1
00:00:00,178 --> 00:00:02,416
Προηγουμένως στο "Better Call Saul..."
2
00:00:02,828 --> 00:00:04,549
Γιατί δούλευες εναντίον μου;
3
00:00:04,653 --> 00:00:06,062
Δεν είσαι πραγματικός δικηγόρος!
4
00:00:06,521 --> 00:00:10,049
Τώρα που κάνω τη δουλειά
μόνος μου, παίρνω τα 1500.
5
00:00:10,111 --> 00:00:11,166
Μπορώ να πάρω περισσότερα χάπια.
6
00:00:11,221 --> 00:00:13,045
Αν πρόκειται να γίνεις α
εγκληματίας, κάνε την εργασία σου.
7
00:00:13,308 --> 00:00:15,925
Ευχαριστώ που δεν κατευθύνεστε
στις Μπαχάμες με αυτό.
8
00:00:16,011 --> 00:00:18,311
-Τι κάνεις;
- «Το σωστό».
9
00:00:18,430 --> 00:00:20,647
Ό,τι κι αν ήταν, το έκανες
να το βγάλεις από το σύστημά σου;
10
00:00:20,765 --> 00:00:21,764
Ναι, όλα έχουν τελειώσει.
11
00:00:21,900 --> 00:00:23,099
(Kim) Η θήκη Sandpiper;
12
00:00:23,185 --> 00:00:24,601
Γίνεται πολύ μεγάλο για το HHM.
13
00:00:24,686 --> 00:00:25,652
Τι λες;
14
00:00:25,770 --> 00:00:27,570
Μιλάω ότι υπάρχει
ένα γραφείο στη Σάντα Φε
15
00:00:27,656 --> 00:00:28,805
με το όνομά σου.
16
00:00:32,910 --> 00:00:35,578
[ Παίζει το "Funny How Time Slips Away"]
17
00:00:43,488 --> 00:00:45,988
♪ Λοιπόν, γεια, εκεί ♪
18
00:00:47,909 --> 00:00:52,995
♪ Μου, έχει περάσει πολύς καιρός ♪
19
00:00:56,584 --> 00:00:59,552
♪ Πώς τα πάω; ♪
20
00:00:59,587 --> 00:01:05,725
♪ Ω, υποθέτω ότι τα πάω καλά ♪
21
00:01:05,760 --> 00:01:07,076
[Κλικ εναλλαγής]
22
00:01:08,112 --> 00:01:12,265
♪ Έχει περάσει τόσος καιρός τώρα ♪
23
00:01:12,317 --> 00:01:15,351
♪ Και φαίνεται ότι ♪
24
00:01:15,353 --> 00:01:21,023
♪ Ήταν μόλις χθες ♪
25
00:01:21,075 --> 00:01:25,111
♪ Ε, δεν είναι αστείο ♪
26
00:01:25,163 --> 00:01:30,283
♪ Πόσο φεύγει ο χρόνος ♪
27
00:01:30,335 --> 00:01:33,619
♪ Ω, ω, ωχ, ωχ ♪
28
00:01:33,671 --> 00:01:34,870
♪ Ω ♪
29
00:01:34,872 --> 00:01:38,291
♪ Πρέπει να φύγω τώρα ♪
30
00:01:38,343 --> 00:01:43,763
♪ Μαντέψτε ότι θα σας δω γύρω ♪
31
00:01:47,352 --> 00:01:50,386
♪ Δεν ξέρω πότε, όμως ♪
32
00:01:50,388 --> 00:01:52,305
♪ Ποτέ δεν ξέρω πότε θα επιστρέψω στην πόλη ♪
33
00:01:52,357 --> 00:01:53,889
Καληνύχτα κυρίες μου. Φτάστε σπίτι με ασφάλεια.
34
00:01:53,942 --> 00:01:56,309
Τα λέμε αργότερα, Τζιν. Καληνύχτα.
35
00:01:59,781 --> 00:02:02,782
♪ Αλλά να θυμάσαι ♪
36
00:02:02,817 --> 00:02:06,402
♪ Αυτό που σου λέω ♪
37
00:02:06,404 --> 00:02:11,958
♪ Ότι, με τον καιρό, θα πληρώσεις ♪
38
00:02:11,993 --> 00:02:16,245
♪ Και είναι εκπληκτικό ♪
39
00:02:16,297 --> 00:02:21,417
♪ Πόσο φεύγει ο χρόνος ♪
40
00:02:21,452 --> 00:02:26,155
♪ Ω, ω, ωχ, ωχ ♪
41
00:02:26,190 --> 00:02:28,791
[Ρολόι χτυπάει]
42
00:02:46,077 --> 00:02:48,577
[Εκπνέει απότομα]
43
00:02:53,134 --> 00:02:55,251
Όχι, όχι, όχι, όχι!
44
00:02:55,253 --> 00:02:57,086
[Γκρίνια] Ο Θεός να το κάνει!
45
00:02:57,138 --> 00:02:58,087
Όχι!
46
00:02:58,089 --> 00:03:00,506
Ω, γ-έλα.
47
00:03:00,558 --> 00:03:02,925
[Γκρίνισμα]
48
00:03:02,977 --> 00:03:05,478
Γεια σου! Γεια σου!
49
00:03:07,098 --> 00:03:09,148
Κάποιος!
50
00:03:15,273 --> 00:03:19,025
[Λυχναμμένο]
51
00:03:59,534 --> 00:04:00,483
[Χτυπά στην πόρτα]
52
00:04:00,535 --> 00:04:01,734
Γεια σου!
53
00:04:01,786 --> 00:04:03,653
Γεια σου!
54
00:04:05,990 --> 00:04:07,657
Γεια σου!
55
00:04:07,659 --> 00:04:10,326
[Γκρινιάζει]
56
00:04:10,378 --> 00:04:11,911
[Αναστεναγμοί]
57
00:04:11,963 --> 00:04:15,715
[Λυχναμμένο]
58
00:04:37,655 --> 00:04:39,355
[Αναστεναγμοί]
59
00:04:57,041 --> 00:04:58,958
[Ρολόι χτυπάει]
60
00:04:59,010 --> 00:05:02,011
[Αδιάκριτη ραδιοφωνική φλυαρία]
61
00:05:23,067 --> 00:05:27,903
[Η ραδιοφωνική συνομιλία συνεχίζεται]
62
00:05:27,905 --> 00:05:31,907
[Το καπάκι του κάδου ανοίγει, κλείνει]
63
00:05:31,960 --> 00:05:34,460
[Η ραδιοφωνική συνομιλία συνεχίζεται]
64
00:05:38,016 --> 00:05:40,249
[Σκουπίδια κροτάλισμα]
65
00:05:45,673 --> 00:05:48,758
[Το καπάκι του κάδου ανοίγει, κλείνει]
66
00:05:48,810 --> 00:05:51,310
[Η ραδιοφωνική συνομιλία συνεχίζεται]
67
00:05:54,432 --> 00:05:56,515
[Οι σακούλες σκουπιδιών θροΐζουν]
68
00:06:00,104 --> 00:06:02,071
[Η ραδιοφωνική συνομιλία συνεχίζεται]
69
00:06:02,106 --> 00:06:05,975
[Το καπάκι του κάδου ανοίγει, κλείνει]
70
00:06:07,045 --> 00:06:10,680
♪
71
00:06:11,957 --> 00:06:15,299
Συγχρονίστηκε και διορθώθηκε από oykubuyuk
www.addic7ed.com
72
00:06:15,324 --> 00:06:20,183
Επανασυγχρονισμός για AVS Repack
από την CookiesMonsta
73
00:06:42,203 --> 00:06:44,703
[Αδιάκριτη συνομιλία]
74
00:06:48,685 --> 00:06:50,668
ΚΙΜ: Α, εδώ είναι.
75
00:06:50,746 --> 00:06:51,435
ΧΟΟΥΑΡΝΤ: Α, υπέροχα.
76
00:06:51,487 --> 00:06:53,112
Τζίμυ, στην ώρα σου. Χαίρομαι που σε βλέπω.
77
00:06:53,137 --> 00:06:55,984
Γεια σου, Χάουαρντ. Γεια σου. Γεια.
78
00:06:56,009 --> 00:06:57,675
James McGill, Clifford Main.
79
00:06:57,727 --> 00:06:59,977
Μόνο «Τζίμι». Και είναι ένα
Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Κλίφορντ.
80
00:07:00,013 --> 00:07:02,897
Επίσης. Ξέρουμε τα πάντα
τη δουλειά σου στο Sandpiper.
81
00:07:02,932 --> 00:07:04,232
Λοιπόν, είναι μια ομαδική προσπάθεια.
82
00:07:04,267 --> 00:07:05,900
Εννοώ, οι άνθρωποι στο HHM
83
00:07:05,935 --> 00:07:07,735
απλά το βγάζουν έξω από το πάρκο.
84
00:07:07,771 --> 00:07:09,771
Λοιπόν, ξέρετε, η υπόθεση
δεν θα υπήρχε χωρίς εσένα.
85
00:07:09,823 --> 00:07:11,223
Απολύτως.
86
00:07:11,248 --> 00:07:12,323
Μόλις τον πάρετε στην ομάδα σας,
87
00:07:12,358 --> 00:07:14,242
θα ξέρετε γιατί τον αποκαλώ «Τσάρλι Χαστλ».
88
00:07:14,506 --> 00:07:15,993
Τζίμι, αυτοί είναι οι συνεργάτες μου...
89
00:07:16,146 --> 00:07:18,772
Brian Archuleta και Erin Brill.
90
00:07:18,832 --> 00:07:20,581
- Χαίρομαι που σας γνωρίζω και τους δύο.
- Χαίρομαι που σε γνωρίζω.
91
00:07:20,617 --> 00:07:21,834
Μισώ να το κάνω αυτό,
92
00:07:21,859 --> 00:07:24,950
αλλά, θα μπορούσα να δανειστώ
Κυρία Γουέξλερ για μια στιγμή;
93
00:07:24,975 --> 00:07:26,537
Αν μας συγχωρείτε;
94
00:07:26,589 --> 00:07:27,622
[Καθαρίζει το λαιμό] Με συγχωρείτε.
95
00:07:27,674 --> 00:07:29,540
[Γέλια]
96
00:07:33,600 --> 00:07:34,629
Τι συμβαίνει;
97
00:07:34,681 --> 00:07:36,317
Απλώς, χμ [καθαρίζει το λαιμό]
98
00:07:36,342 --> 00:07:37,825
Ακούστε, εδώ είναι το θέμα.
99
00:07:37,850 --> 00:07:41,602
Αν αναλάβω αυτή τη δουλειά,
εννοειται αυτο οι δυο μας...
100
00:07:42,139 --> 00:07:44,272
Δηλαδή...
101
00:07:44,307 --> 00:07:46,057
Μήπως σημαίνει, ε...
102
00:07:46,109 --> 00:07:48,526
Τι; Τι... Τι στο διάολο είναι αυτό;
103
00:07:48,561 --> 00:07:52,280
Αν αναλάβω αυτή τη δουλειά σήμερα,
με τον Ντέιβις και τον Μέιν
104
00:07:52,305 --> 00:07:55,983
[καθαρίζει το λαιμό] κάνει
αυτό σημαίνει ότι εσύ και εγώ...
105
00:07:56,647 --> 00:07:59,237
Είναι αυτό... Θα γίνει αυτό;
106
00:08:05,161 --> 00:08:08,129
Τζίμι, εγώ...
107
00:08:10,633 --> 00:08:14,001
εγω...
108
00:08:14,053 --> 00:08:16,637
[Αναστεναγμοί]
109
00:08:16,673 --> 00:08:20,007
Ένα πράγμα έχει απολύτως
καμία σχέση με το άλλο.
110
00:08:21,256 --> 00:08:22,748
Τίποτε απολύτως.
111
00:08:22,967 --> 00:08:24,078
Όχι.
