1 00:00:19,477 --> 00:00:22,187 خیلی چیزها باید اتفاق می افتاد 2 00:00:22,313 --> 00:00:24,398 لازم بود که من زجر بکشم 3 00:00:24,524 --> 00:00:26,400 خیلی رنج کشیدی 4 00:00:27,819 --> 00:00:31,071 من وجود داشتم چون تو وجود داشتی 5 00:00:31,781 --> 00:00:36,035 حالا من آرامم، چسبیده به ریشه هایم 6 00:00:36,161 --> 00:00:38,787 احساس می کنم که دیگر وجود ندارم 7 00:00:38,913 --> 00:00:44,168 قبل از انقلاب 8 00:00:50,550 --> 00:00:55,137 داستان و سناریو 9 00:00:56,431 --> 00:00:59,266 بازیکنان پیشرو 10 00:02:00,161 --> 00:02:05,415 جهت 11 00:02:08,378 --> 00:02:11,964 کسانی که سال ها را زندگی نکرده اند قبل از انقلاب... 12 00:02:12,090 --> 00:02:16,093 ... نمی تواند شیرینی را درک کند از زندگی تالیراند 13 00:02:18,680 --> 00:02:24,434 پارما در یکشنبه آوریل 1962، درست قبل از عید پاک 14 00:02:25,687 --> 00:02:29,356 سپس، کلیسا، من پیش تو آمده بودم 15 00:02:29,482 --> 00:02:33,819 در دست من پاسکال و "آوازهای مردم یونان" 16 00:02:33,945 --> 00:02:38,157 با رویاهای جدید، مقاومت از بین رفت... 17 00:02:38,283 --> 00:02:42,911 ... رویاهای قدیمی مناطق متحد در مسیح 18 00:02:43,037 --> 00:02:48,709 وای بر کسانی که نمی دانند این ایمان مسیحی بورژوایی است... 19 00:02:48,835 --> 00:02:51,086 ... با هر امتیازی دلالت دارد... 20 00:02:51,212 --> 00:02:54,631 ... هر تسلیم، هر انقیاد 21 00:02:54,757 --> 00:03:00,137 و گناه فقط طرد است ارزش های بورژوایی... 22 00:03:00,263 --> 00:03:03,098 ... از طریق ترس حفظ می شود و عقیمی... 23 00:03:04,184 --> 00:03:08,770 ... و اینکه کلیسا قلب بی رحم دولت است 24 00:03:10,273 --> 00:03:13,483 مثل یک رویا، دروازه های شهر مرا ملاقات می کنند... 25 00:03:14,485 --> 00:03:17,863 ... باروها، گمرکات، برج های کلیسا مانند مناره ... 26 00:03:17,989 --> 00:03:23,619 گنبدها مانند تپه های سنگی، سقف های خاکستری، تراس های باز... 27 00:03:23,745 --> 00:03:29,166 ... و در زیر خیابان ها، مناطق، میادین ... 28 00:03:29,292 --> 00:03:35,130 و رودخانه ای که دو شهر را از هم جدا می کند، ثروتمند از فقیر 29 00:03:35,965 --> 00:03:41,553 دوباره میدان، در مرکز اما خیلی نزدیک به مزارع... 30 00:03:41,679 --> 00:03:43,722 ...که گاهی بوی یونجه می دهد 31 00:03:51,606 --> 00:03:56,443 میدان، با ما در داخل، مانند یک میدان بزرگ و دیواری 32 00:04:01,407 --> 00:04:06,870 بار دیگر در میان تصاویر تاریخی، تصاویر از راه دور ... 33 00:04:06,996 --> 00:04:09,665 کلیسا به تنهایی تاریخ آنهاست... 34 00:04:09,791 --> 00:04:14,211 ...همه آرزوهای مبهم آزادی خفه شده توسط کاتولیک 35 00:04:15,213 --> 00:04:19,174 My ilk, the bourgeois of Parma; آنها از توده ظهر 36 00:04:19,300 --> 00:04:22,386 آیا آنها برای زندگی متولد شده اند؟ 37 00:04:22,512 --> 00:04:27,307 آیا زمان حال در آنها طنین انداز است؟ همانطور که در من می کند، سیری ناپذیر؟ 38 00:04:34,482 --> 00:04:36,024 کلیا 39 00:04:43,491 --> 00:04:48,161 ما همیشه نامزد بودیم، از قبل برای یکدیگر مقدر شده اند 40 00:04:49,580 --> 00:04:52,165 اما کلیا همان شهر است... 41 00:04:52,292 --> 00:04:56,545 ... اون قسمت از شهر من رد کرده ام 42 00:04:57,463 --> 00:05:01,466 کلیا همان شیرینی زندگی است نمیخوام قبول کنم 43 00:05:02,343 --> 00:05:03,885 فابریزیو! 44 00:05:05,596 --> 00:05:08,098 من او را پیدا کرده ام. اینجا با مادرش 45 00:05:09,517 --> 00:05:13,186 برای این، آخرین عمل ناامیدکننده عشق... 46 00:05:13,313 --> 00:05:16,940 من کلیسا به کلیسا رفته ام، به دنبال کلیا 47 00:05:17,066 --> 00:05:21,403 می خواستم برای آخرین بار ببینمش 48 00:06:13,623 --> 00:06:17,125 -ساعت چنده؟ -سه 49 00:06:28,137 --> 00:06:30,972 شما باید به حزب بپیوندید 50 00:06:32,266 --> 00:06:37,646 مهم است؛ برای سیاست... و برای شعر هم 51 00:06:37,772 --> 00:06:40,857 سپس هر کاری که انجام دهید یا بگویید معنی دارد 52 00:06:40,983 --> 00:06:44,653 اگر اشتباه کردی، آن هم معنی دارد 53 00:06:45,446 --> 00:06:51,326 من همیشه در اضطراب بودم، مثل نوعی عقده گناه 54 00:06:52,286 --> 00:06:56,164 سزار به من کمک کرد غلبه کنم این نامردی من می خواهم به شما کمک کنم 55 00:06:56,290 --> 00:06:59,126 فقط برای بازگشت از خانه بیرون نروید 56 00:06:59,877 --> 00:07:04,297 الان باید برم چزاره رو ببینم. فردا میبینمت 57 00:07:29,031 --> 00:07:33,368 رودخانه سرخ در سینما صلح روشن است! آن را از دست ندهید! 58 00:07:54,223 --> 00:07:59,394 افرادی که از خانه فرار می کنند مرا بخندان... فراریان 59 00:08:00,229 --> 00:08:01,771 چرا؟ 60 00:08:03,691 --> 00:08:07,694 بچه گانه است خیلی آسان است تا همانطور که انجام می دهید رفتار کنید 61 00:08:11,115 --> 00:08:13,617 شما امتناع می کنید، شکایت می کنید، شما فرار می کنید 62 00:08:13,743 --> 00:08:19,915 وقتی می خواهند شما را ببندند می دوید. اما راه دیگری هم هست 63 00:08:20,041 --> 00:08:21,917 کدام راه؟ 64 00:08:23,252 --> 00:08:25,420 من نمی توانم بیشتر انجام دهم 65 00:08:27,131 --> 00:08:32,469 حتی فرار هم یک دستاورد است... و تمسخر نکن 66 00:08:33,387 --> 00:08:37,474 اگر فکر می کنی پدرت دزد است، منافق فرصت طلب... 67 00:08:37,600 --> 00:08:39,476 اگر مادرت احمق است... 68 00:08:39,602 --> 00:08:42,395 من هرگز این را نگفته ام 69 00:08:46,651 --> 00:08:49,569 شاید پدرم دزد است 70 00:08:49,695 --> 00:08:54,533 مادرم خیلی احمق است برای فهمیدن هر چیزی 71 00:08:56,661 --> 00:09:01,081 اما شما باید دهان خود را بسته نگه دارید. می فهمی؟ 72 00:09:04,835 --> 00:09:07,587 چه حقی داری قضاوت کنی؟ 73 00:09:11,884 --> 00:09:15,136 و شما، چه کار می کنید؟ 74 00:09:15,263 --> 00:09:19,516 فکر می کنی چه کاره ای؟ یک انقلاب؟ 75 00:10:07,815 --> 00:10:09,774 این برای پدرم است 76 00:10:34,091 --> 00:10:36,176 این برای مادرم است 77 00:11:04,538 --> 00:11:06,623 این برای من است 78 00:11:18,010 --> 00:11:22,013 -چی شده؟ -شراب خیلی خوبه 79 00:11:23,724 --> 00:11:26,518 بیا، من برای دیدن رودخانه قرمز برویم 80 00:11:27,520 --> 00:11:34,943 شما باید به دیدن سزار بروید. برو، او منتظر توست 81 00:11:44,870 --> 00:11:47,706 جهنم خونین! 82 00:11:56,215 --> 00:11:58,299 شما فوق العاده به نظر می رسید 83 00:12:00,219 --> 00:12:02,095 شما هم همینطور 84 00:12:07,476 --> 00:12:09,644 من اینطوری موهایت را دوست دارم 85 00:12:18,195 --> 00:12:19,738 ببین کی اینجاست 86 00:12:24,660 --> 00:12:28,246 سفر خوبی داشتی از میلان؟ 87 00:12:33,377 --> 00:12:36,045 داشت تکالیفش را انجام می داد 88 00:12:39,008 --> 00:12:40,884 سلام جینا 89 00:12:47,183 --> 00:12:49,601 میترسم الان باید برم بیرون 90 00:12:49,727 --> 00:12:55,607 -برای ملاقات با رفقا، شرط می بندم -بله درسته 91 00:12:55,733 --> 00:12:57,525 فردا می بینمت، نه؟ 92 00:13:00,613 --> 00:13:02,447 دیر نکن 93 00:15:15,789 --> 00:15:20,126 فایده نداره شما باید آن را چرخ کنید به خانه اش 94 00:15:43,567 --> 00:15:46,110 -چه کسی غرق شد؟ -پسر برتولی 95 00:15:46,236 --> 00:15:49,238 دیدی چی شد؟ 96 00:16:12,221 --> 00:16:14,722 با کسی صحبت نکرد؟ 97 00:16:18,394 --> 00:16:21,396 انور، اینجا! 98 00:16:21,522 --> 00:16:24,816 -به کی زنگ میزنی؟ -برادر بزرگم 99 00:16:37,413 --> 00:16:38,955 من کار پیدا کردم 100 00:16:40,290 --> 00:16:44,585 اون پایین بارگیری کامیون ها 101 00:16:44,712 --> 00:16:48,089 -تو دیدی؟ -بله، همه چیز را دیدم 102 00:16:48,215 --> 00:16:49,757 چه اتفاقی افتاد؟ 