1
00:00:29,990 --> 00:00:32,058
♪ ♪

2
00:00:58,486 --> 00:01:00,854
♪ ♪

3
00:01:14,768 --> 00:01:16,970
<i>(les insectes trille)</i>

4
00:01:20,632 --> 00:01:25,632
Fourni par explosiveskull
https://twitter.com/kaboomskull

5
00:01:27,847 --> 00:01:30,050
<i>(bois grinçant)</i>

6
00:01:31,117 --> 00:01:33,321
<i>(femme chantant "Ja Jang Uri")</i>

7
00:01:44,030 --> 00:01:46,099
♪ ♪

8
00:01:49,437 --> 00:01:51,838
<i>(cœur battant)</i>

9
00:02:09,257 --> 00:02:11,292
♪ ♪

10
00:02:26,873 --> 00:02:29,042
(les papiers bruissent)

11
00:02:30,877 --> 00:02:33,113
C'est ma fille.
(rires doucement)

12
00:02:33,147 --> 00:02:34,548
Hé. Hé.

13
00:02:34,582 --> 00:02:36,183
Donne-moi juste une seconde, d'accord ?

14
00:02:36,217 --> 00:02:38,185
HOMME :
Avez-vous une expérience en magasin?

15
00:02:38,219 --> 00:02:40,288
Euh, oui, monsieur.

16
00:02:40,321 --> 00:02:42,088
Antonio LeBlanc.

17
00:02:42,122 --> 00:02:44,090
Comment obtenir un nom de famille
comme ça ?

18
00:02:44,124 --> 00:02:45,393
J'ai été adopté.

19
00:02:45,426 --> 00:02:47,295
- Hé.
- D'où viens-tu?

20
00:02:47,328 --> 00:02:49,597
Euh, je viens d'environ une heure
au nord de Bâton Rouge.

21
00:02:49,630 --> 00:02:52,433
Tu sais, petite ville
appelé Saint-Francisville.

22
00:02:52,466 --> 00:02:54,901
Et d'où viens-tu ? Genre, né ?

23
00:02:54,934 --> 00:02:58,239
Je vois ce que tu veux dire.
Euh, je suis né en Corée.

24
00:02:58,272 --> 00:03:00,907
-LeBlanc.
- Oui Monsieur.

25
00:03:00,940 --> 00:03:02,176
Ouais, je veux dire...

26
00:03:02,209 --> 00:03:04,211
(rires)
Je...

27
00:03:05,111 --> 00:03:07,315
Dit ici
vous avez deux crimes.

28
00:03:07,348 --> 00:03:11,017
Euh, ouais, mais ils l'étaient
pour les crimes non violents.

29
00:03:11,051 --> 00:03:13,187
Tu sais,
Je ne ferais de mal à personne.

30
00:03:13,220 --> 00:03:15,222
Qu'est-ce que tu as volé ?

31
00:03:15,256 --> 00:03:17,591
Euh...

32
00:03:17,625 --> 00:03:19,859
Tu sais,
Je peux réparer à peu près n'importe quoi.

33
00:03:19,893 --> 00:03:21,861
Tu sais, je peux réparer
des motos, vous savez, des voitures.

34
00:03:21,895 --> 00:03:24,231
- Bon sang, je peux réparer une pelouse...
- Qu'est-ce que tu as volé ?

35
00:03:24,265 --> 00:03:27,635
Motos.
Tu sais, mais c'était...

36
00:03:27,668 --> 00:03:28,968
il y a longtemps.

37
00:03:29,002 --> 00:03:30,070
Tu sais, je pourrais...

38
00:03:30,103 --> 00:03:31,938
(inspire)
Si tu me donnes une chance,

39
00:03:31,971 --> 00:03:34,974
tu sais, je pourrais être
un véritable atout pour votre lieu de travail.

40
00:03:35,008 --> 00:03:37,211
Je ne pense pas.

41
00:03:38,978 --> 00:03:41,215
Monsieur, vous avez des enfants ?

42
00:03:41,248 --> 00:03:43,250
J'en ai quelques-uns.

43
00:03:43,284 --> 00:03:44,652
Euh...

44
00:03:44,685 --> 00:03:47,488
J'ai ce bébé en route,

45
00:03:47,521 --> 00:03:50,191
et je cherche juste
pour un autre travail.

46
00:03:52,025 --> 00:03:53,627
Où travaillez-vous maintenant ?

47
00:03:53,661 --> 00:03:56,062
Salon de tatouage.

48
00:03:56,930 --> 00:03:59,400
je pense
tu es mieux là-bas.

49
00:04:01,369 --> 00:04:03,404
Je ne peux pas t'aider.

50
00:04:05,406 --> 00:04:07,974
D'accord. Merci.

51
00:04:08,007 --> 00:04:10,411
Allez, allons-y.

52
00:04:11,212 --> 00:04:13,414
("Wash." de Bon Iver jouant)

53
00:04:22,989 --> 00:04:24,291
(Jessie rit)

54
00:04:24,325 --> 00:04:25,959
♪ Grimper ♪

55
00:04:25,992 --> 00:04:28,027
(le cœur bat)

56
00:04:28,061 --> 00:04:31,030
♪ C'est tout ce que nous savons... ♪

57
00:04:33,567 --> 00:04:35,001
Continuez! Allez!

58
00:04:35,034 --> 00:04:37,971
Bébé, tu vas avoir besoin
pour vous inscrire d'abord.

59
00:04:38,004 --> 00:04:39,306
Tu dois revenir !

60
00:04:39,340 --> 00:04:40,541
(bip du moniteur)

61
00:04:40,574 --> 00:04:44,944
♪ N'est pas en dessous de nous... ♪

62
00:04:44,978 --> 00:04:47,113
MÉDECIN :
Elle a l'air en bonne santé.

63
00:04:47,148 --> 00:04:48,682
"Elle"?

64
00:04:48,716 --> 00:04:50,718
Ouais, c'est une fille.

65
00:04:50,751 --> 00:04:52,286
♪ C'est trop douloureux... ♪

66
00:04:52,319 --> 00:04:53,687
(tous rient)

67
00:04:53,721 --> 00:04:56,157
- D'accord, on peut essuyer le gel.
- KATHY : Attends.

68
00:04:56,190 --> 00:04:59,593
Pouvons-nous attendre une minute ?
Mon mari est presque là.

69
00:04:59,627 --> 00:05:01,495
♪ Parier... ♪

70
00:05:01,529 --> 00:05:03,164
- Jessie, quel est le numéro de la chambre ?
- Comment le saurais-je ?

71
00:05:03,197 --> 00:05:05,166
- Je l'ai écrit sur ta main !
- Oh.

72
00:05:05,199 --> 00:05:07,435
- Euh, 67 !
- D'accord, allez.

73
00:05:07,468 --> 00:05:10,404
- Deux portes plus loin, petite fille !
- Nous l'avons trouvé !

74
00:05:10,438 --> 00:05:12,706
Il est là.

75
00:05:12,740 --> 00:05:14,508
(le cœur bat)

76
00:05:16,777 --> 00:05:18,345
♪ À travers la mousse ♪

77
00:05:18,379 --> 00:05:20,013
C'est une fille.

78
00:05:20,681 --> 00:05:23,950
♪ Comme s'ils l'avaient volé ♪

79
00:05:25,051 --> 00:05:27,555
♪ Et, oh, comme ils le tiennent. ♪

80
00:05:27,588 --> 00:05:29,190
JOURNALISTE :
<i>Peur ce soir</i>

81
00:05:29,223 --> 00:05:31,592
après quel était le plus grand
raid d'immigration sur le lieu de travail

82
00:05:31,625 --> 00:05:33,661
dans un seul état
dans l'histoire des États-Unis.

83
00:05:33,694 --> 00:05:35,129
Certains immigrés sans papiers

84
00:05:35,162 --> 00:05:37,063
au Mississippi
se sont enfermés

85
00:05:37,096 --> 00:05:38,265
chez eux aujourd'hui...

86
00:05:38,299 --> 00:05:40,434
PARKER :
Vous avez oublié votre nom de famille ?

87
00:05:40,468 --> 00:05:42,136
ANTONIO :
Hum ?

88
00:05:42,169 --> 00:05:45,272
On dirait que tu as
une période difficile là-bas.

89
00:05:46,774 --> 00:05:49,477
Ouais.

90
00:05:49,510 --> 00:05:51,978
Je ne peux pas lire.

91
00:05:54,281 --> 00:05:56,584
- (rires)
- (bruit)

92
00:05:58,519 --> 00:06:01,455
Papa, aide-moi. C'est coincé.

93
00:06:04,358 --> 00:06:06,760
- Allez.
-JESSIE : Tu vas le casser !

94
00:06:06,794 --> 00:06:09,196
PARKER :
Ici, laissez-moi vous aider.

95
00:06:18,172 --> 00:06:20,174
- (grognements)
-JESSIE : Elle l'a fait !

96
00:06:20,207 --> 00:06:22,376
Tu veux tellement ces chips ?

97
00:06:22,409 --> 00:06:23,644
Hé, qu'est-ce que tu dis ?

98
00:06:23,677 --> 00:06:25,145
Merci.

99
00:06:25,179 --> 00:06:26,647
(rires) :
De rien.

100
00:06:26,680 --> 00:06:28,349
Tu ressembles à mon père.

101
00:06:29,316 --> 00:06:31,652
- Euh, oui, je le fais. (rires)
-ANTONIO : Hé.

102
00:06:31,685 --> 00:06:33,119
Ce n'est pas poli de dire ça.

103
00:06:33,153 --> 00:06:34,588
- J'aime tes cheveux.
- (Parker rit)

104
00:06:34,622 --> 00:06:37,056
- Merci.
- JESSIE : Nous allons avoir un bébé. C'est une fille.

105
00:06:37,090 --> 00:06:38,659
PARKER :
Eh bien, félicitations.

106
00:06:38,692 --> 00:06:41,529
- Tu auras une petite sœur.
- ANTONIO : Eh bien, tu vas

107
00:06:41,562 --> 00:06:43,397
lui dire où nous vivons maintenant ?

108
00:06:43,430 --> 00:06:45,064
D'accord. Allez.

109
00:06:45,098 --> 00:06:47,268
Il est temps de partir. Eh bien, euh,

110
00:06:47,301 --> 00:06:48,836
- merci. Quel est ton nom ?
- PARKER : Euh,

111
00:06:48,869 --> 00:06:50,638
- Parker.
- Parker ? Antoine.

112
00:06:50,671 --> 00:06:52,640
PARKER :
Ravi de vous rencontrer.

113
00:06:52,673 --> 00:06:55,242
ANTONIO :
Allez.

114
00:06:56,710 --> 00:07:00,714
DAWN : Tu veux que je vienne
et aider pendant quelques jours ?

115
00:07:00,748 --> 00:07:03,751
Ouais. Ouais, ce serait bien.

116
00:07:03,784 --> 00:07:06,186
D'accord.

117
00:07:06,220 --> 00:07:08,188
- Ouais.
- Où vas-tu, Mawmaw ?

118
00:07:08,222 --> 00:07:11,659
Oh, il est temps
pour que je rentre à la maison, chérie.

119
00:07:11,692 --> 00:07:14,060
Mwah.

120
00:07:15,696 --> 00:07:18,097
(soupir)

121
00:07:23,504 --> 00:07:25,573
♪ ♪

122
00:07:27,174 --> 00:07:29,343
(les insectes trilles)

123
00:07:33,714 --> 00:07:36,082
(les oiseaux gazouillent)

124
00:07:50,831 --> 00:07:52,733
KATHY :
Quelle heure est-il ?

125
00:07:52,766 --> 00:07:55,169
Il est tôt. Rendormez-vous.

126
00:07:55,202 --> 00:07:57,371
(soupir)
Non.

127
00:07:57,404 --> 00:08:00,174
- Je dois préparer Jessie.
- Non, chut.

128
00:08:00,207 --> 00:08:02,576
- Je l'ai, je l'ai. J'ai compris.
- D'accord.

129
00:08:02,610 --> 00:08:04,578
- J'ai compris. Toi, tu as besoin de te reposer.
- Je vais me lever.

130
00:08:04,612 --> 00:08:06,614
- Je vais me lever. (rires)
- Non, tu dois... rester couché.

131
00:08:06,647 --> 00:08:08,882
- Reste en bas.
- D'accord.

132
00:08:08,916 --> 00:08:11,652
J'ai nourri Jessie.
Je vais l'emmener à l'école.

133
00:08:11,685 --> 00:08:13,921
- Es-tu sûr?
- Ouais. Je suis sûr.

134
00:08:13,954 --> 00:08:16,457
- D'accord, j'ai compris.
- D'accord.

135
00:08:16,490 --> 00:08:18,258
D'accord?

136
00:08:18,826 --> 00:08:21,195
- Mm-hmm.
- D'accord.

137
00:08:21,228 --> 00:08:23,497
KATHY :
Merci.

138
00:08:26,266 --> 00:08:30,137
Hé, habille-toi.
Je conduis aujourd'hui.

139
00:08:30,971 --> 00:08:33,374
<i>(grésillant)</i>

140
00:08:38,278 --> 00:08:40,614
JESSIE :
Je t'ai vu fumer.

141
00:08:44,685 --> 00:08:47,521
Est-ce que c'est ce que tu portes
à l'école aujourd'hui ?

142
00:08:47,554 --> 00:08:49,456
Ouais. Pourquoi?

143
00:08:50,324 --> 00:08:51,759
Ah rien.
C'est un bon choix.

144
00:08:51,792 --> 00:08:53,227
Allez, allons-y.

145
00:08:53,260 --> 00:08:55,195
Nous allons être en retard.

146
00:08:58,599 --> 00:08:59,933
Qu'est-ce qui ne va pas?

147
00:08:59,967 --> 00:09:02,336
je veux juste dépenser
un dernier jour avec toi

148
00:09:02,369 --> 00:09:04,672
avant que les choses changent.

149
00:09:04,705 --> 00:09:07,675
- Ce que tu veux dire?
- Tu sais.

150
00:09:07,708 --> 00:09:08,942
Une fois le bébé arrivé,

151
00:09:08,976 --> 00:09:10,911
tu vas payer
moins d'attention à moi.

152
00:09:10,944 --> 00:09:13,280
Ce n'est pas vrai.
Qui t'a dit ça ?

153
00:09:13,313 --> 00:09:15,282
C'est bon. Elle sera ton enfant.

154
00:09:15,315 --> 00:09:16,784
- Hé.
- Tu es censé l'aimer davantage.

155
00:09:16,817 --> 00:09:20,254
- Hé, hé, arrête là.
- Tu me quitteras comme Ace.

156
00:09:28,529 --> 00:09:29,963
Je t'aime quand même.

157
00:09:29,997 --> 00:09:33,200
D'accord? Je ne vais nulle part.
Tu m'entends ?

158
00:09:35,703 --> 00:09:37,738
Nous verrons.

159
00:09:41,742 --> 00:09:44,778
(expire)
Reste ici.

160
00:09:46,313 --> 00:09:49,550
(la porte s'ouvre, se ferme)

161
00:09:50,517 --> 00:09:51,418
(la porte s'ouvre)

162
00:09:51,452 --> 00:09:55,322
Très bien, nous n'y allons pas
à l'école aujourd'hui.

163
00:09:55,355 --> 00:09:58,625
- (le sifflet du train retentit)
- <i>Allez.</i>

164
00:09:58,659 --> 00:09:59,993
Je suis trop petit.

165
00:10:00,027 --> 00:10:01,628
Eh bien,
tu vas avoir besoin de grandir,

166
00:10:01,662 --> 00:10:04,598
parce que je ne peux pas être
je viens te chercher tout le temps.

167
00:10:04,631 --> 00:10:06,433
Je vais grandir.

168
00:10:06,467 --> 00:10:08,402
Je vais devenir plus grand que toi.

169
00:10:08,435 --> 00:10:11,672
Alors je vais acheter une moto
que tu ne peux pas continuer.

170
00:10:11,705 --> 00:10:14,575
Oh ouais?
Eh bien, nous verrons cela.

171
00:10:14,608 --> 00:10:16,443
♪ Parler, parler, parler,
tal-tal-talkin' ♪

172
00:10:16,477 --> 00:10:18,011
♪ Parler, parler, parler,
ouais, ouais ♪

173
00:10:18,045 --> 00:10:19,613
♪ Ya-Ya-Yaddy, yaddy,
ouais, ouais ♪

174
00:10:19,646 --> 00:10:20,981
♪ Parler, parler, parler,
tal-tal-talkin' ♪

175
00:10:21,014 --> 00:10:22,583
♪ Parler, parler, parler ♪

176
00:10:22,616 --> 00:10:24,618
♪ Ouais, ouais, ouais,
ouais, ouais, ouais, ouais ♪

177
00:10:24,651 --> 00:10:26,887
♪ Bébé, vas-y,
bébé, vas-y ♪

178
00:10:26,920 --> 00:10:29,423
♪ Bébé, vas-y, bébé,
allez-y ♪

179
00:10:29,456 --> 00:10:32,059
♪ Bébé, vas-y,
bébé, vas-y ♪

180
00:10:32,092 --> 00:10:34,061
♪ Bébé, vas-y,
bébé, vas-y... ♪

181
00:10:34,094 --> 00:10:35,896
MERK :
Qui paiera 600 $

182
00:10:35,929 --> 00:10:37,498
sur de foutues chaussures ?

183
00:10:37,531 --> 00:10:39,366
Je veux dire, quel genre de putain
des diamants qu'ils ont mis dedans ?

184
00:10:39,399 --> 00:10:40,768
Ça n'a aucun sens, mec.
C'est elle

185
00:10:40,801 --> 00:10:42,770
ça devrait me payer,
et non l'inverse.

186
00:10:42,803 --> 00:10:44,505
- (chuchote) : Il parle tellement.
- Écoute-moi, frérot.

187
00:10:44,538 --> 00:10:46,774
j'ai mangé
toute cette nourriture saine et méchante

188
00:10:46,807 --> 00:10:49,376
depuis environ un mois maintenant,
et puis en plus de ça,

189
00:10:49,409 --> 00:10:51,512
en plus de ça,
j'ai travaillé

190
00:10:51,545 --> 00:10:52,913
- tous les deux jours.
- Tu veux essayer ?

191
00:10:52,946 --> 00:10:54,414
Je n'ai pas encore manqué un seul jour.

192
00:10:54,448 --> 00:10:56,650
Je veux dire, merde, regarde-moi.
Je veux dire, je sais que je regarde

193
00:10:56,683 --> 00:10:58,919
ciselé comme un dieu grec, mon frère.
Tu ne peux pas me le dire

194
00:10:58,952 --> 00:11:00,420
- pas différent.
- Tu as sauté quelques jours, Merk.

195
00:11:00,454 --> 00:11:01,989
MERK :
Ce n'est pas une connerie.

196
00:11:02,022 --> 00:11:03,957
- Waouh, mec !
- (Jessie et Antonio rient)

197
00:11:03,991 --> 00:11:05,793
Allez, mec.
Qu'est-ce que tu fous ?

198
00:11:05,826 --> 00:11:07,461
Hé, mec, détends-toi.
Je n'allais pas la laisser.

199
00:11:07,494 --> 00:11:08,796
- Que quelqu'un trouve une putain de baby-sitter.
- Hé.

200
00:11:08,829 --> 00:11:10,764
- Laisse la fille te tatouer.
-MERK : Quoi ?

201
00:11:10,798 --> 00:11:12,533
- Très bien, tu as fini. Sortez d'ici.
- Merde.

202
00:11:12,566 --> 00:11:13,934
- Q : Sortez votre cul pleurnicheur de la chaise.
-MERK : Eh bien,

203
00:11:13,967 --> 00:11:15,569
tu viens t'asseoir ici
et laisse-la te tatouer,

204
00:11:15,602 --> 00:11:17,070
- bon sang.
- Tu veux m'en faire un ?

205
00:11:17,104 --> 00:11:18,572
- Laisse-moi voir cette merde.
- MERK : Regarde ça, frérot.

206
00:11:18,605 --> 00:11:20,641
- Vraiment? - Ouais.
- Merde, ça a l'air génial, hein ?

207
00:11:20,674 --> 00:11:22,509
On dirait un chien
t'as chié dans le dos.

208
00:11:22,543 --> 00:11:24,478
- Voilà à quoi ça ressemble.
- Va te faire foutre, frérot. Toute la journée,

209
00:11:24,511 --> 00:11:25,712
- tu m'as fait chier.
- Pourquoi tu mets ça ?

210
00:11:25,746 --> 00:11:27,114
Ce que tu veux dire?
Tu veux me voir nue ?

211
00:11:27,148 --> 00:11:28,749
Q : Vous devez le nettoyer
et enveloppez-le.

212
00:11:28,782 --> 00:11:30,751
Si tu savais à quoi j'avais affaire
avec un jour normal...

213
00:11:30,784 --> 00:11:32,553
- Mettez-le sur ma main ici.
- Q : C'est pourquoi je ne veux pas

214
00:11:32,586 --> 00:11:34,087
- pour te serrer la main, Merk.
- je ne veux pas trembler

215
00:11:34,121 --> 00:11:36,790
- ta main en lambeaux non plus.
- Tu sais que je peux m'arrêter

216
00:11:36,824 --> 00:11:38,358
- pour cette merde.
- MERK : Hé, détends-toi, mec.

217
00:11:38,392 --> 00:11:39,960
Ils ont un parent-enfant

218
00:11:39,993 --> 00:11:41,495
moment de liaison.
Ne gâchez pas ça.