112
00:08:24,113 --> 00:08:27,481
Φυσικά και όχι. Γιατί να το κάνει;
113
00:08:27,517 --> 00:08:29,934
Μεγάλος. [Αναστεναγμοί]
114
00:08:32,770 --> 00:08:34,470
Συγγνώμη για αυτό.
115
00:08:34,563 --> 00:08:37,330
Άκου, θέλω απλώς να πω
ευχαριστώ, ειλικρινά,
116
00:08:37,365 --> 00:08:38,498
Για το ενδιαφέρον σου για μένα.
117
00:08:38,533 --> 00:08:40,266
Είναι τιμή να σε θεωρούν,
118
00:08:40,302 --> 00:08:42,502
Αλλά αυτή την ώρα... Αυτή την ώρα...
119
00:08:42,537 --> 00:08:46,106
Εμ, θα πρέπει να πάρω
τον εαυτό μου έξω από το τρέξιμο.
120
00:08:46,141 --> 00:08:47,707
Ευχαριστώ.
121
00:08:47,742 --> 00:08:48,875
Ευχαριστώ, Χάουαρντ.
122
00:08:48,910 --> 00:08:51,411
Ε, Τζίμυ;
123
00:08:54,216 --> 00:08:55,949
[κραυγή φρένων]
124
00:08:56,406 --> 00:08:57,803
Mike: Λοιπόν, ήταν γρήγορο.
125
00:08:58,042 --> 00:08:59,041
Χωρίς χρέωση.
126
00:08:59,076 --> 00:09:00,709
Βοηθήστε με εδώ.
127
00:09:00,744 --> 00:09:01,977
Το ονειρεύτηκα,
128
00:09:02,012 --> 00:09:07,649
Ή είχα 1.600.000 $
στο γραφείο μου σε μετρητά;
129
00:09:07,685 --> 00:09:10,219
Κανείς στην πράσινη γη του θεού
ήξερα ότι το είχαμε.
130
00:09:10,254 --> 00:09:12,054
Θα μπορούσαμε να το χωρίσουμε 50/50.
131
00:09:12,089 --> 00:09:15,691
Θα μπορούσαμε να πάμε σπίτι
με 800.000$... έκαστος!
132
00:09:15,726 --> 00:09:17,584
Αφορολόγητο!
133
00:09:18,389 --> 00:09:19,818
Το θέμα σου είναι;
134
00:09:20,092 --> 00:09:21,396
Γιατί δεν το κάναμε;
135
00:09:21,912 --> 00:09:25,367
Θυμάμαι ότι είπες κάτι
για να κάνεις το σωστό.
136
00:09:25,402 --> 00:09:27,669
Θέλετε να μάθετε γιατί
Δεν πήρα αυτά τα χρήματα;
137
00:09:27,705 --> 00:09:29,705
Αυτό ρωτάς;
138
00:09:29,990 --> 00:09:31,507
Ναι, αυτό ρωτάω.
139
00:09:31,850 --> 00:09:34,843
Εμένα, προσωπικά, με πήραν για να κάνω μια δουλειά.
140
00:09:34,879 --> 00:09:36,211
το έκανα.
141
00:09:36,247 --> 00:09:37,913
Μέχρι εκεί.
142
00:09:37,948 --> 00:09:39,581
Ναι.
143
00:09:39,617 --> 00:09:42,417
Λοιπόν, ξέρω τι με σταμάτησε.
144
00:09:42,453 --> 00:09:43,986
Και ξέρετε τι;
145
00:09:44,021 --> 00:09:46,755
Δεν με σταματά ποτέ ξανά.
146
00:09:46,790 --> 00:09:49,291
[στροφές κινητήρα]
147
00:09:50,361 --> 00:09:52,427
[στον τόνο του «smoke on
το νερό"] ♪ mnh, mnh, mnh ♪
148
00:09:52,463 --> 00:09:54,863
♪ mnh, mnh, mnh-mnh ♪
149
00:09:54,899 --> 00:09:56,999
♪ mnh, mnh, mnh ♪
150
00:09:57,034 --> 00:09:59,201
♪ μνχ, μνχ ♪
151
00:09:59,236 --> 00:10:00,369
♪ μνχ, μνχ ♪
152
00:10:00,404 --> 00:10:01,770
[τα ελαστικά τσιρίζουν, τα φρένα τσιρίζουν]
153
00:10:01,805 --> 00:10:03,505
♪ mnh, mnh, mnh ♪
154
00:10:03,541 --> 00:10:05,974
[ο κινητήρας σβήνει]
155
00:10:06,010 --> 00:10:08,043
♪ duh, duh, duh ♪
156
00:10:08,078 --> 00:10:10,312
♪ duh, duh, duh-duh ♪
157
00:10:10,347 --> 00:10:12,514
[βουίζοντας]
158
00:10:12,550 --> 00:10:13,709
♪ mnh, mnh, mnh ♪
159
00:10:13,800 --> 00:10:16,137
Chao cac co, κυρίες! Chao cac co!
160
00:10:16,162 --> 00:10:18,412
Κυρία Nguyen, είναι μια όμορφη μέρα εκεί έξω.
161
00:10:18,437 --> 00:10:20,003
Θα πρέπει να βγείτε από
αυτό το μέρος μια στο τόσο.
162
00:10:20,039 --> 00:10:21,738
Ξέρεις, ρίξε ένα φρίσμπι, διασκέδασε λίγο.
163
00:10:21,774 --> 00:10:23,340
Έχω μια επιχείρηση να διευθύνω.
164
00:10:23,375 --> 00:10:25,670
Ε, όχι. Η επιχείρηση σας διευθύνει.
165
00:10:25,695 --> 00:10:28,845
Άκουσέ με. Θα με ευχαριστήσεις αργότερα.
166
00:10:28,881 --> 00:10:32,082
[άνθρωπος που τραγουδάει στα βιετναμέζικα στο ραδιόφωνο]
167
00:10:32,117 --> 00:10:35,052
Νερό αγγουριού μόνο για τον πελάτη.
168
00:10:35,087 --> 00:10:36,420
[αναστεναγμοί]
169
00:10:36,455 --> 00:10:38,188
[οι γυναίκες που συνομιλούν στα βιετναμέζικα]
170
00:10:43,362 --> 00:10:45,595
[οι συνομιλίες σταματούν]
171
00:10:50,469 --> 00:10:52,336
[γέλια]
172
00:10:52,371 --> 00:10:56,239
[συνέχεια συνομιλιών]
173
00:10:56,275 --> 00:10:58,942
[μιλάει βιετναμέζικα]
174
00:11:03,716 --> 00:11:05,615
♪ mnh mnh ♪
175
00:11:05,651 --> 00:11:09,786
♪ mnh, mnh, mnh, mnh-mnh ♪
176
00:11:09,822 --> 00:11:11,688
♪ mnh, mnh, mnh ♪
177
00:11:11,724 --> 00:11:13,824
♪ mnh, mnh, mnh-mnh ♪
178
00:11:19,865 --> 00:11:22,432
[κόρνες κορνάρουν από απόσταση]
179
00:11:25,471 --> 00:11:29,840
[όχημα που πλησιάζει,
τρίξιμο των ελαστικών σε απόσταση]
180
00:11:54,016 --> 00:11:57,051
[το μοτέρ παραθύρου αναβοσβήνει]
181
00:11:57,086 --> 00:11:59,620
Γεια σου! Είμαι εγώ!
182
00:11:59,655 --> 00:12:00,754
[τρίξιμο φρένων]
183
00:12:01,357 --> 00:12:04,358
Γεεζ. Γειά σου;
184
00:12:04,360 --> 00:12:06,326
Γειά σου;
185
00:12:08,331 --> 00:12:10,832
Είμαι εγώ. Πήρα ένα καινούργιο αυτοκίνητο.
186
00:12:10,864 --> 00:12:12,780
Σας αρέσει;
187
00:12:12,833 --> 00:12:15,283
Δεν το παίρνουμε στη συνάντηση.
188
00:12:15,335 --> 00:12:17,535
Πώς θα φτάσουμε εκεί;
189
00:12:19,528 --> 00:12:20,926
θα οδηγήσω.
190
00:12:20,951 --> 00:12:21,950
Το αυτοκίνητό μου.
191
00:12:22,590 --> 00:12:23,541
Γιατί;
192
00:12:23,593 --> 00:12:26,153
Αυτή η επιχείρηση απαιτεί αυτοσυγκράτηση.
193
00:12:26,178 --> 00:12:29,293
Αυτό είναι το αντίθετο του περιορισμού.
194
00:12:30,350 --> 00:12:32,717
Αλλά... μου αρέσει.
195
00:12:32,769 --> 00:12:34,052
Δηλαδή, είμαι περήφανος για αυτό.
196
00:12:34,104 --> 00:12:35,098
Καλός.
197
00:12:35,123 --> 00:12:37,856
Τότε θα είσαι περήφανος για αυτό
δικό μου χρόνο, αλλά όχι μαζί μου.
198
00:12:37,891 --> 00:12:39,557
Δεν μπαίνω σε αυτό.
199
00:12:42,195 --> 00:12:45,563
Καλά. Τότε... τότε όχι.
200
00:12:45,615 --> 00:12:49,400
Ειλικρινά, δεν κάνεις τίποτα.
201
00:12:49,452 --> 00:12:52,403
Σε πλήρωσα
ο μισθός τριών ατόμων
202
00:12:52,405 --> 00:12:54,822
να σταθείς μόνο πίσω μου.
203
00:12:54,875 --> 00:12:56,741
Ξέρεις; Και... Και αυτά...
αυτές οι τελευταίες προσφορές...
204
00:12:56,793 --> 00:12:59,327
Αυτός ο φίλε Νάτχο, έρχεται μόνος του.
205
00:12:59,379 --> 00:13:01,079
Εννοώ, αν δεν χρειάζεται εφεδρικούς άνδρες,
206
00:13:01,131 --> 00:13:04,415
τότε, εννοώ, γιατί σε χρειάζομαι;
207
00:13:04,467 --> 00:13:05,884
Θα έπρεπε να πάω μόνος μου.
208
00:13:05,919 --> 00:13:07,919
πετάω... πετάω λεφτά.
209
00:13:07,921 --> 00:13:09,921
Απλώς πετώντας το μακριά.
210
00:13:09,973 --> 00:13:12,090
Στα σκουπίδια.
211
00:13:12,092 --> 00:13:14,225
Κοίτα, κάνεις ό,τι θέλεις,
212
00:13:14,261 --> 00:13:16,678
αλλά σε συμβουλεύω...
μην πάτε σε αυτή τη συνάντηση
213
00:13:16,730 --> 00:13:18,563
χωρίς κάποιος να προσέχει την πλάτη σου.
214
00:13:18,598 --> 00:13:20,515
Ναι, φυσικά, θα το πεις αυτό.
215
00:13:20,567 --> 00:13:24,018
Εννοώ, δεν θέλεις να είσαι
έξω από αυτή την εύκολη και εύλογη δουλειά.
216
00:13:24,070 --> 00:13:27,238
Λοιπόν, λυπάμαι,
αλλά αυτό είναι το τρένο με σάλτσα,
217
00:13:27,274 --> 00:13:29,774
και φεύγει από το σταθμό αυτή τη στιγμή.
218
00:13:29,809 --> 00:13:33,778
Τελευταία ευκαιρία λοιπόν.
219
00:13:33,813 --> 00:13:35,680
Όλοι στο πλοίο.
220
00:13:39,085 --> 00:13:40,618
Σοβαρά, τελευταία ευκαιρία.
221
00:13:40,654 --> 00:13:44,923
Θα μετρήσω, ας πούμε, μέχρι το 10, και μετά είμαι...
222
00:13:44,958 --> 00:13:46,874
Εντάξει, λοιπόν.
223
00:13:46,927 --> 00:13:49,160
Οι υπηρεσίες σας δεν χρειάζονται πλέον!
224
00:13:51,631 --> 00:13:54,132
[Πουλιά πουλί]
225
00:14:25,298 --> 00:14:27,365
[Ο κινητήρας σβήνει]
226
00:14:33,640 --> 00:14:34,939
Hola.
