1
00:00:12,220 --> 00:00:17,224
フランス - 1940 年 5 月

2
00:00:30,905 --> 00:00:33,407
一体彼は誰を騙そうとしているんだ？

3
00:01:01,770 --> 00:01:03,604
（フランス語を話す男性）こんにちは、アブヴィル？

4
00:01:03,813 --> 00:01:06,732
繋がらないなら
メッツと一緒に、パリに連れて行って。

5
00:01:07,025 --> 00:01:09,777
構いませんが、急いでください。
もちろんお待ちしております。

6
00:01:17,994 --> 00:01:19,828
増援ですか？

7
00:01:19,996 --> 00:01:22,456
道化をやめてみませんか？

8
00:01:22,540 --> 00:01:23,791
私ですか？私が何をしてしまったのでしょうか？

9
00:01:23,875 --> 00:01:27,377
あなたがやっているところを決して見せないでください
私の飛行場にまた勝利の音が響き渡った。

10
00:01:27,462 --> 00:01:29,088
それは民間人を混乱させるだろうと思いました。

11
00:01:29,172 --> 00:01:32,466
ああ、お願いだよ、ジェイミー、
あなたの脳にチャンスを与えてください。

12
00:01:49,901 --> 00:01:52,444
伍長！すぐに燃料を補給してください。

13
00:01:52,529 --> 00:01:53,987
はい、先生。

14
00:01:55,865 --> 00:01:57,991
それでとにかく、彼は私を殴りました
そして鼻血を出しました…

15
00:01:58,076 --> 00:01:59,868
伍長、あなたの血のことではありません。

16
00:01:59,953 --> 00:02:01,787
...靴下を何足かあげました...

17
00:02:02,038 --> 00:02:03,831
そして彼らを再武装させます。

18
00:02:03,915 --> 00:02:05,374
はい、先生！

19
00:02:09,546 --> 00:02:11,922
こんにちは、ハーベイ。ジャンボはどこですか？

20
00:02:12,132 --> 00:02:13,465
昨夜行方不明で投稿されました。

21
00:02:13,550 --> 00:02:14,925
あなたはCOO代理ですか？

22
00:02:15,009 --> 00:02:17,302
そうそう。何の？

23
00:02:17,387 --> 00:02:20,722
運用可能な航空機は5機、
予備も連絡もありません。

24
00:02:21,391 --> 00:02:24,726
最初に我々は野郎どもが持っていたことを知った
私たちが着陸しようとしたとき、私たちを圧倒しました。

25
00:02:24,811 --> 00:02:27,020
(フランス語で)
はい、よく聞こえています。

26
00:02:27,230 --> 00:02:28,689
何？

27
00:02:28,982 --> 00:02:31,817
本気ですか？
彼らはセダンにいますか？

28
00:02:32,068 --> 00:02:35,571
教育を受けていない人々の利益のために
私たちの間では、私が通訳します。

29
00:02:35,655 --> 00:02:38,615
私たちの友人はセダンが倒れたことが信じられません。
できます。

30
00:02:43,538 --> 00:02:46,999
それは役に立たない。彼らは30分以内にここに来るでしょう。
私たちはすぐに立ち去らなければなりません。

31
00:02:47,083 --> 00:02:49,168
はい、もうやめましょう。

32
00:02:49,252 --> 00:02:50,252
どこへ行きますか？

33
00:02:50,336 --> 00:02:52,713
私をフォローして調べてみませんか？
さあ、バカども！

34
00:02:52,797 --> 00:02:55,549
アビービル。
彼らが私たちより先にそこに着いていない限り。

35
00:02:56,009 --> 00:02:59,261
あのクッパをここから追い出してください。
持っているもので行きましょう。

36
00:03:01,931 --> 00:03:04,766
よし、キットのことは忘れよう。移動しましょう。

37
00:03:05,101 --> 00:03:06,935
(エンジンが吹け上がる)

38
00:03:09,022 --> 00:03:10,063
ブレーキオン！

39
00:03:10,231 --> 00:03:13,192
できる限りの交通手段をすべて利用して、
そして男たちをここから追い出してください。

40
00:03:13,276 --> 00:03:15,944
下士官全員がすぐに私に報告してください！

41
00:03:33,671 --> 00:03:35,255
何をすべきか知っていますか
レームアヒルと一緒に？

42
00:03:35,340 --> 00:03:36,798
はい、先生。

43
00:03:43,806 --> 00:03:45,349
チョックアウェイ。

44
00:03:47,310 --> 00:03:49,353
ここにいるみんな！

45
00:03:50,355 --> 00:03:52,147
(男たちのおしゃべり)

46
00:04:02,450 --> 00:04:03,909
(口笛を吹く)

47
00:04:40,697 --> 00:04:43,615
翼を超えて！カウルを水浸しに！

48
00:04:44,409 --> 00:04:46,034
たくさんあります。

49
00:04:55,295 --> 00:04:58,005
そうだ、黙ってろ。トラックに乗り込みます。

50
00:05:02,176 --> 00:05:04,845
さあ、一日中は時間がありません！

51
00:05:17,317 --> 00:05:19,026
(機関銃の発砲)

52
00:06:00,360 --> 00:06:03,445
ダウディング: 「永久に」
航空担当国務長官。

53
00:06:03,654 --> 00:06:07,616
「先生、光栄に思います」
非常に深刻な電話に

54
00:06:07,700 --> 00:06:10,786
「最近作ったもの
戦闘機のコマンドに応じて

55
00:06:10,870 --> 00:06:14,748
「阻止しようとして
ドイツの大陸侵攻。

56
00:06:14,832 --> 00:06:20,379
「私は、私たちの軍隊がそうなることを望み、信じています。
それでもフランスとベルギーでは勝利を収める。

57
00:06:20,922 --> 00:06:24,966
「しかし、我々は可能性に直面しなければならない
彼らが敗北するかもしれないからです。

58
00:06:25,760 --> 00:06:27,594
「この場合、私は推測します

59
00:06:27,678 --> 00:06:31,515
「否定する人はいない」
イングランドは戦い続けるべきだ、

60
00:06:31,599 --> 00:06:34,518
「たとえ残りがあったとしても、
ヨーロッパ大陸の

61
00:06:34,602 --> 00:06:36,978
「ドイツ人が支配している。

62
00:06:37,647 --> 00:06:43,819
「したがって、私は次のことを一切行わないことを要求しなければなりません」
さらに多くの戦闘機が海峡を越えて送られることになる。

63
00:06:45,488 --> 00:06:47,531
「もしホームディフェンスが消耗したら

64
00:06:47,615 --> 00:06:51,326
「必死の試みで
フランスの状況を改善するために、

65
00:06:51,744 --> 00:06:55,163
「フランスでの敗北には、
最後の、完全な、

66
00:06:55,748 --> 00:06:58,625
「そしてこの国の取り返しのつかない敗北。

67
00:06:58,709 --> 00:07:02,629
「光栄です、殿下。
あなたの従順な僕よ、

68
00:07:02,713 --> 00:07:06,007
「H.C.T.ダウディング。」

69
00:07:15,393 --> 00:07:17,853
ダウディング空軍首席元帥、閣下。

70
00:07:22,525 --> 00:07:26,111
わかってるでしょう、ダウディング、
これによって私たちはどのような立場に置かれるのでしょうか？

71
00:07:26,779 --> 00:07:30,532
フランス人が気づいたのですが、
これらの飛行隊には約束されています。

72
00:07:30,658 --> 00:07:32,826
チャーチル個人による。

73
00:07:34,454 --> 00:07:37,622
彼はフランス語を教えてくれた
首相の言葉。

74
00:07:39,542 --> 00:07:43,712
あなたは本当に感謝しています、ダウディング、
チャーチルがこれを見なければならないだろうか？

75
00:07:45,298 --> 00:07:46,798
だからこそ書きました。

76
00:07:53,514 --> 00:07:55,265
(ドイツ語でおしゃべりする男性たち)

77
00:08:21,083 --> 00:08:22,584
(カモメの鳴き声)

78
00:08:31,636 --> 00:08:35,347
ラジオのニュースリーダー: これは
BBCホームサービス。ここでニュースです。

79
00:08:35,431 --> 00:08:39,643
今日午後、下院で、
チャーチル首相はこう言いました。

80
00:08:39,727 --> 00:08:43,522
「ウェイガンド将軍が呼んだのは
フランスの戦いは終わった。

81
00:08:43,606 --> 00:08:46,942
「バトル・オブ・ブリテンがまもなく始まります。」

82
00:09:21,477 --> 00:09:23,478
（ドイツ語で）そのとおりです！

83
00:09:35,157 --> 00:09:36,992
(ドイツ語を話す)
ようこそ、将軍。

84
00:09:37,076 --> 00:09:38,910
(ドイツ語を話す)
ありがとう、ケッセルリング。

85
00:09:38,995 --> 00:09:40,620
-親愛なるフィンク。
-一般的な。

86
00:09:40,913 --> 00:09:42,872
-大丈夫ですか？
-準備は完了です、将軍。

87
00:09:42,957 --> 00:09:44,916
さて、紳士諸君、
それから前進します。

88
00:10:08,524 --> 00:10:10,859
男：みんな！注意！

89
00:10:46,979 --> 00:10:49,105
男: 警備員!注意！

90
00:11:00,368 --> 00:11:02,243
(兵士たちのおしゃべり)

91
00:11:21,263 --> 00:11:23,973
皆さん！注意！

92
00:11:26,060 --> 00:11:27,811
目は正しいです！

93
00:12:17,319 --> 00:12:19,320
（ドイツ語で）みんな出て行け！

94
00:12:22,366 --> 00:12:24,200
障壁を上げてください。

95
00:12:25,828 --> 00:12:27,203
注意！

96
00:12:40,468 --> 00:12:43,136
検査しなければならない場合
もう一機の爆撃機、ケッセルリング…

97
00:12:43,220 --> 00:12:46,014
お勧めしません
昇進のため。

98
00:12:46,432 --> 00:12:48,850
-検査を終えてもいいですか？
-確かに。

99
00:12:49,018 --> 00:12:50,643
ありがとうございます。

100
00:12:53,856 --> 00:12:55,398
楽しい旅をお過ごしください。

101
00:13:07,536 --> 00:13:10,371
イングランドはそうではない
私たちの天敵。

102
00:13:10,706 --> 00:13:12,040
彼がそう言うのを聞いたでしょう。

103
00:13:12,124 --> 00:13:13,708
今回は彼が間違っています。

104
00:13:14,126 --> 00:13:16,544
彼らはひざまずいています。
もう終わりです。

105
00:13:16,712 --> 00:13:19,339
私たちには決してチャンスはないでしょう
またこうして。

106
00:13:19,548 --> 00:13:20,840
とんでもない！

107
00:13:20,925 --> 00:13:23,343
ばかげている？それは大惨事だ。

108
00:13:24,762 --> 00:13:26,346
男性: フォン・リヒター男爵です。

109
00:13:26,597 --> 00:13:28,723
総統
それではまたお会いしましょう、先生。

110
00:13:40,778 --> 00:13:44,239
英国大使館 - スイス

111
00:13:44,907 --> 00:13:46,991
親愛なるマックス！

112
00:13:49,119 --> 00:13:52,580
あなたに会えてとてもうれしいです
すぐにスイスに戻ります。

113
00:13:53,833 --> 00:13:56,793
私は一時間前にベルリンから直接到着しました。

114
00:13:57,336 --> 00:14:00,004
-大使が今からお会いします。
-ありがとう。

115
00:14:00,089 --> 00:14:02,090
恐れ入りますが、宜しくお願い致します。

116
00:14:07,847 --> 00:14:10,682
デヴィッド卿、また来ました
強調するように指示されました

117
00:14:10,766 --> 00:14:14,811
総統が望んでいること
これ以上の流血を避けるために。

118
00:14:14,895 --> 00:14:17,188
イングランドは我々の天敵ではない、

119
00:14:17,273 --> 00:14:20,275
そして彼は保証を提供します
大英帝国のために

120
00:14:20,359 --> 00:14:23,361
ドイツにヨーロッパにおけるフリーハンドを与えたら。

121
00:14:23,445 --> 00:14:26,865
ゲーリングと彼のドイツ空軍
ロンドンを平らにしたい

122
00:14:26,949 --> 00:14:29,117
侵略の前兆として。

123
00:14:29,201 --> 00:14:32,036
2つの塊を摂取するんですね。

124
00:14:32,121 --> 00:14:36,332
あなたの軍隊には何が残っているのか
ダンケルクで武器を放棄した。

125
00:14:36,417 --> 00:14:39,419
あなたは無防備です
そしてただ時間のために遊んでるだけです。

126
00:14:39,503 --> 00:14:41,880
私たちはその動きを知っています
あなたはワシントンで作っています、

127
00:14:41,964 --> 00:14:45,174
そして私たちはアメリカ人を知っています
引き込まれないよ。

128
00:14:45,259 --> 00:14:48,303
ロンドンの彼らの大使館
2週間与えられます。

129
00:14:50,139 --> 00:14:52,307
それで、何があなたを妨げているのでしょうか？

130
00:14:54,727 --> 00:15:00,148
ほら、デビッド、総統がやっているよ
とても合理的です。彼は保証を提供します。

131
00:15:00,232 --> 00:15:04,861
経験が総統の考えを示している
保証は何も保証しません。

132
00:15:05,696 --> 00:15:10,033
そしてチャーチルはどうですか？
最後の訴えの後、私たちは何を聞くでしょうか?