219
00:11:41,528 --> 00:11:43,030
JACCI : Comment le sauriez-vous
qu'est-ce que c'est ?

220
00:11:43,063 --> 00:11:44,364
Ta maman t'a laissé tomber
sur ta tête.

221
00:11:44,398 --> 00:11:45,632
- (rires)
- MERK : Ooh, regarde ça,

222
00:11:45,666 --> 00:11:47,501
chérie.
Je reviendrai demain

223
00:11:47,534 --> 00:11:48,969
et fermer tout cet endroit.

224
00:11:49,002 --> 00:11:50,904
Tu ferais mieux d'avoir des papiers
pour le cul de Rodrigo ici,

225
00:11:50,938 --> 00:11:52,606
- Parce que je vais l'expulser aussi.
- RODRIGO : Salope,

226
00:11:52,639 --> 00:11:55,442
Je suis né ici,
vieil enfoiré laid.

227
00:11:55,475 --> 00:11:57,711
Ferme ta gueule, toi
enfoiré qui ressemble à une tête de méthamphétamine.

228
00:11:57,744 --> 00:12:00,480
- Ouh.
- Q : S'il te plaît, stupide enfoiré.

229
00:12:00,514 --> 00:12:02,449
- Bon travail.
- JACCI : Antonio,

230
00:12:02,482 --> 00:12:04,051
tu voulais parler ?

231
00:12:04,084 --> 00:12:05,519
Oui, madame.

232
00:12:05,552 --> 00:12:07,554
Hé, reste ici, d'accord ?

233
00:12:08,655 --> 00:12:10,891
- De quoi as-tu besoin ?
- Tu sais, j'ai

234
00:12:10,924 --> 00:12:12,993
bientôt un bébé, et, euh,
tu sais, je me demandais juste

235
00:12:13,026 --> 00:12:15,796
si peut-être, tu sais, tu pourrais
donne-moi quelques clients.

236
00:12:15,829 --> 00:12:18,465
Je suis... je suis juste
un peu à court d'argent.

237
00:12:18,498 --> 00:12:19,733
Comment peux-tu me demander des faveurs

238
00:12:19,766 --> 00:12:21,768
quand tu n'as pas payé
vos frais de gare ?

239
00:12:22,769 --> 00:12:24,172
Ouais. D'accord.

240
00:12:24,205 --> 00:12:25,572
J'y travaille.

241
00:12:25,606 --> 00:12:28,575
- C'est ça ?
- Oui, madame.

242
00:12:29,143 --> 00:12:30,644
Qu'est-ce que ce truc fait ?

243
00:12:30,677 --> 00:12:32,913
Ah ça ? C'est donc les méchants
je ne peux pas me faire de mal.

244
00:12:32,946 --> 00:12:34,148
Tu vois,

245
00:12:34,182 --> 00:12:37,151
nous avons beaucoup de mauvaises personnes
dans ce pays.

246
00:12:37,185 --> 00:12:39,653
Alors, mon travail

247
00:12:39,686 --> 00:12:41,521
c'est les trouver
et expulsez-les.

248
00:12:41,555 --> 00:12:43,123
Question :
Pourquoi tu lui dirais ça ?

249
00:12:43,157 --> 00:12:44,491
Elle m'a posé une question.

250
00:12:44,524 --> 00:12:46,059
Le seul méchant ici
c'est toi, Merk.

251
00:12:46,093 --> 00:12:47,628
Louer un flic qui a l'air d'un cul
enfoiré.

252
00:12:47,661 --> 00:12:49,496
- Ouais, Merk !
- Q : Ouais, Merk.

253
00:12:49,529 --> 00:12:51,598
- Tu as de mauvais tatouages.
- Tu es censé être de mon côté.

254
00:12:51,632 --> 00:12:53,033
RODRIGO : Reste dehors,
expulser cet enfoiré.

255
00:12:53,066 --> 00:12:54,801
Merde, je vais bien travailler
maintenant. J'en ai fini avec vous tous.

256
00:12:54,835 --> 00:12:56,970
- Comment va ta mère, Jess ?
-JESSIE : Elle va bien.

257
00:12:57,004 --> 00:12:59,439
Comment se fait-il
tu ne viens plus ?

258
00:12:59,473 --> 00:13:01,608
Tu dois demander ça à ta mère.

259
00:13:04,077 --> 00:13:05,179
Quel est cet endroit ?

260
00:13:05,213 --> 00:13:06,480
Où allons-nous ?

261
00:13:06,513 --> 00:13:08,782
Euh, c'est mon endroit secret.

262
00:13:08,815 --> 00:13:10,584
- Vraiment?
- Ouais.

263
00:13:10,617 --> 00:13:12,586
Même ta maman ne le sait pas.

264
00:13:12,619 --> 00:13:14,222
JESSIE (chuchote):
Vraiment ?

265
00:13:14,255 --> 00:13:15,856
ANTONIO :
Vous voyez ?

266
00:13:15,889 --> 00:13:17,958
- Regarde ça.
- Hé.

267
00:13:20,961 --> 00:13:24,097
- Je peux entrer ?
- Tu veux nager avec les alligators ?

268
00:13:24,132 --> 00:13:26,099
- Ouais.
- Je veux dire, si tu penses que tu es courageux.

269
00:13:26,134 --> 00:13:28,035
(Jessie rit)

270
00:13:28,068 --> 00:13:30,804
(les deux grognent)

271
00:13:30,837 --> 00:13:32,906
Quel rocher ?

272
00:13:33,874 --> 00:13:35,143
(Antonio rit)

273
00:13:35,176 --> 00:13:37,678
- Sérieusement.
- Tu essayes de sauter un rocher ?

274
00:13:37,711 --> 00:13:39,713
Il n'y a pas de saut
juste là.

275
00:13:39,746 --> 00:13:41,149
C'est juste parti
directement vers le bas.

276
00:13:41,182 --> 00:13:43,951
JESSIE (rires):
Ouais.

277
00:13:43,984 --> 00:13:46,053
Salut, Jessie.

278
00:13:46,086 --> 00:13:48,455
Puis-je vous poser une question ?

279
00:13:49,190 --> 00:13:50,958
Ce que tu as dit ce matin,

280
00:13:50,991 --> 00:13:53,493
était-ce une pensée bleue
ou une vraie pensée ?

281
00:13:53,527 --> 00:13:54,962
Ce que tu veux dire?

282
00:13:54,995 --> 00:13:58,699
Eh bien, est-ce que tu disais ça
parce que tu étais triste,

283
00:13:58,732 --> 00:14:00,968
ou tu penses vraiment
c'est vrai ?

284
00:14:04,738 --> 00:14:07,040
Parce que tu sais,
la vraie vérité est que

285
00:14:07,074 --> 00:14:09,476
Je t'ai choisi toi et ta maman.

286
00:14:11,145 --> 00:14:12,913
Jessie,

287
00:14:12,946 --> 00:14:15,216
pourquoi tu m'appelles papa ?

288
00:14:15,249 --> 00:14:17,985
- Hmm?
- Parce que tu es mon père.

289
00:14:18,018 --> 00:14:19,987
Parce que tu m'as choisi.

290
00:14:20,020 --> 00:14:21,922
Tout comme je te choisis.

291
00:14:21,955 --> 00:14:23,991
(soupir)
Alors pourquoi

292
00:14:24,024 --> 00:14:26,893
as-tu pleuré à l'hôpital
quand as-tu vu l'échographie ?

293
00:14:26,927 --> 00:14:28,595
Tu ne pleures jamais pour moi.

294
00:14:28,628 --> 00:14:30,697
Je pleure pour toi tout le temps.

295
00:14:30,731 --> 00:14:31,832
Quand?

296
00:14:31,865 --> 00:14:35,303
Comme quand je vois
la façon dont tu danses.

297
00:14:35,336 --> 00:14:37,004
Quand je vois la façon dont tu cours.

298
00:14:37,037 --> 00:14:38,605
(rires) :
Pas drôle.

299
00:14:38,638 --> 00:14:40,107
Quand je vois comment ton visage
on dirait le matin.

300
00:14:40,141 --> 00:14:43,110
Quand je sens
ton haleine puante.

301
00:14:43,144 --> 00:14:44,278
- Quand...
- Je me brosse les dents !

302
00:14:44,312 --> 00:14:46,646
- Au moins, ma tête n'est pas petite.
- Tu dis

303
00:14:46,680 --> 00:14:48,149
- ma tête est petite ?
- Non. Ne le fais pas.

304
00:14:48,182 --> 00:14:49,950
- Oh, tu vas devoir payer pour ça.
- Non, je ne l'ai pas fait. Non.

305
00:14:49,983 --> 00:14:51,585
- Tu vas devoir payer pour ça.
- Non, non ! Ne le faites pas!

306
00:14:51,618 --> 00:14:53,154
- (rires)
- Tu vas devoir payer pour ça.

307
00:14:53,187 --> 00:14:54,888
- Tu vas devoir payer pour ça.
- Non, je n'ai pas dit ça.

308
00:14:54,921 --> 00:14:57,991
- (rires) : Un. Deux.
- (rires)

309
00:14:58,025 --> 00:15:00,727
- Je plaisante. Je ne vais pas faire ça.
- Évidemment.

310
00:15:00,761 --> 00:15:02,163
Où est passée la vache
en vacances ?

311
00:15:02,196 --> 00:15:03,563
Où est passée la vache en vacances ?

312
00:15:03,597 --> 00:15:05,299
-Moo York.
- Moo York ?

313
00:15:05,333 --> 00:15:07,168
- (rires)
- D'accord, c'était plutôt bien.

314
00:15:07,201 --> 00:15:09,036
Ha! Attends, quoi ?

315
00:15:09,069 --> 00:15:10,338
Hé, fais attention. Ne...

316
00:15:10,371 --> 00:15:12,773
Ne... (rires) Je t'ai eu !

317
00:15:12,806 --> 00:15:14,074
Tu sais ce que c'est ?

318
00:15:14,107 --> 00:15:15,609
C'est de la mousse espagnole.

319
00:15:15,642 --> 00:15:17,911
- Oh. (rires) Hé !
- (rires)

320
00:15:17,944 --> 00:15:21,249
- Arrête de me tromper.
- Je ne te trompe pas.

321
00:15:21,282 --> 00:15:23,050
♪ Dans Fantaisie ♪

322
00:15:23,083 --> 00:15:25,619
♪ Les miroirs nous mentent ♪

323
00:15:25,652 --> 00:15:28,922
♪ Ils plantent une graine ♪

324
00:15:28,955 --> 00:15:30,791
♪ Un par un ♪

325
00:15:30,824 --> 00:15:34,995
♪ Nous construisons un empire ♪

326
00:15:35,028 --> 00:15:37,931
♪ Là où les diables errent ♪

327
00:15:37,964 --> 00:15:39,933
♪ Et race... ♪

328
00:15:39,966 --> 00:15:42,903
ANTONIO :
<i> Prends ça. Ceci est à vous.</i>

329
00:15:44,704 --> 00:15:46,940
Hé, ne le dis pas à ta maman.

330
00:15:46,973 --> 00:15:48,376
- D'accord?
- D'accord.

331
00:15:48,409 --> 00:15:51,978
♪ Pour les oublier
est la marque de la mort... ♪

332
00:15:52,012 --> 00:15:53,381
Quoi ?

333
00:15:53,414 --> 00:15:56,616
- Je te crois maintenant.
- Croire quoi ?

334
00:15:56,650 --> 00:15:58,819
Que tu vas
aime-nous de la même manière.

335
00:15:58,852 --> 00:16:00,620
Il y a une mouche sur ton visage.

336
00:16:00,654 --> 00:16:02,956
- (rires)
- Allez, allons-y.

337
00:16:02,989 --> 00:16:04,958
♪ Et la cupidité... ♪

338
00:16:04,991 --> 00:16:06,327
<i>Et celui-ci</i>

339
00:16:06,360 --> 00:16:08,162
- juste ici ? (rires)
-JESSIE : Magnifique.

340
00:16:08,196 --> 00:16:09,397
ANTONIO :
Tiens, mets-le sur mon oreille.

341
00:16:09,430 --> 00:16:11,399
- D'accord.
- Tu vas le mettre sur mon oreille ?

342
00:16:11,432 --> 00:16:13,033
♪ Des ponts... ♪

343
00:16:13,066 --> 00:16:15,102
- Et je t'en donnerai un.
- A quoi je ressemble ?

344
00:16:15,136 --> 00:16:17,904
- Ça a l'air bien.
- D'accord.

345
00:16:19,005 --> 00:16:21,708
JESSIE :
Hé, maintenant nous avons tous des fleurs.

346
00:16:21,741 --> 00:16:24,111
♪ Dans un arc-en-ciel ♪

347
00:16:24,145 --> 00:16:25,745
(Kathy et Jessie rient)

348
00:16:25,779 --> 00:16:30,717
♪ D'atrophie ♪

349
00:16:34,455 --> 00:16:38,125
♪ Quand les hivers ♪

350
00:16:38,159 --> 00:16:40,694
♪ Aidez les automnes dorés ♪

351
00:16:40,727 --> 00:16:44,165
♪ Prends congé ♪

352
00:16:44,198 --> 00:16:46,733
♪ Passages de frai ♪

353
00:16:46,766 --> 00:16:50,737
♪ Pour les vampires ♪

354
00:16:51,305 --> 00:16:56,244
♪ Sucer et nourrir. ♪

355
00:16:59,180 --> 00:17:01,748
KATHY :
Tu vas le manger ?

356
00:17:01,781 --> 00:17:03,683
- Allez.
- Manger quoi ?

357
00:17:03,717 --> 00:17:05,186
(Kathy rit)

358
00:17:09,022 --> 00:17:13,059
Hé, je pensais
de retourner au travail.

359
00:17:14,060 --> 00:17:15,695
Juste à temps partiel.

360
00:17:15,729 --> 00:17:18,098
(le téléphone sonne et bourdonne)

361
00:17:22,802 --> 00:17:24,771
- Hé.
- ACE (par téléphone) : Très bien, Kathy,

362
00:17:24,804 --> 00:17:26,840
- tu dois me laisser voir ma fille.
- (Kathy se moque)

363
00:17:26,873 --> 00:17:28,909
Je te l'ai dit, elle est malade.

364
00:17:28,942 --> 00:17:30,444
ACE : Elle ne peut pas être malade
chaque week-end.

365
00:17:30,478 --> 00:17:33,046
KATHY : Eh bien, elle a dit qu'elle voulait
rester à la maison ce week-end.

366
00:17:33,079 --> 00:17:34,781
ACE :
Kathy, tu m'écoutes

367
00:17:34,814 --> 00:17:35,982
en ce moment. Tu vas me laisser

368
00:17:36,016 --> 00:17:37,784
- on la verra samedi.
- (se moque)

369
00:17:37,817 --> 00:17:40,053
- Non, Ace. Je suis sérieux.
- ACE : Tu essaies de me garder

370
00:17:40,086 --> 00:17:41,855
d'avoir vu ma fille,
c'est ce que tu fais.

371
00:17:41,888 --> 00:17:43,457
- KATHY : Non, je ne le suis pas.
- ACE : Oui, tu l'es.

372
00:17:43,491 --> 00:17:45,259
- Oui tu es.
- KATHY : Hé, tu t'es retourné

373
00:17:45,293 --> 00:17:47,461
tu nous tournes le dos. Vous nous avez quitté.

374
00:17:47,495 --> 00:17:49,463
ACE : Tu vas
garder ça sur moi pour toujours ?

375
00:17:49,497 --> 00:17:51,332
KATHY : Vous n'avez pas votre mot à dire
là-dedans plus.

376
00:17:51,365 --> 00:17:53,900
Fini?

377
00:17:53,934 --> 00:17:55,735
- Ouais.
- KATHY : Ne le fais pas. N'ose pas

378
00:17:55,769 --> 00:17:57,037
essaie de lui mettre ça.

379
00:17:57,070 --> 00:17:59,072
Il a toujours été là
pour moi et Jessie.

380
00:17:59,105 --> 00:18:01,741
Non, tu ne peux pas simplement appeler
quand tu veux.

381
00:18:13,321 --> 00:18:15,722
(les insectes trilles)

382
00:18:32,406 --> 00:18:35,108
(l'eau clapotis doucement)

383
00:18:46,052 --> 00:18:48,054
Hé.

384
00:18:53,059 --> 00:18:55,795
Tout va bien
avec Jessie aujourd'hui ?

385
00:19:04,305 --> 00:19:05,872
Tu vas bien.

386
00:19:05,905 --> 00:19:08,108
(rires doucement)

387
00:19:09,243 --> 00:19:12,946
Elle m'a dit que tu cherchais
pour un autre travail.

388
00:19:13,581 --> 00:19:15,982
Mm.

389
00:19:24,057 --> 00:19:25,159
Hé.

390
00:19:25,192 --> 00:19:26,294
(rires)

391
00:19:26,327 --> 00:19:29,163
Ne vous inquiétez pas.

392
00:19:29,196 --> 00:19:31,332
Ça viendra.

393
00:19:32,300 --> 00:19:34,468
D'accord?

394
00:19:34,502 --> 00:19:37,037
(rires doucement)

395
00:19:37,070 --> 00:19:38,506
(expire)

396
00:19:38,539 --> 00:19:42,443
Tu restes à droite, et...

397
00:19:42,476 --> 00:19:44,478
les choses vont s'arranger.

398
00:19:44,512 --> 00:19:46,147
D'accord?

399
00:19:46,180 --> 00:19:47,113
(bisous)

400
00:19:47,148 --> 00:19:48,449
Je le promets.

401
00:19:48,482 --> 00:19:51,985
(soupire profondément)

402
00:19:57,558 --> 00:19:59,260
Hé. Tu penses, euh,

403
00:19:59,293 --> 00:20:02,929
Jessie devrait passer plus de temps
avec Ace ?

404
00:20:04,097 --> 00:20:07,033
D'où ça vient ?

405
00:20:07,901 --> 00:20:10,070
Tu sais, je pense juste
c'est peut-être...

406
00:20:10,103 --> 00:20:13,174
elle a besoin de passer plus de temps
avec son papa.

407
00:20:13,207 --> 00:20:15,008
Tu es son papa.

408
00:20:15,041 --> 00:20:17,977
- Je sais.
- (se moque doucement)

409
00:20:20,147 --> 00:20:23,451
Je veux dire, j'ai essayé.
(rires doucement)

410
00:20:24,418 --> 00:20:27,355
Je ne peux pas la forcer.

411
00:20:27,388 --> 00:20:30,358
Elle ne veut pas.

412
00:20:37,698 --> 00:20:41,034
Tu as déjà pensé
à propos de ce que ressent Ace ?

413
00:20:43,404 --> 00:20:46,474
Pas même lors de mon meilleur jour.

414
00:20:48,142 --> 00:20:51,178
Ils se connaissaient à peine.

415
00:20:52,580 --> 00:20:54,548
(musique country jouant
sur haut-parleurs)

416
00:20:54,582 --> 00:20:57,284
♪ Ooh... ♪

417
00:20:58,985 --> 00:21:00,287
ANTONIO :
Kathy.

418
00:21:00,321 --> 00:21:01,689
Qu'est-ce que c'est que tout ça ? Hein?

419
00:21:01,722 --> 00:21:03,357
- Juste ce qu'elle veut.
- (se moque)

420
00:21:03,391 --> 00:21:04,592
(rires)
Remettez-le.

421
00:21:04,625 --> 00:21:06,926
Nous n’avons besoin de rien de tout cela.

422
00:21:06,960 --> 00:21:08,596
Je peux faire ça.

423
00:21:08,629 --> 00:21:10,398
Aucun problème.

424
00:21:10,431 --> 00:21:11,399
Au revoir.

425
00:21:11,432 --> 00:21:12,999
Qui est-ce ?

426
00:21:13,032 --> 00:21:15,403
Rhonda demande juste
si je peux la couvrir pendant une journée.

427
00:21:15,436 --> 00:21:16,570
Pourquoi te demande-t-elle ?

428
00:21:16,604 --> 00:21:18,172
JESSIE :
"Gagnez un voyage à Hawaï" ?

429
00:21:19,240 --> 00:21:21,175
(Kathy rit)

430
00:21:22,041 --> 00:21:24,145
Puis-je avoir
du pudding au tapioca ?

431
00:21:24,178 --> 00:21:25,146
KATHY :
"Puis-je avoir

432
00:21:25,179 --> 00:21:28,114
du pudding au tapioca", quoi ?

433
00:21:28,149 --> 00:21:30,984
Puis-je avoir
du pudding au tapioca, s'il vous plaît ?

434
00:21:31,619 --> 00:21:33,187
Non.

435
00:21:33,220 --> 00:21:35,656
(rires) :
Maintenant, remets-le, d'accord ?

436
00:21:35,689 --> 00:21:36,657
Ici.

437
00:21:36,690 --> 00:21:38,159
Jessie, maintenant dépêche-toi.

438
00:21:38,192 --> 00:21:40,227
Nous devons ramasser des trucs
de chez grand-mère.

439
00:21:42,196 --> 00:21:45,566
(soupir)

440
00:21:45,599 --> 00:21:47,568
Hé. Hé, tu as compris l'image
Je t'ai envoyé hier soir ?

441
00:21:47,601 --> 00:21:49,170
- Image? Photo de quoi ?
- Ouais.

442
00:21:49,203 --> 00:21:51,971
De la saucisse.
C'est donc une sorte d'andouille.

443
00:21:52,005 --> 00:21:53,674
Ouais, une nouvelle merde cajun.

