomknite svoju dôveru.

1302
01:09:40,478 --> 01:09:41,857
A preto
vlastne si tu.

1303
01:09:41,881 --> 01:09:43,214
Oh, áno?

1304
01:09:43,248 --> 01:09:44,325
Oh, áno, povedal ti to?

1305
01:09:44,349 --> 01:09:45,727
zatiaľ čo vy ste zábradlia
čiary predo mnou.

1306
01:09:45,751 --> 01:09:46,585
Váš závislý priateľ

1307
01:09:46,619 --> 01:09:48,721
kto si údajne
tak znepokojený?

1308
01:09:48,754 --> 01:09:50,255
Máme obavy.
Nie!

1309
01:09:50,288 --> 01:09:51,667
Nie, nie, nie.
Uvediem to na pravú mieru.

1310
01:09:51,691 --> 01:09:52,801
Dobre, uvediem to na pravú mieru.

1311
01:09:52,825 --> 01:09:54,259
Takže, keď černoška

1312
01:09:54,292 --> 01:09:55,828
má návyk na koks,
je to problém.

1313
01:09:55,861 --> 01:09:57,530
Ale keď všetci ostatní
okolo nej to robí,

1314
01:09:57,563 --> 01:09:59,598
vrátane jej najlepšej kamarátky,
ktorý je náhodou biely

1315
01:10:00,032 --> 01:10:01,299
a mužský,

1316
01:10:01,332 --> 01:10:02,568
je to v pohode?

1317
01:10:02,601 --> 01:10:05,638
Chápem a som spojenec,

1318
01:10:05,671 --> 01:10:09,642
a uplne chapem ako na to...

1319
01:10:11,443 --> 01:10:12,578
Vyzerá to tak.

1320
01:10:13,646 --> 01:10:14,714
A...

1321
01:10:15,781 --> 01:10:16,882
hm...

1322
01:10:17,850 --> 01:10:19,685
Jordánsko?
Ach môj bože.

1323
01:10:19,719 --> 01:10:22,253
Si posadnutý
s hraním sa na obeť.

1324
01:10:22,287 --> 01:10:23,189
Ospravedlňujem sa?

1325
01:10:23,221 --> 01:10:24,857
Musel som jazdiť
v ambulancii s vami

1326
01:10:24,890 --> 01:10:26,892
trikrát,
mysliac si, že si mŕtvy.

1327
01:10:26,926 --> 01:10:28,761
Potreboval som pomoc a dostal som ju

1328
01:10:28,794 --> 01:10:29,929
a je mi to ľúto.
Máš pomoc?

1329
01:10:29,962 --> 01:10:33,398
Myslíš, že sme museli narcovať
na teba tvojmu posranému otcovi

1330
01:10:33,431 --> 01:10:35,801
tak by ťa prerušil
a poslať ťa na rehabilitáciu,

1331
01:10:35,835 --> 01:10:39,270
zatiaľ čo vy ste boli doslova
kopanie a krik.

1332
01:10:39,304 --> 01:10:40,539
Áno.
A potom už len ty

1333
01:10:40,573 --> 01:10:42,007
spadol z povrchu zeme.

1334
01:10:42,041 --> 01:10:43,151
Pretože to robíš ty, soph.

1335
01:10:43,175 --> 01:10:44,920
To je to, čo robíte, keď
veci idú do tuhého, bež.

1336
01:10:44,944 --> 01:10:47,345
Utekal si písať
tvoje posrané memoáre.

1337
01:10:47,378 --> 01:10:49,380
Je to kreatívna literatúra faktu
čo je platná odpoveď

1338
01:10:49,414 --> 01:10:50,883
k životu v ekonomike pozornosti.

1339
01:10:50,916 --> 01:10:52,551
Och, poser sa a zomri.

1340
01:10:52,585 --> 01:10:53,686
Píšete malé eseje

1341
01:10:53,719 --> 01:10:55,988
o tvojej mame a jej vodke.

1342
01:10:56,021 --> 01:10:57,489
A tvoja mačička
a svoje pocity.

1343
01:10:57,523 --> 01:10:58,758
A tvoje skurvené pocity.

1344
01:10:58,791 --> 01:11:00,559
Oh, môj bože, všetci sa topíme

1345
01:11:00,593 --> 01:11:01,961
v tvojich posraných pocitoch.

1346
01:11:01,994 --> 01:11:04,997
Pocity sú fakty.
Nie! Nie, nie sú.

