1 00:01:00,652 --> 00:01:15,652 Subs resincronizados para coincidir: Batman.y.Robin.1997.BluRay.720p.x264.DTS-WiKi Por B[r]3 para SubScene.com 2 00:02:17,653 --> 00:02:19,112 Quiero un auto. 3 00:02:21,365 --> 00:02:23,108 A los polluelos les encanta el coche. 4 00:02:23,326 --> 00:02:26,078 Por eso Superman trabaja solo. 5 00:02:34,256 --> 00:02:38,040 Intenta traer este ¡De vuelta en una pieza, señor! 6 00:03:07,962 --> 00:03:09,242 No esperes despierto, Al. 7 00:03:09,422 --> 00:03:11,461 Cancelaré las pizzas. 8 00:03:27,402 --> 00:03:28,861 batman, 9 00:03:29,029 --> 00:03:31,271 un nuevo villano se ha apoderado el Museo de Gotham. 10 00:03:31,448 --> 00:03:33,322 el esta congelado el ala de antigüedades. 11 00:03:33,576 --> 00:03:35,984 el esta convertido los guardias de seguridad en hielo. 12 00:03:36,204 --> 00:03:38,446 Se hace llamar "Sr. Freeze". 13 00:03:38,707 --> 00:03:40,498 Sr. Congelado. 14 00:04:03,778 --> 00:04:06,351 ¡Detener! Suelta tu arma. . . 15 00:04:06,573 --> 00:04:07,853 . . .o dispararemos! 16 00:04:21,424 --> 00:04:23,333 El hombre de hielo viene. 17 00:04:24,845 --> 00:04:27,087 Por favor, muestra un poco de misericordia. 18 00:04:27,515 --> 00:04:28,629 ¡¿Merced?! 19 00:04:30,852 --> 00:04:35,561 Me temo que mi condición ha Me dejó frío ante tus súplicas de misericordia. 20 00:04:53,879 --> 00:04:55,456 En este universo. . . 21 00:04:55,673 --> 00:04:58,129 . . .sólo hay un absoluto. 22 00:04:59,970 --> 00:05:01,215 Todo. . . 23 00:05:01,930 --> 00:05:03,210 . . .se congela. 24 00:05:08,980 --> 00:05:09,929 Hola Congelado. 25 00:05:10,148 --> 00:05:11,393 Soy Batman. 26 00:05:30,673 --> 00:05:32,749 No me vas a enviar a la nevera. 27 00:05:50,655 --> 00:05:51,604 Buena captura. 28 00:05:51,865 --> 00:05:53,240 Lo rompes, lo compras. 29 00:05:53,450 --> 00:05:55,775 ¡Coge la gema! ¡Mata a los héroes! 30 00:06:10,261 --> 00:06:12,052 ¡Mátalos! ¡Mátalos! 31 00:06:13,098 --> 00:06:15,090 ¡Destruye todo! 32 00:06:25,988 --> 00:06:27,612 Es el equipo de hockey del infierno. 33 00:07:02,365 --> 00:07:03,396 Consigue el hielo. . . 34 00:07:03,575 --> 00:07:05,117 . . .Iré a buscar al hombre de hielo. 35 00:07:31,316 --> 00:07:32,395 Gracias. 36 00:07:48,586 --> 00:07:49,784 Dulce. 37 00:07:54,510 --> 00:07:55,174 Yo tengo el mio. 38 00:07:55,886 --> 00:07:57,261 ¿Dónde está el tuyo? 39 00:07:58,890 --> 00:08:00,598 ¿Qué mató a los dinosaurios? 40 00:08:01,226 --> 00:08:03,100 ¡La Edad del Hielo! 41 00:08:55,332 --> 00:08:56,530 Golpéenme, muchachos. 42 00:08:59,504 --> 00:09:01,295 Gracias por jugar. 43 00:09:27,912 --> 00:09:29,988 Esperaba que vinieras. 44 00:10:28,108 --> 00:10:29,306 Cuidado con los números. . . 45 00:10:29,485 --> 00:10:31,976 . . .porque son los presagios de tu perdición. 46 00:10:32,155 --> 00:10:33,186 ¿Puedes sentirlo venir? 47 00:10:33,406 --> 00:10:36,277 El frío helado del espacio. 48 00:10:37,912 --> 00:10:41,661 A 30.000 pies, tu corazón se congelará. . . 49 00:10:41,833 --> 00:10:44,075 . . .y no latir más. 50 00:10:53,555 --> 00:10:57,423 Después de que estés congelado, tu tumba helada caerá en picado de regreso a Gotham. 51 00:10:57,643 --> 00:10:59,102 Quédate quieto, estás enojado. 52 00:10:59,938 --> 00:11:02,061 Esta cápsula explota masacrará a miles. 53 00:11:02,316 --> 00:11:03,395 Congelar bien. 54 00:11:27,012 --> 00:11:29,384 -¿Quién te invitó? -Estaba dando vueltas. 55 00:11:29,598 --> 00:11:32,385 Pensé que te quedarías en el museo. acorralar a algunos matones. 56 00:11:32,602 --> 00:11:35,307 ¿Qué tal, "Encantado de verte". Gracias por salvarme la vida. " 57 00:11:48,537 --> 00:11:49,319 ¿Una batbomba? 58 00:11:49,538 --> 00:11:52,290 Debemos volar esto antes de que convierta a Gotham en un cráter. 59 00:11:54,544 --> 00:11:55,658 ¿Y ahora qué, llamar a un taxi? 60 00:11:56,797 --> 00:11:57,828 ¡Mira el primer paso! 61 00:11:59,050 --> 00:12:00,081 ¡Se acabó el surf! 62 00:12:34,967 --> 00:12:36,426 ¡Entendido! 63 00:12:42,434 --> 00:12:43,928 ¡Covabunga! 64 00:13:02,458 --> 00:13:04,866 ¡Está congelando el horno! 65 00:13:45,426 --> 00:13:46,588 Lo tengo. 66 00:13:53,810 --> 00:13:54,805 Mantente fresco. . . 67 00:13:54,979 --> 00:13:56,438 . . .Birdboy. 68 00:14:06,200 --> 00:14:09,949 ¿Puedes tener frío? Tienes 11 minutos para descongelar el pájaro. 69 00:14:10,121 --> 00:14:12,327 ¿Perseguirás al villano? . . 