1
00:00:02,636 --> 00:00:05,439
(ЕЛЕКТРИЧЕСТВО БРЪМЕНИ)
2
00:00:10,382 --> 00:00:12,096
(Тананикането СПИРА)
3
00:00:12,229 --> 00:00:15,565
♪ В тиха нощ
4
00:00:15,650 --> 00:00:19,288
♪ До първия часовник
5
00:00:19,373 --> 00:00:25,879
♪ Глас започва да се оплаква
6
00:00:26,153 --> 00:00:28,290
♪ Следващият
7
00:00:28,346 --> 00:00:32,550
♪ Вятърът е сладък и мек
8
00:00:32,683 --> 00:00:39,490
♪ Звукът се пренесе към мен
9
00:00:39,624 --> 00:00:46,664
♪ На горчиво страдание
и тъга
10
00:00:46,797 --> 00:00:53,604
♪ Сърцето ми се стопи
11
00:00:54,905 --> 00:00:58,309
♪ The Bluemelein
12
00:00:58,443 --> 00:01:01,979
♪ Влизам със сълзи
13
00:01:02,112 --> 00:01:08,619
♪ Напоих ги всички
14
00:01:09,954 --> 00:01:16,794
♪ Красивата луна
иска да загине
15
00:01:16,927 --> 00:01:23,000
♪ Не за страдание
може да изглежда повече
16
00:01:23,133 --> 00:01:26,571
♪ Влизам със сълзи
17
00:01:26,704 --> 00:01:33,244
♪ Напоих ги всички
18
00:01:34,945 --> 00:01:41,652
♪ Красивата луна
иска да загине
19
00:01:41,786 --> 00:01:47,992
♪ Не за страдание
може да изглежда повече
20
00:01:48,125 --> 00:01:54,632
♪ Звездите lan
блясъкът им беше невероятен
21
00:01:54,765 --> 00:02:01,606
♪ Те искат да плачат с мен
22
00:02:01,739 --> 00:02:08,479
♪ Нито една птица не е пела
все още звук на радост
23
00:02:08,613 --> 00:02:13,250
♪ Чувате го
24
00:02:13,384 --> 00:02:16,086
♪ Във въздуха
25
00:02:17,722 --> 00:02:21,426
♪ Дивите животни
26
00:02:21,559 --> 00:02:25,195
♪ Тъжете и с мен
27
00:02:25,330 --> 00:02:27,865
♪ В камъни
28
00:02:27,998 --> 00:02:33,671
♪ И в пукнатини ♪
29
00:02:37,642 --> 00:02:39,577
ОТВАРЯНЕ НА ТЕМАТИЧНАТА МУЗИКА...
30
00:02:55,025 --> 00:02:57,227
(НАСЕКОМИ ЧУРИКАЩИ В ДАЛЕЧИНО)
31
00:03:02,800 --> 00:03:03,968
(ВЪЗДИШКИ)
32
00:04:16,474 --> 00:04:17,975
(ПО-ЛЕКО ПОТУПВА ЛЕКО)
33
00:04:26,350 --> 00:04:28,118
(ЛЕКИ ЩРАКВАНИЯ)
34
00:04:28,252 --> 00:04:29,487
(ВЪЗДИШКИ)
35
00:04:43,300 --> 00:04:44,300
хей
36
00:04:46,370 --> 00:04:48,038
Всичко наред ли е
37
00:04:48,172 --> 00:04:50,708
не мога да спя Фигурен
Бих скочил на работа.
38
00:04:54,645 --> 00:04:56,514
(ВЪЗДИШКИ)
39
00:05:02,553 --> 00:05:04,321
надявах се
бях само аз.
40
00:05:14,532 --> 00:05:17,868
(ЛЕКО ВЪЗДЪШКА)
41
00:05:20,705 --> 00:05:23,674
Той никога не би го направил
бях тук, ако имах...
42
00:05:23,808 --> 00:05:25,610
(ДУШКИ)
Ако имах само...
43
00:05:25,743 --> 00:05:26,877
Джими.
44
00:05:34,819 --> 00:05:37,087
Монахините в Цицерон
45
00:05:37,213 --> 00:05:40,107
ще ме изпрати в ада
за да го кажеш, но...
46
00:05:42,359 --> 00:05:43,953
...слава Богу, че е мъртъв.
47
00:05:48,766 --> 00:05:50,159
(ПРИСМИВА се)
48
00:05:58,776 --> 00:06:00,827
ДЖИМИ:
Искаш ли кафе?
49
00:06:00,911 --> 00:06:02,337
КИМ: Разбира се.
50
00:06:29,607 --> 00:06:31,333
(ВОДА МЕКО КЪБОРИ)
51
00:06:46,591 --> 00:06:49,684
(БИПКАНЕ В ДАЛЕЧИНО)
52
00:06:52,062 --> 00:06:53,588
(БИПКАНЕТО СПИРА)
53
00:06:55,465 --> 00:06:57,192
(НЕЯСНИ РАЗГОВОРИ)
54
00:06:59,570 --> 00:07:01,363
(EXHALES)
55
00:07:08,278 --> 00:07:10,239
(INTENSE MUSIC PLAYING)
56
00:07:30,300 --> 00:07:32,895
(ДИША ТЕЖКО)
57
00:07:54,358 --> 00:07:56,952
(ПЪРЖЕНЕ НА ТЕЧНОСТ ОТ РАЗСТОЯНИЕ)
58
00:08:04,434 --> 00:08:07,453
(НЕЯСНИ РАЗГОВОРИ
IN DISTANCE)
59
00:08:07,537 --> 00:08:10,090
(BEEPING)
60
00:08:10,174 --> 00:08:12,767
(НЕЯСНИ РАЗГОВОРИ
CONTINUE)
61
00:08:17,081 --> 00:08:18,498
(SIZZLING)
MAN: To-go order?
62
00:08:18,582 --> 00:08:21,134
(БЪРЖЕНЕ)
63
00:08:21,218 --> 00:08:23,578
(НЕЯСНИ РАЗГОВОРИ
CONTINUE)
64
00:08:24,989 --> 00:08:27,674
MAN: Got your six-piece
bucket right here.
65
00:08:27,758 --> 00:08:30,285
WOMAN: Thank you. Насладете се.
66
00:08:32,997 --> 00:08:34,681
Добре дошли
Can I take your order?
67
00:08:34,765 --> 00:08:37,818
GUS: Ah. Sir, I would
ще се радваме да ви помогнем тук.
68
00:08:37,902 --> 00:08:40,095
(НЕЯСНИ РАЗГОВОРИ)
69
00:08:43,473 --> 00:08:46,026
добър ден
Мога ли да взема вашата поръчка?
70
00:08:46,110 --> 00:08:47,527
да
71
00:08:47,611 --> 00:08:52,198
Бих искал кофа от 12 части.
Екстра пикантен.
72
00:08:52,282 --> 00:08:55,110
(ТРАККАНЕ НА БУТОНИ, БИПКАНЕ)
73
00:08:56,586 --> 00:09:00,841
Мога ли да предложа
нашите характерни пикантни къдрици?
74
00:09:00,925 --> 00:09:03,810
Разбира се.
Дай ми много за това.
75
00:09:03,894 --> 00:09:05,646
(ВИСОКО ХВИЛЕНЕ)
76
00:09:05,730 --> 00:09:09,482
Също така две кока-коли
и гарнитура зелева салата.
77
00:09:09,566 --> 00:09:11,493
(ИНТЕНЗИВНА МУЗИКА)
78
00:09:15,605 --> 00:09:17,332
(ТРАКАНЕ)
79
00:09:20,911 --> 00:09:22,896
Съжалявам, г-н Фринг.
80
00:09:22,980 --> 00:09:24,839
(НЕЯСНИ РАЗГОВОРИ)
81
00:09:28,218 --> 00:09:30,345
(ЗВУЧИ НАПРЕДЕНА МУЗИКА)
82
00:09:51,809 --> 00:09:55,361
В момента сме по средата
на процес, наречен "откриване".
83
00:09:55,445 --> 00:09:57,597
Какво е "откритие",
може би ще попитате?