1347
01:11:05,030 --> 01:11:06,297
Fakty sú fakty.

1348
01:11:06,331 --> 01:11:07,700
Prečo si nás vystrašila, Sophie?

1349
01:11:07,733 --> 01:11:08,868
Akože prečo?

1350
01:11:09,869 --> 01:11:11,336
Pretože ma kurva spúšťaš.

1351
01:11:13,404 --> 01:11:14,540
Umožníš mi to.

1352
01:11:15,975 --> 01:11:17,009
Ona vie?

1353
01:11:17,042 --> 01:11:18,443
Vie čo?

1354
01:11:19,078 --> 01:11:21,479
Že si ma prosil

1355
01:11:21,514 --> 01:11:23,949
zastaviť vo svojom byte
na ceste sem hore.

1356
01:11:23,983 --> 01:11:25,316
A ja som to urobil.

1357
01:11:25,350 --> 01:11:27,586
A posrali sme sa v tvojom aute.

1358
01:11:28,721 --> 01:11:29,588
Ona kurva klame.

1359
01:11:29,622 --> 01:11:30,899
Ona leží
jej posraté zuby.

1360
01:11:30,923 --> 01:11:31,967
Snaží sa dostať
v tvojej hlave.

1361
01:11:31,991 --> 01:11:33,692
Nepočúvaj ju, dobre?

1362
01:11:33,726 --> 01:11:34,827
Skontrolujte jej texty.

1363
01:11:37,495 --> 01:11:39,532
Si zmätený, Jordan.

1364
01:11:40,866 --> 01:11:43,669
Ste bez empatie.

1365
01:11:43,702 --> 01:11:45,004
Nemáš žiadne city.

1366
01:11:45,037 --> 01:11:46,806
Chcete vedieť?
prečo som nikdy nemohol

1367
01:11:46,839 --> 01:11:48,306
byť niekedy s tebou?

1368
01:11:49,374 --> 01:11:50,475
Pretože plánujete

1369
01:11:50,509 --> 01:11:52,511
všetko v tvojom
zasraný Google kalendár,

1370
01:11:52,545 --> 01:11:53,746
vrátane sexu.

1371
01:11:53,779 --> 01:11:55,881
Pretože nemáš dušu.

1372
01:11:55,915 --> 01:11:56,982
Jeb na teba.

1373
01:11:57,016 --> 01:11:58,884
Ste emocionálne zneužívajúci.

1374
01:11:58,918 --> 01:12:00,418
Musel som ísť na terapiu PTSD.

1375
01:12:00,451 --> 01:12:02,353
Môžeš sa kurva opýtať Alice.

1376
01:12:02,387 --> 01:12:04,089
Áno, urobila.

1377
01:12:04,790 --> 01:12:06,091
Na dlhú dobu.

1378
01:12:11,496 --> 01:12:13,364
Nenávidíš Alice.

1379
01:12:13,398 --> 01:12:15,034
Nie, nechcem.
Áno, pohŕdaš ňou.

1380
01:12:15,067 --> 01:12:16,545
Neustále sa sťažujete
o tom, aké sprosté

1381
01:12:16,569 --> 01:12:17,937
a je otravná.
Nenávidíš ju.

1382
01:12:17,970 --> 01:12:19,805
Je to žalostné ako
neprestaneš si robiť srandu

1383
01:12:19,839 --> 01:12:21,907
z jej hlúpeho malého podcastu.

1384
01:12:21,941 --> 01:12:23,474
Dajte jej ten podcast.

1385
01:12:24,810 --> 01:12:26,377
neviem co
hovoríš o.

1386
01:12:26,411 --> 01:12:29,648
Nerád počúvate jej podcast.

1387
01:12:29,682 --> 01:12:30,683
počkaj...

1388
01:12:31,083 --> 01:12:32,383
čo?

1389
01:12:33,451 --> 01:12:34,954
A stvoril si nás
prisahám na naše životy

1390
01:12:34,987 --> 01:12:36,088
nikomu nepovedať.

1391
01:12:36,856 --> 01:12:38,023
Jordan, je to pravda?

1392
01:12:39,424 --> 01:12:41,527
Páči sa mi tvoj podcast, Alice.

1393
01:12:41,560 --> 01:12:44,429
O čom je váš podcast?

1394
01:12:44,462 --> 01:12:46,464
Stretnutie s vašimi
najmúdrejší a najzábavnejší priateľ.

1395
01:12:46,497 --> 01:12:49,969
Len si zastonal?