70 00:14:12,499 --> 00:14:13,448 . . .o salvarlo? 71 00:14:14,710 --> 00:14:15,990 La emoción te debilita. 72 00:14:16,546 --> 00:14:18,622 Por eso este día es mío. 73 00:14:20,175 --> 00:14:22,084 ¡Te mataré la próxima vez! 74 00:15:07,022 --> 00:15:08,136 ¿Lo atrapamos? 75 00:15:22,040 --> 00:15:23,071 ¡Malditas! 76 00:15:23,250 --> 00:15:28,162 Mi experimento para aparear la orquídea y la serpiente de cascabel ha vuelto a fallar. . . 77 00:15:28,881 --> 00:15:33,424 . . .pero todavía tengo esperanzas de los cruces animal-planta. 78 00:15:35,181 --> 00:15:37,470 Si solo puedo encontrar la dosis correcta de veneno. . . 79 00:15:37,725 --> 00:15:41,141 . . .estas plantas podrán contraatacan, como animales. 80 00:15:41,897 --> 00:15:43,688 Le habré dado flora. . . 81 00:15:43,899 --> 00:15:48,442 . . .una oportunidad contra los estragos irreflexivos del hombre. 82 00:15:51,658 --> 00:15:53,069 Nota personal: 83 00:15:53,661 --> 00:15:55,618 Mi trabajo avanzaría más rápido. . . 84 00:15:55,830 --> 00:15:59,329 . . .si el Dr. Woodrue no batiera mis muestras de veneno. . . 85 00:15:59,584 --> 00:16:02,371 . . .volver a su misterioso Ala de Gilgamesh. 86 00:16:03,005 --> 00:16:05,211 ¿Por qué no me deja entrar al laboratorio? 87 00:16:07,385 --> 00:16:09,508 ¿Qué está haciendo ahí dentro? 88 00:16:26,867 --> 00:16:31,328 damas y caballeros de las Naciones Unidas. . . 89 00:16:31,497 --> 00:16:32,872 . . .y. . . 90 00:16:34,626 --> 00:16:36,120 . . .nuestro postor misterioso. . . 91 00:16:36,503 --> 00:16:38,211 . . .puedo presentar. . . 92 00:16:38,422 --> 00:16:40,498 . . .Antonio Diego. . . 93 00:16:41,092 --> 00:16:44,176 . . .asesino en serie, cumpliendo cadena perpetua. . . 94 00:16:44,346 --> 00:16:45,295 . . .en prisión. . . 95 00:16:45,514 --> 00:16:47,471 . . .y único superviviente. . . 96 00:16:47,725 --> 00:16:49,267 . . .voluntario. 97 00:16:51,062 --> 00:16:52,971 Y qué encantador es. 98 00:16:54,066 --> 00:16:58,645 Con sólo perforar tres agujeros concéntricos directamente. . . 99 00:16:58,988 --> 00:17:02,689 . . .en la cavidad craneal de Antonio. . . Tengo. . . 100 00:17:02,909 --> 00:17:06,907 . . .creó viaductos en la parte más primitiva de su cerebro. . . 101 00:17:07,540 --> 00:17:09,746 . . .el sistema límbico. 102 00:17:12,170 --> 00:17:14,127 Y ahora agrego. . . 103 00:17:14,298 --> 00:17:16,290 . . .mi suero de súper soldado. . . 104 00:17:17,009 --> 00:17:18,088 . . .nombre en clave. . . 105 00:17:18,678 --> 00:17:19,673 . . . "Veneno" . . . 106 00:17:19,846 --> 00:17:23,049 . . .a lo que le agrego Mi propia receta de esteroides. . . 107 00:17:23,267 --> 00:17:24,927 . . .y toxinas. 108 00:17:26,771 --> 00:17:28,265 Conéctalo. 109 00:17:28,481 --> 00:17:29,940 Es hora de gritar. 110 00:18:03,648 --> 00:18:05,107 ¡Genio! 111 00:18:05,400 --> 00:18:06,479 Mirad. . . 112 00:18:06,735 --> 00:18:09,356 . . .la máquina de matar ideal! 113 00:18:09,613 --> 00:18:11,736 Llamo a este pequeño número. . . 114 00:18:12,242 --> 00:18:13,356 . . . "Perdición." 115 00:18:13,827 --> 00:18:15,903 ¡La perdición de la humanidad! 116 00:18:16,914 --> 00:18:17,993 Imagínatelo. 117 00:18:18,666 --> 00:18:22,450 Tu propio ejército privado formado por miles de estos súper soldados. 118 00:18:23,255 --> 00:18:25,046 La puja comienza en un mero. . . 119 00:18:25,257 --> 00:18:26,668 . . . ¡10 millones! 120 00:18:26,926 --> 00:18:27,839 ¡Turbo! 121 00:18:28,469 --> 00:18:30,093 Presume ante papá. 122 00:19:11,937 --> 00:19:13,265 Doctor Isley. 123 00:19:15,692 --> 00:19:17,898 Bienvenido a mi salón. 124 00:19:19,196 --> 00:19:20,227 ¿Qué? 125 00:19:20,906 --> 00:19:21,901 ¡Monstruo! 126 00:19:22,283 --> 00:19:23,694 ¡¿Cómo pudiste?! 127 00:19:23,910 --> 00:19:27,244 Nuestro patrocinador original había No tiene estómago para aplicaciones militares. 128 00:19:27,414 --> 00:19:29,537 Recortó la financiación para nuestro trabajo. 129 00:19:30,084 --> 00:19:31,626 Sin tu investigación. . . 130 00:19:31,878 --> 00:19:33,372 . . .No podría haber llegado tan lejos. 131 00:19:33,546 --> 00:19:34,459 Únase a mí. 132 00:19:34,673 --> 00:19:37,923 Nosotros dos, entrelazados, uno al lado del otro. 133 00:19:38,093 --> 00:19:38,923 ¿Unirte a ti? 134 00:19:39,720 --> 00:19:44,181 He pasado mi vida tratando de proteger a las plantas de la extinción. . . 