1
00:00:33,659 --> 00:00:35,328
Antartika.

2
00:00:39,290 --> 00:00:44,962
Yang terdingin, paling keras,
dan benua paling terpencil di Bumi.

3
00:00:52,136 --> 00:00:56,807
Tidak ada manusia yang pernah turun
ke kedalaman yang mengelilinginya...

4
00:01:00,353 --> 00:01:01,646
... sampai sekarang.

5
00:01:09,362 --> 00:01:14,325
Laut dalam adalah sebagai
menantang untuk dijelajahi sebagai ruang.

6
00:01:17,370 --> 00:01:20,081
Kita tahu lebih banyak tentang permukaan Mars

7
00:01:20,164 --> 00:01:23,209
daripada yang kita lakukan
bagian terdalam dari laut kita.

8
00:01:47,858 --> 00:01:51,696
Sekarang kita bisa menyelam
kedalaman yang belum dipetakan ini,

9
00:01:51,779 --> 00:01:54,282
untuk menemukan rahasia apa yang ada di baliknya.

10
00:02:30,776 --> 00:02:35,114
Tenggelam di samping
dinding gunung es yang tenggelam,

11
00:02:35,239 --> 00:02:37,908
kita memasuki dunia yang tak kenal ampun.

12
00:02:48,627 --> 00:02:52,006
Perairan ini
adalah yang terdingin di bumi.

13
00:02:56,761 --> 00:02:58,888
Saat kita turun ke kedalaman,

14
00:02:58,971 --> 00:03:01,849
tekanannya meningkat tanpa henti.

15
00:03:20,034 --> 00:03:23,204
Dan cahaya dari atas
semuanya kecuali menghilang.

16
00:03:30,878 --> 00:03:32,463
Namun, luar biasa...

17
00:03:36,801 --> 00:03:38,636
ada kehidupan di sini.

18
00:04:01,033 --> 00:04:02,493
Kita mungkin sudah menduganya

19
00:04:02,576 --> 00:04:05,746
itu jauh di bawahnya
permukaan laut Kutub,

20
00:04:06,831 --> 00:04:09,834
airnya akan benar-benar tandus.

21
00:04:17,508 --> 00:04:22,555
Namun nyatanya, kita menemukan kehidupan di sini
dalam jumlah yang tidak terbayangkan.

22
00:04:37,194 --> 00:04:41,740
Kelimpahan yang begitu besar juga tidak terjadi
terbatas pada perairan Antartika.

23
00:04:45,077 --> 00:04:47,288
Arus membawa kekayaan ini

24
00:04:47,371 --> 00:04:51,542
ke kedalaman hampir
setiap samudra di seluruh dunia.

25
00:04:55,713 --> 00:04:58,215
Yang mengherankan, di laut dalam,

26
00:04:58,299 --> 00:05:02,219
ada lebih banyak kehidupan
daripada di tempat lain di Bumi.

27
00:05:30,748 --> 00:05:32,833
Sinar matahari memudar,

28
00:05:33,292 --> 00:05:34,960
dan lautan menjadi gelap.

29
00:05:38,923 --> 00:05:42,259
Di sini, di Pasifik, 200 meter di bawah,

30
00:05:42,343 --> 00:05:45,179
kita memasuki dunia asing.

31
00:05:47,640 --> 00:05:50,059
Zona Senja,

32
00:05:50,142 --> 00:05:52,978
lautan kegelapan abadi.

33
00:06:01,028 --> 00:06:03,322
Ada makhluk aneh di sini.

34
00:06:04,949 --> 00:06:06,283
Sebuah pirosom.

35
00:06:07,618 --> 00:06:12,665
Sebuah tabung Jelly sepanjang dua meter
yang membuat pengunjung dari atas terlihat kerdil,

36
00:06:13,791 --> 00:06:16,001
hiu sirip putih samudera.

37
00:06:24,969 --> 00:06:29,223
Hanya sedikit cahaya
menyaring sejauh ini.

38
00:06:34,061 --> 00:06:39,233
Bertahan hidup di sini berarti memanfaatkan semaksimal mungkin
dari setiap kilauan terakhir.

39
00:06:48,701 --> 00:06:49,994
Seekor ikan todak.

40
00:06:59,336 --> 00:07:04,842
Matanya sebesar bola tenis
untuk membantunya melihat di senja abadi.

41
00:07:10,389 --> 00:07:14,393
Cumi-cumi, tapi ini salah satunya
yang hanya hidup di sini.

42
00:07:15,769 --> 00:07:19,064
Mata kanannya
terlihat permanen ke bawah.