133
00:15:10,117 --> 00:15:12,827
「私たちは浜辺で彼らと戦います。」

134
00:15:13,662 --> 00:15:16,956
-何で？
-ウィンストンは時々夢中になります。

135
00:15:17,041 --> 00:15:19,459
液体の勇気を持って。

136
00:15:19,543 --> 00:15:21,044
それで彼らは私に言います。

137
00:15:21,128 --> 00:15:23,379
明らかにあなたは彼のことを知りません。

138
00:15:24,506 --> 00:15:27,050
デビッド、私たちは何も求めていません。

139
00:15:27,134 --> 00:15:31,804
ヨーロッパは私たちのものです。私たちは歩けます
いつでも好きなときにイギリスに行けます。

140
00:15:33,223 --> 00:15:36,809
ギャンブルをするつもりだと思うなら
ヒトラー夫人の保証に基づいて、

141
00:15:36,894 --> 00:15:39,187
あなたは重大な間違いを犯しています。

142
00:15:39,271 --> 00:15:43,399
イングランドにいたすべての年
どうやらあなたは賢明ではないように見えます。

143
00:15:43,817 --> 00:15:45,652
私たちは簡単には怖がりません。

144
00:15:46,487 --> 00:15:51,074
また、私たちはそれがどれほど難しいかを知っています
軍隊が海峡を越えるために。

145
00:15:51,158 --> 00:15:54,369
最後に挑戦した小さな伍長
クロッパーが来た。

146
00:15:54,745 --> 00:16:00,166
だから私たちを脅したり命令したりしないでください
ホワイトホールを行進するまでは。

147
00:16:00,793 --> 00:16:03,252
そしてそれでも、私たちは耳を傾けません。

148
00:16:14,390 --> 00:16:16,015
ハイル・ヒトラー。

149
00:16:27,361 --> 00:16:29,237
それは許せないことだ。

150
00:16:30,197 --> 00:16:32,073
私は気を失いました。

151
00:16:33,325 --> 00:16:36,244
腹立たしいのは、彼が正しいということだ。

152
00:16:37,579 --> 00:16:40,623
私たちは準備ができていません、私たちは一人でいます、

153
00:16:41,709 --> 00:16:44,085
そして私たちはずっと遊んでいた。

154
00:16:45,462 --> 00:16:47,463
そしてそれはなくなりつつあります。

155
00:16:49,091 --> 00:16:54,846
1940年6月

156
00:17:01,437 --> 00:17:03,104
愚かな雌犬！

157
00:17:03,355 --> 00:17:06,190
彼はまたあなたの悪口を言っています、アーノルド。

158
00:17:06,275 --> 00:17:07,608
(一同笑い)

159
00:17:07,943 --> 00:17:10,153
落ち着くのに週の半分を費やした
彼女と田舎の子供たち、

160
00:17:10,237 --> 00:17:12,697
そして今、「退屈なの」と彼女は言います。

161
00:17:27,588 --> 00:17:30,923
あなたのエリートの一人、
車輪なしで着陸しようとしています。

162
00:17:47,649 --> 00:17:49,233
ドーンと鳴る！

163
00:17:50,360 --> 00:17:52,028
泣けるには十分です。

164
00:18:13,592 --> 00:18:15,593
そしてお帰りなさい、先生。

165
00:18:16,720 --> 00:18:19,764
足回りレバーが少しベタつきますが、
そうでしたか、先生？

166
00:18:19,848 --> 00:18:21,766
まあ、はい、実際のところ、そうでした。

167
00:18:21,850 --> 00:18:25,812
そうですね、CO には言いません。それは、先生、
私があなただったらそうではありません。

168
00:18:47,835 --> 00:18:49,377
「あなたは教えることができます

169
00:18:49,461 --> 00:18:52,630
-「サルはそれよりもうまく飛ぶことができます。」
-「サルはそれよりもうまく飛ぶことができます。」

170
00:18:58,345 --> 00:19:01,264
大変申し訳ございません、先生。
もう二度と起こらないでしょう。私は...

171
00:19:01,348 --> 00:19:03,307
ジャケットは着たままにしておきなさい、坊や。

172
00:19:03,392 --> 00:19:05,518
何時間
サイモン、スピッツでやったことがありますか？

173
00:19:05,602 --> 00:19:08,396
スピッツでは？ 10分半。

174
00:19:08,480 --> 00:19:09,981
じゃあ、11にして、

175
00:19:10,065 --> 00:19:12,984
ジェリーが朝食に連れて行く前に。

176
00:19:19,783 --> 00:19:23,077
春鶏とシテタカ
1回の簡単なレッスンで。

177
00:19:26,123 --> 00:19:27,790
(すべて機関銃を模倣したもの)

178
00:19:28,959 --> 00:19:31,919
EVILL:ラビットリーダーです。
私を迎えてくれていますか？

179
00:19:32,004 --> 00:19:36,424
サイモン: こんにちは、ウサギのリーダー。レッドスリー
答える。大声ではっきりとあなたを迎えます。

180
00:19:36,508 --> 00:19:38,467
右。あなたの尻尾に乗ってみるよ、

181
00:19:38,552 --> 00:19:42,263
そしてあなたに取ってほしいのです
回避行動。理解した？

182
00:19:42,347 --> 00:19:46,017
こんにちは、うさぎリーダーです。
答えるレッドスリー。理解した。

183
00:20:12,794 --> 00:20:14,420
(悪の模造マシンガン
ラジオで）

184
00:20:18,550 --> 00:20:20,009
サイモン: こんにちは、ウサギのリーダー。

185
00:20:20,093 --> 00:20:21,886
太陽から入ってくるかもしれないと思った。

186
00:20:21,970 --> 00:20:24,388
考えないでください。ちらっと見るだけじゃなくて見てください！

187
00:20:24,473 --> 00:20:25,932
野郎どもを探せ！

188
00:20:26,016 --> 00:20:28,809
そして決して真っすぐに飛ぶことはなく、
さもなければあなたは死んだアヒルです。

189
00:20:29,895 --> 00:20:31,062
お客様。

190
00:20:31,146 --> 00:20:33,231
もう一度試してみましょう。

191
00:20:39,655 --> 00:20:42,990
あるいは、言い換えれば、
太陽の下にいるフン族に注意してください。

192
00:20:43,075 --> 00:20:44,951
彼自身がよく知っている理由により、

193
00:20:45,035 --> 00:20:48,412
最近の攻撃を制限した
私たちの海峡護送船団に。

194
00:20:48,497 --> 00:20:50,456
ただし、これは永遠に続くわけではありません。

195
00:20:50,540 --> 00:20:51,666
しかし、それは私たちにチャンスを与えてくれました

196
00:20:51,750 --> 00:20:54,794
自分たちを団結させるために
そしてあなたのような人を訓練することです。

197
00:20:54,878 --> 00:20:57,421
さて、戦闘機の管制官として、
あなたは組織に参加することになります

198
00:20:57,506 --> 00:21:00,841
善き主に感謝します、
昨日は急いで行かなかった。

199
00:21:00,926 --> 00:21:03,511
敵にとっては痛手になるだろう
彼が来るとき。

200
00:21:03,595 --> 00:21:05,179
それは我々の袖のジョーカーです。

201
00:21:05,264 --> 00:21:07,765
さて、RDF チェーンが示しています。
彼らはどこにいるのか。

202
00:21:07,849 --> 00:21:10,851
情報はグループに渡されます。
グループは必要な飛行隊を緊急発進させ、

203
00:21:10,936 --> 00:21:16,107
そしてあなたはセクターレベルで、
私たちの仲間たちを迎撃に導いてください。

204
00:21:17,317 --> 00:21:20,152
それは試され、テストされてきました。それは動作します。

205
00:21:20,779 --> 00:21:23,864
だからシステムのせいにしないでください
あなたがダメなら。

206
00:21:25,242 --> 00:21:29,203
さて、明らかに、ここに 11 グループがあります
戦いの矢面に立たされることになる、

207
00:21:29,288 --> 00:21:32,206
そこに投稿されているあなた方と同じように
あなたの不快感を発見します。

208
00:21:32,291 --> 00:21:33,332
(一同笑い)

209
00:21:33,417 --> 00:21:34,875
Twelve Groupは当社のセカンドラインです
守備の、

210
00:21:34,960 --> 00:21:36,711
工業地帯のミッドランドをカバーします
そして北。

211
00:21:36,795 --> 00:21:38,879
十三グループ、
スコットランドと北東部、

212
00:21:38,964 --> 00:21:41,382
そしてイングランド西部の10グループ。

213
00:21:41,466 --> 00:21:43,384
半分以上
戦闘機司令部飛行隊

214
00:21:43,468 --> 00:21:45,803
ここ11グループに駐在しています。

215
00:21:45,887 --> 00:21:48,180
海岸の近くで、
侵略が予想される場所では、

216
00:21:48,265 --> 00:21:50,266
そしてロンドンも守ることができる、

217
00:21:50,350 --> 00:21:54,270
それは爆撃機が届く範囲です
護衛戦闘機付き。

218
00:21:54,396 --> 00:21:57,565
でも戦略は任せてもいいと思う
帽子に卵を付けている人へ。

219
00:21:57,691 --> 00:21:59,692
男性 (ドイツ語を話す):
注意して立ってください！

220
00:22:13,498 --> 00:22:14,623
(ドイツ語でおしゃべりする男性たち)

221
00:22:14,708 --> 00:22:17,543
（ドイツ語で）紳士諸君、
監察官がここにいます。

222
00:22:22,883 --> 00:22:23,924
こちらです。

223
00:22:24,217 --> 00:22:25,760
ありがとう。

224
00:22:29,973 --> 00:22:32,350
-親愛なるフェーンさん、お元気ですか？
-わかりました、ありがとう、将軍。

225
00:22:32,434 --> 00:22:34,435
-ファルケ？
-ありがとう、将軍。

226
00:22:34,770 --> 00:22:36,771
私の弟を紹介してもいいですか、先生？

227
00:22:37,064 --> 00:22:38,356
もう一人の戦闘機エース？

228
00:22:38,440 --> 00:22:40,483
機会があれば、先生。

229
00:22:41,234 --> 00:22:42,276
(ドイツ語で将軍に挨拶)

230
00:22:43,028 --> 00:22:45,446
これをお借りしました。

231
00:22:50,243 --> 00:22:51,660
-ドーバー？
-ドーバー。

232
00:22:53,038 --> 00:22:56,457
それらのマストは
彼らの無線方向探知機？

233
00:22:56,792 --> 00:22:58,918
イングランドの秘密兵器。

234
00:22:59,169 --> 00:23:00,628
ダンケルクで捕らえたもの。

235
00:23:03,173 --> 00:23:06,175
私たちのストゥーカがそれらに対処できます。

236
00:23:06,510 --> 00:23:08,677
すみません、将軍、しかしなぜですか？

237
00:23:08,970 --> 00:23:11,472
もし彼らが私たちが来ることを知っていたら、
それほど良いです。

238
00:23:11,556 --> 00:23:13,307
まさに私たちが望んでいることです。

239
00:23:14,726 --> 00:23:16,685
男性たちは、
上機嫌で。

240
00:23:16,770 --> 00:23:19,188
それは自分でもわかります！

241
00:23:19,481 --> 00:23:22,942
私はただそれを意味します
あまり長く待つべきではありません。

242
00:23:23,110 --> 00:23:25,277
それはもっと早く起こるかもしれない
あなたが思っているよりも。

243
00:23:25,362 --> 00:23:26,737
お願いします、紳士諸君。

244
00:23:28,365 --> 00:23:30,741
-来い、ファルケ。
-ありがとう、将軍。

245
00:23:32,828 --> 00:23:35,079
(すべておしゃべり)

246
00:23:38,125 --> 00:23:40,876
この遅れは信じられないほどの幸運だ。

247
00:23:40,961 --> 00:23:44,422
つまり、彼らはフランスを巻き上げて停止します。

248
00:23:45,340 --> 00:23:47,508
彼らはそのまま進むこともできたはずだ。

249
00:23:47,592 --> 00:23:50,511
ご存知のように、私たちの最新のインテリジェンス

250
00:23:50,595 --> 00:23:54,807
それは、ヒトラー夫人がフランスを観光しているということです。

251
00:23:55,809 --> 00:23:57,685
かなり過ごしやすい天気です。

252
00:23:57,769 --> 00:24:00,271
いや、本気で言ってるんです！彼は休暇中です。

253
00:24:00,355 --> 00:24:02,148
文句を言っているわけではありません、大臣。

254
00:24:02,232 --> 00:24:04,316
いや、いや、マジで、ダウディング。

255
00:24:04,401 --> 00:24:08,446
士気という要素は極めて重要です。
月曜日にビーバーブルックを見てきました。

256
00:24:08,530 --> 00:24:13,242
今、彼は配達できるでしょう
毎週1,00人の戦闘員が参加します。

257
00:24:14,786 --> 00:24:19,290
さて、あなたに会った後、私はそうしたいです
内閣に戻れるようになる

258
00:24:19,374 --> 00:24:23,127
そして、あなたがそうだと伝えてください
私と同じくらい自信があります。

259
00:24:23,545 --> 00:24:27,423
くそー、飛行機が 650 機もあるんだよ！

260
00:24:27,507 --> 00:24:31,051
そして、彼らは2,500機の航空機を持っていますよね？

261
00:24:31,136 --> 00:24:32,386
そうそう。

262
00:24:32,554 --> 00:24:34,513
しかし、全員が一度にやってくるわけではありません。

263
00:24:34,598 --> 00:24:38,726
そしてレーダーもあります。
チャーチルはレーダーに絶大な信頼を置いている。

264
00:24:39,895 --> 00:24:41,145
それは非常に重要です。

265
00:24:41,396 --> 00:24:43,481
しかし、航空機を撃墜することはありません。

266
00:24:44,357 --> 00:24:48,611
正確にはそうではないと言わざるを得ません
楽観主義の精神をにじみ出させます。

267
00:24:48,695 --> 00:24:51,947
神のご意志なら、私たちは持ちこたえます、大臣。

268
00:24:52,032 --> 00:24:57,369
なるほど。だから私は内閣にあなたがそうであると伝えます
レーダーを信じて神に祈ります。

269
00:24:57,454 --> 00:24:58,996
そうですか？

270
00:24:59,080 --> 00:25:01,457
逆の方がより正確です。

271
00:25:01,541 --> 00:25:03,834
私は神を信頼してレーダーを祈っています。

272
00:25:03,919 --> 00:25:07,254
しかし、肝心の算術は
それは私たちの若者ですか

273
00:25:07,464 --> 00:25:11,550
彼らの若者たちを撃ち殺さなければならないだろう
4対1の割合で

274
00:25:11,968 --> 00:25:14,261
少しでもペースを維持したいのであれば。

275
00:25:16,473 --> 00:25:19,683
それは油圧です、先生、
しかし、ゲージはチェックされています。

276
00:25:19,768 --> 00:25:21,310
わかった、チャーリー。続ける。

277
00:25:21,394 --> 00:25:22,520
ありがとうございます。

278
00:25:22,604 --> 00:25:25,314
-決して諦めないでね、チャーリー？
-計器のチェックです、先生。

279
00:25:25,398 --> 00:25:27,816
新しい最高執行責任者（C.O.）が活躍してくれることを願っています。あなたを信じています。

280
00:25:28,818 --> 00:25:30,569
彼はこれからあなたの悩みの種になるでしょう。

281
00:25:30,654 --> 00:25:33,030
いいえ、彼らはその順序を知っています。
「必要以上に絡まないでね」

282
00:25:33,114 --> 00:25:37,535
それで、「エンジンチェックをしてもいいですか？」
それともアンダーカートチェック、それともラジオ？」

283
00:25:37,619 --> 00:25:38,911
ジェリーたちを攻撃するための言い訳は何でもいい。

284
00:25:38,995 --> 00:25:41,288
まあ、少なくともそれは彼らが熱心であることを示しています。

285
00:25:41,373 --> 00:25:45,543
ええ、彼らは良い集団です。
スコットランドで何が見つかるかは神のみぞ知るだ。

286
00:25:45,627 --> 00:25:47,670
頬がこけた子が多かったです。

287
00:25:47,754 --> 00:25:49,046
そう、彼らを戦闘機パイロットに訓練するんだ

288
00:25:49,130 --> 00:25:51,465
もっと危険な光景だ
ドイツ人と戦うよりも。

289
00:25:51,550 --> 00:25:53,217
さて、稼がなければなりません
どういうわけかその新しいストライプ。

290
00:25:53,301 --> 00:25:56,262
まあ、少なくとも街には3日はいるよ。

291
00:25:56,346 --> 00:25:57,888
奥様によろしくお伝えください。

292
00:25:57,973 --> 00:25:59,598
ありがとうございます。

293
00:26:02,435 --> 00:26:03,435
一言いいですか、先生。

294
00:26:03,520 --> 00:26:04,520
(兵士達の笑い声)