135 00:19:44,392 --> 00:19:45,720 . . .y ahora tú. . . 136 00:19:45,936 --> 00:19:48,261 . . .corrompe mi investigación. . . 137 00:19:48,564 --> 00:19:52,099 . . .en algún plan maníaco para dominación mundial. 138 00:19:53,445 --> 00:19:55,853 Cuando termine. . . 139 00:19:56,073 --> 00:20:00,735 . . .no podrás conseguir un trabajo Enseñanza de química en secundaria. 140 00:20:00,954 --> 00:20:02,365 ¡¿Me oyes?! 141 00:20:02,539 --> 00:20:04,745 ¡Eres un psicópata! 142 00:20:07,086 --> 00:20:08,248 Bien. . . 143 00:20:08,463 --> 00:20:10,420 . . .Puedo respetar tu opinión. 144 00:20:10,590 --> 00:20:13,295 Lamentablemente, no soy bueno rechazando. 145 00:20:13,469 --> 00:20:15,592 Me temo que tendrás que morir. 146 00:20:41,335 --> 00:20:45,167 Deja que los venenos y las toxinas quemar una tumba para ti. . . 147 00:20:45,340 --> 00:20:48,009 . . .profundamente en la tierra te encanta mucho! 148 00:20:48,176 --> 00:20:49,800 ¡Adiós, querida! 149 00:20:50,346 --> 00:20:51,721 Compañeros maníacos. . . 150 00:20:51,972 --> 00:20:53,549 . . .ofertas. . . 151 00:20:53,766 --> 00:20:55,474 . . .comienza! 152 00:21:02,026 --> 00:21:05,976 Laboratorios de la Universidad de Gotham Video de seguridad, hace 2 años. 153 00:21:07,616 --> 00:21:09,110 Dr. Víctor Fries. . . 154 00:21:09,326 --> 00:21:13,620 . . .2 veces decatleta olímpico y Nobel Ganador del premio de biología molecular. 155 00:21:14,040 --> 00:21:16,365 después de su esposa contrajo una enfermedad rara. . . 156 00:21:16,543 --> 00:21:17,823 . . .Síndrome de Macgregor. . . 157 00:21:18,045 --> 00:21:21,212 . . .esperaba congelarla en un criogénico dormir hasta que pudiera encontrar una cura. 158 00:21:21,382 --> 00:21:24,051 Ahora, aquí es donde todo va hacia el norte. 159 00:21:31,060 --> 00:21:32,222 Eso tiene que doler. 160 00:21:32,520 --> 00:21:34,809 Ese líquido está a 50 grados bajo cero. 161 00:21:35,023 --> 00:21:37,062 Pero sobrevivió de alguna manera. 162 00:21:37,860 --> 00:21:40,351 La criosolución mutó su cuerpo. 163 00:21:45,244 --> 00:21:47,700 -¿Qué pasó con su esposa? -Nadie lo sabe. 164 00:21:47,872 --> 00:21:49,366 Se presume muerta. 165 00:21:49,582 --> 00:21:51,539 Congelar necesidades frío extremo para sobrevivir. 166 00:21:51,710 --> 00:21:56,668 Su traje criogénico utiliza tecnología mejorada con diamantes. láseres para mantenerlo a cero grados. 167 00:21:58,051 --> 00:22:01,052 Si es hielo, el hielo lo quiere. . . . 168 00:22:11,692 --> 00:22:12,806 Ya voy, señor. 169 00:22:14,445 --> 00:22:15,690 ¿Sí, señor? 170 00:22:16,072 --> 00:22:17,649 Necesitamos los diamantes Wayne. 171 00:22:17,908 --> 00:22:19,616 ¿Vamos a atrapar un muñeco de nieve? 172 00:22:20,577 --> 00:22:24,445 Sí, justo después de gastar 10 horas en el simulador, entrenamiento. 173 00:22:24,624 --> 00:22:28,040 Cometí un error. Lo lamento. No volverá a suceder. 174 00:22:28,253 --> 00:22:30,292 fuiste imprudente y casi me matan. 175 00:22:30,464 --> 00:22:32,753 ¡Estoy bien! ¡Ver! ¡Yo aquí vivo! 176 00:22:33,134 --> 00:22:36,088 Cómo se supone que debemos trabajar juntos si no confías en mí? 177 00:22:39,266 --> 00:22:41,093 ¿Cómo de hecho? 178 00:22:41,602 --> 00:22:43,760 Es demasiado ansioso, es impulsivo. 179 00:22:43,938 --> 00:22:46,263 No puedo confiar en que él no saldrá lastimado. 180 00:22:46,900 --> 00:22:50,435 Quizás la verdad es Realmente no confías en nadie. 181 00:22:50,905 --> 00:22:53,906 no me digas estás de su lado otra vez. 182 00:22:54,618 --> 00:22:56,943 A pesar de todos tus talentos. . . 183 00:22:57,162 --> 00:23:00,329 . . .todavía estás solo un novato en los caminos de la familia. 184 00:23:00,500 --> 00:23:01,330 Maestro Dick. . . 185 00:23:01,668 --> 00:23:03,957 . . .sigue la misma estrella que tú. . . 186 00:23:04,338 --> 00:23:07,173 . . .pero llega allí por su propio camino. 187 00:23:07,925 --> 00:23:11,508 Debes aprender a confiar en él, porque esa es la naturaleza de la familia. 188 00:23:12,514 --> 00:23:14,341 Confío en ti, Alfredo. 189 00:23:15,476 --> 00:23:17,801 Pero no estaré aquí para siempre. 190 00:23:21,316 --> 00:23:23,143 Buenas noches, maestro Bruce. 191 00:23:25,529 --> 00:23:26,774 Buenas noches Alfredo. 192 00:23:47,389 --> 00:23:49,381 Dios mío, maestro Bruce. 193 00:23:49,558 --> 00:23:51,966 Dios mío, qué caída. 194 00:23:52,228 --> 00:23:54,351 Hay un chico valiente. 