43
00:07:21,442 --> 00:07:24,778
Tapi mata kirinya jauh lebih besar
dan dilatih ke atas

44
00:07:24,903 --> 00:07:29,033
untuk mendeteksi siluet mangsa
berenang lebih dekat ke permukaan.

45
00:07:31,243 --> 00:07:34,622
Pantas saja mendapat julukan
"cumi-cumi bermata ayam".

46
00:07:41,211 --> 00:07:43,255
Dan yang lebih aneh lagi,

47
00:07:45,549 --> 00:07:47,885
ini adalah mata barel,

48
00:07:50,804 --> 00:07:53,641
seekor ikan dengan kepala transparan,

49
00:07:54,391 --> 00:07:56,310
diisi dengan jeli,

50
00:07:56,393 --> 00:07:59,563
sehingga dapat melihat ke atas
melalui tengkoraknya.

51
00:08:17,247 --> 00:08:20,626
Kita sekarang tahu itu
Twilight Zone adalah tempat perlindungan

52
00:08:20,751 --> 00:08:25,756
untuk 90% yang luar biasa
dari semua ikan di lautan.

53
00:08:31,762 --> 00:08:36,016
Hanya di malam hari,
lakukan kawanan besar ikan lentera

54
00:08:36,100 --> 00:08:40,270
bermigrasi ke permukaan
untuk memakan plankton kecil.

55
00:08:51,281 --> 00:08:54,952
Pada siang hari, mereka mundur kembali ke sini.

56
00:09:10,884 --> 00:09:13,011
Cumi Humboldt.

57
00:09:25,691 --> 00:09:28,861
Panjangnya dua meter
dan berat 50 kilogram.

58
00:09:34,241 --> 00:09:37,661
Seperti kebanyakan cumi-cumi,
mereka adalah pemburu yang rakus.

59
00:09:45,919 --> 00:09:47,337
Ada ratusan dari mereka.

60
00:09:58,849 --> 00:10:01,268
Mereka menemukan kawanan ikan lentera

61
00:10:01,351 --> 00:10:05,355
bersembunyi 800 meter di bawah,
lepas pantai Amerika Selatan.

62
00:10:18,368 --> 00:10:21,205
Tentakel mereka bersenjata
dengan pengisap yang kuat

63
00:10:21,288 --> 00:10:23,415
yang dengannya mereka menangkap mangsanya.

64
00:10:40,265 --> 00:10:43,477
Dan bila ada
tidak ada lagi ikan lentera yang bisa ditemukan,

65
00:10:45,604 --> 00:10:47,898
mereka saling menyerang.

66
00:10:59,284 --> 00:11:03,080
Cumi-cumi ini telah tertangkap
yang lebih kecil di tentakelnya.

67
00:11:07,918 --> 00:11:10,087
Untuk menyembunyikan penangkapannya dari yang lain,

68
00:11:10,170 --> 00:11:12,923
itu melepaskan tabir asap tinta hitam.

69
00:11:26,270 --> 00:11:29,314
Tapi kemudian, genap
yang lebih besar menantangnya

70
00:11:36,196 --> 00:11:38,615
dan mencuri hasil tangkapannya.

71
00:11:47,791 --> 00:11:49,167
Zona Senja

72
00:11:49,293 --> 00:11:52,379
adalah cumi-cumi Humboldt
tempat berburu favorit.

73
00:11:54,298 --> 00:11:55,799
Mereka jarang masuk lebih dalam

74
00:11:57,342 --> 00:12:00,804
ke dunia
kegelapan abadi di bawah.

75
00:12:06,226 --> 00:12:08,228
Zona Tengah Malam.

76
00:12:19,323 --> 00:12:22,117
Dua pertiga dari
satu mil dari permukaan,

77
00:12:22,200 --> 00:12:24,494
di luar jangkauan matahari.

78
00:12:30,000 --> 00:12:32,502
Kekosongan hitam raksasa

79
00:12:32,586 --> 00:12:36,548
lebih besar dari yang lainnya
gabungan habitat dunia.

80
00:12:42,012 --> 00:12:43,680
Ada kehidupan di sini,

81
00:12:45,182 --> 00:12:47,017
tapi tidak seperti yang kita tahu.

82
00:12:58,528 --> 00:13:00,280
Makhluk mirip alien

83
00:13:00,364 --> 00:13:03,241
menghasilkan tampilan cahaya yang mempesona.

84
00:13:16,129 --> 00:13:19,299
Hampir semua hewan
perlu menarik pasangan

85
00:13:19,383 --> 00:13:20,926
dan mengusir predator.

