1
00:00:28,071 --> 00:00:30,073
Eamon.

2
00:00:35,296 --> 00:00:38,342
Ovo je detektiv Baez.
Nisam na dužnosti.

3
00:00:38,386 --> 00:00:41,998
Imam muškog DOA
ispred moje rezidencije.

4
00:00:45,175 --> 00:00:47,221
[nerazgovjetno brbljanje,
telefoni zvone]

5
00:00:49,962 --> 00:00:51,181
[kuca]

6
00:00:51,225 --> 00:00:52,617
Pozvali ste?

7
00:00:52,661 --> 00:00:54,271
Zatvori vrata.

8
00:00:55,229 --> 00:00:56,404
Molim.

9
00:00:58,014 --> 00:00:59,363
Moraš nešto učiniti.

10
00:00:59,407 --> 00:01:01,278
U redu. Što?

11
00:01:01,322 --> 00:01:03,541
ne znam
Obuzdaj me, možda.

12
00:01:04,499 --> 00:01:05,978
Ovdje?

13
00:01:06,022 --> 00:01:07,980
Ne doslovno, Anthony. Bila je to šala.

14
00:01:08,024 --> 00:01:09,504
Sjećate se viceva?

15
00:01:10,983 --> 00:01:12,115
Što je ovo?

16
00:01:12,159 --> 00:01:13,377
pročitaj.

17
00:01:15,118 --> 00:01:17,077
Zaboravio sam naočale.

18
00:01:17,120 --> 00:01:18,948
To su bilješke.

19
00:01:18,991 --> 00:01:20,515
Daje mi bilješke.

20
00:01:20,558 --> 00:01:21,516
WHO?

21
00:01:23,257 --> 00:01:25,476
Časni
Kimberly Crawford,

22
00:01:25,520 --> 00:01:28,088
okružni tužitelj
za okrug New York.

23
00:01:28,131 --> 00:01:30,351
Pa, daješ mi sve bilješke
vrijeme kada radimo na slučaju.

24
00:01:30,394 --> 00:01:31,874
To je drugačije.

25
00:01:31,917 --> 00:01:33,528
Naravno. Moja greška." Prilikom unakrsnog ispitivanja

26
00:01:33,571 --> 00:01:36,313
"svjedok obrane,
usredotočiti se na svoje prijašnje stvari

27
00:01:36,357 --> 00:01:39,664
jer snose neposredno
na njegovu vjerodostojnost."

28
00:01:39,708 --> 00:01:41,231
To i nije tako loše.

29
00:01:41,275 --> 00:01:43,494
Da! 101 je!

30
00:01:43,538 --> 00:01:45,017
Naravno da ću to učiniti!

31
00:01:45,061 --> 00:01:46,367
Naravno, točno.

32
00:01:46,410 --> 00:01:48,325
A ovi ostali? Dovraga ne.

33
00:01:48,369 --> 00:01:50,022
U redu, nisi
vjerovat ću u ovo.

34
00:01:50,066 --> 00:01:52,242
U redu, slušaj ovo.
"Ti..."Ja...

35
00:01:53,374 --> 00:01:54,505
Što?

36
00:01:54,549 --> 00:01:57,117
Kako ako ti
napiši joj poruku

37
00:01:57,160 --> 00:01:59,119
govoreći: "Hvala na doprinosu,"

38
00:01:59,162 --> 00:02:00,511
uh, isporuči ga osobno, a onda

39
00:02:00,555 --> 00:02:03,079
učini što god je
svejedno ćeš učiniti.

40
00:02:04,950 --> 00:02:06,996
To je sjajna ideja.

41
00:02:09,607 --> 00:02:12,567
Izvolite. Nije tako loše.

42
00:02:14,395 --> 00:02:15,918
Uh-ha.

43
00:02:19,487 --> 00:02:21,315
Nisam to rekao.

44
00:02:21,358 --> 00:02:23,926
Ne, ali volim
dio "ručne dostave".

45
00:02:23,969 --> 00:02:26,146
[stenje]

46
00:02:26,189 --> 00:02:28,931
[vrata se otvaraju, zatvaraju]

47
00:02:29,714 --> 00:02:33,283
Razumijem i
Nisam nesimpatičan.

48
00:02:33,327 --> 00:02:34,415
Ne slažete se?

49
00:02:34,458 --> 00:02:35,546
Ne, naredniče.

50
00:02:35,590 --> 00:02:36,939
Treći je put.

51
00:02:36,982 --> 00:02:38,549
Misliš da je to
prihvatljivo?

52
00:02:38,593 --> 00:02:40,290
Mislim da nije
pod mojom kontrolom.

53
00:02:40,334 --> 00:02:42,249
Dolazak na posao na vrijeme
nije pod tvojom kontrolom?

54
00:02:42,292 --> 00:02:44,555
Ne kad mi se žena razboli,
zbog čega kasnim na posao.

55
00:02:44,599 --> 00:02:46,688
Mislim, to...
to nije pod mojom kontrolom.

56
00:02:46,731 --> 00:02:47,950
Treći je put.

57
00:02:47,993 --> 00:02:49,560
Da, naredniče. Za tjedan dana.

58
00:02:49,604 --> 00:02:51,562
Da, naredniče.

59
00:02:51,606 --> 00:02:53,521
U redu, to je to?
Ništa drugo za reći?

60
00:02:54,565 --> 00:02:56,611
žao mi je

61
00:02:57,699 --> 00:02:59,353
Upravo ste izgubili svoje mjesto
u autu.

62
00:02:59,396 --> 00:03:00,963
Vi ste na pješačkoj postaji
za tjedan dana.

63
00:03:01,006 --> 00:03:02,486
Naredniče, hajde, 20 je sati...

64
00:03:03,748 --> 00:03:05,968
Da, naredniče.

65
00:03:12,627 --> 00:03:14,629
Današnja rola. Hvala.

66
00:03:17,066 --> 00:03:19,721
Bio si malo strog prema Diazu
tamo, zar ne?

67
00:03:19,764 --> 00:03:22,158
Da sam to mislio,
ne bih

68
00:03:22,202 --> 00:03:24,116
učinio što sam učinio...

69
00:03:24,160 --> 00:03:25,509
bih li?

70
00:03:25,553 --> 00:03:27,119
br.

71
00:03:27,163 --> 00:03:29,557
Ali žena mu je trudna.

72
00:03:29,600 --> 00:03:32,081
Ujutro joj pozli.
On samo pomaže.

73
00:03:32,124 --> 00:03:35,302
Prvi put, drugi put,
treći put, čak, shvatio sam.

74
00:03:35,345 --> 00:03:37,434
Ali nakon toga,
razvijate rezervni plan.

75
00:03:39,044 --> 00:03:40,524
Još nešto?

76
00:03:41,569 --> 00:03:43,484
Ne, naredniče.

77
00:03:47,792 --> 00:03:49,446
[uzdahne]

78
00:03:51,492 --> 00:03:54,146
Imate li razmišljanja o ovome?

79
00:03:54,190 --> 00:03:56,323
Mislim, shvaćam.

80
00:03:56,366 --> 00:03:59,804
Ne čini se
100% sam u zadnje vrijeme.

81
00:03:59,848 --> 00:04:02,459
Manje od 50%, gdje ja sjedim.

82
00:04:02,503 --> 00:04:04,156
Garrett?

83
00:04:06,507 --> 00:04:09,553
Lagao bih kad bih rekao
Nisam primijetio promjenu.

84
00:04:10,598 --> 00:04:14,036
A što biste bili kad biste
jednostavno govorili istinu?

85
00:04:16,081 --> 00:04:18,258
Ne govori nam
bilo što, ali...

86
00:04:18,301 --> 00:04:20,695
ne možete pomoći ali
vidjeti natpis na zidu.

87
00:04:21,696 --> 00:04:23,785
Možda on i Sheila
imaju problema.

88
00:04:23,828 --> 00:04:26,657
I, kao kod gotovo svih,

89
00:04:26,701 --> 00:04:30,182
postoji vjerojatno
pojačano pijenje.

90
00:04:30,226 --> 00:04:32,402
[uzdahne]
Ili je sve od navedenog,

91
00:04:32,446 --> 00:04:35,318
uz ubacivanje nekoliko nepoznanica.

92
00:04:35,362 --> 00:04:36,493
pogledaj...

93
00:04:37,799 --> 00:04:40,323
...loše je
i postaje sve gore.

94
00:04:40,367 --> 00:04:42,238
[vrata se otvaraju]

95
00:04:43,195 --> 00:04:44,632
Oprostite što kasnim, šefe.

96
00:04:44,675 --> 00:04:47,156
Abigail, Garrett.

97
00:04:47,199 --> 00:04:49,376
[uzdahne]

98
00:04:55,425 --> 00:04:57,122
Daj mi ovo
za vas.

99
00:04:57,166 --> 00:04:58,428
[uzdahne]

100
00:05:01,562 --> 00:05:04,304
Oprosti, šefe. Prošlo je, uh...

101
00:05:04,347 --> 00:05:05,609
bilo je ludo jutro.

102
00:05:05,653 --> 00:05:07,698
Kako?

103
00:05:07,742 --> 00:05:09,744
Samo, znaš...

104
00:05:09,787 --> 00:05:11,528
ponedjeljak.

105
00:05:11,572 --> 00:05:14,749
Bože, nikad nisam čuo
dan u tjednu

106
00:05:14,792 --> 00:05:17,708
koristio kao alibi prije.

107
00:05:17,752 --> 00:05:19,710
Više je kao
figura govora.

108
00:05:19,754 --> 00:05:21,756
Što se događa, Sid?

109
00:05:24,759 --> 00:05:27,849
Upravo je... bilo
nekoliko tjedana ponedjeljkom.