84
00:09:57,681 --> 00:09:59,733
Това е едно от най-важните
части от всеки случай
85
00:09:59,817 --> 00:10:01,134
защото това е, когато и двете страни
86
00:10:01,218 --> 00:10:03,203
са в състояние да "открият",
ако искаш,
87
00:10:03,287 --> 00:10:07,607
информация, която е уместна
към процесните искове.
88
00:10:07,691 --> 00:10:10,543
Сега това ни води до друго
ключов термин... "уместност".
89
00:10:10,627 --> 00:10:13,046
Ако документ или бр
доказателствата са „релевантни“,
90
00:10:13,130 --> 00:10:14,580
това означава, че има тенденция
91
00:10:14,664 --> 00:10:16,582
да докаже... или да опровергае...
елемент в случая.
92
00:10:16,666 --> 00:10:20,721
Цялото това нещо е просто
отнема толкова много време.
93
00:10:20,805 --> 00:10:23,356
За съжаление, високи залози
групови искове като тези
94
00:10:23,440 --> 00:10:25,058
често продължавайте напред
продължителна времева линия.
95
00:10:25,142 --> 00:10:27,728
Е, добре,
но някои от нас нямат
96
00:10:27,812 --> 00:10:30,821
"удължена времева линия",
ако разбирате какво имам предвид.
97
00:10:30,906 --> 00:10:32,809
- (МЪРПОНЕНЕ НА ТЪЛПАТА) Нали?
- Синът ми смята, че трябва
98
00:10:32,893 --> 00:10:34,047
да си намеря собствен адвокат.
99
00:10:35,219 --> 00:10:36,436
Имаш всички права
да преследвам
100
00:10:36,520 --> 00:10:38,404
независима
процесуално представителство.
101
00:10:38,488 --> 00:10:40,073
Като каза това...
ХАУЪРД: Абсолютно.
102
00:10:40,157 --> 00:10:43,443
Страхотно е да видя следващия
поколение се засилва, нали?
103
00:10:43,527 --> 00:10:45,320
Благодаря ви, г-жо Брил.
104
00:10:46,463 --> 00:10:49,182
Здравейте всички много се радвам
да бъда с теб днес.
105
00:10:49,266 --> 00:10:50,817
За тези от вас
които още не ме познават,
106
00:10:50,901 --> 00:10:52,753
Аз съм вашият главен адвокат...
Хауърд Хамлин.
107
00:10:52,837 --> 00:10:55,088
Просто ме наричай Хауърд.
108
00:10:55,172 --> 00:10:58,624
И това е моят съ-съветник,
Клиф Мейн.
109
00:10:58,708 --> 00:11:02,595
слушай Знам, че всички искате
за да стигна до финалната линия.
110
00:11:02,679 --> 00:11:04,164
Момче, със сигурност го правя.
111
00:11:04,248 --> 00:11:06,266
Но ще се изравня с теб.
112
00:11:06,350 --> 00:11:08,015
истината е,
все още имаме път да вървим.
113
00:11:09,119 --> 00:11:14,107
защо Защото искаме
максималното от Sandpiper.
114
00:11:14,191 --> 00:11:18,178
Настояваме да вземем допълнително
30% върху неустойката.
115
00:11:18,262 --> 00:11:21,014
А, не защото
ние сме алчни, не.
116
00:11:21,098 --> 00:11:23,158
Защото това е, което заслужаваш.
117
00:11:24,734 --> 00:11:28,889
Сега, за да получите дължимото, това
може да отнеме малко повече време.
118
00:11:28,973 --> 00:11:30,198
струва ли си
119
00:11:30,941 --> 00:11:32,166
Мисля, че е така.
120
00:11:33,510 --> 00:11:35,637
Защото това не е
само за пари.
121
00:11:37,314 --> 00:11:38,707
Става дума за хора.
122
00:11:40,584 --> 00:11:41,835
Става въпрос за теб.
123
00:11:41,919 --> 00:11:43,403
Сали, нали?
124
00:11:43,487 --> 00:11:45,480
(СМИХВА се)
вярно Сали.
125
00:11:46,924 --> 00:11:48,149
И вие, сър.
126
00:11:49,226 --> 00:11:51,011
Изпращаме съобщение...
127
00:11:51,095 --> 00:11:53,046
Няма да позволим
големи корпорации
128
00:11:53,130 --> 00:11:55,148
берете джобовете
от трудолюбиви хора.
129
00:11:55,232 --> 00:11:56,382
Искам да живея в свят
130
00:11:56,466 --> 00:11:58,560
където хората
могат да се доверят един на друг.
131
00:11:59,803 --> 00:12:01,496
И се обзалагам, че и ти го правиш.
132
00:12:03,473 --> 00:12:05,358
ОСНОВЕН:
Благодаря отново и на двама ви.
133
00:12:05,442 --> 00:12:09,095
Благодаря ви, че дойдохте.
благодаря
134
00:12:09,179 --> 00:12:10,530
ЖЕНА:
О, чувствам се по-добре.
135
00:12:10,614 --> 00:12:12,065
благодаря
Мм-хмм.
136
00:12:12,149 --> 00:12:14,034
чао
окей
137
00:12:14,118 --> 00:12:15,268
Чао сега.
благодаря
138
00:12:15,352 --> 00:12:16,678
Ти се грижи.
139
00:12:19,423 --> 00:12:22,042
Е, мисля, че ние просто
гаси голям пожар.
140
00:12:22,126 --> 00:12:23,509
Това беше впечатляващо.
141
00:12:23,593 --> 00:12:25,545
Ерин, ще се видим
обратно в офиса.
142
00:12:25,629 --> 00:12:26,746
окей Чао, Хауърд.
143
00:12:26,830 --> 00:12:27,914
Хауърд...
чао
144
00:12:27,998 --> 00:12:29,223
...Имам нужда от минута.
145
00:12:30,600 --> 00:12:31,885
какво има
146
00:12:31,969 --> 00:12:34,229
Хвърлих жена
от моята кола.
147
00:12:35,172 --> 00:12:37,457
В средата
на улицата.
148
00:12:37,541 --> 00:12:40,426
А аз... Зип, аз само карам
точно покрай теб...
149
00:12:40,510 --> 00:12:42,495
(ЗАЕКВАНЕ)
Това е, което казваш.
150
00:12:42,579 --> 00:12:45,365
Не, аз-аз дори не...
(ВДИШВА РЯЗКО)
151
00:12:45,449 --> 00:12:47,200
аз не знам
как да отговоря на това.
152
00:12:47,284 --> 00:12:48,734
Не те питам
да отговарят.
153
00:12:48,818 --> 00:12:50,770
Просто трябва да знаеш
че знам.
154
00:12:50,854 --> 00:12:52,538
Не бях аз, Клиф.
Който и да мислиш, че си видял...
155
00:12:52,622 --> 00:12:54,774
Да, съжалявам, но това е
нещо, което синът ми казваше.
156
00:12:54,858 --> 00:12:56,742
Беше твоят Ягуар,
вашата чиния "Namaste".
157
00:12:56,826 --> 00:12:58,051
Беше ти!
158
00:12:58,862 --> 00:13:01,982
Хауърд, няма нищо лошо
в молба за помощ.
159
00:13:02,066 --> 00:13:03,925
Имаш много хора
в твоя ъгъл.
160
00:13:05,102 --> 00:13:07,020
И така, това е... чантата
в кънтри клуба.
161
00:13:07,104 --> 00:13:09,422
да
След това някои клиенти...
162
00:13:09,506 --> 00:13:12,558
Който не можете да назовете, защото
на привилегия... правят инсинуации.
163
00:13:12,642 --> 00:13:14,961
След това, в четвъртък,
имате бизнес среща,
164
00:13:15,045 --> 00:13:17,472
и станете свидетел на ягуар
speeding past.
165
00:13:20,184 --> 00:13:21,767
С кого се срещахте?
166
00:13:21,851 --> 00:13:25,171
I'm not sure why that's
уместно, но... Ким Уекслър.
167
00:13:25,255 --> 00:13:27,582
She came to me
for career advice.