295
00:26:04,604 --> 00:26:05,563
(バグパイプ演奏)

296
00:26:05,647 --> 00:26:06,981
男 1 : 頑張ってください。
男 2: パーティーをありがとうございました。

297
00:26:07,065 --> 00:26:09,608
-男 3: 気をつけてください、先生。
-ねえ、ハギスを返してよ！

298
00:26:14,698 --> 00:26:19,118
試験飛行の許可が欲しい場合は、
答えはノーです。

299
00:26:36,553 --> 00:26:38,554
(ラジオで流れるジャズ音楽)

300
00:26:43,727 --> 00:26:45,686
大きなスコッチをください。

301
00:26:46,479 --> 00:26:48,230
バーテンダー: たくさん持ってるね
道の先にありますか？

302
00:26:48,315 --> 00:26:49,440
いいえ。

303
00:26:50,567 --> 00:26:52,026
-1と6をお願いします。
-ありがとう。

304
00:26:52,110 --> 00:26:53,611
ありがとう。

305
00:27:02,037 --> 00:27:03,537
スコットランドでそのポストに応募したんですか？

306
00:27:03,622 --> 00:27:04,913
-ダーリン、それはできません。
-あなたはできません？

307
00:27:04,998 --> 00:27:06,290
できないことはわかっていますよね。

308
00:27:06,374 --> 00:27:09,293
-したくないということですね。
-それはできません!仕事があるんです。

309
00:27:09,377 --> 00:27:12,338
何を持っていますか？これは一体何ですか？

310
00:27:12,422 --> 00:27:14,423
結婚ですか
それとも炎上する空軍委員会？

311
00:27:14,507 --> 00:27:17,551
お願いです、コリン、
それをもう一度始めないでください。

312
00:27:18,928 --> 00:27:20,054
こうなることは分かっていた。

313
00:27:20,138 --> 00:27:21,847
私があなたを望んでいなかったことは知っています
参加すること。一度もない。

314
00:27:21,931 --> 00:27:23,641
-コリン、お願いします...
-少しも無視しませんでした。

315
00:27:23,725 --> 00:27:26,060
私が人間であるかのように振る舞うようにしてください。

316
00:27:26,144 --> 00:27:29,688
あなたはもっと似ています
私にとっては、練兵場参政権運動家です。

317
00:27:29,773 --> 00:27:32,983
私は才能がないだけです
すすまみれの駅で濡れたハンカチを振ること。

318
00:27:33,068 --> 00:27:36,070
ああ、一体誰があなたにそんなことを求めているのですか？

319
00:27:36,446 --> 00:27:38,947
私たちは一緒にスコットランドに行きます。

320
00:27:39,324 --> 00:27:42,242
ああ、私は女性の行進に耐えられませんでした。

321
00:27:44,120 --> 00:27:45,871
気にしないわけにはいかないでしょう？

322
00:27:45,955 --> 00:27:48,874
50マイルも離れたここに来るのに十分気を配りました。

323
00:27:49,709 --> 00:27:52,378
-測ってないよ。
-私はそうしました。

324
00:27:55,090 --> 00:27:57,049
部屋も予約しました。

325
00:28:01,262 --> 00:28:02,930
3日です。

326
00:28:05,934 --> 00:28:08,060
素晴らしいかもしれません。

327
00:28:12,440 --> 00:28:14,316
応募するつもりですか
その投稿のためかどうか？

328
00:28:14,401 --> 00:28:15,567
男性: 左、右、左!

329
00:28:16,861 --> 00:28:19,321
右、左、右、左、右。

330
00:28:19,406 --> 00:28:21,407
分隊、停止！

331
00:28:22,409 --> 00:28:24,410
右折！

332
00:28:26,121 --> 00:28:28,497
武器を注文せよ！

333
00:28:30,834 --> 00:28:33,460
さあ、お待ちください。分隊、

334
00:28:33,962 --> 00:28:35,379
解雇されました！

335
00:28:40,802 --> 00:28:42,720
男 1: さあ、アルフィー。
あなたはまだ死んではいません。

336
00:28:42,804 --> 00:28:45,347
-彼の番です。
-アルフィー: 幸運になるよ。

337
00:28:45,432 --> 00:28:48,225
男 2: 12 パイントください、フレッド。
男 3: それとライトが 2 つあります。

338
00:28:48,309 --> 00:28:51,395
-そして、サージ用に1つ。
-男 4: 彼に自分のものを手に入れさせてください!

339
00:28:51,479 --> 00:28:52,646
(笑いながら男性たち)

340
00:28:59,946 --> 00:29:02,448
いいえ、先生、それはチャーリーではありません。

341
00:29:02,532 --> 00:29:05,075
ハリケーンの影響で体力が尽きた可能性が非常に高いです。

342
00:29:05,410 --> 00:29:09,163
右。そうですね、直接電話してください
何でも聞こえます。

343
00:29:22,218 --> 00:29:26,680
まあ、誰かが彼を見つけたに違いない。
彼はただ消えるわけにはいかない。

344
00:29:27,015 --> 00:29:29,099
わかりました、ちょっと待ってください。

345
00:29:29,350 --> 00:29:31,935
お客様！エア・バイス・マーシャル・パークです！

346
00:29:32,020 --> 00:29:33,937
今必要なのはそれだけです。

347
00:29:34,022 --> 00:29:35,522
ジェイミー、ちょっと待ってて。

348
00:29:36,691 --> 00:29:37,858
(飛行機のエンジン始動)

349
00:29:38,234 --> 00:29:41,612
-こんにちは、先生。
-部下にリラックスするように伝えてください。

350
00:29:42,864 --> 00:29:44,907
彼らはどうやって仲良くしているの、キャンフィールド？

351
00:29:44,991 --> 00:29:47,075
飛行隊の半分は新人パイロットです。

352
00:29:47,160 --> 00:29:49,953
だからこそあなたはここに送られたのです、
なめて形を整えます。

353
00:29:50,038 --> 00:29:52,164
ここでは警告が少なくなります
他のどの駅よりも、

354
00:29:52,248 --> 00:29:55,125
だから彼らは立ち上がって傍観することを学ばなければならない
2分フラットで

355
00:29:55,210 --> 00:29:57,795
敵を迎撃する場合。

356
00:29:57,879 --> 00:29:58,879
(電話が鳴る)

357
00:29:59,756 --> 00:30:01,548
こんにちは？分散。

358
00:30:03,426 --> 00:30:04,885
右。

359
00:30:06,179 --> 00:30:08,138
下がってください、A Flight。

360
00:30:20,860 --> 00:30:22,319
あなたのですか？

361
00:30:23,655 --> 00:30:26,657
はい、先生。チャップスは彼女を台無しにします。

362
00:30:28,201 --> 00:30:30,661
わかった、キャンフィールド、どうしたの？

363
00:30:31,329 --> 00:30:33,497
パイロットが行方不明です。

364
00:30:33,665 --> 00:30:34,873
はい、先生。

365
00:30:34,958 --> 00:30:36,917
海峡を越えて?

366
00:30:38,503 --> 00:30:40,504
彼はかなり遅れていますか?

367
00:30:41,214 --> 00:30:42,673
2時間以上です、先生。

368
00:30:42,757 --> 00:30:43,882
はっきりさせたと思ったのですが

369
00:30:43,967 --> 00:30:47,219
パイロットにとっては敵に近すぎる
自分たちだけで歩き回ります。

370
00:30:47,303 --> 00:30:50,180
このまま彼らを失うわけにはいきません。

371
00:30:51,432 --> 00:30:53,851
今回の言い訳は何ですか？

372
00:30:53,935 --> 00:30:56,478
-足回りのチェック？
-楽器です、先生。

373
00:30:56,563 --> 00:30:59,690
はい、まあ、みんなやりましたよ、
しかしそれは言い訳にはなりません。

374
00:30:59,774 --> 00:31:01,525
彼のお名前は？

375
00:31:01,609 --> 00:31:03,569
ランバート操縦士、先生。

376
00:31:18,126 --> 00:31:19,626
(笑いながら男性たち)

377
00:31:20,378 --> 00:31:22,212
（ドイツ語で）ゲルハルト、お風呂だよ！

378
00:31:22,380 --> 00:31:23,839
ゲルハルト: 確かに少佐。

379
00:31:32,473 --> 00:31:34,349
お願いがありますが、今はやめてください。

380
00:31:34,601 --> 00:31:36,560
これらは
その日の指示は…

381
00:31:36,644 --> 00:31:39,646
-そして今日は出発しなければなりません。
-分かった、もし必要なら。

382
00:31:39,731 --> 00:31:41,148
(車のクラクション)

383
00:31:50,658 --> 00:31:53,076
わかってるよ...たまたまだよ
それを見つけるために。

384
00:31:53,328 --> 00:31:55,037
それはあなたには関係ありません。

385
00:31:55,330 --> 00:31:58,081
急いで。私の夕食
あなたを待ちません。

386
00:31:58,166 --> 00:32:00,876
ちょうど5分以内に、
ブローニュへ向かいます。

387
00:32:06,674 --> 00:32:09,134
ハンス、フェーン少佐をよろしく。

388
00:32:11,679 --> 00:32:13,764
こんばんは、先生。
私が先導してもいいですか？

389
00:32:13,848 --> 00:32:15,682
確かに。どうぞ。

390
00:32:16,059 --> 00:32:18,685
でも彼にはさせないでください
ワインセラーの近く！

391
00:32:23,566 --> 00:32:26,276
最善の方法は何ですか
スピットファイアを避けるには少佐？

392
00:32:26,361 --> 00:32:29,780
- フラットなカーブがベストです。
-でも、先生、私の兄は言います...

393
00:32:30,031 --> 00:32:32,282
それはスピットファイアです
1 09 を上回ることができます。

394
00:32:32,367 --> 00:32:34,368
イギリスに着いたら、
彼にスピットファイアを取り上げさせてください...

395
00:32:34,452 --> 00:32:36,370
そしてそれを私の1 09で証明してください。

396
00:32:36,746 --> 00:32:39,373
取引してください！でも忘れないでください
あなたのライフジャケット。

397
00:32:40,959 --> 00:32:45,212
世話するように言いました
私たちの客人を溺れないように。

398
00:32:48,383 --> 00:32:51,093
フェーン少佐は何も考えていない
ショット法のこと。

399
00:32:51,177 --> 00:32:53,303
もしあなたが息子たちに教えていたら
よりシャープに撮影するには...

400
00:32:53,388 --> 00:32:54,596
すみません。

401
00:32:54,973 --> 00:32:57,391
先生、あなたは報告することになっています
ウィッサンへ。

402
00:32:57,558 --> 00:32:58,684
え、今？

403
00:32:59,018 --> 00:33:01,728
すぐに。
そしてフェーン少佐も。

404
00:33:23,251 --> 00:33:26,086
知っていると思います
なぜ我々がウィッサンで指名手配されているのか。

405
00:33:41,602 --> 00:33:43,186
これです。

406
00:34:00,455 --> 00:34:03,457
8月10日。 1 940

407
00:34:03,624 --> 00:34:05,792
紳士の皆様…イーグルデーです。

408
00:34:07,253 --> 00:34:10,881
の破壊
地上のイギリス空軍。

409
00:34:11,132 --> 00:34:13,383
離陸時間。 07:1 5．

410
00:34:13,634 --> 00:34:17,846
イングランド南部の目標
次の飛行場です...

411
00:34:19,057 --> 00:34:21,892
マンストン。ビギン。ケンリー。

412
00:34:22,101 --> 00:34:25,020
ドーバー。ホーキンジ。

413
00:34:26,272 --> 00:34:29,983
私たちの使命は破壊することです
地上の空軍。

414
00:34:30,276 --> 00:34:32,486
私たちには何も残らないでしょう！

415
00:34:32,737 --> 00:34:37,324
心配しないでください、私たちにはできません
すべてを破壊するために。

416
00:34:37,492 --> 00:34:40,577
スピットファイアは十分に残ります。

417
00:34:40,745 --> 00:34:42,579
ブルーノ、あなたのためにも。

418
00:34:44,749 --> 00:34:48,668
最大の高さで飛行する
そしてそれを上手に活用してください。

419
00:34:49,003 --> 00:34:51,421
そして着陸しないようにしてください
チャンネル内で。

420
00:34:51,756 --> 00:34:54,716
言い換えれば、目を離さないでください
ガソリン計に。

421
00:34:54,926 --> 00:34:57,677
覚えておいてください、あなたが持っているのは
あそこで30分。

422
00:34:57,762 --> 00:34:59,346
さあ行こう。

423
00:35:59,782 --> 00:36:01,867
動く。私はここにいます。

424
00:36:05,413 --> 00:36:07,581
(ドイツ語でおしゃべりする男性たち)

425
00:36:56,505 --> 00:36:58,840
敵対的、2-3。

426
00:36:58,925 --> 00:37:02,219
-おはようございます、皆さん。
●ベアリング1 86。

427
00:37:02,303 --> 00:37:06,598
航続距離は30マイル。二十プラス。

428
00:37:06,682 --> 00:37:09,017
高さ6,000。

429
00:37:09,310 --> 00:37:12,395
はい、スタンモア、承知しました。 IFFはありません。

430
00:37:20,780 --> 00:37:22,572
女性 1 : 敵対的なツーナイン、現在 30 歳以上です。

431
00:37:22,657 --> 00:37:24,824
女性 2: はい、スタンモア、承知しました。

432
00:37:25,368 --> 00:37:28,036
IFF を再確認してください、ヴェントナー。

433
00:37:33,584 --> 00:37:35,669
お電話して申し訳ありません、先生、
しかし、何かが構築されています。

434
00:37:35,795 --> 00:37:38,046
女性 1 : ...現在トゥーエイトで、40 歳以上です。
女性 2: 敵対的な...