110
00:05:27,892 --> 00:05:29,764
Da, već smo
napravio ono u ponedjeljak.

111
00:05:32,506 --> 00:05:36,161
Samo grubo mjesto.
Ništa što ne mogu riješiti.

112
00:05:41,297 --> 00:05:43,517
pa...

113
00:05:43,560 --> 00:05:45,562
Mislim da ti treba pomoć.

114
00:05:46,607 --> 00:05:48,173
Rekao sam da mogu to podnijeti.

115
00:05:48,217 --> 00:05:50,132
Netko na neki način...

116
00:05:50,175 --> 00:05:52,569
učvrstiti ljestve, da tako kažem.

117
00:05:52,613 --> 00:05:53,744
Izgubio si me tamo.

118
00:05:53,788 --> 00:05:56,312
Pa, kad je moj sin Danny

119
00:05:56,356 --> 00:05:58,575
prolazio kroz težak period,
dobio je pomoć.

120
00:05:58,619 --> 00:06:01,578
Ništa što ne mogu riješiti. Dr. Dawson.

121
00:06:01,622 --> 00:06:04,364
Ima iskustva
rad s policajcima.

122
00:06:05,408 --> 00:06:06,453
Kao psihijatar?

123
00:06:06,496 --> 00:06:08,803
Ne kao jedan. Je li jedan.

124
00:06:13,764 --> 00:06:16,419
Ne znam, šefe.

125
00:06:16,463 --> 00:06:18,421
Ja sam jači,
tihi tip.

126
00:06:18,465 --> 00:06:21,293
Da, svi bismo željeli
da mislimo o sebi na taj način,

127
00:06:21,337 --> 00:06:23,426
ali ova zadnja godina ima...

128
00:06:23,470 --> 00:06:25,472
neka vrsta laži na to.

129
00:06:27,387 --> 00:06:30,346
I ne brini,
nisi sam u ovome.

130
00:06:30,390 --> 00:06:32,392
Garrett i Baker
vidjet će i njega.

131
00:06:34,350 --> 00:06:35,960
Hoćemo li?

132
00:06:36,004 --> 00:06:37,614
Hoćemo li?

133
00:06:37,658 --> 00:06:39,877
Da.

134
00:06:39,921 --> 00:06:42,358
Snaga u brojkama.

135
00:06:46,449 --> 00:06:48,364
Svi za jednog i jedan za sve?

136
00:06:50,671 --> 00:06:52,499
Svi za jednog?

137
00:06:57,460 --> 00:06:59,244
Naravno.

138
00:06:59,288 --> 00:07:01,682
Čak ću ga prvi vidjeti.
Kako to?

139
00:07:07,905 --> 00:07:09,385
Ležao je tamo mrtav.

140
00:07:09,429 --> 00:07:11,300
mislim,
Stvarno ni ne znam.

141
00:07:11,343 --> 00:07:12,562
Tko je bio ovaj tip?

142
00:07:12,606 --> 00:07:15,435
[uzdahne] Zvao se Eamon.

143
00:07:15,478 --> 00:07:18,699
Upoznala sam ga u teretani.
Bio je moj trener.

144
00:07:19,700 --> 00:07:21,266
Jeste li ga dobro poznavali?

145
00:07:21,310 --> 00:07:23,747
mislim,
kao što možete poznavati nekoga

146
00:07:23,791 --> 00:07:25,532
nakon odlaska na nekoliko spojeva
s njima.

147
00:07:25,575 --> 00:07:28,317
Uh, i jeste li ga provjerili?

148
00:07:28,360 --> 00:07:30,580
[uzdahne]
Da, naravno. Nema zapisa.

149
00:07:30,624 --> 00:07:32,843
Bez prethodnog.
Nema neprijatelja za koje ja znam.

150
00:07:32,887 --> 00:07:35,237
Dobro, što je s obitelji?

151
00:07:35,280 --> 00:07:36,499
Je li imao djece?

152
00:07:36,543 --> 00:07:38,458
Bivša supruga? Oženjen?

153
00:07:38,501 --> 00:07:40,460
ne bih izašao
s oženjenim tipom.

154
00:07:40,503 --> 00:07:41,852
Da, ali to ne znači
da oženjen momak

155
00:07:41,896 --> 00:07:43,288
ne bi izašao s tobom.

156
00:07:45,290 --> 00:07:47,379
Koliko ja znam, ne.

157
00:07:47,423 --> 00:07:49,338
Ali nisam
puno kopanja.

158
00:07:49,381 --> 00:07:51,253
Mislim, nisam imao osjećaja
za tipa,

159
00:07:51,296 --> 00:07:52,820
barem ne još.

160
00:07:52,863 --> 00:07:54,909
U redu. Neke stare prijateljice
za koje znaš? [uzdah]

161
00:07:54,952 --> 00:07:57,259
Gle, stvarno nemam pojma.

162
00:07:57,302 --> 00:07:59,000
Vjerojatno. Nisam pitao.

163
00:07:59,043 --> 00:08:02,569
Mislim, samo smo išli
na par spojeva.

164
00:08:02,612 --> 00:08:04,875
Rekao je da je samac.
Nisam ga oznojio.

165
00:08:04,919 --> 00:08:08,923
U redu. Bilo kakva ideja
tko bi ga mogao željeti mrtvog?

166
00:08:09,924 --> 00:08:11,534
[uzdahne]

167
00:08:16,452 --> 00:08:19,542
♪

168
00:08:41,433 --> 00:08:43,435
Htjeli ste me vidjeti, šefe?

169
00:08:43,479 --> 00:08:45,568
Da. Uđi, sjedni.

170
00:08:45,612 --> 00:08:47,570
Pa, to su uvijek loše vijesti
kad mi kažeš da sjednem.

171
00:08:47,614 --> 00:08:48,658
Mogu li stajati, molim?

172
00:08:48,702 --> 00:08:50,747
Sjesti.

173
00:08:54,969 --> 00:08:57,580
već znam
što ćeš reći.

174
00:08:57,624 --> 00:08:59,539
Oh, znaš? Da.

175
00:08:59,582 --> 00:09:01,758
Pokrenut će se unutarnji poslovi
njuškajući oko mog partnera.

176
00:09:01,802 --> 00:09:03,804
Već su na putu. Dobro, ali, šefe,

177
00:09:03,847 --> 00:09:05,762
i ti i ja znamo
ona nije imala ništa s ovim.

178
00:09:05,806 --> 00:09:07,503
To smo mi. To nisu oni.

179
00:09:07,547 --> 00:09:09,461
Dakle, ne mogu ni pričati
vlastitom partneru više?

180
00:09:09,505 --> 00:09:10,941
Netočno.

181
00:09:10,985 --> 00:09:15,424
Oh, želiš da je stavim
u kutiju i oznojiti je.

182
00:09:15,467 --> 00:09:17,382
Samo želim da joj daš
prijateljski suhi trk

183
00:09:17,426 --> 00:09:18,949
prije nego što se pojavi odred štakora.

184
00:09:18,993 --> 00:09:20,908
To joj se neće svidjeti.
Ne želim to učiniti.

185
00:09:20,951 --> 00:09:22,562
To je ono što je najbolje za nju.

186
00:09:26,087 --> 00:09:28,568
[uzdah] U redu.

187
00:09:31,658 --> 00:09:33,703
15 godina.

188
00:09:34,835 --> 00:09:36,097
15. Eto koliko dugo

189
00:09:36,140 --> 00:09:37,620
Bio sam u ovom uredu,
radeći ovaj posao.

190
00:09:37,664 --> 00:09:39,796
Koliko si dugo ovdje?
Par mjeseci?

191
00:09:39,840 --> 00:09:41,929
Dakle, ako želite razgovarati
o mom slučaju

192
00:09:41,972 --> 00:09:44,105
ili razgovarati o strategiji
ili dobiti brifing

193
00:09:44,148 --> 00:09:47,151
o onome što planiram učiniti,
onda učinimo to.

194
00:09:47,195 --> 00:09:48,631
Vodimo tu raspravu.

195
00:09:48,675 --> 00:09:50,067
Ali da mi daš bilješke

196
00:09:50,111 --> 00:09:53,114
kao da sam neki
mokri-iza-ušiju A.D.A.?

197
00:09:53,157 --> 00:09:56,378
Ne. Nemojmo to činiti.

198
00:09:57,118 --> 00:09:58,641
Žao mi je, Cyrus.

199
00:09:58,685 --> 00:10:00,512
Morat ću ti dati
povratni poziv.

200
00:10:02,514 --> 00:10:04,516
CYRUS:
Da. Nema problema.

201
00:10:04,560 --> 00:10:05,648
[klikovi linije, zvučni signali]

202
00:10:05,692 --> 00:10:07,519
Bili ste na telefonu?

203
00:10:09,870 --> 00:10:11,480
Da.

204
00:10:11,523 --> 00:10:12,655
Zašto nisi ništa rekao?

205
00:10:12,699 --> 00:10:14,004
Zašto nisi pokucao?

206
00:10:14,048 --> 00:10:15,179
Ispričavam se.

207
00:10:15,223 --> 00:10:17,529
To je bilo neprofesionalno.

208
00:10:17,573 --> 00:10:18,835
misliš

209
00:10:18,879 --> 00:10:20,968
Je li to bio neki Cyrus kojeg sam možda poznavao?

210
00:10:21,011 --> 00:10:22,839
Guvernerov novi zamjenik.

211
00:10:22,883 --> 00:10:24,841
I znate što
on radi upravo sada?

212
00:10:24,885 --> 00:10:27,627
Preispitujući svoje mišljenje o meni.

213
00:10:27,670 --> 00:10:29,498
Uostalom, ako moje vlastito osoblje

214
00:10:29,541 --> 00:10:33,197
ne poštuje me,
moje granice ili moje bilješke,

215
00:10:33,241 --> 00:10:34,851
zašto bi?