227
00:14:38,278 --> 00:14:39,527
Κανένας γέρος;
228
00:14:39,562 --> 00:14:41,518
Τι, έσπασε έναν γοφό ή κάτι τέτοιο;
229
00:14:41,543 --> 00:14:43,182
[Γελάει] Το ξέρω, σωστά;
230
00:14:43,207 --> 00:14:44,588
Ναι, όχι, εμείς...
231
00:14:44,613 --> 00:14:46,338
Εμείς... χωρίσαμε.
232
00:14:46,463 --> 00:14:48,471
Ναι, είδα τα πράγματα διαφορετικά.
233
00:14:48,471 --> 00:14:50,619
Λοιπόν... Ξέρεις πώς είναι.
234
00:15:03,518 --> 00:15:05,486
Αυτό είναι ενδιαφέρον.
235
00:15:06,291 --> 00:15:08,338
Ω, ναι. Σας αρέσει;
236
00:15:08,775 --> 00:15:09,986
Μπορώ να ρίξω μια ματιά;
237
00:15:10,011 --> 00:15:11,993
Ω. Γίνε ο καλεσμένος μου. Μπες μέσα.
238
00:15:11,995 --> 00:15:13,878
[Γελάει] Δείτε το.
239
00:15:16,924 --> 00:15:18,190
Εκπληκτική επιτυχία.
240
00:15:23,506 --> 00:15:25,211
Εντυπωσιακός. Σας ευχαριστώ.
241
00:15:25,236 --> 00:15:27,058
Μπείτε μέσα. Νιώστε το δέρμα.
242
00:15:28,580 --> 00:15:30,557
Ναι, είναι H2.
243
00:15:31,064 --> 00:15:32,338
Ολοκαίνουργιο εκτός σειράς.
244
00:15:32,363 --> 00:15:35,850
Πιο λεπτό από το H1 αλλά μακρύτερο, μεγαλύτερο ύψος.
245
00:15:36,002 --> 00:15:37,268
Ναι, είναι μέλι.
246
00:15:37,293 --> 00:15:42,322
Κινητήρας V-8, 325 ίππων,
τριζωνικοί έλεγχοι κλιματισμού.
247
00:15:42,347 --> 00:15:46,213
Έτσι μπορείτε να έχετε ένα κορίτσι μέσα
ένα μπικίνι και ένα άλλο σε ένα πάρκο,
248
00:15:46,279 --> 00:15:48,813
και θα το κάνουν και οι δύο
να είσαι άνετος. [Γέλια]
249
00:15:48,815 --> 00:15:51,149
Τρέχεις τριγύρω
με δύο κορίτσια στο S.U.V.,
250
00:15:51,455 --> 00:15:52,799
θα ήσουν πολύ άνετα, ε;
251
00:15:52,824 --> 00:15:54,235
Ω, ναι. Ναί.
252
00:15:54,287 --> 00:15:55,315
[Γέλια]
253
00:15:55,340 --> 00:15:56,891
Θα το μετρήσω γρήγορα.
254
00:15:56,916 --> 00:16:00,158
Κάνε τη δουλειά σου. Βεβαιωθείτε ότι είναι σωστό.
255
00:16:12,822 --> 00:16:14,605
Okeydokey.
256
00:16:14,607 --> 00:16:17,775
είμαστε καλοί.
257
00:16:17,777 --> 00:16:20,002
Ε, το ίδιο με πριν.
258
00:16:20,027 --> 00:16:22,018
Ε, ακόμα εργοστασιακά σφραγισμένο.
259
00:16:22,043 --> 00:16:25,338
Και, όπως πάντα, είσαι
καλώς να τα μετρήσω.
260
00:16:25,363 --> 00:16:26,510
σε εμπιστεύομαι.
261
00:16:26,786 --> 00:16:29,286
Μεγάλος. Σας ευχαριστώ.
262
00:16:30,916 --> 00:16:32,486
Τα λέμε την επόμενη φορά.
263
00:16:32,511 --> 00:16:34,011
[Η πόρτα κλείνει]
264
00:17:05,208 --> 00:17:08,426
[Κουδούνισμα κινητού]
265
00:17:16,259 --> 00:17:17,759
[Μπιπ κινητού]
266
00:17:17,811 --> 00:17:19,060
Γεια σας;
267
00:17:19,095 --> 00:17:21,262
Ναί.
268
00:17:21,314 --> 00:17:23,347
Ε, όχι. Συγνώμη.
269
00:17:23,400 --> 00:17:25,566
Αλλά... Ναι, αυτός είναι ο James McGill,
270
00:17:25,602 --> 00:17:28,436
αλλά δεν είμαι πλέον δικηγόρος, οπότε...
271
00:17:28,488 --> 00:17:30,772
Σωστά... όχι δικηγόρος. Αντίο.
272
00:17:30,824 --> 00:17:33,307
[Μπιπ κινητού]
273
00:17:33,343 --> 00:17:35,610
[Αναστεναγμοί]
274
00:17:35,662 --> 00:17:38,079
Λοιπόν, αυτό είναι τι
κρίση μέσης ηλικίας μοιάζει;
275
00:17:38,825 --> 00:17:40,615
Όχι κρίση μέσης ηλικίας.
276
00:17:40,667 --> 00:17:41,981
Σαφήνεια.
277
00:17:42,006 --> 00:17:43,231
Σαφήνεια μέσης ηλικίας.
278
00:17:43,256 --> 00:17:45,420
Σαφήνεια; Χα.
279
00:17:45,455 --> 00:17:47,338
Εξήγησέ μου ξεκάθαρα γιατί έφυγες
280
00:17:47,373 --> 00:17:49,791
στην καλύτερη επαγγελματική ευκαιρία της ζωής σας.
281
00:17:49,843 --> 00:17:51,759
[Αναστεναγμοί]
282
00:17:52,161 --> 00:17:54,091
Μπες στην πισίνα και θα σου πω.
283
00:17:54,559 --> 00:17:55,847
Μπείτε στην πισίνα;
284
00:17:55,882 --> 00:17:58,316
[Γέλια] Ναι. Ερχομαι.
285
00:17:58,339 --> 00:18:00,306
Απλά μπείτε στο κατάστημα δώρων
και αγόρασε μαγιό...
286
00:18:00,341 --> 00:18:01,807
πάρτε ένα μονοκόμματο, τίποτα φανταχτερό.
287
00:18:01,843 --> 00:18:04,745
Το νερό είναι τέλειο. Είναι 82 μοίρες.
288
00:18:04,770 --> 00:18:05,933
Μπορείτε να παραγγείλετε ένα ποτό.
289
00:18:05,958 --> 00:18:07,146
Και πρέπει να δοκιμάσετε αυτό το ντιπ καβουριού.
290
00:18:07,181 --> 00:18:08,598
Γιατί συμπεριφέρεσαι έτσι;
291
00:18:08,600 --> 00:18:10,483
Δεν συμπεριφέρομαι σαν τίποτα.
292
00:18:10,518 --> 00:18:14,838
Απλώς... τελικά αποφάσισα να είμαι εγώ.
293
00:18:14,847 --> 00:18:17,564
Όλα καλά, κύριε Κάμπστον;
Θα θέλατε άλλο ποτό;
294
00:18:18,520 --> 00:18:20,350
Είμαι καλός με αυτό.
295
00:18:23,505 --> 00:18:26,122
Θα σας πω κάτι, κύριε Κάμπστον.
296
00:18:26,174 --> 00:18:28,458
Αν θέλεις πραγματικά να μιλήσουμε,
Θα είμαι στο μπαρ.
297
00:18:28,460 --> 00:18:30,343
Όχι για πολύ.
298
00:18:35,016 --> 00:18:36,299
Γεια σου, Ρολάντο.
299
00:18:36,301 --> 00:18:39,102
Ελεγχος.
300
00:18:39,137 --> 00:18:43,356
Τι να... Τι εννοείς «παράτα το νόμο»;
301
00:18:43,391 --> 00:18:45,642
- [ Το "Buena Vista" παίζει στο παρασκήνιο]
- Το παράτησα. Τόσο απλό.
302
00:18:45,644 --> 00:18:48,194
Λοιπόν, ευχαριστώ για την εξήγηση, Jimmy.
303
00:18:48,230 --> 00:18:50,280
- Είναι σούπερ ξεκάθαρο τώρα.
- Γεια, φίλε;
304
00:18:50,315 --> 00:18:53,012
Ε, αυτό είναι λάθος εκτύπωση;
Πρέπει να είναι, σωστά;
305
00:18:53,037 --> 00:18:54,254
- Το Zafiro Anejo;
- Ναι.
306
00:18:54,279 --> 00:18:56,215
Αυτό είναι σωστό, στην πραγματικότητα, είτε το πιστεύετε είτε όχι.
307
00:18:56,240 --> 00:18:59,322
Άγια σκατά. Ένα σφηνάκι τεκίλα $50;
308
00:18:59,324 --> 00:19:01,541
Αξίζει τον κόπο; Προφανώς.
309
00:19:01,576 --> 00:19:03,193
Θέλω να πω, είναι κάπως α
κάτι προσωπική επιλογή.
310
00:19:03,785 --> 00:19:06,713
Λοιπόν, δεν μπορώ να πεθάνω χωρίς να προσπαθήσω
ένα σφηνάκι τεκίλα $50,
311
00:19:06,748 --> 00:19:09,466
έτσι, ε... δύο... dos... τακτοποιημένα.
312
00:19:09,501 --> 00:19:11,334
Και μπορούμε να το χρεώσουμε
στο δωμάτιο, δεν μπορούμε;
313
00:19:11,386 --> 00:19:14,888
Όχι, δεν μπορούμε. Εμείς...
314
00:19:14,923 --> 00:19:16,332
πληρώνω.
315
00:19:16,357 --> 00:19:19,175
Και θα έχει μια βολή
της επωνυμίας σας,
316
00:19:19,177 --> 00:19:21,060
και θα έχω ένα ποτήρι από το σπίτι σου κόκκινο.
317
00:19:21,096 --> 00:19:24,347
Έχουμε ένα Cabernet, ένα Pinot και ένα Syrah.
318
00:19:24,399 --> 00:19:26,519
Οτιδήποτε. Επιλογή αντιπροσώπου.
319
00:19:26,544 --> 00:19:28,067
Κάτι με αλκοόλ.
320
00:19:28,103 --> 00:19:29,853
Το κατάλαβες.
321
00:19:29,855 --> 00:19:32,021
[Αναστεναγμοί]
322
00:19:34,025 --> 00:19:37,694
Τζίμι... έγινε κάτι στον Κικέρωνα;
323
00:19:37,696 --> 00:19:39,863
Γιατί έπρεπε να συμβεί κάτι στον Κικέρωνα;
324
00:19:39,915 --> 00:19:41,998
Γιατί όταν σου μίλησα
για τον Ντέιβις και τον Μέιν,
325
00:19:42,033 --> 00:19:43,533
ήσουν έτοιμος να αναλάβεις τη δουλειά.
326
00:19:43,535 --> 00:19:45,869
Τώρα επέστρεψες και είσαι
ξαφνική παραίτηση από το νόμο,
327
00:19:45,921 --> 00:19:48,254
εξαπάτηση ξενοδοχείων από ακριβό ποτό,
328
00:19:48,543 --> 00:19:50,590
φοράς ένα περίεργο ροζ δαχτυλίδι;
329
00:19:50,625 --> 00:19:52,709
Τι, είσαι στη Μαφία τώρα;
330
00:19:55,046 --> 00:19:57,988
Ρωτώντας αν έχουμε μέλλον.
331
00:19:58,433 --> 00:20:02,018
Δηλαδή, από πού προήλθε αυτό;
332
00:20:02,053 --> 00:20:05,051
Δεν ξέρω. εγω απλα...
333
00:20:05,076 --> 00:20:07,738
Λοιπόν, ο Κικέρων δεν έχει καμία σχέση με αυτό.