435
00:37:39,507 --> 00:37:40,674
護送船団？

436
00:37:40,758 --> 00:37:43,593
今夜までの期限はありません、先生。

437
00:37:45,012 --> 00:37:46,513
女性 2: 敵対的なスリーワン、
40プラス、16。

438
00:37:46,597 --> 00:37:48,431
もう少し青いマーカーが必要です。

439
00:37:49,433 --> 00:37:51,268
もっと多くの中隊を待機させた方が良いでしょう。

440
00:37:51,352 --> 00:37:53,228
そうですね、先生。ビギン・ヒルを連れてきて。

441
00:37:53,854 --> 00:37:55,939
敵対的なツースリーを再確認します。

442
00:37:56,023 --> 00:37:58,900
敵対的なツースリー、1 80。

443
00:37:59,902 --> 00:38:02,529
また妨害を受けています、先生。

444
00:38:04,198 --> 00:38:06,408
今ではありません、伍長、今ではありません。

445
00:38:06,492 --> 00:38:09,703
その方が良いです。 5マイル。

446
00:38:10,329 --> 00:38:13,957
襲撃が入ってきそうで怖い
私のグラウンドアレイ、スタンモア。

447
00:38:27,054 --> 00:38:28,054
スカス。

448
00:39:13,100 --> 00:39:16,561
-彼らを起こしてください。彼らを起こしてください！
-43飛行隊、敵対的なツーワンを迎撃します。

449
00:39:16,645 --> 00:39:20,148
それはスタンモアでした、先生。
ヴェントナーレーダーが作動不能。

450
00:39:24,779 --> 00:39:27,614
-ドーバーをカバーしているのは誰ですか？
-54飛行隊、先生。

451
00:39:38,042 --> 00:39:40,543
-6個飛行隊が空挺中です、先生。
-遅すぎます。

452
00:39:40,628 --> 00:39:43,630
中には 6 分や 7 分かかったものもありました。
彼らはそれを2人でやらなければならないだろう。

453
00:39:55,643 --> 00:39:59,187
タリーホー、ベルベットリーダー！
そこの左側です！

454
00:39:59,271 --> 00:40:00,563
スカス！

455
00:40:00,648 --> 00:40:04,025
ロジャー。さぁ行こう。今攻撃中です。

456
00:40:13,411 --> 00:40:17,080
キャンフィールド: 黄色のセクション、
エスコートから目を離さないでください。

457
00:40:25,089 --> 00:40:26,339
スピットファイア！

458
00:40:40,396 --> 00:40:52,699
(機関銃の発砲)

459
00:41:01,208 --> 00:41:02,792
（叫び声）

460
00:41:08,883 --> 00:41:11,718
(機関銃の発砲)

461
00:41:24,190 --> 00:41:26,441
納屋のドアよりも打ちやすい。

462
00:41:26,525 --> 00:41:28,985
樽の中でネズミを撃つようなものだ。

463
00:41:29,069 --> 00:41:31,613
あなたは樽の中にいるでしょう
戦闘機に気をつけないと。

464
00:41:36,577 --> 00:41:39,162
（ドイツ語で）聞こえませんか？

465
00:41:51,800 --> 00:41:53,635
(機関銃の発砲)

466
00:42:05,898 --> 00:42:09,526
ヴェントナー、そしてドーバーは活動を休止している。
私たちの土地は枯れつつあります。

467
00:42:09,610 --> 00:42:10,777
そうなると私たちは盲目になります。

468
00:42:10,861 --> 00:42:13,821
だから今私たちが持っているのは
監視軍団。

469
00:42:13,906 --> 00:42:17,283
これはほんの始まりにすぎません。
彼らは今も止まらない。

470
00:42:45,312 --> 00:42:46,771
ハインケルス！

471
00:42:51,652 --> 00:42:54,654
-いいえ、100プラスにしてください。
-こんにちは？こんにちは！

472
00:42:54,738 --> 00:42:56,239
ハインケルス。百プラス。

473
00:43:00,494 --> 00:43:03,288
はい、センターです。まだまだ北へ進みます。

474
00:43:03,372 --> 00:43:05,915
-身長？
-12,000。

475
00:43:06,250 --> 00:43:07,667
(電話が鳴る)

476
00:43:08,168 --> 00:43:09,669
分散。

477
00:43:10,004 --> 00:43:12,005
2セクション争奪戦！

478
00:43:13,090 --> 00:43:14,340
動き出そう！

479
00:43:16,010 --> 00:43:17,552
ダブルで！

480
00:43:42,036 --> 00:43:43,411
(電話が鳴る)

481
00:43:45,664 --> 00:43:46,706
展望台。

482
00:43:47,124 --> 00:43:48,124
右。

483
00:43:58,385 --> 00:44:00,219
(サイレンの鳴き声)

484
00:44:15,569 --> 00:44:18,363
どこもかしこも汚物だらけだよ、ワーウィックさん。

485
00:44:18,447 --> 00:44:19,739
豚小屋みたいだ！

486
00:44:19,823 --> 00:44:21,824
料理人は6時まで来ません、先生。

487
00:44:21,909 --> 00:44:24,869
まあ、何人かの債務不履行者がいます。
その上に置きます。

488
00:44:24,953 --> 00:44:27,622
さあ、皆さん！動く！

489
00:44:27,706 --> 00:44:31,668
あなたならすぐにそこに着くでしょう
それが本当だったら！ダブルで！

490
00:44:38,884 --> 00:44:40,885
何てことだ。

491
00:44:42,304 --> 00:44:44,389
ハーヴィー課長！

492
00:44:48,977 --> 00:44:50,436
お客様。

493
00:44:50,521 --> 00:44:53,022
ハーベイ課長、
あなたの女の子の中には、

494
00:44:53,107 --> 00:44:57,318
現在はメンズトレンチを使用しています
空襲訓練中。それはやめなければなりません。

495
00:44:57,403 --> 00:44:59,028
お客様。

496
00:44:59,113 --> 00:45:01,406
そしてもう一つ。ガスマスクケース。

497
00:45:01,699 --> 00:45:04,742
ガスマスク用です。
ハンドバッグではありません。

498
00:45:05,035 --> 00:45:06,244
もちろんわかってますよ

499
00:45:06,328 --> 00:45:08,871
その女性の要求は
男性とは若干異なります。

500
00:45:08,956 --> 00:45:11,165
とはいえ、それは言い訳にはなりません...

501
00:45:14,086 --> 00:45:16,713
神の歯！身を守れ！

502
00:45:34,815 --> 00:45:36,274
(爆弾が飛び交う音)

503
00:45:58,797 --> 00:46:00,339
(銃の発砲)

504
00:46:12,311 --> 00:46:14,061
野郎どもよ。

505
00:46:24,573 --> 00:46:26,407
まあ、少なくとも私たちは知っています
ジェリーは何をしようとしているのか。

506
00:46:26,492 --> 00:46:28,367
残念ながら、すべての飛行場です。

507
00:46:38,837 --> 00:46:40,755
戦隊スクランブルですよ、先生！

508
00:46:40,839 --> 00:46:44,008
濡れないでください。勤務管理官を連れてきてください。

509
00:46:44,092 --> 00:46:47,470
まだ降りてきたばかりです。
まだ給油中です。コントロールに伝えます...

510
00:46:49,723 --> 00:46:50,723
キリスト！

511
00:46:52,726 --> 00:46:55,561
ただそこに立っていないでください！一つ上げてください！

512
00:46:56,772 --> 00:46:58,147
さあ、ジョンソン！

513
00:46:59,024 --> 00:47:01,067
クッパたちを片づけろ！

514
00:47:06,657 --> 00:47:09,492
残りの諸君は塹壕の中へ！

515
00:48:35,245 --> 00:48:36,787
気をつけろよ、みんな！

516
00:48:44,671 --> 00:48:48,841
キャンフィールド: 毛むくじゃらの離陸について話しましょう!
ジミーがそれを買うのを見ました。アーチーは降りたの？

517
00:48:48,926 --> 00:48:52,094
ああ、私はあなたと一緒です、おじいちゃん、
でもお腹は残してしまいました。

518
00:48:52,179 --> 00:48:54,305
男２：ああ、黙っててくれる？

519
00:48:55,223 --> 00:48:59,185
ラビットリーダーからカウスリップコントロールへ。
読んでますか？以上。

520
00:49:03,106 --> 00:49:06,108
よろしくお願いします、カウスリップ！
起きてくださいね？

521
00:49:06,193 --> 00:49:08,402
ラビット戦隊空挺中！

522
00:49:10,864 --> 00:49:12,740
近づいて、レッドツー！

523
00:49:15,953 --> 00:49:18,287
接着剤のように私にくっついてください、サイモン。

524
00:49:19,039 --> 00:49:22,583
ウサギのリーダー?ごめんなさい。
カウスリップです。

525
00:49:22,668 --> 00:49:24,877
そろそろ時間も。彼らはどこへ行ったのでしょうか？

526
00:49:25,087 --> 00:49:27,672
山賊は今あなたから32マイル東にいます

527
00:49:27,756 --> 00:49:30,841
南東に向かう、ベクトル 120、

528
00:49:30,926 --> 00:49:32,760
そしてエンジェルスをツーオーにする。

529
00:49:33,679 --> 00:49:34,720
ウィルコ、カウスリップ。

530
00:49:35,055 --> 00:49:37,723
今、ウサギが港を回っています。

531
00:49:51,113 --> 00:49:53,406
入って、レッドツー！
いったいどこにいるの？

532
00:49:55,075 --> 00:49:57,618
いったいどこにいるの、サイモン？

533
00:50:09,256 --> 00:50:10,840
(機関銃の発砲)

534
00:50:34,740 --> 00:50:37,116
君たち、力を合わせて！

535
00:50:37,200 --> 00:50:39,785
動き出そう！この瓦礫を全部片づけてください！

536
00:50:44,291 --> 00:50:46,375
動く！動く！

537
00:50:46,877 --> 00:50:48,544
(ベイツ泣きながら)

538
00:50:49,004 --> 00:50:51,088
ベイツ、気を引き締めて。

539
00:50:52,966 --> 00:50:55,176
彼らと一緒にいてください、シーモア。

540
00:50:58,055 --> 00:50:59,555
大丈夫です。やってみます。

541
00:50:59,639 --> 00:51:01,140
MAN 1 : 第 2 格納庫
もうはっきりしました、先生。

542
00:51:01,224 --> 00:51:02,391
男２：そうですね。

543
00:51:02,726 --> 00:51:07,021
男 1 : こっちだよ、君たち!
男 3: ホースを出しなさい!こっちだよ！

544
00:51:39,721 --> 00:51:42,139
WARWlCK: そのタバコを消してください!

545
00:51:42,224 --> 00:51:45,643
電源が切れてしまった！
ガスの匂いがしませんか？

546
00:51:52,317 --> 00:51:55,569
怒鳴らないでください、ワーウィックさん！

547
00:51:59,074 --> 00:52:00,783
ここ！男性諸君！

548
00:52:00,867 --> 00:52:04,286
そこに立ってそれを見ないでください。
アイドルシャワーだよ！

549
00:52:08,333 --> 00:52:11,752
あなた。担架を持ってきて、
そして秩序あるもの。

550
00:52:11,837 --> 00:52:14,130
-奥様。
-早い！

551
00:52:17,926 --> 00:52:19,844
何人かの女の子を黙らせてもいいよ
さて、伍長。

552
00:52:19,928 --> 00:52:23,430
ジョーンズ、ホイットマン、その混乱を片付けてください。
その後、5 分ほどお時間をいただきます。

553
00:52:23,515 --> 00:52:24,765
四十三歳、下がってください。

554
00:52:24,850 --> 00:52:30,396
1 1 1リリース。 501はタングミアでダウンしています。
彼らはビギンに入ることができなかった。

555
00:52:30,480 --> 00:52:31,730
さて、このままあと数日

556
00:52:31,815 --> 00:52:33,941
そして私たちにはそれができない
どこにでも降ろすことができます。

557
00:52:34,025 --> 00:52:37,987
いつでも全部引っ張ることができると思うよ
テムズ川の北に戻り、射程外へ。

558
00:52:38,071 --> 00:52:41,157
それがまさに彼らが私たちに望んでいることなのです。

559
00:52:45,036 --> 00:52:46,745
(鐘を鳴らす)

560
00:53:02,012 --> 00:53:05,681
ラジオのニュースリーダー: これは
BBCホームサービス。 9時のニュースはこちらです。

561
00:53:06,558 --> 00:53:11,437
今日の敵航空機の大編隊
イングランド南部の標的を攻撃し、

562
00:53:11,646 --> 00:53:15,232
しかし敵の航空艦隊
重い懲罰を受けてやって来た。

563
00:53:15,317 --> 00:53:18,027
47機以上のドイツ機が破壊された

564
00:53:18,111 --> 00:53:20,946
私たち自身の航空機の損失はわずか15機でした。

565
00:53:21,031 --> 00:53:23,532
これらのパイロットのうち6人は救出された。

566
00:53:23,617 --> 00:53:26,619
イギリス空軍のいくつかの飛行場
も攻撃されましたが、

567
00:53:26,703 --> 00:53:30,456
そして何人かの死傷者が出ましたが、
しかしそれらは軽かった。

568
00:53:40,008 --> 00:53:41,634
(ドイツ語を話す)

569
00:53:45,805 --> 00:53:51,143
(ドイツ語で) 私たちは利用しなければなりません
良い天気の。

570
00:53:51,478 --> 00:53:55,064
私たちはできるだけ多くの航空機を破壊しています
地上でも空中と同じように。

571
00:53:59,236 --> 00:54:03,239
ゲーリング帝国元帥
これらの数字に興味があるでしょう。

572
00:54:03,490 --> 00:54:06,659
私たちは300機近くの飛行機を破壊しました。

573
00:54:11,331 --> 00:54:14,833
イギリス戦闘機部隊全体の半分。

574
00:54:17,921 --> 00:54:19,964
シュミットは好きなことを言える -

575
00:54:20,340 --> 00:54:24,009
- 事実は依然として残っています、私たちの爆撃機
妨害され続けます。

576
00:54:24,511 --> 00:54:26,553
- イギリス人がダウンさせているから
北からの埋蔵量。

577
00:54:26,638 --> 00:54:29,348
右。そこで攻撃を強化します -

578
00:54:29,641 --> 00:54:31,225
- 飛行場に対して -

579
00:54:31,559 --> 00:54:36,355
- そしてノルウェーから
私たちは北を攻撃します。

580
00:54:37,232 --> 00:54:40,401
私たちの戦闘機の射程を超えています！

581
00:54:40,735 --> 00:54:43,570
そして彼らのものは...

582
00:54:44,364 --> 00:54:49,076
スピットファイアでも無理だ
一度に2か所で。

583
00:55:09,014 --> 00:55:11,598
(ドイツ語)
私たちは海岸からどのくらい離れていますか?