103 00:16:49,883 --> 00:16:55,555 من همه را دیدم. اون پایین اتفاق افتاد 104 00:16:57,975 --> 00:17:02,437 او با من صحبت کرد از جایی که ایستاده بودی 105 00:17:02,563 --> 00:17:07,900 از من پرسید که آیا آب سرد است؟ و من گفتم واقعا اینطور نیست 106 00:17:08,027 --> 00:17:11,279 -از بستگان هستی؟ -نه دوست 107 00:17:11,405 --> 00:17:16,075 گفت تازه خورده. گفتم مهم نیست 108 00:17:19,997 --> 00:17:25,168 فکر می کنم فقط شنا کردن خطرناک است مدتی بعد از غذا خوردن 109 00:17:25,294 --> 00:17:27,712 به نظر می رسد که آقایان ظریف تر هستند 110 00:17:27,838 --> 00:17:32,091 او ابتدا پرید بیرون، چون پاهایش یخ زده بود 111 00:17:34,094 --> 00:17:37,180 او از آن طرف شنا کرد 112 00:17:37,306 --> 00:17:40,933 اون موقع چیزی گفت؟ 113 00:17:43,020 --> 00:17:45,730 فقط این اولین شنای او بود امسال 114 00:17:51,695 --> 00:17:53,780 -اسمت چیه؟ -ویلیام 115 00:17:55,532 --> 00:17:59,285 -انور چند سالته؟ -هفده 116 00:18:01,121 --> 00:18:03,956 -کجا زندگی میکنی؟ -در کلبه ها 117 00:18:04,583 --> 00:18:08,169 آگوستینو موهای روشن و نامرتبی داشت 118 00:18:08,295 --> 00:18:12,882 بیشتر شبیه پرهای قناری بود 119 00:18:13,717 --> 00:18:17,095 او ویژگی های خوبی داشت 120 00:18:17,221 --> 00:18:22,308 مثل یک نروژی، اما چشمانش هوای دیوانه کننده ای به او می داد 121 00:18:22,434 --> 00:18:24,602 مثل یکی از آن کوهنوردان 122 00:18:28,482 --> 00:18:30,566 من هنوز اینجا هستم، می دانید 123 00:18:31,485 --> 00:18:38,324 او هنوز در دانشگاه بود. او هر سال کالج را عوض می کرد 124 00:18:39,993 --> 00:18:45,665 پدر و مادرش می گویند همه کالج ها شبیه هم هستند، به شرطی که در سوئیس باشند 125 00:18:46,708 --> 00:18:50,044 او تقریباً بیست ساله بود. یک افسانه زنده 126 00:18:52,047 --> 00:18:56,175 مردم انواع و اقسام داستان ها را گفتند در مورد او... 127 00:18:56,301 --> 00:18:59,720 ... و خودش این افسانه را باور کرد 128 00:19:01,723 --> 00:19:05,643 من با او به زبان سزار صحبت می کردم 129 00:19:05,769 --> 00:19:10,189 امیدوارم واضح تر از من باشند 130 00:19:11,942 --> 00:19:16,279 و فکر کنم می‌خواهم تدریس کنم آگوستینو... 131 00:19:16,405 --> 00:19:19,157 اما من هرگز او را درک نکردم 132 00:19:20,409 --> 00:19:25,621 او بارها و بارها فرار کرد، اما او به ندرت تا میلان پیش می رفت 133 00:19:25,747 --> 00:19:31,085 سپس او برای قرض گرفتن کتاب‌های من برمی‌گشت، که او گفت همه اشتباه هستند 134 00:19:31,753 --> 00:19:35,006 اگر می دید چقدر زجر می کشید این همه آدم... 135 00:19:35,132 --> 00:19:40,970 ... که آمده اند او را مرده ببینند، این همه آشنایی در عزا 136 00:19:47,311 --> 00:19:49,437 نه، من نمی خواهم 137 00:19:49,563 --> 00:19:51,731 نباید اینجوری رفتار کنی 138 00:19:51,857 --> 00:19:53,941 من با او می مانم 139 00:20:04,244 --> 00:20:05,912 چیکار میکنی؟ 140 00:20:08,248 --> 00:20:11,751 نگاه کردن به مسیر برگشت تو خیلی شرکت ضعیفی هستی 141 00:20:14,296 --> 00:20:16,464 در میلان چه کار می کنید؟ 142 00:20:25,057 --> 00:20:29,560 هیچی... من در انتقال فکر بازی میکنم... 143 00:20:29,686 --> 00:20:34,690 من عکس فوق العاده ای هستم... مثلث بازی میکنم... 144 00:20:35,901 --> 00:20:38,402 روزی سه حمام دارم... 145 00:20:38,528 --> 00:20:42,365 مدام گریه میکنم... مدام میخندم... 146 00:20:48,789 --> 00:20:52,541 ما آخرین بار در مراسم خاکسپاری همدیگر را دیدیم 147 00:20:54,711 --> 00:20:58,381 ما صحبت نکردیم بدون سلام رفتم 148 00:20:59,091 --> 00:21:03,094 تو با کتم کمکم کردی یادت هست؟ 149 00:21:08,767 --> 00:21:12,353 من تمام این سال ها در میلان بوده ام، البته 150 00:21:14,398 --> 00:21:19,151 من گهگاه از شما شنیدم تو کوچک بودی؛ داشتم بزرگ می شدم 151 00:21:20,862 --> 00:21:23,656 فکر نمی کنم بیشتر از این رشد کنم 152 00:21:23,782 --> 00:21:28,869 افراد قد بلند و بالغ هرگز جذاب نیستند 153 00:21:30,664 --> 00:21:35,167 من حتی خودم را دوست ندارم. قراضه نیست 154 00:21:37,921 --> 00:21:42,049 و چرا حداقل به من نگاه نمی کنی؟ 155 00:21:42,175 --> 00:21:47,096 -می تونی دوچرخه سواری کنی؟ -مطمئنا؛ حتی مسابقه دادم 156 00:21:47,222 --> 00:21:49,098 تا به حال از خانه فرار کرده اید؟ 157 00:21:49,224 --> 00:21:54,186 نیازی نیست. بس است وقتی دیگران بیرون می روند در خانه بمانند 158 00:21:54,313 --> 00:22:00,276 اگر بقیه در خانه بمانند... البته باید فرار کرد 159 00:22:02,529 --> 00:22:08,367 من به این چیزها معروف بودم. حالا همه به من عادت کرده اند 160 00:22:11,538 --> 00:22:13,080 متاسفم 161 00:22:14,708 --> 00:22:17,251 آگوستینو موهای روشنی داشت 162 00:22:17,377 --> 00:22:22,381 شبیه پرهای قناری بود... اینو گفتی؟ 163 00:22:24,384 --> 00:22:28,429 دوست دارم کسی در مورد من صحبت کند همانطور که شما در مورد او انجام دادید 164 00:22:28,555 --> 00:22:33,059 اما هرگز نخواهند... پس باید خودم انجامش بدم 165 00:22:37,939 --> 00:22:39,940 تسلیت چقدر طول می کشد؟ 166 00:22:40,067 --> 00:22:44,070 چه می گویند؟ چیزهای معمولی 167 00:22:48,075 --> 00:22:51,994 چرا خودت را دوست نداری؟ چرا بزرگترها را دوست ندارید؟ 168 00:22:52,120 --> 00:22:58,000 کی گفته من نگفتم؟ من آنها را خیلی دوست دارم. قد بلند و منصف 169 00:23:08,220 --> 00:23:12,723 این درست نیست که من می توانم دوچرخه سواری کنم. می افتم 170 00:24:05,402 --> 00:24:07,736 چرا چیزی نمیگی؟ 171 00:24:07,863 --> 00:24:12,450 اینطوری به من نگاه نکن چه کاری می توانم انجام دهم؟ 172 00:24:12,576 --> 00:24:14,577 میخواستم تو رو بخندونم 173 00:24:14,703 --> 00:24:18,038 ازش غافل نشو 174 00:24:20,375 --> 00:24:22,918 من آن را خوب می دانم 175 00:24:27,132 --> 00:24:29,967 در مراسم خاکسپاری پدرم هم... 176 00:24:33,221 --> 00:24:35,097 پدربزرگ شما 177 00:24:39,686 --> 00:24:45,357 من اغلب خواب مرگ او را دیده بودم، و خواب دیدم که من هم مردم 178 00:24:48,862 --> 00:24:52,198 اما من آن را طور دیگری تصور می کردم ... 179 00:24:54,534 --> 00:24:59,205 چون واقعیت... خیلی بدتر است 180 00:25:00,957 --> 00:25:06,295 آدم به چنین چیزهایی فکر می کند، خود را آماده می کند ... 181 00:25:06,421 --> 00:25:11,175 یکی آماده میکنه... و بعد نمیتونه تحمل کنه 182 00:25:12,677 --> 00:25:17,264 آدم نمی تواند این نوع غم را تحمل کند. می فهمیدی 183 00:25:20,477 --> 00:25:24,647 من حتی به خود زحمت ندادم برای پوشیدن لباس مشکی 184 00:25:27,108 --> 00:25:29,360 خیلی بهش نزدیک بودم 185 00:25:33,615 --> 00:25:38,494 فکر کردن وحشتناک است چقدر زنده ها به مرگ نزدیک هستند 186 00:25:40,038 --> 00:25:44,542 با این حال نمی توان مرگ را به اشتراک گذاشت با مرده ها 187 00:25:45,585 --> 00:25:50,005 با آنها نمی توان وارد تابوت شد 188 00:25:52,759 --> 00:25:58,847 آدم زنده تر از همیشه مانده است. آدم احساس می کند در حال حرکت است ... 189 00:25:59,474 --> 00:26:03,894 ... صحبت کردن ... اشاره کردن ... 190 00:26:15,574 --> 00:26:17,324 و میخواستم دلداریت بدم 191 00:26:41,850 --> 00:26:46,854 بازگشت همیشه اشتباه است. همه چیز هرگز یکسان نیست 192 00:26:48,023 --> 00:26:51,191 نه مردم و نه مکان ها 193 00:26:54,321 --> 00:26:56,196 تا کی ... 