216
00:10:34,895 --> 00:10:37,158
Još jednom, ispričavam se.

217
00:10:37,201 --> 00:10:38,725
Neprofesionalno.

218
00:10:38,768 --> 00:10:39,987
Neprihvatljivo.

219
00:10:40,030 --> 00:10:42,076
Da. To također.

220
00:10:45,514 --> 00:10:48,430
Ali stvar
s notama,

221
00:10:48,473 --> 00:10:50,040
taj...

222
00:10:50,084 --> 00:10:51,912
koji još uvijek stoji.

223
00:10:51,955 --> 00:10:53,087
je li

224
00:10:54,175 --> 00:10:55,916
Da.

225
00:10:57,918 --> 00:10:59,702
Sjajno.

226
00:10:59,746 --> 00:11:04,489
Onda hajde da ti i ja sjednemo
za taj razgovor...

227
00:11:04,533 --> 00:11:06,448
sutra.

228
00:11:13,281 --> 00:11:17,459
[vrata se otvaraju, zatvaraju]

229
00:11:18,199 --> 00:11:19,940
[uzdahne]

230
00:11:23,204 --> 00:11:25,946
Dr. Dawson je ovdje.

231
00:11:27,121 --> 00:11:29,166
[uzdah]:
Oh.

232
00:11:30,646 --> 00:11:31,821
U redu.

233
00:11:37,653 --> 00:11:39,916
Povjerenik Reagan,
dr. Alex Dawson.

234
00:11:39,960 --> 00:11:41,918
Drago mi je što smo se upoznali.

235
00:11:41,962 --> 00:11:43,180
Molim.

236
00:11:45,530 --> 00:11:49,186
Nadam se da vam ne smeta što radimo
ovdje umjesto u vašem uredu.

237
00:11:49,230 --> 00:11:51,885
Moj raspored je krcat
na škrge.

238
00:11:51,928 --> 00:11:53,756
Naravno, komesaru.

239
00:11:53,800 --> 00:11:56,193
Sjedni, molim te.

240
00:11:56,237 --> 00:11:59,022
[smije se]: Osim ako ne treba
uzeti kauč.

241
00:11:59,066 --> 00:12:02,156
[smijeh]
Ne, ovo... ovo je u redu.

242
00:12:02,199 --> 00:12:04,201
[uzdahne]

243
00:12:04,245 --> 00:12:06,682
Hvala što si mi pomogao.

244
00:12:07,683 --> 00:12:09,293
Nimalo.

245
00:12:09,337 --> 00:12:11,513
Bio sam ugodno iznenađen
kad si posegnuo s njim.

246
00:12:11,556 --> 00:12:12,775
Kava?

247
00:12:12,819 --> 00:12:14,124
Dobro sam, hvala.

248
00:12:14,168 --> 00:12:16,779
dakle...

249
00:12:16,823 --> 00:12:19,826
mogu li te pustiti unutra
mala tajna?

250
00:12:19,869 --> 00:12:23,003
Ako mi dopustiš da pogađam
na ono što je prvo.

251
00:12:24,004 --> 00:12:25,614
U redu.

252
00:12:26,658 --> 00:12:28,922
To ti ne treba
bilo kakva pomoć osobno.

253
00:12:28,965 --> 00:12:30,924
Sjediš sa mnom
kao velikodušnu gestu

254
00:12:30,967 --> 00:12:33,143
da skine stigmu
za policajca stare škole

255
00:12:33,187 --> 00:12:36,930
za koga mislite da treba terapiju
ali je alergičan na ideju.

256
00:12:36,973 --> 00:12:40,107
[uzdah] Pa...

257
00:12:40,150 --> 00:12:43,850
Ne bih to karakterizirao
samo tako.

258
00:12:44,851 --> 00:12:47,767
A kako bi ti
okarakterizirati?

259
00:12:48,724 --> 00:12:50,770
Komplicirano je.

260
00:12:50,813 --> 00:12:52,859
Ako imam pitanja,
Ja ću progovoriti.

261
00:12:52,902 --> 00:12:55,644
A možda i ne trebate
tu olovku i blok.

262
00:12:58,255 --> 00:13:00,649
Ja ću to pospremiti
ako ti smeta.

263
00:13:00,692 --> 00:13:02,259
Ne smeta mi.

264
00:13:02,303 --> 00:13:04,000
Ali upravo ste me pitali
da ga sklonim.

265
00:13:04,044 --> 00:13:06,046
Predloženo.

266
00:13:09,876 --> 00:13:12,095
Radim li ovo pogrešno?

267
00:13:12,139 --> 00:13:14,750
Kako mislite
možda radiš krivo?

268
00:13:16,839 --> 00:13:18,798
Uvijek sam govorio svojoj djeci

269
00:13:18,841 --> 00:13:21,104
ne odgovoriti na pitanje
s pitanjem.

270
00:13:21,148 --> 00:13:22,976
[smijeh]

271
00:13:26,022 --> 00:13:28,677
[uzdahne]
Mogu li biti iskren s tobom?

272
00:13:28,720 --> 00:13:31,332
Jeste li bili neiskreni
sa mnom do sada?

273
00:13:33,290 --> 00:13:36,119
Gle, moglo je biti
nešto istine u onome što si rekao

274
00:13:36,163 --> 00:13:39,122
o tome da je ovo gesta.

275
00:13:39,166 --> 00:13:41,864
Ali poanta je,
mom tipu treba pomoć,

276
00:13:41,908 --> 00:13:45,302
i mislim da jesi
prava osoba za posao.

277
00:13:45,346 --> 00:13:47,174
samo sam...

278
00:13:47,217 --> 00:13:51,134
nekako ovdje da--
oh, ne znam...

279
00:13:51,178 --> 00:13:53,920
možda pokrenuti proces.

280
00:13:53,963 --> 00:13:56,313
Ali ne treba ti pomoć?

281
00:14:01,014 --> 00:14:02,319
[uzdahne]

282
00:14:06,933 --> 00:14:10,023
Mogu vam reći iz iskustva
da vrijeme ne ubrzava

283
00:14:10,066 --> 00:14:12,112
što više provjeravate sat.

284
00:14:15,376 --> 00:14:17,421
Pa čak i najsretnija osoba
koji zemljom hoda

285
00:14:17,465 --> 00:14:19,946
treba više od četiri minute
istovariti se.

286
00:14:23,253 --> 00:14:24,951
[uzdahne]

287
00:14:27,736 --> 00:14:28,780
[uzdahne]

288
00:14:28,824 --> 00:14:30,739
oprosti

289
00:14:32,828 --> 00:14:35,048
Kao što rekoh, ispunjen dan.

290
00:14:39,139 --> 00:14:42,969
Možda možemo smisliti ovo
kao prelim.

291
00:14:48,757 --> 00:14:50,846
Još jednom, puno hvala.

292
00:14:50,890 --> 00:14:52,717
Čuvaj se.

293
00:14:55,111 --> 00:14:56,896
[uzdahne]

294
00:15:00,987 --> 00:15:02,771
Imaš minutu?

295
00:15:03,728 --> 00:15:05,730
Zdravo?

296
00:15:10,300 --> 00:15:12,389
[šapuće]:
Oh, ti spavaš.

297
00:15:12,433 --> 00:15:14,087
meditiram.

298
00:15:14,130 --> 00:15:16,219
Oh, oprosti.

299
00:15:16,263 --> 00:15:17,786
Jeste li gotovi?

300
00:15:18,743 --> 00:15:20,397
sada jesam.

301
00:15:21,921 --> 00:15:24,445
Kako mogu biti od koristi,
Policajac Janko?

302
00:15:27,361 --> 00:15:28,884
Riječ je o Diazu.

303
00:15:28,928 --> 00:15:30,886
Nismo li već imali
taj razgovor?

304
00:15:30,930 --> 00:15:34,455
Jesmo, ali...

305
00:15:34,498 --> 00:15:36,457
moramo ga opet imati.

306
00:15:36,500 --> 00:15:38,372
Nikada nije tako dobro
kao prvi put.

307
00:15:38,415 --> 00:15:40,461
slatka.

308
00:15:40,504 --> 00:15:43,116
Morate se preispitati
poderati koju si mu dao.

309
00:15:43,159 --> 00:15:45,031
jesam li

310
00:15:45,074 --> 00:15:46,815
Vi znate.

311
00:15:46,858 --> 00:15:48,860
I sve ovo vrijeme,
Mislio sam da sam ja taj

312
00:15:48,904 --> 00:15:50,819
noseći pruge
u obitelji.

313
00:15:52,473 --> 00:15:54,431
Sjećaš se tog vremena
mislio si da bih trebao

314
00:15:54,475 --> 00:15:56,999
povuci moje ime
kad je predjel bio

315
00:15:57,043 --> 00:15:59,393
izbor zamjenskog
za novog sindikalnog delegata?

316
00:15:59,436 --> 00:16:01,525
Zbog sukoba
interesa među nama.

317
00:16:01,569 --> 00:16:04,267
A ti si bio pametan
da me slušaš.

318
00:16:04,311 --> 00:16:06,356
Da.

319
00:16:06,400 --> 00:16:08,880
Nisam, a izabran sam.

320
00:16:10,882 --> 00:16:12,754
A Diaz je moj prvi zadatak

321
00:16:12,797 --> 00:16:16,366
jer naš redoviti
sindikalni delegat je na godišnjem odmoru.

322
00:16:17,324 --> 00:16:19,021
Reci mi da se šališ.

323
00:16:19,065 --> 00:16:23,460
Reci mi da ćeš razmisliti
pocijepao si Diaza.

324
00:16:26,028 --> 00:16:28,248
ne mogu neću.