86
00:13:23,887 --> 00:13:27,432
Bahasa cahaya ini
tersebar luas di sini,

87
00:13:27,557 --> 00:13:32,104
bahwa sinyal-sinyal ini mungkin
bentuk komunikasi yang paling umum

88
00:13:33,230 --> 00:13:34,898
di seluruh planet.

89
00:13:36,441 --> 00:13:39,111
Namun,
kita masih tahu sedikit tentang mereka.

90
00:14:04,428 --> 00:14:06,304
Pemburu menerangi diri mereka sendiri,

91
00:14:06,430 --> 00:14:07,806
dan dengan melakukan hal tersebut

92
00:14:07,931 --> 00:14:10,308
menarik mangsa yang ingin tahu.

93
00:14:23,113 --> 00:14:25,365
Ini gigi taring.

94
00:14:27,325 --> 00:14:31,204
Ia memiliki gigi terbesar
untuk ukurannya sebesar ikan apa pun.

95
00:14:33,790 --> 00:14:37,377
Ada sensor tekanan
seluruh kepala dan tubuhnya

96
00:14:37,461 --> 00:14:41,006
yang dapat mendeteksi apa pun
bergerak di perairan sekitarnya.

97
00:14:47,971 --> 00:14:51,641
Itu adalah Zona Tengah Malam
ikan yang paling rakus.

98
00:14:53,685 --> 00:14:57,022
Tapi mangsa menggunakan cahaya sebagai pengalih perhatian.

99
00:15:01,902 --> 00:15:04,821
Umpan tinta bercahaya.

100
00:15:14,247 --> 00:15:16,708
Di bawah sini, dalam kegelapan ini,

101
00:15:18,835 --> 00:15:22,547
makhluk hidup di luarnya
aturan waktu yang normal.

102
00:15:29,387 --> 00:15:32,933
Siphonophores sebenarnya abadi.

103
00:15:33,016 --> 00:15:36,937
Mereka berulang kali mengkloning diri mereka sendiri,

104
00:15:37,104 --> 00:15:40,941
beberapa akhirnya berkembang
lebih lama dari paus biru.

105
00:16:05,924 --> 00:16:09,094
Di bawah sini, salju turun.

106
00:16:17,561 --> 00:16:20,605
Awan puing-puing organik yang terus menerus

107
00:16:20,730 --> 00:16:23,441
melayang perlahan ke bawah dari atas.

108
00:16:30,824 --> 00:16:33,118
Ini makanan,

109
00:16:33,243 --> 00:16:37,414
dan berbagai macam
pengumpan filter bergantung padanya.

110
00:16:40,625 --> 00:16:41,960
Ubur ubur.

111
00:16:50,760 --> 00:16:53,597
Dan teripang yang lembut.

112
00:17:13,283 --> 00:17:16,119
1% salju laut yang mereka lewatkan

113
00:17:16,828 --> 00:17:19,456
akhirnya mengendap di dasar laut.

114
00:17:48,318 --> 00:17:50,070
Selama jutaan tahun,

115
00:17:50,153 --> 00:17:54,866
itu membentuk lapisan lumpur
tebalnya mencapai satu mil.

116
00:17:59,246 --> 00:18:01,164
Itu adalah dataran kosong

117
00:18:01,248 --> 00:18:04,251
yang mencakup setengahnya
permukaan planet kita.

118
00:18:31,194 --> 00:18:35,532
Dasar laut yang dalam mungkin,
pada awalnya, tampak tak bernyawa,

119
00:18:37,742 --> 00:18:42,372
tapi itu rumah bagi yang unik
pemeran penghuni lumpur.

120
00:18:45,125 --> 00:18:46,710
Kodok laut.

121
00:18:49,587 --> 00:18:53,633
Ini adalah predator penyergapan
dengan mulut yang sangat besar

122
00:18:55,593 --> 00:18:57,721
dan kesabaran yang tak terbatas.

123
00:19:08,732 --> 00:19:12,235
Ikan ini telah ada
tinggal begitu lama di sini

124
00:19:12,319 --> 00:19:15,822
bahwa siripnya telah berubah
menjadi sesuatu yang lebih bermanfaat.

125
00:19:22,287 --> 00:19:23,580
Kaki.

126
00:19:28,585 --> 00:19:31,921
Mereka membantunya bergerak
di dasar laut.

127
00:19:52,942 --> 00:19:55,445
Gurita flapjack.

128
00:20:00,450 --> 00:20:03,078
Itu melayang tepat di atas
permukaan lumpur

129
00:20:03,161 --> 00:20:07,290
saat ia dengan hati-hati menyaringnya
mencari cacing.