168
00:13:29,493 --> 00:13:30,785
(ИЗМЪРШИ)
169
00:13:32,662 --> 00:13:33,887
Добре.
170
00:13:37,734 --> 00:13:39,752
окей
171
00:13:39,836 --> 00:13:43,598
разбира се
(CHUCKLES) Of course.
172
00:13:47,577 --> 00:13:50,196
Cliff, I know
това не беше лесно за теб.
173
00:13:50,280 --> 00:13:53,633
Ти дойде при мен като приятел.
Оценявам го.
174
00:13:53,717 --> 00:13:56,311
Можеш да започнеш днес Хауърд.
Oh, I will.
175
00:13:57,554 --> 00:13:59,940
Защото си прав.
I do have a problem.
176
00:14:00,024 --> 00:14:01,741
Just not the problem
you think.
177
00:14:01,825 --> 00:14:03,209
Имам проблем с Джими Макгил.
178
00:14:03,293 --> 00:14:04,945
J-Jimmy McGill?
Ще трябва да ме извините.
179
00:14:05,029 --> 00:14:06,746
Хауърд!
Джули.
180
00:14:06,830 --> 00:14:09,582
(АВТОМОБИЛНА АЛАРМА БИПКА)
Отмени моята седмица.
181
00:14:09,666 --> 00:14:11,693
да Моята цяла седмица.
182
00:14:31,621 --> 00:14:33,815
(УИЛСЪН ФИЛИПС'
"RELEASE ME" ПУСКА)
183
00:14:34,924 --> 00:14:37,477
♪ Защото си
загуба на време за мен
184
00:14:37,561 --> 00:14:40,280
♪ Опитвам се да те накарам да видиш ♪
185
00:14:40,364 --> 00:14:41,814
(МОТОРЪТ СЕ ИЗКЛЮЧВА)
186
00:14:41,898 --> 00:14:44,326
(ИНТЕНЗИВНА МУЗИКА)
187
00:14:57,114 --> 00:14:59,574
(ОБОРОТИ НА ДВИГАТЕЛЯ, СВИЖАНЕ НА ГУМИ)
188
00:15:01,385 --> 00:15:03,669
(НЕЯСНИ РАЗГОВОРИ)
189
00:15:03,753 --> 00:15:05,714
(ИНТЕНЗИВНАТА МУЗИКА ПРОДЪЛЖАВА)
190
00:15:18,802 --> 00:15:20,586
(ЧУКАТ ПО СТЪКЛО)
191
00:15:20,670 --> 00:15:22,297
(ПРИСМИВА се)
192
00:15:27,811 --> 00:15:29,229
(ИЗМЪРШИ)
193
00:15:29,313 --> 00:15:30,896
Уау! дръж се!
194
00:15:30,980 --> 00:15:33,599
Справедливостта ще бъде въздадена
за четири минути и половина.
195
00:15:33,683 --> 00:15:35,301
9:00 сутринта точно.
196
00:15:35,385 --> 00:15:38,547
Очаквам с нетърпение да седна
с всеки един от вас.
197
00:15:38,888 --> 00:15:41,041
(ЗАКЛЮЧВАНЕ НА ЩРАКВАНЕ)
198
00:15:41,125 --> 00:15:43,343
Сутрешно бързане.
И така, това е вашата станция.
199
00:15:43,427 --> 00:15:45,745
Временно разбира се.
200
00:15:45,829 --> 00:15:49,190
Но проверете го.
Централна сцена.
201
00:15:50,134 --> 00:15:51,626
какво?
202
00:15:53,703 --> 00:15:55,088
това? че...
203
00:15:55,172 --> 00:15:56,422
Това е боклук.
(ЩРАКАНЕ С ПРЪСТИ)
204
00:15:56,506 --> 00:15:57,923
На път
до контейнера за боклук.
205
00:15:58,007 --> 00:16:00,126
ха! ах
206
00:16:00,210 --> 00:16:03,529
Знам, че това място
има нужда от малко TLC.
207
00:16:03,613 --> 00:16:05,731
Но това е само ден първи.
208
00:16:05,815 --> 00:16:07,933
След две седмици,
няма да го познаеш.
209
00:16:08,017 --> 00:16:09,744
Къде е г-жа Уекслър?
210
00:16:10,987 --> 00:16:13,206
Имате предвид жена ми?
211
00:16:13,290 --> 00:16:15,608
Точно така... направено
честна жена от нея.
212
00:16:15,692 --> 00:16:18,144
Тя прокарва собствената си пътека,
и не мога да бъда по-горд.
213
00:16:18,228 --> 00:16:20,080
Така че просто...
214
00:16:20,164 --> 00:16:22,415
аз само аз.
За момента.
215
00:16:22,499 --> 00:16:24,016
Но помислете по този начин...
216
00:16:24,100 --> 00:16:26,419
Половината работа.
217
00:16:26,503 --> 00:16:28,921
(ИЗДИШВА РОЗКО) Какво...
Какво стана със старите хора?
218
00:16:29,005 --> 00:16:30,323
Закон за старейшините?
219
00:16:30,407 --> 00:16:31,991
(КОРКОН СВИКИ ОТ ДАЛЕЧИНО)
220
00:16:32,075 --> 00:16:36,229
Разширих мисията,
ъъъ, за да бъда по-приобщаващ.
221
00:16:36,313 --> 00:16:38,364
Тук при Сол Гудман
и сътрудници,
222
00:16:38,448 --> 00:16:41,776
приветстваме всички възрасти,
всички вероизповедания, всички ивици.
223
00:16:42,586 --> 00:16:44,846
И кой е този
Сол Гудман?
224
00:16:45,422 --> 00:16:46,472
ти?
225
00:16:46,556 --> 00:16:48,241
(СМИХВА се)
Разбрахте!
226
00:16:48,325 --> 00:16:50,243
Какво полковник Сандърс
е за пиле,
227
00:16:50,327 --> 00:16:51,853
Сол Гудман е
към закона.
228
00:16:53,029 --> 00:16:54,980
защо аз
Защото ти вярвам.
229
00:16:55,064 --> 00:16:58,384
И какво се случи последния път,
Аз-аз-искам да ти се реванширам.
230
00:16:58,468 --> 00:16:59,719
(БЪРКАНЕ ПО СТЪКЛО)
231
00:16:59,803 --> 00:17:01,954
ще обясня
в края на деня.
232
00:17:02,038 --> 00:17:04,023
моля
Ти... (ВЪЗДИША)
233
00:17:04,107 --> 00:17:06,092
Просто си отчаян
и се нуждаят от топло тяло.
234
00:17:06,176 --> 00:17:07,193
Успех
235
00:17:07,277 --> 00:17:08,361
къде отиваш
236
00:17:08,445 --> 00:17:09,829
Обратно към МВД.
237
00:17:09,913 --> 00:17:12,165
Взех половин личен ден
за това.
238
00:17:12,249 --> 00:17:14,400
Ами ако удвоя
вашата заплата?
239
00:17:14,484 --> 00:17:17,979
Заплатата ми в МВД или какво
преди ли ми плащаше?
240
00:17:19,223 --> 00:17:20,773
Каквото и да е по-малко.
241
00:17:20,857 --> 00:17:22,142
(ПРИСМИВА се)
не! Каквото и да е повече.
242
00:17:22,226 --> 00:17:24,377
„Още“ е думата
аз търся.
243
00:17:24,461 --> 00:17:25,820
Споменах ли...
244
00:17:27,597 --> 00:17:29,658
(ВЪЗДИШКИ)
...бонусът за подписване?
245
00:17:37,106 --> 00:17:38,833
Имам думата
в декорирането.
246
00:17:40,677 --> 00:17:43,429
Отворен за бизнес.
Един по един.
247
00:17:43,513 --> 00:17:45,073
благодаря
Излизам веднага.
248
00:17:45,815 --> 00:17:48,409
(БРЪЧЕНЕ НА ДВИГАТЕЛИ)
249
00:17:55,292 --> 00:17:57,076
(НА ФРАНК Дж. Р. ЗАРУБА
ПУСКА "НАЧАЛОТО НА КРАЯ")
250
00:17:57,160 --> 00:17:59,754
(НЕЯСНИ РАЗГОВОРИ)
251
00:18:00,764 --> 00:18:03,257
КИМ: О, Виола.