194 00:26:57,407 --> 00:27:01,869 بعدازظهرها در پارما چقدر طولانی است. امشب به میلان برمی گردم 195 00:27:01,995 --> 00:27:06,415 من تنها هستم. خوشبختانه سزار اینجاست 196 00:27:08,001 --> 00:27:13,130 من مثل یک کبوتر در میدان هستم، توسط بنای یادبود گاریبالدی 197 00:27:13,256 --> 00:27:17,343 سزار گاریبالدی من است، روی پایه خودش 198 00:27:17,469 --> 00:27:22,014 اگر تو بروی من تنها خواهم بود. اما شما نمی خواهید 199 00:27:22,140 --> 00:27:24,683 باید به خاله ها احترام گذاشت، بی بند و بار 200 00:27:24,809 --> 00:27:30,773 روشن کردن خود دشوار است. تو باید برای من و برای خودت بمانی 201 00:27:33,193 --> 00:27:38,614 من می مانم تا ایتالیایی یاد بگیرم. سپس من می روم 202 00:27:38,740 --> 00:27:40,574 برای همیشه 203 00:27:42,452 --> 00:27:44,578 اما حالا وانمود کن که به من نیاز داری 204 00:27:45,246 --> 00:27:49,291 دروغه...اما انجامش میدم 205 00:30:34,874 --> 00:30:39,711 -نمیایی؟ -تو برو من منتظر آفتاب می مونم 206 00:30:41,965 --> 00:30:46,802 -ولی من به سزار گفتم... -زود باش منو منتظر نذار 207 00:30:49,055 --> 00:30:51,890 من فقط به او سلام می کنم 208 00:31:37,145 --> 00:31:39,271 من تو را دیدم 209 00:31:39,397 --> 00:31:43,275 -پنهان کردن خوب نیست -من قفل شدم 210 00:31:43,735 --> 00:31:46,904 بیا پایین وگرنه به پدر و مادرت میگم 211 00:31:47,030 --> 00:31:51,533 شما نمی توانید. همه رفته اند 212 00:31:58,124 --> 00:32:00,542 من می دانم که شما آنجا هستید 213 00:32:02,211 --> 00:32:06,423 چیکار میکنی؟ چرا جواب نمیدی؟ 214 00:32:09,218 --> 00:32:11,720 دوست پسرت کجا رفت؟ 215 00:32:12,722 --> 00:32:16,808 موهای خود را شانه کنید. شما شبیه یک جادوگر هستید 216 00:32:18,227 --> 00:32:20,479 موهات خیلی خوشگله 217 00:32:20,605 --> 00:32:26,944 اینجا کوچه عاشقان است جای خوبی می شناسم، درختان زیادی وجود دارد 218 00:32:28,029 --> 00:32:29,613 بهت نشون بدم؟ 219 00:32:36,829 --> 00:32:41,667 آن آهنگ را به من یاد می دهی؟ چگونه پیش می رود؟ 220 00:32:52,136 --> 00:32:54,012 فابریزیو 221 00:32:55,765 --> 00:32:57,224 اسمت چیه؟ 222 00:33:10,321 --> 00:33:11,363 بس است! 223 00:33:23,042 --> 00:33:24,584 بس کن! 224 00:34:06,085 --> 00:34:09,337 جینا با من حرف بزن 225 00:35:09,065 --> 00:35:11,733 متاسفم 226 00:35:20,827 --> 00:35:25,539 نمیدونم چی شد... حالم خوب نیست... 227 00:35:40,471 --> 00:35:43,640 اول از همه منو ببخش 228 00:35:44,308 --> 00:35:47,769 و لطفا سوال نپرسید 229 00:35:48,312 --> 00:35:51,898 من خیلی حساسم انگار در زندان هستم 230 00:35:53,109 --> 00:35:58,446 نمی دانم فقط کنجکاو هستی، یا اینکه چیزی بیشتر است 231 00:35:59,157 --> 00:36:05,453 اما بدانید که متوجه هستید. صورتت به سرعت ابری می شود... 232 00:36:06,247 --> 00:36:08,874 ... و به سرعت روشن می شود 233 00:36:10,251 --> 00:36:14,754 تنها دوای درد من افراد دیگر است 234 00:36:14,881 --> 00:36:17,883 مردم... شما 235 00:36:18,759 --> 00:36:21,678 و درمان کسالت را می جویم 236 00:36:21,804 --> 00:36:24,514 ردیف های سری ویلا ... 237 00:36:24,640 --> 00:36:28,810 ... همدیگر را دنبال کنید 238 00:36:29,770 --> 00:36:35,525 ابرها به دنبال ابرها هستند. تو منو تعقیب میکنی 239 00:36:36,944 --> 00:36:39,905 برادرزاده من پارما 240 00:36:40,031 --> 00:36:43,116 بدون اینکه چیزی بگویم، همه را به شما گفته ام 241 00:36:43,826 --> 00:36:48,246 سوال نپرس... سوال نپرس... 242 00:37:09,268 --> 00:37:11,144 گردنبند من 243 00:37:26,410 --> 00:37:28,453 یعنی بدشانسی؟ 244 00:37:28,579 --> 00:37:30,956 فردا یکی دیگه مثلش میخرم 245 00:40:14,620 --> 00:40:17,539 حتی می خواستی لباس پوشیدن من را تماشا کنی 246 00:40:17,665 --> 00:40:22,419 وقتی جوراب هایم را پوشیدم و شلوارم... 247 00:40:23,379 --> 00:40:25,713 فوق العاده است، نه؟ 248 00:40:26,382 --> 00:40:29,884 راستشو بگو ناامید شدی؟ 249 00:40:30,010 --> 00:40:34,347 جدی باش نمیشه عاشق شد همه جور چیز؟ 250 00:40:34,473 --> 00:40:37,183 حتی طرز لباس پوشیدن یک زن؟ 251 00:40:37,309 --> 00:40:39,602 مادرت قد بلندتر، متفاوت است... 252 00:40:39,728 --> 00:40:41,396 فراموشش کن 253 00:40:41,522 --> 00:40:43,398 ...اما مثل من ساخته شده 254 00:40:45,443 --> 00:40:47,610 لعنت به این همه بارون 255 00:40:47,736 --> 00:40:50,238 تقصیر تو هم هست تو الان مردی... 256 00:40:50,364 --> 00:40:52,699 ... و ما برابریم 257 00:40:55,953 --> 00:40:59,164 یک عید پاک بارانی چقدر خسته کننده 258 00:40:59,290 --> 00:41:03,710 معمولا وقتی اینجوری بارون میاد نمیتونم بخوابم 259 00:41:04,462 --> 00:41:06,671 چرا دستاتو گذاشتی بالای دهانم؟ 260 00:41:06,797 --> 00:41:09,340 گریه های من ناراحتت کرد؟ 261 00:41:09,467 --> 00:41:12,760 -نمی خواستم بشنوند -چه کسی می توانست بشنود؟ 262 00:41:12,887 --> 00:41:17,682 مردم آنجا هستند. اگر ساکت باشیم، ما صدای بلند شدن زنان را خواهیم شنید 263 00:41:17,808 --> 00:41:21,060 -کدام زنان؟ - خدمتکاران، مادربزرگ 264 00:41:21,187 --> 00:41:23,062 آیا شما دیوانه هستید؟ 265 00:41:26,692 --> 00:41:27,734 ما کجا هستیم؟ 266 00:41:27,860 --> 00:41:33,031 پشت خانه. زمانی چاپخانه بود 267 00:41:33,157 --> 00:41:36,159 من اینجا تنها بازی می کردم 268 00:41:37,119 --> 00:41:42,373 خوشحالم که اینجا اتفاق افتاد. متاسفید؟ برگردیم؟ 269 00:41:43,125 --> 00:41:45,960 بیا ببین 270 00:42:01,227 --> 00:42:05,063 بودونی. اون اسم همیشه مرا سرگرم می کرد 271 00:42:05,189 --> 00:42:09,943 تصور می کردم او یک مرد چاق است، مثل الیور هاردی 272 00:42:22,206 --> 00:42:27,126 در صبح عید پاک زنگ ها بر فراز شهر صدا زد 273 00:42:27,253 --> 00:42:32,173 آنها در خواب عمیقی بودند 274 00:42:58,993 --> 00:43:02,245 آنها خوابیدند ... رسوایی ... 275 00:43:02,371 --> 00:43:05,623 ... برای بقیه اعضای خانه برای مراسم عشا آماده بود 276 00:43:08,544 --> 00:43:14,048 "سالان اعتراف می کند: همه چیز در مورد ما فرو ریخت" 277 00:43:19,430 --> 00:43:25,101 «ژنرال سالان را به زندان بردند با دستبند" 278 00:43:27,271 --> 00:43:30,440 همسرم کجاست؟ مادرت کجاست؟ 279 00:43:32,234 --> 00:43:34,402 احتمالا رفته دراز بکشه 280 00:43:38,449 --> 00:43:44,537 خورش بهتر از کریسمس بود. بیشتر پخته شد 281 00:43:44,663 --> 00:43:49,959 آدم همیشه در پارما زیاد غذا می خورد. اول غذا می خورد بعد در موردش صحبت می کند 282 00:43:50,085 --> 00:43:53,755 کار مضاعف، مثل دو بار خوردن 283 00:43:53,881 --> 00:43:58,343 بسیاری از مردم میز را ترک نمی کنند بین ناهار و شام 284 00:43:58,469 --> 00:44:02,889 دوازده ساعت غذا خوردن یک ماراتن خوراکی 285 00:44:06,518 --> 00:44:09,354 اینجا چیزی است برای خوشحالی کشاورزان: باران بیشتر 286 00:44:09,480 --> 00:44:11,898 هرگز باران کافی نیست، هست مادر؟ 287 00:45:32,521 --> 00:45:36,190 من به رختخواب می روم. ساعت چهار بیدارم کن 288 00:46:49,431 --> 00:46:51,641 حالا تو با من برقصی 289 00:46:52,476 --> 00:46:55,061 اما من نمی توانم 290 00:47:46,446 --> 00:47:50,032 این یک دوربین مبهم است، همه با آینه انجام می شود 291 00:47:50,158 --> 00:47:53,494 این جادو است، اما واقعیت دارد. با این حال، این جادو است 292 00:48:06,925 --> 00:48:12,763 تو خوشحالی، اما دوام نخواهد داشت. فابریزیو، می دانم که دوام نخواهد آورد 293 00:48:14,933 --> 00:48:20,521 بی فایده است. تو به یاد من خواهی بود انگار مرده بودم 294 00:48:21,523 --> 00:48:26,277 سپس پس از مدتی من را به کلی فراموش خواهی کرد 295 00:48:28,071 --> 00:48:30,573 بالاخره از من متنفر خواهی شد 296 00:48:30,699 --> 00:48:37,038 تقصیر من نیست. هیچ قولی ندادم، و تو نباید از من ناراحت بشی 297 00:48:42,210 --> 00:48:44,086 من عاشق تو هستم 298 00:48:46,048 --> 00:48:49,300 دوستت دارم، حتی اگر نگویم 299 00:48:54,139 --> 00:49:00,019 شما هزار، ده هزار هستید بارها بهتر از من 300 00:49:02,564 --> 00:49:07,401 من هیچی نیستم... من هیچ ارزشی ندارم 301 00:49:15,285 --> 00:49:19,789 چه خوب دزدیدن این ترفند و وقتی با من نیستی با تو صحبت کنم 302 00:49:26,171 --> 00:49:27,213 کجایی؟ 