1396
01:12:50,002 --> 01:12:51,036
Nie

1397
01:12:51,070 --> 01:12:52,004
Keď som povedal "flákať sa"

1398
01:12:52,037 --> 01:12:54,006
„S tvojím najmúdrejším
a najzábavnejší priateľ."

1399
01:12:54,039 --> 01:12:56,508
Ach môj bože.
Takto. Takto!

1400
01:12:56,542 --> 01:12:57,710
Do riti!
Práve si to urobil znova.

1401
01:12:57,743 --> 01:12:59,044
Nie, neurobil!
v prvom rade

1402
01:12:59,078 --> 01:13:01,747
podcast trvá
veľa práce, dobre?

1403
01:13:01,780 --> 01:13:03,082
Musíte zorganizovať hostí.

1404
01:13:03,115 --> 01:13:04,884
Musíte si vytvoriť kalendár Google

1405
01:13:04,917 --> 01:13:07,119
a vybudujete si nasledovníkov.

1406
01:13:07,152 --> 01:13:08,888
Trvá to sakra dlho!

1407
01:13:08,921 --> 01:13:10,723
A ja som pracoval
na chvíľu na to!

1408
01:13:11,590 --> 01:13:12,758
dobre?

1409
01:13:12,791 --> 01:13:14,760
A potom, dovoľte mi povedať,

1410
01:13:14,793 --> 01:13:17,763
že ťa nikto nemá rád, dobre?

1411
01:13:17,796 --> 01:13:21,066
Nikto ťa nemá rád!
Nikto ťa nemá rád!

1412
01:13:21,100 --> 01:13:22,811
Vieš kedy si
opitý a plačeš ku mne,

1413
01:13:22,835 --> 01:13:24,503
"Och, obávam sa, že ma nikto nemá rád"

1414
01:13:24,536 --> 01:13:26,147
"pretože som zlý
a mrcha a ja sajeme."

1415
01:13:26,171 --> 01:13:29,541
No máš, dobre?
Si kurva.

1416
01:13:29,575 --> 01:13:31,710
A ja sa len flákam
s tebou z ľútosti

1417
01:13:31,744 --> 01:13:34,580
a dusivá váha
našej spoločnej histórie.

1418
01:13:34,613 --> 01:13:36,849
A to je všetko.

1419
01:13:36,882 --> 01:13:39,484
A ty si tak zamilovaný

1420
01:13:39,518 --> 01:13:41,654
so svojimi handrami
príbeh o bohatstve,

1421
01:13:41,687 --> 01:13:43,589
ako keby si bol jediný
skurvený človek na svete

1422
01:13:43,622 --> 01:13:45,157
ktorý nepochádzal z peňazí.

1423
01:13:45,190 --> 01:13:47,159
vieš čo?

1424
01:13:47,192 --> 01:13:51,196
Tvoji rodičia
sú vyššia stredná trieda.

1425
01:13:52,698 --> 01:13:53,799
Nie, nie sú.

1426
01:13:54,199 --> 01:13:55,433
Jordan.

1427
01:13:56,168 --> 01:13:58,003
sú.

1428
01:13:58,037 --> 01:14:00,105
Učia na univerzite.

1429
01:14:01,140 --> 01:14:03,509
Je to verejné.

1430
01:14:03,542 --> 01:14:05,644
Ach môj bože.

1431
01:14:05,678 --> 01:14:08,647
Oh, môj bože, chcem povedať,
niet divu, že Sophie od'd.

1432
01:14:08,681 --> 01:14:10,149
Kto by mohol randiť
zasraná tabuľka

1433
01:14:10,182 --> 01:14:11,583
s komplexom nadradenosti?

1434
01:14:11,617 --> 01:14:13,097
Ty si taký...

1435
01:14:13,919 --> 01:14:15,988
Ou!

1436
01:14:16,922 --> 01:14:18,657
Čo to kurva?

1437
01:14:18,691 --> 01:14:19,992
Čo sakra, Jordan?

1438
01:14:20,025 --> 01:14:23,028
Ach môj bože.
to myslíš vážne?

1439
01:14:23,062 --> 01:14:24,697
Práve si ma kurva zastrelil?

1440
01:14:26,832 --> 01:14:29,168
Nie
Zastrelil si ma.

1441
01:14:29,201 --> 01:14:30,936
So zbraňou!

1442
01:14:30,970 --> 01:14:31,937
nie,
Nezastrelil som ťa. ja...