195 00:24:03,574 --> 00:24:04,238 Sí, señor. 196 00:24:04,409 --> 00:24:08,407 Estoy muy contento de que haya ganado la licitación. Tu suprema crueldad. 197 00:24:08,705 --> 00:24:11,789 Estamos haciendo las modificaciones finales. en Bane ahora mismo. 198 00:24:12,001 --> 00:24:16,829 Tendremos un súper soldado impecable Le llegaremos mañana por correo nocturno. 199 00:24:37,907 --> 00:24:39,781 ¿Doctor Isley? 200 00:24:40,743 --> 00:24:42,403 ¿Pamela? 201 00:24:43,747 --> 00:24:45,075 Te ves genial. 202 00:24:45,749 --> 00:24:47,825 Especialmente para una mujer muerta. 203 00:24:48,920 --> 00:24:50,794 Hola Jason. 204 00:24:52,090 --> 00:24:54,795 Creo que he cambiado de opinión. 205 00:24:55,094 --> 00:24:56,292 O bastante. . . 206 00:24:56,470 --> 00:24:57,798 . . .Literalmente. . . 207 00:24:58,973 --> 00:25:02,923 . . .las toxinas animales-plantas tenían un efecto bastante único en mí. 208 00:25:03,103 --> 00:25:05,772 Reemplazaron mi sangre con aloe. . . 209 00:25:05,940 --> 00:25:09,024 . . .mi piel con clorofila. . . 210 00:25:09,277 --> 00:25:10,819 . . .y lleno. . . 211 00:25:11,071 --> 00:25:12,814 . . .mis labios. . . 212 00:25:24,128 --> 00:25:25,408 . . .con veneno. 213 00:25:28,967 --> 00:25:30,924 Y Jason, otra cosa. 214 00:25:31,846 --> 00:25:35,464 probablemente yo Debería haber mencionado esto antes. . . 215 00:25:36,476 --> 00:25:37,507 . . .Soy. . . 216 00:25:38,478 --> 00:25:39,758 . . .veneno. 217 00:25:46,530 --> 00:25:48,273 Es una jungla aquí. 218 00:25:49,700 --> 00:25:51,443 Soy el brazo de la naturaleza. . . 219 00:25:52,370 --> 00:25:53,994 . . .su espíritu. . . 220 00:25:54,915 --> 00:25:55,697 . . .su voluntad! 221 00:25:57,000 --> 00:25:59,408 Demonios, soy la Madre Naturaleza. 222 00:25:59,629 --> 00:26:01,586 Y ha llegado el momento. . . 223 00:26:01,839 --> 00:26:03,666 . . .para que las plantas lo recuperen. . . 224 00:26:03,884 --> 00:26:06,671 . . .el mundo es tan legítimamente nuestro. . . 225 00:26:06,887 --> 00:26:08,381 . . .porque no es agradable. . . 226 00:26:09,724 --> 00:26:12,297 . . .para engañar a la Madre Naturaleza. 227 00:26:18,401 --> 00:26:20,559 "Empresas Wayne". 228 00:26:25,034 --> 00:26:26,943 Ya voy, Bane, cariño. 229 00:26:27,495 --> 00:26:29,203 Tenemos que tomar un avión. 230 00:26:45,057 --> 00:26:47,678 soy el señor carámbano 231 00:26:47,977 --> 00:26:49,804 Soy el Sr. Ten Below 232 00:26:49,980 --> 00:26:51,439 ¡Canta! ¡Cantar! 233 00:26:57,238 --> 00:26:58,981 ¡Vamos, canta! 234 00:27:00,242 --> 00:27:01,570 ¡Más fuerte! ¡Vamos! 235 00:27:01,786 --> 00:27:03,660 ¡Cantar! ¡Cantar! ¡Cantar! 236 00:27:03,871 --> 00:27:05,614 Él es el Sr. Blanca Navidad. 237 00:27:06,082 --> 00:27:07,362 ¡Más fuerte! 238 00:27:09,169 --> 00:27:10,711 Él es el Sr. Carámbano 239 00:27:11,797 --> 00:27:13,172 Congelado. . . 240 00:27:13,633 --> 00:27:15,424 . . .Tengo calor. 241 00:27:15,635 --> 00:27:17,544 Eso me parece poco probable. 242 00:27:18,263 --> 00:27:21,762 entonces mi cabello es quebradiza y mi piel está seca. . . 243 00:27:21,976 --> 00:27:24,134 . . .Soportaría tormentas de nieve para tenerte. 244 00:27:24,396 --> 00:27:26,934 Eres el hombre más perfecto Lo he sabido alguna vez. 245 00:27:27,107 --> 00:27:29,230 Calentamos las cosas. 246 00:27:29,485 --> 00:27:31,976 mi pasión se derrite solo para mi novia. 247 00:27:33,823 --> 00:27:36,112 Habla de tu frialdad. 248 00:27:41,916 --> 00:27:42,615 ¡Escarchado! 249 00:27:42,834 --> 00:27:44,032 ¿Sí, jefe? 250 00:27:45,129 --> 00:27:46,409 Energía. 251 00:27:47,590 --> 00:27:50,163 Luchando contra el murciélago Agotó mi poder. 252 00:27:55,015 --> 00:27:56,046 Pero. . . 253 00:27:57,226 --> 00:27:59,598 . . .Sin embargo, tuve éxito. 254 00:28:00,772 --> 00:28:02,100 Absolutamente, jefe. 255 00:28:02,316 --> 00:28:04,889 Un diamante gigante más de este tamaño. . . 256 00:28:05,069 --> 00:28:08,070 . . .y mi motor helado estará completo. 257 00:28:11,243 --> 00:28:12,702 Congelaré la ciudad. 258 00:28:13,245 --> 00:28:15,997 Entonces pediré un rescate por Gotham. 259 00:28:16,165 --> 00:28:18,573 A menos que la ciudad se doblegue a mis demandas. . . 260 00:28:18,793 --> 00:28:20,536 . . .es invierno para siempre en Ciudad Gótica. 261 00:28:21,171 --> 00:28:23,579 los padres de la ciudad no tendrá elección. . . 262 00:28:23,799 --> 00:28:27,714 . . .pero para darme los miles de millones Necesito completar mi investigación. . . 