325
00:16:31,903 --> 00:16:33,427
pa...

326
00:16:33,470 --> 00:16:35,168
Što je to?

327
00:16:35,211 --> 00:16:37,474
To je službena obavijest
iz sindikata.

328
00:16:37,518 --> 00:16:41,217
I ti i ja imamo
pripremno ročište

329
00:16:41,261 --> 00:16:44,046
sutra s C.O.

330
00:16:48,964 --> 00:16:51,184
Pustit ću te da se vratiš
meditirati.

331
00:16:58,582 --> 00:17:01,846
Detektive Baez, znali ste
dotična žrtva osobno,

332
00:17:01,890 --> 00:17:03,065
Eamon Riordan?

333
00:17:03,109 --> 00:17:05,198
jesam.

334
00:17:05,241 --> 00:17:08,244
Kako biste opisali
stanje vaše veze?

335
00:17:09,985 --> 00:17:11,421
Beznačajno.

336
00:17:11,465 --> 00:17:12,901
Koliko dugo ste hodali?

337
00:17:12,944 --> 00:17:14,816
Samo sam rekla da ne izlazimo.

338
00:17:14,859 --> 00:17:17,862
Nastavili smo oko
tri ili četiri datuma.

339
00:17:17,906 --> 00:17:19,212
Neki ljudi bi
zapravo razmotriti

340
00:17:19,255 --> 00:17:21,257
tri ili četiri datuma
izlaziti.

341
00:17:21,301 --> 00:17:23,390
Pa ne bih.

342
00:17:23,433 --> 00:17:24,478
U redu.

343
00:17:24,521 --> 00:17:26,088
[naglo udahne]

344
00:17:26,132 --> 00:17:27,176
Jeste li bili intimni?

345
00:17:29,004 --> 00:17:31,224
[uzdahne] Ozbiljno, Danny?

346
00:17:31,267 --> 00:17:34,836
Znate I.A. će
pitam te to... i više.

347
00:17:40,015 --> 00:17:41,451
Jedva sam poznavao tipa.

348
00:17:41,495 --> 00:17:44,063
Ipak, on završi mrtav
na vašem pragu, detektive.

349
00:17:45,151 --> 00:17:46,326
[uzdahne]

350
00:17:47,327 --> 00:17:48,589
Jeste li vas dvoje bili bliski?

351
00:17:48,632 --> 00:17:50,504
Hajde, Danny,
što je ovo

352
00:17:50,547 --> 00:17:52,941
Jeste li imali osjećaja
jedno za drugo? Što je ovo?

353
00:17:52,984 --> 00:17:54,334
Ovo je otprilike jedna desetina
onoga što je I.A.

354
00:17:54,377 --> 00:17:56,901
će te pitati,
i ti to znaš.

355
00:17:56,945 --> 00:17:59,904
Pa, ne mogu reći jesi li
samo igram I.A. sa mnom,

356
00:17:59,948 --> 00:18:02,211
ili ako su to pitanja
samo stvarno želiš pitati.

357
00:18:02,255 --> 00:18:04,387
Vi mislite
Želim to učiniti?

358
00:18:04,431 --> 00:18:06,346
Jer, iskreno, ne mogu reći
ako se ne javljaš

359
00:18:06,389 --> 00:18:08,261
jer to sam ja
postavljajući pitanja

360
00:18:08,304 --> 00:18:10,437
ili ako jednostavno ne
imati odgovore.

361
00:18:10,480 --> 00:18:12,613
A ako je to slučaj,

362
00:18:12,656 --> 00:18:14,136
stvarno ih morate pronaći

363
00:18:14,180 --> 00:18:16,573
prije nego što je I.A. dolazi kotrljanje
kroz ta vrata.

364
00:18:24,015 --> 00:18:25,365
[vrata se otvaraju]

365
00:18:25,408 --> 00:18:26,409
[uzdahne]

366
00:18:33,982 --> 00:18:35,592
tu si
hvala ti puno

367
00:18:35,636 --> 00:18:38,160
Često dolaziš ovamo? Sviđa mi se.

368
00:18:38,204 --> 00:18:40,336
Lijepa tiha atmosfera.

369
00:18:40,380 --> 00:18:42,077
Dakle, super je
mjesto za dolazak

370
00:18:42,121 --> 00:18:44,123
ako želite
držati stvari civiliziranim.

371
00:18:47,387 --> 00:18:50,172
To je jedan od mog oca
omiljene fraze:

372
00:18:50,216 --> 00:18:52,218
"Neka bude civilizirano."

373
00:18:52,261 --> 00:18:55,351
Što se tiče održavanja produktivnosti? Ponekad.

374
00:18:55,395 --> 00:18:58,006
I ponekad
odvratiti sukob

375
00:18:58,049 --> 00:18:59,573
ne želi imati.

376
00:19:00,574 --> 00:19:02,184
Ne mene.

377
00:19:02,228 --> 00:19:04,143
Hajde da porazgovaramo.

378
00:19:05,535 --> 00:19:07,929
Htio sam tvoj posao.

379
00:19:10,584 --> 00:19:12,063
Pošten.

380
00:19:13,630 --> 00:19:15,371
Uzvratiti uslugu?

381
00:19:15,415 --> 00:19:17,678
Zamjeraš mi jer sam crnac.

382
00:19:17,721 --> 00:19:19,070
Uh, ne.

383
00:19:19,114 --> 00:19:20,507
Ne kažem
ti si rasist

384
00:19:20,550 --> 00:19:23,423
u svakom slučaju,
ali misliš da sam dobio ovaj posao--

385
00:19:23,466 --> 00:19:26,165
tvoj posao-- jer ja sam crn.

386
00:19:26,208 --> 00:19:27,514
Ne, nikad to nisam rekao.

387
00:19:27,557 --> 00:19:29,646
Ne, u redu je,
jer je istina.

388
00:19:29,690 --> 00:19:32,083
I slažem se s tim
iz puno razloga.

389
00:19:32,127 --> 00:19:35,217
Prije svega zato što
daleko je od jedinog razloga

390
00:19:35,261 --> 00:19:37,176
da sam dobio posao.

391
00:19:38,612 --> 00:19:41,310
Dobila sam posao
jer sam kvalificiran.

392
00:19:41,354 --> 00:19:43,747
Dogovoreno.
Sjajno.

393
00:19:43,791 --> 00:19:46,533
Onda se slažemo da se dogovorimo.

394
00:19:46,576 --> 00:19:49,710
I tako je jedino pošteno
da ga vodim na svoj način.

395
00:19:49,753 --> 00:19:52,191
Ili autoput.

396
00:19:53,279 --> 00:19:54,628
nastavit ću vam davati

397
00:19:54,671 --> 00:19:56,282
što više bilješki
kako vidim potrebnim.

398
00:19:58,588 --> 00:20:02,244
Pa učini me jadnom
dok ne dam otkaz.

399
00:20:02,288 --> 00:20:03,593
Ne trudim se
učiniti te nesretnim,

400
00:20:03,637 --> 00:20:05,682
ali radim na svoj način.

401
00:20:05,726 --> 00:20:09,033
Razlika
bez razlike.

402
00:20:09,077 --> 00:20:12,211
Ja kontroliram sebe. Ti kontroliraš sebe.

403
00:20:20,480 --> 00:20:22,482
Moramo razgovarati.

404
00:20:22,525 --> 00:20:24,266
Gledaj, o jučer,

405
00:20:24,310 --> 00:20:26,181
Znam da si bio pravedan
radeći pravu stvar.

406
00:20:26,225 --> 00:20:28,270
Ne radi se o
jučer.

407
00:20:28,314 --> 00:20:29,576
hajde

408
00:20:29,619 --> 00:20:30,707
Gdje?

409
00:20:30,751 --> 00:20:32,796
Samo dođi sa
ja, molim te.

410
00:20:32,840 --> 00:20:34,711
Što se događa? Kako ide?

411
00:20:34,755 --> 00:20:36,409
Što?

412
00:20:37,845 --> 00:20:39,716
Upravo sam napravio svježi lonac
ja jutros.

413
00:20:39,760 --> 00:20:41,501
Kako je? O čemu pričaš?

414
00:20:41,544 --> 00:20:43,198
Samo dođi sa mnom.

415
00:20:45,766 --> 00:20:47,463
Danny, što se događa?

416
00:20:47,507 --> 00:20:50,510
Ne gledaj, nego gledaj.

417
00:20:50,553 --> 00:20:52,120
Vidiš plavušu?

418
00:20:52,163 --> 00:20:54,078
Da. Tko je ona? Poznajete li je?

419
00:20:54,122 --> 00:20:56,298
Ne. Trebam li?

420
00:20:56,342 --> 00:20:58,474
Pa, ona poznaje tvog prijatelja.

421
00:20:58,518 --> 00:21:01,477
BAEZ:
Dobro, jedan od njegovih klijenata?

422
00:21:01,521 --> 00:21:02,652
tko je ona

423
00:21:02,696 --> 00:21:04,698
Njegova zaručnica.

424
00:21:14,534 --> 00:21:16,231
[tiho se ruga]

425
00:21:18,233 --> 00:21:19,278
[tiho pršti]

426
00:21:22,498 --> 00:21:24,631
sta radis

427
00:21:24,674 --> 00:21:26,328
Ništa.

428
00:21:27,634 --> 00:21:29,766
Zatvorili ste
tvoje računalo?

429
00:21:29,810 --> 00:21:32,116
jesam.
Zašto?

430
00:21:32,160 --> 00:21:34,162
Zašto želiš znati?

431
00:21:34,205 --> 00:21:36,773
Jer očito ne želiš
da znam što pišeš.

432
00:21:36,817 --> 00:21:39,341
Pa, ako je tako očito,
zašto ga onda želiš vidjeti?