1443
01:14:31,971 --> 01:14:34,139
Ty kurva
zavraždil ich, ty čudák!

1444
01:14:34,173 --> 01:14:36,608
Ty si vrah.
Vedel som to!

1445
01:14:36,642 --> 01:14:38,177
Vedel som to, si taká sviňa!

1446
01:14:38,210 --> 01:14:39,144
Ty si taká zasraná sviňa!

1447
01:14:39,178 --> 01:14:41,146
Nikoho som nezabil.
Áno, áno.

1448
01:14:41,180 --> 01:14:42,748
Jordan, odlož zbraň.

1449
01:14:42,781 --> 01:14:44,783
Ešte nikdy ma nezastrelili.

1450
01:14:44,817 --> 01:14:47,853
Naozaj to kurva bolí!

1451
01:14:47,886 --> 01:14:49,588
Dajte to kurva
zastreliť, prosím.

1452
01:14:49,621 --> 01:14:51,590
Urobil si to.
Donútil si ma to urobiť.

1453
01:14:51,623 --> 01:14:52,858
Prečo si ma k tomu prinútil?

1454
01:14:52,891 --> 01:14:53,969
čo to robíš?
Položte zbraň.

1455
01:14:53,993 --> 01:14:56,128
prečo? Prečo si ma zastrelil?

1456
01:14:56,161 --> 01:14:57,129
Nezastrelil som ťa.

1457
01:14:57,162 --> 01:14:59,031
Áno, urobil! S tou zbraňou!
Stop, stop, stop.

1458
01:14:59,064 --> 01:15:00,699
Alice, prestaň. Stop!
S tou zbraňou.

1459
01:15:00,733 --> 01:15:02,668
Prestaň s tým mávať.
Nekývam.

1460
01:15:02,701 --> 01:15:04,036
Neudieraj ma.
Už si ma zastrelil.

1461
01:15:04,069 --> 01:15:05,871
Stop! Nedotýkaj sa ma.

1462
01:15:05,904 --> 01:15:07,248
Nie, nie, nie!
Získajte zbraň!

1463
01:15:07,272 --> 01:15:09,074
Nie!
Sophie, zbraň!

1464
01:15:09,108 --> 01:15:10,642
Nie! Stop!
Si na mojej nohe!

1465
01:15:10,676 --> 01:15:11,810
Si na mojej nohe!

1466
01:15:12,578 --> 01:15:13,946
chcem to. Daj mi to!

1467
01:15:13,979 --> 01:15:16,148
Nie!
Pustite sa!

1468
01:15:20,652 --> 01:15:21,754
Nie!

1469
01:15:21,787 --> 01:15:23,122
Ou!

1470
01:15:23,155 --> 01:15:24,623
Nie!

1471
01:15:24,656 --> 01:15:25,557
Nie!
Daj mi to.

1472
01:15:25,591 --> 01:15:26,935
Daj mi to! Daj mi to!
Zlez zo mňa! Nie!

1473
01:15:26,959 --> 01:15:28,069
Daj zo mňa kurva!

1474
01:15:28,093 --> 01:15:29,294
Vypadni!

1475
01:15:31,897 --> 01:15:33,866
Ou! Moja zasraná noha!

1476
01:15:33,899 --> 01:15:35,567
kde to je?

1477
01:15:35,601 --> 01:15:37,169
Ou!

1478
01:16:18,644 --> 01:16:19,845
Ja som to neurobil.

1479
01:16:31,957 --> 01:16:33,258
Prosím, nehýb sa.

1480
01:16:33,292 --> 01:16:34,660
Nehýbte sa kurva.

1481
01:16:34,693 --> 01:16:36,061
To je v poriadku...
To je v poriadku, Jordan.

1482
01:16:36,095 --> 01:16:37,930
Prosím, nerob to.

1483
01:16:37,963 --> 01:16:39,398
Prosím, len...

1484
01:16:39,431 --> 01:16:42,935
Stop! Ja som to neurobil.
Prosím, prestaň, dobre?

1485
01:16:42,968 --> 01:16:44,736
Len to položte.
Prosím, prestaň sa hýbať.

1486
01:16:44,770 --> 01:16:47,272
Prosím... prosím,
nechoď za mnou, prosím.

1487
01:16:47,306 --> 01:16:50,175
prosím...
Stop! Prestaň! Prestaň!

1488
01:16:50,209 --> 01:16:51,743
Stop, stop, stop!

1489
01:16:51,777 --> 01:16:53,045
Prečo to robíme?