303 00:49:51,279 --> 00:49:56,784 آیا فیلم را دوست داشتید؟ بد نیست، نه؟ 304 00:49:57,536 --> 00:50:00,913 قابل عبور Cinema Vérité رنگی 305 00:50:01,039 --> 00:50:06,002 یکشنبه ها جاسوسی می کردند در مورد دخترانی که به مراسم عبادت می روند 306 00:50:06,128 --> 00:50:11,966 سپس نمایشگاه ها بود، آکروبات ها، خرس های نمایشی... 307 00:50:12,884 --> 00:50:16,512 من این لحظه را عوض نمی کنم برای هر دیگری 308 00:50:16,638 --> 00:50:20,558 حتی اگر در حال گذر باشد، من آن را می بخشم، من مهم نیست 309 00:50:21,852 --> 00:50:24,270 من اصلا شبیه تو نیستم 310 00:50:25,647 --> 00:50:31,444 من جرات ندارم، من یک ترسو هستم. شما نمی توانید حدس بزنید که من واقعاً چگونه هستم 311 00:50:31,570 --> 00:50:35,990 من نمی خواهم چیزی حرکت کنم، همه چیز هنوز 312 00:50:37,034 --> 00:50:41,912 مثل یک عکس. و ما در تصویر، بی حرکت 313 00:50:43,915 --> 00:50:48,919 دیگر از ماه مه، ژوئن، ژوئیه، آگوست خبری نیست، سپتامبر... 314 00:50:51,089 --> 00:50:54,258 شهریور... کجا خواهیم بود در پاییز؟ 315 00:51:26,208 --> 00:51:30,711 -من نمیرم داخل -این بار باید سزار را ملاقات کنی 316 00:51:44,976 --> 00:51:48,145 این یک سورپرایز است، من از شما انتظار نداشتم 317 00:51:48,688 --> 00:51:50,231 جینا، این سزار است 318 00:51:50,357 --> 00:51:53,359 بله، من خاله او از میلان هستم 319 00:51:54,903 --> 00:51:58,864 -دود، ها؟ -بله دود! 320 00:51:58,990 --> 00:52:02,243 اجاق های فرانکلین همه اینطور هستند 321 00:52:02,369 --> 00:52:04,453 میشه بیایم داخل؟ 322 00:52:04,579 --> 00:52:07,748 البته بیا تو آشپزخونه 323 00:52:07,874 --> 00:52:12,962 نه بهتره نه در یک آشفتگی وحشتناک است 324 00:52:17,509 --> 00:52:20,970 من دختری را می شناسم که روبروی هم زندگی می کند 325 00:52:21,096 --> 00:52:27,184 در برج؟ من اولینا را هم می شناسم. خانواده ای دهقانی، بسیار فقیر 326 00:52:28,436 --> 00:52:29,895 چیزی برای نوشیدن؟ 327 00:52:30,021 --> 00:52:35,401 مقداری شراب سفید خوب وجود دارد. یا کومل را ترجیح می دهید؟ 328 00:52:35,527 --> 00:52:37,695 نه، من به راحتی مست می شوم 329 00:52:37,821 --> 00:52:39,280 شراب بخور 330 00:52:39,406 --> 00:52:43,242 این یک شراب تأیید سبک است. شما آن را دوست خواهید داشت 331 00:52:45,287 --> 00:52:47,371 وقتی من اینجام جینا... 332 00:52:47,497 --> 00:52:49,373 ... من در عنصر واقعی خودم هستم 333 00:52:53,211 --> 00:52:56,005 تو اولین نفر هستی من تا به حال اینجا آورده ام یک امتیاز 334 00:53:05,891 --> 00:53:09,518 کار نمیکنه خرابه 335 00:53:16,943 --> 00:53:21,447 حواستون باشه چیکار میکنید مثل مال تو نیست 336 00:53:41,092 --> 00:53:42,134 اون چیه؟ 337 00:53:43,929 --> 00:53:49,350 برخی تنها زمانی عمل می کنند که انگیزه داشته باشند با اشتیاق او فراخوانی برای تدریس دارد 338 00:53:50,352 --> 00:53:54,313 اما او می داند که تنها بچه ها می توان آموزش داد 339 00:53:54,773 --> 00:53:57,233 معلممون برامون توضیح داد... 340 00:53:57,359 --> 00:54:01,487 ... که کلمه آزادی یعنی عدالت و دموکراسی 341 00:54:01,613 --> 00:54:06,200 در 25 آوریل سال گذشته، فاشیسم پایان یافت و صلح آغاز شد 342 00:54:06,326 --> 00:54:11,080 تنها وظیفه ای که در قبال تاریخ داریم بازنویسی آن است 343 00:54:11,998 --> 00:54:17,920 زمانی که به طور کامل کشف کردیم قوانین علمی حاکم بر زندگی... 344 00:54:18,046 --> 00:54:22,591 ... ما متوجه خواهیم شد که کسی که دارد توهمات بیشتر از رویاپرداز... 345 00:54:22,717 --> 00:54:24,134 ... مرد عمل است 346 00:54:25,095 --> 00:54:28,472 اما مردها برده حرف هستند 347 00:54:28,598 --> 00:54:31,600 آنها علیه ماتریالیسم خشمگین هستند ... 348 00:54:31,726 --> 00:54:35,562 ... فراموش کردن که وجود داشته است بدون بهبود مواد ... 349 00:54:35,689 --> 00:54:38,524 ... که جهان را معنوی نکرده است ... 350 00:54:39,192 --> 00:54:42,361 و اینکه تعداد کمی بوده است، در صورت وجود، بیداری های معنوی ... 351 00:54:42,487 --> 00:54:46,991 ... که جهان را هدر نداده است دانشکده ها در امیدهای عقیم 352 00:54:49,869 --> 00:54:54,581 او توضیح داد که پارتیزان ها برای دموکراسی مرد 353 00:54:54,708 --> 00:55:00,629 دموکراسی نیاز به توجه روزانه دارد، مثل زمین 354 00:55:00,755 --> 00:55:06,176 معلم از شهر می آید، اما باعث می شود در مورد کشور بنویسیم 355 00:55:06,678 --> 00:55:11,598 "مقالات" و "مشکلات" - هر دو غلط املایی 356 00:55:14,102 --> 00:55:20,107 بچه خوبی بود باهوش بیشتر از بقیه فهمیده شد 357 00:55:20,775 --> 00:55:23,152 من ساده لوح هستم، می دانید 358 00:55:23,278 --> 00:55:28,115 به مدت هفده سال من آن مقاله را در 25 آوریل تنظیم کرده ام 359 00:55:28,950 --> 00:55:32,786 ایتالیایی ها هرگز حساس نبوده اند به آن نوع چیزها 360 00:55:32,912 --> 00:55:39,126 یعنی می فهمند، اما آنها به سرعت فراموش می کنند. خیلی سریع 361 00:55:39,252 --> 00:55:43,839 شما در سال 1945 جوان بودید. آن موقع تدریس می کردید؟ 362 00:55:43,965 --> 00:55:46,967 سال اولم بود 363 00:55:47,802 --> 00:55:51,180 چه سالی، 1945. چقدر بی نظم بودم 364 00:55:51,306 --> 00:55:55,476 تو سفارش دادن خیلی خوبه ذهن دیگران 365 00:55:56,019 --> 00:55:57,561 سفارش دادن 366 00:56:02,317 --> 00:56:06,695 -نمیدونم با سفارشت چیکار کنم -شما مطابقت دارید 367 00:56:07,405 --> 00:56:11,742 زندگی منظم نیست... خوشبختانه 368 00:56:11,868 --> 00:56:15,329 ما نمی توانیم با دنیا آنطور که هست مطابقت داشته باشیم 369 00:56:15,455 --> 00:56:19,875 -میخوایم عوضش کنیم -برای تغییرش؟ 370 00:56:20,001 --> 00:56:24,129 شما نمی توانید مردم را تغییر دهید. نه حتی یکی 371 00:56:25,298 --> 00:56:28,342 من از خودم می دانم، چون من هرگز تغییر نخواهم کرد 372 00:56:29,844 --> 00:56:31,470 تو جدا از تاریخ 373 00:56:31,596 --> 00:56:34,598 تاریخ به این ترتیب حرکت می کند 374 00:56:35,558 --> 00:56:37,935 تاریخ زمان است، اینطور نیست؟ 375 00:56:39,646 --> 00:56:44,733 راهبه، همسر، بیوه، زن، راهبه... 376 00:56:44,859 --> 00:56:46,944 می دانم زمان وجود ندارد 377 00:56:47,070 --> 00:56:52,032 همه بسیار زیبا هستند، اما جدید نیستند. پروست را خواندی... 378 00:56:52,617 --> 00:56:55,619 من داستانی قدیمی تر از پروست می دانم 379 00:56:58,415 --> 00:57:02,709 روزی روزگاری یه حکیم پیر بود مثل تو... 380 00:57:02,836 --> 00:57:06,463 ... که شاگرد جوانی داشت، مثل او... 381 00:57:06,589 --> 00:57:09,842 ... و در سفر بودند در سراسر کشور 382 00:57:10,552 --> 00:57:14,263 روزی حکیم پیر گفت به مرد جوان: 383 00:57:14,389 --> 00:57:17,975 "من تشنه ام، لطفا برای من آب بیاور" 384 00:57:18,101 --> 00:57:20,519 مرد جوان موافقت کرد 385 00:57:20,645 --> 00:57:24,773 در کنار جاده کنار چشمه ای ایستاد... 386 00:57:24,899 --> 00:57:30,571 ... و آن سوی چشمه او کشوری شگفت انگیز و شگفت انگیز را دید 387 00:57:31,322 --> 00:57:33,365 او مجذوب شده بود 388 00:57:33,491 --> 00:57:38,745 در آنجا با یک فرد خارق العاده آشنا شد، دختر بداخلاق - بله، مثل شما 389 00:57:38,872 --> 00:57:42,166 ازدواج کردند، تشکیل خانواده دادند 390 00:57:42,292 --> 00:57:44,751 منصفانه نیست؛ شما داستان را می دانید 391 00:57:44,878 --> 00:57:48,797 بعد از بیست سال، آنها در اثر طاعون وحشتناک مردند 392 00:57:48,923 --> 00:57:52,718 فقط او زنده ماند، مردی پیر 393 00:57:52,844 --> 00:57:57,222 ناامید به راه افتاد دوباره در جاده 394 00:57:57,348 --> 00:58:00,767 بالاخره به محل آمد جایی که حکیم را ترک کرد 395 00:58:00,894 --> 00:58:03,479 چه کسی را آنجا نشسته دید؟ 