334
00:20:07,909 --> 00:20:09,542
Είναι όλη μου η ζωή.
335
00:20:09,577 --> 00:20:13,465
Λοιπόν, η ζωή μου από τον Τσακ
με έκανε να έρθω στο Αλμπουκέρκη.
336
00:20:13,490 --> 00:20:14,785
Από τότε που έφτασα εδώ,
337
00:20:14,810 --> 00:20:17,551
το μόνο που έχω κάνει είναι να προσπαθώ να κάνω τον Τσακ ευτυχισμένο,
338
00:20:17,576 --> 00:20:20,152
σκύψτε προς τα πίσω για να ευχαριστήσετε τον Τσακ.
339
00:20:20,188 --> 00:20:23,473
Τσακ, Τσακ, Τσακ. Λοιπόν, όχι άλλο.
340
00:20:23,975 --> 00:20:27,360
Η παραίτηση από το νόμο... δεν είναι
αυτό ακριβώς θέλει ο Τσακ;
341
00:20:27,395 --> 00:20:28,441
Ποιος νοιάζεται;
342
00:20:28,466 --> 00:20:30,652
Αυτό είναι για μένα, εντάξει;
343
00:20:30,677 --> 00:20:33,616
Ι-Μπήκα στο νόμο
για όλους τους λάθος λόγους.
344
00:20:33,651 --> 00:20:35,534
Εμπιστεύομαι το ένστικτό μου.
345
00:20:35,570 --> 00:20:38,410
Νομίζω ότι τα ταλέντα μου
δαπανώνται καλύτερα αλλού.
346
00:20:38,435 --> 00:20:41,490
Οπου; Επιπλέει στην πισίνα κάποιου άλλου;
347
00:20:41,492 --> 00:20:43,826
- [Χλευάζει]
- [Αναστεναγμοί]
348
00:20:43,828 --> 00:20:46,045
Τζίμι, είσαι σπουδαίος δικηγόρος.
349
00:20:46,080 --> 00:20:47,663
Γιατί να το παρατήσεις;
350
00:20:47,715 --> 00:20:49,816
Δεν λέω ότι δεν είχε τις στιγμές του,
351
00:20:49,818 --> 00:20:53,168
αλλά τα πράγματα που μου άρεσαν σε αυτό...
πουλάς ανθρώπους, πείθεις ανθρώπους...
352
00:20:53,193 --> 00:20:55,705
Δεν χρειάζεται να είμαι δικηγόρος για να το κάνω αυτό.
353
00:20:55,740 --> 00:20:58,668
Εξάλλου, οι άνθρωποι μου λένε πώς με βλέπουν,
354
00:20:58,693 --> 00:21:00,137
και δεν είναι ως δικηγόρος.
355
00:21:00,162 --> 00:21:03,160
Εντάξει. Ορίστε.
356
00:21:03,164 --> 00:21:04,527
Σας ευχαριστώ.
357
00:21:04,552 --> 00:21:06,833
Ας ξέρω αν μπορώ να πάρω
Παιδιά τίποτα άλλο, εντάξει;
358
00:21:06,868 --> 00:21:08,473
ΚΕΝ: Μπόμπι, τι γίνεται, αδερφέ;
359
00:21:08,498 --> 00:21:09,953
Ω, ευχαριστώ.
360
00:21:10,371 --> 00:21:12,589
Σύντομη.
361
00:21:12,624 --> 00:21:13,840
Σύντομη.
362
00:21:14,582 --> 00:21:16,626
Σύντομη. Σύντομη αυτή τη σκατά.
363
00:21:16,628 --> 00:21:18,511
Αυτό το απόθεμα είναι άχρηστο. Δεν έχει πόδια.
364
00:21:18,546 --> 00:21:20,346
Είναι σαν ένα φρικιό τσίρκο μείον τη διασκέδαση.
365
00:21:20,382 --> 00:21:21,881
Και αυτό είναι ακόμα χειρότερο.
Ποιος σου τα δίνει αυτά;
366
00:21:22,512 --> 00:21:25,802
Κάνε μου τη χάρη. Πάρε ένα μαξιλάρι,
βάλτε το πάνω από το πρόσωπο της μετοχής
367
00:21:25,854 --> 00:21:27,553
ώσπου να ακούσεις τον κουφ του νεκροταφείου.
368
00:21:27,606 --> 00:21:29,639
- ΚΕΝ: Είναι χαμένος.
-Εντάξει λοιπόν...
369
00:21:29,641 --> 00:21:32,082
αν δεν θα γίνεις δικηγόρος, τότε τι;
370
00:21:32,512 --> 00:21:35,311
Περιπλανηθείτε και περιμένετε το δικό σας
Sandpiper χρήματα για να κυλήσει μέσα;
371
00:21:35,363 --> 00:21:37,196
Όχι. Αυτό μπορεί να πάρει χρόνια.
372
00:21:37,232 --> 00:21:39,399
Το Sandpiper δεν έχει καμία απολύτως σχέση με αυτό.
373
00:21:39,451 --> 00:21:40,809
Ναι, έχει πόδια.
374
00:21:40,834 --> 00:21:43,369
Εντάξει, λοιπόν, ποιο είναι το σχέδιο;
375
00:21:43,926 --> 00:21:45,321
Να είσαι ανοιχτός στο σύμπαν.
376
00:21:45,373 --> 00:21:46,809
Εντάξει, άρα κανένα σχέδιο.
377
00:21:46,834 --> 00:21:49,959
Απλώς περπατήστε τη Γη, όπως ο Jules
στο τέλος του «Pulp Fiction»;
378
00:21:50,011 --> 00:21:52,512
Κοίτα, ό,τι κι αν παρουσιάζει το σύμπαν,
379
00:21:52,547 --> 00:21:55,598
όποια ευκαιρία προκύψει, θα την εκμεταλλευτώ.
380
00:21:55,634 --> 00:21:57,133
- Όποια ευκαιρία;
- Ναι.
381
00:21:57,135 --> 00:21:59,636
Δεν ήταν ευκαιρία ο Ντέιβις και ο Μέιν;
382
00:21:59,638 --> 00:22:02,105
Είναι μια μεγάλη ευκαιρία,
και φεύγεις μακριά από αυτό.
383
00:22:02,140 --> 00:22:03,640
Ούτε αυτός, ούτε ο τύπος που...
384
00:22:03,642 --> 00:22:08,528
Κοίτα, δεν πρέπει τουλάχιστον να προσπαθήσεις
η δουλειά πριν πεις όχι;
385
00:22:08,563 --> 00:22:10,647
Και να χάσω τον χρόνο όλων, συμπεριλαμβανομένου του δικού μου;
386
00:22:10,699 --> 00:22:13,316
Kim, εκτιμώ την ανησυχία σου,
αλλά δεν είναι για μένα.
387
00:22:13,368 --> 00:22:14,901
Δεν το θέλω.
388
00:22:14,953 --> 00:22:18,154
Τζίμι, θυμάσαι πόσο καιρό
σπούδασες για αυτό το μπαρ;
389
00:22:18,206 --> 00:22:19,989
Πόσο σκληρά δούλεψες;
390
00:22:19,991 --> 00:22:22,559
Όλη αυτή η προσπάθεια, είσαι
απλά θα το πετάξω;
391
00:22:22,584 --> 00:22:24,994
Αυτή είναι η πλάνη του βυθισμένου κόστους.
392
00:22:24,996 --> 00:22:26,199
W... Τι;
393
00:22:26,224 --> 00:22:29,716
Η πλάνη του βυθισμένου κόστους...
Αυτό κάνουν οι τζογαδόροι.
394
00:22:29,751 --> 00:22:31,501
Πετάνε καλά λεφτά μετά το κακό
395
00:22:31,553 --> 00:22:33,169
νομίζοντας ότι μπορούν να γυρίσουν την τύχη τους.
396
00:22:33,221 --> 00:22:36,172
Είναι σαν, «Έχω ήδη ξοδέψει
τόσα χρήματα ή χρόνο...
397
00:22:36,174 --> 00:22:38,307
οτιδήποτε. Πρέπει να συνεχίσω!"
398
00:22:38,343 --> 00:22:40,677
Όχι, δεν υπάρχει ανταμοιβή
στο τέλος αυτού του παιχνιδιού.
399
00:22:40,679 --> 00:22:43,229
Κάνετε λάθος.
400
00:22:43,264 --> 00:22:45,014
Ξέρω ότι κάνεις λάθος.
401
00:22:45,066 --> 00:22:47,350
έκανα το "σωστό"
πράγμα όλα αυτά τα χρόνια τώρα,
402
00:22:47,352 --> 00:22:49,185
και που με βρηκε? Πουθενά.
403
00:22:49,237 --> 00:22:50,820
λυπάμαι. δεν...
404
00:22:50,855 --> 00:22:52,572
[Αναστεναγμοί]
405
00:22:52,607 --> 00:22:54,691
[ Το "Transatlantic" παίζει στο παρασκήνιο]
406
00:22:54,693 --> 00:22:56,492
Δεν είναι δικό μου θέμα.
407
00:22:56,528 --> 00:22:58,027
Δεν το καταλαβαίνω.
408
00:22:58,029 --> 00:23:00,363
- Απλώς δεν το καταλαβαίνω.
- Αυτό είναι το σωστό για μένα.
409
00:23:00,365 --> 00:23:01,497
[Γέλια]
410
00:23:01,533 --> 00:23:03,499
Μπάλες γαϊδάρου.
411
00:23:03,535 --> 00:23:04,701
Καθαρές μπάλες γαϊδουριού, φίλε.
412
00:23:04,703 --> 00:23:06,002
Γουόλ Στριτ για κορόιδα.
413
00:23:06,037 --> 00:23:08,004
Ποιος χρειάζεται αυτή την επιδείνωση;
414
00:23:08,039 --> 00:23:10,089
Αν το Μαντείο δεν χρειάζεται να ζήσει
εκεί, τότε σίγουρα δεν το κάνω.
415
00:23:10,125 --> 00:23:12,875
Μπορώ να βγάλω ένα εκατομμύριο δολάρια
εμπόριο μετοχών στο laptop μου
416
00:23:12,927 --> 00:23:14,074
κάθομαι σε μια τουαλέτα.
417
00:23:14,113 --> 00:23:16,679
Όπως ο Μίδας, χρυσά τούβλα
στον θρόνο μου.
418
00:23:16,715 --> 00:23:18,910
Γι' αυτό ο Speigelman και ο Deitch
Θέλω τόσο άσχημα την επιχείρησή μου.
419
00:23:18,935 --> 00:23:21,050
Είμαι ένας χρυσός Θεός.
420
00:23:21,052 --> 00:23:23,553
Κοίτα, φυσικά και το θυμάμαι.
Ποιος ξεχνά κάτι τέτοιο;
421
00:23:23,605 --> 00:23:26,222
Εκείνη η κλανιά είχε τον θυμό
μια καταπιεσμένη μειονοτική κοινότητα.
422
00:23:26,274 --> 00:23:27,557
Καναδίζεις έτσι στο πρόσωπο κάποιου,
423
00:23:27,609 --> 00:23:29,025
θα τους χαρίσεις ροζ για μια ζωή.
424
00:23:29,060 --> 00:23:30,727
[Γέλια]
425
00:23:30,779 --> 00:23:32,445
Καλή συνομιλία, αδερφέ.
426
00:23:32,480 --> 00:23:34,397
Μέχρι την επόμενη φορά, μπρούτα.
427
00:23:34,449 --> 00:23:36,232
- Αναστροφή. Σε αυτό.
- Έλα μαζί μου.
428
00:23:36,234 --> 00:23:39,068
- Τι;
- Απλά έλα. Εμπιστεύσου με.
429
00:23:39,270 --> 00:23:41,103
Τι θα κάνεις;
430
00:23:41,155 --> 00:23:43,189
Θέλεις να καταλάβεις
για τι μιλαω
431
00:23:43,241 --> 00:23:44,774
Ακολουθήστε το παράδειγμά μου.