1490
01:16:53,078 --> 01:16:54,413
Nechoď sem.

1491
01:16:54,446 --> 01:16:55,681
Nie, prosím, nie.

1492
01:16:55,714 --> 01:16:56,791
Prosím položte to.

1493
01:16:56,815 --> 01:16:58,750
Prosím prestaň.
Prosím, zostaňte tam.

1494
01:16:58,784 --> 01:16:59,818
Ach môj bože.

1495
01:16:59,852 --> 01:17:01,053
prosím...

1496
01:17:03,322 --> 01:17:05,190
Stop.
Prosím ťa...

1497
01:17:05,224 --> 01:17:07,392
Sakra nechoď sem.
Prosím.

1498
01:17:07,426 --> 01:17:09,928
Sophie, myslím to vážne,
len tam zostaň.

1499
01:17:11,096 --> 01:17:12,164
Stop.

1500
01:17:12,197 --> 01:17:14,066
Len tam zostaň.
Len tam prosím zostaň.

1501
01:17:14,099 --> 01:17:15,000
prosím ťa.

1502
01:17:15,033 --> 01:17:19,138
Prosím, kurva...
Sakra zostaň tam! Do riti!

1503
01:17:38,223 --> 01:17:39,224
Bee!

1504
01:18:13,258 --> 01:18:16,962
Skontrolujte jej texty.

1505
01:19:06,144 --> 01:19:07,446
Sophie.

1506
01:19:12,484 --> 01:19:13,952
Zabil si Emmu?

1507
01:19:14,253 --> 01:19:15,287
Nie

1508
01:19:18,824 --> 01:19:19,992
vy ste?

1509
01:19:20,359 --> 01:19:21,460
Nie

1510
01:19:23,929 --> 01:19:26,965
Nevadí, ak si to urobil.
to je v poriadku.

1511
01:19:28,601 --> 01:19:31,303
Chcem to len vedieť.
Môžete mi povedať.

1512
01:19:31,336 --> 01:19:33,805
Zabil si Davida?
čo?

1513
01:19:33,839 --> 01:19:35,107
Nie

1514
01:19:35,508 --> 01:19:36,808
Zabil si Grega.

1515
01:19:36,842 --> 01:19:38,544
Aby som ťa ochránil.

1516
01:19:38,578 --> 01:19:40,078
musel som.

1517
01:19:59,031 --> 01:20:00,432
Odpovieš na to úprimne?

1518
01:20:02,200 --> 01:20:03,802
Dobre, sľubujem. čo to je

1519
01:20:04,303 --> 01:20:05,470
Mali ste...

1520
01:20:06,204 --> 01:20:07,306
S Jordanom?

1521
01:20:08,073 --> 01:20:09,207
Nie

1522
01:20:09,474 --> 01:20:10,876
Nie

1523
01:20:12,177 --> 01:20:15,213
Nie, neurobil som...
ja nie. nikdy by som.

1524
01:20:17,617 --> 01:20:18,984
Milujem ťa, dobre?

1525
01:20:25,891 --> 01:20:27,025
miluješ ma?

1526
01:20:35,400 --> 01:20:37,135
Chcel som sa ťa len dotknúť.

1527
01:20:38,203 --> 01:20:39,237
Vystrašíte ma.

1528
01:20:47,446 --> 01:20:48,548
Bee!

1529
01:20:53,018 --> 01:20:54,219
Bee!

1530
01:20:56,355 --> 01:20:58,123
Musíme zostať spolu!

1531
01:20:59,124 --> 01:21:00,892
Bee!

1532
01:21:05,931 --> 01:21:06,998
Bee!

1533
01:21:14,106 --> 01:21:15,140
včela?

1534
01:21:18,443 --> 01:21:19,612
včela?

1535
01:21:21,681 --> 01:21:23,181
kde si?

1536
01:21:26,418 --> 01:21:27,653
milujem ťa.

1537
01:21:31,990 --> 01:21:33,392
Musíme zostať spolu.

1538
01:21:39,231 --> 01:21:40,465
Bee!

1539
01:21:46,405 --> 01:21:47,973
- Dobre.
- Včela!

1540
01:23:52,097 --> 01:23:53,231
Hej, hej.

1541
01:23:55,433 --> 01:23:58,203
Hľadal som
pre teba všade.

1542
01:24:00,840 --> 01:24:02,474
Musím ti niečo povedať.