584
00:55:17,022 --> 00:55:19,398
皆さん、アクションステーション。

585
00:55:21,234 --> 00:55:25,779
トマト みんなにひとつ。トマト みんなにひとつ。

586
00:55:26,406 --> 00:55:28,824
目標まであと10分。

587
00:55:28,908 --> 00:55:34,538
戦闘機ステーションですべて準備が整いました。
目標まであと10分。終わり。

588
00:55:40,628 --> 00:55:42,421
スピタイヤ！

589
00:55:44,174 --> 00:55:45,799
(機関銃の発砲)

590
00:55:51,473 --> 00:55:54,058
男性: 皆さん、自分を助けてください。
護衛戦闘機もいない。

591
00:56:03,568 --> 00:56:05,361
(機関銃の発砲)

592
00:56:33,973 --> 00:56:35,182
(ドイツ語を話す)

593
00:56:38,853 --> 00:56:58,997
(機関銃の発砲)

594
00:57:21,521 --> 00:57:26,817
(銃の発砲)

595
00:58:16,576 --> 00:58:18,577
(機関銃の発砲)

596
00:58:29,047 --> 00:58:32,508
男: ソープボックスのリーダー。
それを打ち切りなさい。家とお茶。

597
00:58:32,592 --> 00:58:35,260
一度だけ、あなたはそれに値するのです。
皆さん、よくやった。

598
00:58:57,700 --> 00:59:00,285
ハインケル。 3秒バースト。

599
00:59:00,620 --> 00:59:02,996
右舷エンジン。血色の良い偉大なフレイマー。

600
00:59:03,081 --> 00:59:05,791
-識別マークはありますか?
-翼に黄色の縞模様。

601
00:59:05,875 --> 00:59:08,710
翼のリーダー。下がっていくのが見えますか？

602
00:59:08,795 --> 00:59:09,962
そうでしたか？

603
00:59:10,046 --> 00:59:11,296
(墜落した飛行機を模倣して)

604
00:59:12,632 --> 00:59:14,883
さて、グラハムとジョック
あなたの話を確認します。

605
00:59:14,968 --> 00:59:16,635
彼を捕まえたのはあなたたち3人です。

606
00:59:17,262 --> 00:59:18,262
え？

607
00:59:18,346 --> 00:59:21,306
キルの 3 分の 1 です、お嬢さん。 3番目。

608
00:59:22,976 --> 00:59:24,309
お客様。

609
00:59:26,062 --> 00:59:27,813
-まあ、何か嬉しいことはありますか？
-ハインケル。

610
00:59:27,897 --> 00:59:30,774
-私が入っていくのを見た人はいますか？
-あなたが私たちと一緒にいるとは知りませんでした！

611
00:59:30,900 --> 00:59:32,693
-そうですね、順調に飛んでいます。
-ありがとうございます。

612
00:59:32,777 --> 00:59:34,653
よくやった、ピーター。

613
00:59:36,072 --> 00:59:38,198
1 の 3 分の 1 だけです、先生。

614
00:59:38,283 --> 00:59:40,576
ああ、何もないよりはいいですね。

615
00:59:40,660 --> 00:59:43,954
昔は爆走してた
そして決してソーセージを叩かないでください。

616
00:59:44,038 --> 00:59:46,373
-しかし、一つ。
-それは何ですか？

617
00:59:46,457 --> 00:59:50,711
2年かかります
あなたのような人を訓練するために。

618
00:59:51,170 --> 00:59:53,880
コントロールが損傷したと仮定しますか?

619
00:59:54,340 --> 00:59:56,758
何が起こっただろう
あなたのその愚かなビクトリーロールに？

620
00:59:56,843 --> 00:59:59,886
あなたはあちこちに散らばっていただろう
イチゴジャムのような野原。

621
00:59:59,971 --> 01:00:01,471
二度とありません。クリア？

622
01:00:01,556 --> 01:00:03,015
はい、先生。

623
01:00:05,310 --> 01:00:09,187
本部戦闘機コマンド

624
01:00:09,939 --> 01:00:12,524
-こんにちは、ボブ。
-スタッフィーの一日を楽しくするもの。

625
01:00:12,734 --> 01:00:15,444
老人はちょうど倒れたところだ
SASOと一緒に作戦室へ。

626
01:00:15,528 --> 01:00:19,364
北方襲撃の最終的な数字。
無失点の２３本。

627
01:00:19,824 --> 01:00:22,993
- とてもいいですね！それを彼に見せてみましょう。
-右。

628
01:00:23,745 --> 01:00:26,496
6名のボランティアパイロットを募集しています
沿岸司令部から

629
01:00:26,581 --> 01:00:28,707
そして艦隊航空隊からです、先生。

630
01:00:28,791 --> 01:00:31,001
各5個ずつ
妖精戦闘中隊の

631
01:00:31,085 --> 01:00:33,629
そして陸軍の協力者が3名。

632
01:00:33,713 --> 01:00:38,884
それは30ですよね？足りないよ、エヴィル。
昨日はあれだけ多くの人を失いました。

633
01:00:39,177 --> 01:00:42,804
そして空軍参謀は弱体化をためらう
侵略の場合は軽爆撃機です、先生。

634
01:00:42,889 --> 01:00:45,015
今すぐパイロットが必要です。

635
01:00:45,099 --> 01:00:47,392
外国の部隊はどうですか
訓練中ですか？

636
01:00:47,477 --> 01:00:48,560
チェコ人？極地？

637
01:00:48,645 --> 01:00:50,854
はい、あなたの気持ちはわかります
言葉の問題について…

638
01:00:50,938 --> 01:00:53,190
彼らは言葉を理解していません
それは彼らに無線で言われました。

639
01:00:53,274 --> 01:00:55,901
彼らは彼ら自身にとっても私たちにとっても脅威です。

640
01:00:55,985 --> 01:00:59,237
もっと角を切ってみます
トレーニングプログラムから外れます。

641
01:01:00,198 --> 01:01:02,449
パイロットたちは順調だ。

642
01:01:02,533 --> 01:01:04,451
敵は負けている
2対1の割合で。

643
01:01:04,577 --> 01:01:06,995
でも、それなら彼には余裕があるんじゃないでしょうか？

644
01:01:07,080 --> 01:01:10,499
爆撃機の半分以上を決して送り込まない
一度に。

645
01:01:11,334 --> 01:01:14,628
もっとパイロットを見つけなければなりません、

646
01:01:15,630 --> 01:01:16,880
または負けます。

647
01:01:22,220 --> 01:01:26,556
男性: おいおい、ここは作戦 B だよ。
501 が準備が整っていることを確認してください。

648
01:01:28,142 --> 01:01:29,976
(おしゃべりする女性たち)

649
01:01:33,272 --> 01:01:35,691
これは見たほうがいいと思います、先生。

650
01:01:39,445 --> 01:01:41,071
ありがとう。

651
01:01:53,793 --> 01:01:58,171
空襲警報、セクター 3 レッド。

652
01:02:21,529 --> 01:02:24,990
ラビット戦隊。
タリホ、タリホ、レッドセクション！

653
01:02:26,325 --> 01:02:29,494
右舷後部を取ります。
黄色、あなたは港を占領します。

654
01:02:30,413 --> 01:02:33,832
イエローワン、ウィルコ。タリホ、黄色。

655
01:02:37,628 --> 01:02:41,423
そして、多くの皆さんが、
彼らの護衛に目を光らせてください。

656
01:02:43,801 --> 01:03:18,376
(銃の発砲)

657
01:03:30,765 --> 01:03:33,141
ウサギのリーダー。レッドスリー。
黄色い鼻の野郎、身長は6時。

658
01:03:33,226 --> 01:03:34,851
さあ、降りてきます！

659
01:03:34,936 --> 01:03:36,728
ロジャー、レッドスリー。見えています。

660
01:03:36,813 --> 01:03:38,396
ウサギ、右に折れて登る。

661
01:03:52,578 --> 01:04:30,657
(銃の発砲)

662
01:04:34,954 --> 01:04:38,123
あなたの後ろに、アンディ！尻尾に！

663
01:04:38,207 --> 01:04:39,708
(銃の発砲)

664
01:04:52,346 --> 01:04:55,807
出て行け、アンディ！ジャンプ！

665
01:04:59,061 --> 01:05:00,312
(銃の発砲)

666
01:05:00,396 --> 01:05:01,938
(弾丸が跳ねる)

667
01:05:06,652 --> 01:05:08,486
(ドイツ語を話す)

668
01:05:54,200 --> 01:05:56,785
ジェリーの中で英語を話せる人はいないのですか？

669
01:05:56,869 --> 01:05:58,411
伍長！

670
01:05:59,372 --> 01:06:00,747
先生！

671
01:06:01,165 --> 01:06:02,666
あのハゲワシたちをどこへ連れて行くの？

672
01:06:02,750 --> 01:06:05,669
混乱する役人たち、
下士官は守衛室へ。

673
01:06:05,753 --> 01:06:09,255
まるで地獄のようだ。彼らには責任がある
それすべてのために。彼らに片づけてもらいましょう。

674
01:06:09,340 --> 01:06:10,882
しかし、警察官はどうでしょうか？

675
01:06:10,967 --> 01:06:12,342
彼らに血まみれのシャベルを与えてください。

676
01:06:13,177 --> 01:06:14,886
さあ、それでいいよ。

677
01:06:16,097 --> 01:06:17,847
船長はジェリーを嫌っている。

678
01:06:17,932 --> 01:06:20,433
あなたは私を嫌いになるでしょう
その銃を修理してもらわないと。

679
01:06:20,518 --> 01:06:22,560
次に、この小さなロットをまとめます。

680
01:06:29,568 --> 01:06:32,737
朝は8時だけですか？
もっと頑張らなきゃ、フライト。

681
01:06:32,822 --> 01:06:37,492
まあ、5つは取り消しです。 1 つは
アンダーカートがなくなり、2人が行方不明です、先生。

682
01:06:37,868 --> 01:06:40,453
アンソニー氏とムーア軍曹。

683
01:06:41,247 --> 01:06:43,623
そしてこれら2つは100時間チェックにあります。

684
01:06:47,211 --> 01:06:49,963
-彼らは48時間ずっと頑張ってきました、先生。
-知っている。

685
01:06:52,258 --> 01:06:54,759
いったいどこにいたの？

686
01:06:55,094 --> 01:06:56,177
泳ぎを学ぶこと。

687
01:06:57,096 --> 01:06:58,346
頑張れ、フライト。

688
01:06:58,431 --> 01:06:59,764
そうですね、先生。

689
01:07:01,934 --> 01:07:03,018
手に入れましたか？

690
01:07:03,102 --> 01:07:05,854
私が手に入れたのは、お腹いっぱいのイギリス海峡だけでした。

691
01:07:05,938 --> 01:07:08,231
いつ習うの？

692
01:07:09,191 --> 01:07:10,692
彼らがそこにいるとは知りませんでした。

693
01:07:10,776 --> 01:07:14,154
決してまっすぐに水平に飛行しないでください
戦闘エリアで30秒以上。

694
01:07:14,238 --> 01:07:16,114
何回言ったでしょうか？

695
01:07:16,198 --> 01:07:17,866
さあ、乗せてあげるよ。

696
01:07:17,950 --> 01:07:19,909
私はむしろ歩きたいのです、先生。

697
01:07:20,661 --> 01:07:22,912
「先生」を切り取ってください。

698
01:07:26,417 --> 01:07:28,668
奥さんに電話しましたか？

699
01:07:31,630 --> 01:07:34,049
わかった、坊や。入ってください。

700
01:07:54,320 --> 01:07:56,696
-こちらです、先生。
-ありがとうございます。

701
01:08:00,493 --> 01:08:02,535
それはばかげています。

702
01:08:02,620 --> 01:08:03,828
一日に４、５回登るのですが、

703
01:08:03,913 --> 01:08:06,081
そして私たちが降りるたびに、
さらにポットホール。

704
01:08:06,165 --> 01:08:08,750
そしてさらに甌穴が増えて、
まったく入れなくなるまで。

705
01:08:08,834 --> 01:08:10,418
この場所を再び稼働させます。

706
01:08:10,503 --> 01:08:13,671
そうはなりません。誰かが来るまでは
私たちが起きている間はそれを守ることにしました。

707
01:08:18,010 --> 01:08:21,262
そして燃えるような天才が考えたこと
私たちを飛行クラブのゴミ捨て場に送り込むのか？

708
01:08:21,347 --> 01:08:26,017
私を責めないでください。グループからの直接注文。
パークさん自身。悪くない小さなフィールドです。

709
01:08:26,102 --> 01:08:30,021
見たことがあります。湿ったテント
そして、死んだハエでいっぱいの不快な小さな小屋。

710
01:08:30,106 --> 01:08:31,981
まあ、少なくとも
ジェリーたちが訪ねてくることはないだろう。

711
01:08:32,066 --> 01:08:34,109
私は彼らを責めません。

712
01:08:57,258 --> 01:08:59,634
あとどれくらいですか、作戦？

713
01:08:59,885 --> 01:09:02,762
エンジンがオーバーヒートしている、そして私もオーバーヒートしている。

714
01:09:03,180 --> 01:09:05,640
私たちは立ち上がるか、爆発するかのどちらかです。
どれが欲しいですか？

715
01:09:39,466 --> 01:09:40,842
(電話が鳴る)

716
01:09:40,926 --> 01:09:42,969
女性 1 : 敵対的なワンシックス。
再確認してください。

717
01:09:43,053 --> 01:09:45,180
黄色いセブンがもう少し必要だ、フライト。

718
01:09:46,182 --> 01:09:50,018
女性 2: 敵対的なツーナイン、現在 40 歳以上。
ワン・ファイブ。

719
01:09:50,102 --> 01:09:51,519
(電話が鳴る)

720
01:09:52,938 --> 01:09:57,150
はい。 2-6 と 4-1
迎撃の詳細。

721
01:09:57,234 --> 01:09:58,860
第七飛行隊の空挺です、先生。

722
01:09:58,944 --> 01:10:00,695
ありがとう。 1 2 グループに知らせてください。

723
01:10:00,779 --> 01:10:03,573
そして、彼らがそうであることを確実に理解してください
私の飛行場が稼働している間は守ってくれます。

724
01:10:03,657 --> 01:10:05,200
彼らはそう言われました、先生。

725
01:10:05,284 --> 01:10:06,659
もう一度彼らに伝えてください。

726
01:10:07,786 --> 01:10:10,872
パインツリーリーダー、こちらはターキーコントロールです。

727
01:10:10,956 --> 01:10:16,377
ベクター192。
メードストンに関して取引があるんだ。

728
01:10:16,462 --> 01:10:19,714
ターキーコントロール、パインツリーリーダー。

729
01:10:19,798 --> 01:10:22,008
ロジャー、ワン・ナイナー・ゼロ。

730
01:10:22,593 --> 01:10:24,886
松の木、ここはトルコです。

731
01:10:24,970 --> 01:10:30,058
エンジェルスツーゼロの20人以上の盗賊
西に向かっています。

732
01:10:30,142 --> 01:10:31,976
ロジャー、トルココントロール。

733
01:10:43,280 --> 01:10:45,657
(ドイツ語で) 左側の山賊、
地下1,000メートル。

734
01:10:45,824 --> 01:10:49,202
見えますよ。左折してます。

735
01:11:05,511 --> 01:11:08,554
我が神よ！戦闘機が降臨する!今！

736
01:11:09,139 --> 01:11:10,848
松の木、休憩。

737
01:11:11,392 --> 01:11:12,934
壊す。

738
01:11:17,523 --> 01:11:19,190
(銃の発砲)

739
01:11:33,372 --> 01:11:34,706
尻尾をついてるよ、ジェイミー。

740
01:11:35,082 --> 01:12:11,909
(銃の発砲)

741
01:12:23,756 --> 01:12:27,342
敵機が近づいています、先生。
まっすぐ私たちのほうに来ています。

742
01:12:28,218 --> 01:12:34,515
ハインケルス、20歳以上。
約8,000フィート。身を隠しています。

743
01:12:34,600 --> 01:12:36,517
みなさん、ブリキの帽子。

744
01:12:36,602 --> 01:12:43,274
女性: 敵対的なワンシックス、40 歳以上、
今10時です。敵対的な2-3...