444
00:21:53,707 --> 00:21:55,509
Je l'ai récupéré chez Winn-Dixie.

445
00:21:55,543 --> 00:21:57,010
Regardez ça.

446
00:21:57,043 --> 00:21:58,579
Pourquoi tu me montres
une photo de ça ?

447
00:21:58,612 --> 00:22:00,714
Hein? Tu dois commander cette merde
en ligne, c'est tellement bon.

448
00:22:00,748 --> 00:22:02,416
- Vous achetez vos saucisses en ligne ?
- Hein?

449
00:22:02,450 --> 00:22:04,685
Ouais, eh bien, quand c'est premium
des saucisses comme ça, je le fais.

450
00:22:04,718 --> 00:22:06,320
Oui. C'est sûr.

451
00:22:06,353 --> 00:22:10,089
Hé. Hé,
pourquoi ne partons-nous pas en voyage ?

452
00:22:11,325 --> 00:22:13,394
Pourquoi ne décidons-nous pas quoi
on va acheter pour le dîner ?

453
00:22:13,427 --> 00:22:16,363
Non, je suis sérieux. Nous n'avons jamais été
en vacances en famille, d'accord ?

454
00:22:16,397 --> 00:22:17,631
J'adorerais ça.

455
00:22:17,665 --> 00:22:19,667
Mais... nous ne pouvons pas nous le permettre.

456
00:22:19,700 --> 00:22:22,203
- JESSIE : Des chips, des chips, des chips...
- Oui, nous pouvons. - Avec quel argent ?

457
00:22:22,236 --> 00:22:24,305
- Je vais vendre mon vélo.
- (se moquant)

458
00:22:24,338 --> 00:22:26,340
D'accord.

459
00:22:26,373 --> 00:22:29,042
♪ Cette robe jaune
a fait un désastre... ♪

460
00:22:29,075 --> 00:22:30,377
DENY :
<i>D'accord, excusez-moi, les amis.</i>

461
00:22:30,411 --> 00:22:32,446
Nous sommes de service.
Nous allons avoir besoin de service.

462
00:22:32,480 --> 00:22:36,484
Euh, hé, vous en avez
des saucisses premium ?

463
00:22:36,517 --> 00:22:37,718
Hé, où veux-tu aller ?

464
00:22:37,751 --> 00:22:39,487
- Arrête. Arrêtez-vous.
- Hawaï !

465
00:22:39,520 --> 00:22:43,089
Juste... tu ne penses pas que je veux
être aussi un parent amusant, hein ?

466
00:22:43,122 --> 00:22:44,225
Allons à Hawaï.

467
00:22:44,258 --> 00:22:46,427
Hé, ce dont tu as besoin
aller à Hawaï ?

468
00:22:46,460 --> 00:22:49,497
- J'aurai peut-être besoin de crème solaire et de maillots de bain.
- Arrêtez ça.

469
00:22:49,530 --> 00:22:50,731
Maillot de bain. Quoi d'autre?

470
00:22:50,764 --> 00:22:52,132
Quelques Cheetos.

471
00:22:52,166 --> 00:22:53,400
(rires) :
Des Cheetos ?

472
00:22:53,434 --> 00:22:55,469
Hé! J'ai fini, d'accord ?

473
00:22:55,503 --> 00:22:57,036
Laissez-moi vous montrer une photo.
Quelque chose comme ça.

474
00:22:57,070 --> 00:22:58,372
KATHY :
Je t'ai posé une question.

475
00:22:58,405 --> 00:23:00,441
As-tu emmené Jessie
à l'école hier ?

476
00:23:00,474 --> 00:23:03,310
Parce que j'ai reçu un appel disant
elle ne s'est jamais présentée.

477
00:23:03,344 --> 00:23:06,079
ANTONIO : Nous devions dépenser
un peu de temps ensemble, d'accord ?

478
00:23:06,112 --> 00:23:08,415
Nous devions dépenser
du temps ensemble.

479
00:23:08,449 --> 00:23:10,251
Tu dois être son parent,
pas son amie.

480
00:23:10,284 --> 00:23:11,819
Je veux dire, bien sûr
Je veux que tu passes du temps

481
00:23:11,852 --> 00:23:13,254
- avec elle, mais...
- Kathy ?

482
00:23:13,821 --> 00:23:16,089
(Jessie grogne)

483
00:23:20,361 --> 00:23:23,062
Elle n'a pas l'air si malade à mon avis.

484
00:23:23,697 --> 00:23:24,732
Hé, bébé.

485
00:23:24,765 --> 00:23:25,833
Hé, chérie.

486
00:23:25,866 --> 00:23:27,501
Hé, où vas-tu ?

487
00:23:27,535 --> 00:23:28,669
- Où vas-tu, bébé ?
-DENNY : Que se passe-t-il ici ?

488
00:23:28,702 --> 00:23:29,837
- Hein?
- C'est bon.

489
00:23:29,870 --> 00:23:32,105
Que se passe-t-il ici ?

490
00:23:32,139 --> 00:23:33,641
Hé, ce n'est pas ton enfant ?

491
00:23:33,674 --> 00:23:35,276
O... Non, ça va, Denny.

492
00:23:35,309 --> 00:23:37,311
Oh. Toi le gars qui
ne le laisse pas voir son enfant.

493
00:23:37,344 --> 00:23:39,146
- Den, va attendre dans la voiture.
- Non, non, non.

494
00:23:39,179 --> 00:23:40,347
- Voyons ça.
- Va attendre dans la voiture, Denny.

495
00:23:40,381 --> 00:23:42,182
Nous sommes tous ici.
Voyons cela.

496
00:23:42,216 --> 00:23:43,684
Pourquoi ne vas-tu pas attendre
dans la voiture pendant qu'on parle, d'accord ?

497
00:23:43,717 --> 00:23:46,487
Que m'as-tu dit ? Écouter,
Je suis un officier de justice.

498
00:23:46,520 --> 00:23:48,389
- Tu ne me dis pas quoi faire.
- Pourquoi tu n'attends pas

499
00:23:48,422 --> 00:23:50,190
- dans la voiture. On parle, d'accord ?
- D'accord, tu vas t'adresser à moi

500
00:23:50,224 --> 00:23:51,392
- comme "monsieur". Nous pouvons parler.
- On parle. D'accord? Nous parlons.

501
00:23:51,425 --> 00:23:53,193
- Mais vous m'appellerez "monsieur".
- D'accord?

502
00:23:53,227 --> 00:23:55,262
- D'accord, d'accord, allons-y.
- "Monsieur." Essayons.

503
00:23:55,296 --> 00:23:56,830
- "Monsieur."
- Allez. Allons-y.

504
00:23:56,864 --> 00:23:59,166
- Et est-ce que j'ai dit que tu pouvais partir ?
- ACE : Au revoir, bébé. Au revoir, chérie.

505
00:23:59,199 --> 00:24:01,302
- (bégaie) Ne t'éloigne pas de moi.
- Au revoir, chérie.

506
00:24:01,335 --> 00:24:03,270
Hé, écoute, tu ne t'en vas pas
d'un officier de justice.

507
00:24:03,304 --> 00:24:04,838
- Denis. Danny, allons-y.
- Arrêt. Arrêt!

508
00:24:04,872 --> 00:24:06,440
Je vais te le dire une dernière fois !

509
00:24:06,473 --> 00:24:07,708
- D'accord, c'est tout.
- Bon Dieu, Denny.

510
00:24:07,741 --> 00:24:09,510
Mettez vos bras derrière votre dos.

511
00:24:09,543 --> 00:24:11,712
Arrêt!

512
00:24:11,745 --> 00:24:14,848
- KATHY : Laisse-le partir !
- Ne lui fais pas de mal ! - Ne résistez pas !

513
00:24:14,882 --> 00:24:16,717
- As! Ace, enlève-le !
-JESSIE : Non...!

514
00:24:16,750 --> 00:24:19,253
ACE :
Putain de merde, Denny.

515
00:24:19,286 --> 00:24:21,488
-JESSIE : Non ! Ne lui fais pas de mal !
- Va te faire foutre !

516
00:24:21,522 --> 00:24:24,291
- (grognant) - JESSIE : Non ! Arrêt!
- KATHY : C'est bon.

517
00:24:24,325 --> 00:24:25,859
- Papa!
-ACE : Donne-moi tes mains. Donne-moi ta main.

518
00:24:25,893 --> 00:24:28,729
- Non, papa ! - A genoux !
- KATHY : Ace, c'est quoi ce bordel ?!

519
00:24:28,762 --> 00:24:30,197
- (grognant)
- Faites quelque chose !

520
00:24:30,230 --> 00:24:31,632
JESSIE :
Non ! Arrêt!

521
00:24:31,665 --> 00:24:33,634
- Ne lui fais pas de mal !
- (chut)

522
00:24:33,667 --> 00:24:35,402
- Non !
- (les coups atterrissent)

523
00:24:35,436 --> 00:24:37,504
Arrêtez !

524
00:24:44,778 --> 00:24:47,181
(la pluie tombe)

525
00:24:57,925 --> 00:25:00,327
♪ ♪

526
00:25:03,430 --> 00:25:05,499
♪ ♪

527
00:25:06,700 --> 00:25:08,736
(le moteur démarre)

528
00:25:10,938 --> 00:25:13,340
(le véhicule passe)

529
00:25:15,275 --> 00:25:17,444
(régime moteur)

530
00:25:20,280 --> 00:25:22,449
(le véhicule passe)

531
00:25:23,884 --> 00:25:25,719
<i>(frapper)</i>

532
00:25:27,621 --> 00:25:29,423
C'est bon.
C'est bon.

533
00:25:29,456 --> 00:25:32,693
- Retourne chez ta maman. D'accord?
- (le moteur démarre)

534
00:25:46,340 --> 00:25:48,575
(annonce indistincte
sur P.A. à distance)

535
00:25:52,346 --> 00:25:54,548
(le cadenas bourdonne au loin)

536
00:25:55,683 --> 00:25:57,251
KATHY :
<i>J'ai versé une caution.</i>

537
00:25:57,284 --> 00:25:58,686
Il aurait dû être sorti maintenant.

538
00:25:58,719 --> 00:26:00,487
OFFICIER : Je suis désolé. Il semble
comme si quelque chose s'était produit.

539
00:26:00,521 --> 00:26:02,423
Ça va juste prendre
un peu plus long à traiter.

540
00:26:02,456 --> 00:26:03,824
- Attends juste.
- Que veux-tu dire?

541
00:26:03,857 --> 00:26:05,392
H-Combien de temps ça va prendre ?

542
00:26:05,426 --> 00:26:07,828
Tu vas juste devoir attendre.
Je suis désolé.

543
00:26:07,861 --> 00:26:09,430
Manquer?

544
00:26:09,463 --> 00:26:10,831
(en tapant)

545
00:26:10,864 --> 00:26:13,400
Mademoiselle.

546
00:26:13,434 --> 00:26:17,404
Pouvez-vous s'il vous plaît m'aider ?
J'ai une petite fille ici.

547
00:26:20,007 --> 00:26:21,709
D'accord. Donnez-moi juste une seconde.

548
00:26:21,742 --> 00:26:23,711
Je vais essayer de le découvrir.

549
00:26:24,712 --> 00:26:26,714
Merci.

550
00:26:30,517 --> 00:26:32,319
Kathy,

551
00:26:32,352 --> 00:26:33,954
je vais emmener Jessie
chez moi.

552
00:26:33,987 --> 00:26:36,356
Elle devrait attendre ici, avec moi.

553
00:26:36,390 --> 00:26:38,425
Ce n'est pas un endroit pour les enfants.

554
00:26:38,459 --> 00:26:41,462
Non, maman, nous allons attendre ici
pour Antoine.

555
00:26:43,330 --> 00:26:44,698
(rires doucement)

556
00:26:44,732 --> 00:26:45,999
D'accord.
(expire)

557
00:26:46,033 --> 00:26:47,968
Donc, il semble
comme s'il n'était plus là.

558
00:26:48,001 --> 00:26:50,003
ICE l'a pris.

559
00:26:50,037 --> 00:26:51,638
- Quoi?
- Ouais.

560
00:26:51,672 --> 00:26:54,608
Immigration et douanes
Les forces de l'ordre l'ont maintenant.

561
00:26:54,641 --> 00:26:56,276
(en tapant)

562
00:26:56,310 --> 00:26:58,512
(clic de souris)

563
00:27:03,984 --> 00:27:06,386
(bavardage indistinct)

564
00:27:09,022 --> 00:27:11,425
♪ ♪

565
00:27:17,564 --> 00:27:18,732
(la porte s'ouvre)

566
00:27:23,804 --> 00:27:25,873
(la serrure bourdonne)

567
00:27:31,745 --> 00:27:33,781
♪ ♪

568
00:27:37,951 --> 00:27:41,522
(bip d'ascenseur)

569
00:27:41,555 --> 00:27:43,557
♪ ♪

570
00:28:01,441 --> 00:28:04,411
Je vous souhaite vraiment à tous
serait venu me voir plus tôt.

571
00:28:04,444 --> 00:28:06,446
Une fois qu'un juge a fait
la décision,

572
00:28:06,480 --> 00:28:07,781
il est difficile de le faire annuler.

573
00:28:07,815 --> 00:28:11,084
Je ne comprends tout simplement pas
comment ils peuvent l'expulser.

574
00:28:11,118 --> 00:28:13,787
Il a été adopté.

575
00:28:14,621 --> 00:28:16,557
Quand es-tu venu
dans ce pays ?

576
00:28:16,590 --> 00:28:17,591
1988.

577
00:28:17,624 --> 00:28:19,993
Eh bien, il y avait une facture
qui a été adopté en 2000

578
00:28:20,027 --> 00:28:23,630
ça accorde, euh,
citoyenneté aux adoptés,

579
00:28:23,664 --> 00:28:27,000
mais ça ne protège que les enfants
qui ont été adoptés après 2000.

580
00:28:27,034 --> 00:28:29,503
On dirait peut-être
tes parents...

581
00:28:29,536 --> 00:28:31,705
Ce ne sont pas mes parents.

582
00:28:31,738 --> 00:28:34,741
Eh bien,
celui qui avait ta garde,

583
00:28:34,775 --> 00:28:37,444
on dirait qu'ils n'ont pas suivi
la bonne procédure

584
00:28:37,477 --> 00:28:39,147
pour changer votre statut.

585
00:28:39,180 --> 00:28:40,981
Comment est-ce sa faute ?

586
00:28:41,014 --> 00:28:42,816
Je ne dis pas que c'est de sa faute.

587
00:28:42,850 --> 00:28:48,121
C'est une faille que le DHS utilise
pour expulser des gens.

588
00:28:48,156 --> 00:28:50,123
Vous avez également
un casier judiciaire.

589
00:28:50,158 --> 00:28:51,391
KATHY :
Ils ont abandonné les charges.

590
00:28:51,425 --> 00:28:52,860
Aucune accusation n'a été déposée.

591
00:28:52,893 --> 00:28:55,762
BARRY :
Non, d'avant.

592
00:28:55,796 --> 00:28:56,563
Il a un passé historique.

593
00:28:56,597 --> 00:28:59,833
ICE cible les gens
comme toi,

594
00:28:59,867 --> 00:29:01,735
adopté ou non.

595
00:29:02,803 --> 00:29:04,404
- Où êtes-vous né?
- La Corée.

596
00:29:04,438 --> 00:29:05,739
KATHY :
Nous sommes mariés.

597
00:29:05,772 --> 00:29:07,541
Cela ne lui accorde-t-il pas
citoyenneté ?

598
00:29:07,574 --> 00:29:08,809
Même si tu es marié,

599
00:29:08,842 --> 00:29:10,577
les étapes appropriées
il aurait fallu le prendre

600
00:29:10,611 --> 00:29:12,646
pour qu'il obtienne une carte verte
ou naturalisé.

601
00:29:12,679 --> 00:29:14,414
Je ne... je ne...
Je ne comprends pas.

602
00:29:14,448 --> 00:29:16,750
Ne pouvons-nous pas faire quelque chose
à propos de ça ?

603
00:29:16,783 --> 00:29:18,752
H-Il a deux enfants.

604
00:29:18,785 --> 00:29:21,021
Je veux dire, écoute-le.
Regardez-le.

605
00:29:21,054 --> 00:29:22,856
- Il est américain.
- Ce n'est pas grave

606
00:29:22,890 --> 00:29:23,991
à quoi il ressemble.

607
00:29:24,024 --> 00:29:25,559
C'est la politique d'immigration.

608
00:29:25,592 --> 00:29:26,994
J'ai été amené ici
quand j'avais trois ans.

609
00:29:27,027 --> 00:29:28,896
je suis venu ici
depuis plus de 30 ans.

610
00:29:28,929 --> 00:29:31,199
Eh bien, parfois avec
ces adoptions internationales

611
00:29:31,232 --> 00:29:32,866
dans les années 80, le...

612
00:29:32,900 --> 00:29:34,868
- les documents appropriés n'ont pas été déposés.
- Ouais, mais, genre...

613
00:29:34,902 --> 00:29:37,804
comme je l'ai dit, je suis venu ici
depuis plus de 30 ans.

614
00:29:37,838 --> 00:29:40,174
D'accord? Tu ne peux pas
dis-leur juste que-ça...

615
00:29:40,208 --> 00:29:42,542
que j'étais...
J'ai été adopté par des Blancs.

616
00:29:42,576 --> 00:29:44,912
(rires doucement)

617
00:29:44,945 --> 00:29:47,014
Je comprends votre frustration.

618
00:29:47,047 --> 00:29:49,150
Vraiment, mais...

619
00:29:49,183 --> 00:29:50,684
ce n'est pas comme ça que ça marche.

620
00:29:50,717 --> 00:29:52,186
Maintenant, voici vos options.

621
00:29:52,220 --> 00:29:53,453
Vous pouvez...

622
00:29:53,487 --> 00:29:55,789
partir volontairement...

623
00:29:55,822 --> 00:29:56,723
Non, merde.

624
00:29:56,757 --> 00:30:01,061
...et ayez une chance
du statut de bénéficiaire.

625
00:30:01,094 --> 00:30:03,530
Ou vous pouvez rester et faire appel.

626
00:30:03,563 --> 00:30:04,932
Mais si tu fais ça

627
00:30:04,965 --> 00:30:07,534
et le juge
ne tranche pas en ta faveur,

628
00:30:07,567 --> 00:30:11,438
tu perds toute opportunité
de retourner dans ce pays.

629
00:30:12,072 --> 00:30:13,607
Qu'est-ce que cela signifie?

630
00:30:13,640 --> 00:30:16,543
Cela signifie,
s'il se bat et perd,

631
00:30:16,576 --> 00:30:18,745
il ne pourra jamais revenir.

632
00:30:27,955 --> 00:30:29,990
(expire doucement)

633
00:30:33,126 --> 00:30:34,262
(expire)

634
00:30:34,295 --> 00:30:36,496
Je ne quitte pas ma famille.

635
00:30:36,530 --> 00:30:37,764
A ce stade,

636
00:30:37,798 --> 00:30:40,000
nous n'avons pas beaucoup d'options.

637
00:30:40,968 --> 00:30:42,569
Mais laisse-moi voir

638
00:30:42,602 --> 00:30:45,772
ce que je peux faire pour te récupérer
devant un juge.

639
00:30:46,773 --> 00:30:49,643
Alors, j'ai besoin de te parler
à propos de mes honoraires.

640
00:30:49,676 --> 00:30:52,946
Maintenant, je facture habituellement 5 000 $
pour commencer.

641
00:30:53,847 --> 00:30:56,750
Et puis,
selon l'évolution de l'affaire,

642
00:30:56,783 --> 00:31:00,754
on peut en parler
plus tard.

643
00:31:01,588 --> 00:31:04,124
(les insectes trilles)

644
00:31:04,158 --> 00:31:06,727
Vous avez le droit d'être ici.

645
00:31:06,760 --> 00:31:08,996
Tu n'auras pas à partir
parce qu'ils ont fait une erreur.

646
00:31:09,029 --> 00:31:11,132
Ce n'est pas ta faute.
D'accord?

647
00:31:11,165 --> 00:31:12,866
Nous allons comprendre cela.

648
00:31:12,899 --> 00:31:14,235
je vais emprunter de l'argent
de ma mère.

649
00:31:14,268 --> 00:31:15,769
- Hé, ne fais pas ça.
- Pourquoi pas?

650
00:31:15,802 --> 00:31:17,604
Nous avons déjà emprunté de l'argent
pour la caution.

651
00:31:17,637 --> 00:31:19,140
Comment allons-nous payer
pour l'avocat ?

652
00:31:19,173 --> 00:31:21,275
Je vais parler à Mme Jacci, d'accord ?
Ne vous inquiétez pas.

653
00:31:21,309 --> 00:31:23,177
Donnez-moi les clés.

654
00:31:23,211 --> 00:31:25,912
(les clés tintent)

655
00:31:30,817 --> 00:31:33,587
KATHY :
<i>Nous avons à peine assez d'argent.</i>

656
00:31:33,620 --> 00:31:34,788
Je ne peux pas supporter deux bébés
tout seul.

657
00:31:34,821 --> 00:31:36,757
Kathy, tu n'es pas responsable
pour lui.

658
00:31:36,790 --> 00:31:38,759
KATHY :
Oui je suis! Ce n'est pas bien,

659
00:31:38,792 --> 00:31:40,161
- qu'est-ce qui lui arrive.
- (la porte s'ouvre)

660
00:31:40,194 --> 00:31:41,928
AUBE :
C'est trop pour toi.