432
00:23:47,195 --> 00:23:49,445
[Αδιάκριτες συνομιλίες]
433
00:23:54,002 --> 00:23:57,370
Γεια, φίλε, μπορείς να διευθετήσεις ένα στοίχημα για εμάς;
434
00:23:57,422 --> 00:23:59,038
- Εγώ τι;
- Συγγνώμη.
435
00:23:59,090 --> 00:24:00,790
Δεν θέλω να το κάνω να ακούγεται
σαν να κρυφάκουγα,
436
00:24:00,842 --> 00:24:02,375
αλλά κάπως ήμουν.
437
00:24:02,427 --> 00:24:04,727
Α, σας ακούσαμε να μιλάτε για μετοχές.
438
00:24:04,769 --> 00:24:06,511
Α-χα.
439
00:24:06,598 --> 00:24:07,863
Ναι, λοιπόν, ερώτηση...
440
00:24:07,888 --> 00:24:11,601
αν μπορούσες να διευθετήσεις μια συζήτηση
ανάμεσα σε εμένα και την αδερφή μου.
441
00:24:11,603 --> 00:24:13,686
Ξέρεις τι;
Μάλλον δεν θα έπρεπε να μας ενοχλεί αυτό...
442
00:24:13,738 --> 00:24:15,104
Κανονικά δεν θα το κάναμε αυτό... Σωστά;
443
00:24:15,106 --> 00:24:16,379
αλλά χρειαζόμαστε έναν ειδικό.
444
00:24:16,404 --> 00:24:18,407
Αυτός ο τύπος ακούγεται σαν να ξέρει τα πράγματά του.
445
00:24:20,285 --> 00:24:21,519
Ναι, πήγαινε.
446
00:24:21,544 --> 00:24:23,446
Καλά. Εδώ είναι η ερώτηση.
447
00:24:23,448 --> 00:24:25,332
Ε, όταν πρόκειται για το χρηματιστήριο,
448
00:24:25,357 --> 00:24:27,215
υπάρχει, για παράδειγμα, ένα οικονομικό όριο
449
00:24:27,240 --> 00:24:30,703
πόσο επιτρέπεται να επενδύσει ένα άτομο;
450
00:24:30,755 --> 00:24:32,785
Όριο;
451
00:24:32,810 --> 00:24:34,863
Όχι. Χωρίς όριο.
452
00:24:34,888 --> 00:24:37,660
Το ήξερε. Α, ακόμα κι αν είναι κληρονομιά;
453
00:24:37,712 --> 00:24:40,046
Ξέρεις, με, όπως,
φόροι κληρονομιάς και τι όχι;
454
00:24:40,048 --> 00:24:41,381
Οχι. Ιδιο.
455
00:24:41,383 --> 00:24:43,466
Αυτό είναι... Ω, φανταστικό. Ευχαριστώ φίλε.
456
00:24:43,518 --> 00:24:47,020
Βλέπω; Κανένα όριο. Σου είπα
θα μπορούσαμε να τα επενδύσουμε όλα.
457
00:24:47,055 --> 00:24:48,771
Και είναι επίσης μια έξυπνη κίνηση.
458
00:24:48,807 --> 00:24:50,223
Τα κολλάτε όλα στην τράπεζα; Όχι.
459
00:24:50,225 --> 00:24:53,977
Εμ, ναι. Μπορείς να... επενδύσεις όλα σου τα χρήματα.
460
00:24:54,029 --> 00:24:55,910
Απλώς φροντίστε να διαφοροποιήσετε.
461
00:24:55,980 --> 00:24:57,814
Ναι. Ποικίλλω.
462
00:24:57,866 --> 00:25:00,283
[Κλικ γλώσσα] Αυτό είναι... Πρέπει να...
463
00:25:00,318 --> 00:25:01,744
Ωχ, ρε...
464
00:25:01,769 --> 00:25:03,588
Τι εννοείς "διαφοροποίηση";
465
00:25:03,613 --> 00:25:05,204
Λοιπόν, η διαφοροποίηση είναι...
466
00:25:05,240 --> 00:25:06,656
Y-Ξέρεις αυτό το ρητό,
467
00:25:06,708 --> 00:25:08,875
«Μην βάζεις όλα σου τα αυγά
σε ένα καλάθι», σωστά;
468
00:25:08,910 --> 00:25:10,293
Ίδια αρχή.
469
00:25:10,328 --> 00:25:12,128
Όχι, είναι απολύτως λογικό. Σας ευχαριστώ.
470
00:25:12,163 --> 00:25:13,713
Τώρα, αν είχα μια ιδέα για το
για λεφτά μιλάμε...
471
00:25:13,748 --> 00:25:15,798
Ballpark... Θα μπορούσα να σας δώσω παραδείγματα
472
00:25:15,834 --> 00:25:17,917
έξυπνης διαφοροποίησης.
473
00:25:17,919 --> 00:25:21,554
[Αναστεναγμοί] Ναι...
474
00:25:22,293 --> 00:25:25,307
Κοίτα, ένας θείος του πατέρα μας
πλευρά που πέρασε πρόσφατα,
475
00:25:25,332 --> 00:25:30,723
και μας άφησε κάπου στο
γειτονιά 1,4 εκατομμυρίων δολαρίων.
476
00:25:31,582 --> 00:25:33,683
Και δεν θέλω να είμαι άπληστος, αλλά νομίζω,
477
00:25:33,735 --> 00:25:37,480
αν το επενδύσουμε έξυπνα τώρα,
θα μπορούσαμε να το διπλασιάσουμε, να το τριπλασιάσουμε...
478
00:25:37,582 --> 00:25:40,573
θα μπορούσαμε να τετραπλασιαστούμε
όλη η κληρονομιά, σωστά;
479
00:25:40,973 --> 00:25:42,887
Κατά τη γνώμη μου;
480
00:25:42,941 --> 00:25:44,661
Η τύχη ευνοεί τους τολμηρούς, φίλε.
481
00:25:45,473 --> 00:25:47,363
Τώρα, αν είστε ελεύθεροι
να με συνοδεύσεις για ένα ποτό,
482
00:25:47,415 --> 00:25:48,582
Μπορώ να σας δώσω μια γρήγορη συμβουλή.
483
00:25:48,607 --> 00:25:50,449
Δεν πειράζει.
Θα το κάναμε μόνοι μας
484
00:25:50,501 --> 00:25:52,284
μέσω ενός από αυτά στο διαδίκτυο
ιστοσελίδες μεσιτείας.
485
00:25:52,336 --> 00:25:55,204
Απλώς θα διαλέξουμε,
ένα κλασικό, σαν...
486
00:25:55,256 --> 00:25:57,006
Νομίζω ότι λέγονται μετοχές blue-chip;
487
00:25:57,041 --> 00:25:58,924
Ναι, ναι, ναι, μπορείς
κάντε το εντελώς μόνοι σας.
488
00:25:58,960 --> 00:26:00,254
Πυροβολήστε για το δοκιμασμένο και αληθινό.
489
00:26:00,279 --> 00:26:02,340
«Φυσικά, μπορεί να βάζεις
τα μετρητά σας στο Hindenburg,
490
00:26:02,365 --> 00:26:05,207
ο Αντρέα Ντόρια, ε..."Κόρκι Ρομάνο".
491
00:26:05,232 --> 00:26:06,465
- [Γελάει]
- Σωστά;
492
00:26:06,490 --> 00:26:09,802
Έμοιαζαν όλοι σαν βράχοι
εκ των προτέρων, αλλά μετά...
493
00:26:09,854 --> 00:26:11,387
Ναι, όχι καλό.
494
00:26:11,439 --> 00:26:12,721
Όχι καλά, ναι.
495
00:26:12,773 --> 00:26:14,306
Λοιπόν, πώς το ξέρεις;
496
00:26:14,308 --> 00:26:17,160
Λοιπόν, εκεί είναι που κάποιος
σαν εμένα μπαίνει μέσα.
497
00:26:17,185 --> 00:26:18,978
Αποδεδειγμένο ιστορικό ως διαχειριστής πλούτου.
498
00:26:18,980 --> 00:26:21,262
Παίρνω υπολογισμένα αλλά επιθετικά ρίσκα
499
00:26:21,287 --> 00:26:23,309
γιατί θέλω να πιάσω κεραυνό.
500
00:26:23,345 --> 00:26:24,678
Και το κάνω.
501
00:26:24,703 --> 00:26:26,119
Πρακτικά μια μηχανή εκτύπωσης χρημάτων.
502
00:26:26,171 --> 00:26:27,729
[Γέλια] Αυτό ακούγεται καλό.
503
00:26:27,754 --> 00:26:30,423
Μια μηχανή εκτύπωσης χρημάτων.
504
00:26:30,458 --> 00:26:33,126
Ακούστε, υπάρχει ένα μικρό περίπτερο εδώ.
505
00:26:33,178 --> 00:26:35,962
Υπάρχει κάποια ιδιωτικότητα.
Μπορούμε να μιλήσουμε. Χωρίς υποχρεώσεις.
506
00:26:36,014 --> 00:26:38,214
Μπορούμε απλά... απλά να ραπάρουμε
για αυτό λίγο.
507
00:26:38,216 --> 00:26:40,550
- Ναι, υποθέτω.
- Ναι;
508
00:26:40,802 --> 00:26:43,052
Τι λες αδερφή;
509
00:26:43,104 --> 00:26:45,604
Μπορούμε απλά να μιλήσουμε;
510
00:26:47,892 --> 00:26:49,725
Ηλεκτρική ολίσθηση εκεί μέσα.
511
00:26:49,777 --> 00:26:51,310
Και θα ραπάρουμε λίγο. Δεν είναι...
512
00:26:51,312 --> 00:26:52,621
Με λένε Κεν, παρεμπιπτόντως.
513
00:26:52,646 --> 00:26:54,394
Α, Βίκτορ, με ένα "Κ."
514
00:26:54,441 --> 00:26:56,301
Δροσερός. Ο Βίκτωρ με ένα "Κ."
515
00:26:57,176 --> 00:26:59,152
Και αυτή η υπέροχη κυρία είναι;
516
00:27:01,622 --> 00:27:05,291
Είναι η... Ζιζέλ. Ζιζέλ Σεν Κλερ.
517
00:27:05,326 --> 00:27:06,542
Αχ, υπέροχο.
518
00:27:07,605 --> 00:27:12,331
Σε παρακαλώ, κάτσε. Δεν θα δαγκώσω.
519
00:27:12,333 --> 00:27:15,934
Λοιπόν, ο Βίκτωρ με ένα "Κ"
και Ζιζέλ... εξωτικά ονόματα.
520
00:27:15,959 --> 00:27:17,586
ΤΖΙΜΙ: Είναι Ολλανδοί.
521
00:27:17,638 --> 00:27:19,722
Λοιπόν, Boer, για την ακρίβεια.
522
00:27:19,757 --> 00:27:22,508
Η... πατρική μας πλευρά του
Η οικογένεια είναι από τη Νότια Αφρική,
523
00:27:22,510 --> 00:27:25,478
όπου πέθανε ο θείος Χάμφρεϊ.
524
00:27:25,513 --> 00:27:26,846
Νότια Αφρική.
525
00:27:26,848 --> 00:27:28,176
Τα μεγαλώνουν όμορφα εκεί κάτω, σωστά;
526
00:27:28,201 --> 00:27:30,649
Σαρλίζ Θερόν. Και εσύ.
527
00:27:30,685 --> 00:27:33,402
Ω. Λοιπόν...
528
00:27:33,438 --> 00:27:35,918
Πραγματικά δεν έχω πάει ποτέ,
αλλά ελπίζω να φύγω κάποια μέρα.
529
00:27:35,943 --> 00:27:37,767
Να σου πω, με την ώρα
Τελείωσα με εσάς τους δύο,
530
00:27:37,792 --> 00:27:39,759
μπορεί να παίρνετε το δικό σας ιδιωτικό τζετ.
531
00:27:39,794 --> 00:27:41,193
Ομορφη.