хей О-тук.
252
00:18:06,936 --> 00:18:08,554
(ВЪЗДИШКИ)
Благодаря за срещата с мен.
253
00:18:08,638 --> 00:18:09,822
ВИОЛА: Разбира се.
254
00:18:09,906 --> 00:18:11,391
ъъ...
255
00:18:11,475 --> 00:18:13,468
Исках да се извиня.
256
00:18:14,511 --> 00:18:17,062
(ВЪЗДИШКИ)
Напускане на Швейкарт...
257
00:18:17,146 --> 00:18:18,798
Сигурен съм, че изглеждаше внезапно,
258
00:18:18,882 --> 00:18:22,577
но съжалявам, че те изоставих
в застой.
259
00:18:23,987 --> 00:18:27,273
Вероятно трябваше
почистете Mesa Verde,
260
00:18:27,357 --> 00:18:29,242
всичко
това се случи там.
261
00:18:29,326 --> 00:18:30,885
Кевин.
262
00:18:31,961 --> 00:18:33,045
Кевин.
263
00:18:33,129 --> 00:18:34,447
(СМИХВА се)
264
00:18:34,531 --> 00:18:37,283
както и да е
Сигурен съм, че е много.
265
00:18:37,367 --> 00:18:39,685
всъщност,
Меса Верде се успокои.
266
00:18:39,769 --> 00:18:41,854
Рич ме трогна
към Sandpiper.
267
00:18:41,938 --> 00:18:44,290
Ммм вярно
268
00:18:44,374 --> 00:18:46,659
Мисля, че го чух.
269
00:18:46,743 --> 00:18:47,993
как върви
270
00:18:48,077 --> 00:18:50,230
Това е доста интересно
досега
271
00:18:50,314 --> 00:18:52,532
Това е дълбоко гмуркане
в колективен иск.
272
00:18:52,616 --> 00:18:55,468
Имаме първото си посредничество
сесия след няколко седмици.
273
00:18:55,552 --> 00:18:58,304
о Вече?
Кой взе?
274
00:18:58,388 --> 00:19:00,340
Дано не е така
Роджър Пач.
275
00:19:00,424 --> 00:19:03,276
о боже Кръпка?
С веган баничките?
276
00:19:03,360 --> 00:19:04,810
(СМИХВА се)
277
00:19:04,894 --> 00:19:06,279
Какво има в тези неща?
278
00:19:06,363 --> 00:19:08,948
Трябва да е 80% чесън.
279
00:19:09,032 --> 00:19:10,250
Толкова здрави!
280
00:19:10,334 --> 00:19:13,118
(ДВАМАТА СЕ СМЕЯТ)
281
00:19:13,202 --> 00:19:16,422
Не, не е...
Това е нов човек.
282
00:19:16,506 --> 00:19:17,857
Пенсиониран съдия,
283
00:19:17,941 --> 00:19:20,769
който живее в Санта Фе... Казимиро.
284
00:19:22,245 --> 00:19:24,129
Той изглежда добре,
мирише добре.
285
00:19:24,213 --> 00:19:26,941
(СМЕЕ СЕ) Е, тогава,
избегнахте куршум.
286
00:19:28,385 --> 00:19:29,769
Радвам се, че се обади.
287
00:19:29,853 --> 00:19:31,771
Хм, исках
да ти кажа.
288
00:19:31,855 --> 00:19:35,475
Всички бяха толкова шокирани
когато си тръгна.
289
00:19:35,559 --> 00:19:38,644
имам предвид,
ти беше партньор.
290
00:19:38,728 --> 00:19:42,181
Сигурен съм, че изглеждаше много... странно.
291
00:19:42,265 --> 00:19:44,284
Отначало го направи.
Но сега го разбирам.
292
00:19:44,368 --> 00:19:47,287
Какво правите, за да помогнете
малкото момче.
293
00:19:47,371 --> 00:19:48,621
Невероятно е.
294
00:19:48,705 --> 00:19:51,491
(ПРИСМИВА се)
Аз тепърва започвам.
295
00:19:51,575 --> 00:19:53,467
Наистина ти се възхищавам, Ким.
296
00:19:54,378 --> 00:19:56,596
Смяна на посоката
така.
297
00:19:56,680 --> 00:20:00,174
понякога,
Подлагам на съмнение всичко, но...
298
00:20:02,986 --> 00:20:05,046
...ти ме караш да се чувствам по-добре
относно закона.
299
00:20:07,056 --> 00:20:08,416
(СМЕЕ СЕ)
300
00:20:13,597 --> 00:20:14,780
(ЧУРЧУКАНЕ НА НАСЕКОМИ)
301
00:20:14,864 --> 00:20:16,716
(СВИРЦЯТ СПИРАЧКИ)
302
00:20:16,800 --> 00:20:19,084
(МОТОРЪТ СЕ ИЗКЛЮЧВА,
КУЧЕ ЛАЕ ОТ ДАЛЕЧИНО)
303
00:20:19,168 --> 00:20:20,720
ДЖИМИ:
Удари и бягай, 15 минути.
304
00:20:20,804 --> 00:20:23,823
Кражба от магазин? мога, ъъъ,
нокаутирайте това за 10.
305
00:20:23,907 --> 00:20:25,190
Да, 10.
306
00:20:25,274 --> 00:20:28,160
хей
Това не е изискан ресторант, нали?
307
00:20:28,244 --> 00:20:30,563
Нашият бизнес модел
обръща маси.
308
00:20:30,647 --> 00:20:32,998
И така, Франческа, тук съм.
309
00:20:33,082 --> 00:20:35,243
Напомни ми отново
защо правя домашно обаждане.
310
00:20:36,653 --> 00:20:38,838
Звучи като пари.
окей страхотно
311
00:20:38,922 --> 00:20:40,139
Страхотна работа.
312
00:20:40,223 --> 00:20:41,641
(ВРАТАТА СКРАЦА)
(СЛУШАЛКА БИПКА)
313
00:20:41,725 --> 00:20:43,242
(ЧУКА НА ВРАТАТА)
314
00:20:43,326 --> 00:20:45,086
Г-н Уорд!
315
00:20:48,598 --> 00:20:50,591
хей
316
00:20:52,502 --> 00:20:54,028
(КУЧЕ ЛАЕ ОТ ДАЛЕЧИНО)
317
00:20:56,506 --> 00:20:58,758
(ИЗЧИСТВА ГЪРЛОТО)
Аз съм адвокат.
318
00:20:58,842 --> 00:21:01,870
имам среща
с г-н Уорд.
319
00:21:04,881 --> 00:21:07,199
И така, вие ли сте г-н Уорд?
окей
320
00:21:07,283 --> 00:21:10,645
Е, добър вечер на вас,
каквото и да е името ти.
321
00:21:26,670 --> 00:21:28,854
(СМИХВА се)
322
00:21:28,938 --> 00:21:30,765
Здравей, Джими.
323
00:21:32,341 --> 00:21:35,069
Г-н Уорд, предполагам.
324
00:21:36,480 --> 00:21:40,065
Както в, H.O. Уорд.
325
00:21:40,149 --> 00:21:42,735
Това е наистина сладко, Хауърд.
326
00:21:42,819 --> 00:21:44,770
Така че, чакай.
Това означава, ъъ...
327
00:21:44,854 --> 00:21:47,807
Ти си човекът, който
"разтърси някакъв пич
328
00:21:47,891 --> 00:21:50,510
„в тътен
близо до Central Penn"?
329
00:21:50,594 --> 00:21:53,813
(ПРИСМИВА се) Това е...
Това е много улично от твоя страна.
330
00:21:53,897 --> 00:21:56,457
Мислех, че звучи като
нещо като случай на Сол Гудман.
331
00:21:58,535 --> 00:22:00,620
добре, така че
какво правим тук
332
00:22:00,704 --> 00:22:02,422
Уморен съм, Джими.