263 00:28:29,973 --> 00:28:32,049 . . .para poder encontrar una cura. 264 00:28:33,352 --> 00:28:34,763 Déjanos. 265 00:28:34,979 --> 00:28:36,093 Claro, jefe. 266 00:28:38,191 --> 00:28:40,349 Necesitamos tiempo de calidad. 267 00:28:56,922 --> 00:28:59,840 Pronto estaremos juntos una vez más. 268 00:29:00,843 --> 00:29:02,385 Pronto. 269 00:29:25,414 --> 00:29:26,528 Lo conseguiré. 270 00:29:36,886 --> 00:29:39,638 Debí haberme quedado dormido. Mis más sinceras disculpas. 271 00:29:39,889 --> 00:29:41,431 No es necesario disculparse. 272 00:29:41,683 --> 00:29:44,435 es la primera vez que sucede en treinta años. 273 00:29:57,452 --> 00:29:59,160 Por favor búscame. 274 00:29:59,454 --> 00:30:02,325 En realidad estoy buscando Alfred Pennyworth. 275 00:30:06,880 --> 00:30:08,422 ¡Tío Alfredo! 276 00:30:08,674 --> 00:30:10,002 Cariño mío. 277 00:30:10,175 --> 00:30:11,966 Oh, querida. . . 278 00:30:12,178 --> 00:30:14,634 . . .qué sorpresa más maravillosa. 279 00:30:14,848 --> 00:30:17,802 ¿Cómo te las arreglaste? venir hasta aquí desde Inglaterra? 280 00:30:18,018 --> 00:30:20,805 querida eres muy amable a tu viejo tío. 281 00:30:21,397 --> 00:30:22,392 ¿Tío? 282 00:30:25,735 --> 00:30:29,187 bárbara es la hija de mi querida hermana Margarita. 283 00:30:29,740 --> 00:30:33,156 Mis dos padres fueron asesinados. en un accidente automovilístico hace 5 años. 284 00:30:33,328 --> 00:30:35,700 El tío Alfred me ha estado apoyando. desde entonces. 285 00:30:35,914 --> 00:30:37,657 -¿Tienes? -¿Secretos, Al? 286 00:30:37,875 --> 00:30:42,003 Los secretos son un requisito previo virtual en esta casa. 287 00:30:42,213 --> 00:30:43,873 ¿No cree, señor? 288 00:30:44,341 --> 00:30:45,290 Estoy en un descanso de-- 289 00:30:45,509 --> 00:30:48,545 Academia Oxbridge, El alma máter de Alfred. 290 00:30:48,888 --> 00:30:51,723 La nueva división de informática. 291 00:30:51,933 --> 00:30:54,887 -¿Cómo lo supiste? -Lo dice en el parche de tu suéter. 292 00:31:00,109 --> 00:31:03,525 -¿Qué es? Es hermoso. -Puedes decir eso otra vez. 293 00:31:04,114 --> 00:31:06,866 Es un corredor de competición. Lo he estado arreglando. 294 00:31:07,076 --> 00:31:08,356 Te mostraré cómo montarlo. 295 00:31:08,578 --> 00:31:10,369 ¡Ciertamente no lo harás! 296 00:31:10,580 --> 00:31:14,198 No te preocupes, tío Alfred. Estoy aterrorizada por estas cosas. 297 00:31:14,376 --> 00:31:16,582 Bárbara, espero que te quedes con nosotros. 298 00:31:17,255 --> 00:31:18,749 Ah, no lo sé. 299 00:31:18,965 --> 00:31:22,132 Todo este lujo realmente no lo es. mi estilo, pero. . . 300 00:31:22,928 --> 00:31:24,126 . . .sí, me encantaría. 301 00:31:24,764 --> 00:31:26,092 Entonces está arreglado. 302 00:31:26,599 --> 00:31:28,757 Pero señor, nosotros. . . 303 00:31:29,102 --> 00:31:31,260 . . .estamos muy ocupados aquí. 304 00:31:31,438 --> 00:31:32,552 No seas tonto. 305 00:31:32,815 --> 00:31:34,392 Después de todo, ella es familia. 306 00:31:51,837 --> 00:31:52,832 ¿Tío Alfredo? 307 00:31:55,008 --> 00:31:56,799 Vine a arroparte. 308 00:31:57,010 --> 00:31:59,299 ¿Viniste a arroparme? 309 00:31:59,597 --> 00:32:01,305 Eso es un gran cambio. 310 00:32:02,642 --> 00:32:04,101 ¿En qué estás trabajando? 311 00:32:04,311 --> 00:32:07,810 Estoy tratando de encontrar a mi hermano. Tu tío Wilfred. 312 00:32:08,190 --> 00:32:11,939 el es el primer mayordomo al maharajá de Miranjapore. 313 00:32:12,153 --> 00:32:15,107 Pero Miranjapore es una cancha flotante. 314 00:32:15,324 --> 00:32:17,115 Viaja por la India. 315 00:32:17,326 --> 00:32:19,153 Recuerdo que mamá recibía postales. 316 00:32:19,328 --> 00:32:22,495 Entonces Wilfred puede ser bastante difícil de encontrar. 317 00:32:23,834 --> 00:32:27,037 Supongo que no tienen máquinas de fax en elefantes. 318 00:32:28,881 --> 00:32:31,337 He estado tratando de alcanzarlo sin éxito. 319 00:32:32,219 --> 00:32:35,173 Cuando uno se hace viejo, uno anhela tener familia. 320 00:32:37,517 --> 00:32:40,352 Tengo la misma foto de mamá. junto a mi cama. 321 00:32:40,687 --> 00:32:41,636 ¿Clavija? 322 00:32:41,897 --> 00:32:44,470 Mi apodo para la dulce Margaret. 323 00:32:47,236 --> 00:32:49,359 Es bueno verte de nuevo. 324 00:32:50,240 --> 00:32:51,354 Te extrañé. 