661
00:31:41,962 --> 00:31:43,630
KATHY : Eh bien,
ils essaient de l'expulser.

662
00:31:43,663 --> 00:31:44,898
- Il est américain.
- Non, ce n'est pas le cas, Kathy.

663
00:31:44,931 --> 00:31:46,933
- Il n'est pas américain.
- Que veux-tu dire?

664
00:31:46,967 --> 00:31:48,035
Vous savez qu'il a été adopté.

665
00:31:48,068 --> 00:31:49,170
(la porte du camion s'ouvre)

666
00:31:49,203 --> 00:31:50,637
(la porte du camion se ferme)

667
00:31:56,009 --> 00:31:58,612
Hé, petite fille.

668
00:32:00,947 --> 00:32:02,783
Êtes-vous d'accord?

669
00:32:02,816 --> 00:32:04,084
Je vais bien.

670
00:32:04,117 --> 00:32:06,119
Toi?

671
00:32:06,154 --> 00:32:07,687
Je vais bien.

672
00:32:07,721 --> 00:32:09,623
(rires doucement)

673
00:32:09,656 --> 00:32:12,059
Êtes-vous expulsé?

674
00:32:16,930 --> 00:32:18,299
Non, petite fille.

675
00:32:18,332 --> 00:32:21,068
Je ne vais nulle part.

676
00:32:23,271 --> 00:32:25,639
(rires)

677
00:32:28,708 --> 00:32:30,844
(les insectes trilles)

678
00:32:30,877 --> 00:32:32,946
♪ ♪

679
00:32:34,415 --> 00:32:36,850
(bavardage indistinct)

680
00:32:38,051 --> 00:32:39,253
Tatouage !

681
00:32:39,287 --> 00:32:42,589
Tatouage!
Qui veut un tatouage à la Nouvelle-Orléans ?

682
00:32:46,993 --> 00:32:49,130
A ce soir.

683
00:32:49,163 --> 00:32:51,365
(bavardage indistinct)

684
00:32:51,399 --> 00:32:54,202
Ah. Oh, bébé.

685
00:32:56,036 --> 00:32:58,105
(bavardage indistinct)

686
00:33:01,741 --> 00:33:02,976
Tatouage ! Tatouage!

687
00:33:03,009 --> 00:33:04,245
Qui veut un tatouage ?!

688
00:33:04,278 --> 00:33:05,779
j'habite de l'autre côté
de la rivière.

689
00:33:05,812 --> 00:33:06,913
j'essaie juste
pour gagner un peu d'argent.

690
00:33:06,947 --> 00:33:08,682
- Hé, tu veux un tatouage ?
- Non, mon frère.

691
00:33:08,715 --> 00:33:11,852
-FEMME : Non, merci.
- Qui veut un tatouage ?!

692
00:33:12,453 --> 00:33:15,055
Vous voulez tous un tatouage ?

693
00:33:15,088 --> 00:33:16,923
Hé, qui veut un tatouage ?

694
00:33:16,957 --> 00:33:19,759
Hé. Antoine ?

695
00:33:22,062 --> 00:33:24,332
(rires) : Oh, ouais.
À l'hôpital. Droite?

696
00:33:24,365 --> 00:33:26,766
- Ouais. Comment vont vos filles ?
- H-Hé.

697
00:33:26,800 --> 00:33:28,034
Excusez-moi.
Hé. Hé.

698
00:33:28,068 --> 00:33:30,003
Tatouage. Ouais,
vous voulez tous des tatouages ?

699
00:33:30,036 --> 00:33:32,140
- Vous avez tous l'air d'être amoureux. Monsieur.
- (rires)

700
00:33:32,173 --> 00:33:34,708
Tatouage. Tu veux un tatouage ?
Allez, mec.

701
00:33:34,741 --> 00:33:36,177
Hé. Hé, allez, mec.

702
00:33:36,210 --> 00:33:38,745
Et si je mettais
un bel aigle sur le dos.

703
00:33:38,778 --> 00:33:40,181
- D'accord?
- Je n'en ai pas besoin.

704
00:33:40,214 --> 00:33:41,982
- Allez. Tu sais, tu pourrais te faire tatouer...
- Non.

705
00:33:42,015 --> 00:33:43,451
... reviens au Quartier,
donne-toi un bon rendez-vous.

706
00:33:43,484 --> 00:33:45,353
Hé, allez.
Je le ferai pour pas cher.

707
00:33:45,386 --> 00:33:47,388
Hé! Je le ferai pour pas cher !

708
00:33:47,421 --> 00:33:50,023
PARKER :
Je vais me faire tatouer !

709
00:33:53,059 --> 00:33:55,095
Et toi pour de vrai ?

710
00:33:56,364 --> 00:33:58,399
Tu vas me donner
un tatouage ou pas ?

711
00:33:58,432 --> 00:34:00,368
Euh... d'accord.

712
00:34:00,401 --> 00:34:02,903
Euh, mais comment es-tu arrivé ici ?

713
00:34:02,936 --> 00:34:05,273
Euh, le bus.

714
00:34:05,306 --> 00:34:08,108
Vous avez peur des motos ?

715
00:34:09,243 --> 00:34:11,179
Non.

716
00:34:11,212 --> 00:34:12,979
D'accord. Eh bien, tu sais...
(s'éclaircit la gorge)

717
00:34:13,013 --> 00:34:15,183
ouais, je n'ai qu'un seul casque
pour l'instant, mais, euh,

718
00:34:15,216 --> 00:34:19,287
tu sais, tu pourrais porter le mien
et puis je pourrais...

719
00:34:30,464 --> 00:34:31,399
Ici.

720
00:34:31,432 --> 00:34:33,733
Ouais, tu prends ça.

721
00:34:33,767 --> 00:34:36,304
FEMME :
Stevie. Pose ça, hein ?

722
00:34:36,337 --> 00:34:37,971
Très bien, les gars.
Allez.

723
00:34:38,004 --> 00:34:41,107
Rangez les balles.
C'est l'heure du déjeuner.

724
00:34:41,142 --> 00:34:42,842
Bon travail. Bonne activité.

725
00:34:42,876 --> 00:34:45,812
DENNY : <i>Ce n'est pas bien,
comment Kathy vous traite.</i>

726
00:34:45,845 --> 00:34:48,482
Je n'ai pas demandé votre aide.

727
00:34:48,516 --> 00:34:51,117
J'essayais juste de t'aider,
essayer de le remettre à sa place.

728
00:34:51,152 --> 00:34:53,354
je ne résout pas mes problèmes
comme toi, Denny.

729
00:34:53,387 --> 00:34:55,356
D'accord?

730
00:34:55,389 --> 00:34:58,159
C'est notre différence.

731
00:35:01,795 --> 00:35:03,364
Eh bien, à cause de ce que j'ai fait,

732
00:35:03,397 --> 00:35:06,866
tu y arriveras probablement
je vois ta fille tout le temps.

733
00:35:08,068 --> 00:35:10,070
Ce que tu veux dire?

734
00:35:11,172 --> 00:35:13,307
Il est expulsé.

735
00:35:16,310 --> 00:35:18,246
Ouais, c'est un putain d'illégal.

736
00:35:22,882 --> 00:35:24,285
Cathy ! Kathy.
Kathy, tu n'es pas

737
00:35:24,318 --> 00:35:26,052
- emmener ma fille. Kathy.
- Je reviens tout de suite.

738
00:35:26,086 --> 00:35:27,921
RHONDA : Non, non, non, non.
Vous ne pouvez pas entrer ici.

739
00:35:27,954 --> 00:35:29,457
Vas-tu me toucher comme... ?
Ne me touchez pas.

740
00:35:29,490 --> 00:35:31,392
- Que faites-vous ici?
- Oh, tu vas t'occuper de moi, hein ?

741
00:35:31,425 --> 00:35:33,160
- Ouais, je vais m'occuper de toi.
- Kathy, je t'ai dit tout ce que je voulais

742
00:35:33,194 --> 00:35:34,995
- il faut lui parler.
- Tais-toi et arrête de parler.

743
00:35:35,028 --> 00:35:36,397
C'est tout ce que je veux. Qu'est-ce qui fait
c'est si difficile, hein ?

744
00:35:36,430 --> 00:35:37,531
Tu ne peux pas venir à mon travail
et fais ça.

745
00:35:37,565 --> 00:35:38,566
Je ne peux pas?
Cela fait trois mois.

746
00:35:38,599 --> 00:35:40,033
Trois putains de mois, Kathy.

747
00:35:40,066 --> 00:35:41,901
- C'est des conneries.
- Je ne la force pas.

748
00:35:41,935 --> 00:35:43,337
Vous ne pouvez pas simplement décider si vous
je veux faire partie de sa vie...

749
00:35:43,371 --> 00:35:44,572
Ce n'est pas grave !
Ce n'est pas grave

750
00:35:44,605 --> 00:35:46,407
que ce soit...
si elle le veut ou non.

751
00:35:46,440 --> 00:35:49,042
Tu dois me laisser
voir ma fille.

752
00:35:49,075 --> 00:35:52,012
Ce n'est pas ma faute si elle ne le fait pas
je veux passer du temps avec toi.

753
00:35:52,045 --> 00:35:53,847
- C'est la situation que vous avez créée.
- C'est mon droit.

754
00:35:53,880 --> 00:35:55,416
- Vous n'étiez pas là.
- C'est mon droit.

755
00:35:55,449 --> 00:35:59,085
Elle ne te connaît pas.

756
00:35:59,119 --> 00:36:01,888
Sortir.

757
00:36:01,921 --> 00:36:06,227
Tu ferais mieux de ne pas penser à
quitter ce pays avec elle.

758
00:36:08,362 --> 00:36:11,232
Nous n'allons nulle part.

759
00:36:11,265 --> 00:36:16,102
Tu es celui
qui a créé ce désordre.

760
00:36:16,137 --> 00:36:18,004
je retournerai au tribunal
si je dois le faire.

761
00:36:18,038 --> 00:36:19,939
RHONDA :
Oh, écoute, tu dois sortir.

762
00:36:19,973 --> 00:36:22,008
- Tu dois sortir !
- D'accord?

763
00:36:22,042 --> 00:36:23,611
- Tu dois sortir d'ici !
- D'accord?

764
00:36:23,644 --> 00:36:26,213
- Sortez d'ici.
- D'accord.

765
00:36:34,087 --> 00:36:36,856
♪ ♪

766
00:36:53,607 --> 00:36:57,077
- Vous voulez commencer ?
- Mm-hmm.

767
00:36:58,111 --> 00:37:01,981
D'accord. Alors qu'est-ce que tu veux ?

768
00:37:02,015 --> 00:37:04,918
Tu veux un dauphin ?

769
00:37:04,951 --> 00:37:07,087
Tu veux une rose ?
Tu veux...

770
00:37:07,120 --> 00:37:08,955
"Thug Life" sur le ventre ?

771
00:37:08,988 --> 00:37:10,558
Qu'est-ce que tu veux ?

772
00:37:10,591 --> 00:37:12,593
Je veux une fleur de lys.

773
00:37:12,626 --> 00:37:15,463
Oh, putain, tu es sérieux ?

774
00:37:15,496 --> 00:37:18,098
Pourquoi? Qu'est-ce qui ne va pas avec ça ?

775
00:37:18,132 --> 00:37:19,999
Oh, il n'y a rien de mal
avec ça. C'est juste, tu sais,

776
00:37:20,033 --> 00:37:21,502
vous de la Nouvelle-Orléans.

777
00:37:21,535 --> 00:37:24,104
C'est comme avoir un palmier
si vous venez de Californie.

778
00:37:24,138 --> 00:37:26,474
Eh bien, c'est ce que je veux.

779
00:37:27,641 --> 00:37:30,244
D'accord. Où le veux-tu ?

780
00:37:30,277 --> 00:37:32,513
Euh, à mon poignet.

781
00:37:32,546 --> 00:37:35,449
- Juste ici ?
- Mm-hmm.

782
00:37:35,483 --> 00:37:39,052
D'accord. Oui, madame.

783
00:37:47,495 --> 00:37:49,363
(écrasement du liquide)

784
00:38:00,341 --> 00:38:02,410
(le pistolet à tatouage bourdonne)

785
00:38:03,711 --> 00:38:05,979
Tu es prêt ?

786
00:38:08,982 --> 00:38:11,519
- D'accord.
- (le pistolet à tatouage bourdonne)

787
00:38:16,590 --> 00:38:18,024
Ah...

788
00:38:18,057 --> 00:38:19,693
(le bourdonnement continue)

789
00:38:19,727 --> 00:38:23,197
- Ça va ?
- Ouais.

790
00:38:25,199 --> 00:38:27,701
Alors pourquoi une fleur de lys ?

791
00:38:27,735 --> 00:38:30,571
Euh, c'est ma fleur préférée.

792
00:38:30,604 --> 00:38:34,007
Savez-vous quel genre
de fleur c'est ?

793
00:38:34,040 --> 00:38:36,210
Je n'y ai jamais pensé.

794
00:38:37,278 --> 00:38:39,413
(rires) :
Je pensais que c'était cliché.

795
00:38:39,447 --> 00:38:41,248
(rires)

796
00:38:43,717 --> 00:38:46,454
Tu es né ici ?

797
00:38:46,487 --> 00:38:48,988
- Non, le Vietnam.
- Mm.

798
00:38:49,022 --> 00:38:51,492
Où est-ce ?

799
00:38:53,594 --> 00:38:55,229
(rires)

800
00:38:55,262 --> 00:38:58,199
Je plaisante.
Je vous vois partout.

801
00:39:03,204 --> 00:39:06,039
Tu te souviens de quelque chose ?

802
00:39:06,072 --> 00:39:09,510
Euh, je me souviens
la fleur de lys.

803
00:39:09,543 --> 00:39:11,712
Oh, ils ont ça là-bas ?

804
00:39:11,745 --> 00:39:15,382
- Mm-hmm.
- Hmm.

805
00:39:15,416 --> 00:39:18,385
Pour votre information,
une fleur de lys

806
00:39:18,419 --> 00:39:20,521
est un nénuphar.

807
00:39:20,554 --> 00:39:25,426
Je les regardais dans
le delta à côté de mon village.

808
00:39:25,459 --> 00:39:29,163
je me suis dit
si jamais je me fais tatouer,

809
00:39:29,196 --> 00:39:32,999
c'est ce que j'obtiendrais...
une fleur de lys.

810
00:39:40,508 --> 00:39:42,676
Alors pourquoi maintenant ?

811
00:39:42,710 --> 00:39:44,311
Parce que je suis en train de mourir.

812
00:39:50,484 --> 00:39:55,121
Quoi? (rires) Vous pensiez
Je portais cette perruque pour m'amuser ?

813
00:40:05,866 --> 00:40:07,768
Combien je te dois ?

814
00:40:07,801 --> 00:40:10,271
C'est sur moi.

815
00:40:10,304 --> 00:40:12,773
Quoi? Non, non, non, non.
Je veux payer pour ça.

816
00:40:12,806 --> 00:40:14,575
Tiens, prends-le.

817
00:40:15,576 --> 00:40:17,711
Non, tu sais, je ne vais pas
prends ton argent.

818
00:40:17,745 --> 00:40:19,346
Remettez-le.

819
00:40:19,380 --> 00:40:21,815
Vous ne pouvez pas offrir de service
et ne pas prendre l'argent.

820
00:40:21,849 --> 00:40:23,817
Nous pouvons rester ici
et discuter toute la journée.

821
00:40:23,851 --> 00:40:26,052
Mais je ne vais pas
prends ton argent.

822
00:40:32,793 --> 00:40:35,362
- Merci.
- Mm-hmm.

823
00:40:38,365 --> 00:40:41,067
Avez-vous une carte de visite?

824
00:40:47,341 --> 00:40:49,843
Je me retrouve avec ma famille
une fois par mois

825
00:40:49,877 --> 00:40:52,346
pour un grand repas.
Tu vas venir manger.

826
00:40:52,379 --> 00:40:55,182
- Amenez aussi votre famille.
- (rires doucement)

827
00:40:55,215 --> 00:40:58,285
Ne pense même pas à ne pas
je me présente quand je t'appelle.

828
00:40:58,319 --> 00:41:01,488
- Je suis sérieux.
- Oui, madame.

829
00:41:04,692 --> 00:41:06,460
(soupir)

830
00:41:07,761 --> 00:41:10,096
(les cloches de la porte tintent)

831
00:41:22,643 --> 00:41:24,878
- (tous crient)
- Ouais !

832
00:41:24,912 --> 00:41:27,381
Salope, où est Q ?

833
00:41:27,414 --> 00:41:29,550
-Oh, Seigneur !
- Quoi de neuf?

834
00:41:29,583 --> 00:41:32,353
Pourquoi es-tu ici, mon frère ?
Allez, pourquoi es-tu ici ?

835
00:41:32,386 --> 00:41:34,622
Vous êtes tous occupés ces jours-ci ?

836
00:41:34,655 --> 00:41:37,758
Non, mon frère.
Tu t'en es trop bien sorti, mec.

837
00:41:37,791 --> 00:41:40,361
Et ta copine n'est pas là
pour me tuer, donc je ne le fais pas...

838
00:41:40,394 --> 00:41:42,396
- Je ne pense pas que je pourrais...
- Je vais être expulsé.

839
00:41:45,566 --> 00:41:48,369
Tu sais, j'ai besoin d'argent
pour un avocat.

840
00:41:48,402 --> 00:41:50,237
Putain.

841
00:41:52,406 --> 00:41:56,677
Hé, allez. Nous allons
trouve quelque chose, mon frère.

842
00:42:01,515 --> 00:42:03,550
♪ ♪

843
00:42:22,903 --> 00:42:25,305
♪ ♪

844
00:42:32,946 --> 00:42:35,282
(en criant)

845
00:42:35,315 --> 00:42:36,617
Hé, hé, hé. Calme-toi.
Quoi? Qu'est-ce que tu as fait?

846
00:42:36,650 --> 00:42:39,420
Que se passe-t-il?
Pourquoi ses cheveux ressemblent-ils à ça ?

847
00:42:39,453 --> 00:42:41,288
Elle a dit qu'elle voulait avoir
la même couleur de cheveux que toi.

848
00:42:41,321 --> 00:42:43,590
- Je déteste ça!
- Pourquoi est-ce que son visage saigne comme ça ?

849
00:42:43,624 --> 00:42:46,493
- (pleurant fort)
- Elle a fait ça toute seule. D'accord.

850
00:42:46,527 --> 00:42:48,395
Calme-toi, d'accord ?

851
00:42:48,429 --> 00:42:50,597
(rires) :
Nous allons le laver maintenant.

852
00:42:50,631 --> 00:42:52,599
C'est bon. C'est bon.

853
00:42:52,633 --> 00:42:53,701
(chut)

854
00:42:53,734 --> 00:42:56,303
Viens ici, bébé. Viens ici,
viens ici, viens ici.

855
00:42:56,336 --> 00:42:58,706
Salut, Jessie,
ça n'a pas l'air si mal.

856
00:42:58,739 --> 00:43:00,941
- Oui, c'est vrai !
- Jessie, ça n'a pas l'air si mal.

857
00:43:00,974 --> 00:43:02,776
C'est ce que j'ai
je disais, d'accord ?

858
00:43:02,810 --> 00:43:04,778
- Ça a l'air intéressant.
- Hé.

859
00:43:04,812 --> 00:43:06,880
Hé. Jessie.

860
00:43:06,914 --> 00:43:10,250
Hé. Hé.

861
00:43:10,284 --> 00:43:12,586
(rires)
Hé. On dirait, euh,

862
00:43:12,619 --> 00:43:14,722
ça ressemble à l'un d'entre eux
des stars de cinéma.

863
00:43:14,755 --> 00:43:17,291
- Oui, c'est vrai.
- Vraiment?

864
00:43:17,324 --> 00:43:20,494
Genre, euh, euh...

865
00:43:20,527 --> 00:43:23,430
- Qui ?
- Euh, eh bien, comment s'appelle-t-elle ?

866
00:43:23,464 --> 00:43:25,332
- Euh, Kim...
- KATHY : Kim ?

867
00:43:25,365 --> 00:43:28,502
-Kim.
- Tu connais Kim ?

868
00:43:28,535 --> 00:43:31,605
Kardashian?

869
00:43:31,638 --> 00:43:33,574
- Ouais.
- Ouais.

870
00:43:33,607 --> 00:43:36,610
- Ouais!
- C'est totalement le cas. Regardez-vous.

871
00:43:36,643 --> 00:43:38,312
- Kim Kardashian, c'est celle-là.
- Regarde-toi.

872
00:43:38,345 --> 00:43:40,581
- Tu lui ressembles.
- Tu es si jolie.

873
00:43:40,614 --> 00:43:42,282
- (rires)
- Seulement une personne confiante

874
00:43:42,316 --> 00:43:44,551
peut avoir une couleur de cheveux
comme ça.

875
00:43:44,585 --> 00:43:47,688
Je veux dire, j'aimerais pouvoir
changer mes cheveux comme ça.

876
00:43:50,924 --> 00:43:52,893
- Oh, allez.
- KATHY : D'accord.

877
00:43:52,926 --> 00:43:54,828
- Non, je retire ça.
- Euh-huh.

878
00:43:54,862 --> 00:43:58,365
- Hmm.
- Oh.

879
00:43:58,398 --> 00:44:00,501
Je veux dire, je ne voulais pas dire
c'est vrai... hé.

880
00:44:00,534 --> 00:44:02,402
Allez, ne me marche pas dessus
comme ça.

881
00:44:02,436 --> 00:44:04,071
Ne me marche pas dessus comme ça.