333
00:22:02,506 --> 00:22:06,125
ти и аз нас.
Писна ми от това
334
00:22:06,209 --> 00:22:09,529
ти не си ли
Изтощително е.
335
00:22:09,613 --> 00:22:11,030
Нека го ударим.
336
00:22:11,114 --> 00:22:14,500
(СМИХВА се) Ти ли си
шегувам се? Съвсем сериозен съм.
337
00:22:14,584 --> 00:22:16,301
Надявам се да го получиш
извън вашата система.
338
00:22:16,385 --> 00:22:18,270
Мисля ли, че ще проработи?
аз не знам
339
00:22:18,354 --> 00:22:19,839
Наречете го Айл Мери.
340
00:22:19,923 --> 00:22:21,674
Имам екипировката.
Наех пръстена.
341
00:22:21,758 --> 00:22:23,543
Само ти и аз сме.
342
00:22:23,627 --> 00:22:25,353
И Маки, към реф.
343
00:22:28,031 --> 00:22:30,583
Съжалявам, но вие
загубил си ума?
344
00:22:30,667 --> 00:22:33,694
Всъщност аз съм също толкова бистър
какъвто съм бил някога в живота си.
345
00:22:35,038 --> 00:22:37,056
Дори не опитахте
за да скриете следите си.
346
00:22:37,140 --> 00:22:39,358
Торбата с наркотици
в кънтри клуба.
347
00:22:39,442 --> 00:22:40,860
Клиентите, които изпратихте
за да ме дискредитират.
348
00:22:40,944 --> 00:22:42,361
Още една проститутка.
349
00:22:42,445 --> 00:22:44,029
Добре, още веднъж, както обикновено,
имам...
350
00:22:44,113 --> 00:22:45,698
моля
Мога да продължа.
351
00:22:45,782 --> 00:22:48,100
Всички пътища
води обратно към вас.
352
00:22:48,184 --> 00:22:51,336
Това е Psych 101.
Искаш да те хванат.
353
00:22:51,420 --> 00:22:55,240
И така, какво, това ли е...
Това е като пистолети на разсъмване?
354
00:22:55,324 --> 00:22:57,051
Опитвам се да ти дам
каквото искаш.
355
00:22:58,327 --> 00:22:59,579
Какво искам?
аз не...
356
00:22:59,663 --> 00:23:00,813
(СВИРКА НА ВЛАКА
НА РАЗСТОЯНИЕ)
357
00:23:00,897 --> 00:23:02,281
Мисля, че това
е каквото искаш...
358
00:23:02,365 --> 00:23:05,350
Искаш да победиш глупостите
от мен, законно?
359
00:23:05,434 --> 00:23:08,020
Мисля, че можеш
дръж края си.
360
00:23:08,104 --> 00:23:11,009
Сигурно сте попаднали в няколко
добри ожулвания в стария квартал.
361
00:23:11,575 --> 00:23:13,726
Да, точно така.
Можех да съм претендент.
362
00:23:13,810 --> 00:23:15,169
Отдайте ми се.
363
00:23:16,613 --> 00:23:18,172
Нека да видим какво виждаме.
364
00:23:19,415 --> 00:23:21,567
(СМИХВА се)
365
00:23:21,651 --> 00:23:22,802
Благодаря за смеха.
366
00:23:22,886 --> 00:23:24,504
(СМЕЕ СЕ)
367
00:23:24,588 --> 00:23:26,080
Г-н Уорд.
368
00:23:27,256 --> 00:23:29,183
(СМЕЕ СЕ)
369
00:23:35,732 --> 00:23:37,416
(СВИРКА НА ВЛАКА
НА РАЗСТОЯНИЕ)
370
00:23:37,500 --> 00:23:40,261
(♪♪♪♪♪♪)
371
00:23:42,305 --> 00:23:45,199
МАКИ: Хайде. вярно
да вървим хайде
372
00:23:47,010 --> 00:23:49,695
Имам нужда да запазиш своя
ръкавици нагоре, защитете лицето си.
373
00:23:49,779 --> 00:23:51,330
Ръкавици за кранове.
374
00:23:51,414 --> 00:23:53,074
хайде
375
00:23:55,451 --> 00:23:56,978
здрава глава.
376
00:24:00,223 --> 00:24:02,141
Хайде, Хауърд.
хайде
377
00:24:02,225 --> 00:24:04,777
(ДИШАНЕ ОСТАРНО)
378
00:24:04,861 --> 00:24:07,913
да!
Аз съм шампионът!
379
00:24:07,997 --> 00:24:09,790
хей Погледни ме!
380
00:24:10,867 --> 00:24:12,217
хайде
381
00:24:12,301 --> 00:24:13,594
Тръгваме, тръгваме.
382
00:24:19,142 --> 00:24:20,434
удари ме
383
00:24:21,344 --> 00:24:22,862
хей Направете един удар.
384
00:24:22,946 --> 00:24:24,229
хайде
Направете един удар.
385
00:24:24,313 --> 00:24:25,907
о!
386
00:24:28,885 --> 00:24:30,069
(ИЗМЪРШИ)
387
00:24:30,153 --> 00:24:31,637
добре,
добре, добре.
388
00:24:31,721 --> 00:24:34,248
(РУХТЕНЕ)
389
00:24:40,529 --> 00:24:43,015
(РУХТЕНЕ)
390
00:24:43,099 --> 00:24:45,259
(СМИХВА се)
391
00:24:49,038 --> 00:24:51,624
(Пъшкане)
392
00:24:51,708 --> 00:24:54,135
Ето го. (ИЗМЪРШИ)
393
00:24:55,344 --> 00:24:56,461
ох!
394
00:24:56,545 --> 00:24:58,463
(Задъхан)
395
00:24:58,547 --> 00:25:00,274
Добре, добре.
396
00:25:04,553 --> 00:25:06,080
(ИЗМЪРШИ)
397
00:25:10,159 --> 00:25:12,011
(ИЗМЪРШИ)
398
00:25:12,095 --> 00:25:13,846
(СМИХВА се)
399
00:25:13,930 --> 00:25:15,990
(ДВАМАТА РУМХАТ)
400
00:25:19,769 --> 00:25:21,854
(ДВАМАТА СЕ ЗАДЪХВАТ)
401
00:25:21,938 --> 00:25:24,456
(РУХТЕНЕ)
402
00:25:24,540 --> 00:25:25,791
(МУЗИКАТА СПИРА)
403
00:25:25,875 --> 00:25:28,169
(ДИША ТЕЖКО)
404
00:25:30,313 --> 00:25:32,706
Сбъркал си добротата ми
за слабост.
405
00:25:33,817 --> 00:25:36,636
Бих искал да мисля така
тази вечер направи разликата.
406
00:25:36,720 --> 00:25:39,313
Бих искал да помисля
че това свършва.
407
00:25:41,691 --> 00:25:43,909
Вероятно не.
408
00:25:43,993 --> 00:25:46,020
(ТИХО СТЕНЕ)
409
00:25:51,935 --> 00:25:53,819
(ЕЛЕКТРИЧЕСТВО БРЪМЕНИ)
410
00:25:53,903 --> 00:25:55,729
(ТИХО СТЕНЕ)
411
00:26:06,515 --> 00:26:08,342
(ПОДХОД С СТЪПКИ)
412
00:26:12,822 --> 00:26:15,007
Как мина?
413
00:26:15,091 --> 00:26:18,443
(ВЪЗДИШКИ)
Почти според очакванията.
414
00:26:18,527 --> 00:26:19,745
И така... ние сме?
415
00:26:19,829 --> 00:26:21,914
да
416
00:26:21,998 --> 00:26:24,684
Нещо конкретно
искаш да търся?
417
00:26:24,768 --> 00:26:26,227
не
418
00:26:27,804 --> 00:26:31,924
Трябва да знам всичко той
прави и всеки, с когото говори.
419
00:26:32,008 --> 00:26:33,292
Разбрахте.
420
00:26:33,376 --> 00:26:34,868
Добре тогава.
421
00:26:35,344 --> 00:26:36,870
Ще се видим в петък.