433
00:21:39,385 --> 00:21:41,778
Jer sam znatiželjna.

434
00:21:41,822 --> 00:21:43,737
Radoznalost se rijetko uzima u obzir
dobar razlog za poduzimanje radnji.

435
00:21:43,780 --> 00:21:44,868
Sjećate li se mačke?

436
00:21:44,912 --> 00:21:46,348
Iritantan si, znaš to?

437
00:21:46,392 --> 00:21:48,263
Rečeno mi je.

438
00:21:48,307 --> 00:21:49,830
Pišeš ono što jesi
reći ću C.O. sutra.

439
00:21:49,873 --> 00:21:52,398
Zapravo, pisala sam tebi
ljubavno pismo.

440
00:21:53,399 --> 00:21:55,139
Stvarno me ljutiš.

441
00:21:55,183 --> 00:21:56,706
Onda mi je žao,
a ja samo radim svoj posao.

442
00:21:56,750 --> 00:21:58,229
Nije fer.

443
00:21:58,273 --> 00:21:59,709
Ti si odvjetnik.

444
00:21:59,753 --> 00:22:01,842
Znate kako napraviti
stvarno dobar argument. ja ne

445
00:22:01,885 --> 00:22:04,148
A ipak sam izgubio, kao,
milijun svađa s tobom.

446
00:22:04,192 --> 00:22:05,802
vjeruj mi

447
00:22:05,846 --> 00:22:07,848
Bit ćeš dobro.

448
00:22:13,854 --> 00:22:15,334
To izgleda prilično loše.

449
00:22:16,378 --> 00:22:17,901
Nije tako loše kao što se čini.

450
00:22:17,945 --> 00:22:20,208
Sigurno ne želiš
uzeti dan?

451
00:22:20,251 --> 00:22:21,470
Sheila je kod kuće.

452
00:22:21,514 --> 00:22:23,559
Dakle, imate ugrađeni
Florence Nightingale.

453
00:22:23,603 --> 00:22:25,300
Vjerojatnije je medicinska sestra Ratched.

454
00:22:25,344 --> 00:22:27,171
[vrata se otvaraju]

455
00:22:27,215 --> 00:22:29,913
Dame, gospodo.

456
00:22:29,957 --> 00:22:31,698
GARRETT:
Frank.
GORMLEY:
šefe

457
00:22:31,741 --> 00:22:32,612
PEKAČ:
Samo smo raspravljali
kako izazovno

458
00:22:32,655 --> 00:22:34,178
prošla je godina bila

459
00:22:34,222 --> 00:22:35,310
za brakove sve
diljem zemlje.

460
00:22:35,354 --> 00:22:36,485
Sheila ti slomila ruku?

461
00:22:36,529 --> 00:22:38,269
Rasjekao sam palac

462
00:22:38,313 --> 00:22:40,271
čisteći moju mesnicu
nož u sudoperu.

463
00:22:40,315 --> 00:22:42,752
Koliko šavova? Desetak.

464
00:22:42,796 --> 00:22:46,582
Osim toga, morali su
ponovno spojiti tetivu.

465
00:22:46,626 --> 00:22:49,411
[uzdahne]
I pojavio si se na poslu?

466
00:22:49,455 --> 00:22:50,760
Nema odmora za umorne.

467
00:22:50,804 --> 00:22:53,546
Jeste li umorni ili ranjeni?

468
00:22:55,635 --> 00:22:57,419
Vidi, imaš puno
na tvom tanjuru, Sid.

469
00:22:57,463 --> 00:22:59,203
Zašto ne uzmeš dan.

470
00:22:59,247 --> 00:23:01,597
Hvala, šefe, ali, iskreno,
Radije bih ostao ovdje.

471
00:23:01,641 --> 00:23:03,207
Budite zauzeti poslom.

472
00:23:03,251 --> 00:23:05,775
Imam hrpu visoku milju
sjedi na mom stolu.

473
00:23:05,819 --> 00:23:07,864
I tvoja ruka s pištoljem
izvan službe.

474
00:23:07,908 --> 00:23:09,388
Jeste li već vidjeli Dawsona?

475
00:23:12,478 --> 00:23:14,436
Pokušavam naći vremena.

476
00:23:14,480 --> 00:23:17,352
Jučer sam našao vremena.
komad torte.

477
00:23:17,396 --> 00:23:20,224
Pa bilo mi je dosta doktoriranja
u hitnoj za ovaj tjedan.

478
00:23:20,268 --> 00:23:22,749
Idem kasnije danas.
Mogli bismo zajedno odjahati.

479
00:23:22,792 --> 00:23:24,881
Dobro sam.BAKER: Možda bi mogao
stisni i mene.

480
00:23:24,925 --> 00:23:26,230
Učinit ćemo stvar.

481
00:23:26,274 --> 00:23:28,624
Žalosna zabava.

482
00:23:28,668 --> 00:23:29,843
Možda zgrabiti
komad torte poslije.

483
00:23:31,975 --> 00:23:33,847
Obavi to.

484
00:23:46,468 --> 00:23:47,687
Jutro.

485
00:23:47,730 --> 00:23:48,862
Dobro jutro, partneru.

486
00:23:48,905 --> 00:23:50,211
Pretpostavljam da si ovdje

487
00:23:50,254 --> 00:23:52,387
jer želiš
neke informacije

488
00:23:52,431 --> 00:23:55,956
o intervjuu
sa zaručnicom, da?

489
00:23:55,999 --> 00:23:58,393
Kad bolje razmislim,
Heads-up bi bilo lijepo.

490
00:23:59,394 --> 00:24:01,004
Pa, pošteno.

491
00:24:01,048 --> 00:24:02,832
Također je pošteno
da ti kažem

492
00:24:02,876 --> 00:24:06,096
da je njezin alibi
čvrst do sada.

493
00:24:06,140 --> 00:24:08,708
U redu.

494
00:24:08,751 --> 00:24:10,927
Ja bih te nazvao,
ili bih ti poslao poruku,

495
00:24:10,971 --> 00:24:12,276
ali ne mogu.

496
00:24:12,320 --> 00:24:14,061
Ako jesam, oglasit će se
na radaru I.A.

497
00:24:14,104 --> 00:24:16,019
Onda ćemo imati
ozbiljan problem.

498
00:24:16,063 --> 00:24:19,762
Ne. Danny, u redu je.
To-to nije razlog zašto sam ovdje.

499
00:24:19,806 --> 00:24:21,851
U redu, zašto si ovdje?

500
00:24:21,895 --> 00:24:24,941
[uzdah] Dobio sam paket
jutros.

501
00:24:24,985 --> 00:24:26,769
Povezano sa slučajem?

502
00:24:26,813 --> 00:24:29,903
Ne. To je, uh, deterdžent za pranje rublja
iz Amazona.

503
00:24:29,946 --> 00:24:31,513
I odmah si dojurio
da mi pričaš o tome?

504
00:24:31,557 --> 00:24:33,080
Pusti me da završim.

505
00:24:33,123 --> 00:24:35,735
Gle, kad dostavljač
pozvonio na moja vrata,

506
00:24:35,778 --> 00:24:38,259
telefon mi je zazvonio
u isto točno vrijeme.

507
00:24:39,260 --> 00:24:40,827
Je li ovo zagonetka?

508
00:24:42,089 --> 00:24:44,352
Moje zvono na vratima je sinkronizirano
na moj telefon.

509
00:24:44,395 --> 00:24:46,789
Montirao je moj izvođač radova

510
00:24:46,833 --> 00:24:48,487
jedno od onih video zvona
stvari prošli tjedan.

511
00:24:48,530 --> 00:24:50,750
Sve sam zaboravio.

512
00:24:53,404 --> 00:24:55,145
Jeste li rekli "video"?

513
00:24:55,189 --> 00:24:56,495
BAEZ:
Svaki od ovih je

514
00:24:56,538 --> 00:24:58,235
događaj koji je
snimljeno zvono na vratima.

515
00:24:58,279 --> 00:25:00,934
Samo klikneš na jedan,
i svira.A-ha.

516
00:25:04,851 --> 00:25:07,375
To je Patrick, moj poštar.

517
00:25:07,418 --> 00:25:10,247
[klik na tipkovnici]

518
00:25:10,291 --> 00:25:11,248
Idemo.

519
00:25:11,292 --> 00:25:12,423
želite

520
00:25:12,467 --> 00:25:14,861
okrenuti na drugu stranu ili tako nešto?

521
00:25:14,904 --> 00:25:16,863
Ne, u redu je.

522
00:25:16,906 --> 00:25:19,039
Samo pritisnite "play".

523
00:25:19,996 --> 00:25:21,781
U redu.

524
00:25:35,621 --> 00:25:37,971
Moramo ovo odnijeti TARU-u.

525
00:25:48,895 --> 00:25:51,288
Dobro jutro, Sid.

526
00:25:51,332 --> 00:25:52,855
Dobro jutro, šefe.

527
00:25:52,899 --> 00:25:55,118
Samo sam ti ostavio poruku.

528
00:25:55,162 --> 00:25:57,164
Ispričavam se?

529
00:25:58,426 --> 00:26:00,297
O čemu?

530
00:26:00,341 --> 00:26:01,429
hajde

531
00:26:01,472 --> 00:26:02,952
Gledajte, svi se viđamo s Dawsonom.

532
00:26:02,996 --> 00:26:04,563
Takav je bio dogovor. Ne to.

533
00:26:04,606 --> 00:26:06,477
Zato što ste me pratili.

534
00:26:06,521 --> 00:26:08,567
Žao mi je što je bilo tako
veliki gubitak vremena.

535
00:26:08,610 --> 00:26:10,481
o cemu pricas

536
00:26:10,525 --> 00:26:12,875
Da me zaustave na putu
kući iz bara sinoć?