882
00:44:04,104 --> 00:44:05,572
(rires) :
Ne...

883
00:44:05,606 --> 00:44:07,374
(tout en riant)

884
00:44:07,407 --> 00:44:08,776
Ah non ! Hé, hé.

885
00:44:08,809 --> 00:44:10,911
- (rires)
- Allez, aie un peu de pitié, d'accord ?

886
00:44:10,944 --> 00:44:13,046
Et si on le changeait
au noir ?

887
00:44:13,080 --> 00:44:14,681
- D'accord?
- Il est déjà noir.

888
00:44:14,715 --> 00:44:17,518
- Nous n'allons pas faire ça.
- Et si, euh...

889
00:44:17,551 --> 00:44:19,353
Allez, aide-moi ici.

890
00:44:19,386 --> 00:44:21,989
Papa doit garder
sa promesse maintenant.

891
00:44:22,022 --> 00:44:25,325
- D'accord.
- Ouais. Je pense...

892
00:44:25,359 --> 00:44:28,662
Qu'allons-nous faire ? Jessie ?

893
00:44:28,695 --> 00:44:30,697
Quelle couleur ?

894
00:44:32,099 --> 00:44:33,901
Celui-la?

895
00:44:33,934 --> 00:44:35,536
- Oh, allez.
- Parfait.

896
00:44:35,569 --> 00:44:38,372
- Mets ça là-dedans, d'accord ? Les deux... ouais.
- Oh, c'est beaucoup.

897
00:44:38,405 --> 00:44:39,873
- Oh, mec.
- D'accord.

898
00:44:39,907 --> 00:44:42,075
Utilisez vos deux mains
et entrez-y.

899
00:44:42,109 --> 00:44:43,677
C'est comme se propager
avec du beurre.

900
00:44:43,710 --> 00:44:46,680
(les deux crient)

901
00:44:46,713 --> 00:44:47,714
(rires)

902
00:44:47,748 --> 00:44:49,783
(Kathy oups)

903
00:44:49,817 --> 00:44:52,119
(les deux rient)

904
00:44:52,153 --> 00:44:53,687
JESSIE :
J'aime ça.

905
00:44:53,720 --> 00:44:55,689
(bavardage sourd)

906
00:44:55,722 --> 00:44:57,758
♪ ♪

907
00:45:14,074 --> 00:45:15,375
Tu aimes tes nouveaux cheveux ?

908
00:45:15,409 --> 00:45:18,612
- Je me sens tellement en confiance.
- Oh.

909
00:45:33,126 --> 00:45:35,963
Tu sais que j'irais sur la Lune
avec toi, non ?

910
00:45:40,534 --> 00:45:42,803
Je n'ai pas peur.

911
00:45:52,913 --> 00:45:54,948
(les grillons gazouillent)

912
00:46:05,759 --> 00:46:07,794
♪ ♪

913
00:46:11,932 --> 00:46:14,168
(les grillons gazouillent)

914
00:46:14,202 --> 00:46:16,970
(prend une profonde inspiration)

915
00:46:24,945 --> 00:46:26,780
♪ ♪

916
00:46:26,813 --> 00:46:29,650
LAJON :
<i>Mec, je veux voir les pyramides</i>

917
00:46:29,683 --> 00:46:30,784
et merde.
Des dessins rupestres et tout ça.

918
00:46:30,817 --> 00:46:32,452
KAMAL :
J'emmerde tes pyramides, mon frère.

919
00:46:32,486 --> 00:46:33,921
- Hé, va te faire foutre, mec !
- Mec, si je suis en vacances,

920
00:46:33,954 --> 00:46:35,489
Je n'essaye pas de voir
pas de putains de pyramides,

921
00:46:35,522 --> 00:46:36,757
rouler dans la camionnette
et merde, mon frère.

922
00:46:36,790 --> 00:46:38,525
- Qu'est-ce que tu essaies de faire ?
- J'essaie d'être présent

923
00:46:38,558 --> 00:46:40,794
une putain de plage en sirotant
un putain de mai tai.

924
00:46:40,827 --> 00:46:42,796
J'emmerde ce mai tai. Tu ne le fais pas
je sais même c'est quoi ce bordel

925
00:46:42,829 --> 00:46:44,531
un mai tai est. Toujours en train de parler
à propos d'un foutu mai tai.

926
00:46:44,564 --> 00:46:45,899
KAMAL : Ne t'inquiète pas
à ce sujet, enfoiré.

927
00:46:45,933 --> 00:46:47,467
Je veux juste boire cette merde,
et ça ?

928
00:46:47,501 --> 00:46:49,102
Hé, Antonio !
Vous connaissez le principe, frérot.

929
00:46:49,137 --> 00:46:51,071
Pour chaque vélo que tu reçois, je donne
vous mille dollars.

930
00:46:51,104 --> 00:46:53,674
Mais si vous achetez des Ducati,
Je vais vous donner deux mille dollars.

931
00:46:53,707 --> 00:46:55,943
- Putain, c'est chaud !
- Q : Mec, vous devez tous la fermer,

932
00:46:55,976 --> 00:46:57,678
parce que personne n'y va
nulle part si vous ne le faites pas

933
00:46:57,711 --> 00:46:59,746
- faire le travail correctement.
- Mec, va te faire foutre aussi, frérot !

934
00:46:59,780 --> 00:47:01,548
LAJON : Mal, frérot,
si tu vas quelque part,

935
00:47:01,581 --> 00:47:03,151
tu pourrais voir de la merde, mec.

936
00:47:03,184 --> 00:47:04,685
Obtenez une putain de culture!

937
00:47:04,718 --> 00:47:06,086
Développez ce petit pois
votre cerveau.

938
00:47:06,119 --> 00:47:07,821
KAMAL :
Je vais voir de la merde, frérot !

939
00:47:07,854 --> 00:47:09,523
Quelques gros culs

940
00:47:09,556 --> 00:47:10,891
en bikini juste devant moi

941
00:47:10,924 --> 00:47:12,759
sur la putain de plage,
avec mon mai tai !

942
00:47:12,793 --> 00:47:14,561
- Et tout ce que tu vas faire, c'est regarder...
- C'est quoi ce bordel

943
00:47:14,594 --> 00:47:16,563
vous devez tous aller aussi loin
pour voir cette merde ?

944
00:47:16,596 --> 00:47:18,865
Mec, tu peux voir cette merde
chez Rick's sur Bourbon,

945
00:47:18,899 --> 00:47:20,234
espèce d'idiot de salope basique.

946
00:47:20,268 --> 00:47:22,170
- Dis-lui.
- Allez mec, on a du travail à faire.

947
00:47:22,203 --> 00:47:23,837
KAMAL :
Vous êtes tous basiques, mec. Allez vous faire foutre.

948
00:47:23,870 --> 00:47:27,208
- Allez vous faire foutre, mec.
- REGGIE : Avec ton cul de idiot.

949
00:47:27,241 --> 00:47:29,643
KAMAL :
Antoine.

950
00:47:29,676 --> 00:47:31,245
Où irais-tu ?

951
00:47:31,279 --> 00:47:34,614
Je resterais ici, putain.

952
00:47:38,752 --> 00:47:40,954
Allez, allez, allez, allez, allez, allez, allez !

953
00:47:40,988 --> 00:47:42,723
Allez, bébé !

954
00:47:42,756 --> 00:47:44,858
♪ ♪

955
00:47:44,891 --> 00:47:46,960
(l'alarme retentit)

956
00:48:03,744 --> 00:48:06,513
♪ ♪

957
00:48:12,919 --> 00:48:15,223
Question :
Antoine !

958
00:48:15,256 --> 00:48:16,757
(le verrou s'enclenche)

959
00:48:16,790 --> 00:48:18,658
- Allons-y, allons-y, allons-y !
- Allez, mec.

960
00:48:18,692 --> 00:48:20,027
Laisse-le, laisse-le, mec,
laisse-le.

961
00:48:20,060 --> 00:48:22,263
Allez, roulons, allons-y,
allons-y, allons-y,

962
00:48:22,296 --> 00:48:24,298
allons-y, allons-y,
allons-y!

963
00:48:24,332 --> 00:48:26,867
(tous crient)

964
00:48:28,602 --> 00:48:29,803
Qu'est-ce que tu fais ?! Allez!

965
00:48:29,836 --> 00:48:31,638
- Dépêchez-vous !
- Allez!

966
00:48:31,671 --> 00:48:33,307
- Allez!
- Allez!

967
00:48:33,341 --> 00:48:35,809
Allez, mec,
laisse tomber ce putain de vélo !

968
00:48:35,842 --> 00:48:38,578
Antoine ! La police
j'arrive, mec...

969
00:48:38,612 --> 00:48:39,646
J'ai besoin d'un vélo de plus !

970
00:48:39,679 --> 00:48:40,814
- Putain!
- Allez!

971
00:48:40,847 --> 00:48:44,117
- Attendez!
- Je ne le quitte pas.

972
00:48:44,152 --> 00:48:45,652
Putain, putain, putain !

973
00:48:45,685 --> 00:48:47,821
(crissement des pneus)

974
00:48:51,892 --> 00:48:54,262
(les sirènes hurlent)

975
00:48:54,295 --> 00:48:56,630
(crissement des pneus)

976
00:49:02,035 --> 00:49:04,604
- (alarme hurlante)
-Police ! Geler! NOPD !

977
00:49:04,638 --> 00:49:07,074
- Sortez !
- Vous êtes encerclé !

978
00:49:07,107 --> 00:49:09,943
(le moteur de la moto démarre)

979
00:49:09,976 --> 00:49:11,778
(crissement des pneus)

980
00:49:29,330 --> 00:49:31,932
♪ ♪

981
00:49:35,403 --> 00:49:37,838
(la pluie tombe)

982
00:49:50,151 --> 00:49:53,019
(cris indistincts)

983
00:49:53,053 --> 00:49:55,956
♪ ♪

984
00:49:59,893 --> 00:50:01,761
Yo! Tu casses cette merde,
tu l'achètes !

985
00:50:01,795 --> 00:50:03,264
- Je n'achète pas...
- Mec, tu achètes cette merde.

986
00:50:03,297 --> 00:50:06,967
- (grognant)
- Antonio, tu as failli te faire arrêter, jefe.

987
00:50:07,000 --> 00:50:08,802
(grognements)

988
00:50:08,835 --> 00:50:11,139
Quoi, tu fais l'amour
à cet enfoiré ?

989
00:50:11,172 --> 00:50:13,039
Dépêche-toi, mec, merde !

990
00:50:13,073 --> 00:50:15,176
- Bougons, bougeons.
- Allons-y, allons-y, allons-y !

991
00:50:15,209 --> 00:50:17,644
♪ ♪

992
00:50:37,931 --> 00:50:40,000
♪ ♪

993
00:50:53,414 --> 00:50:55,815
♪ ♪

994
00:51:08,429 --> 00:51:10,830
♪ ♪

995
00:51:26,180 --> 00:51:28,249
♪ ♪

996
00:51:34,255 --> 00:51:35,822
BARRY :
<i>Je suis en cours</i>

997
00:51:35,855 --> 00:51:37,891
<i>d'essayer de t'avoir
une audience sur le fond.</i>

998
00:51:37,924 --> 00:51:40,361
Mais je veux que nous commencions
se préparer à l'avance,

999
00:51:40,394 --> 00:51:42,996
juste au cas où on nous en accorderait un.

1000
00:51:43,029 --> 00:51:44,498
Maintenant, il y a certaines choses
ça va aider

1001
00:51:44,532 --> 00:51:46,167
avec l'audience,

1002
00:51:46,200 --> 00:51:48,135
des choses qui constituent un excellent dossier
pour ton besoin de rester.

1003
00:51:48,169 --> 00:51:51,905
D'accord? Avez-vous
tout parent malade

1004
00:51:51,938 --> 00:51:54,508
- qui nécessitent votre aide ?
- Euh, non.

1005
00:51:54,542 --> 00:51:57,378
Et les enfants
moins de 18 ans

1006
00:51:57,411 --> 00:52:00,548
cela resterait seul ici
si tu devais partir ?

1007
00:52:00,581 --> 00:52:04,084
Euh, ouais, ouais.
J'ai une belle-fille

1008
00:52:04,117 --> 00:52:06,287
et j'ai une fille
en route.

1009
00:52:06,320 --> 00:52:08,522
Mais seraient-ils laissés seuls ?

1010
00:52:08,556 --> 00:52:10,558
Euh, non.

1011
00:52:10,591 --> 00:52:15,095
Ok, euh, on dirait
comme si tu travaillais.

1012
00:52:15,129 --> 00:52:16,130
Ouais.

1013
00:52:16,163 --> 00:52:18,165
Donc tu n'es pas
le seul fournisseur.

1014
00:52:18,199 --> 00:52:20,167
Euh, non. Nous travaillons tous les deux.

1015
00:52:20,201 --> 00:52:21,935
Oh. D'accord.

1016
00:52:21,968 --> 00:52:26,006
Et toi, euh, tu n'es pas venu ici
en tant que réfugié,

1017
00:52:26,039 --> 00:52:30,177
donc il n'y a aucune menace
de violence dans votre pays.

1018
00:52:30,211 --> 00:52:33,414
Cela ne s'applique donc pas.

1019
00:52:33,447 --> 00:52:35,149
D'accord.

1020
00:52:35,182 --> 00:52:37,251
On dirait notre
Le meilleur pari ici est, euh,

1021
00:52:37,285 --> 00:52:42,856
pour essayer de prouver que tu es
un membre apprécié de la société.

1022
00:52:42,889 --> 00:52:46,026
Ce qui sera
tout un défi

1023
00:52:46,059 --> 00:52:47,461
à cause de
votre casier judiciaire,

1024
00:52:47,495 --> 00:52:49,530
mais à ce stade,
c'est-c'est tout...

1025
00:52:49,563 --> 00:52:51,165
c'est la seule option que nous avons.

1026
00:52:51,198 --> 00:52:53,167
Maintenant, nous allons en avoir besoin de beaucoup
de soutien ici.

1027
00:52:53,200 --> 00:52:57,070
D'accord? Amis, famille,
euh, les parents.

1028
00:52:57,103 --> 00:53:00,274
Euh, les membres de votre église
si vous y assistez.

1029
00:53:00,308 --> 00:53:03,109
Quiconque sait peindre
une photo pour le juge

1030
00:53:03,144 --> 00:53:07,080
que tu es une partie positive
de cette communauté.

1031
00:53:07,113 --> 00:53:10,050
Ouais, nous pouvons obtenir
quelques personnes ensemble.

1032
00:53:10,083 --> 00:53:14,954
BARRY : Bien. Euh, que diriez-vous
tes parents adoptifs, Antonio ?

1033
00:53:14,988 --> 00:53:17,391
KATHY :
Ils sont décédés.

1034
00:53:17,425 --> 00:53:18,892
BARRY :
Oh, d'accord.

1035
00:53:18,925 --> 00:53:21,529
Tout autre membre de la famille
du côté de tes parents ?

1036
00:53:21,562 --> 00:53:26,167
- Euh, tante, oncle, grand-parent ?
- Euh, non.

1037
00:53:26,200 --> 00:53:29,603
BARRY : D'accord, alors nous allons juste
il faut faire avec ce qu'on a.

1038
00:53:29,637 --> 00:53:33,507
Avez-vous pu rassembler
les honoraires ?

1039
00:53:33,541 --> 00:53:35,609
KATHY :
Donc, euh, nous étions...

1040
00:53:35,643 --> 00:53:37,345
Euh, ouais, euh...

1041
00:53:37,378 --> 00:53:40,214
J'ai pu obtenir une avance
du travail.

1042
00:53:52,526 --> 00:53:55,196
- Mec, comment as-tu fait cette merde ?
- Mec, je te l'ai dit, mec.

1043
00:53:55,229 --> 00:53:56,664
Ce n'est pas possible
c'est le même vélo.

1044
00:53:56,697 --> 00:53:58,165
Tu as dû faire du vaudou
à cette merde.

1045
00:53:58,199 --> 00:53:59,500
Qu'est-ce que tu en penses, putain
Je le fais ici, Merk ?

1046
00:53:59,533 --> 00:54:00,634
MERK :
Je pensais que tu venais de balayer,

1047
00:54:00,668 --> 00:54:02,102
je ne savais pas
tu as travaillé dessus.

1048
00:54:02,136 --> 00:54:03,504
Q : Et tu dois payer
pour cette merde.

1049
00:54:03,537 --> 00:54:05,406
-MERK : Payer pour ça ?
- Ce n'est pas un magasin de charité, Merk.

1050
00:54:05,439 --> 00:54:07,208
MERK : Si tu veux me facturer
pour ça, tu aurais pu nettoyer

1051
00:54:07,241 --> 00:54:09,042
- l'enfoiré d'abord.
- Hé, hé, éteins ce vélo !

1052
00:54:09,075 --> 00:54:10,644
Je vais mettre cette merde en fourrière si vite.

1053
00:54:10,678 --> 00:54:12,146
- (le moteur s'éteint)
- Viens ici.

1054
00:54:12,179 --> 00:54:13,314
Puis-je vous aider, officiers
avec quelque chose ?

1055
00:54:13,347 --> 00:54:15,115
Ferme ta gueule.

1056
00:54:15,149 --> 00:54:16,983
Qu'est-ce que tu fous ici ?

1057
00:54:17,016 --> 00:54:21,087
Espèce d'enfoiré illégal,
ils ne t'ont pas encore mis dehors ?

1058
00:54:21,121 --> 00:54:22,989
- Tu as un problème, frérot ?
- Qui es-tu, bordel ?

1059
00:54:23,022 --> 00:54:24,425
- ICE, salope. Qui es-tu?
- Je m'en fous.

1060
00:54:24,458 --> 00:54:26,394
Je devrais t'écrire un ticket
pour avoir troublé l'ordre public.

1061
00:54:26,427 --> 00:54:27,661
- Écrivez-moi un billet ? C'est mignon.
- Oui Monsieur.

1062
00:54:27,695 --> 00:54:28,696
MERK :
Tout comme cette noix de coco

1063
00:54:28,729 --> 00:54:30,164
avec qui tu te promènes.

1064
00:54:30,197 --> 00:54:31,399
DENY :
Ouais, je suis vraiment mignon, n'est-ce pas ?

1065
00:54:31,432 --> 00:54:32,700
Vous entendez parler de

1066
00:54:32,733 --> 00:54:34,402
un concessionnaire touché
il y a quelques jours ?

1067
00:54:34,435 --> 00:54:36,137
- Non, monsieur, nous ne savons pas...
- Qu'est-ce que je t'ai dit, putain ?

1068
00:54:36,170 --> 00:54:38,539
Gardez votre bouche fermée.

1069
00:54:38,572 --> 00:54:41,542
je parle
à cet enfoiré.

1070
00:54:41,575 --> 00:54:43,411
Vous êtes toujours expulsé ?

1071
00:54:43,444 --> 00:54:45,246
- Obtenir quoi ?
- Oh merde.

1072
00:54:45,279 --> 00:54:49,015
Tu ne connaissais même pas le tien
un ami était en train d'être expulsé.

1073
00:54:49,048 --> 00:54:51,352
Merde, ils doivent t'entraîner
bien chez ICE.

1074
00:54:51,385 --> 00:54:53,421
Hmm?

1075
00:54:53,454 --> 00:54:57,023
Si vous êtes expulsé,
Jessie reste ici.

1076
00:54:57,056 --> 00:54:59,025
Maintenant, je m'en fous
ce que vous faites avec votre propre enfant.

1077
00:54:59,058 --> 00:55:02,396
Mais Jessie reste ici.

1078
00:55:05,733 --> 00:55:08,235
(chuchote):
Je sais que tu as volé ces vélos.

1079
00:55:08,269 --> 00:55:09,936
(le verre se brise)

1080
00:55:12,339 --> 00:55:14,007
ACE :
Allez, Denny, allons-y.

1081
00:55:14,040 --> 00:55:16,943
DENY :
Je te dois encore une bonne raclée.

1082
00:55:18,479 --> 00:55:21,482
♪ ♪

1083
00:55:25,186 --> 00:55:27,388
(les enfants crient de manière ludique
à distance)

1084
00:55:36,530 --> 00:55:38,132
(les enfants rient)

1085
00:55:55,516 --> 00:55:58,285
(cris en vietnamien)

1086
00:55:58,319 --> 00:55:59,353
Vous êtes tous venus.

1087
00:56:01,120 --> 00:56:03,691
(un groupe joue)

1088
00:56:03,724 --> 00:56:07,428
(homme chantant en vietnamien)

1089
00:56:07,461 --> 00:56:09,530
♪ ♪

1090
00:56:23,076 --> 00:56:25,779
PARKER :
C'est ça.

1091
00:56:25,813 --> 00:56:28,249
♪ ♪

1092
00:56:33,821 --> 00:56:36,790
Euh, où sont tes toilettes ?

1093
00:56:36,824 --> 00:56:40,461
C'est dans le couloir,
à droite.

1094
00:56:40,494 --> 00:56:41,729
Merci de nous avoir invités.

1095
00:56:41,762 --> 00:56:43,163
Nous sommes heureux de vous avoir.

1096
00:56:43,197 --> 00:56:45,064
- (applaudissement)
- KATHY : Oh, c'est ça,

1097
00:56:45,098 --> 00:56:46,667
- c'est de la soupe ?
- C'est de la soupe.

1098
00:56:46,700 --> 00:56:48,802
- Droite.
- C'est de la soupe à l'ananas.