130
00:20:10,794 --> 00:20:14,964
Tapi itu bisa hilang begitu saja
pada tanda bahaya pertama.

131
00:20:34,317 --> 00:20:37,487
Hiu enam insang,
sebesar putih besar.

132
00:20:39,072 --> 00:20:42,700
Mungkin dia belum makan
selama satu tahun penuh.

133
00:20:49,374 --> 00:20:51,501
Ia berpatroli di dataran lumpur

134
00:20:51,584 --> 00:20:54,379
menggunakan jumlah energi minimum.

135
00:21:08,518 --> 00:21:09,727
Jauh di atas,

136
00:21:09,853 --> 00:21:12,397
bangkai paus sperma raksasa

137
00:21:12,522 --> 00:21:14,691
perlahan-lahan membusuk.

138
00:21:21,281 --> 00:21:24,701
Ini akan menjadi keuntungan besar
bagi makhluk-makhluk di kedalaman.

139
00:21:25,743 --> 00:21:27,036
Makanan.

140
00:21:27,620 --> 00:21:29,289
Tiga puluh ton itu.

141
00:21:42,886 --> 00:21:46,973
Akhirnya mengendap di dasar laut

142
00:21:48,641 --> 00:21:51,728
dan kehadirannya segera terdeteksi.

143
00:22:01,404 --> 00:22:03,323
Hiu Sixgills

144
00:22:03,406 --> 00:22:06,284
memiliki yang luar biasa
indra penciuman yang tajam.

145
00:22:11,247 --> 00:22:15,418
Hanya 25 menit
setelah bangkai paus tiba,

146
00:22:17,629 --> 00:22:19,589
seekor sixgill menemukannya.

147
00:22:41,611 --> 00:22:45,031
Setiap gigitan terlepas
darah ke dalam arus.

148
00:23:28,241 --> 00:23:31,661
Berita makanan itu
di sini menyebar dengan cepat.

149
00:23:40,169 --> 00:23:43,840
Dua lagi burung sixgill yang rakus tiba.

150
00:23:52,765 --> 00:23:56,477
Dalam waktu 12 jam,
ada tujuh hiu besar

151
00:23:56,561 --> 00:23:58,104
Berdesak-desakan satu sama lain

152
00:23:58,187 --> 00:24:01,024
saat mereka bersaing untuk merobek suapan.

153
00:24:13,411 --> 00:24:16,080
Tidak ada yang siap untuk mundur

154
00:25:00,958 --> 00:25:02,794
Dua puluh empat jam kemudian,

155
00:25:02,919 --> 00:25:05,922
dan sepertiga dari bangkainya telah hilang.

156
00:25:38,204 --> 00:25:40,540
Kedatangan pertama telah kenyang

157
00:25:40,623 --> 00:25:42,667
sampai benar-benar penuh.

158
00:25:47,714 --> 00:25:49,465
Makanan tunggal ini

159
00:25:49,549 --> 00:25:53,219
mungkin cukup untuk mempertahankannya
selama satu tahun penuh.

160
00:25:59,642 --> 00:26:03,020
Kini, tim pembersihan telah tiba.

161
00:26:06,232 --> 00:26:09,694
Kepiting laba-laba membawa karang
di kaki belakangnya,

162
00:26:10,319 --> 00:26:13,406
mungkin sebagai pelindung tubuh darurat.

163
00:26:21,831 --> 00:26:24,000
Ada juga kepiting batu di sini.

164
00:26:26,586 --> 00:26:31,007
Mereka mungkin mendeteksi bangkai itu
hampir secepat hiu,

165
00:26:32,425 --> 00:26:34,594
tapi mereka tidak bisa bergerak secepat itu.

166
00:26:39,223 --> 00:26:42,810
Sebulan kemudian,
dan lebih dari 30 spesies pemulung

167
00:26:42,894 --> 00:26:46,272
sedang membersihkan diri
potongan terakhir yang bisa dimakan.

168
00:26:48,733 --> 00:26:52,904
Tapi sekarang, para pemulung
menarik predator mereka sendiri.

169
00:26:59,368 --> 00:27:02,705
Scabbardfish, biasanya
berenang tegak,

170
00:27:02,789 --> 00:27:05,249
sedang mengambilnya satu per satu.

171
00:27:26,896 --> 00:27:29,565
Beberapa gigi paus
telah copot

172
00:27:29,649 --> 00:27:32,401
saat kerangkanya mulai hancur.

173
00:27:35,905 --> 00:27:40,910
Empat bulan kemudian,
tidak ada yang tersisa kecuali beberapa tulang.