422
00:26:41,417 --> 00:26:43,377
(КУЧЕШКИ ЛАЙ ОТ ДАЛЕЧИНО)
423
00:27:06,642 --> 00:27:08,402
(МОТИВАТ СТАРТИРА)
424
00:27:13,049 --> 00:27:15,134
(КУЧЕШКИ ЛАЙ ОТ ДАЛЕЧИНО)
425
00:27:15,218 --> 00:27:17,411
(МОТИВАТ СТАРТИРА)
426
00:27:40,176 --> 00:27:42,803
(ЧУРЧУКАНЕ НА НАСЕКОМИ)
427
00:27:50,920 --> 00:27:53,447
(ДВИГАТЕЛИ БРЪЧЯТ В ДАЛЕЧИНО)
428
00:28:05,969 --> 00:28:08,362
(ПОДХОДИ НА ПРЕВОЗНИ СРЕДСТВА)
429
00:28:10,874 --> 00:28:13,467
(СВИРЦЯТ СПИРАЧКИ)
430
00:28:15,244 --> 00:28:17,037
(МОТОРЪТ СЕ ИЗКЛЮЧВА)
431
00:28:35,331 --> 00:28:36,515
(ЦИГАРАТА ГАСИ)
432
00:28:36,599 --> 00:28:39,418
Оу, ау, ау.
(СТОНЕ)
433
00:28:39,502 --> 00:28:43,288
какво правиш
Поставете отново леда върху него.
434
00:28:43,372 --> 00:28:45,190
Е, трябва да видя
ако това работи.
435
00:28:45,274 --> 00:28:46,625
(ВЪЗДИШКИ)
436
00:28:46,709 --> 00:28:48,460
Първо имам съд
на сутринта.
437
00:28:48,544 --> 00:28:50,562
не мога да се появя
изглежда като Леон Спинкс.
438
00:28:50,646 --> 00:28:52,597
защо не
439
00:28:52,681 --> 00:28:54,699
Бих казал, че ще
да пропуснете залог.
440
00:28:54,783 --> 00:28:57,669
„Аз съм Сол Гудман... Бау!
боря се за теб."
441
00:28:57,753 --> 00:28:59,713
(СМЕЕ СЕ)
442
00:29:02,625 --> 00:29:06,111
Как мина с Виола?
443
00:29:06,195 --> 00:29:10,749
Имам име.
Ранд Казимиро. Пенсиониран съдия.
444
00:29:10,833 --> 00:29:12,084
уау
Ти го изтръгна от нея.
445
00:29:12,168 --> 00:29:13,685
Мм-хмм.
хубава работа
446
00:29:13,769 --> 00:29:15,320
не го познавам,
447
00:29:15,404 --> 00:29:17,689
но намерих снимка
в Bar Journal.
448
00:29:17,773 --> 00:29:19,533
(ВЪЗДИШКИ)
449
00:29:27,550 --> 00:29:29,434
Ах, обожавам "стака".
450
00:29:29,518 --> 00:29:32,371
Това е много по-малко лице
да се притеснявам.
451
00:29:32,455 --> 00:29:33,738
Освен ако не се обръсне.
452
00:29:33,822 --> 00:29:35,274
майтапиш ли се
453
00:29:35,358 --> 00:29:37,476
Тези кормила?
Не, това са години на поддържане.
454
00:29:37,560 --> 00:29:39,119
вярно
455
00:29:45,168 --> 00:29:47,228
"Ще се боря за теб"
а?
456
00:29:48,837 --> 00:29:50,631
да
457
00:29:52,008 --> 00:29:53,434
(КИХИКА СЕ ТИХО)
458
00:30:02,818 --> 00:30:04,245
(ВЪЗДИШКИ)
459
00:30:08,057 --> 00:30:11,443
Трябваше да напусна Хауърд
стои там като юц.
460
00:30:11,527 --> 00:30:15,356
Вместо това му позволих
всмука ме в неговата игра.
461
00:30:16,365 --> 00:30:18,091
Защо го направих?
462
00:30:19,202 --> 00:30:21,753
Имахте своите причини.
463
00:30:21,837 --> 00:30:23,755
направих ли?
464
00:30:23,839 --> 00:30:25,064
Като какво?
465
00:30:30,446 --> 00:30:32,731
защото...
466
00:30:32,815 --> 00:30:34,275
ти знаеш
467
00:30:35,718 --> 00:30:37,110
аз знам
468
00:30:38,221 --> 00:30:39,913
(ВЪЗДИШКИ)
469
00:30:41,890 --> 00:30:44,051
ти знаеш
какво следва.
470
00:30:45,861 --> 00:30:47,012
(ИГРАЕ "ГЕОРГИ ПОРГИ" НА ТОТО)
471
00:30:47,096 --> 00:30:48,247
♪ Това не е твоята ситуация
472
00:30:48,331 --> 00:30:50,615
♪ Просто имам нужда от съзерцание
473
00:30:50,699 --> 00:30:52,317
♪ Над теб
474
00:30:52,401 --> 00:30:55,720
(КУЧЕШКИ ЛАЙ ОТ ДАЛЕЧИНО)
475
00:30:55,804 --> 00:30:58,390
♪ Не съм толкова систематичен
476
00:30:58,474 --> 00:31:02,503
♪ Просто аз съм пристрастена
за твоята любов
477
00:31:05,581 --> 00:31:07,832
♪ Не съм единственият
което те държи
478
00:31:07,916 --> 00:31:09,801
♪ Аз никога
трябваше да ти кажа
479
00:31:09,885 --> 00:31:13,647
♪ Ти си единственото ми момиче
480
00:31:15,458 --> 00:31:17,676
♪ Не съм единственият
което те държи
481
00:31:17,760 --> 00:31:19,478
♪ Аз никога
трябваше да ти кажа
482
00:31:19,562 --> 00:31:22,814
♪ Ти си моят единствен свят ♪
483
00:31:22,898 --> 00:31:24,492
(МОТОРЪТ СЕ ИЗКЛЮЧВА)
484
00:31:27,836 --> 00:31:29,530
(ГАРАЖНАТА ВРАТА СЕ ЗАТВОРИ)
485
00:31:37,080 --> 00:31:38,706
(СТОНЕ)
486
00:31:49,592 --> 00:31:51,310
Хей, Майк. хей
487
00:31:51,394 --> 00:31:52,686
(ВРАТАТА СЕ ЗАТВОРИ)
488
00:31:53,962 --> 00:31:55,680
добре ли си
489
00:31:55,764 --> 00:31:57,516
да Всичко тихо.
490
00:31:57,600 --> 00:31:59,684
Ще вечеряте ли момчета?
491
00:31:59,768 --> 00:32:00,885
Да, ядохме.
492
00:32:00,969 --> 00:32:02,194
Ммм
493
00:32:10,146 --> 00:32:11,905
Ммм
494
00:32:13,782 --> 00:32:16,401
Колело в 5:40?
495
00:32:16,485 --> 00:32:18,203
Просто едно дете
изпускане на менюта.
496
00:32:18,287 --> 00:32:19,404
Беше законно.
497
00:32:19,488 --> 00:32:20,805
Мм-хмм.
498
00:32:20,889 --> 00:32:22,750
Той заспал?
499
00:32:27,463 --> 00:32:28,713
(КЛИПБОРДА ПОТУПА ЛЕКО)
Добре.
500
00:32:28,797 --> 00:32:30,022
(ВЪЗДИШКИ)
501
00:32:31,700 --> 00:32:33,285
хей
502
00:32:33,369 --> 00:32:35,295
(ДРАСКАНЕ В ДАЛЕЧИНО)
503
00:32:43,712 --> 00:32:45,739
(ДРАСКАНЕТО ПРОДЪЛЖАВА)
504
00:32:48,351 --> 00:32:50,069
хм
505
00:32:50,153 --> 00:32:51,745
(ДРАСКАНЕТО СПИРА)
506
00:32:53,289 --> 00:32:55,574
Знаеш ли, част от причината
ние го настроихме по този начин
507
00:32:55,658 --> 00:32:57,276
е така че можете да получите
малко почивка.
508
00:32:57,360 --> 00:32:59,753
Все още няма новини, разбирам.