396 00:58:03,605 --> 00:58:08,066 حکیم، هنوز منتظر است. و او چه گفت؟ 397 00:58:08,193 --> 00:58:14,072 "چقدر طول می کشد برای من آب بیاورد؟ 398 00:58:14,199 --> 00:58:16,742 "تمام بعدازظهر منتظر بودم" 399 00:58:18,870 --> 00:58:22,706 می بینید، زمان وجود ندارد. می فهمی؟ 400 00:58:23,666 --> 00:58:26,627 یک عمر برای شاگرد... 401 00:58:26,753 --> 00:58:30,130 ...اما حکیم همچنان منتظر بود برای آب 402 00:58:30,256 --> 00:58:34,343 با وجود خرد، مردم همیشه گرسنه بوده اند 403 00:58:34,469 --> 00:58:37,846 حالا دوباره مثل کتاب حرف میزنی 404 00:58:37,972 --> 00:58:40,224 من فکر می کردم شما دو نفر همیشه موافق هستید 405 00:58:40,350 --> 00:58:43,435 قطعا. بحث می کنیم چون موافقیم 406 00:58:43,561 --> 00:58:44,937 حوصله ام سر می رفت 407 00:58:45,063 --> 00:58:49,816 من تصمیم گرفته ام که فقط وجود دارد یک نوع آدم برای صحبت کردن: 408 00:58:49,943 --> 00:58:52,027 کسی که عقایدش را به اشتراک می گذارد 409 00:58:52,153 --> 00:58:57,032 من یک آفتاب پرست هستم. عقاید دیگران رنگم را عوض کن 410 00:58:57,158 --> 00:58:58,992 این به چه معناست؟ 411 00:58:59,536 --> 00:59:03,455 احتمالاً شما خیلی مطمئن هستید از خودت... 412 00:59:03,581 --> 00:59:07,334 ... که بتوانید همه چیز را دریافت کنید و چیزی از دست ندهد 413 00:59:09,921 --> 00:59:13,090 حق با شماست، من مثل یک کتاب صحبت می کنم 414 00:59:13,216 --> 00:59:17,010 من باید مثل یک کتاب صحبت کنم قانع کننده به نظر برسد 415 00:59:18,263 --> 00:59:23,100 اما فراموش نکنید که من صحبت می کنم مثل کتابهایی که به من میدی 416 00:59:27,981 --> 00:59:30,482 به یاد داشته باشید که پختگی همه چیز است، توسط Pavese؟ 417 00:59:30,608 --> 00:59:36,363 به من می گویند یک نفر به دنبال من آمده است چند روز پیش 418 00:59:36,489 --> 00:59:42,244 حدود ساعت 10 یا 10.30 صبح. من در مدرسه بودم 419 00:59:42,370 --> 00:59:46,915 یک پسر مو روشن با دوچرخه. اسمش را به من نگفتند 420 00:59:47,041 --> 00:59:49,376 دوچرخه سبز؟ 421 00:59:49,502 --> 00:59:52,838 نمی دانم؛ میتونم بپرسم 422 00:59:54,591 --> 00:59:57,593 آگوستینو به دنبال تو بود 423 00:59:57,719 --> 00:59:59,386 اومد دنبال من؟ 424 00:59:59,512 --> 01:00:01,555 قول دادم بیارمش 425 01:00:01,681 --> 01:00:06,393 او آماده ملاقات با شما بود، او همیشه در مورد شما می پرسید 426 01:00:06,519 --> 01:00:10,147 او به صحبت های ما علاقه مند بود 427 01:00:10,273 --> 01:00:13,358 فکر می کرد از همه متنفر است. فقط از خودش متنفر بود 428 01:00:14,819 --> 01:00:16,486 انگار خودش را کشته 429 01:00:17,947 --> 01:00:21,366 میدونی تصادف بود نباید اینطوری حرف بزنی 430 01:00:22,368 --> 01:00:25,871 او تنها زندگی کرد و تنها مرد 431 01:00:25,997 --> 01:00:29,666 بی رحمانه ترین چیز این است غم و اندوه کسی را باور نکردن 432 01:01:39,779 --> 01:01:42,447 بله، من هستم، جینا 433 01:01:43,700 --> 01:01:47,869 قسم می خورم که در میلان نیستم، من از پارما تلفن می زنم 434 01:01:47,995 --> 01:01:51,873 نامه شما را گرفتم بله، هوا خوب است حال همه ما خوب است 435 01:01:52,333 --> 01:01:54,751 صحبت های کوچک بس است! 436 01:01:57,755 --> 01:01:59,798 از پنجره به بیرون نگاه کنید 437 01:01:59,924 --> 01:02:04,177 تقریباً سبک است. ساعت چهار صبح است 438 01:02:04,303 --> 01:02:09,641 من اینجا در اتاقی هستم که مال من نیست... چه کسی را انتظار دارید 439 01:02:13,146 --> 01:02:15,313 نه من خوبم 440 01:02:16,149 --> 01:02:19,693 میدونی که نمیتونم بمونم در یک اتاق خیلی کوچک 441 01:02:19,819 --> 01:02:23,488 و این اتاق... من آن را نمی دانم 442 01:02:24,615 --> 01:02:28,660 خیلی خالیه...مرا میترسونه 443 01:02:28,786 --> 01:02:31,413 هیچی جز چهار دیوار سفید 444 01:02:31,539 --> 01:02:38,044 در خانه من، کنار تخت، یادت باشد، تمام شب یک لامپ روشن است 445 01:02:38,171 --> 01:02:42,424 اینجا فقط یک لامپ عظیم وجود دارد در سقف 446 01:02:42,550 --> 01:02:48,096 تقصیر توست، تو مرا وادار به رفتن کردی. تو منو فرستادی اینجا 447 01:02:48,222 --> 01:02:52,893 این درست نیست که من نمی توانم تنها زندگی کنم. داری فریبم میدادی دکتر 448 01:02:53,019 --> 01:02:56,188 میتونستم هر روز بیام پیشت 449 01:02:56,314 --> 01:03:00,150 شاید نخواستی منو ببینی دیگر 450 01:03:01,861 --> 01:03:04,529 اما اینجا هیچ کس مرا نمی شناسد! 451 01:03:10,912 --> 01:03:14,122 نیمه شب در رختخواب بودم، اما به جای خواب... 452 01:03:14,248 --> 01:03:18,418 ... دراز کشیده ام و به تمام ساعت ها گوش می دهم در شهر 453 01:03:18,544 --> 01:03:22,881 یک، دو، سه... من همیشه اینجا هستم، بیدار 454 01:03:25,176 --> 01:03:30,096 و پسرها زیر پنجره صحبت می کنند و هرگز نمی خوابند 455 01:03:32,183 --> 01:03:37,354 اما چه کسی می توانست صدای من را در این اتاق بشنود؟ این خونه خیلی بزرگه 456 01:03:38,731 --> 01:03:41,733 ببخشید همسرت رو بیدار کردم؟ 457 01:03:43,486 --> 01:03:46,071 الان تقریباً روز است 458 01:03:46,197 --> 01:03:49,366 فکر کنم هیچوقت تو این خونه نخوابم 459 01:03:50,535 --> 01:03:54,371 گوش کن آیا می توانید آن را بشنوید؟ 460 01:03:55,164 --> 01:03:56,832 گاری در حال عبور 461 01:03:57,375 --> 01:04:02,045 آره دارم به خودم نگاه میکنم در یک آینه 462 01:04:03,714 --> 01:04:06,007 به نظرم آشفته است 463 01:04:08,928 --> 01:04:13,431 حوصله شانه زدن موهایم را ندارم. اگر صورتم را دیدی... 464 01:04:14,725 --> 01:04:17,394 حمام الان؟ 465 01:04:17,520 --> 01:04:21,940 من احساس نمی کنم. اینو میگی تا از شر من خلاص بشی 466 01:04:23,109 --> 01:04:25,986 باشه پس 467 01:04:26,112 --> 01:04:29,197 عصبانی نشو، نه؟ 468 01:04:29,323 --> 01:04:31,700 به نظر شما می توانم به میلان برگردم؟ 469 01:04:31,826 --> 01:04:35,078 دارم درو باز میکنم تلفن را قطع نکن 470 01:04:35,204 --> 01:04:37,914 آیا می توانم به میلان برگردم؟ 471 01:06:41,664 --> 01:06:43,665 در مورد زمان، بیش از حد 472 01:06:48,254 --> 01:06:51,423 من به دنبال سراسر پارما برای شما 473 01:06:51,549 --> 01:06:54,926 ملاقات با کارلو، اینطور نیست؟ 474 01:06:55,636 --> 01:06:58,388 من به همه مراقبت ها رفته ام، همه جا 475 01:09:31,333 --> 01:09:37,589 بیست سال دیگر، آنا کارینا خواهد بود اکنون لوئیز بروکس برای ما چیست؟ 476 01:09:37,715 --> 01:09:43,970 او نماینده یک دوره کامل خواهد بود. این معجزه سینما برای من است 477 01:09:45,389 --> 01:09:51,811 چیزی که در سال 1946 مانند بوگارت معمولی است و باکال در خواب بزرگ هاکس؟ 478 01:09:51,937 --> 01:09:54,522 آیا من با این همه شما را خسته می کنم؟ 479 01:09:54,648 --> 01:09:57,358 ببخشید کیلومترها دور بودم 480 01:09:57,484 --> 01:10:00,528 فکر کردم ذهنت به فیلم نیست 481 01:10:00,654 --> 01:10:04,824 حتی نمیدونم چه فیلمی بود تازه وارد سینما شدم 482 01:10:04,950 --> 01:10:08,203 ساعت شش آنجا بودم. من برنامه را دوبار دیدم 483 01:10:08,329 --> 01:10:09,704 من طاقت بعضی فیلم ها را ندارم 484 01:10:09,830 --> 01:10:15,001 من سفر به ایتالیا را 15 بار دیده ام. چگونه می توان بدون روسلینی زندگی کرد؟ 