174
00:27:48,751 --> 00:27:50,753
Tapi bahkan mereka adalah makanan

175
00:27:55,174 --> 00:27:56,467
untuk sesuatu.

176
00:28:03,474 --> 00:28:05,309
Cacing zombie.

177
00:28:09,438 --> 00:28:13,109
Mereka membuat terowongan ke dalam tulang
dengan menyuntikkan asam

178
00:28:13,985 --> 00:28:18,114
dan mencapai sejumlah kecil lemak
yang masih tersisa di sana.

179
00:28:20,491 --> 00:28:22,118
Mungkin diperlukan waktu puluhan tahun,

180
00:28:22,201 --> 00:28:26,372
tapi pada akhirnya,
tulang terakhir akan hancur,

181
00:28:26,455 --> 00:28:31,127
dan seluruh bangkai seberat 30 ton
akan didaur ulang.

182
00:28:38,467 --> 00:28:41,888
Jatuhnya paus adalah oase sementara

183
00:28:41,971 --> 00:28:44,056
di gurun dasar laut.

184
00:28:47,560 --> 00:28:50,396
Tapi ada juga oasis permanen di sini.

185
00:29:05,202 --> 00:29:07,622
Batuan menonjol di atas lumpur

186
00:29:07,705 --> 00:29:11,167
menyediakan tempat berlabuh bagi karang laut dalam.

187
00:29:29,852 --> 00:29:33,689
Sejauh ke bawah
sejauh tiga setengah mil,

188
00:29:33,773 --> 00:29:36,692
ada lebih banyak spesies karang
di kedalaman

189
00:29:36,776 --> 00:29:39,362
dibandingkan di terumbu tropis dangkal.

190
00:29:48,371 --> 00:29:52,291
Tanpa sinar matahari,
mereka hanya mengandalkan makanan

191
00:29:52,375 --> 00:29:54,043
hanyut terbawa arus.

192
00:29:57,421 --> 00:29:59,048
Dan mereka tumbuh

193
00:29:59,215 --> 00:30:02,551
Hanya selebar sehelai rambut dalam setahun.

194
00:30:08,265 --> 00:30:12,228
Tapi beberapa di antaranya
dapat hidup selama 4.000 tahun.

195
00:30:19,068 --> 00:30:22,238
Mereka, menyukai mereka
kerabat perairan dangkal,

196
00:30:22,405 --> 00:30:25,908
menyediakan rumah untuk segala jenis
dari makhluk lain.

197
00:30:52,309 --> 00:30:54,228
Tumbuh di antara karang,

198
00:30:54,311 --> 00:30:57,148
adalah salah satu spons terindah.

199
00:31:00,776 --> 00:31:04,613
Ini keranjang bunga Venus.

200
00:31:12,288 --> 00:31:14,540
Spons ini mempunyai penginapan.

201
00:31:15,458 --> 00:31:16,709
Udang.

202
00:31:25,634 --> 00:31:27,845
Ada banyak
predator di terumbu

203
00:31:28,304 --> 00:31:30,306
jadi udangnya beruntung.

204
00:31:34,894 --> 00:31:37,021
Baik pria maupun wanita ini,

205
00:31:37,146 --> 00:31:40,316
tersapu ke dalam spons ini
ketika mereka masih menjadi larva kecil,

206
00:31:40,524 --> 00:31:43,360
bersama dengan partikel kecil makanan

207
00:31:43,486 --> 00:31:45,488
tempat spons itu makan.

208
00:31:49,533 --> 00:31:53,537
Mereka menemukan satu sama lain
dan telah berada di sini sejak saat itu.

209
00:32:08,928 --> 00:32:11,055
Sekarang, mereka sudah dewasa

210
00:32:11,180 --> 00:32:13,766
dan betina membawa telur.

211
00:32:27,113 --> 00:32:31,534
Setelah menetas, larva akan berenang
keluar melalui dinding spons.

212
00:32:38,040 --> 00:32:40,751
Tapi udangnya tidak akan pernah pergi.

213
00:32:42,086 --> 00:32:43,295
Mereka tidak bisa.

214
00:32:50,052 --> 00:32:54,056
Ukurannya sekarang terlalu besar
untuk keluar seperti mereka masuk.

215
00:32:54,723 --> 00:32:56,892
Dan, tidak diragukan lagi,
mereka akan hidup lebih lama di sini

216
00:32:56,976 --> 00:33:01,730
dibandingkan jika mereka melakukannya
berkeliaran di karang tanpa terlindungi.