1543
01:24:04,710 --> 01:24:06,779
Išiel som do Alicinej izby a...

1544
01:24:06,812 --> 01:24:09,515
A potom som našiel kolu
a potom...

1545
01:24:09,549 --> 01:24:13,251
Ja... Povedal som všetky tieto veci
Emme a jej...

1546
01:24:13,285 --> 01:24:15,320
Ja... dal som jej tabletky
pretože...

1547
01:24:16,354 --> 01:24:18,156
A potom zakopla a spadla.

1548
01:24:20,526 --> 01:24:21,661
Je to moja chyba.

1549
01:24:22,828 --> 01:24:25,665
Sophie, to je v poriadku. to je v poriadku.

1550
01:24:27,867 --> 01:24:29,735
Myslel som, že nikto
veril by mi.

1551
01:24:36,842 --> 01:24:38,143
Daj mi svoj telefón.

1552
01:24:40,345 --> 01:24:41,379
čo?

1553
01:24:41,413 --> 01:24:43,516
Chcem vidieť
váš text s Jordanom.

1554
01:24:44,650 --> 01:24:46,351
Nie

1555
01:24:46,384 --> 01:24:47,620
Musím vidieť tvoje texty.

1556
01:24:50,322 --> 01:24:51,356
prosím?

1557
01:25:17,950 --> 01:25:19,518
Nie
Sophie.

1558
01:25:19,552 --> 01:25:20,786
Stop!

1559
01:26:03,629 --> 01:26:04,897
To nie je môj telefón.

1560
01:26:04,930 --> 01:26:06,431
Och... čo?

1561
01:26:11,904 --> 01:26:13,338
To nie je môj telefón.

1562
01:26:53,813 --> 01:26:55,924
<i>♪ Dobre, nudím sa v dome
a nudím sa v dome</i>

1563
01:26:55,948 --> 01:26:58,316
<i>♪ nuda v dome
a nudím sa v dome</i>

1564
01:26:58,349 --> 01:27:00,318
<i>♪ nudiť sa v skurvenej
v dome nudí</i>

1565
01:27:00,351 --> 01:27:01,730
<i>♪ a nudím sa
v skurvenom</i>

1566
01:27:01,754 --> 01:27:02,955
<i>♪ v dome nuda</i>

1567
01:27:02,988 --> 01:27:04,198
<i>♪ nuda v dome,
nudiť sa v dome nudiť</i>

1568
01:27:04,222 --> 01:27:06,491
<i>♪ nuda v dome,
nudiť sa v dome nudiť</i>

1569
01:27:06,525 --> 01:27:07,736
<i>♪ Nudím sa
v skurvenom</i>

1570
01:27:07,760 --> 01:27:08,794
<i>♪ v dome nuda</i>

1571
01:27:08,828 --> 01:27:09,971
<i>♪ a nudím sa
v skurvenom</i>

1572
01:27:09,995 --> 01:27:11,496
<i>♪ v dome sa nudím, áno</i>

1573
01:27:11,530 --> 01:27:13,431
<i>♪ Nudím sa,
Nudím sa, nudím sa</i>

1574
01:27:19,071 --> 01:27:21,774
<i>♪ Áno, potrebujem ma
husté kurčatá</i>

1575
01:27:21,807 --> 01:27:22,808
<i>♪ sedím na gauči</i>

1576
01:27:22,842 --> 01:27:24,086
<i>♪ a idem
cez môj Netflix</i>

1577
01:27:24,110 --> 01:27:25,319
<i>♪ nudiť sa v sráčovi,
Nerobím hovno</i>

1578
01:27:25,343 --> 01:27:28,279
<i>♪ povedz jej zastav sa,
nech sa to trasie ako nesquik</i>

1579
01:27:28,313 --> 01:27:30,348
<i>♪ krk zmrazený,
nemáme kam ísť, mrcha</i>

1580
01:27:32,551 --> 01:27:34,385
<i>♪ Povedz tej suke chlad
ako dvere chladničky</i>

1581
01:27:34,419 --> 01:27:35,721
<i>♪ môžeme zohriať ramen</i>

1582
01:27:35,755 --> 01:27:37,590
<i>♪ nemôžem ísť do obchodu</i>

1583
01:27:37,623 --> 01:27:39,625
<i>♪ nemôžem ísť ani na turné
taký znudený nigga ♪</i>

1584
01:28:03,983 --> 01:28:05,017
čo sa stalo?

1585
01:28:35,948 --> 01:28:37,448
Mám recepciu.