485 01:10:15,127 --> 01:10:18,129 تو یک معتاد هستی آیا این تفتیش عقاید است؟ 486 01:10:18,255 --> 01:10:20,548 شما می گویید رنسیس و گدار فراری هستند 487 01:10:20,674 --> 01:10:25,511 اما Une femme est une femme بیشتر است از دسانتیس و لیزانی نامزد شده است 488 01:10:27,139 --> 01:10:30,642 تو دیوانه ای تلاش میکنی پایم را بکشم؟ 489 01:10:30,768 --> 01:10:34,062 سبک. واقعیت اخلاقی 490 01:10:34,188 --> 01:10:38,274 -چه خبر؟ -من عاشقم 491 01:10:38,400 --> 01:10:42,820 سپس مشکل محتوا است، مشکل سبک نیست 492 01:10:42,947 --> 01:10:47,659 قبلاً برای من اتفاق نیفتاده است. معنی آن را نمی دانستم 493 01:10:47,785 --> 01:10:51,788 -به من بگو -دیگه هیچی نمیفهمم 494 01:10:51,914 --> 01:10:55,208 فکر کردی عاشق یک روبنا هستی؟ یک زن یک زن است 495 01:10:55,334 --> 01:10:59,837 چیزهایی در زندگی وجود دارد یک نفر بلافاصله نمی فهمد 496 01:10:59,964 --> 01:11:02,590 اما آنها مهم هستند، آنها یک فرد را تغییر می دهند 497 01:11:02,716 --> 01:11:06,427 یک شات ردیابی سبک است، اما سبک یک واقعیت اخلاقی است 498 01:11:06,553 --> 01:11:10,682 من یک تابه 360 درجه را به یاد دارم در فیلم نیکلاس ری 499 01:11:10,808 --> 01:11:15,812 یکی از جذاب ترین و در نتیجه اخلاقی ترین لحظات تاریخ سینما 500 01:11:15,938 --> 01:11:21,401 ارتجاعی. شاید باید بخندم، اما من نمی توانم 501 01:11:21,527 --> 01:11:27,532 من آدم بی حوصله ای هستم که لیست فیلم ها را تهیه می کنم. شما باید تنها بمانید 502 01:11:36,292 --> 01:11:39,127 شاید حق با شماست. من میرم 503 01:11:48,178 --> 01:11:51,180 روسری من را بردار بیرون سرد است 504 01:11:52,266 --> 01:11:54,600 من درست بالای جاده زندگی می کنم 505 01:11:58,647 --> 01:12:04,402 یادت باشه فابریزیو بدون روسلینی نمی توان زندگی کرد 506 01:13:05,589 --> 01:13:07,298 چرا اینجایی؟ 507 01:13:07,800 --> 01:13:09,801 منتظر کی هستی؟ 508 01:13:10,552 --> 01:13:12,136 چرا هنوز بیداری؟ 509 01:13:12,596 --> 01:13:14,764 فکر می کنی ماسیست هستی یا تارزان؟ 510 01:13:17,351 --> 01:13:19,352 میخواستم بیام تو اتاقت... 511 01:13:20,104 --> 01:13:23,439 ... گوش هایت را جعبه کنم و به صورتت سیلی بزنی 512 01:13:30,572 --> 01:13:35,159 من یا مرد دیگری، برای شما یکسان است 513 01:13:35,994 --> 01:13:38,162 کاری را که دوست دارید انجام دهید. تو بی بند و بار هستی 514 01:13:38,747 --> 01:13:42,625 فقط میخوام بدونی همه چی تموم شده 515 01:13:58,058 --> 01:14:02,228 من باید با شما صحبت کنم. بیا تو اتاق من 516 01:14:13,907 --> 01:14:16,492 چرا امروز بعدازظهر مرا نبستی؟ 517 01:14:16,618 --> 01:14:20,621 من تعجب می کنم که آن شخص چه ساخته است از نگاه بد تو 518 01:14:23,417 --> 01:14:25,501 شماره تلفن من را می خواست 519 01:14:26,420 --> 01:14:32,175 قول دادم به مسابقه فوتبال بروم یکشنبه با او 520 01:14:32,301 --> 01:14:38,306 بعد حوصله نداشتم بهش بدم نام و شماره من، بنابراین او احساس کرد که فریب خورده است 521 01:14:39,933 --> 01:14:44,604 او عصبانی شد. باید او را می شنیدی 522 01:14:45,439 --> 01:14:48,941 چون بهش نگفتم شماره تلفن من 523 01:14:49,067 --> 01:14:53,654 نزدیک بود مرا بزند به خاطر شماره تلفن 524 01:14:54,490 --> 01:14:56,491 به چی فکر میکنی؟ 525 01:15:02,956 --> 01:15:08,836 خیلی قابل احترام بود. او خوب بود، چیزهای خوبی به من گفت 526 01:15:18,096 --> 01:15:21,098 باور نمی کنی؟ 527 01:15:23,185 --> 01:15:26,771 این درست است. به نظر شما من دروغگو هستم؟ 528 01:15:27,314 --> 01:15:33,402 چرا امروز با او رفتم؟ چون نیاز داشتم با کسی صحبت کنم 529 01:15:36,156 --> 01:15:39,325 حتی خودم هم نمی دانم چه می گویم 530 01:15:40,160 --> 01:15:44,163 من یک احمق هستم، از چیزهای غیرمجاز صحبت می کنم 531 01:15:45,916 --> 01:15:51,504 حقیقت این است که او با من رفتار کرد مانند رفتار مردان با فاحشه ها 532 01:15:53,006 --> 01:15:54,882 او یک اخلاق مدار بود 533 01:16:25,539 --> 01:16:29,125 اگر می خواست مرا تنبیه کند، حق با او بود 534 01:16:30,377 --> 01:16:33,296 چون من لیاقتش را دارم، هر روز 535 01:16:50,480 --> 01:16:53,149 احساس می کنم هر آتشی تقصیر من است 536 01:16:53,775 --> 01:16:57,278 اگر جنگی رخ دهد، فکر کنم تقصیر منه 537 01:16:58,071 --> 01:17:00,865 حتی اگر طوفانی باشد 538 01:17:00,991 --> 01:17:04,410 اگر پلیس را ملاقات کنم می گویم: "من بی گناهم" 539 01:17:31,313 --> 01:17:36,901 او شخص خاصی نبود. آدم هرگز مردان خاص را ملاقات نمی کند 540 01:17:39,071 --> 01:17:42,573 و از مردها متنفرم از آنها متنفر باشید 541 01:17:44,326 --> 01:17:50,331 با زنهاشون... بچه هاشون... خانواده هایشان... 542 01:17:56,088 --> 01:17:58,089 دوستت دارم چون تو هنوز مرد نیستی 543 01:18:09,351 --> 01:18:13,145 «این نامه برای گفتن است خیلی وقته که دوستت دارم 544 01:18:13,271 --> 01:18:16,148 "اگر من را دوست داری، بگو، برای من فکر می کنم شما انجام دهید 545 01:18:16,274 --> 01:18:22,113 «اگر ما در تعطیلات بودیم و طوفان رخ داد و همه چیز خراب شد... 546 01:18:22,239 --> 01:18:27,159 «...فکرش خونم را می‌سازد سرد شود واقعا مال شما..." 547 01:18:42,008 --> 01:18:46,137 وقتی بچه بودم قورباغه ها را طلسم می کردم 548 01:18:47,472 --> 01:18:53,352 حتی یک عبارت تحقیر آمیز وجود دارد: "قورباغه های طلسم کننده" 549 01:18:53,478 --> 01:18:56,522 پشه های دوست... 550 01:18:56,648 --> 01:19:01,193 شاید مرا بشناسند. این پشه ها عجیب هستند 551 01:19:01,319 --> 01:19:04,071 آنها مرا اذیت نمی کنند 552 01:19:19,296 --> 01:19:23,466 دوست عزیز من جک من 553 01:19:24,926 --> 01:19:27,094 وقتی بچه بودم مثل الان دوستت نداشتم 554 01:19:27,220 --> 01:19:31,724 تو مرا خراب کردی؛ حالا این من هستم که تو را دوست دارم 555 01:19:31,850 --> 01:19:36,479 و تو... من دیگر نمی دانم 556 01:19:36,605 --> 01:19:40,107 دروغگوی جوان میدونی که همیشه دوستت داشتم 557 01:19:41,485 --> 01:19:45,738 بیایید آن را آزمایش کنیم. تو چشمام نگاه کن 558 01:19:49,075 --> 01:19:51,660 شما همیشه رازهای من را حدس می زدید 559 01:19:53,371 --> 01:19:58,125 اگر به دوست قدیمی خود اعتماد ندارید، آیا این دوستی مرده نیست؟ 560 01:19:58,251 --> 01:20:01,962 من یک راز دارم، یک راز بزرگ 561 01:20:03,006 --> 01:20:08,135 اما اگر حدس بزنید، ما دیگر دوست نخواهیم بود 562 01:20:08,261 --> 01:20:10,596 فقط به اسرار من نگاه کن 563 01:20:10,722 --> 01:20:15,768 دریاچه، پادووا نقاش، تنها کسی که میتونم باهاش حرف بزنم 564 01:20:15,894 --> 01:20:21,106 و آنجا، پنهان و در عین حال ملموس، رودخانه پو 565 01:20:21,233 --> 01:20:25,945 این همه آدم در یک روز من عادت ندارم 566 01:20:26,988 --> 01:20:31,992 گوش کن... یادم رفت بهت بگم دارم تحت الشعاع قرار میگیرم 567 01:20:39,543 --> 01:20:41,377 فابریزیو، برادرزاده من 568 01:20:45,423 --> 01:20:49,593 اینجا چیکار میکنی؟ امروز سلیقه ات عوض شد؟ 569 01:20:53,056 --> 01:20:58,853 برخی از قورباغه ها بسیار بزرگ هستند، اینطور نیست؟ اما اینها کوچک هستند، اینطور نیست؟ 570 01:20:58,979 --> 01:21:02,356 من به کارهای بزرگ علاقه دارم، نه؟ 571 01:21:02,482 --> 01:21:05,276 آرزو داشتم ببینمت 572 01:21:05,402 --> 01:21:11,073 تو عوض نشدی تو دنبال من میگردی وقتی عاشق شدی، به روشی اشتباه 573 01:21:11,199 --> 01:21:15,202 تو هم همینطوری یک دفعه فهمیدی 574 01:21:16,746 --> 01:21:21,250 همه چیز خیلی اشتباه است. من فقط میتونم فرار کنم 575 01:21:27,757 --> 01:21:32,052 نمیدونستم داری چنین برادرزاده بزرگی از پارما، نه؟ 