532
00:27:41,195 --> 00:27:43,446
Με συγχωρείτε. Γεια. Α, καθόμαστε εδώ τώρα,
533
00:27:43,498 --> 00:27:45,781
Έτσι, θα μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε ένα κρασί
λίστα, αν έχετε την ευκαιρία...
534
00:27:45,833 --> 00:27:47,600
Γεια σου, είσαι λάτρης της τεκίλα;
535
00:27:48,135 --> 00:27:49,868
Ναί.
536
00:27:49,904 --> 00:27:51,119
Είσαι απογοητευμένος για αυτό;
537
00:27:51,829 --> 00:27:53,540
Έχετε δοκιμάσει ποτέ το Zafiro Anejo;
538
00:27:53,565 --> 00:27:55,767
Όχι, δεν έχω, αλλά είμαι απελπισμένος για οτιδήποτε.
539
00:27:55,792 --> 00:27:57,392
Τρία από αυτά που μόλις είπε.
540
00:27:57,417 --> 00:27:59,595
- Το κατάλαβες.
- Εντάξει.
541
00:27:59,614 --> 00:28:02,656
Χρηματιστήριο λοιπόν. Μεγάλη επένδυση.
542
00:28:02,681 --> 00:28:04,200
Και διαλέγεις
η κατάλληλη στιγμή για να μπείτε.
543
00:28:04,235 --> 00:28:05,835
- [ Το "Goldigger" παίζει στο παρασκήνιο]
- Γιατί με ακούς; Είμαι ηλίθιος.
544
00:28:05,870 --> 00:28:07,170
[Γέλια]
545
00:28:07,205 --> 00:28:09,539
Και μιλάει για τα αυτοκίνητά του, μιλάει για...
546
00:28:09,541 --> 00:28:10,845
[Ο Τζίμι και ο Κεν γελούν]
547
00:28:10,870 --> 00:28:12,592
- Πόσα αυτοκίνητα είχε;
- Δεν νομίζω...
548
00:28:12,627 --> 00:28:15,762
[Γέλια]
549
00:28:15,797 --> 00:28:18,347
- Δεν έχει νόημα.
- Αυτό είναι, Κεν.
550
00:28:18,383 --> 00:28:19,632
Ω, ναι.
551
00:28:19,684 --> 00:28:21,017
Φιλοφρονήσεις του μπάρμαν.
552
00:28:21,052 --> 00:28:22,385
Σκέφτηκε ότι μπορεί να θέλεις ένα αναμνηστικό.
553
00:28:22,387 --> 00:28:24,520
Ω, Θεέ μου. Ήπιαμε ολόκληρο το μπουκάλι;
554
00:28:24,556 --> 00:28:25,688
Όχι ακόμα, δεν το κάναμε.
555
00:28:25,724 --> 00:28:27,190
- Μπουμ.
- Γεια σου, γεια σου.
556
00:28:27,225 --> 00:28:29,559
Νομίζω ότι είμαστε έτοιμοι για τον έλεγχο.
557
00:28:30,979 --> 00:28:33,563
[Γέλια]
558
00:28:33,588 --> 00:28:35,337
[Γκρινιάζει]
559
00:28:35,704 --> 00:28:38,458
Όχι, πραγματικά, είναι ο έξυπνος τρόπος.
560
00:28:38,978 --> 00:28:41,320
ΚΙΜ: Εντάξει. Όμως, για να γίνουμε σαφείς,
561
00:28:41,345 --> 00:28:44,240
παίρνεις τα χρήματα κατευθείαν
από τον λογαριασμό μας και επενδύστε το.
562
00:28:44,242 --> 00:28:46,576
- Διαφοροποιήστε.
- Διαφοροποιήστε το.
563
00:28:46,578 --> 00:28:49,295
Και μετά όλα τα μερίσματα
και όλα τα κέρδη
564
00:28:49,330 --> 00:28:51,998
και το...τι-εχεις
επιστρέφει στον λογαριασμό μας.
565
00:28:52,050 --> 00:28:54,300
Κεραία. Απολύτως.
566
00:28:54,335 --> 00:28:55,984
Και θα λάβετε αναλυτική δήλωση
567
00:28:56,009 --> 00:28:57,386
δείχνοντάς σου πόσο
τα λεφτά σου μεγαλώνουν...
568
00:28:57,422 --> 00:28:59,138
μεγαλύτεροι ταύροι του μήνα, κ.λπ.
569
00:28:59,174 --> 00:29:03,009
Κεν, φίλε... ας το κάνουμε αυτό.
570
00:29:04,429 --> 00:29:06,646
Μεγάλος. Εκεί, ο Βίκτορ με ένα "Κ",
571
00:29:06,681 --> 00:29:08,359
και, Ζιζέλ, είσαι η επόμενη.
572
00:29:08,384 --> 00:29:10,132
- Αυτό είναι τόσο συναρπαστικό.
- Μμ-μμ.
573
00:29:10,157 --> 00:29:11,234
Παιδιά, ήταν απόλαυση.
574
00:29:11,269 --> 00:29:12,652
- Ωχ, το κατάλαβα.
- Δεν μπορώ να σε αφήσω να το κάνεις, γιε μου.
575
00:29:12,687 --> 00:29:15,688
Περιμένετε. Τι; Ken, είσαι ο καλύτερος.
576
00:29:16,118 --> 00:29:17,440
Σας ευχαριστώ.
-Κανένα πρόβλημα-ο.
577
00:29:17,492 --> 00:29:18,824
Γεια, αυτό θα είναι το καλύτερο
απόφαση που θα πάρεις ποτέ.
578
00:29:18,860 --> 00:29:20,326
Α, το πιστεύω.
579
00:29:20,361 --> 00:29:21,861
Εντάξει, καλά,
πρέπει να φύγουμε από τα μαλλιά σου.
580
00:29:21,863 --> 00:29:23,362
- Ναι.
- Ω, περίμενε, περίμενε.
581
00:29:23,364 --> 00:29:25,998
Αυτά είναι για σάς.
582
00:29:26,034 --> 00:29:27,533
Τώρα, αυτά είναι όλα τα στοιχεία επικοινωνίας μου.
583
00:29:27,535 --> 00:29:31,420
Καλέστε με οποιαδήποτε στιγμή με ερωτήσεις
ή οτιδήποτε άλλο.
584
00:29:31,725 --> 00:29:32,755
Γνώση.
585
00:29:33,194 --> 00:29:34,924
Αντίο. Καλέστε με, παιδιά.
586
00:29:35,186 --> 00:29:36,342
- Αντίο.
- Προσπάθησε να μας σταματήσεις.
587
00:29:36,367 --> 00:29:37,662
[Γέλια]
588
00:29:39,365 --> 00:29:40,880
Ουάου.
589
00:29:40,932 --> 00:29:42,348
[Γέλια]
590
00:29:42,383 --> 00:29:45,718
Απλά ουάου.
591
00:29:45,720 --> 00:29:48,054
[Εισπνέει βαθιά]
592
00:29:48,106 --> 00:29:49,555
[Γέλια]
593
00:29:54,422 --> 00:29:57,874
[Εκπνέει αργά]
594
00:29:58,240 --> 00:30:00,209
Γεια σου.
595
00:30:01,397 --> 00:30:02,735
Αυτό που...
596
00:30:03,147 --> 00:30:04,100
Είναι σωστό αυτό;
597
00:30:04,125 --> 00:30:05,678
Ναι, κύριε, είναι.
598
00:30:11,079 --> 00:30:12,294
- [Το "Music and Wine" παίζει στο παρασκήνιο]
- ΚΙΜ: Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!
599
00:30:12,330 --> 00:30:14,547
[Γελάνε και οι δύο]
600
00:30:14,582 --> 00:30:16,916
- Zafiro Anejo!
- Σσσ!
601
00:30:16,918 --> 00:30:19,085
Θα βγει. [Γέλια]
602
00:30:19,087 --> 00:30:20,586
Ω, όχι.
603
00:30:20,588 --> 00:30:22,088
Δεν διάβασα τα ψιλά γράμματα.
604
00:30:22,090 --> 00:30:24,423
- Περίμενε.
- Ναι!
605
00:30:24,475 --> 00:30:26,342
[Γελάνε και οι δύο]
606
00:30:26,394 --> 00:30:27,760
Ιερά χάλια.
607
00:30:27,812 --> 00:30:29,261
Δεν μπορώ να...
608
00:30:29,313 --> 00:30:32,481
[Γελώντας]
609
00:30:32,517 --> 00:30:36,268
[Αναπνέει βαθιά]
610
00:30:36,270 --> 00:30:38,437
[Γέλια]
611
00:30:38,489 --> 00:30:41,107
[Γέλια]
612
00:30:41,109 --> 00:30:44,193
[Γέλια, αδιάκριτες συζητήσεις]
613
00:30:56,929 --> 00:30:58,647
[Το νερό ανάβει]
614
00:31:10,778 --> 00:31:13,233
Μπορώ να το δανειστώ όταν τελειώσετε;
615
00:31:13,258 --> 00:31:15,947
[Χαμογελάει] Όχι, αυτό είναι χονδροειδές.
616
00:31:15,999 --> 00:31:17,699
Η-Πώς είναι ακαθάριστο;
617
00:31:17,751 --> 00:31:19,451
Τα μικρόβια μας έχουν ήδη ανακατευτεί.
618
00:31:19,453 --> 00:31:22,037
Είναι η οδοντόβουρτσά μου. Είναι διαφορετικό.
619
00:31:22,339 --> 00:31:23,789
Γιατί είναι διαφορετικό;
620
00:31:23,841 --> 00:31:25,707
Επειδή.
621
00:31:25,759 --> 00:31:27,926
Ξέρετε, τα ούλα αιμορραγούν και υπάρχει...
622
00:31:27,962 --> 00:31:32,097
υπάρχουν επιχείλιες πληγές,
όλων των ειδών τα φαγητά και τα παράξενα...
623
00:31:32,132 --> 00:31:33,131
Επιτρέψτε μου να το δω αυτό. Ερχομαι.
624
00:31:33,184 --> 00:31:34,383
Τι; Όχι!
625
00:31:34,418 --> 00:31:35,767
Ερχομαι! Θα το κάνω αμέσως τώρα.
626
00:31:35,803 --> 00:31:37,219
- Δεν με νοιάζει.
- Πρέπει να βουρτσίσω τα δόντια μου.
627
00:31:37,271 --> 00:31:38,770
Δεν έχω επιπλέον. Δεν είναι δικό μου πρόβλημα.
628
00:31:38,806 --> 00:31:41,723
Είναι μια χαρά. Πήρα αυτό.
629
00:31:46,436 --> 00:31:49,123
Καλός. Είμαι καλά με αυτό.
Ναι και εγώ.
630
00:31:49,148 --> 00:31:50,816
Περίμενε μέχρι να δεις με τι οδοντικό νήμα.
631
00:31:50,868 --> 00:31:53,368
[Γελώντας]
632
00:32:03,831 --> 00:32:05,914
[Τα κοσμήματα που χτυπούν]
633
00:32:12,405 --> 00:32:14,287
Αυτός είναι φύλακας.
634
00:32:14,824 --> 00:32:17,139
[Χαμογελάει] Ευχαριστώ, Βίκτορ με ένα "Κ."
635
00:32:19,920 --> 00:32:23,248
Γεια, δεν θα ήταν υπέροχο
αν μπορούσαμε να το κάνουμε αυτό κάθε βράδυ;
636
00:32:23,300 --> 00:32:25,333
Ναι, θα ήταν.
637
00:32:27,971 --> 00:32:29,576
Όμως...
638
00:32:29,601 --> 00:32:31,576
Δεν μπορούμε.
639
00:32:33,060 --> 00:32:35,093
Ξέρω, ναι.
640
00:32:35,095 --> 00:32:39,347
Αλλά απλά λέω,
αν μπορούσαμε, θα ήταν υπέροχο.