1099
00:56:48,836 --> 00:56:51,138
- Une soupe à l'ananas ?
- Soupe d'ananas.

1100
00:56:51,171 --> 00:56:54,642
Avec gombo et sauce de poisson.

1101
00:56:54,675 --> 00:56:55,776
Le gombo, je connais.

1102
00:56:55,809 --> 00:56:58,178
(bavardage à distance)

1103
00:57:17,431 --> 00:57:19,466
♪ ♪

1104
00:57:32,880 --> 00:57:35,649
(rires doucement)

1105
00:57:35,683 --> 00:57:38,686
C'est ma mère.

1106
00:57:38,719 --> 00:57:40,688
- Là?
- Mm-hmm.

1107
00:57:40,721 --> 00:57:42,656
Qui est-ce ?

1108
00:57:42,690 --> 00:57:45,159
Mon frère aîné.

1109
00:57:45,192 --> 00:57:47,361
(rires doucement)

1110
00:57:50,531 --> 00:57:54,735
Les lys appartenaient à ma mère
fleurs préférées.

1111
00:57:54,768 --> 00:57:56,870
Quand nous avons fui le Vietnam,

1112
00:57:56,904 --> 00:58:00,608
notre père a décidé de nous séparer
sur deux bateaux.

1113
00:58:00,641 --> 00:58:03,510
Ils n’y sont pas parvenus.

1114
00:58:05,412 --> 00:58:08,382
Nous sommes venus aux États-Unis
comme réfugiés.

1115
00:58:13,387 --> 00:58:16,457
Pourquoi ton père vous a-t-il séparé ?

1116
00:58:19,460 --> 00:58:23,163
Meilleure chance que
la moitié d'entre nous vit.

1117
00:58:27,968 --> 00:58:30,404
(bavardage indistinct)

1118
00:58:33,507 --> 00:58:35,342
J'aime tes cheveux.

1119
00:58:40,481 --> 00:58:43,651
As-tu déjà mangé ce truc auparavant ?

1120
00:58:43,684 --> 00:58:45,419
Mm-mm.

1121
00:58:48,288 --> 00:58:50,491
(groupe jouant à distance)

1122
00:58:54,762 --> 00:58:57,164
♪ ♪

1123
00:59:06,907 --> 00:59:09,476
♪ ♪

1124
00:59:19,853 --> 00:59:24,391
(les deux rient)

1125
00:59:34,568 --> 00:59:36,570
(rires)

1126
00:59:39,606 --> 00:59:43,343
(les deux rient)

1127
00:59:56,690 --> 00:59:58,225
Mmmm.

1128
01:00:03,330 --> 01:00:05,499
(la bouche pleine) :
C'est vraiment bien.

1129
01:00:05,532 --> 01:00:07,634
- (rires)
- C'est vraiment bien.

1130
01:00:21,548 --> 01:00:24,418
Mon père dit que tu as
un visage gentil.

1131
01:00:26,854 --> 01:00:27,855
(rires)

1132
01:00:27,888 --> 01:00:29,957
Bien, bien.

1133
01:00:29,990 --> 01:00:32,559
- Bien.
- (Parker rit)

1134
01:00:33,527 --> 01:00:36,396
(la bouche pleine) :
Bien. Bien.

1135
01:00:54,081 --> 01:00:55,916
♪ ♪

1136
01:00:55,949 --> 01:00:58,786
(homme chantant en vietnamien)

1137
01:01:08,562 --> 01:01:11,698
Être ici me fait sentir
comme si j'étais ailleurs.

1138
01:01:13,500 --> 01:01:16,804
Comme si j'étais en Asie ou quelque chose comme ça.

1139
01:01:16,837 --> 01:01:19,506
(rires)

1140
01:01:23,844 --> 01:01:25,679
Kathy me demandait toujours

1141
01:01:25,712 --> 01:01:30,484
si je me souviens de mon époque
avant de venir aux États-Unis

1142
01:01:31,152 --> 01:01:33,554
Je lui ai dit non.

1143
01:01:36,157 --> 01:01:39,426
Mais c'était un mensonge.

1144
01:01:39,459 --> 01:01:42,462
Je me souviens de ma mère.

1145
01:01:45,499 --> 01:01:47,868
Tu me la rappelles.

1146
01:01:54,741 --> 01:01:56,777
♪ ♪

1147
01:02:04,051 --> 01:02:05,886
(la chanson se termine)

1148
01:02:17,497 --> 01:02:18,999
KATHY :
Quoi ?

1149
01:02:19,032 --> 01:02:21,068
Montez et chantez une chanson.

1150
01:02:21,101 --> 01:02:23,036
(acclamations, applaudissements)

1151
01:02:23,070 --> 01:02:24,638
(bégaie)

1152
01:02:24,671 --> 01:02:27,175
- (sifflant)
- Que savez-vous, les gars ?

1153
01:02:27,208 --> 01:02:28,775
Nous savons tout.

1154
01:02:28,809 --> 01:02:30,611
(applaudissements)

1155
01:02:35,015 --> 01:02:36,884
(chuchote indistinctement)

1156
01:02:42,923 --> 01:02:44,992
(rires nerveusement)

1157
01:02:52,532 --> 01:02:54,735
(groupe jouant "Blue Bayou")

1158
01:02:57,138 --> 01:02:59,173
♪ Je me sens si mal ♪

1159
01:02:59,207 --> 01:03:03,043
♪ J'ai l'esprit inquiet ♪

1160
01:03:03,076 --> 01:03:08,048
♪ Je me sens si seul
tout le temps ♪

1161
01:03:08,081 --> 01:03:12,052
♪ Depuis que j'ai laissé mon bébé derrière moi ♪

1162
01:03:12,085 --> 01:03:15,555
♪ Sur le Bayou Bleu ♪

1163
01:03:17,824 --> 01:03:22,863
♪ Économiser des nickels,
économiser des sous ♪

1164
01:03:22,896 --> 01:03:28,236
♪ Travailler jusqu'au soleil
ne brille pas ♪

1165
01:03:28,269 --> 01:03:32,173
♪ Avec impatience
vers des temps plus heureux ♪

1166
01:03:32,206 --> 01:03:36,977
♪ Sur le Bayou Bleu ♪

1167
01:03:37,010 --> 01:03:39,613
♪ Je reviens un jour ♪

1168
01:03:39,646 --> 01:03:42,216
♪ Quoi qu'il arrive ♪

1169
01:03:42,250 --> 01:03:47,087
♪ Au Bayou Bleu ♪

1170
01:03:47,120 --> 01:03:49,523
♪ Là où les gens s'amusent ♪

1171
01:03:49,556 --> 01:03:52,526
♪ Et le monde est à moi ♪

1172
01:03:52,559 --> 01:03:57,497
♪ Sur le Bayou Bleu ♪

1173
01:03:57,531 --> 01:04:00,033
♪ Où sont ces bateaux de pêche ♪

1174
01:04:00,067 --> 01:04:02,636
♪ Avec leurs voiles à flot ♪

1175
01:04:02,669 --> 01:04:07,607
♪ Si seulement je pouvais voir ♪

1176
01:04:07,641 --> 01:04:10,577
♪ Ce lever de soleil familier ♪

1177
01:04:10,610 --> 01:04:12,879
♪ À travers des yeux endormis ♪

1178
01:04:12,913 --> 01:04:15,916
♪ Comme je serais heureux ♪

1179
01:04:19,019 --> 01:04:23,724
♪ Je vais revoir mon bébé ♪

1180
01:04:23,757 --> 01:04:28,162
♪ Je vais être avec certains
de mes amis ♪

1181
01:04:28,196 --> 01:04:32,933
♪ Peut-être que je me sentirai
encore mieux ♪

1182
01:04:32,966 --> 01:04:36,503
♪ Sur le Bayou Bleu ♪

1183
01:04:38,805 --> 01:04:43,543
(disparition) : ♪ Économiser des nickels,
économiser des sous... ♪

1184
01:04:43,577 --> 01:04:46,780
<i>(femme chantant "Ja Jang Uri")</i>

1185
01:04:49,317 --> 01:04:52,986
<i>(le chant continue)</i>

1186
01:04:57,791 --> 01:05:01,195
(vieille femme parlant slave)

1187
01:05:01,229 --> 01:05:04,698
KATHY : Je suis vraiment désolée. je ne le fais pas
comprends ce que tu dis,

1188
01:05:04,731 --> 01:05:06,334
- mais j'essaie de t'aider.
- Euh-huh.

1189
01:05:06,367 --> 01:05:08,902
Juste... tu dois tenir
à ce sujet, d'accord,

1190
01:05:08,935 --> 01:05:11,004
pour que moi
pour vous aider à marcher.

1191
01:05:11,038 --> 01:05:12,773
(parlant slave)

1192
01:05:12,806 --> 01:05:14,074
J'essaie de t'aider.
J'essaie de t'aider.

1193
01:05:14,107 --> 01:05:15,909
Euh-huh.

1194
01:05:17,345 --> 01:05:21,114
(parlant slave)

1195
01:05:21,149 --> 01:05:24,785
(le téléphone sonne)

1196
01:05:35,762 --> 01:05:38,865
Antonio, je sais que toi, euh,

1197
01:05:38,899 --> 01:05:41,235
tu as dit que ton adoptif
les parents n'étaient pas là,

1198
01:05:41,269 --> 01:05:43,804
mais j'ai creusé un peu
dans vos dossiers

1199
01:05:43,837 --> 01:05:47,107
et j'ai découvert que votre
la mère adoptive est toujours en vie.

1200
01:05:49,009 --> 01:05:53,880
Tu dois le dire à Susanne
venir à l'audience.

1201
01:06:03,090 --> 01:06:04,624
(Kathy soupire)

1202
01:06:04,658 --> 01:06:06,026
Je lui ai raconté l'audience
c'était la semaine prochaine,

1203
01:06:06,059 --> 01:06:08,829
mais je n'ai pas réussi à la convaincre d'accepter
par téléphone.

1204
01:06:08,862 --> 01:06:12,933
Elle a dit qu'elle voulait que tu viennes
en personne et parlez-lui.

1205
01:06:15,369 --> 01:06:17,704
Ouais, bien sûr.
Nous y allons aujourd'hui.

1206
01:06:17,737 --> 01:06:20,707
Bien.
Elle est à environ deux heures d'ici.

1207
01:06:20,740 --> 01:06:23,944
- À Saint Francisville.
- Je ne peux pas faire ça.

1208
01:06:25,946 --> 01:06:29,683
Écoute, c'est tout ce que je pouvais faire
convaincre le juge

1209
01:06:29,716 --> 01:06:31,952
pour vous obtenir une autre audience.

1210
01:06:31,985 --> 01:06:34,188
- C'est ta dernière chance.
- Non, elle n'a pas besoin d'être là.

1211
01:06:34,222 --> 01:06:36,257
De quoi parles-tu?
Nous avons besoin de tous ceux que nous pouvons trouver.

1212
01:06:36,290 --> 01:06:38,859
Nous avons besoin qu'elle vienne, Antonio.

1213
01:06:38,892 --> 01:06:40,127
Vous manquez de choix.

1214
01:06:40,161 --> 01:06:41,295
Eh bien, qu'en est-il de Merk, hmm ?

1215
01:06:41,329 --> 01:06:42,396
J'ai un ami,
il travaille pour ICE.

1216
01:06:42,430 --> 01:06:43,797
Et Merk ?

1217
01:06:43,830 --> 01:06:45,699
- Ce n'est pas suffisant.
- Il suffit !

1218
01:06:45,732 --> 01:06:47,135
Il ne l'est pas, il est... il ne suffit pas.

1219
01:06:47,168 --> 01:06:49,069
Nous devons envoyer le plus fort
message au juge...

1220
01:06:49,102 --> 01:06:50,971
- Au diable les messages. Non, merde !
- Voulez-vous garder

1221
01:06:51,004 --> 01:06:52,340
- notre famille ensemble ou pas ?
- Non, je ne veux pas d'elle là-bas !

1222
01:06:52,373 --> 01:06:53,907
- Nous avons besoin de ça.
- Je ne veux pas d'elle là-bas !

1223
01:07:00,381 --> 01:07:02,350
BARRY :
Les gens que tu fais venir

1224
01:07:02,383 --> 01:07:04,084
sont vos amis.

1225
01:07:04,117 --> 01:07:06,154
Susanne est ta mère.

1226
01:07:06,187 --> 01:07:07,754
Ce n'est pas mon putain de parent.

1227
01:07:07,787 --> 01:07:09,823
Ouais, c'est vrai, parce que
tu m'as dit qu'elle était morte.

1228
01:07:09,856 --> 01:07:12,160
BARRY : D’accord, allez,
les gars, regardez, regardez.

1229
01:07:12,193 --> 01:07:14,228
Je sais que c'est difficile.

1230
01:07:14,262 --> 01:07:17,298
J'ai fait beaucoup de ces cas,
et cela évoque le passé.

1231
01:07:17,331 --> 01:07:19,966
C'est douloureux.

1232
01:07:20,000 --> 01:07:22,903
Tu dois lui dire de venir
à l'audience.

1233
01:07:25,439 --> 01:07:28,942
Non, merde.
Je ne le ferai pas.

1234
01:07:33,514 --> 01:07:35,815
Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?

1235
01:07:37,418 --> 01:07:38,952
Hé!

1236
01:07:38,985 --> 01:07:42,722
Antonio, je te parle !

1237
01:07:42,756 --> 01:07:45,025
Allais-tu me le dire un jour ?!

1238
01:07:49,163 --> 01:07:50,464
- (le moteur démarre)
- Tu dois lui parler.

1239
01:07:50,498 --> 01:07:51,731
Si tu veux rester,
tu dois le faire.

1240
01:07:51,765 --> 01:07:53,967
(moteur qui tourne)

1241
01:08:05,011 --> 01:08:06,746
(pleurer)

1242
01:08:07,847 --> 01:08:09,383
- (les cloches de la porte tintent)
- Hé ! Attends une minute.

1243
01:08:09,417 --> 01:08:11,352
- Tu as mon argent ?
- Je n'ai pas l'argent, Mme Jacci.

1244
01:08:11,385 --> 01:08:12,786
Tu ferais mieux d'avoir mon argent.

1245
01:08:12,819 --> 01:08:13,987
Je n'ai pas l'argent,
Mme Jacci! D'accord?

1246
01:08:14,020 --> 01:08:15,489
Laissez-moi vous expliquer.
Pas d'argent, pas de travail.

1247
01:08:15,523 --> 01:08:17,325
Je n'ai pas l'argent.
Pas de travail ? D'accord.

1248
01:08:17,358 --> 01:08:19,493
- Ramasse cette merde et sors.
- D'accord, je vais emballer mes affaires

1249
01:08:19,527 --> 01:08:21,162
et je partirai.

1250
01:08:39,079 --> 01:08:41,815
(froisse le papier)

1251
01:08:43,284 --> 01:08:45,118
(les cloches de la porte tintent)

1252
01:08:53,960 --> 01:08:56,096
Qu'est-ce que tu fais ici ?

1253
01:09:00,066 --> 01:09:03,137
Je suis venu ici pour un autre tatouage.

1254
01:09:06,039 --> 01:09:08,175
Qu'est-ce que tu penses que c'est, hein ?

1255
01:09:08,209 --> 01:09:10,910
Une thérapie gratuite ?

1256
01:09:10,944 --> 01:09:14,848
Tu penses te faire tatouer
vas-tu te sauver la vie ?

1257
01:09:20,521 --> 01:09:22,055
Partir.

1258
01:09:32,233 --> 01:09:33,301
(la porte se ferme)

1259
01:09:35,636 --> 01:09:37,904
Salut, Jessie.

1260
01:09:37,937 --> 01:09:39,573
Salut, Jessie. Hé.

1261
01:09:39,607 --> 01:09:41,309
Hé, d... hé. Hé.

1262
01:09:41,342 --> 01:09:42,909
Hé, où es-tu... hé, hé,
où vas-tu ?

1263
01:09:42,942 --> 01:09:44,911
Où vas-tu ?
Je ne vais pas te faire de mal.

1264
01:09:44,944 --> 01:09:48,449
Je ne vais pas te faire de mal.
Je suis ton père, d'accord ?

1265
01:09:48,482 --> 01:09:50,884
Comment ça va?
Comment s'est passée l'école ?

1266
01:09:57,358 --> 01:09:59,193
Écoute, j'ai besoin, j'ai besoin
pour te dire quelque chose.

1267
01:09:59,226 --> 01:10:02,196
D'accord? J'ai besoin que tu écoutes,
écoute-moi vraiment. D'accord?

1268
01:10:03,664 --> 01:10:07,100
Je sais que j'ai foiré.

1269
01:10:07,134 --> 01:10:12,473
Et je-je sais que je-je ne devrais pas
vous avez tous quitté.

1270
01:10:12,506 --> 01:10:14,908
Et je suis vraiment désolé.

1271
01:10:18,078 --> 01:10:19,879
D'accord?

1272
01:10:19,913 --> 01:10:21,515
Mais je vais me rattraper.

1273
01:10:21,549 --> 01:10:23,950
D'accord? Je le promets.

1274
01:10:32,660 --> 01:10:35,028
Jessie.

1275
01:10:35,995 --> 01:10:38,165
Venez ici. Hé.

1276
01:10:38,199 --> 01:10:39,433
Ça va ?

1277
01:10:39,467 --> 01:10:42,636
Vous savez, à un moment donné, nous sommes
je vais devoir comprendre ça.

1278
01:10:42,670 --> 01:10:45,105
Tu ne peux pas la garder
de moi pour toujours.

1279
01:10:48,309 --> 01:10:52,246
Si Antonio est expulsé,
Je demande la garde.

1280
01:10:52,279 --> 01:10:53,913
Et il n'y a aucun moyen qu'il n'y ait pas de juge
je vais réfléchir

1281
01:10:53,947 --> 01:10:55,516
tu l'emmènes, c'est une bonne idée.

1282
01:10:55,549 --> 01:10:57,917
Et si je le fais, hein ?

1283
01:10:57,951 --> 01:11:00,187
Et si je la prends ?

1284
01:11:01,555 --> 01:11:04,392
Tu sais qu'il a volé
encore des motos, non ?

1285
01:11:08,262 --> 01:11:10,029
Allons-y.

1286
01:11:11,265 --> 01:11:13,900
(le moteur démarre)

1287
01:11:36,590 --> 01:11:38,992
(vrombissement du sèche-cheveux)

1288
01:11:56,109 --> 01:11:58,312
(le sèche-cheveux s'éteint)

1289
01:12:05,586 --> 01:12:07,086
Hé.

1290
01:12:11,492 --> 01:12:12,660
Salut, Jessie.

1291
01:12:12,693 --> 01:12:14,495
Salut papa.

1292
01:12:21,802 --> 01:12:24,205
Je t'ai acheté des fleurs.

1293
01:12:33,547 --> 01:12:36,217
(rires doucement)

1294
01:12:36,250 --> 01:12:38,752
Vous ne voulez pas me parler ?

1295
01:12:38,786 --> 01:12:41,020
AUBE :
Kathy ?

1296
01:12:41,054 --> 01:12:42,121
Qui est-ce ?

1297
01:12:42,156 --> 01:12:44,492
(se moque)
C'est ma mère.

1298
01:12:44,525 --> 01:12:47,495
- Que fait-elle ici ?
- Que veux-tu dire?

1299
01:12:47,528 --> 01:12:49,530
AUBE :
Kathy.

1300
01:12:50,464 --> 01:12:53,400
je vais obtenir
quelques choses ensemble.

1301
01:12:56,136 --> 01:12:57,471
- D'accord.
- De quoi parle-t-elle ?

1302
01:12:57,505 --> 01:13:00,106
- Nous avons fini.
- Hé, de quoi elle parle ?

1303
01:13:00,140 --> 01:13:02,376
KATHY :
Viens ici.

1304
01:13:19,293 --> 01:13:20,594
Ouais.

1305
01:13:22,830 --> 01:13:25,833
Y a-t-il quelque chose
tu veux me le dire ?

1306
01:13:29,703 --> 01:13:31,205
Ce que tu veux dire?

1307
01:13:35,175 --> 01:13:37,311
(à voix basse) :
D'accord.

1308
01:13:40,147 --> 01:13:43,284
C'est bon. C'est bon.

1309
01:13:43,317 --> 01:13:46,587
Toi, tu peux me parler.

1310
01:13:46,620 --> 01:13:48,087
- Ouais, je sais...
- Ouais.

1311
01:13:48,121 --> 01:13:50,190
- Ouais, je le sais.
- Je t'aime.

1312
01:13:50,224 --> 01:13:52,326
- Je t'aime aussi.
- Ouais.

1313
01:13:55,696 --> 01:13:58,566
(pleurer)

1314
01:14:00,301 --> 01:14:03,170
Avez-vous rencontré
avec Q ?

1315
01:14:07,341 --> 01:14:10,611
Non, non.

1316
01:14:15,182 --> 01:14:17,585
Non, Kathy. Hé.

1317
01:14:17,618 --> 01:14:20,387
Hé. Que se passe-t-il?

1318
01:14:20,421 --> 01:14:23,257
- Hé, Kathy, qu'est-ce qui se passe...
- Tu es un putain de menteur !

1319
01:14:23,290 --> 01:14:26,427
Putain... putain de me mentir.

1320
01:14:30,297 --> 01:14:32,733
Hé.

1321
01:14:32,766 --> 01:14:34,234
Tu penses que je suis stupide ?

1322
01:14:34,268 --> 01:14:37,771
Je-je savais que Jacci ne l'avait pas fait
je te donne cet argent.