537
00:26:12,919 --> 00:26:15,312
Daj mi odmor. Što dovraga
o čemu pričaš

538
00:26:15,356 --> 00:26:17,314
I svirali su jako slatko,
ona dvojica u radio autu.

539
00:26:17,358 --> 00:26:18,489
Čovječe, trebao bi im dati medalju

540
00:26:18,533 --> 00:26:19,882
jer se ponašao neupućeno.

541
00:26:19,926 --> 00:26:21,623
Sid... Imao Djevicu Mariju.

542
00:26:21,667 --> 00:26:23,494
U redu?
Pljeskavica i Djevica Marija!

543
00:26:23,538 --> 00:26:24,626
Stvarno misliš

544
00:26:24,670 --> 00:26:25,975
Ja bih pio i vozio?!

545
00:26:26,019 --> 00:26:27,237
Sid!

546
00:26:32,939 --> 00:26:34,897
Nisam imao što raditi
s tim zaustavljanjem.

547
00:26:34,941 --> 00:26:36,116
Pogledaj me!

548
00:26:39,902 --> 00:26:41,382
Ništa.

549
00:26:45,081 --> 00:26:46,605
Ne možeš me kriviti
za razmišljanje.

550
00:26:46,648 --> 00:26:49,346
Dovraga, ne mogu. Da, pa,
što očekuješ

551
00:26:49,390 --> 00:26:51,914
Jahao si me
cijeli tjedan, uništavam svoje stvari,

552
00:26:51,958 --> 00:26:55,178
gledajući me sa strane o mom
ruku, kao da sam to učinio namjerno.

553
00:26:55,222 --> 00:26:57,398
Natjerati me da idem kod psihijatra kad
znaš da ne želim ići.

554
00:26:57,441 --> 00:26:59,618
A ti nisi otišao.

555
00:26:59,661 --> 00:27:02,621
Jer ja imam prava
na privatnost kao i bilo tko drugi!

556
00:27:02,664 --> 00:27:05,188
Vidi, to je kao
kad si bio dijete,

557
00:27:05,232 --> 00:27:08,365
vožnja s mamom i tatom;
ako bi se naglo zaustavili,

558
00:27:08,409 --> 00:27:12,195
ispružili bi ruke i
pričvrstiti vas natrag na vaše mjesto.

559
00:27:12,239 --> 00:27:14,197
Da vas čuvam.

560
00:27:15,590 --> 00:27:19,376
To je sve. Uzmi ga.

561
00:27:19,420 --> 00:27:22,553
Sviđalo se to meni ili ne, zar ne?
Htjeli to ili ne?

562
00:27:22,597 --> 00:27:25,513
Prepoznali vi to ili ne.

563
00:27:25,556 --> 00:27:28,385
čak i ti? ha?
Nepotopivi Frank Reagan?

564
00:27:28,429 --> 00:27:29,996
Hoćeš li mi reći

565
00:27:30,039 --> 00:27:31,693
bježat ćeš natrag
na sesiju broj dva?

566
00:27:31,737 --> 00:27:33,216
br.

567
00:27:33,260 --> 00:27:35,392
točno. Jer ti nemaš
treba pomoć, zar ne?

568
00:27:35,436 --> 00:27:36,698
Samo ja.

569
00:27:36,742 --> 00:27:38,657
[prekidanje glasa]:
Ja sam slučaj s košarom...

570
00:27:40,267 --> 00:27:42,138
...kome treba pomoć.

571
00:27:50,146 --> 00:27:53,062
Uzmi dan.
To dolazi od prijatelja.

572
00:27:54,020 --> 00:27:56,457
[sirena zavija]

573
00:27:56,500 --> 00:27:58,328
Žena mu se porađa.

574
00:27:58,372 --> 00:28:00,461
To je istina, šefe.
Njegova žena ima bebu.

575
00:28:00,504 --> 00:28:02,028
To je isto kao
ima dijete.

576
00:28:02,071 --> 00:28:03,464
Nisam siguran da bi njegova žena
složiti se s tim.

577
00:28:03,507 --> 00:28:05,422
Ne pokušavaj
igrati za smijeh.

578
00:28:05,466 --> 00:28:07,120
Ne pokušavam... Kapetane, istina je

579
00:28:07,163 --> 00:28:09,426
Diazu treba zapljeskati
za njegovo ponašanje.

580
00:28:09,470 --> 00:28:10,732
Pljeskali za pokazivanje
kasno na posao

581
00:28:10,776 --> 00:28:12,952
tri puta u tjednu? Žena mu je bolesna.

582
00:28:12,995 --> 00:28:14,997
Povraća svako jutro. Razumijem to.

583
00:28:15,041 --> 00:28:16,607
Stvarno? ne mislim
Narednik Reagan zna.

584
00:28:16,651 --> 00:28:18,697
Mislim da je narednik Reagan
je vrsta čovjeka

585
00:28:18,740 --> 00:28:20,960
koji bi ostavio svoju ženu
da se sama snalazi

586
00:28:21,003 --> 00:28:22,352
dok odlazi na posao.

587
00:28:23,614 --> 00:28:25,442
Ne radi se o tome
Narednik Reagan.

588
00:28:25,486 --> 00:28:27,488
Narednik Reagan je taj
koji mu je dao parati.

589
00:28:27,531 --> 00:28:29,055
Da, nakon što sam se ispričao

590
00:28:29,098 --> 00:28:30,752
njegovo kašnjenje
u dvije odvojene prilike.

591
00:28:30,796 --> 00:28:32,623
Ali njegova žena jest
još uvijek trudna.

592
00:28:32,667 --> 00:28:34,451
Što ti
očekivati ​​od njega?

593
00:28:34,495 --> 00:28:36,279
Samo čarobno poželite otići
njezine jutarnje mučnine?

594
00:28:36,323 --> 00:28:37,585
Očekujem da hoće
napravi bolji plan,

595
00:28:37,628 --> 00:28:39,587
probuditi se sat vremena ranije,

596
00:28:39,630 --> 00:28:41,023
raditi stvari
noć prije

597
00:28:41,067 --> 00:28:42,546
da bi on tipično
obaviti ujutro

598
00:28:42,590 --> 00:28:45,071
kako bi mogao pomoći svojoj ženi
i doći na posao na vrijeme.

599
00:28:49,553 --> 00:28:51,512
Još nešto?

600
00:28:51,555 --> 00:28:53,514
Samo mislim...

601
00:28:54,776 --> 00:28:56,778
Ne osjeća se dobro i...

602
00:28:56,822 --> 00:28:58,693
To je samo to
Diaz je dobar momak,

603
00:28:58,737 --> 00:29:01,000
a on samo pokušava
učiniti pravu stvar.

604
00:29:07,789 --> 00:29:09,486
Narednik Reagan je u pravu.

605
00:29:09,530 --> 00:29:11,401
Diaz je bio
pokazana popustljivost.

606
00:29:13,099 --> 00:29:14,753
Stalno radimo iznimke
pravilima ovdje,

607
00:29:14,796 --> 00:29:16,276
postaju pravila.

608
00:29:17,407 --> 00:29:18,626
To bi bilo sve.

609
00:29:18,669 --> 00:29:20,541
Hvala, šefe.

610
00:29:27,417 --> 00:29:29,202
Zvonili ste, Vaše Veličanstvo?

611
00:29:29,245 --> 00:29:31,334
[uzdahne]
Pogledaj ovo za mene.

612
00:29:31,378 --> 00:29:34,511
Ovo je kao déjà vu
sve iznova ovdje.

613
00:29:34,555 --> 00:29:36,731
Samo pročitaj.

614
00:29:39,821 --> 00:29:42,258
[izdahne]

615
00:29:43,259 --> 00:29:44,652
Jeste li poludjeli?

616
00:29:44,695 --> 00:29:46,132
Tako loše?

617
00:29:46,175 --> 00:29:48,090
Nisam prošao
prva linija.

618
00:29:48,134 --> 00:29:50,701
Što onda? Ne radiš ovo.

619
00:29:50,745 --> 00:29:52,181
neću ti dopustiti.

620
00:29:52,225 --> 00:29:54,183
Ne radim ovo.
Ona ovo radi.

621
00:29:54,227 --> 00:29:55,706
Što, otpustila te?

622
00:29:56,751 --> 00:29:58,448
Ne u toliko riječi.

623
00:29:58,492 --> 00:30:00,189
Pa, ovo je lako dešifrirati.

624
00:30:00,233 --> 00:30:01,800
Je li rekla
riječi

625
00:30:01,843 --> 00:30:03,366
"Otpušten si"?

626
00:30:03,410 --> 00:30:05,238
Ne.

627
00:30:05,281 --> 00:30:07,806
Onda nisi otpušten.
To će biti 50 dolara.

628
00:30:07,849 --> 00:30:10,417
Ona me tjera van, Anthony.

629
00:30:10,460 --> 00:30:11,766
Zato odgurnite.

630
00:30:13,333 --> 00:30:14,290
A zašto ne?

631
00:30:14,334 --> 00:30:15,857
Jer ću izgubiti.

632
00:30:15,901 --> 00:30:17,598
Ti to ne znaš.

633
00:30:17,641 --> 00:30:19,861
ona je šef,
a ona misli da joj zamjeram.

634
00:30:19,905 --> 00:30:21,384
Zamjeraš joj.

635
00:30:21,428 --> 00:30:23,169
Zašto svi
nastaviti to govoriti?

636
00:30:23,212 --> 00:30:24,735
Jer je istina.

637
00:30:24,779 --> 00:30:28,087
Naravno da joj zamjerate.
Dobila je posao koji ste željeli.

638
00:30:30,350 --> 00:30:33,396
Pa, onda, ako je u pravu,
onda bih trebao ići.