217
00:33:14,952 --> 00:33:18,247
Tapi bagaimana caranya
hewan yang paling sederhana,

218
00:33:18,414 --> 00:33:23,085
spons, mampu membangun
struktur yang begitu rumit

219
00:33:23,586 --> 00:33:25,588
untuk manfaat besar dari udang

220
00:33:27,339 --> 00:33:28,591
adalah sebuah misteri.

221
00:33:29,592 --> 00:33:31,927
Dan, tentu saja, suatu keajaiban.

222
00:33:49,195 --> 00:33:50,321
Tapi hari ini,

223
00:33:50,446 --> 00:33:54,366
dunia abadi mereka
sedang direduksi menjadi puing-puing.

224
00:34:02,666 --> 00:34:07,463
Saat penangkapan ikan berlebihan menjadi kosong
permukaan air laut,

225
00:34:07,546 --> 00:34:11,133
kapal pukat telah dimulai
untuk mengobrak-abrik yang dalam.

226
00:34:14,470 --> 00:34:17,389
Kini, jumlah terumbu karangnya tak terhitung jumlahnya

227
00:34:17,473 --> 00:34:20,017
yang telah berkembang di sini selama ribuan tahun

228
00:34:20,142 --> 00:34:22,144
berbaring di reruntuhan.

229
00:34:52,716 --> 00:34:53,926
Seiring berjalannya waktu,

230
00:34:54,009 --> 00:34:57,721
bahan organik di dasar laut
perlahan membusuk

231
00:34:58,597 --> 00:35:00,015
memproduksi metana.

232
00:36:04,330 --> 00:36:06,540
Di Teluk Meksiko,

233
00:36:06,623 --> 00:36:10,627
letusan ini juga melepaskan
cairan yang sangat asin.

234
00:36:19,094 --> 00:36:20,262
Air garam.

235
00:36:31,774 --> 00:36:34,610
Lima kali lebih berat dari air laut,

236
00:36:35,277 --> 00:36:38,655
itu terakumulasi di kolam-kolam besar
di dasar laut.

237
00:36:44,620 --> 00:36:47,456
Sulit untuk masuk akal
dari pemandangan itu.

238
00:36:54,797 --> 00:36:58,008
Sebuah danau dengan air asin pekat,

239
00:36:58,133 --> 00:36:59,968
kedalaman lima belas meter,

240
00:37:01,011 --> 00:37:02,679
di dasar laut.

241
00:37:10,854 --> 00:37:14,566
Di sekitar marginnya,
mungkin yang lebih aneh lagi,

242
00:37:14,650 --> 00:37:17,319
ada kelimpahan kehidupan.

243
00:37:24,576 --> 00:37:28,872
Kerang raksasa yang bisa hidup
atau tumbuh selama satu abad atau lebih,

244
00:37:28,997 --> 00:37:30,582
berkemas rapat,

245
00:37:30,666 --> 00:37:34,837
mengerdilkan udang dan lobster jongkok
yang memberi makan di sekitar mereka.

246
00:38:04,700 --> 00:38:07,953
Belut kejam, pemulung,

247
00:38:08,036 --> 00:38:10,372
datanglah ke tepi danau air asin

248
00:38:10,456 --> 00:38:12,374
mencari sesuatu yang bisa dimakan.

249
00:38:21,258 --> 00:38:24,261
Beberapa bahkan berani masuk ke dalam air garam.

250
00:38:59,129 --> 00:39:03,759
Menghabiskan waktu terlalu lama di dalamnya
dapat mengirim belut ke dalam syok beracun.

251
00:39:16,104 --> 00:39:19,149
Itu hanya harapan
adalah untuk melampauinya.

252
00:39:34,331 --> 00:39:35,999
Ia berhasil melarikan diri.

253
00:39:45,509 --> 00:39:47,469
Yang lain tidak seberuntung itu.

254
00:39:55,143 --> 00:39:57,563
Air garam membalsem tubuh mereka,

255
00:39:59,481 --> 00:40:04,695
dan korban jiwa selama beberapa dekade
terakumulasi di sekitar margin.

256
00:40:25,382 --> 00:40:29,177
Tapi sebagian dari kedalaman
bahkan lebih bermusuhan.

257
00:40:37,019 --> 00:40:38,186
Di beberapa tempat,

258
00:40:38,270 --> 00:40:43,358
retakan raksasa membentang bermil-mil
melintasi dasar laut.

259
00:40:58,790 --> 00:41:02,878
Ngarai yang terjun
menuju pusat bumi.