576 01:21:32,178 --> 01:21:35,097 این از کفش ها مشخص است 577 01:21:35,223 --> 01:21:39,852 همیشه می شد کفش های انگلیسی پیدا کرد در پارما، حتی در زمان جنگ 578 01:21:39,978 --> 01:21:43,105 ما برای خرید آنها از پو عبور می کردیم 579 01:21:43,231 --> 01:21:47,151 بعد ما معتقد بودیم که خیلی مهم است آنگلوفیل بودن 580 01:21:48,320 --> 01:21:49,904 چه اسمی؟ 581 01:21:51,531 --> 01:21:54,241 این زمین خوب است، اینطور نیست؟ 582 01:21:54,367 --> 01:21:58,537 خوبه ولی همش رهن 583 01:21:58,663 --> 01:22:04,168 تا 5 می، من باید پول را پیدا کنم برای بازپرداخت بانک 584 01:22:04,294 --> 01:22:06,545 آیا استگنو لومباردو را از دست خواهید داد؟ 585 01:22:08,715 --> 01:22:13,218 من تعجب می کنم که چه کسی مالک Stagno Lombardo خواهد شد سال آینده 586 01:22:14,596 --> 01:22:20,726 از زمانی که پدرم فوت کرد، پنج سال پیش، اوضاع بدتر شده است 587 01:22:22,687 --> 01:22:27,274 او هرگز نمرده بود اگر او چنین فاجعه ای را تصور می کرد 588 01:22:27,400 --> 01:22:31,278 می تونی منو تصور کنی بدون وسایل خصوصی؟ 589 01:22:31,404 --> 01:22:33,113 چه کار کنم؟ 590 01:22:33,823 --> 01:22:37,952 کار؟ من هرگز کار نکرده ام، حتی برای شوخی 591 01:22:38,578 --> 01:22:43,123 آنها گفتند که زمین هرگز شما را ناامید نمی کند. پس مدرک نگرفتم 592 01:22:43,875 --> 01:22:47,419 من نادان هستم و برای هیچ چیز مناسب نیستم 593 01:22:49,297 --> 01:22:52,132 من خجالت میکشم برود حقوق بدزدد 594 01:22:52,258 --> 01:22:57,846 هر کاری که امتحان کردم مانند دزدی، بستن یک وعده غذایی است 595 01:22:57,973 --> 01:23:03,435 تا الان خوب غذا خوردی صداقت کاذب باعث خنده ام می شود 596 01:23:07,023 --> 01:23:12,111 بررسی وجدان آسان است وقتی یکی خراب شد 597 01:23:12,237 --> 01:23:16,490 چرا انجامش ندادی چه زمانی آن امکانات خصوصی را داشتید؟ 598 01:23:16,616 --> 01:23:18,409 فابریزیو، بی ادب نباش 599 01:23:21,997 --> 01:23:27,793 حق با شماست، فابریزیو. من الان برابر اجتماعی شما هستم 600 01:23:27,919 --> 01:23:31,797 من اشتباه می کنم که شما را خسته می کنم با چنین ریزه کاری 601 01:23:31,923 --> 01:23:33,924 این یک چیز جزئی نیست 602 01:23:35,301 --> 01:23:39,847 واقعیت این است که وجود دارد خیلی چیزای کوچیک مثل شما 603 01:23:39,973 --> 01:23:44,518 تو قدرت عادت را نمی دانی، فابریزیو 604 01:23:44,644 --> 01:23:48,772 فرد نگرش ها را به ارث می برد. برای همین من شرمنده ام 605 01:23:48,898 --> 01:23:51,608 بله، عادت همه چیز را توجیه می کند 606 01:23:51,735 --> 01:23:55,696 فاشیسم، فرانکو، سوسیالیسم... ما به همه چیز عادت می کنیم 607 01:23:55,822 --> 01:23:59,116 و تو می گویی: "من شرمنده ام" 608 01:24:01,244 --> 01:24:03,495 تو احمقی متکبر 609 01:24:04,372 --> 01:24:09,793 خیلی بداخلاق حرف میزنی اما تو هیچی نمیفهمی 610 01:24:09,919 --> 01:24:12,337 حق نداری حرف بزنی 611 01:24:46,247 --> 01:24:49,833 رودخانه تمام شده است 612 01:24:49,959 --> 01:24:52,836 باید فراموشش کنیم 613 01:24:52,962 --> 01:24:57,049 به ما می گویند با آن خداحافظی کنیم 614 01:25:05,308 --> 01:25:07,768 آنها با ماشین آلات خواهند آمد 615 01:25:09,395 --> 01:25:12,231 آنها با لایروبی خواهند آمد 616 01:25:12,357 --> 01:25:18,362 مردان متفاوتی خواهند بود، صدای موتورها 617 01:25:28,456 --> 01:25:31,959 چه کسی از صنوبرها محافظت خواهد کرد از یخبندان؟ 618 01:25:34,087 --> 01:25:35,587 چیزی باقی نخواهد ماند 619 01:25:37,215 --> 01:25:38,841 تابستان خواهد رفت 620 01:25:40,468 --> 01:25:41,969 زمستان از بین خواهد رفت 621 01:25:44,848 --> 01:25:50,435 برای شما هم تمام شد از اینجا دور شوید 622 01:25:50,562 --> 01:25:56,775 اون قایقت رو غرق کن من هم برای شما صحبت می کنم 623 01:25:56,901 --> 01:26:00,195 ما دیگر با هم پیک ماهی نمی گیریم... 624 01:26:00,321 --> 01:26:03,490 ...ما حتی کپور ماهی نخواهیم گرفت 625 01:26:03,616 --> 01:26:05,742 دیگه خبری از اردک نیست... 626 01:26:07,203 --> 01:26:11,331 ...دیگر غاز نیست به دست تفنگ های ما خواهد افتاد 627 01:26:11,457 --> 01:26:13,625 مورهون ها به پایان رسید 628 01:26:14,752 --> 01:26:18,338 خداحافظ همه پرندگان وحشی 629 01:26:25,013 --> 01:26:27,431 ببینید دوستان من... 630 01:26:32,478 --> 01:26:36,899 اینجا زندگی به پایان می رسد و بقا آغاز می شود 631 01:26:38,401 --> 01:26:42,112 خداحافظ استگنو لومباردو 632 01:26:44,949 --> 01:26:49,661 خداحافظ تفنگ خداحافظ رودخانه... 633 01:26:49,787 --> 01:26:52,623 ...خداحافظ پاک 634 01:27:00,173 --> 01:27:02,382 چه نور زیبایی 635 01:27:03,843 --> 01:27:06,678 شامل همه ما می شود 636 01:27:07,305 --> 01:27:11,141 بعد متوجه شدم که پاک هم به جای من صحبت کرد 637 01:27:12,101 --> 01:27:15,729 سالها بعد خودم را در او دیدم... 638 01:27:15,855 --> 01:27:21,860 ... و من احساس کردم هیچ راهی وجود ندارد برای ما بچه های بورژوازی 639 01:27:34,707 --> 01:27:36,416 ممنون که اومدی 640 01:27:36,542 --> 01:27:40,337 -تاکسی؟ -اگه اشکالی نداره بریم پیاده 641 01:29:16,309 --> 01:29:19,561 در پایان تابستان هر سال در پارک دوکال 642 01:29:55,348 --> 01:29:59,226 همه اش اشتباه است، حتی این نوع سرگرمی 643 01:29:59,352 --> 01:30:03,772 -پس چی میخوای؟ -نمیتونی حدس بزنی؟ 644 01:30:04,524 --> 01:30:09,027 فکر می کردم به یک زبان صحبت می کنیم 645 01:30:09,153 --> 01:30:13,365 برخی از ستاره ها شخصی خواهند شد ظاهر، مردم از آن لذت می برند 646 01:30:13,491 --> 01:30:15,826 این همان چیزی است که همه اشکال دارد 647 01:30:16,702 --> 01:30:21,915 من در تعطیلاتم کارهای مهمانی انجام داده ام. این مکان به گلدان می رود 648 01:30:22,667 --> 01:30:24,793 آیا در مورد مرلین خوانده اید؟ 649 01:30:24,919 --> 01:30:29,548 چرا او این کار را کرد؟ شما روزنامه را خوانده اید، نه؟ 650 01:30:29,674 --> 01:30:31,341 قرص خواب خورد 651 01:30:32,969 --> 01:30:34,803 این یک شیرین کاری تبلیغاتی است 652 01:30:34,929 --> 01:30:39,057 عکس او در روزنامه است او زیبا نبود؟ 653 01:30:39,183 --> 01:30:40,809 هنوزم باورم نمیشه 654 01:30:40,935 --> 01:30:44,563 در رادیو هم بود 655 01:30:49,110 --> 01:30:52,404 مردم هر چیزی را قبول دارند. من را می ترساند 656 01:30:52,530 --> 01:30:54,614 اما این ما هستیم که می دهیم 657 01:30:54,740 --> 01:30:57,701 کورکورانه قبول می کنند. اگر اشتباه کنیم چه؟ 658 01:30:57,827 --> 01:31:00,662 آن وقت ما همیشه اشتباه می کردیم 659 01:31:00,788 --> 01:31:04,791 در واقع تو بودی و من نیستم صحبت از اشتباهات کوچک 660 01:31:04,917 --> 01:31:09,045 در بیست سال گذشته مردم هنوز این کار را نکرده اند جرقه وجدان به دست آورد 661 01:31:09,172 --> 01:31:13,425 ما شواهد زیادی داریم دارای وجدان مردمی قوی 662 01:31:13,551 --> 01:31:17,888 می دانید منظورم چیست. وقایع جولای 1960 کافی نیست 663 01:31:18,556 --> 01:31:20,557 انقلاب های یک روزه این کار را نمی کنند 664 01:31:20,683 --> 01:31:23,685 چه برسد به اعتصابات و پیروزی های اتحادیه؟ 665 01:31:23,811 --> 01:31:29,941 اعتصابات مرا راضی نمی کند. روزهای ماه مه با پرچم‌های قرمز نیز وجود ندارد 666 01:31:30,651 --> 01:31:36,114 آنها در سال 1948 بسنده کردند، اما چه کسی می زند برای آزادی امروز آنگولا؟ 667 01:31:36,240 --> 01:31:39,618 آیا کسی برای جنگ به الجزایر رفته است؟ 668 01:31:39,744 --> 01:31:43,622 چه کسانی در میدان اعتراض می کنند وقتی یک سیاهپوست در آلاباما کشته شد؟ 