639
00:30:33,440 --> 00:30:35,877
trebao bih otići
i početi negdje svježe.

640
00:30:35,921 --> 00:30:37,705
Ne, trebao bi stajati
tlo i odgurnite se.

641
00:30:37,748 --> 00:30:40,273
I, što, razbijati glave
cijelo vrijeme?

642
00:30:40,316 --> 00:30:42,623
Odjednom si sramežljiv
o lupanju glavama?

643
00:30:43,537 --> 00:30:45,626
Odgojite par i bacite se na posao.

644
00:30:55,505 --> 00:30:58,465
[vrata se otvaraju, zatvaraju]

645
00:31:02,425 --> 00:31:04,645
[šmrcanje]

646
00:31:04,688 --> 00:31:06,429
[uzdahne]

647
00:31:08,475 --> 00:31:10,520
♪

648
00:31:26,406 --> 00:31:27,842
[šmrcanje]

649
00:31:27,886 --> 00:31:29,670
[uzdahne]

650
00:31:31,280 --> 00:31:32,586
[šmrcanje]

651
00:31:46,208 --> 00:31:47,253
[uzdah]

652
00:31:47,731 --> 00:31:49,777
♪

653
00:31:59,265 --> 00:32:01,789
[oboje viču, gunđaju]

654
00:32:01,832 --> 00:32:03,573
♪

655
00:32:17,544 --> 00:32:19,241
Policija! Baci to!

656
00:32:19,285 --> 00:32:20,808
Odmah! [dišući]

657
00:32:27,032 --> 00:32:29,860
[dihtanje]

658
00:32:41,742 --> 00:32:43,613
[kucanje]

659
00:32:44,919 --> 00:32:46,965
Hvala vam što ste došli.

660
00:32:47,008 --> 00:32:48,879
U svoj ured.

661
00:32:48,923 --> 00:32:51,360
Da, cijenim to.

662
00:32:56,757 --> 00:32:58,759
[uzdah] Nakon našeg ručka,

663
00:32:58,802 --> 00:33:01,414
Dugo sam razmišljao
o onome što si rekao.

664
00:33:01,457 --> 00:33:03,459
Drago mi je to čuti. A onda sam ponovno pročitao

665
00:33:03,503 --> 00:33:05,287
vaše bilješke o mom slučaju,

666
00:33:05,331 --> 00:33:07,289
i moram priznati da ih ima
vrlo dobro vodstvo tamo.

667
00:33:07,333 --> 00:33:08,987
Još dobrih vijesti.

668
00:33:09,030 --> 00:33:10,945
A onda sam izbrisao tvoje bilješke.

669
00:33:10,989 --> 00:33:13,426
Dok su bili
jako dobri prijedlozi

670
00:33:13,469 --> 00:33:16,646
i ne sumnjam da ti
izvršio bi ih besprijekorno,

671
00:33:16,690 --> 00:33:19,258
ne rade za mene.

672
00:33:19,301 --> 00:33:20,911
A znaš kako?

673
00:33:20,955 --> 00:33:22,870
Jer poznajem sebe.

674
00:33:22,913 --> 00:33:24,741
Ili kako ste rekli,

675
00:33:24,785 --> 00:33:26,787
Ja kontroliram sebe.

676
00:33:27,788 --> 00:33:30,312
A ako inzistiram? Onda hoću

677
00:33:30,356 --> 00:33:33,011
pokušaj naći vremena
da vas vodi kroz napredak

678
00:33:33,054 --> 00:33:36,318
od 342 slučaja koje nadgledam.

679
00:33:36,362 --> 00:33:39,017
Pokušajte naći vremena? Nakon gašenja

680
00:33:39,060 --> 00:33:41,932
nekoliko pipalica,
Dobio sam tri ponude za posao.

681
00:33:41,976 --> 00:33:43,630
Pa bih
morati očistiti

682
00:33:43,673 --> 00:33:46,328
to prijelazno razdoblje
s firmom u koju idem.

683
00:33:46,372 --> 00:33:48,461
Nikad ne biste napustili ovaj posao.

684
00:33:48,504 --> 00:33:50,419
Niste vidjeli ponude.

685
00:33:52,117 --> 00:33:54,336
Mogu raditi s tobom.

686
00:33:54,380 --> 00:33:56,817
Ne mogu raditi za tebe.

687
00:33:59,950 --> 00:34:01,691
Budimo civilizirani.

688
00:34:02,736 --> 00:34:04,825
Dogovoreno.

689
00:34:12,006 --> 00:34:13,442
[vrata se otvaraju]

690
00:34:14,835 --> 00:34:16,315
[vrata se zatvaraju]

691
00:34:17,881 --> 00:34:19,970
Cijelo jutro šaljem poruke.
Ništa.

692
00:34:20,014 --> 00:34:21,407
Da, ni ja.

693
00:34:21,450 --> 00:34:22,799
Moramo napredovati
ovoga s Frankom.

694
00:34:22,843 --> 00:34:24,584
Trebao bi reći
nešto.

695
00:34:24,627 --> 00:34:25,846
Mi? Zašto ja?

696
00:34:25,889 --> 00:34:27,065
Više mu se sviđaš.

697
00:34:27,108 --> 00:34:28,631
Ne, nema.

698
00:34:28,675 --> 00:34:30,633
Osim toga, viši si od mene
za, otprilike, milijun.

699
00:34:30,677 --> 00:34:32,070
Jutro.Jutro.

700
00:34:32,113 --> 00:34:33,636
Jutro.

701
00:34:34,942 --> 00:34:37,510
Sid je rekao da bježi
malo kasno, zar ne?

702
00:34:37,553 --> 00:34:38,815
Ne bi trebalo biti predugo.

703
00:34:38,859 --> 00:34:40,643
Koliko dugo?

704
00:34:40,687 --> 00:34:42,384
Oh, stvarno ne znam.

705
00:34:42,428 --> 00:34:43,603
Razgovarao je s Abigail.

706
00:34:45,866 --> 00:34:46,910
Pekar?

707
00:34:46,954 --> 00:34:48,695
Bio je nekako nejasan.

708
00:34:49,696 --> 00:34:51,132
Ali hoće li doći danas?

709
00:34:51,176 --> 00:34:52,525
Nema pitanja.

710
00:34:52,568 --> 00:34:53,874
Definitivno.

711
00:34:57,486 --> 00:34:59,445
Dobri ste ljudi,
znaš to

712
00:34:59,488 --> 00:35:00,924
Hvala, hvala.

713
00:35:01,925 --> 00:35:03,579
znaš zašto

714
00:35:05,015 --> 00:35:09,629
Oboje razumijete vrijednost
biti dobar prijatelj.

715
00:35:15,156 --> 00:35:18,028
Vidi, Sid će biti dobro.

716
00:35:18,072 --> 00:35:20,770
Ali on neće biti unutra
neko vrijeme.

717
00:35:23,208 --> 00:35:24,905
Što se dogodilo?

718
00:35:24,948 --> 00:35:27,777
Pa... [uzdahne]

719
00:35:27,821 --> 00:35:31,477
saznao je
prije par tjedana to...

720
00:35:31,520 --> 00:35:35,437
njegov 15-godišnji partner
je umro.

721
00:35:38,745 --> 00:35:40,181
Nema posjeta uz krevet.

722
00:35:40,225 --> 00:35:42,575
Bez sprovoda.

723
00:35:42,618 --> 00:35:44,881
Nema šanse za rastanak.

724
00:35:46,927 --> 00:35:49,930
Ne mogu smisliti ništa gore.

725
00:35:51,497 --> 00:35:53,542
♪

726
00:35:58,765 --> 00:36:00,070
"Čak i u snu,

727
00:36:00,114 --> 00:36:03,726
"bol koji se ne zaboravlja

728
00:36:03,770 --> 00:36:06,555
pada kap po kap
na srce."

729
00:36:09,950 --> 00:36:11,691
[uzdahne]

730
00:36:15,173 --> 00:36:17,175
[uzdahne]

731
00:36:22,615 --> 00:36:24,443
Vi ste dodijelili Diazu
u sektor David.

732
00:36:24,486 --> 00:36:25,792
Da, jesam.

733
00:36:25,835 --> 00:36:27,881
Trebao bi biti
u pješačkoj patroli, sjećaš se?

734
00:36:27,924 --> 00:36:29,709
Pa, možda netko
gore napravio promjenu.

735
00:36:29,752 --> 00:36:31,928
Razgovarao sam s C.O.
Rekao je da to nije on.

736
00:36:31,972 --> 00:36:33,539
Možda je X.O. zatim.

737
00:36:33,582 --> 00:36:35,062
Ne.

738
00:36:35,105 --> 00:36:38,108
Pa, onda ne znam tko,
ili zašto ti je toliko stalo.

739
00:36:38,152 --> 00:36:39,632
To je rezultat
ti si htio.

740
00:36:39,675 --> 00:36:42,112
Pa možda samo budi sretan
išlo je po tvome?

741
00:36:43,070 --> 00:36:44,245
To si bio ti.

742
00:36:44,289 --> 00:36:45,899
Misliš da sam poništio
moj vlastiti razdor,

743
00:36:45,942 --> 00:36:47,161
čak i nakon što je C.O.
presudio u moju korist?

744
00:36:47,205 --> 00:36:49,076
Ja znam.

745
00:36:49,119 --> 00:36:51,078
Pa, varate se.
To nema smisla.

746
00:36:51,121 --> 00:36:52,471
Naravno da jest.

747
00:36:52,514 --> 00:36:54,516
Misliš da sam to učinio za tebe?

748
00:36:54,560 --> 00:36:56,649
Za nas.