641
00:32:39,400 --> 00:32:41,516
Αλλά ξέρω ότι δεν μπορούμε.
642
00:32:41,998 --> 00:32:44,936
Ω, χάλια. Δεν μπορώ να αργήσω σήμερα.
643
00:32:46,289 --> 00:32:48,156
Ο Χάουαρντ κάνει εργασίες,
644
00:32:48,158 --> 00:32:50,041
και το τελευταίο από την πόρτα
645
00:32:50,076 --> 00:32:52,326
μπορεί να κολλήσει στην αναθεώρηση εγγράφων.
646
00:32:56,499 --> 00:32:58,299
Έχεις κάπου να πας;
647
00:32:58,795 --> 00:33:02,286
Ναι. Α, ναι, κάπου έφτασα.
648
00:33:10,130 --> 00:33:11,929
Είσαι καλά;
649
00:33:11,965 --> 00:33:15,099
[Αναστεναγμοί] Ναι. Όλα καλά.
650
00:33:17,746 --> 00:33:18,829
[Η πόρτα κλείνει]
651
00:33:18,881 --> 00:33:20,914
[Ο σκύλος γαβγίζει από απόσταση]
652
00:33:23,719 --> 00:33:26,803
[Τρίξιμο φρένων]
653
00:33:26,839 --> 00:33:29,339
[Ο κινητήρας σβήνει]
654
00:33:30,592 --> 00:33:33,093
[Αστυνομική ραδιοφωνική συνομιλία]
655
00:33:42,604 --> 00:33:45,572
[Το γάβγισμα συνεχίζεται]
656
00:33:45,607 --> 00:33:47,491
[Χτυπήστε την πόρτα]
657
00:33:49,608 --> 00:33:50,686
Ντάνιελ Βόρμαλντ;
658
00:33:50,711 --> 00:33:52,637
Είμαι ο αξιωματικός Μπέικερ. Αυτός είναι ο αξιωματικός Σάξτον.
659
00:33:52,689 --> 00:33:55,723
Ναι, παρακαλώ. Έλα μέσα.
660
00:33:56,467 --> 00:33:58,810
Έλα μέσα. Είναι εδώ.
661
00:33:59,061 --> 00:34:00,562
Δείτε τι έκαναν;
662
00:34:00,834 --> 00:34:01,896
Δηλαδή, όλα έχουν φύγει.
663
00:34:01,948 --> 00:34:03,006
Όλοι τους, απλά...
664
00:34:03,031 --> 00:34:04,949
Ε, τι χάθηκαν;
665
00:34:04,985 --> 00:34:08,036
Έχω... I είχα
μια συλλογή καρτών μπέιζμπολ...
666
00:34:08,428 --> 00:34:10,782
μια σημαντική συλλογή... Όλα κλεμμένα.
667
00:34:10,850 --> 00:34:12,557
Ω, συγγνώμη που το ακούω.
668
00:34:12,592 --> 00:34:14,842
Ε, ήταν κοινή γνώση
ότι έχεις κάρτες του μπέιζμπολ;
669
00:34:15,233 --> 00:34:16,506
Όχι, όχι πραγματικά.
670
00:34:16,998 --> 00:34:19,430
Άρα κανένας συγκεκριμένος
μπορείτε να σκεφτείτε να τα θέλετε;
671
00:34:19,482 --> 00:34:22,433
Όχι ότι εγώ... Όχι.
672
00:34:22,485 --> 00:34:23,901
Πώς μπήκαν;
673
00:34:23,937 --> 00:34:26,771
Η πίσω πόρτα εδώ.
674
00:34:26,823 --> 00:34:28,731
Ήταν ανοιχτό όταν γύρισα σπίτι για μεσημεριανό γεύμα.
675
00:34:28,756 --> 00:34:30,158
Δηλαδή ήταν κλειδωμένο,
676
00:34:30,193 --> 00:34:32,910
αλλά πρέπει να το έχουν κάνει τζίμι
ανοιχτό ή κάτι τέτοιο.
677
00:34:32,946 --> 00:34:34,473
Α-χα.
678
00:34:34,498 --> 00:34:36,831
Ποια ώρα, φαντάζεστε ότι συνέβη αυτό;
679
00:34:36,866 --> 00:34:40,001
Έφυγα για τη δουλειά στις 8:15,
ήρθε σπίτι για μεσημεριανό γεύμα στις 12:30,
680
00:34:40,036 --> 00:34:41,169
και σου τηλεφώνησε αμέσως.
681
00:34:41,204 --> 00:34:42,620
Τραβήχτηκε κάτι άλλο;
682
00:34:42,672 --> 00:34:45,006
Μετρητά... λίγο. Εμ...
683
00:34:45,041 --> 00:34:46,374
Πόσα μετρητά;
684
00:34:46,426 --> 00:34:47,959
Ε, δεν ξέρω.
685
00:34:48,011 --> 00:34:51,095
Ξέρεις, ας επικεντρωθούμε
τι είναι σημαντικό εδώ, ξέρεις;
686
00:34:51,130 --> 00:34:53,548
Το μόνο που με ενδιαφέρει πραγματικά
είναι οι κάρτες μου στο μπέιζμπολ.
687
00:34:53,600 --> 00:34:56,217
Ξέρεις, έχω ένα Topps
Κάρτα πρωτάρης Μίκυ Μαντλ
688
00:34:56,269 --> 00:34:57,885
αυτό είναι αναντικατάστατο.
689
00:34:58,178 --> 00:35:00,938
Είναι ένα νομισματοκοπείο, 60/40, 90/10 στην πίσω πλευρά.
690
00:35:00,974 --> 00:35:02,106
Μπορώ να συνεχίσω.
691
00:35:02,295 --> 00:35:03,808
Όλα τα χαρτιά μου είναι σε top-loaders,
692
00:35:03,860 --> 00:35:06,611
αλλά αν τα βγάλουν
και εκτεθειμένα στα στοιχεία,
693
00:35:06,865 --> 00:35:09,233
Εννοώ, ή τσάκισα, Θεός φυλάξοι,
694
00:35:09,249 --> 00:35:10,782
Δηλαδή, κοιτάς
υποβάθμιση 9 βαθμών
695
00:35:10,817 --> 00:35:13,017
μέσα σε λίγα δευτερόλεπτα.
696
00:35:13,209 --> 00:35:14,836
Καταλαβαίνω τις πρώτες 48 ώρες
697
00:35:14,888 --> 00:35:17,588
είναι τα πιο σημαντικά
σε έρευνες όπως αυτή,
698
00:35:17,640 --> 00:35:19,614
οπότε όσο περνάει ο καιρός,
699
00:35:19,639 --> 00:35:22,176
Δηλαδή, τόσο λιγότερο πιθανό
είμαστε σε ανάκαμψη.
700
00:35:22,584 --> 00:35:26,731
Οπότε... ο χρόνος είναι σημαντικός εδώ, παιδιά.
701
00:35:26,766 --> 00:35:29,434
Λοιπόν, θα σε βοηθήσουμε
ό,τι καλύτερο μπορούμε, κύριε Wormald.
702
00:35:29,459 --> 00:35:30,834
Καλός.
703
00:35:31,498 --> 00:35:33,738
Λοιπόν...πέταξαν πραγματικά αυτό το μέρος.
704
00:35:33,773 --> 00:35:34,959
-[Χλευάζει]
-Είσαι σίγουρος δηλαδή
705
00:35:35,191 --> 00:35:37,191
δεν έψαχναν κάτι άλλο;
706
00:35:38,092 --> 00:35:39,326
Σαν τι;
707
00:35:39,328 --> 00:35:42,296
Δεν ξέρω.
J-Απλά αναρωτιέμαι τις σκέψεις σου.
708
00:35:42,331 --> 00:35:44,209
Υποθέτω ότι περισσότερες κάρτες μπέιζμπολ.
709
00:35:44,234 --> 00:35:47,147
Είχες περισσότερες κάρτες μπέιζμπολ από τις
αυτά που κρατάς κλειδωμένα σε αυτή την περίπτωση εδώ;
710
00:35:47,172 --> 00:35:49,475
Ναι, σε... πίσω... χιλιάδες.
711
00:35:49,500 --> 00:35:52,100
Αλλά αυτά ήταν τα κοσμήματα του στέμματος εδώ πέρα.
712
00:35:52,125 --> 00:35:54,758
Ξέρετε, t-the all-star lineup.
713
00:35:54,810 --> 00:35:57,029
Δικαίωμα.
714
00:35:57,054 --> 00:35:58,812
Χμμ.
715
00:35:59,936 --> 00:36:00,865
Τι;
716
00:36:00,890 --> 00:36:02,381
Απλά προσπαθώ να το βγάλω νόημα.
717
00:36:02,406 --> 00:36:05,486
Τι νόημα έχει;
Θέλω να πω, δεν είναι τόσο απλό
718
00:36:05,521 --> 00:36:07,631
καθώς κοίταζε ο μάστορας
για περισσότερες κάρτες μπέιζμπολ;
719
00:36:07,656 --> 00:36:09,928
Ή ανέβασε ταχύτητα ή οτιδήποτε άλλο
720
00:36:09,953 --> 00:36:12,178
και τρελάθηκε με τους βανδαλισμούς;
721
00:36:12,195 --> 00:36:14,362
Ναι. Εννοώ, αυτό θα μπορούσε να είναι.
722
00:36:14,592 --> 00:36:16,698
Ναι.
723
00:36:16,873 --> 00:36:18,366
Πολύ γλυκό Hummer παρκαρισμένο στο δρόμο.
724
00:36:19,018 --> 00:36:20,384
Αυτό το δικό σου;
725
00:36:20,419 --> 00:36:21,552
Ναι, αυτό είναι δικό μου.
726
00:36:21,554 --> 00:36:23,888
Είναι μίσθωση.
727
00:36:24,390 --> 00:36:26,944
Πήρε πολλά σε αυτό.
728
00:36:27,936 --> 00:36:29,998
Είναι πολύ γλυκό.
729
00:36:30,479 --> 00:36:32,146
Ξέρεις, λένε Άρνολντ Σβαρτσενέγκερ
730
00:36:32,148 --> 00:36:33,647
είναι ο λόγος που υπάρχουν τα Hummer.
731
00:36:33,649 --> 00:36:35,334
Δεν ξέρω πώς, αλλά έτσι λένε.
732
00:36:35,359 --> 00:36:36,326
- Χωρίς πλάκα.
- Ναι.
733
00:36:36,351 --> 00:36:38,702
Χα.
734
00:36:38,737 --> 00:36:40,889
Τι είδους δουλειά κάνετε, κύριε Βόρμαλντ;
735
00:36:41,174 --> 00:36:42,973
Εργάζομαι Ι.Τ.,
736
00:36:43,009 --> 00:36:45,654
για μια φαρμακευτική εταιρεία.
737
00:36:45,679 --> 00:36:48,229
Εκπληκτική επιτυχία. Υπολογιστές.
738
00:36:48,264 --> 00:36:50,564
Θεέ μου, έπρεπε να ασχοληθώ με τους υπολογιστές.
739
00:36:50,600 --> 00:36:52,631
- Θα έπαιρνα το ίδιο Hummer.
- [Γελάει] Ναι, σωστά.
740
00:36:52,656 --> 00:36:54,897
Κοιτάξτε, παιδιά, χαίρομαι που σας αρέσει το αυτοκίνητό μου,
741
00:36:54,929 --> 00:36:56,537
αλλά νομίζω ότι εξετάζουμε
742
00:36:56,562 --> 00:36:58,569
το λάθος άκρο του τηλεσκοπίου εδώ.
743
00:36:58,609 --> 00:37:01,953
Ξέρετε, η προτεραιότητα είναι οι κάρτες μου στο μπέιζμπολ.
744
00:37:01,978 --> 00:37:03,194
Φυσικά.