1323
01:14:37,805 --> 01:14:39,406
Hé, allez.
Hé, laisse-moi te parler.

1324
01:14:39,440 --> 01:14:41,308
- Ne me touche pas.
- Non. Hé. Non. Hé, Kathy,

1325
01:14:41,342 --> 01:14:43,444
laisse-moi, laisse-moi,
laisse-moi te parler pour...

1326
01:14:43,477 --> 01:14:46,513
- J'ai fini ! J'ai fini.
- Pendant une seconde.

1327
01:14:50,584 --> 01:14:52,886
Comment étais-je censé obtenir
ce genre d'argent, d'accord ?

1328
01:14:52,920 --> 01:14:54,588
Qu'étais-je censé faire ?

1329
01:14:54,622 --> 01:14:56,223
Ouais, j'essaie de garder
la famille ensemble.

1330
01:14:56,256 --> 01:14:57,758
Non, ce n'est pas le cas.

1331
01:14:57,791 --> 01:15:00,894
Nous avions besoin d'un avocat, alors j'ai eu
ce foutu argent, Kathy.

1332
01:15:00,928 --> 01:15:04,198
Tu penses que je m'en soucie
à propos de l'argent ?!

1333
01:15:04,231 --> 01:15:07,167
J'irais... j'irais
avec toi pour...

1334
01:15:07,201 --> 01:15:10,838
partout si vous aviez essayé.

1335
01:15:10,871 --> 01:15:15,709
Mais toi... tu ne le feras même pas
parle à ta mère.

1336
01:15:15,743 --> 01:15:17,778
C'est fou.

1337
01:15:17,811 --> 01:15:19,546
Vous voyez à quel point c'est fou ?

1338
01:15:19,580 --> 01:15:21,649
Tu ne lui parleras même pas
rester ici,

1339
01:15:21,682 --> 01:15:23,784
mais tu penses voler
est-ce la bonne façon ?

1340
01:15:23,817 --> 01:15:24,885
Vous ne savez pas ce que vous dites.

1341
01:15:24,918 --> 01:15:26,453
- Oui je le fais.
- Non, ce n'est pas le cas.

1342
01:15:26,487 --> 01:15:27,921
- Oui je le fais.
- Tu ne sais pas ce que tu dis, non.

1343
01:15:27,955 --> 01:15:30,357
C'est simple.
Tu ne parleras même pas à ta mère

1344
01:15:30,391 --> 01:15:33,594
et demande-lui de venir pour que tu puisses
soyez avec votre famille.

1345
01:15:33,627 --> 01:15:35,663
(pleure)

1346
01:15:38,866 --> 01:15:41,502
Comment se fait-il que tu ne me l'aies jamais dit ?

1347
01:15:44,405 --> 01:15:46,607
Comment sommes-nous mariés
quand je ne sais même pas

1348
01:15:46,640 --> 01:15:48,742
que ta mère est vivante ?

1349
01:15:51,845 --> 01:15:54,615
- Je ne te connais pas.
- Ouais.

1350
01:15:54,648 --> 01:15:56,517
Ouais, tu ne me connais pas.

1351
01:15:56,550 --> 01:15:58,852
D'accord?

1352
01:15:58,886 --> 01:16:02,489
Tu ne sais rien
à ce sujet. D'accord?

1353
01:16:02,523 --> 01:16:04,558
D'accord, tu ne le fais pas,
tu ne veux pas savoir

1354
01:16:04,591 --> 01:16:05,926
que les gens
qui m'a amené ici...

1355
01:16:05,959 --> 01:16:07,361
tu ne veux pas savoir

1356
01:16:07,394 --> 01:16:08,829
que les gens
qui m'a amené ici

1357
01:16:08,862 --> 01:16:10,497
m'a abandonné
après six mois, d'accord ?

1358
01:16:10,531 --> 01:16:12,766
Tu ne veux pas savoir
que je suis parti d'une famille d'accueil

1359
01:16:12,800 --> 01:16:14,468
en famille d'accueil
et-et quand je...

1360
01:16:14,501 --> 01:16:15,836
- Tu ne me l'as jamais dit.
- Je sais, et quand je

1361
01:16:15,869 --> 01:16:18,706
j'ai finalement pensé que j'avais fini
avec des parents, d'accord,

1362
01:16:18,739 --> 01:16:22,776
cet homme a battu la merde
hors de moi tous les putains de jours

1363
01:16:22,810 --> 01:16:25,312
et elle ne l'a pas fait
fais de la merde avec ça !

1364
01:16:25,345 --> 01:16:27,514
Et tu veux que j'y aille
je reviens là-bas et je la supplie.

1365
01:16:27,548 --> 01:16:28,849
Non, tu veux que je revienne...

1366
01:16:28,882 --> 01:16:30,584
Elle ne va pas m'aider, d'accord ?!

1367
01:16:30,617 --> 01:16:33,754
Si elle ne m'a pas aidé avant,
elle ne va pas m'aider maintenant !

1368
01:16:33,787 --> 01:16:36,557
- Il est temps d'y aller, Kathy.
- Aube!

1369
01:16:37,725 --> 01:16:40,694
Sortez de chez moi.

1370
01:16:42,362 --> 01:16:43,797
Allez, Kathy.

1371
01:16:43,831 --> 01:16:46,333
Vous devez partir.

1372
01:16:46,366 --> 01:16:48,335
(Kathy renifle)

1373
01:17:00,080 --> 01:17:02,816
Eh bien, tu ne me l'as jamais dit.

1374
01:17:17,531 --> 01:17:21,802
(la porte moustiquaire s'ouvre, se ferme)

1375
01:17:24,671 --> 01:17:26,807
AUBE :
Monte dans la voiture, bébé.

1376
01:17:32,412 --> 01:17:34,748
Tu viens, papa ?

1377
01:17:34,782 --> 01:17:36,683
Non, petite fille.

1378
01:17:36,717 --> 01:17:38,418
Va avec ta maman.

1379
01:17:38,452 --> 01:17:40,487
KATHY :
Jessie, allons-y.

1380
01:17:49,763 --> 01:17:51,064
Tu as fini de réparer cet homme ?

1381
01:17:51,098 --> 01:17:52,866
Allez-y.

1382
01:17:52,900 --> 01:17:55,702
(le moteur démarre)

1383
01:18:17,991 --> 01:18:20,427
♪ ♪

1384
01:18:34,842 --> 01:18:36,877
♪ ♪

1385
01:18:55,896 --> 01:18:57,965
♪ ♪

1386
01:19:05,139 --> 01:19:07,674
(moteur qui tourne)

1387
01:19:11,511 --> 01:19:13,680
(les insectes gazouillent)

1388
01:19:22,055 --> 01:19:23,790
(expire)

1389
01:19:26,793 --> 01:19:28,395
<i>(frapper à la porte)</i>

1390
01:19:33,533 --> 01:19:35,802
(la porte s'ouvre en grinçant)

1391
01:19:52,052 --> 01:19:54,021
Quand Henri est-il mort ?

1392
01:19:56,089 --> 01:19:59,826
Il y a une dizaine d'années,
donner ou prendre.

1393
01:20:09,536 --> 01:20:12,873
Je suis ici pour te demander, euh,

1394
01:20:12,906 --> 01:20:15,976
si tu viens à
une audience mérite pour moi.

1395
01:20:18,078 --> 01:20:19,980
Ils essaient de m'expulser.

1396
01:20:24,218 --> 01:20:26,853
Veux-tu venir ?

1397
01:20:29,890 --> 01:20:31,725
Suzanne ?

1398
01:20:33,093 --> 01:20:35,095
Il te suffit de te présenter

1399
01:20:35,128 --> 01:20:37,731
et parle au juge,
c'est tout.

1400
01:20:42,803 --> 01:20:44,771
Suzanne.

1401
01:20:46,006 --> 01:20:50,010
je te demande juste
pour cette seule chose.

1402
01:20:54,614 --> 01:20:56,616
Veux-tu venir ?

1403
01:21:02,290 --> 01:21:04,725
(soupir)

1404
01:21:06,660 --> 01:21:10,030
Pourquoi m'as-tu fait venir
jusqu'ici ?

1405
01:21:15,102 --> 01:21:17,037
Je ne sais pas.

1406
01:21:25,279 --> 01:21:27,047
D'accord.

1407
01:21:33,053 --> 01:21:34,955
Tu veux savoir pourquoi je suis parti ?

1408
01:21:39,793 --> 01:21:43,730
Parce que quand nous
on se faisait tabasser ensemble,

1409
01:21:43,764 --> 01:21:46,867
J'ai toujours essayé de te protéger.

1410
01:21:51,339 --> 01:21:55,008
Et ce jour-là je t'ai demandé
partir avec moi,

1411
01:21:55,042 --> 01:21:56,943
tu es resté.

1412
01:22:03,317 --> 01:22:05,186
Tu ne m'as jamais choisi.

1413
01:22:05,219 --> 01:22:07,854
Susanne, tu ne m'as jamais choisi.

1414
01:22:12,959 --> 01:22:14,795
C'est tout ce que je voulais.

1415
01:22:29,042 --> 01:22:32,346
(la porte s'ouvre, se ferme)

1416
01:22:32,380 --> 01:22:33,780
<i>(frapper à la porte)</i>

1417
01:22:44,124 --> 01:22:46,993
(le pistolet à tatouage bourdonne)

1418
01:22:49,397 --> 01:22:50,997
Ça va ?

1419
01:22:51,031 --> 01:22:52,400
Votre corps tient le coup ?

1420
01:22:52,433 --> 01:22:53,934
Euh-huh.

1421
01:23:04,811 --> 01:23:08,282
Ça ne dérange pas ton père
Je fais ça ?

1422
01:23:08,316 --> 01:23:10,717
Il est juste heureux que je sois heureux.

1423
01:23:15,021 --> 01:23:18,024
Tu penses que ça le dérangerait
si je lui demande quelque chose ?

1424
01:23:19,327 --> 01:23:22,662
PARKER :
Cela ne le dérange pas.

1425
01:23:22,696 --> 01:23:24,298
Peux-tu lui demander s'il regrette

1426
01:23:24,332 --> 01:23:26,134
vous séparer
sur deux bateaux ?

1427
01:23:37,245 --> 01:23:38,979
PARKER :
Jamais.

1428
01:23:41,047 --> 01:23:42,749
(Jessie rit)

1429
01:23:42,782 --> 01:23:45,153
(Dawn parle indistinctement)

1430
01:23:45,186 --> 01:23:47,221
(Jessie parle indistinctement)

1431
01:23:55,729 --> 01:23:59,032
(soupire, inspire brusquement)

1432
01:24:02,236 --> 01:24:06,039
PARKER : Sais-tu pourquoi j'aime
la fleur de lys, Antonio ?

1433
01:24:07,807 --> 01:24:11,077
Parce que les nénuphars ressemblent
comme s'ils n'avaient pas de racines.

1434
01:24:11,111 --> 01:24:12,979
Mais ils le font.

1435
01:24:13,013 --> 01:24:16,883
Ils ne peuvent pas survivre
sans eux.

1436
01:24:21,155 --> 01:24:22,689
Hmm.

1437
01:24:28,028 --> 01:24:30,431
Quand j'avais 12 ans...

1438
01:24:30,464 --> 01:24:33,099
Henri, mon père...

1439
01:24:34,100 --> 01:24:37,837
... il m'a dit que j'avais reçu une lettre
de ma vraie maman.

1440
01:24:37,871 --> 01:24:39,407
Au début, je ne le croyais pas

1441
01:24:39,440 --> 01:24:43,277
parce que pourquoi m'enverrait-elle
une lettre après tout ce temps ?

1442
01:24:47,248 --> 01:24:49,983
Il n'arrêtait pas d'en parler.

1443
01:24:50,016 --> 01:24:51,885
Tous les jours.

1444
01:24:54,988 --> 01:24:58,024
Il m'a demandé si je voulais
pour le voir; Je lui ai dit non.

1445
01:24:59,527 --> 01:25:02,062
Mais quand j'ai finalement demandé
si je pouvais...

1446
01:25:06,133 --> 01:25:08,169
... il m'a dit qu'il l'avait jeté.

1447
01:25:10,304 --> 01:25:12,240
Comme si ce n'était rien.

1448
01:25:17,877 --> 01:25:19,746
Mais ensuite je l'ai trouvé.

1449
01:25:22,283 --> 01:25:24,884
Qu'est-ce que ça disait ?

1450
01:25:24,918 --> 01:25:27,053
C'était écrit
dans un anglais approximatif,

1451
01:25:27,087 --> 01:25:29,323
donc c'était difficile à lire, mais...

1452
01:25:30,424 --> 01:25:33,026
... il a dit qu'elle avait essayé
pour me noyer.

1453
01:25:35,829 --> 01:25:37,897
Elle m'a tenu sous cette eau.

1454
01:25:42,035 --> 01:25:45,172
Je suppose qu'elle ne pouvait pas passer au travers
avec ça, alors elle m'a abandonné.

1455
01:25:47,007 --> 01:25:50,076
Elle m'a gardé aussi longtemps
comme elle le pouvait.

1456
01:26:00,388 --> 01:26:03,056
♪ ♪

1457
01:26:13,601 --> 01:26:15,603
C'est bon.

1458
01:26:15,636 --> 01:26:17,937
Il faut le mettre.

1459
01:26:17,971 --> 01:26:19,939
Juste un petit moment.

1460
01:26:21,609 --> 01:26:23,377
D'accord.

1461
01:26:30,618 --> 01:26:32,986
(le moteur démarre)

1462
01:26:40,194 --> 01:26:42,229
♪ ♪

1463
01:26:47,934 --> 01:26:50,870
(chuchote):
Plus vite.

1464
01:26:52,640 --> 01:26:55,242
(moteur qui tourne)

1465
01:27:12,660 --> 01:27:15,061
♪ ♪

1466
01:27:25,373 --> 01:27:26,873
<i>(bébé pleure)</i>

1467
01:27:40,588 --> 01:27:43,022
♪ ♪

1468
01:27:48,362 --> 01:27:50,398
(bip du moniteur)

1469
01:27:58,439 --> 01:28:00,474
(le téléphone bourdonne)

1470
01:28:18,659 --> 01:28:20,494
C'est ta fille.

1471
01:28:22,463 --> 01:28:24,198
(bébé roucoule)

1472
01:28:35,074 --> 01:28:37,311
(s'agitant doucement)

1473
01:28:45,519 --> 01:28:47,221
(bébé grogne doucement)

1474
01:29:06,072 --> 01:29:07,708
(bébé s'agite doucement)

1475
01:29:07,741 --> 01:29:09,510
ANTONIO (à voix basse):
Salut, Jessie.

1476
01:29:11,412 --> 01:29:13,347
Viens ici, c'est bon.

1477
01:29:14,482 --> 01:29:16,150
Venez ici.

1478
01:29:22,256 --> 01:29:23,624
(pleurer)

1479
01:29:23,657 --> 01:29:26,092
(chut)

1480
01:29:26,125 --> 01:29:28,329
(arrête de pleurer)

1481
01:29:35,436 --> 01:29:37,671
J'ai parlé à Susanne.

1482
01:29:37,705 --> 01:29:39,773
Ma mère.

1483
01:29:39,807 --> 01:29:42,409
Vous l'avez fait ?

1484
01:29:45,679 --> 01:29:48,349
Elle ne vient pas.

1485
01:29:52,453 --> 01:29:54,555
(expire doucement)

1486
01:30:05,833 --> 01:30:08,235
(les insectes trilles)

1487
01:30:09,837 --> 01:30:12,239
(femme parlant coréen)

1488
01:30:13,841 --> 01:30:15,809
(respirant fortement)

1489
01:30:15,843 --> 01:30:17,378
(renifle)

1490
01:30:17,411 --> 01:30:18,579
(expire)

1491
01:30:18,612 --> 01:30:21,047
- (chantant doucement "Ja Jang Uri")
- (s'agitant)

1492
01:30:25,118 --> 01:30:27,321
(respirant fortement)

1493
01:30:28,722 --> 01:30:31,090
- (s'agitant)
- (pleurant)

1494
01:30:31,892 --> 01:30:34,328
♪ ♪

1495
01:30:51,178 --> 01:30:53,380
(bavardage indistinct)

1496
01:31:12,600 --> 01:31:14,635
♪ ♪

1497
01:31:20,507 --> 01:31:21,842
(moteur qui tourne)

1498
01:31:21,875 --> 01:31:24,278
(crissement des pneus)

1499
01:31:34,822 --> 01:31:35,923
C'est ça ?

1500
01:31:35,956 --> 01:31:38,392
Vous trois ?

1501
01:31:42,830 --> 01:31:44,698
(chuchote):
Où est Antonio ?

1502
01:31:51,839 --> 01:31:54,375
(à voix basse) :
Que fais-tu ici ?

1503
01:31:54,408 --> 01:31:57,678
Si Antonio reste, Jessie reste.

1504
01:32:07,421 --> 01:32:08,422
Merci.

1505
01:32:08,455 --> 01:32:10,691
- (grognant)
- (les hommes insistent)

1506
01:32:12,893 --> 01:32:14,662
(la porte s'ouvre)

1507
01:32:21,635 --> 01:32:23,704
♪ ♪

1508
01:32:37,818 --> 01:32:39,620
HUISSIER :
Tous se lèvent.

1509
01:32:39,653 --> 01:32:40,854
Le tribunal est maintenant en séance.

1510
01:32:40,888 --> 01:32:43,590
L'honorable juge Adams
préside.

1511
01:32:49,329 --> 01:32:50,431
DENY :
<i>Tu ne pensais pas</i>

1512
01:32:50,464 --> 01:32:52,232
J'allais te rembourser,
et toi ?!

1513
01:32:52,266 --> 01:32:54,668
(grogne, grognement)

1514
01:32:54,702 --> 01:32:56,570
(grognant)

1515
01:32:56,603 --> 01:32:58,639
(le téléphone bourdonne)

1516
01:33:05,713 --> 01:33:07,981
(ligne qui sonne)

1517
01:33:08,015 --> 01:33:10,217
(bip)

1518
01:33:13,754 --> 01:33:15,789
(les oiseaux crient)

1519
01:33:20,360 --> 01:33:22,596
(les grillons gazouillent)

1520
01:33:29,937 --> 01:33:32,339
(frapper)

1521
01:33:32,372 --> 01:33:34,408
(se moque doucement)

1522
01:33:35,743 --> 01:33:37,277
N'ose pas.

1523
01:33:37,311 --> 01:33:39,880
(les coups continuent)

1524
01:33:39,913 --> 01:33:41,749
Allez.

1525
01:33:41,782 --> 01:33:43,784
Allons dans ta chambre.

1526
01:33:49,890 --> 01:33:52,259
(les coups continuent)

1527
01:33:57,831 --> 01:34:00,267
(sanglotant)

1528
01:34:08,609 --> 01:34:10,644
(chuchotant):
Je dois y aller.

1529
01:34:10,677 --> 01:34:11,945
Je dois y aller.

1530
01:34:11,979 --> 01:34:15,048
(haletant)

1531
01:34:15,082 --> 01:34:17,518
(le moteur gronde)

1532
01:34:33,967 --> 01:34:36,703
♪ ♪

1533
01:34:39,773 --> 01:34:41,809
(moteur au ralenti)

1534
01:34:52,586 --> 01:34:54,621
♪ ♪

1535
01:35:06,500 --> 01:35:07,968
(le tonnerre gronde)

1536
01:35:08,001 --> 01:35:10,404
(tournant en régime)

1537
01:35:19,180 --> 01:35:21,615
♪ ♪

1538
01:35:33,026 --> 01:35:36,063
(tournant en régime)

1539
01:35:36,096 --> 01:35:38,498
♪ ♪

1540
01:35:58,051 --> 01:36:00,487
♪ ♪

1541
01:36:13,934 --> 01:36:15,969
♪ ♪

1542
01:36:29,650 --> 01:36:31,685
♪ ♪

1543
01:36:53,006 --> 01:36:55,442
♪ ♪

1544
01:37:00,714 --> 01:37:02,950
- (pleurant)
- (bébé braille)

1545
01:37:07,821 --> 01:37:09,623
(parle coréen)

1546
01:37:09,656 --> 01:37:11,858
- (les insectes trilles)
- (les oiseaux crient)

1547
01:37:26,106 --> 01:37:29,876
(le feu crépite doucement)

1548
01:37:46,960 --> 01:37:48,061
Hé.

1549
01:37:48,095 --> 01:37:50,497
Vous conduisez.

1550
01:37:51,765 --> 01:37:53,900
<i>Je vais prendre
toutes ces conneries restantes...</i>

1551
01:37:53,934 --> 01:37:54,901
<i>graisse, saindoux,</i>

1552
01:37:54,935 --> 01:37:56,204
bite, oreilles...

1553
01:37:56,237 --> 01:37:57,838
de tous les différents animaux,

1554
01:37:57,871 --> 01:38:00,607
et je vais le bourrer
dans ces foutus intestins.

1555
01:38:00,640 --> 01:38:02,009
C'est comme ça qu'ils font des saucisses ?

1556
01:38:02,042 --> 01:38:04,611
Hein? je ne peux pas croire
J'ai mangé cette merde.

1557
01:38:04,644 --> 01:38:06,780
Maintenant, quand je le mange,
tout ce à quoi je peux penser, c'est...

1558
01:38:06,813 --> 01:38:09,649
Denny, peux-tu fermer
putain ?!

1559
01:38:09,683 --> 01:38:13,820
Pour juste une putain de minute
dans ta putain de vie !