749
00:36:57,824 --> 00:36:59,782
Vidi, moraš znati

750
00:36:59,826 --> 00:37:02,655
da ja apsolutno
ni na koji način nije poništio taj rascjep.

751
00:37:02,698 --> 00:37:04,265
Ne za tebe.

752
00:37:04,309 --> 00:37:06,224
Ni za koga.

753
00:37:08,791 --> 00:37:10,271
Stvarno?

754
00:37:10,315 --> 00:37:12,534
Stvarno.

755
00:37:17,147 --> 00:37:18,584
znala sam.

756
00:37:18,627 --> 00:37:20,107
znala sam.
znala sam.

757
00:37:20,150 --> 00:37:21,761
znao sam!

758
00:37:23,719 --> 00:37:25,765
[smijeh] Oprosti.

759
00:37:27,157 --> 00:37:28,507
[izdahne]

760
00:37:32,728 --> 00:37:34,295
[nejasan P.A. najava]

761
00:37:34,339 --> 00:37:35,949
[monitor neprekidno pišti]

762
00:37:35,992 --> 00:37:37,994
kako si

763
00:37:38,038 --> 00:37:39,605
Sve dobro.

764
00:37:39,648 --> 00:37:41,128
Samo, uh...

765
00:37:41,171 --> 00:37:42,782
samo nekoliko ogrebotina i modrica.

766
00:37:42,825 --> 00:37:45,132
Da, oprosti.

767
00:37:45,175 --> 00:37:48,918
Pretpostavljam da njezin alibi nije bio
dobro kao što smo mislili.

768
00:37:51,181 --> 00:37:53,140
Kako ste znali?

769
00:37:53,183 --> 00:37:55,011
Vaša aplikacija za zvono na vratima.

770
00:37:55,055 --> 00:37:56,622
Da.

771
00:37:57,623 --> 00:37:59,929
Još uvijek je bio aktivan
na mom računalu.

772
00:37:59,973 --> 00:38:02,323
Počeo pingati,
i vidio sam je

773
00:38:02,367 --> 00:38:04,151
približavajući se vašem mjestu.

774
00:38:04,194 --> 00:38:06,762
Pa sam... krenuo ovamo.

775
00:38:07,807 --> 00:38:09,852
Dakle, spasilo me zvono?

776
00:38:09,896 --> 00:38:13,291
Da, bili ste doslovno
spasilo zvono.

777
00:38:14,335 --> 00:38:16,729
Vidi, ne znam zašto

778
00:38:16,772 --> 00:38:19,209
Nisam ti rekla
Bio sam tamo na spojevima.

779
00:38:19,253 --> 00:38:20,950
Bilo kada

780
00:38:20,994 --> 00:38:23,083
Mislio sam to spomenuti,
Samo sam osjetio...

781
00:38:23,126 --> 00:38:25,215
nespretan.

782
00:38:25,259 --> 00:38:27,740
Ne morate objašnjavati.

783
00:38:27,783 --> 00:38:30,220
Vjerojatno biste to trebali znati

784
00:38:30,264 --> 00:38:32,962
kakvu god neugodnost osjećali,

785
00:38:33,006 --> 00:38:35,182
Ja... I ja to osjećam.

786
00:38:37,402 --> 00:38:40,579
Pa, možda i može
biti dovoljno za sada?

787
00:38:43,364 --> 00:38:45,671
Da, mislim da jesam.

788
00:38:53,809 --> 00:38:55,855
[cvrkut ptica]

789
00:38:59,293 --> 00:39:01,077
Debeo je.

790
00:39:01,121 --> 00:39:02,383
Mm.

791
00:39:02,427 --> 00:39:03,906
Vau.

792
00:39:03,950 --> 00:39:05,734
Nekako je gusta.

793
00:39:06,866 --> 00:39:08,128
Može biti deblji.

794
00:39:08,171 --> 00:39:10,348
Što su dovraga
o čemu pričaš?

795
00:39:10,391 --> 00:39:12,785
To je moj prvi izbor
pismo o prihvaćanju fakulteta.

796
00:39:12,828 --> 00:39:14,917
Ili pismo odbijanja.

797
00:39:14,961 --> 00:39:15,962
ERIN:
Pa, Bože,

798
00:39:16,005 --> 00:39:17,398
hvala na podršci, tata.

799
00:39:17,442 --> 00:39:19,792
Moram zadržati
njegova očekivanja realna.

800
00:39:19,835 --> 00:39:22,011
zar ne
U redu.

801
00:39:22,055 --> 00:39:24,797
Hoće li mi netko, molim vas, reći
o čemu pričaš?

802
00:39:24,840 --> 00:39:28,104
To je pismo
sa svog koledža prvog izbora.

803
00:39:28,148 --> 00:39:29,671
Ako je gusto,
znači da je ušao.

804
00:39:29,715 --> 00:39:31,934
HENRY:
jer?

805
00:39:31,978 --> 00:39:33,371
Oh, zbog sve papirologije
morat će ispuniti.

806
00:39:33,414 --> 00:39:34,981
Oh.

807
00:39:35,024 --> 00:39:36,722
Ako je omotnica tanka,
onda to znači da je samo

808
00:39:36,765 --> 00:39:38,419
pismo koje kaže
hvala ali ne hvala.

809
00:39:38,463 --> 00:39:40,029
To je hladno, ujače Jamie.

810
00:39:40,073 --> 00:39:41,379
DANNY:
da, pa,
žiri je na ovome,

811
00:39:41,422 --> 00:39:42,684
jer je...

812
00:39:42,728 --> 00:39:44,773
nekako oboje--
debeo je i tanak.

813
00:39:44,817 --> 00:39:46,949
Točno je u sredini.

814
00:39:46,993 --> 00:39:48,342
Pa, znam jedan način
saznati.

815
00:39:48,386 --> 00:39:49,778
Otvori ga.

816
00:39:49,822 --> 00:39:51,127
Da.
Da.

817
00:39:51,171 --> 00:39:52,868
Da, neće ići
otvori se, Sean.

818
00:39:53,913 --> 00:39:56,132
Vrijeme je za kaubojsko podizanje.

819
00:39:56,176 --> 00:39:57,830
Držimo prste.

820
00:40:00,180 --> 00:40:01,921
Sretno.

821
00:40:15,891 --> 00:40:17,110
Ušao sam.

822
00:40:18,328 --> 00:40:19,373
Ušao sam, tata.

823
00:40:20,766 --> 00:40:22,202
Vau!

824
00:40:22,245 --> 00:40:23,812
Ušao sam, dečki.

825
00:40:23,856 --> 00:40:25,814
[svi kliču, galame]

826
00:40:25,858 --> 00:40:27,468
[ups]

827
00:40:27,512 --> 00:40:28,991
Da!

828
00:40:29,035 --> 00:40:30,732
[navijanje se nastavlja]

829
00:40:30,776 --> 00:40:32,168
Da!

830
00:40:32,212 --> 00:40:33,169
Da!

831
00:40:33,213 --> 00:40:34,693
Jupi! Sean!

832
00:40:34,736 --> 00:40:36,390
Sean!

833
00:40:36,434 --> 00:40:38,348
Bravo! SVI [skandiraju]:
Sean! Sean! Sean! Sean!

834
00:40:38,392 --> 00:40:41,221
[skandiranje se nastavlja]

835
00:40:49,272 --> 00:40:50,839
[kucanje]

836
00:40:56,802 --> 00:40:58,325
Molim vas, uđite.

837
00:41:01,981 --> 00:41:03,896
Sjednite.

838
00:41:03,939 --> 00:41:06,420
Pretpostavljam da je ovaj posjet
nije gesta?

839
00:41:08,422 --> 00:41:10,946
Ne, nije.

840
00:41:10,990 --> 00:41:13,253
I uzimam ga
poručnik Gormley

841
00:41:13,296 --> 00:41:15,124
nije stigao
vama?

842
00:41:15,168 --> 00:41:16,517
br.

843
00:41:16,561 --> 00:41:18,214
Nisam iznenađen.

844
00:41:18,258 --> 00:41:19,999
Možete dovesti konja do vode.

845
00:41:23,393 --> 00:41:25,178
Da.

846
00:41:26,962 --> 00:41:28,442
[uzdahne]

847
00:41:29,574 --> 00:41:31,271
Je li zato
zvao si me ovdje?

848
00:41:31,314 --> 00:41:33,795
Ne znam zašto
Pitao sam te ovdje.

849
00:41:34,970 --> 00:41:36,755
Ali hvala što ste došli.

850
00:41:39,453 --> 00:41:42,282
Nadam se da ti ne smeta stol.

851
00:41:42,325 --> 00:41:45,024
Ali... ne kauč, molim.

852
00:41:45,981 --> 00:41:48,767
Nikada nisam bio ljubitelj kauča.

853
00:41:52,422 --> 00:41:53,815
[uzdahne]

854
00:41:53,859 --> 00:41:55,295
Pogledaj.

855
00:41:55,338 --> 00:41:57,906
[tiho dahćući]

856
00:41:57,950 --> 00:42:00,126
Ne želim ti gubiti vrijeme.

857
00:42:02,563 --> 00:42:04,478
nisi

858
00:42:10,310 --> 00:42:12,442
[uzdah] Dakle...

859
00:42:12,486 --> 00:42:15,228
Izgubio sam ženu od raka.

860
00:42:15,271 --> 00:42:18,927
Moj sin i snaha
do ubojstva.

861
00:42:18,971 --> 00:42:24,237
Izgubio sam 23 svojih ljudi
u službi.

862
00:42:24,280 --> 00:42:26,282
Imam unuka u nevolji

863
00:42:26,326 --> 00:42:28,981
i vjerojatno je imao ruku
stavljajući ga tamo.

864
00:42:32,201 --> 00:42:34,203
A nekih dana ne mogu vidjeti
mimo tog semafora.