745
01:12:58,123 --> 01:13:00,249
それはそれでいいはずだ
決して起こったことはありません。

746
01:13:00,334 --> 01:13:01,376
12グループって一体どこにあるの？

747
01:13:01,460 --> 01:13:03,211
要求されました、先生。

748
01:13:03,295 --> 01:13:05,713
まあ、彼らはどこにも見えません。

749
01:13:05,798 --> 01:13:08,466
悪魔が何であるかを調べてください
彼らは遊んでいると思っています。

750
01:13:09,134 --> 01:13:10,927
(飛行機の接近)

751
01:13:40,124 --> 01:13:42,625
彼らはちょうど私たちに襲いかかってきたのです！

752
01:13:42,709 --> 01:13:45,461
彼らは私のナンバー2を獲得し、CO. ！

753
01:13:45,546 --> 01:13:47,755
キャンフィールドが倒れるのを見ましたか？

754
01:13:47,840 --> 01:13:49,841
それは爆発した。

755
01:13:50,175 --> 01:13:52,385
それはちょうど爆発しました。

756
01:14:10,320 --> 01:14:11,737
-思った通り最悪でしたね、先生？
-悪い。

757
01:14:11,822 --> 01:14:14,907
ケンリーとビギンはまたボロボロになってしまいましたが、
そして残りはそれほど良くありません。

758
01:14:14,992 --> 01:14:17,368
航空機が何機あるかは神のみぞ知る
午前中にいただきます。

759
01:14:17,453 --> 01:14:19,078
すべては12グループがやるべきことをしなかったからです。

760
01:14:19,163 --> 01:14:21,956
リー・マロリーと彼のいわゆる
「大きな翼」？

761
01:14:22,040 --> 01:14:24,792
地上に留まってもいいかもしれない
あらゆる用途に使用できます。

762
01:14:24,877 --> 01:14:29,046
私たちは起きていました、先生、
敵を一斉に倒そうとする。

763
01:14:29,840 --> 01:14:32,800
組み立てに時間がかかります
15,000フィートに40機か50機の航空機。

764
01:14:32,885 --> 01:14:36,804
時間がかかりすぎます。
あなたの「大きな翼」が立ち上がるまでに、

765
01:14:36,889 --> 01:14:40,016
敵は標的を攻撃しました
そして帰宅途中です。

766
01:14:40,100 --> 01:14:43,519
重要なのは彼らを撃ち落とすことだけだ
大量に。

767
01:14:44,396 --> 01:14:48,483
50体倒してから潰したほうがいいよ
以前よりも目標を達成できました。

768
01:14:48,567 --> 01:14:52,361
忘れるな、ターゲットたち
それは私の飛行場です、リー＝マロリー。

769
01:14:52,446 --> 01:14:54,822
そして、あなたは50点を獲得していません、
1 0さえ得られません。

770
01:14:54,907 --> 01:14:58,326
紳士諸君、行方不明です
本質的な真実。

771
01:14:59,745 --> 01:15:02,455
パイロットが200人足りない。

772
01:15:03,457 --> 01:15:08,169
私たちが持っている人たちは疲れています、
緊張していて、解放されるのが待ち遠しかった。

773
01:15:11,048 --> 01:15:14,258
私たちは生き残るために戦っています。

774
01:15:15,594 --> 01:15:17,178
そして負ける。

775
01:15:21,099 --> 01:15:23,434
大きな翼も小さな翼も必要ありません。

776
01:15:24,853 --> 01:15:26,771
パイロットが必要です。

777
01:15:27,439 --> 01:15:29,315
(空襲のサイレンが鳴り響く)

778
01:15:33,320 --> 01:15:35,613
そして奇跡。

779
01:15:35,822 --> 01:15:37,865
おやすみ、紳士諸君。

780
01:15:40,953 --> 01:15:42,787
-おやすみなさい、先生。
-おやすみなさい、先生。

781
01:15:47,960 --> 01:15:50,795
ラジオのアナウンサー: そして今、
ロンドンのサボイホテルへ

782
01:15:51,129 --> 01:15:52,797
ダンスミュージックを深夜まで

783
01:15:52,881 --> 01:15:56,217
キャロル・ギボンズと
そして彼のサボイ・ホテル・オルフェンズ。

784
01:15:56,301 --> 01:15:58,219
(ラジオで流れている音楽)

785
01:16:15,529 --> 01:16:18,489
言わなければなりません、あなたは見てください
制服から出たほうが素晴らしい光景だ。

786
01:16:18,574 --> 01:16:21,158
あなたのことはほとんど覚えていません。

787
01:16:21,243 --> 01:16:22,702
そしてそれは誰のせいですか？

788
01:16:22,786 --> 01:16:24,996
ああ、もうだめだ。

789
01:16:25,080 --> 01:16:28,749
見て、くそー、私の戦隊が南に来ました。
あなたはその投稿に応募するだけです。

790
01:16:28,834 --> 01:16:30,751
コリン、いや！

791
01:16:30,836 --> 01:16:34,672
分かった、分かった、同意した！
今夜はタブーな話題！

792
01:16:36,091 --> 01:16:37,425
WAAFたち！

793
01:16:58,447 --> 01:17:03,492
あなたは本当に私たちが厳粛に行くと思っています
こんなばかばかしい服を着るには？

794
01:17:04,745 --> 01:17:06,495
確かにこの段階ではありません。

795
01:17:08,373 --> 01:17:10,207
恥ずかしがり屋です。

796
01:17:10,667 --> 01:17:12,668
ああ、マギー、さあ。

797
01:17:13,545 --> 01:17:15,338
それはただ...

798
01:17:17,132 --> 01:17:18,758
私は恥ずかしがり屋です。

799
01:17:20,135 --> 01:17:21,761
正直に。

800
01:17:28,727 --> 01:17:31,020
光を消します。

801
01:17:32,230 --> 01:17:35,900
いいえ、コリン。いいえ、それはベッドだけではありません、それは私たちです。

802
01:17:36,568 --> 01:17:38,361
それはあなたです

803
01:17:40,238 --> 01:17:41,739
そして私。

804
01:17:50,207 --> 01:17:51,916
あなたと私。

805
01:18:33,875 --> 01:18:36,794
(ドイツ語で) 私たちはそうすべきだった
9分前に目標を超えた。

806
01:18:36,878 --> 01:18:38,504
風向きが変わった。

807
01:18:38,588 --> 01:18:40,589
それで、私たちはどこにいるのでしょうか？

808
01:18:42,008 --> 01:18:43,968
(爆発音)

809
01:18:50,559 --> 01:18:52,351
ロンドンってどこにあるの？

810
01:18:52,436 --> 01:18:54,478
ああ、南西ですね。

811
01:18:54,563 --> 01:18:57,440
爆弾を捨てて、家に帰りましょう。

812
01:19:06,450 --> 01:19:08,242
コリン？

813
01:19:10,287 --> 01:19:12,663
その投稿に入れさせていただきます。

814
01:19:16,585 --> 01:19:18,586
約束。

815
01:19:21,131 --> 01:19:22,757
(爆弾のような音)

816
01:19:23,258 --> 01:19:24,300
(爆弾の爆発)

817
01:19:24,384 --> 01:19:26,218
ああ、それは爆弾だ！

818
01:19:27,095 --> 01:19:28,929
彼らはロンドンを爆撃しています！

819
01:19:33,351 --> 01:19:34,810
(爆弾のブンブン音を真似て)

820
01:19:35,395 --> 01:19:37,229
-クラウト！
-面白くないよ。切り取ってください。

821
01:19:37,689 --> 01:19:39,148
近くにいるよ。

822
01:19:42,194 --> 01:19:44,111
(爆弾の爆発音)

823
01:19:49,451 --> 01:19:51,410
コリン、約束するよ。

824
01:19:52,871 --> 01:19:54,205
約束します。

825
01:19:54,706 --> 01:19:56,165
(爆発音)

826
01:20:00,045 --> 01:20:02,630
(ドイツ語) ロンドン攻撃
は禁止されています。

827
01:20:05,091 --> 01:20:08,052
順番はわかりますね
私もそうですよ、ブラント少佐。

828
01:20:08,386 --> 01:20:10,304
攻撃は可能です -

829
01:20:10,639 --> 01:20:12,723
- 総統の個人的な命令による。

830
01:20:13,892 --> 01:20:18,521
残念です、皆さん、この件は
今は私の手を離れています。

831
01:20:20,065 --> 01:20:21,857
ゲーリング帝国元帥の命令により -

832
01:20:21,942 --> 01:20:24,902
- あなたはベルリンに報告することになっています。

833
01:20:49,010 --> 01:20:50,594
(ドイツ語を話す)

834
01:20:51,513 --> 01:20:53,305
フォローしてください。

835
01:20:56,393 --> 01:20:59,979
彼らは停電が起こっていることを知らないのですか？

836
01:21:03,942 --> 01:21:07,236
私たちの友人ゲーリングが言ったことをご存知でしょう。

837
01:21:07,404 --> 01:21:11,282
「もしベルリンに爆弾が落ちたら――」

838
01:21:11,783 --> 01:21:13,659
「――マイヤーと呼んでもいいよ。」

839
01:21:14,244 --> 01:21:18,247
あなたは報告することになっています
午前9時にシュローダー大佐に宛てて

840
01:21:18,623 --> 01:21:22,668
この車はあなたをあなたのところへ連れて行きます
あなたが滞在する宿舎。

841
01:21:46,693 --> 01:21:48,485
(人々のおしゃべり)

842
01:21:48,653 --> 01:21:50,988
(空襲のサイレンが鳴り響く)

843
01:21:51,072 --> 01:21:52,615
(内部告発)

844
01:21:54,242 --> 01:21:56,160
(人々が騒ぐ)

845
01:22:20,352 --> 01:22:22,603
「私のことをメエルと呼んでください。」

846
01:22:25,774 --> 01:22:30,694
昨夜、ベルリンに爆弾が投下されました。

847
01:22:30,862 --> 01:22:31,904
それでいいのです。

848
01:22:32,656 --> 01:22:36,283
そのゲームでは 2 人がプレイできます。

849
01:22:37,869 --> 01:22:43,374
もしR.A.F.滴る
200... 300... 400 個の爆弾 -

850
01:22:43,708 --> 01:22:49,755
- それから一夜のうちに私たちはドロップします
2,000…3,000…4,000個の爆弾！

851
01:22:50,173 --> 01:22:52,091
(群衆の歓声)

852
01:23:00,725 --> 01:23:06,897
もし彼らが私たちの都市を攻撃したら -

853
01:23:07,565 --> 01:23:11,986
- それなら彼らを一掃します!

854
01:23:12,529 --> 01:23:14,697
(一同大歓声)

855
01:23:19,786 --> 01:23:24,623
その時が来るだろう
私たちのどちらかがクラックしなければならないとき。

856
01:23:24,958 --> 01:23:29,211
そしてそれは決してないだろう
国家社会主義ドイツ！

857
01:23:29,421 --> 01:23:33,257
一度もない！

858
01:23:37,971 --> 01:23:40,889
イギリス人は好奇心旺盛です。

859
01:23:41,099 --> 01:23:44,893
彼らは「なぜ彼は来ないのですか？」と尋ね続けます。

860
01:23:46,813 --> 01:23:48,147
我慢して。

861
01:23:48,481 --> 01:23:50,357
来ます。

862
01:23:50,483 --> 01:23:52,651
来ます!

863
01:23:53,403 --> 01:23:54,945
(全員が詠唱)

864
01:24:11,963 --> 01:24:18,510
パ・ド・カレー
9月7日。 1940年

865
01:24:59,886 --> 01:25:01,762
(ドイツ語で) 帝国元帥殿下
の名のもとにあなたを歓迎します...

866
01:25:01,846 --> 01:25:04,807
大丈夫だよ、ケッセルリング。
ありがとう。ありがとう。

867
01:25:05,558 --> 01:25:09,436
-オスターカンプ。大丈夫ですか？
-はい、先生。

868
01:25:09,521 --> 01:25:11,647
それでは、本題に入りましょう。

869
01:25:12,899 --> 01:25:15,275
(ドイツ語を話す)

870
01:25:21,658 --> 01:25:24,076
たくさんの豚のようにそこに立ってはいけません！

871
01:25:24,160 --> 01:25:28,789
移動しないとあなたをたくさんにしてしまうよ
海峡を泳いで渡ろう！

872
01:25:30,458 --> 01:25:32,126
(車のクラクション)

873
01:25:36,047 --> 01:25:38,549
溝の中に！道路から降りてください！

874
01:26:52,957 --> 01:26:55,167
今負けたら――

875
01:26:55,543 --> 01:26:58,795
- 私たちは尻を蹴り出されて当然です！

876
01:27:02,133 --> 01:27:05,552
男性: ウサギのリーダーへの矢。ベクター160。

877
01:27:05,637 --> 01:27:08,430
山賊100プラス。エンジェルスワンファイブ。

878
01:27:08,806 --> 01:27:11,475
山賊、100人以上。以上。

879
01:27:13,978 --> 01:27:16,563
ウサギからアローへ。見えません。

880
01:27:18,399 --> 01:27:19,650
しかし、彼らはそこにいるはずです。

881
01:27:20,443 --> 01:27:25,197
さて、それでは、上がって自分自身を探してください。
何もない。繰り返しますが、何もありません。

882
01:27:25,990 --> 01:27:27,783
-グループでお願いします。
-はい、先生。

883
01:27:29,744 --> 01:27:33,956
男性: はい、ホーキンジはまだ起きています。
そしてシックスフォー…

884
01:27:34,749 --> 01:27:37,417
私たちが持っているものはすべて、
そして彼らを動かします。

885
01:27:37,502 --> 01:27:38,835
今度は彼らが私たちを捕まえました。

886
01:27:38,920 --> 01:27:41,255
彼らは北西に向きを変えています。
ロンドンっぽいですね。

887
01:27:41,339 --> 01:27:44,716
ロンドンだよ、大丈夫。そして、私たちは持っています
飛行場を覆うすべてのもの。

888
01:27:56,729 --> 01:27:58,438
（ドイツ語で）イギリス空軍はどこですか？

889
01:28:01,985 --> 01:28:03,527
(サイレンの鳴き声)

890
01:28:40,398 --> 01:28:42,399
(対空砲の発砲)

891
01:28:43,943 --> 01:28:45,861
-メッサーシュミット。
-ハインケルス。

892
01:28:45,945 --> 01:28:49,239
-メッサーシュミット！
-いいえ、そうではありません。ハインケルスだよ。

893
01:28:59,917 --> 01:29:01,543
（ドイツ語で）5秒です。

894
01:29:07,717 --> 01:29:18,101
爆弾を遠ざけてください。

895
01:29:43,419 --> 01:29:45,128
(爆弾が爆発する)

896
01:29:59,394 --> 01:30:01,144
(爆弾の砲弾が飛び交う音)

897
01:30:39,267 --> 01:30:42,018
また気圧が下がってきました。

898
01:31:16,512 --> 01:31:19,014
私が知ることができるのはこれだけです、おい。

899
01:31:29,775 --> 01:31:30,775
女性: かわいそうなチャールズ！

900
01:31:34,238 --> 01:31:37,240
男性: もう終わりです。あの車で。

901
01:31:46,501 --> 01:31:48,168
(救急車のベルが鳴る)

902
01:31:54,842 --> 01:31:57,385
-ねえ。いいえ、そうではありません。
-どういう意味ですか？

903
01:31:57,470 --> 01:32:00,180
そこには千ポンド砲があり、
そしてそれは消えていません。

904
01:32:00,264 --> 01:32:04,100
さて、誰かを探しているなら、
彼らは皆、教会のホールにいます。

905
01:32:04,185 --> 01:32:05,560
(遠くで爆発音が聞こえる)

906
01:32:06,604 --> 01:32:08,188
(赤ちゃんの泣き声)

907
01:32:14,779 --> 01:32:22,202
彼らはバラと王冠を手に入れました。

908
01:32:22,286 --> 01:32:24,746
彼は今からレッドライオンで飲むことになるだろう、
そうじゃないですか？

909
01:32:24,830 --> 01:32:26,164
彼がいるなら。

910
01:32:26,374 --> 01:32:28,124
(一同笑い)

911
01:32:30,169 --> 01:32:32,170
(子供たちのおしゃべり)

912
01:32:34,632 --> 01:32:35,924
どこまでバカになれるの？

913
01:32:36,008 --> 01:32:37,968
休暇の半分を過ごします
皆さんが国で無事であるのを見て、

914
01:32:38,052 --> 01:32:39,261
そしてあなたは彼らをこのすべてに引き戻します。

915
01:32:39,345 --> 01:32:40,971
ごめんなさい。
ただみんながいなくて寂しかっただけです...