509
00:33:05,000 --> 00:33:07,628
Това е игра на изчакване.
510
00:33:09,405 --> 00:33:11,490
където и да е сега,
рано или късно,
511
00:33:11,574 --> 00:33:13,767
той ще свърши
точно тук.
512
00:33:15,178 --> 00:33:16,837
(ДЪШАЩИ ДЪЛБОКО)
513
00:33:20,183 --> 00:33:22,467
Той не може да нанася удари.
514
00:33:22,551 --> 00:33:24,077
още не
515
00:33:39,668 --> 00:33:41,662
(КРАНЪТ ТЕЧЕ)
516
00:33:45,208 --> 00:33:46,800
(КРАНЪТ СПИРА)
517
00:34:08,297 --> 00:34:10,891
(БРЪЖЕНЕ НА МАШИНИ)
518
00:34:11,367 --> 00:34:13,126
(ЕЛЕКТРИЧЕСТВО БРЪМЕНИ)
519
00:34:22,010 --> 00:34:23,437
(БРЪЖЕНЕТО СПИРА)
520
00:34:25,013 --> 00:34:26,840
(ПОДХОД С СТЪПКИ)
521
00:34:44,933 --> 00:34:46,418
(ЗАХРАНВАНЕТО СЕ ВКЛЮЧВА)
522
00:34:46,502 --> 00:34:48,862
(ЕЛЕКТРИЧЕСТВО БРЪМЕНИ)
523
00:34:57,713 --> 00:34:59,598
МАЙК: Другия край
на тунела е запушен
524
00:34:59,682 --> 00:35:04,869
с 420 кубически ярда пръст,
покрита с циментова подложка.
525
00:35:04,953 --> 00:35:07,748
Никой не влиза
по този начин.
526
00:35:11,994 --> 00:35:13,678
Мога да сложа още момчета
на място,
527
00:35:13,762 --> 00:35:15,723
ако това е какво
ти си мислиш.
528
00:35:20,168 --> 00:35:21,762
(ФЕНЕРЧЕ ЩРАКА)
529
00:35:23,572 --> 00:35:24,898
Аз ще бъда горе.
530
00:35:34,483 --> 00:35:36,577
(ЗВУЧИ НАПРЕДЕНА МУЗИКА)
531
00:35:53,502 --> 00:35:54,995
(ЗВЯК)
532
00:36:02,345 --> 00:36:03,971
(ЕЛЕКТРИЧЕСТВО БРЪМЕНИ)
533
00:37:22,290 --> 00:37:25,686
(МЕТАЛНО ДРАЧКАНЕ)
534
00:37:33,469 --> 00:37:35,228
(ВЪЗДИША ТИХО)
535
00:38:16,679 --> 00:38:19,072
(ЩРАКВАНЕ, ЗАХРАНВАНЕТО СЕ ИЗКЛЮЧВА)
536
00:38:19,515 --> 00:38:22,075
(ГОВОРИ НА НЕМСКИ)
537
00:38:23,852 --> 00:38:25,979
(БИПКАНЕ)
538
00:38:29,725 --> 00:38:31,151
(УТВЪРЖДАВАЩО БИПКАНЕ)
539
00:38:36,499 --> 00:38:38,358
(БИПКАНЕ)
540
00:38:52,347 --> 00:38:54,899
Сали Райд... Б.
541
00:38:54,983 --> 00:38:57,110
(ОТРИЦАТЕЛНО БИПКАНЕ)
542
00:38:58,386 --> 00:39:01,982
(СМЕЕ СЕ)
(ГОВОРИ НА НЕМСКИ)
543
00:39:04,593 --> 00:39:05,977
БАРМАН:
Водка или джин?
544
00:39:06,061 --> 00:39:09,448
МЪЖ: (СМИХВА се)
Дай ми каквото искаш.
545
00:39:09,532 --> 00:39:11,550
Американец ли си?
546
00:39:11,634 --> 00:39:14,152
Предполагам, че можете да ни забележите
на миля разстояние.
547
00:39:14,236 --> 00:39:15,654
Да, тук съм
по работа.
548
00:39:15,738 --> 00:39:17,522
БАРМАН:
От Калифорния?
549
00:39:17,606 --> 00:39:19,491
Не, Ню Мексико.
550
00:39:19,575 --> 00:39:22,527
Това е друго състояние.
551
00:39:22,611 --> 00:39:26,665
Искам да кажа, че е като Калифорния,
просто по-малко трафик, разбираш ли?
552
00:39:26,749 --> 00:39:29,167
(НЕЯСНИ РАЗГОВОРИ)
553
00:39:29,251 --> 00:39:31,302
благодаря
554
00:39:31,386 --> 00:39:33,738
Малък град, наречен Джемез.
555
00:39:33,822 --> 00:39:35,382
Джемез?
556
00:39:37,993 --> 00:39:40,244
Аз почти
посети там веднъж.
557
00:39:40,328 --> 00:39:41,379
почти?
558
00:39:41,463 --> 00:39:43,857
Мм-хмм. Това близо.
559
00:39:45,233 --> 00:39:46,718
Е, съжалявам
ти не успя.
560
00:39:46,802 --> 00:39:49,888
Това е красиво място,
горещите извори.
561
00:39:49,972 --> 00:39:52,491
Да, ето какво
Исках.
562
00:39:52,575 --> 00:39:57,061
Знаеш ли, хм, хм...
О, как ще кажеш?
563
00:39:57,145 --> 00:39:58,663
"Mineralien."
564
00:39:58,747 --> 00:40:00,499
"Минералите"?
565
00:40:00,583 --> 00:40:03,201
Е, подобно е. да
566
00:40:03,285 --> 00:40:05,578
Толкова релаксиращо
за мускулите.
567
00:40:08,090 --> 00:40:12,176
добре. Може би ще получите
да отида там друг път.
568
00:40:12,260 --> 00:40:14,879
Не, не мисля така,
569
00:40:14,963 --> 00:40:17,190
но това е хубава идея.
570
00:40:20,569 --> 00:40:24,197
Може би пътуване до Карлови Вари.
Баните там са прекрасни.
571
00:40:25,240 --> 00:40:28,092
до...
572
00:40:28,176 --> 00:40:31,162
Kar-lovy V-Vary?
573
00:40:31,246 --> 00:40:33,598
Варирайте. (СМИХВА се)
574
00:40:33,682 --> 00:40:36,034
Ммм
Недалеч от Прага.
575
00:40:36,118 --> 00:40:38,937
о Прага.
Да, там.
576
00:40:39,021 --> 00:40:40,981
Винаги съм искала
да отида на гости там.
577
00:40:42,390 --> 00:40:44,408
Аз съм Бен.
578
00:40:44,492 --> 00:40:46,119
Бен.
579
00:40:47,930 --> 00:40:50,414
здравей
Аз съм Маргарет той.
580
00:40:50,498 --> 00:40:52,523
Ами много е хубаво
да се запознаем, Маргарет той.
581
00:40:53,936 --> 00:40:57,221
МАРГАРЕТ: Познавах работата му
беше опасно, но...
582
00:40:57,305 --> 00:41:00,024
Никога не съм си представял
такова нещо.
583
00:41:00,108 --> 00:41:04,071
Ами... предполагам
Опитвах се да не го правя.
584
00:41:05,480 --> 00:41:07,107
Това е ужасно.
585
00:41:08,851 --> 00:41:10,735
Каква злополука
беше ли
586
00:41:10,819 --> 00:41:12,436
Пропадане.
587
00:41:12,520 --> 00:41:14,606
Пропадане?
588
00:41:14,690 --> 00:41:17,642
Той успя да спаси хората си.
Той ги измъкна.
589
00:41:17,726 --> 00:41:20,812
Но след това конструкцията се срути.
590
00:41:20,896 --> 00:41:22,380
Значи вашият съпруг
беше герой.
591
00:41:22,464 --> 00:41:24,916
(СМИХВА се)
592
00:41:25,000 --> 00:41:28,261
Той никога не би приел това.
Моят Вернер беше твърде смирен.