745
00:37:03,230 --> 00:37:06,161
Ναι, τώρα, έχω μια λεπτομερή δήλωση
746
00:37:06,186 --> 00:37:07,866
ολόκληρης της συλλογής μου
747
00:37:08,100 --> 00:37:11,236
και αστερίσκους δίπλα στα είδη με υψηλό εισιτήριο,
748
00:37:11,238 --> 00:37:14,051
οπότε είναι ξεκάθαρο ποιες είναι
θα προσπαθήσω να περιφράξω πρώτα,
749
00:37:14,076 --> 00:37:16,303
Γιατί είναι σούπερ, εξαιρετικά πολύτιμα.
750
00:37:16,328 --> 00:37:19,411
Οπότε θα θέλεις να πάρεις
αυτή η λίστα στα ενεχυροδανειστήρια,
751
00:37:19,436 --> 00:37:22,911
Ε, συλλέκτες, ρωτήστε όποιον έχει τελειώσει
752
00:37:22,936 --> 00:37:24,879
οποιοδήποτε είδος εγκλήματος όπως αυτό στο παρελθόν.
753
00:37:24,904 --> 00:37:27,218
Ξέρετε, οι... συνήθεις ύποπτοι.
754
00:37:27,604 --> 00:37:30,438
Μπορώ να σου φέρω τη λίστα
οπότε μπορείς να ξεκινήσεις την έρευνα;
755
00:37:30,440 --> 00:37:32,334
Ναι, εσύ... Ναι,
αν μπορούσες να μας βρεις αυτή τη λίστα...
756
00:37:32,359 --> 00:37:34,692
Εντάξει, θα... θα το εκτυπώσω.
757
00:37:34,744 --> 00:37:38,696
Χανκ Άαρον, μέντα.
Θεέ μου, ο Ντέρεκ Τζέτερ με την υπογραφή μου.
758
00:37:38,748 --> 00:37:40,998
Willie Mays, O-Pee-Chee.
759
00:37:41,034 --> 00:37:43,534
Πρέπει να αναπνεύσει. Απλώς συνέχισε να αναπνέεις.
760
00:37:43,586 --> 00:37:44,669
Συνέχισε να αναπνέεις.
761
00:37:44,704 --> 00:37:46,871
- Εντάξει.
- Το ξέρω, σωστά;
762
00:37:46,923 --> 00:37:48,756
Έφυγε από την τηλεόραση.
-Εεεε.
763
00:37:48,791 --> 00:37:51,125
- Έφυγε από τον υπολογιστή.
- Σωστά.
764
00:37:53,723 --> 00:37:54,955
Χα.
765
00:38:00,770 --> 00:38:02,670
Κάτι δεν πάει καλά με αυτή την εικόνα.
766
00:38:08,778 --> 00:38:11,228
[Ο εκτυπωτής στροβιλίζεται σε απόσταση]
767
00:38:36,339 --> 00:38:38,005
[Κλικ με φακό]
768
00:38:48,851 --> 00:38:50,184
[Αναστεναγμοί]
769
00:38:52,355 --> 00:38:54,238
[Κλικ με φακό]
770
00:39:16,198 --> 00:39:18,199
[Αναστεναγμοί]
771
00:39:20,483 --> 00:39:22,983
[Κλήση]
772
00:39:27,307 --> 00:39:28,940
Γεια, είμαι εγώ.
773
00:39:28,976 --> 00:39:30,971
Άλλη μια τέλεια μέρα στον παράδεισο εδώ έξω.
774
00:39:30,996 --> 00:39:32,561
Είμαι στην πισίνα.
775
00:39:33,057 --> 00:39:35,814
Εντάξει, τηλεφώνησέ με.
776
00:39:35,816 --> 00:39:38,316
[Μπιπ κινητού]
777
00:39:51,232 --> 00:39:53,818
- Γεια! Τι κάνετε;
- Γεια, μωρό μου. Πήρες μεσημεριανό;
778
00:39:53,843 --> 00:39:55,751
ΓΥΝΑΙΚΑ: Το έκανα.
779
00:39:55,803 --> 00:39:57,586
ΑΝΤΡΑΣ: Ξέρεις, νομίζω
Καίγομαι εδώ πίσω.
780
00:39:57,638 --> 00:39:59,388
Α, αλήθεια; Λοιπόν, απλά είσαι τυχερός.
781
00:39:59,423 --> 00:40:01,006
- Κοίτα τι έχω.
- Ω, γεια, υπέροχα.
782
00:40:05,012 --> 00:40:06,845
Ω, ναι, είστε όλοι κόκκινοι εδώ πίσω.
783
00:40:06,847 --> 00:40:09,231
Ναι. Είναι ωραία, μωρό μου.
784
00:40:09,266 --> 00:40:11,042
- [Κλήση]
- Σου είπα να μην το κάνεις
785
00:40:11,054 --> 00:40:12,829
περνούν τόσο πολύ χρόνο στον ήλιο.
786
00:40:12,853 --> 00:40:15,570
Δεν ακούς.
787
00:40:15,606 --> 00:40:17,224
Ναι, είμαι πάλι εγώ.
788
00:40:17,249 --> 00:40:21,660
Άκου, καθώς μιλάω,
όχι 25 πόδια μακριά μου,
789
00:40:21,998 --> 00:40:24,646
Κοιτάζω το σημάδι το.
790
00:40:24,671 --> 00:40:28,216
Σκεφτείτε Thurston Howell III
αν μαζευόταν με την Τζίντζερ.
791
00:40:28,241 --> 00:40:30,769
[Γελάει] Στάζει στο Gucci.
792
00:40:30,804 --> 00:40:32,544
Είναι σαν να βρίσκομαι στον ποτιστήρι,
793
00:40:32,569 --> 00:40:35,427
και βλέπω τα πιο χοντρά,
πιο αργό νεροβούβαλο
794
00:40:35,452 --> 00:40:39,951
εκθέστε μου το λαιμό του και
Είμαι η λέαινα έτοιμη να χτυπήσει.
795
00:40:40,080 --> 00:40:42,414
[Γελάει] Έλα, Κιμ.
796
00:40:42,416 --> 00:40:46,255
Ελάτε μαζί μου. Συμμετάσχετε στο pride.
797
00:40:48,756 --> 00:40:50,672
Ε, είπα "λιοντάρι"
798
00:40:50,724 --> 00:40:53,475
γιατί είναι τα θηλυκά
που κάνουν όλο το κυνήγι.
799
00:40:53,511 --> 00:40:56,762
Απλώς ήθελα να είμαι ακριβής ως προς το είδος,
800
00:40:56,764 --> 00:40:58,263
ανεξάρτητα από το φύλο μου.
801
00:40:58,265 --> 00:41:00,849
Είναι θέμα National Geographic. Τέλος πάντων...
802
00:41:01,544 --> 00:41:03,519
Φύγε από εδώ.
803
00:41:03,571 --> 00:41:04,987
Αντίο.
804
00:41:05,022 --> 00:41:07,523
[Μπιπ κινητού]
805
00:41:09,577 --> 00:41:12,077
[Χλοοκοπτικό που τρέχει σε απόσταση]
806
00:41:17,490 --> 00:41:20,369
[Γέλια]
807
00:41:39,139 --> 00:41:41,640
[Κλήση]
808
00:41:48,065 --> 00:41:49,982
Σάντα Φε, Νέο Μεξικό.
809
00:41:49,984 --> 00:41:54,152
Χρειάζομαι τον αριθμό
ενός δικηγορικού γραφείου... Davis and Main.
810
00:41:54,510 --> 00:41:57,990
Ναι, μπορείς να με συνδέσεις.
811
00:43:25,579 --> 00:43:28,880
[Αδιάκριτες συνομιλίες]
812
00:43:31,578 --> 00:43:33,795
[Το τηλέφωνο χτυπά από απόσταση]
813
00:43:33,820 --> 00:43:35,536
ΓΥΝΑΙΚΑ: Ντέιβις και Μέιν.
814
00:43:35,572 --> 00:43:38,920
ΟΜΑΡ: Υπάρχουν μερικές επιλογές
στα εταιρικά αυτοκίνητα.
815
00:43:38,945 --> 00:43:41,376
Μπορούμε να κανονίσουμε ένα test-drive
όποτε θέλεις.
816
00:43:41,411 --> 00:43:43,328
Εταιρικό αυτοκίνητο... ουάου.
817
00:43:43,380 --> 00:43:45,997
Και υπάρχει μια υπηρεσία που θα το κάνει
να σου το παραδώσει σωστά,
818
00:43:46,049 --> 00:43:47,115
όπου θέλεις.
819
00:43:47,140 --> 00:43:49,050
Και αν διαπιστώσετε ότι δεν είστε ευχαριστημένοι με αυτό,
820
00:43:49,085 --> 00:43:51,002
δεν είναι μεγάλη υπόθεση να το αλλάξεις.
821
00:43:51,054 --> 00:43:53,304
Αυτό ακούγεται πραγματικά...
822
00:43:53,340 --> 00:43:55,390
[Αναστεναγμοί] Ναι.
823
00:44:02,899 --> 00:44:05,600
Αυτό είναι ενδιαφέρον.
824
00:44:05,652 --> 00:44:07,018
Α, αν, ε... [Γελάει]
825
00:44:07,020 --> 00:44:09,154
Αν αυτό δεν είναι του γούστου σας,
826
00:44:09,189 --> 00:44:11,106
έχουμε μια συλλογή έργων τέχνης στο σπίτι
827
00:44:11,158 --> 00:44:12,741
μπορείτε, ε, να διαλέξετε.
828
00:44:12,776 --> 00:44:13,808
Όποτε είσαι έτοιμος,
829
00:44:13,833 --> 00:44:15,385
Μπορώ να συγκεντρώσω μερικά
δείγματα για να τα ελέγξετε.
830
00:44:15,984 --> 00:44:18,413
Εγώ... Εγώ... Όχι, μου αρέσει αυτό.
831
00:44:18,448 --> 00:44:23,084
Καλός. Λοιπόν, οποιαδήποτε άλλη ανάγκη
έχετε, είμαι εδώ για να βοηθήσω.
832
00:44:23,120 --> 00:44:25,286
Είδη γραφείου, διατροφικές ανάγκες...
833
00:44:25,338 --> 00:44:28,256
Οτιδήποτε ιδιαίτερο θέλετε
στο ψυγείο;
834
00:44:28,797 --> 00:44:31,842
Ίσως ένας υγραντήρας;
Στεγνώνει κάπως εδώ μέσα.
835
00:44:31,867 --> 00:44:34,596
Ομάρ, εγώ... Είμαι αρκετά χαμηλής συντήρησης.
836
00:44:34,631 --> 00:44:38,233
Σίγουρος. Λοιπόν, αν χρειάζεστε κάτι,
837
00:44:38,258 --> 00:44:39,634
Είμαι ακριβώς έξω από την πόρτα.
838
00:44:40,203 --> 00:44:41,686
Μεγάλος.
839
00:44:41,721 --> 00:44:43,227
Αν σκεφτώ κάτι.
840
00:44:43,252 --> 00:44:46,608
Καλός.
841
00:44:46,643 --> 00:44:49,027
Γεια, νομίζεις, ε...
842
00:44:49,062 --> 00:44:50,612
Απλώς κοιτάζω αυτό.
843
00:44:50,647 --> 00:44:53,498
Δ-Έχουμε επιλογή γραφείων;
844
00:44:53,533 --> 00:44:55,066
Τι σκεφτόσουν;
845
00:44:55,383 --> 00:45:00,071
Χμ... είναι δυνατόν, χμ...
846
00:45:00,073 --> 00:45:03,458
Μπορούμε να κάνουμε... cocobolo;
847
00:45:03,493 --> 00:45:06,127
Cocobolo γραφείο; Απολύτως.
848
00:45:06,163 --> 00:45:08,329
Θα τα καταφέρω σωστά.
849
00:45:08,381 --> 00:45:10,882
[Γέλια]
850
00:45:16,890 --> 00:45:20,091
[Αδιάκριτες συνομιλίες εξ αποστάσεως]
851
00:46:33,717 --> 00:46:36,084
[Το τηλέφωνο χτυπά από απόσταση]