916
01:32:41,055 --> 01:32:42,347
皆さんは帰っていきます。

917
01:32:42,431 --> 01:32:44,975
お父さん、もう終わりましたか？分かりましたか？

918
01:32:52,567 --> 01:32:54,609
(おしゃべりする女性たち)

919
01:32:57,738 --> 01:32:59,281
ありがとうございます。

920
01:33:05,288 --> 01:33:08,290
ショア・ストリートに家族が閉じ込められている。

921
01:33:09,458 --> 01:33:12,168
ボランティアをもう少し増やしてもらえませんか？

922
01:33:17,174 --> 01:33:18,842
(赤ちゃんの泣き声)

923
01:33:25,641 --> 01:33:27,017
また来ます、愛さん。

924
01:33:33,941 --> 01:33:35,692
(爆弾の砲弾が飛び交う音)

925
01:33:40,072 --> 01:33:41,406
(救急車のベルが鳴る)

926
01:33:52,376 --> 01:33:54,711
その血まみれの鐘を止めてください！

927
01:33:58,507 --> 01:33:59,966
(ベルが止まる)

928
01:34:05,222 --> 01:34:07,223
それはもっと後ろから来ました。

929
01:34:31,749 --> 01:34:36,002
本物のスピットファイアではありません。彼らはここに着陸することはできませんでした。

930
01:34:36,087 --> 01:34:37,587
すぐにわかります。

931
01:34:37,672 --> 01:34:42,717
スピットファイアを操縦するのは士官だけだ。
あなたは戦闘機のパイロットではありません。

932
01:34:43,386 --> 01:34:45,011
上のボタンはどうでしょうか？

933
01:34:48,391 --> 01:34:50,725
それは誰でもできます。

934
01:34:54,313 --> 01:34:56,731
(爆発音)

935
01:36:49,553 --> 01:36:51,054
(エンジン始動)

936
01:37:13,160 --> 01:37:15,370
T5.あれは何でしょう？

937
01:37:16,247 --> 01:37:19,833
彼らは訓練中隊です、先生。
彼らはポーランド人です。

938
01:37:20,125 --> 01:37:22,877
彼らをそこから追い出してください。彼らを降ろしてください。

939
01:37:24,547 --> 01:37:30,635
ブラック ホーク リーダー、ベクター 230
そしてすぐに基地に戻ります。以上。

940
01:37:30,719 --> 01:37:33,429
ブラックホークのリーダー。
受け取り、理解しました。外。

941
01:37:34,181 --> 01:37:37,475
A-Flightへのブラックホークリーダー。

942
01:37:37,560 --> 01:37:42,981
左舷に向きを変えて 230 に舵を切ります。

943
01:37:43,315 --> 01:37:46,067
(ポーランド語でおしゃべりする男性)

944
01:37:50,698 --> 01:37:52,574
ポーランド語のおしゃべりをやめてください

945
01:37:52,992 --> 01:37:57,120
そして230を操縦します。

946
01:37:57,204 --> 01:38:02,000
-男性: 繰り返してください。
-もう一度言います、230です。

947
01:38:02,084 --> 01:38:03,585
繰り返してください。

948
01:38:03,669 --> 01:38:06,087
大声で泣くから。二つ...

949
01:38:06,171 --> 01:38:08,923
-繰り返してください。
-...スリーゼロ！

950
01:38:09,008 --> 01:38:11,384
男 1: 繰り返してください。
男 2: 繰り返してください。

951
01:38:11,468 --> 01:38:14,596
もう黙って、
たくさんの人、私に従ってください。

952
01:38:15,139 --> 01:38:17,181
あなたが盲目でない限り...

953
01:38:18,642 --> 01:38:20,476
ああ、ガウド・ストレンス！

954
01:38:25,232 --> 01:38:27,609
(ポーランド語でおしゃべり)

955
01:38:32,823 --> 01:38:36,576
(おしゃべりは続く)

956
01:38:40,497 --> 01:38:43,708
黙れ！ポーランド語で黙ってください！

957
01:38:44,168 --> 01:38:45,877
(男たちのおしゃべり)

958
01:38:45,961 --> 01:38:55,470
(銃の発砲)

959
01:39:03,479 --> 01:39:05,313
(ドイツ語で話します)

960
01:39:11,403 --> 01:39:14,405
第一に、イギリス空軍は空飛ぶサーカスではない。

961
01:39:14,531 --> 01:39:16,115
(ポーランド語翻訳)

962
01:39:17,868 --> 01:39:22,705
2、厳格なRT手順
常に監視されます。

963
01:39:22,873 --> 01:39:24,624
(ポーランド語翻訳)

964
01:39:28,212 --> 01:39:32,048
そしてそれは決して、繰り返しますが、決して使用されるべきではありません

965
01:39:32,174 --> 01:39:34,509
(ポーランド語で翻訳)

966
01:39:36,887 --> 01:39:40,890
プライベートなポーランド語のおしゃべり用。

967
01:39:41,141 --> 01:39:43,059
(ポーランド語で翻訳)

968
01:39:44,269 --> 01:39:45,395
最後に、

969
01:39:46,188 --> 01:39:47,647
その理由は神のみぞ知る、

970
01:39:47,731 --> 01:39:49,899
以下の信号を受信しました。

971
01:39:51,443 --> 01:39:55,655
「おめでとうございます。今日から
この飛行隊は活動中です。」

972
01:39:55,739 --> 01:39:58,491
キース・パークのサイン入り
AOC 11 グループ空軍副元帥。

973
01:39:58,742 --> 01:40:00,368
(全員歓声)

974
01:40:03,664 --> 01:40:05,957
ポーランド人については間違っていました。

975
01:40:06,041 --> 01:40:08,751
私たちも持っています
ポーランドの第二戦隊です、先生。

976
01:40:08,919 --> 01:40:12,755
それらについて言及してくれると思いました。
よし、稼働させよう。

977
01:40:12,840 --> 01:40:14,382
そしてカナダ人は？

978
01:40:14,466 --> 01:40:16,968
そしてチェコ人。それらすべてが必要です。

979
01:40:18,429 --> 01:40:20,179
(爆弾が爆発する)

980
01:40:29,898 --> 01:40:32,734
-またロンドンのようですね、先生。
-はい。

981
01:40:36,321 --> 01:40:39,323
そしてそれについて私たちにできることは何もありません。

982
01:40:40,242 --> 01:40:44,746
しかし、もしゲーリングがそうすべきなら、
日中はロンドンに集中し、

983
01:40:46,457 --> 01:40:48,374
それは別の問題です。

984
01:40:48,459 --> 01:40:53,212
それが彼が私の飛行場を放っておくことを意味するなら、
文句は言えません。

985
01:40:53,505 --> 01:40:57,300
数日でもチャンスがあればいいのに
全力を取り戻すために。

986
01:40:57,509 --> 01:40:59,552
彼はまだまだ先になるだろう。

987
01:40:59,636 --> 01:41:03,222
そして戻ること。
迎撃する時間はもっとあるだろう。

988
01:41:04,975 --> 01:41:07,435
それより重要なことは、パク、

989
01:41:08,312 --> 01:41:12,482
彼の戦闘機には十分な燃料しかない
ロンドン上空で10分間。

990
01:41:13,484 --> 01:41:18,029
彼の爆撃機は多くを失うだろう
彼らの保護について、そして初めて、

991
01:41:19,031 --> 01:41:23,159
それらはすべて範囲内に収まります
1 2 グループの。

992
01:41:25,329 --> 01:41:31,167
おそらく今、ついに何が分かることになるでしょう
リー・マロリーの「大きな翼」はから作られています。

993
01:41:34,755 --> 01:41:39,884
ロンドンをオンにする
ドイツ人にとって最大の失敗かもしれない。

994
01:41:44,848 --> 01:41:47,058
男 1: スパイダーのリーダー、
これがトップハットコントロールです。

995
01:41:47,142 --> 01:41:50,770
山賊は今あなたから32マイル東にいます。
南東へ向かう。

996
01:41:50,854 --> 01:41:55,149
-ベクター 120。天使を 2 人にします。
-男 2: ロジャー、シルクハット。

997
01:41:56,026 --> 01:41:59,278
MAN 3: フォックストロットのリーダー、
これがタンゴコントロールです。

998
01:41:59,363 --> 01:42:02,031
MAN 4: フォックストロットのリーダー。メッセージを伝えてください。

999
01:42:02,116 --> 01:42:05,743
取引があります
グリネズの上空に広がります。

1000
01:42:05,828 --> 01:42:07,078
ロジャー、タンゴ。

1001
01:42:11,375 --> 01:42:16,212
スパイダー・リーダー、トップ・ハット・コントロール。
顧客は分裂しているようです。

1002
01:42:16,296 --> 01:42:19,465
主力部隊はロンドンへ向かう
があなたのターゲットになります。

1003
01:42:19,550 --> 01:42:23,344
ベクター090。

1004
01:42:23,428 --> 01:42:25,054
ロジャー、シルクハット。

1005
01:42:29,726 --> 01:42:34,021
悪者コントロール、
エンジェルズワンナインに登る。

1006
01:42:35,065 --> 01:42:36,566
ロジャー、悪い男。

1007
01:42:42,865 --> 01:42:44,157
(すべておしゃべり)

1008
01:42:44,408 --> 01:42:45,491
ありがとう、ケンリー。

1009
01:42:47,619 --> 01:42:49,412
これにより、彼らに与えられるはずです
考えるべきこと。

1010
01:42:53,375 --> 01:42:55,334
スターライトコントロールからドッグテールへ。

1011
01:42:55,419 --> 01:42:59,130
味方ウイングに注目
左舷側で合流します。

1012
01:42:59,756 --> 01:43:01,257
ロジャー、スターライト。

1013
01:43:02,092 --> 01:43:05,761
見えていますよ！見えていますよ！
なんとも素晴らしい！

1014
01:43:06,138 --> 01:43:11,517
フォックストロットのリーダー、タンゴコントロール。
おそらくあなたの少し下に山賊がいます。

1015
01:43:11,602 --> 01:43:13,352
ロジャー、タンゴ、持ってるよ。

1016
01:43:18,025 --> 01:43:21,027
ピーウィー・リーダーが右舷に旋回中です。

1017
01:43:23,322 --> 01:43:27,783
-上記の 109 に注意してください。
-ロジャー、フェアフィールドリーダー。今から上がっていきます。

1018
01:43:29,161 --> 01:43:32,121
- 左側のペア、青いリーダーを取ります。
-ロジャー。

1019
01:43:32,206 --> 01:43:34,290
他の皆さん、しっかりしてください。

1020
01:43:40,631 --> 01:43:44,467
-芝生の群れ！
-フォックストロットのリーダー。それを切り取ってください。

1021
01:43:44,551 --> 01:43:45,927
みんな静かにしててね。

1022
01:43:51,642 --> 01:43:53,476
(銃の発砲)

1023
01:44:02,277 --> 01:44:04,320
(弾丸が跳ねる)

1024
01:44:28,553 --> 01:44:31,931
炎の戦士たちを残してください。
私たちが望んでいるのは血なまぐさい爆撃機です。

1025
01:44:32,933 --> 01:44:34,725
(銃の発砲)

1026
01:44:37,187 --> 01:44:39,021
(ラジオでおしゃべりする男性たち
ポーランド語)

1027
01:44:49,533 --> 01:44:51,951
オックス、パイプを下ろしてもらえますか？

1028
01:44:52,160 --> 01:44:54,287
(ポーランド語で話します)

1029
01:45:05,215 --> 01:45:06,882
オックス、あなたの後ろに！

1030
01:45:07,134 --> 01:45:08,426
後ろに！

1031
01:45:08,802 --> 01:45:10,303
(銃の発砲)

1032
01:45:14,933 --> 01:45:16,976
(ポーランド語で話します)

1033
01:45:31,992 --> 01:45:43,210
(銃の発砲)

1034
01:46:14,910 --> 01:46:16,869
こんにちは。

1035
01:46:16,953 --> 01:46:19,538
「こんにちは」お尻！

1036
01:46:19,623 --> 01:46:24,126
このボッチ野郎。手を上げてください。
さあ、上げてください。

1037
01:46:24,419 --> 01:46:26,170
コーブリミー！あなたのミット、相棒。あなたのミット。

1038
01:46:26,254 --> 01:46:28,297
そこに置いてください！
続けて、続けて、続けてください。

1039
01:46:28,382 --> 01:46:33,219
行進してください！
「こんにちは」をあげます！続けて...

1040
01:46:34,805 --> 01:46:36,347
(銃の発砲)

1041
01:47:43,081 --> 01:47:45,374
(ドイツ語でおしゃべりする男性たち)

1042
01:48:08,482 --> 01:48:11,901
（ドイツ語で）私に言ってるの？
私たちの損失は重大ですか？

1043
01:48:12,235 --> 01:48:14,528
私たちは昼夜を問わず爆撃を行っています -

1044
01:48:14,863 --> 01:48:18,949
- パイロットは疲れています。

1045
01:48:19,117 --> 01:48:21,952
具体的にしてください！

1046
01:48:22,913 --> 01:48:25,372
イングランドは戦術を変えた。

1047
01:48:25,999 --> 01:48:28,959
どうやって？

1048
01:48:29,169 --> 01:48:31,587
彼らは大群で攻撃しています。

1049
01:48:34,758 --> 01:48:38,135
我が国の爆撃機には戦闘機の近接防御力がありません。

1050
01:48:38,595 --> 01:48:39,762
戦闘員はいつもそこにいる。

1051
01:48:40,764 --> 01:48:43,265
しかし、十分に近いものではありませんか?