260
00:41:10,552 --> 00:41:12,721
Pemindaian dari kapal survei

261
00:41:12,804 --> 00:41:16,433
memungkinkan untuk secara grafis
merekonstruksi sebuah gambar

262
00:41:16,558 --> 00:41:19,144
lanskap bawah laut yang luas ini.

263
00:41:27,069 --> 00:41:30,405
Yang terdalam dari semuanya,
pada jarak hampir tujuh mil,

264
00:41:30,489 --> 00:41:33,492
adalah Palung Mariana
di Samudera Pasifik.

265
00:41:39,498 --> 00:41:43,251
Bahkan Gunung Everest
bisa menghilang di dalamnya.

266
00:41:58,850 --> 00:42:02,396
Di bawah sini, di jurang yang dalam ini,

267
00:42:02,479 --> 00:42:06,983
pernah dipikirkan demikian
tidak ada apa pun yang mungkin bisa bertahan.

268
00:42:13,949 --> 00:42:16,868
Tapi ada kehidupan bahkan di sini.

269
00:42:23,625 --> 00:42:25,544
Semacam siput laut.

270
00:42:33,385 --> 00:42:35,804
Yang disebut babi laut.

271
00:42:37,723 --> 00:42:40,183
Mereka, dan makhluk sederhana lainnya,

272
00:42:40,308 --> 00:42:45,731
berhasil bertahan hidup dalam jumlah yang sangat kecil
jumlah makanan yang melayang di sini.

273
00:42:49,234 --> 00:42:50,944
Seperti bintang laut ini,

274
00:42:51,027 --> 00:42:55,198
mereka dapat menahan tekanan
setara dengan 50 jet jumbo

275
00:42:55,323 --> 00:42:57,576
ditumpuk di atas satu sama lain.

276
00:43:19,556 --> 00:43:21,433
Probe kamera jarak jauh

277
00:43:21,516 --> 00:43:25,061
mengungkapkan yang paling banyak
penemuan yang luar biasa dari semuanya.

278
00:43:32,569 --> 00:43:35,947
Ikan siput yang halus.

279
00:43:39,743 --> 00:43:41,828
Pada jarak lima mil ke bawah,

280
00:43:41,912 --> 00:43:46,041
ini adalah ikan hidup terdalam
sejauh ini ditemukan.

281
00:43:52,380 --> 00:43:54,049
Tidak ada yang membayangkan

282
00:43:54,132 --> 00:43:57,135
daripada binatang yang serumit ikan

283
00:43:57,219 --> 00:44:00,388
bisa ada dalam tekanan ekstrem seperti itu.

284
00:44:12,943 --> 00:44:14,694
Dari kedalaman terdalam

285
00:44:14,778 --> 00:44:17,781
sampai batas paling atas
dari Zona Senja,

286
00:44:17,906 --> 00:44:21,284
sepertinya ada
tidak ada tempat di laut dalam

287
00:44:21,409 --> 00:44:24,329
di mana kehidupan tidak dapat bertahan.

288
00:44:29,167 --> 00:44:30,335
Dan sekarang kami berpikir

289
00:44:30,418 --> 00:44:34,130
bahwa laut dalam mungkin saja terjadi
tempat kehidupan di Bumi dimulai.

290
00:44:48,603 --> 00:44:49,729
Di sini,

291
00:44:49,813 --> 00:44:54,776
di dunia yang tersembunyi di dalam yang terhebat
fitur geologi di Bumi,

292
00:44:57,988 --> 00:45:01,783
berlari tepat di tengah
lautan di dunia,

293
00:45:01,867 --> 00:45:04,286
pegunungan bawah laut

294
00:45:04,369 --> 00:45:06,621
mencakup seluruh dunia.

295
00:45:11,793 --> 00:45:13,712
Punggungan tengah laut.

296
00:45:28,310 --> 00:45:29,936
Di Pasifik Selatan,

297
00:45:30,020 --> 00:45:32,981
dasar laut sedang terkoyak.

298
00:46:48,431 --> 00:46:51,685
Lebih dari tiga perempat
aktivitas vulkanik di planet ini

299
00:46:51,768 --> 00:46:54,062
terjadi di kedalaman.

300
00:47:01,069 --> 00:47:04,948
Hampir semuanya
punggungan tengah laut.

301
00:47:09,077 --> 00:47:11,955
Tapi dari kekerasan besar ini

302
00:47:12,080 --> 00:47:14,082
datanglah kekayaan besar.

303
00:47:23,341 --> 00:47:27,095
Gas dan air panas
menyembur melalui celah-celah.