1560
01:38:14,621 --> 01:38:15,555
(à voix basse) :
Très bien. Jésus.

1561
01:38:15,589 --> 01:38:17,090
Je partageais juste.

1562
01:38:17,124 --> 01:38:18,625
(expire)

1563
01:38:18,658 --> 01:38:21,561
Au fait, de rien.

1564
01:38:21,595 --> 01:38:22,562
Ce que tu veux dire?

1565
01:38:22,596 --> 01:38:24,831
J'ai pris soin de lui.

1566
01:38:24,865 --> 01:38:26,600
J'ai pris soin de...
Que veux-tu dire ?

1567
01:38:26,633 --> 01:38:27,768
- De quoi tu parles ?
- Je te l'ai dit.

1568
01:38:27,801 --> 01:38:29,603
je te l'ai dit
Je m'occuperais de lui.

1569
01:38:29,636 --> 01:38:32,005
Moi et quelques amis,
nous l'avons trouvé dans un restaurant.

1570
01:38:32,039 --> 01:38:34,308
Alors nous l'avons récupéré,
je l'ai emmené dans les bois,

1571
01:38:34,342 --> 01:38:35,876
lui mettre une raclée à terre.

1572
01:38:35,909 --> 01:38:38,045
Je pensais que nous l'avions tué.
Tu aurais dû le voir.

1573
01:38:38,078 --> 01:38:39,679
Il a continué, genre, euh...

1574
01:38:39,713 --> 01:38:41,648
(pleurnicher):
"Non, non, s'il te plaît, arrête ça.

1575
01:38:41,681 --> 01:38:42,883
"Je dois aller au tribunal.

1576
01:38:42,916 --> 01:38:44,818
S'il vous plaît, s'il vous plaît.
Laissez-moi aller au tribunal. »

1577
01:38:44,851 --> 01:38:47,754
Je me dis : "Non,
tu n'iras pas au tribunal.

1578
01:38:47,788 --> 01:38:50,123
En fait, c'est plutôt drôle
quand tu y penses,

1579
01:38:50,158 --> 01:38:51,792
parce que...

1580
01:38:51,825 --> 01:38:53,660
nous essayons toujours
pour les traduire en justice, hein ?

1581
01:38:53,693 --> 01:38:54,995
(clics de changement de vitesse)

1582
01:38:55,028 --> 01:38:56,063
Hum.

1583
01:38:58,098 --> 01:39:00,134
(se moquant)

1584
01:39:01,302 --> 01:39:03,970
- Oh, Denis.
- Quoi?

1585
01:39:05,206 --> 01:39:07,208
J'aimerais te serrer la main.

1586
01:39:07,241 --> 01:39:09,343
- D'accord.
- Ouais.

1587
01:39:09,377 --> 01:39:10,311
Hein.

1588
01:39:10,344 --> 01:39:11,645
Et voilà.

1589
01:39:11,678 --> 01:39:13,347
Qu'est-ce que tu es...?
Hé. Allez.

1590
01:39:13,381 --> 01:39:14,781
Qu'est-ce que c'est?

1591
01:39:14,815 --> 01:39:16,616
Ace, allez.
Arrête d'être stupide, maintenant.

1592
01:39:16,650 --> 01:39:17,984
- Nous devons aller travailler.
- Regardez-moi.

1593
01:39:18,018 --> 01:39:18,685
Quoi?

1594
01:39:18,718 --> 01:39:20,887
Tu vas en putain de prison.

1595
01:39:20,921 --> 01:39:22,223
Quoi?

1596
01:39:22,256 --> 01:39:24,825
Quoi? Hé. Hé.

1597
01:39:24,858 --> 01:39:26,927
Hé, tu ferais mieux de réfléchir
à propos de ce que tu fais !

1598
01:39:26,960 --> 01:39:28,695
Nous sommes censés
se serrer les coudes !

1599
01:39:28,728 --> 01:39:30,364
Tu as juste merdé, Ace !

1600
01:39:30,398 --> 01:39:32,833
Putain de merde...
Oh, cet enfoiré.

1601
01:39:32,866 --> 01:39:36,103
Il ferait mieux de bluffer,
son cul ingrat.

1602
01:39:41,442 --> 01:39:44,212
(Denny respire fortement)

1603
01:39:46,113 --> 01:39:47,948
- (grognements, haletant)
- (crie) C'est quoi ce bordel ?!

1604
01:39:47,981 --> 01:39:49,683
Tu sais quoi
tu nous as fait ?!

1605
01:39:49,716 --> 01:39:51,718
- Quoi? Non. Qu'est-ce que j'ai fait ?
- Hein?!

1606
01:39:51,751 --> 01:39:54,121
- Dis quelque chose, espèce de merde !
- (grognements) Putain !

1607
01:39:54,155 --> 01:39:55,389
Putain !
(haletant)

1608
01:39:55,423 --> 01:39:58,992
- C'est un putain de connard !
- (gémissant)

1609
01:40:00,694 --> 01:40:03,663
Tu ne sais pas
ce que tu nous as fait !

1610
01:40:03,697 --> 01:40:05,899
- (criant)
- (gémissant)

1611
01:40:07,168 --> 01:40:09,237
(tous deux haletants)

1612
01:40:13,207 --> 01:40:14,875
(pleurer)

1613
01:40:14,908 --> 01:40:17,211
(à voix basse) :
Hé, Kathy, ça va.

1614
01:40:17,245 --> 01:40:18,446
C'est bon.

1615
01:40:18,479 --> 01:40:21,681
C'est bon. C'est bon.

1616
01:40:21,715 --> 01:40:24,152
(crie)
Putain.

1617
01:40:24,185 --> 01:40:26,187
(pleurer)

1618
01:40:27,854 --> 01:40:29,122
Question :
<i>Mon frère.</i>

1619
01:40:29,956 --> 01:40:31,892
Prends soin de toi, mec.

1620
01:40:31,925 --> 01:40:33,026
Je vais.

1621
01:40:33,059 --> 01:40:35,028
(les touches tintent)

1622
01:40:40,268 --> 01:40:42,002
(frapper)

1623
01:40:52,045 --> 01:40:54,080
♪ ♪

1624
01:41:06,092 --> 01:41:08,128
(les oiseaux gazouillent)

1625
01:41:12,366 --> 01:41:13,934
ANTONIO :
<i>La dernière fois que j'ai vu ma mère,</i>

1626
01:41:13,967 --> 01:41:17,138
<i>elle ne voulait pas me laisser partir.</i>

1627
01:41:17,171 --> 01:41:19,340
<i>Elle m'a serré fort.</i>

1628
01:41:19,373 --> 01:41:22,176
<i>C'est ce dont je me souviens.</i>

1629
01:41:23,444 --> 01:41:25,313
PARKER :
<i>Nous voulons toujours la meilleure chose</i>

1630
01:41:25,346 --> 01:41:28,048
<i>pour nos familles, Antonio.</i>

1631
01:41:29,849 --> 01:41:33,720
Cela ne se produit pas toujours
comme nous le pensions.

1632
01:41:41,162 --> 01:41:43,231
♪ ♪

1633
01:41:45,399 --> 01:41:47,801
(bavardage indistinct)

1634
01:41:51,439 --> 01:41:53,873
(applaudissements étouffés)

1635
01:41:58,812 --> 01:42:01,014
(klaxonne)

1636
01:42:02,450 --> 01:42:03,984
<i>(le verrouillage vibre)</i>

1637
01:42:04,017 --> 01:42:06,086
(vrombissant)

1638
01:42:18,599 --> 01:42:21,034
(bavardage indistinct)

1639
01:42:25,273 --> 01:42:26,973
Bonjour, mon frère.

1640
01:42:27,007 --> 01:42:28,942
Écoute, mec, je sais que tu es occupé,
mais j'ai besoin de savoir

1641
01:42:28,975 --> 01:42:31,545
si un Antonio LeBlanc
enregistré aujourd'hui.

1642
01:42:31,579 --> 01:42:33,281
Attendez.

1643
01:42:33,314 --> 01:42:35,283
(en tapant)

1644
01:42:35,316 --> 01:42:37,050
Ouais, il est là.

1645
01:42:37,083 --> 01:42:39,153
Peux-tu me dire
qui l'escorte ?

1646
01:42:39,186 --> 01:42:40,887
(en tapant)

1647
01:42:40,920 --> 01:42:43,157
(les insectes trilles)

1648
01:42:49,062 --> 01:42:51,898
ANTONIO : Ça a l’air différent
le matin.

1649
01:42:53,501 --> 01:42:56,237
MERK :
Je vois pourquoi tu aimes ça ici.

1650
01:42:56,270 --> 01:42:58,306
C'est beau.

1651
01:43:05,513 --> 01:43:07,914
Si vous courez...

1652
01:43:11,485 --> 01:43:13,920
... Je ne t'attraperai pas.

1653
01:43:20,060 --> 01:43:22,095
♪ ♪

1654
01:43:31,305 --> 01:43:33,374
♪ ♪

1655
01:43:53,327 --> 01:43:55,396
♪ ♪

1656
01:44:01,635 --> 01:44:04,405
- Je t'aime, mon frère.
- D'accord.

1657
01:44:21,489 --> 01:44:23,890
♪ ♪

1658
01:44:41,575 --> 01:44:43,009
(femme parlant
langue étrangère)

1659
01:44:43,042 --> 01:44:45,246
(bavardage indistinct)

1660
01:44:47,348 --> 01:44:49,283
Mademoiselle, vous allez me suivre.
Madame. Madame.

1661
01:44:49,316 --> 01:44:51,285
- Madame, vous devez me suivre, d'accord ?
- Non. Tu ne peux pas. Ne peut pas.

1662
01:44:51,318 --> 01:44:53,920
(femme parlant
langue étrangère)

1663
01:45:07,033 --> 01:45:08,436
- Ils sont partis, Ace.
- Quoi?

1664
01:45:08,469 --> 01:45:11,172
- Ils sont déjà partis.
- Qui est parti ? Jessie est-elle partie ?

1665
01:45:11,205 --> 01:45:12,606
- Ouais. Ouais, ils sont tous...
- Où sont-ils allés ?

1666
01:45:12,640 --> 01:45:14,040
- Ils sont tous allés à l'aéroport.
- Merde.

1667
01:45:14,073 --> 01:45:15,509
- Vous pourriez les attraper.
- Merde.

1668
01:45:17,478 --> 01:45:20,448
Allez, Jessie. Venez ici.

1669
01:45:21,415 --> 01:45:24,117
Dépêche-toi.

1670
01:45:24,752 --> 01:45:26,487
Antoine !

1671
01:45:27,488 --> 01:45:29,490
Antoine !

1672
01:45:29,523 --> 01:45:32,125
♪ ♪

1673
01:45:36,697 --> 01:45:38,299
Excusez-moi.

1674
01:45:41,535 --> 01:45:43,437
Que faites-vous ici?

1675
01:45:44,405 --> 01:45:46,440
Nous allons avec vous.

1676
01:45:50,444 --> 01:45:52,480
(klaxons klaxonnant)

1677
01:45:54,548 --> 01:45:56,383
(crissement des pneus)

1678
01:45:56,417 --> 01:45:59,018
OFFICIER : Monsieur, vous ne pouvez pas partir
votre voiture là-bas.

1679
01:45:59,052 --> 01:46:01,388
- (klaxonnant)
- Monsieur !

1680
01:46:03,157 --> 01:46:05,091
D'accord. Allez.
Allez, allez.

1681
01:46:05,124 --> 01:46:07,361
C'est ma famille.

1682
01:46:14,735 --> 01:46:16,637
(rires doucement)
D'accord.

1683
01:46:16,670 --> 01:46:19,240
D'accord.

1684
01:46:19,273 --> 01:46:21,074
♪ ♪

1685
01:46:36,524 --> 01:46:38,425
Excusez-moi.

1686
01:46:39,260 --> 01:46:41,094
- D'accord.
- PRÉSENTANT : Monsieur, ensuite.

1687
01:46:41,127 --> 01:46:42,796
ANTONIO :
Allez, allons-y.

1688
01:46:42,830 --> 01:46:45,299
FEMME :
Oh, excusez-vous.

1689
01:46:46,667 --> 01:46:48,602
ACE :
Arrêtez ! Jessie !

1690
01:46:49,336 --> 01:46:51,405
-FEMME : Oh, mon Dieu.
-Jessie !

1691
01:46:51,438 --> 01:46:52,606
HOMME :
Hé, mon pote.

1692
01:46:52,640 --> 01:46:54,608
Excusez-moi. Jessie !

1693
01:46:54,642 --> 01:46:57,043
(haletant)

1694
01:47:02,316 --> 01:47:04,318
(soupir)

1695
01:47:09,857 --> 01:47:12,660
Je veux juste te dire au revoir
à ma fille.

1696
01:47:16,564 --> 01:47:19,567
D'accord. D'accord.

1697
01:47:20,601 --> 01:47:22,570
Dites au revoir à Ace.

1698
01:47:23,571 --> 01:47:25,205
ACE :
Hé.

1699
01:47:28,475 --> 01:47:31,679
je ne sais pas quand
Je vais te revoir.

1700
01:47:33,914 --> 01:47:36,317
Puis-je avoir un câlin ?

1701
01:47:37,685 --> 01:47:40,086
Ouais?

1702
01:47:41,455 --> 01:47:43,324
(soupir)

1703
01:47:43,357 --> 01:47:46,092
Je te verrai, bébé, d'accord ?

1704
01:47:49,697 --> 01:47:52,098
(bébé roucoule)

1705
01:47:53,534 --> 01:47:55,603
♪ ♪

1706
01:47:59,306 --> 01:48:02,108
(chuchotant):
Je suis désolé, bébé.

1707
01:48:03,444 --> 01:48:05,512
Je suis désolé.

1708
01:48:17,658 --> 01:48:20,461
Vous devez tous rester.

1709
01:48:22,463 --> 01:48:23,831
Quoi?

1710
01:48:23,864 --> 01:48:25,899
Non.

1711
01:48:25,933 --> 01:48:27,935
- Qu'est-ce que tu es...
- Non, Kathy. Vous devez tous rester.

1712
01:48:27,968 --> 01:48:29,603
- Non, on vient avec toi.
- Ouais.

1713
01:48:29,637 --> 01:48:31,505
- Nous allons avec vous.
- Non, non, je dois y aller

1714
01:48:31,538 --> 01:48:32,606
par moi-même, d'accord ?

1715
01:48:32,640 --> 01:48:34,508
Jessie veut être avec toi.
Je veux être avec vous.

1716
01:48:34,541 --> 01:48:36,243
- Je sais.
- Nous allons avec vous. Nous sommes une famille.

1717
01:48:36,276 --> 01:48:38,912
- Nous sommes une famille.
- Je sais. Écoute-moi, d'accord ?

1718
01:48:38,946 --> 01:48:41,815
je ne sais même pas
où je vais rester.

1719
01:48:41,849 --> 01:48:43,717
Je vais y aller en premier.

1720
01:48:43,751 --> 01:48:45,919
Je vais tout mettre en place,
et vous me retrouverez là-bas plus tard.

1721
01:48:45,953 --> 01:48:47,888
Ne fais pas ça.

1722
01:48:47,921 --> 01:48:50,491
- Nous sommes...
- C'est pour les enfants.

1723
01:48:50,524 --> 01:48:52,292
Kathy,

1724
01:48:52,326 --> 01:48:54,428
c'est pour les enfants, d'accord ?

1725
01:48:55,696 --> 01:48:57,798
- Ça va aller. Je le promets.
- Nous viendrons. Nous viendrons.

1726
01:48:57,831 --> 01:49:00,467
- (bébé pleure)
- Donne-moi le bébé. Donne-moi le bébé.

1727
01:49:04,571 --> 01:49:06,640
(chut doucement)

1728
01:49:16,950 --> 01:49:19,319
(Antonio haletant)

1729
01:49:20,854 --> 01:49:24,224
Jessie, je dois y aller, d'accord ?

1730
01:49:24,258 --> 01:49:26,694
(bébé pleure)

1731
01:49:30,998 --> 01:49:33,701
OFFICIER :
Allez. Vous avez eu votre temps.

1732
01:49:33,734 --> 01:49:35,436
Allez.

1733
01:49:35,469 --> 01:49:37,504
♪ ♪

1734
01:49:40,741 --> 01:49:42,476
ANTONIO :
D'accord.

1735
01:49:46,313 --> 01:49:48,782
Je t'aime tellement.

1736
01:50:02,029 --> 01:50:03,597
Je t'aime tellement.

1737
01:50:03,630 --> 01:50:05,899
D'accord. D'accord.

1738
01:50:05,933 --> 01:50:08,602
(Kathy pleure)

1739
01:50:08,635 --> 01:50:11,238
(chut)

1740
01:50:11,805 --> 01:50:13,741
(bébé continue de pleurer)

1741
01:50:14,708 --> 01:50:16,777
♪ ♪

1742
01:50:29,656 --> 01:50:31,725
♪ ♪

1743
01:50:38,432 --> 01:50:40,501
N'y allez pas ! S'il te plaît!

1744
01:50:40,534 --> 01:50:41,902
- N'y va pas !
- OFFICIER : Hé !

1745
01:50:41,935 --> 01:50:43,570
(grognements)

1746
01:50:46,373 --> 01:50:47,908
JESSIE :
S'il vous plaît !

1747
01:50:47,941 --> 01:50:50,611
- Reste avec nous !
- Je resterais pour toi, je le ferais.

1748
01:50:50,644 --> 01:50:52,546
- Vous avez eu votre temps, monsieur.
- Je resterais pour toi, je le ferais.

1749
01:50:52,579 --> 01:50:54,515
- Arrêt! Nous voulons que vous restiez !
- ACE : Jessie.

1750
01:50:54,548 --> 01:50:56,650
Hé, tout va se passer
bien. Hé, tout est

1751
01:50:56,683 --> 01:50:58,318
ça ira.
Je te verrai bientôt.

1752
01:50:58,352 --> 01:51:00,354
Je vous ai choisis! Je vous ai choisis!
S'il te plaît, papa !

1753
01:51:00,387 --> 01:51:02,389
Ne me quitte pas ! S'il te plaît!

1754
01:51:02,422 --> 01:51:04,825
(pleurant) : Je te choisis aussi.
Je te choisis aussi.

1755
01:51:04,858 --> 01:51:06,794
- OFFICIER : Monsieur LeBlanc, allons-y.
- Je ne peux pas rester.

1756
01:51:06,827 --> 01:51:08,395
JESSIE :
Non, je te choisis ! Je vous ai choisis!

1757
01:51:08,428 --> 01:51:09,830
Je ne peux pas. Je ne peux pas rester.
Je ne peux pas rester.

1758
01:51:09,863 --> 01:51:12,099
- (bavardage qui se chevauche)
- Jessie, il doit y aller maintenant.

1759
01:51:12,133 --> 01:51:14,535
JESSIE :
Non, non !

1760
01:51:14,568 --> 01:51:16,370
- Non!
- ACE : Ça va aller, d'accord ?

1761
01:51:16,403 --> 01:51:17,938
- Hé! Hé! Hé! Allez-y doucement.
- Papa!

1762
01:51:17,971 --> 01:51:19,039
Elle ne lâchera pas.

1763
01:51:19,072 --> 01:51:20,607
- Laissez-le partir.
- Ne me quitte pas !

1764
01:51:20,641 --> 01:51:22,543
- Papa!
- (bavardage qui se chevauche)

1765
01:51:22,576 --> 01:51:24,945
- S'il te plaît, papa !
- OFFICIER : Il faut lâcher prise.

1766
01:51:24,978 --> 01:51:27,414
(bavardage qui se chevauche)

1767
01:51:28,882 --> 01:51:30,851
Non !

1768
01:51:30,884 --> 01:51:32,953
Ne pars pas, papa ! Ne le faites pas!

1769
01:51:32,986 --> 01:51:36,557
S'il te plaît! Non! Arrêt!

1770
01:51:36,590 --> 01:51:39,426
- KATHY : C'est bon.
-JESSIE : N'emmène pas mon papa !

1771
01:51:39,459 --> 01:51:41,829
- Ne le faites pas!
- C'est bon.

1772
01:51:41,862 --> 01:51:43,964
S'il te plaît, ne pars pas, papa !

1773
01:51:43,997 --> 01:51:45,566
Ne le faites pas!

1774
01:51:45,599 --> 01:51:49,570
S'il vous plaît, n'emmenez pas mon père !

1775
01:51:49,603 --> 01:51:51,638
♪ ♪

1776
01:52:04,117 --> 01:52:06,486
<i>(Antonio chantant "Ja Jang Uri")</i>

1777
01:52:21,735 --> 01:52:23,770
♪ ♪

1778
01:52:43,757 --> 01:52:45,792
♪ ♪

1779
01:52:56,803 --> 01:52:58,839
♪ ♪

1780
01:53:14,554 --> 01:53:19,554
Fourni par explosiveskull
https://twitter.com/kaboomskull

1781
01:53:26,967 --> 01:53:29,002
♪ ♪

1782
01:53:55,163 --> 01:53:57,597
♪ ♪

1783
01:54:23,757 --> 01:54:25,792
♪ ♪

1784
01:54:55,789 --> 01:54:57,824
♪ ♪

1785
01:55:27,821 --> 01:55:29,856
♪ ♪

1786
01:55:59,853 --> 01:56:01,888
♪ ♪

1787
01:56:31,885 --> 01:56:33,920
♪ ♪

1788
01:57:03,917 --> 01:57:05,952
♪ ♪

1789
01:57:23,404 --> 01:57:25,805
(la musique se termine)