1052
01:48:43,350 --> 01:48:44,934
あなた自身も戦闘機パイロットでした -

1053
01:48:45,227 --> 01:48:47,478
- 戦闘機はハンターです。

1054
01:48:47,729 --> 01:48:48,938
はい、私は戦闘機パイロットでした -

1055
01:48:50,941 --> 01:48:52,733
- 卑怯者じゃないよ！

1056
01:48:53,026 --> 01:48:55,319
卑劣さの示唆はありません。

1057
01:48:55,612 --> 01:48:57,279
私は提案を行っています。

1058
01:49:00,242 --> 01:49:05,287
これからはファイターズ
爆撃機と一緒に残るだろう。

1059
01:49:05,622 --> 01:49:09,250
そしてアドバンテージを失う
スピードと驚きの？

1060
01:49:10,126 --> 01:49:11,961
命令には従うんだよ！

1061
01:49:12,837 --> 01:49:16,882
侵略は始まらない
空が晴れるまで。

1062
01:49:20,095 --> 01:49:23,973
さあ、友達よ -
私はあなたを十分に懲らしめました。

1063
01:49:24,182 --> 01:49:26,141
私は手伝うためにここにいます。

1064
01:49:26,768 --> 01:49:29,603
何か必要なものはありますか？

1065
01:49:29,688 --> 01:49:31,772
フェーン？ファルケ？

1066
01:49:32,607 --> 01:49:33,816
スピットファイアの中隊をくれ。

1067
01:49:55,797 --> 01:49:59,633
(ドイツ語で) 二つの戦隊、
左と上。

1068
01:49:59,718 --> 01:50:01,552
みんな静かにしててね。

1069
01:50:01,636 --> 01:50:03,512
ポジションを維持してください。

1070
01:50:10,437 --> 01:50:13,480
休憩しないでください - 私の命令を待ってください。

1071
01:50:31,666 --> 01:50:34,501
右舷後部を取ります。
黄色、あなたは港を占領します。

1072
01:50:35,420 --> 01:50:36,462
ロジャー。

1073
01:50:38,590 --> 01:51:10,412
(銃の発砲)

1074
01:52:22,819 --> 01:52:24,987
本当にありがとう、老人。

1075
01:52:29,242 --> 01:52:32,244
(ドイツ語で) 私は総統と約束しました
私たちはイギリス空軍を破壊します。

1076
01:52:32,328 --> 01:52:34,288
天気は永遠に続くわけではありません。

1077
01:52:34,456 --> 01:52:36,957
終わらせなければなりません！

1078
01:52:40,044 --> 01:52:41,754
それは命令です。

1079
01:52:43,214 --> 01:52:44,965
(電車の警笛を鳴らす)

1080
01:52:50,346 --> 01:52:52,181
-女性: 敵対的なツーナインです。三十プラス。
-ここにいます。

1081
01:52:52,265 --> 01:52:54,099
パンの奇跡。

1082
01:52:55,810 --> 01:52:58,228
私たちはここに引っ越しるべきだった
私たちが爆撃される前に。

1083
01:52:58,396 --> 01:52:59,396
ああ、マギー。

1084
01:53:01,191 --> 01:53:04,026
会ってほしいです
新しいアシスタントコントローラー。

1085
01:53:04,110 --> 01:53:06,361
中隊リーダーのトム・エヴァンス、

1086
01:53:07,113 --> 01:53:09,239
ハーヴィー課長。

1087
01:53:10,575 --> 01:53:13,202
-ごきげんよう？
-こんにちは。

1088
01:53:14,078 --> 01:53:16,205
彼はあなたの老人を知っています。

1089
01:53:17,749 --> 01:53:22,711
コリンはどうですか？私以来彼に会っていません
燃えるハリケーンでのちょっとした逃避行。

1090
01:53:23,213 --> 01:53:25,798
女性: すみません、奥様。奥様？

1091
01:53:26,674 --> 01:53:28,217
あなたに電話があります。

1092
01:53:29,552 --> 01:53:31,595
-ちょっと失礼しますか？
-はい。

1093
01:53:32,722 --> 01:53:35,057
-ありがとう。どこですか？
-角を曲がったところです。

1094
01:53:39,395 --> 01:53:40,395
こんにちは？

1095
01:53:41,397 --> 01:53:44,733
-それは私です。
-一体どうやってここを乗り越えたのですか？

1096
01:53:44,818 --> 01:53:49,071
ああ、ランク付けしてください。私はそう言った
航空省の古い戦斧。

1097
01:53:49,656 --> 01:53:52,032
コリン！それはとても賢いことでした。

1098
01:53:52,742 --> 01:53:54,243
連絡あった？

1099
01:53:54,410 --> 01:53:55,744
について？

1100
01:53:55,829 --> 01:53:58,288
あなたの投稿、この愚か者。

1101
01:54:01,459 --> 01:54:03,168
えっ、応募したんですか？

1102
01:54:03,586 --> 01:54:06,713
ここのところとても忙しかったです。
実際はそれほど単純ではありません。

1103
01:54:06,798 --> 01:54:08,465
さて、見てください、なぜそうではないのでしょうか？

1104
01:54:08,967 --> 01:54:12,344
そうですね、正直に言うと忘れていました。
わかっています、ダーリン、ごめんなさい。

1105
01:54:12,428 --> 01:54:15,097
ほら、グルーピーが今ここにいるよ。
すぐに行って彼と話してみます。

1106
01:54:15,181 --> 01:54:16,181
よし？

1107
01:54:16,432 --> 01:54:17,432
コリン？

1108
01:54:19,143 --> 01:54:20,644
コリン。

1109
01:54:23,481 --> 01:54:24,481
コリン？

1110
01:54:27,277 --> 01:54:28,902
大丈夫ですか？

1111
01:54:30,113 --> 01:54:31,446
はい。

1112
01:54:32,782 --> 01:54:34,491
一つアドバイスをさせてください。

1113
01:54:34,576 --> 01:54:36,618
それは何ですか、先生？

1114
01:54:36,703 --> 01:54:38,453
独身のままでいてください。

1115
01:54:40,331 --> 01:54:44,084
9月1日5日。 1940年

1116
01:54:46,629 --> 01:54:48,380
(機関銃の発砲)

1117
01:54:56,055 --> 01:54:58,140
まだ一緒にいますか、ドッグテールレッドツー？

1118
01:54:58,224 --> 01:54:59,558
はい、レッドリーダー。

1119
01:54:59,642 --> 01:55:01,977
あなたのすぐ後ろに
そして右舷側です。

1120
01:55:06,691 --> 01:55:08,275
(銃の発砲)

1121
01:56:11,214 --> 01:56:13,632
ハーヴィーに何が起こったのですか？

1122
01:56:13,716 --> 01:56:16,718
彼は109番を取得し、その後トラブルに遭遇しました、
でも彼は大丈夫です。

1123
01:56:17,136 --> 01:56:19,429
間違いありません。私は彼が救出されるのを見ました。

1124
01:56:20,556 --> 01:56:24,393
目は正しいです！注意！

1125
01:56:25,228 --> 01:56:27,771
そうです、安心して立ってください。

1126
01:56:28,231 --> 01:56:31,316
シーモア伍長が詳しく説明します
あなたのさまざまな時計に。

1127
01:56:33,611 --> 01:56:36,029
オオカミの笛については少し省略しました。
あなたのほうがそれが上手です。

1128
01:56:36,114 --> 01:56:39,324
エルクには他にも何かがある
ありがたいことに、彼らは今、こう考えています。

1129
01:56:39,409 --> 01:56:41,910
右！フロント！

1130
01:56:41,995 --> 01:56:43,996
-右。ネビル？
-ネビル: 伍長。

1131
01:56:44,080 --> 01:56:45,205
-ケネディ、T.
-ケネディ: 伍長。

1132
01:56:45,289 --> 01:56:46,289
-フィリップス。
-PHILPS: 伍長。

1133
01:56:46,416 --> 01:56:47,416
-ブラックストーン。
-ブラックストーン: 伍長。

1134
01:56:47,542 --> 01:56:48,750
セルカーク...

1135
01:56:50,962 --> 01:56:52,212
コリンだよ？

1136
01:56:53,006 --> 01:56:57,217
彼は死んではいない、マギー。
彼はきっと大丈夫だよ。

1137
01:56:59,595 --> 01:57:01,930
彼らは今日、驚異的なことを行うことができますが、
ご存知のとおり、それは...

1138
01:57:03,141 --> 01:57:05,934
それは時間の問題です、それだけです。

1139
01:57:10,231 --> 01:57:12,566
投稿をお送りします
そうすればあなたは彼の近くにいられます。

1140
01:57:16,612 --> 01:57:18,613
彼はひどい火傷を負っていますか？

1141
01:57:32,086 --> 01:57:33,628
私を呼びに来てくれたのですか？

1142
01:57:33,713 --> 01:57:37,007
はい、ピーター、あなたが欲しいです
レッドセクションを引き継ぐために。

1143
01:57:39,469 --> 01:57:41,887
私の2番目と3番目は誰ですか？

1144
01:57:41,971 --> 01:57:44,264
彼らは新人のカップルです。
彼らは外にいるよ。

1145
01:57:49,062 --> 01:57:50,062
男性: 動きましょう!

1146
01:57:51,230 --> 01:57:52,272
そうですね、それでは。

1147
01:57:53,858 --> 01:57:55,442
スピッツは何時間くらいですか？

1148
01:57:55,526 --> 01:57:56,610
10、先生。

1149
01:57:56,694 --> 01:57:57,694
セブンさん。

1150
01:57:58,821 --> 01:58:01,531
接着剤のように私にくっついて、
そして目を開けておいてください。

1151
01:58:04,619 --> 01:58:06,411
(すべておしゃべり)

1152
01:58:15,713 --> 01:58:21,676
ホーンチャーチ コントロール、222 と 603 を立てます
敵対的なTwo-6を迎撃する飛行隊。

1153
01:58:22,762 --> 01:58:25,222
ウィンストンはこんな日を選ぶだろう
来ること。

1154
01:58:25,306 --> 01:58:28,433
-着陸して給油中です。
-女性: 襲撃の目撃情報はありますか?

1155
01:58:28,518 --> 01:58:30,185
(電話が鳴る)

1156
01:58:30,853 --> 01:58:33,396
男: 他に最近のプロットはありますか?
敵対的なスリーワンについて?

1157
01:58:37,652 --> 01:58:40,237
-すべて順調ですか？
-たくさんです、先生。

1158
01:58:41,364 --> 01:58:43,490
-予備は？
-なし。

1159
01:58:45,576 --> 01:58:47,786
それが今私が言ったことです
首相。

1160
01:58:47,870 --> 01:58:50,622
女性: 確認しました
敵対的なフォーツー、北へ移動。

1161
01:58:51,707 --> 01:58:55,752
第611飛行隊と第151飛行隊をリクエスト
スタンバイすること。

1162
01:58:55,837 --> 01:58:58,213
ご確認ください
コルティホール飛行隊が空挺します。

1163
01:59:22,071 --> 01:59:26,366
レッドスリー、こちらはレッドワンです。
かなり近いのでほとんど見えません。

1164
01:59:28,786 --> 01:59:31,538
レッドツー、あなたは私についていかなければなりません。

1165
01:59:33,416 --> 01:59:35,167
はい、レッドセクション、行きます。

1166
01:59:36,127 --> 01:59:37,669
接着剤のように私にくっつきます。

1167
01:59:52,101 --> 01:59:53,602
レッドスリー、あなたの後ろに！

1168
02:02:22,501 --> 02:02:23,626
入ってください、ブルーツー。

1169
02:04:24,748 --> 02:04:26,541
(爆弾が爆発する)

1170
02:04:31,338 --> 02:04:33,423
(消防車のベルが鳴る)

1171
02:04:41,265 --> 02:04:42,891
(子供たちのおしゃべり)

1172
02:04:43,434 --> 02:04:46,186
おい、子供たち、黙ってくれないか？

1173
02:04:46,270 --> 02:04:48,855
ラジオのニュースリーダー:
こちらはBBCホームサービスです。

1174
02:04:48,939 --> 02:04:53,902
9時のニュースはこちら
これを読んでいる AIvar Liddell です。

1175
02:04:54,403 --> 02:05:00,617
今夜8時まで、
165機のドイツ航空機が破壊された

1176
02:05:00,701 --> 02:05:03,953
大規模な攻撃では
今日敵によって試みられた

1177
02:05:04,038 --> 02:05:06,498
ロンドンと南東部で。

1178
02:05:06,582 --> 02:05:10,793
私たちは30人の戦闘機を失いました、
パイロットのうち10人は無事だった。

1179
02:05:11,212 --> 02:05:12,795
(全員歓声)

1180
02:05:13,547 --> 02:05:17,675
バッキンガム宮殿が爆撃された
もう一度言いましたが、誰も怪我をしませんでした。

1181
02:05:20,971 --> 02:05:22,847
(電話がうるさい)

1182
02:05:24,725 --> 02:05:25,725
はい？

1183
02:05:26,101 --> 02:05:27,352
はい、ちょっと待ってください。

1184
02:05:27,436 --> 02:05:29,729
スクランブラーに乗っているのは航空大臣です。

1185
02:05:33,776 --> 02:05:34,776
はい？

1186
02:05:35,194 --> 02:05:36,694
ああ、ダウディング。

1187
02:05:36,779 --> 02:05:41,366
見てください、ワシントンの人々は
アメリカのマスコミとのトラブル。

1188
02:05:41,450 --> 02:05:43,785
今日の数字についてです。

1189
02:05:43,869 --> 02:05:49,082
ドイツの情報筋はこう言っている。
私たちの主張は非常に誇張されているということです。

1190
02:05:52,962 --> 02:05:55,505
こんにちは？そこにいるの、ダウディング？

1191
02:05:56,298 --> 02:05:57,715
来ましたよ、大臣。

1192
02:05:57,800 --> 02:05:59,968
そうですね、数字を確認してもらえますか？

1193
02:06:01,929 --> 02:06:05,473
私は宣伝にはあまり興味がありません。

1194
02:06:06,058 --> 02:06:08,851
もし私たちが正しければ、彼らは諦めるでしょう。

1195
02:06:08,936 --> 02:06:11,312
私たちが間違っていたら、
彼らは一週間以内にロンドンに着くでしょう。

1196
02:06:44,054 --> 02:06:46,139
-おはよう、アーノルド。
-おはようございます、先生。

1197
02:06:46,223 --> 02:06:47,599
おはようございます、先生。

1198
02:06:49,685 --> 02:06:51,853
-おはよう、アーノルド。
-朝、フライト。

1199
02:06:59,528 --> 02:07:01,195
(電話が鳴る)

1200
02:07:04,241 --> 02:07:05,491
分散。

1201
02:07:09,038 --> 02:07:10,496
右。

1202
02:07:10,831 --> 02:07:12,373
お茶が終わった。

1203
02:08:56,061 --> 02:08:58,479
-おはようございます、先生。
-朝。

1204
02:08:59,982 --> 02:09:02,483
今朝は遅れています、先生。

1205
02:09:05,070 --> 02:09:07,780
奴らは何かを企んでいる。

1206
02:09:13,662 --> 02:09:15,621
(兵士たちの声が聞こえる)