593
00:41:31,339 --> 00:41:33,324
Какви бяха те
сграда там?
594
00:41:33,408 --> 00:41:35,794
Съпругът ми не говореше много
за неговата работа.
595
00:41:35,878 --> 00:41:37,871
Беше много потайно.
596
00:41:39,081 --> 00:41:40,799
о
597
00:41:40,883 --> 00:41:43,467
Сигурен съм, че трябва да имат
ти каза нещо.
598
00:41:43,551 --> 00:41:45,303
Адвокатите
дойде в къщата ми.
599
00:41:45,387 --> 00:41:47,314
Задавах въпроси.
Те не биха казали много.
600
00:41:49,858 --> 00:41:51,284
Адвокати.
601
00:41:53,195 --> 00:41:55,847
Минаха през
нещата на Вернер,
602
00:41:55,931 --> 00:41:58,750
взе каквото и да било
че са се обадили, ъъ...
603
00:41:58,834 --> 00:42:00,660
О, как го казваш...
604
00:42:02,404 --> 00:42:03,822
"Собственост"?
605
00:42:03,906 --> 00:42:05,089
съжалявам
Моят английски е...
606
00:42:05,173 --> 00:42:07,467
А, страхотно е.
(СМИХВА се)
607
00:42:08,610 --> 00:42:10,862
Не ме интересуваше...
608
00:42:10,946 --> 00:42:15,066
Всички кутии с папки,
неговите документи.
609
00:42:15,150 --> 00:42:17,144
Защо ми трябва
всички тези неща?
610
00:42:20,122 --> 00:42:22,941
И какво за
мъжете на мъжа ти?
611
00:42:23,025 --> 00:42:25,476
Искам да кажа, трябва да са казали
нещо за теб.
612
00:42:25,560 --> 00:42:29,990
Вернер обичаше "seine Jungs,"
неговите момчета.
613
00:42:31,800 --> 00:42:34,118
Но дори не съм ги срещал.
614
00:42:34,202 --> 00:42:36,163
какво искаш да кажеш...
дори и на погребението?
615
00:42:37,272 --> 00:42:39,724
Човек би си помислил, че ще искат
да отдаде уважение
616
00:42:39,808 --> 00:42:42,526
на човека
които спасиха живота им.
617
00:42:42,610 --> 00:42:45,730
Те изпратиха цветя, спомени,
и така нататък.
618
00:42:45,814 --> 00:42:48,341
Но нито един от тях
показа лицето си.
619
00:42:51,486 --> 00:42:53,672
Уау...
620
00:42:53,756 --> 00:42:56,540
това е...
621
00:42:56,624 --> 00:42:59,186
(ВЪЗДИШКИ)
Просто не е редно.
622
00:43:00,495 --> 00:43:02,355
Ммм
623
00:43:06,001 --> 00:43:08,028
Да поговорим за
нещо друго.
624
00:43:09,972 --> 00:43:12,623
Разкажи ми за Ню Мексико.
625
00:43:12,707 --> 00:43:15,393
(СМИХВА се)
626
00:43:15,477 --> 00:43:17,696
Ще ви хареса.
627
00:43:17,780 --> 00:43:19,363
ЛАЛО:
Е, как го казваш?
628
00:43:19,447 --> 00:43:22,366
МАРГАРЕТ: (СМЕЕ СЕ)
Hoehlenwohnungen.
629
00:43:22,450 --> 00:43:23,902
(ДВАМАТА СЕ СМЕЯТ)
630
00:43:23,986 --> 00:43:25,603
Hoehl-en-wohn-ungen.
631
00:43:25,687 --> 00:43:26,871
не е лошо
добре ли това е...
632
00:43:26,955 --> 00:43:28,539
не е лошо
да
633
00:43:28,623 --> 00:43:30,775
Хората не живеят
в тях вече,
634
00:43:30,859 --> 00:43:33,211
но от векове,
те, ъъ...
635
00:43:33,295 --> 00:43:35,113
(ВЪЗДИШКИ)
636
00:43:35,197 --> 00:43:37,916
Тук сме.
Моята малка пещера.
637
00:43:38,000 --> 00:43:39,918
Хубаво е
(СМИХВА се)
638
00:43:40,002 --> 00:43:41,285
Толкова тихо.
639
00:43:41,369 --> 00:43:43,430
(СМЕЕ СЕ)
640
00:43:44,807 --> 00:43:47,225
О, да, тихо...
641
00:43:47,309 --> 00:43:49,728
(КУЧЕШКИ ЛАЙ)
642
00:43:49,812 --> 00:43:51,930
...с изключение на Baerchen.
643
00:43:52,014 --> 00:43:53,440
(СМЕХАНЕ) О.
(СМЕЕ СЕ)
644
00:43:55,050 --> 00:43:56,809
Това означава "Малка мечка".
645
00:44:00,122 --> 00:44:02,106
Бих искал
да те поканя...
646
00:44:02,190 --> 00:44:04,776
(КУЧЕШКИ ЛАЙ)
647
00:44:04,860 --> 00:44:07,087
... но имам работа
на сутринта.
648
00:44:08,663 --> 00:44:10,057
разбира се
649
00:44:11,834 --> 00:44:14,694
Не, това не е...
650
00:44:16,905 --> 00:44:18,465
(ЛАЕТО ПРОДЪЛЖАВА)
651
00:44:23,278 --> 00:44:25,004
Кога летиш у дома?
652
00:44:27,415 --> 00:44:29,008
утре
653
00:44:29,885 --> 00:44:32,603
Е, в друг живот.
654
00:44:32,687 --> 00:44:34,605
(СМИХВА се)
655
00:44:34,689 --> 00:44:36,449
В друг живот, да.
656
00:44:43,597 --> 00:44:44,714
лека нощ
657
00:44:44,799 --> 00:44:46,851
лека нощ
658
00:44:46,974 --> 00:44:48,700
(ЛАЕТО ПРОДЪЛЖАВА)
659
00:45:04,552 --> 00:45:06,513
(ПУСКА МУЗИКА В СРЕДНО ТЕМПО)
660
00:45:13,929 --> 00:45:15,988
(БРЪЧЕНЕ НА ДВИГАТЕЛИ)
661
00:45:30,946 --> 00:45:32,539
(ЗВЪНЕЦА)
662
00:45:44,159 --> 00:45:45,918
(ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ)
663
00:45:50,098 --> 00:45:52,024
(ЗВЪНЕЦА)
664
00:45:57,339 --> 00:45:59,232
(ЗВЪНЕЦА)
665
00:46:16,824 --> 00:46:20,278
(КУЧЕШКИ ЛАЙ)
666
00:46:20,362 --> 00:46:21,812
(ЗАКЛЮЧВАНЕТО СЕ ОТКЛЮЧВА)
667
00:46:21,896 --> 00:46:24,424
(ЛАЕТО ПРОДЪЛЖАВА)
668
00:46:34,977 --> 00:46:35,960
(РЪМЖЕНИЕ)
669
00:46:36,044 --> 00:46:38,205
(ГОВОРИ НА ИСПАНСКИ)
670
00:46:47,155 --> 00:46:48,848
Да. Шшш, шшш, шшш.
671
00:48:18,446 --> 00:48:20,364
(КУЧЕШКИ ЛАЙ)
672
00:48:20,448 --> 00:48:22,233
(ЗАКЛЮЧВАНЕТО СЕ ОТКЛЮЧВА)
673
00:48:22,317 --> 00:48:24,577
(ЛАЕТО ПРОДЪЛЖАВА)
674
00:48:29,324 --> 00:48:31,518
(ЛАЕТО ПРОДЪЛЖАВА)
675
00:48:36,931 --> 00:48:38,725
(ГОВОРИ НА НЕМСКИ)
676
00:49:02,690 --> 00:49:04,216
Хм?
677
00:49:16,138 --> 00:49:18,130
(КУЧЕ ХВИЛИ)
678
00:50:31,045 --> 00:50:32,805
(ВЪЗДИШКИ)
679
00:50:52,800 --> 00:50:54,827
(ЗАКЛЮЧВАНЕ НА ТЕМАТИЧНА МУЗИКА)