325 00:32:52,493 --> 00:32:54,367 Como te tengo a ti. 326 00:32:55,705 --> 00:32:57,199 Duerme bien, niña. 327 00:32:58,500 --> 00:33:00,042 Tu duermes. 328 00:33:02,129 --> 00:33:03,872 Acostarse. 329 00:34:08,958 --> 00:34:10,286 Buenos días, Ciudad Gótica. 330 00:34:10,460 --> 00:34:15,253 Es Gossip Gerty informándote. Directo desde el Observatorio de Gotham... 331 00:34:15,466 --> 00:34:19,962 ... donde el multimillonario Bruce Wayne, presidente de Empresas Wayne... 332 00:34:20,180 --> 00:34:25,138 ...está a punto de hacer otro contribución legendaria a la ciudad. 333 00:34:26,312 --> 00:34:28,803 Observatorio de Gotham, Bane. 334 00:34:29,357 --> 00:34:31,017 Y pisarlo. 335 00:34:32,027 --> 00:34:33,355 Paso. 336 00:34:42,164 --> 00:34:46,826 Mi padre me dijo: "Para tener éxito, Sólo necesitamos elegir una estrella y seguirla. " 337 00:34:47,671 --> 00:34:51,799 Entonces Wayne Enterprises está donando El telescopio más avanzado del mundo... 338 00:34:52,051 --> 00:34:55,171 ... a Gotham Proyecto de Restauración del Observatorio. 339 00:34:55,388 --> 00:34:56,633 Con un poco de suerte... 340 00:34:56,932 --> 00:34:59,767 . . .este telescopio le dará una oportunidad para las generaciones futuras. . . 341 00:35:00,019 --> 00:35:02,011 . . .para seguir sus propias estrellas. 342 00:35:04,399 --> 00:35:05,394 Brucy. . . 343 00:35:05,650 --> 00:35:09,600 . . ¿Es cierto que este nuevo telescopio ¿Puedes ver todo el mundo? 344 00:35:09,822 --> 00:35:12,527 Sí. Si miras estos monitores aquí mismo. 345 00:35:13,535 --> 00:35:18,244 Los satélites en órbita nos permiten reflexionar luz desde cualquier lugar del planeta. 346 00:35:18,707 --> 00:35:22,041 Desde aquí podremos ver el cielo en cualquier lugar de la Tierra. . . 347 00:35:22,253 --> 00:35:25,005 . . .y a través de esto Intrincada red de satélites. . . 348 00:35:25,215 --> 00:35:29,545 . . .reflejarlo en nuestra propia ciudad de Gotham para observación. 349 00:35:30,388 --> 00:35:32,096 Simplemente no apuntes a mi habitación. 350 00:35:37,271 --> 00:35:40,058 Brucy, tú y la exquisita. Julia Madison. . . 351 00:35:40,275 --> 00:35:41,817 . . .he estado saliendo desde siempre. 352 00:35:42,068 --> 00:35:44,226 ¿Vas a casarte? 353 00:35:44,446 --> 00:35:45,228 ¿Casamiento? 354 00:35:45,447 --> 00:35:47,404 ¿Casamiento? 355 00:35:47,575 --> 00:35:49,864 ¿Quieres echarme una mano aquí? 356 00:35:50,412 --> 00:35:52,570 Bruce y yo estamos perdidamente enamorados. 357 00:35:52,748 --> 00:35:56,449 Y eso es con toda seguridad suficiente para nosotros. . .por ahora. 358 00:35:57,921 --> 00:36:00,875 Si me sigues, Te mostraré la rejilla de control central. 359 00:36:01,300 --> 00:36:02,924 Eres de mucha ayuda. 360 00:36:04,720 --> 00:36:06,095 Señorita, tiene que parar. 361 00:36:06,306 --> 00:36:07,551 ¡Muévete, bulldog fascista! 362 00:36:07,724 --> 00:36:09,930 -Necesitas una cita-- -¡No, no lo hago! 363 00:36:10,143 --> 00:36:13,061 Señorita, no está autorizada estar aquí arriba. 364 00:36:13,272 --> 00:36:14,434 Ella no tiene pase, señor. 365 00:36:14,607 --> 00:36:17,394 Poco demasiado protector, ¿Pero no me hará daño, señorita...? 366 00:36:17,611 --> 00:36:19,235 Dra. Pamela Isley. 367 00:36:19,446 --> 00:36:20,608 Doctor. . . 368 00:36:20,948 --> 00:36:22,323 . . .¿Qué puedo hacer por ti? 369 00:36:22,783 --> 00:36:24,906 En realidad ya trabajó para usted, o lo hizo. 370 00:36:25,161 --> 00:36:27,782 Tu proyecto de preservación arbórea en Sudamérica. 371 00:36:28,498 --> 00:36:31,618 Recortamos nuestra financiación. Hubo un conflicto de ideologías. 372 00:36:31,794 --> 00:36:33,418 El doctor Woodrue estaba loco. 373 00:36:33,630 --> 00:36:34,744 Veo que lo conocías. 374 00:36:35,006 --> 00:36:37,960 Sí. Ese laboratorio se quemó la semana pasada. Me alegro que hayas escapado. 375 00:36:39,303 --> 00:36:43,467 Tengo aquí una propuesta que muestra cómo Wayne Enterprises puede hacerlo de inmediato. . . 376 00:36:43,641 --> 00:36:46,642 . . .cesar todas las acciones que intoxican nuestro medio ambiente. 377 00:36:46,812 --> 00:36:49,137 Olvídate de las estrellas, Mira aquí a la tierra. . . 378 00:36:49,356 --> 00:36:50,898 . . .nuestra madre, nuestro útero. 379 00:36:51,150 --> 00:36:54,186 Ella merece tu lealtad y protección. 380 00:36:55,155 --> 00:36:56,982 Y aún así, arruinas sus tierras. . . 381 00:36:57,658 --> 00:36:58,772 . . .envenenar sus océanos. . . 382 00:36:59,160 --> 00:37:00,191 . . ¡Ennegrezca sus cielos! 