304
00:47:36,771 --> 00:47:39,357
Mineral mengembun dari pancaran ini

305
00:47:39,441 --> 00:47:41,359
membangun cerobong asap yang besar.

306
00:47:42,861 --> 00:47:44,779
Ventilasi hidrotermal.

307
00:47:48,783 --> 00:47:51,161
Yang ini, tingginya 30 meter,

308
00:47:51,286 --> 00:47:53,329
telah diberi nama "Godzilla".

309
00:48:02,047 --> 00:48:04,424
Yang mengherankan, kita sekarang tahu

310
00:48:04,507 --> 00:48:08,678
bahwa mereka memiliki kehidupan sebanyak itu
sebagai hutan hujan tropis.

311
00:48:16,728 --> 00:48:20,648
Di beberapa tempat, setengah juta
hewan individu

312
00:48:20,732 --> 00:48:23,735
berdesakan dalam satu meter persegi.

313
00:48:36,664 --> 00:48:40,418
Mereka bergantung sepenuhnya
untuk makanan mereka pada bakteri.

314
00:48:43,004 --> 00:48:45,381
Dan mereka memakan bahan kimia

315
00:48:45,507 --> 00:48:48,259
larut dalam cairan yang sangat panas.

316
00:48:55,266 --> 00:48:58,978
Kepiting memakan lapisan bakteri

317
00:48:59,062 --> 00:49:01,064
yang melapisi cangkangnya.

318
00:49:15,036 --> 00:49:17,914
Yang lain mempertahankan
kultur bakteri,

319
00:49:18,039 --> 00:49:20,583
sebenarnya di dalam tubuh mereka.

320
00:49:27,215 --> 00:49:30,885
Udang membawa budaya seperti itu
di bagian mulut mereka.

321
00:49:31,553 --> 00:49:34,556
Tapi itu adalah sebuah strategi
penuh dengan bahaya.

322
00:49:39,102 --> 00:49:43,314
Untuk memberikan rezeki
untuk mikroba ini,

323
00:49:43,481 --> 00:49:46,734
udangnya harus lari
ke dalam ventilasi panas,

324
00:49:48,736 --> 00:49:51,990
dan itu berisiko direbus hidup-hidup.

325
00:50:06,087 --> 00:50:07,630
Dalam dekade terakhir,

326
00:50:07,755 --> 00:50:11,801
jumlah ventilasi hidrotermal
ditemukan menjadi dua kali lipat.

327
00:50:20,018 --> 00:50:24,355
Setiap orang mempunyai keunikan tersendiri
karakter dan komunitas.

328
00:50:31,196 --> 00:50:35,450
Tapi mungkin yang paling penting
salah satunya ada di Atlantik.

329
00:50:36,951 --> 00:50:40,622
Kota ini diberi nama "Kota yang Hilang".

330
00:50:44,209 --> 00:50:46,961
Di dalam menara setinggi 60 meter,

331
00:50:47,045 --> 00:50:50,715
sesuatu yang sungguh luar biasa
sedang berlangsung.

332
00:50:54,510 --> 00:50:57,513
Di bawah ekstrem
mengenai tekanan dan suhu,

333
00:50:57,805 --> 00:50:59,724
hidrokarbon,

334
00:50:59,807 --> 00:51:04,312
molekul-molekul yang menjadi dasarnya
komponen semua makhluk hidup,

335
00:51:05,146 --> 00:51:08,358
sedang diciptakan secara spontan.

336
00:51:20,036 --> 00:51:23,456
Memang benar, banyak ilmuwan kini mempercayainya

337
00:51:23,539 --> 00:51:29,379
kehidupan itu di Bumi
mungkin dimulai di sekitar lubang angin seperti ini

338
00:51:29,837 --> 00:51:32,090
empat miliar tahun yang lalu.

339
00:51:51,859 --> 00:51:54,737
Kita sekarang tahu
bahwa ada laut dalam

340
00:51:54,862 --> 00:51:58,032
di bulan Jupiter dan Saturnus.

341
00:52:05,206 --> 00:52:09,877
Jika kehidupan bisa ada di bawah
kondisi ekstrem seperti itu di sini,

342
00:52:10,211 --> 00:52:14,799
maka pasti itu bisa ada
di suatu tempat di luar sana.

343
00:52:27,770 --> 00:52:31,065
Lain kali, kita bepergian
ke terumbu karang yang ramai.

344
00:52:38,281 --> 00:52:42,118
Di sini, hewan harus pergi
untuk jangka waktu yang luar biasa

345
00:52:43,661 --> 00:52:47,498
untuk menjadi yang terdepan dalam persaingan
di kota-kota yang padat ini.