669 01:31:43,748 --> 01:31:48,460 اما اعتراض در میدان اکنون انجام نمی دهد. من یه مرد جدید میخوام 670 01:31:48,586 --> 01:31:53,840 آنقدر عاقل است که پدر و مادرش را تربیت کند. شما می دانید 671 01:31:58,804 --> 01:32:01,765 پرولتاریا آرمان هایی دارد، فراموش نکن 672 01:32:01,891 --> 01:32:04,559 این یک ایده آل غیر منطقی دارد 673 01:32:04,685 --> 01:32:07,687 تقصیر اون نیست که اجازه دادی رویای کرامت بورژوایی 674 01:32:07,813 --> 01:32:10,440 می خواهد با بورژوازی مخلوط شود... 675 01:32:10,566 --> 01:32:16,738 ... مانند آن لباس بپوشید، نمایش های آن را ببینید، کتاب هایش را بخوانید 676 01:32:16,864 --> 01:32:22,410 کارگران می خواهند پیشرفت کنند وضعیت اقتصادی آنها چرا نه؟ 677 01:32:38,386 --> 01:32:41,012 انور، آن پوستر را کجا گذاشتی؟ 678 01:32:41,138 --> 01:32:46,142 دوباره گذاشتم اونجا نزدیک کاسترو 679 01:32:54,318 --> 01:32:56,361 حزب برای آگوستینو چه کرد؟ 680 01:32:56,487 --> 01:32:59,322 برای آگوستینو چه کردی؟ 681 01:33:00,616 --> 01:33:03,201 مرگ او تو را از خواب بیدار کرد 682 01:33:03,327 --> 01:33:07,455 چرا از طرف انتظار این کار را داشته باشیم چه نکردی 683 01:33:08,416 --> 01:33:10,166 به همین دلیل 684 01:33:10,293 --> 01:33:13,878 حالا شما بیرون هستید، فکر می کنی بیشتر درگیر هستی 685 01:33:14,005 --> 01:33:16,673 من نوع شما را می دانم، اما شما دارید یک مشکل خاص 686 01:33:16,799 --> 01:33:19,843 اگر جرات داشتی درباره جینا صحبت کنم... 687 01:33:22,013 --> 01:33:26,474 یک بار کتابی به من امانت دادی با عبارتی که زیر آن خط کشیده شده است 688 01:33:26,601 --> 01:33:30,604 مردان تاریخ خود را در یک محیط می سازند که آنها را شرط می کند 689 01:33:31,689 --> 01:33:36,693 شما آن را به مردان تعبیر کردید عمل در یک محیط موجود 690 01:33:37,445 --> 01:33:41,281 اما تاریخ را مردان می سازند، نه محیطی که در آن زندگی می کنند 691 01:33:41,407 --> 01:33:46,411 من شکست آن عبارت هستم. آدم باید چشمانش را باز کند 692 01:33:46,996 --> 01:33:50,749 تو میخواستی منو عوض کنی من امیدوارم که شما 693 01:33:50,875 --> 01:33:53,918 اما من یک سنگ هستم، هرگز تغییر نخواهم کرد 694 01:33:54,045 --> 01:33:59,799 می خواستم جینا را پر از نشاط کنم. او را پر از اندوه کردم 695 01:34:01,677 --> 01:34:06,014 او کمی شرمنده به من گفت او "تب عصبی" داشت 696 01:34:07,433 --> 01:34:12,520 من تب دیگری دارم، نوستالژی برای زمان حال 697 01:34:13,397 --> 01:34:18,026 هر لحظه دور به نظر می رسد، حتی همانطور که من آن را زندگی می کنم 698 01:34:18,152 --> 01:34:22,155 من نمی خواهم حال را تغییر دهم 699 01:34:22,281 --> 01:34:28,119 من آن را قبول دارم، اما آینده بورژوایی من گذشته بورژوازی من است 700 01:34:28,245 --> 01:34:32,999 برای من ایدئولوژی چیزی بود از یک تعطیلات 701 01:34:33,125 --> 01:34:35,335 فکر می‌کردم دارم انقلاب می‌کنم 702 01:34:35,461 --> 01:34:39,297 در عوض، سالها را زندگی کردم قبل از انقلاب 703 01:34:39,423 --> 01:34:44,886 چون برای نوع من همیشه قبل از انقلاب است 704 01:35:23,634 --> 01:35:28,430 کمونیست ها تحقیر می کنند تا دیدگاه ها و اهداف خود را پنهان کنند 705 01:35:28,556 --> 01:35:34,436 آشکارا اعلام می کنند که بتوان به اهدافشان رسید... 706 01:35:34,562 --> 01:35:36,896 فقط با سرنگونی اجباری... 707 01:35:37,022 --> 01:35:39,607 ... از تمام شرایط اجتماعی موجود 708 01:35:43,320 --> 01:35:49,576 ... سرنگونی اجباری از تمام شرایط اجتماعی موجود 709 01:35:49,702 --> 01:35:55,081 بگذار طبقات حاکم بلرزند در یک انقلاب کمونیستی 710 01:35:55,207 --> 01:35:58,585 پرولتاریا چیزی برای از دست دادن ندارند اما زنجیر آنها 711 01:35:58,711 --> 01:36:03,882 آنها دنیایی برای بردن دارند. کارگران جهان متحد شوید! 712 01:36:20,941 --> 01:36:25,612 افتتاحیه فصل در Teatro Regio، 26 دسامبر 1962 713 01:39:14,573 --> 01:39:18,826 -میای عروسی؟ -چرا که نه؟ 714 01:39:18,953 --> 01:39:22,872 نظر شما در مورد مادر کلیا چیست؟ ایده ازدواج زودهنگام؟ 715 01:39:22,998 --> 01:39:25,458 آنها برای من خیلی جوان به نظر می رسند 716 01:39:26,126 --> 01:39:27,961 نظر فابریزیو چیست؟ 717 01:39:28,087 --> 01:39:31,214 او اکنون همه چیز را می پذیرد. او یک آیوت را تغییر داده است 718 01:39:31,340 --> 01:39:33,758 اول باید مدرکشو بگیره 719 01:39:36,845 --> 01:39:38,846 او آن را خواهد گرفت 720 01:39:44,019 --> 01:39:45,520 او کجاست؟ 721 01:39:45,646 --> 01:39:50,733 جعبه ششم ردیف دوم؛ جعبه خانواده آنها 722 01:40:07,960 --> 01:40:09,961 او زیباست 723 01:40:13,007 --> 01:40:17,677 اما فابریزیو کجاست؟ من اصلا نمیتونم ببینمش 724 01:40:20,514 --> 01:40:25,143 پشت سرش پنهان شده 725 01:40:26,061 --> 01:40:28,312 من خیلی از آن راضی هستم 726 01:43:07,598 --> 01:43:11,058 -منتظرت بودم -من دنبالت بودم 727 01:43:14,438 --> 01:43:16,856 او مانند یک پرتره از پارمیجیانینو است 728 01:43:17,691 --> 01:43:22,111 زن ایده آل برای شما همه حسادت خواهند کرد 729 01:43:22,237 --> 01:43:24,405 من می دانم که شما او را واقعا دوست ندارید 730 01:43:25,032 --> 01:43:29,452 شاید اون نمیفهمه به همان اندازه که شما انجام می دهید ... 731 01:43:29,578 --> 01:43:33,039 ... اما او خیلی خوب است، خیلی ساده است 732 01:43:33,165 --> 01:43:36,500 نه زیاد، بلکه فقط همان چیزی است که من می خواهم در حال حاضر 733 01:43:47,262 --> 01:43:49,639 تقریباً تمام شده است 734 01:43:56,813 --> 01:43:58,898 بهتره بریم 735 01:44:00,484 --> 01:44:07,448 مکبث واقعا زیباست. پارسال در لا اسکالا شنیدمش... 736 01:44:07,574 --> 01:44:12,828 ... اما اینجا بهتر به نظر می رسد زیرا مردم آن را باور دارند 737 01:44:12,955 --> 01:44:17,375 ده سال پیش من می‌خواستم تحقیر کنم رفتن به اپرا 738 01:44:17,501 --> 01:44:22,922 AIways Verdi. وردی عزیز ما 739 01:44:23,465 --> 01:44:28,344 همه چیزهایی که نیستیم بس است وردی! من موتزارت را ترجیح می دهم 740 01:44:33,725 --> 01:44:37,728 خب... تو رسیدی، نه؟ 741 01:44:44,444 --> 01:44:50,116 گوش کن اینجوری بهتره برای تو و برای من 742 01:44:51,743 --> 01:44:53,619 چه اتفاقی می تواند بیفتد؟ 743 01:44:53,745 --> 01:44:56,247 تو منو بهتر درک کردی از هر کس دیگری 744 01:44:56,373 --> 01:45:00,209 برای همین رفتی، نه؟ درست بود 745 01:45:01,003 --> 01:45:03,421 تو هم برای من تصمیم گرفتی 746 01:45:04,381 --> 01:45:06,757 میدونم چجوری تو رو زجر کشیدم 747 01:45:08,760 --> 01:45:10,970 فکر نکنید من نمی دانستم 748 01:45:15,559 --> 01:45:17,977 اینجا خیلی سرده 749 01:45:32,200 --> 01:45:35,036 جینا، هنوز هم می توانی؟ عاشق من شوی؟ 750 01:47:55,719 --> 01:48:00,097 "کاپیتان آخاب، من در مورد موبی دیک شنیده ام ... 751 01:48:00,223 --> 01:48:03,934 اما آیا موبی دیک نبود که پای تو را برداشت" 752 01:48:04,060 --> 01:48:06,645 "چه کسی این را به تو گفته است؟" آخاب گریه کرد 753 01:48:06,771 --> 01:48:08,772 "آره، استارباک... 754 01:48:08,899 --> 01:48:12,568 «...من او را دور و برم تعقیب خواهم کرد امید خوب... 755 01:48:12,694 --> 01:48:18,199 "...و دور شاخ، و دور گرداب نروژ... 756 01:48:18,325 --> 01:48:22,828 «... و شعله های هلاکت را گرداند قبل از اینکه او را رها کنم 757 01:48:22,954 --> 01:48:26,832 "و این چیزی است که شما دارید ارسال شده برای مردان 758 01:48:26,958 --> 01:48:31,253 "برای تعقیب آن نهنگ سفید در دو طرف زمین... 759 01:48:31,379 --> 01:48:34,006 "... و در سراسر زمین... 760 01:48:34,132 --> 01:48:37,593 «...تا زمانی که خون سیاه بریزد... 761 01:48:37,719 --> 01:48:40,304 "... و باله بیرون می زند"