383 00:37:00,495 --> 00:37:01,657 ¡La estás matando! 384 00:37:02,372 --> 00:37:06,287 Tus intenciones son nobles, pero no hay combustible diesel para calentarse. . . 385 00:37:06,502 --> 00:37:11,330 . . .sin refrigerantes para conservar los alimentos, millones de personas morirían. 386 00:37:11,549 --> 00:37:14,254 Pérdidas aceptables en la batalla para salvar el planeta. 387 00:37:15,137 --> 00:37:17,426 La gente es lo primero, Dr. Isley. 388 00:37:19,517 --> 00:37:20,679 ¡Mamíferos! 389 00:37:21,520 --> 00:37:23,512 Se acerca el día del ajuste de cuentas. 390 00:37:23,689 --> 00:37:24,803 Así es. 391 00:37:24,982 --> 00:37:27,687 Las mismas plantas y flores. que te vio. . . 392 00:37:28,778 --> 00:37:30,770 . . .gatear desde la sopa primordial. . . 393 00:37:30,989 --> 00:37:35,283 . . .reclamará este planeta ¡Y no habrá quien te proteja! 394 00:37:39,374 --> 00:37:41,497 Debes ser nuevo en la ciudad. 395 00:37:41,710 --> 00:37:42,659 En la ciudad de Gotham. . . 396 00:37:42,837 --> 00:37:45,162 . . .Batman y Robin nos protegen. . . 397 00:37:45,381 --> 00:37:48,002 . . .incluso de plantas y flores. 398 00:37:51,388 --> 00:37:53,215 Quizás te gustaría conocerlos. 399 00:37:53,850 --> 00:37:56,258 Los cruzados con capa son Va a ayudarnos a subastar. . . 400 00:37:56,478 --> 00:37:59,016 . . .un diamante para recaudar dinero para nuestros jardines botánicos. 401 00:37:59,732 --> 00:38:03,860 Sólo unos pocos mamíferos haciendo lo que podemos hacerlo por las plantas del mundo. 402 00:38:04,237 --> 00:38:05,696 Gracias a todos por venir. 403 00:38:05,864 --> 00:38:07,144 Buenos días doctora. 404 00:38:16,585 --> 00:38:18,743 Batman y Robin. . . 405 00:38:19,255 --> 00:38:22,707 . . .brazo militante de los opresores de sangre caliente. . . 406 00:38:23,510 --> 00:38:27,175 . . .animales protectores del status quo. 407 00:38:28,265 --> 00:38:29,724 Primero. . . 408 00:38:29,892 --> 00:38:33,593 . . .me libraré del pelaje y plagas emplumadas. 409 00:38:34,773 --> 00:38:36,849 Y luego Ciudad Gótica. . . 410 00:38:37,067 --> 00:38:38,561 . . .será mío. . . 411 00:38:38,778 --> 00:38:40,521 . . .para la ecologización. 412 00:39:01,847 --> 00:39:03,045 Disculpe, jefe. 413 00:39:03,307 --> 00:39:05,928 tengo algo aqui tal vez quieras ver. 414 00:39:12,860 --> 00:39:15,565 Odio cuando la gente habla durante la película. 415 00:39:34,969 --> 00:39:37,127 Un diamante más, mi amor. 416 00:39:38,140 --> 00:39:39,848 Una vez más. 417 00:39:47,150 --> 00:39:49,439 "Bruce Wayne. Diamantes". 418 00:39:51,864 --> 00:39:53,144 Muy bonito. 419 00:40:38,044 --> 00:40:40,582 Damas y caballeros. . . 420 00:40:42,007 --> 00:40:44,759 . . .Chismes Gerty de "Buenos Días Gotham" y yo. . . 421 00:40:44,927 --> 00:40:49,139 . . .bienvenido a la joya de la noche. 422 00:40:50,225 --> 00:40:52,597 Nuestro propio comisionado Gordon. . . 423 00:40:53,062 --> 00:40:54,342 . . .mostrando. . . 424 00:40:54,564 --> 00:40:57,933 . . .el famoso Corazón de Isis, en préstamo. . . 425 00:40:58,151 --> 00:41:02,694 . . .de la colección de mi amigo personal cercano, Bruce Wayne. 426 00:41:05,952 --> 00:41:07,612 ¿Crees que Freeze morderá el anzuelo? 427 00:41:07,996 --> 00:41:09,371 Él estará aquí. 428 00:41:10,165 --> 00:41:12,834 . . .bailar con uno de nuestras fabulosas flores. . . 429 00:41:13,002 --> 00:41:16,620 . . .el famoso diamante envuelto alrededor de su cuello. 430 00:41:19,260 --> 00:41:21,965 ¡Empecemos la puja! 431 00:41:22,472 --> 00:41:25,010 ¡Daré 10.000 por la orquídea! 432 00:41:27,102 --> 00:41:29,391 ¡20.000 por el lirio tigrado! 433 00:41:31,482 --> 00:41:32,596 Y oferto. . . 434 00:41:32,817 --> 00:41:36,566 . . .30.000 dólares ¡Por la hermosa magnolia! 435 00:41:42,037 --> 00:41:43,661 Chicos, por favor. . . 436 00:41:44,039 --> 00:41:45,747 . . ¡Demostremos algo de entusiasmo! 437 00:43:52,983 --> 00:43:54,181 Hola. 438 00:43:54,986 --> 00:43:57,144 ¿Y tú lo eres? 439 00:43:57,572 --> 00:43:59,232 Veneno. . . 440 00:43:59,449 --> 00:44:00,991 . . .Hiedra venenosa. 441 00:44:11,589 --> 00:44:14,294 ¿Por qué no enviar a Junior a casa temprano? 442 00:44:14,717 --> 00:44:18,003 Tengo avena salvaje que sembrar. 443 00:44:19,682 --> 00:44:21,473 Por otro lado. . . 444 00:44:22,810 --> 00:44:25,597 . . .la juventud tiene sus ventajas. 445 00:44:26,356 --> 00:44:28,894 Resistencia, vigor. 446 00:44:29,527 --> 00:44:31,899 Olvídese del murciélago geriátrico. 447 00:44:32,196 --> 00:44:33,738 Ven, únete a mí. 448 00:44:33,948 --> 00:44:36,190 Mi jardín necesita cuidados. 449 00:44:36,702 --> 00:44:38,161 Yo me encargo desde aquí, amigo. 450 00:44:38,329 --> 00:44:40,487 ¿No te gustarían los pendientes también? 451 00:44:41,332 --> 00:44:45,662 Algún chico afortunado a punto de golpear el tarro de miel. 452 00:44:45,963 --> 00:44:49,961 Incluiré una velada de mi compañía. para el ganador. 453 00:44:50,718 --> 00:44:53,090 Traeré todo lo que veas aquí. . . 454 00:44:53,263 --> 00:44:56,632 . . .más todo lo que no. 455 00:44:58,436 --> 00:45:01,354 ¡Ofrezco 50.000 dólares por Poison Ivy! 456 00:45:05,194 --> 00:45:06,356 ¡100.000! 457 00:45:07,739 --> 00:45:08,937 Y haré una oferta. . . 458 00:45:09,157 --> 00:45:12,360 . . ¡500.000 dólares! 459 00:45:14,246 --> 00:45:15,360 Un millón de dólares. 460 00:45:17,041 --> 00:45:19,247 -2 millones. -No lo tienes. 3 millones. 461 00:45:19,461 --> 00:45:20,920 Te lo pediré prestado. Cuatro. 462 00:45:22,214 --> 00:45:23,079 5 millones. 463 00:45:23,257 --> 00:45:24,881 Es un cinturón de herramientas, no un cinturón de dinero. 464 00:45:25,092 --> 00:45:26,087 6 millones. 465 00:45:26,260 --> 00:45:27,173 7 millones. 466 00:45:30,724 --> 00:45:32,183 Nunca salgas de la cueva sin él. 467 00:45:32,476 --> 00:45:35,928 Ustedes muchachos no van a empezar a pelear. Sobre mi pequeño viejo, ¿y ahora? 468 00:45:49,705 --> 00:45:51,947 ¡Muy bien a todos! Enfriar. 469 00:45:53,251 --> 00:45:54,116 Enfriar. 470 00:46:03,429 --> 00:46:04,378 ¡Coge el arma! 471 00:46:48,441 --> 00:46:50,065 ¡Mírate! 472 00:46:50,277 --> 00:46:52,151 Déjame adivinar. 473 00:46:52,780 --> 00:46:54,025 ¿Chica Planta? 474 00:46:54,407 --> 00:46:56,198 ¿Señora de la vid? 475 00:46:56,951 --> 00:46:59,193 Entrega el diamante, Garden Gal. . . 476 00:46:59,371 --> 00:47:01,198 . . .o te convertiré en mantillo. 477 00:47:06,212 --> 00:47:07,671 Polvo de feromonas. . . 478 00:47:08,673 --> 00:47:09,918 . . .diseñado para calentar. . . 479 00:47:10,133 --> 00:47:11,508 . . .la sangre de un hombre. 480 00:47:11,969 --> 00:47:14,377 No funciona con los insensibles. ¡Con su permiso! 481 00:47:15,390 --> 00:47:17,429 Si insistes. 482 00:47:20,980 --> 00:47:23,436 Pequeño trébol inteligente. 483 00:47:27,529 --> 00:47:29,687 Esa es mi señal de salida. 484 00:47:30,157 --> 00:47:31,402 Gracias. 485 00:47:42,839 --> 00:47:43,918 Buenas noches. 486 00:47:46,093 --> 00:47:47,717 ¡Fiesta genial! 487 00:48:15,252 --> 00:48:18,419 Comisario, tiene 1 1 minutos. para descongelar a esta gente. 488 00:48:24,972 --> 00:48:28,887 Señorita lvy, acaba de conocer Uno de los hombres más siniestros de Gotham. 489 00:48:29,311 --> 00:48:31,303 Ese no es un hombre. . . 490 00:48:31,480 --> 00:48:33,472 . . .ese es un dios. 491 00:48:39,614 --> 00:48:41,523 Basta de tonterías. 492 00:48:42,409 --> 00:48:44,615 Tenemos trabajo que hacer. 493 00:48:45,496 --> 00:48:47,073 Trabajo de mono. 494 00:49:37,850 --> 00:49:39,225 No puedes dar el salto. 495 00:49:39,435 --> 00:49:40,549 ¡Puedo! 496 00:49:43,315 --> 00:49:44,061 ¡Echar para atrás! 497 00:49:44,525 --> 00:49:45,556 ¡Puedo lograrlo! 498 00:49:45,776 --> 00:49:47,353 Códigos de control de Redbird. 499 00:49:50,365 --> 00:49:51,645 Desactive el motor. 500 00:49:53,577 --> 00:49:54,775 ¡No me lo hagas! ! 501 00:50:03,088 --> 00:50:04,333 ¡No lo lograremos! 502 00:50:27,200 --> 00:50:29,323 Es un pueblo frío. 503 00:51:00,740 --> 00:51:02,234 Podría haber dado ese salto. 504 00:51:02,533 --> 00:51:05,320 Podrías haberte salpicado el cerebro en el costado del edificio. 505 00:51:05,495 --> 00:51:07,203 Los Flying Graysons eran un equipo. 506 00:51:07,456 --> 00:51:09,365 Teníamos que confiar en que cada uno haría su trabajo. 507 00:51:09,542 --> 00:51:11,581 De eso se trata ser socios. 508 00:51:11,794 --> 00:51:14,202 Contar con alguien es la forma de ganar. 509 00:51:14,422 --> 00:51:16,711 Tu cabeza no estaba en el trabajo. Fue en Poison Ivy. 510 00:51:17,301 --> 00:51:19,459 Quizás ella me quería a mí en lugar de a ti. 511 00:51:19,679 --> 00:51:21,422 ¿Esa es tu idea de la amistad? 512 00:51:21,598 --> 00:51:24,267 Son tus reglas. Es tu camino o la autopista. 513 00:51:24,476 --> 00:51:27,097 Son Batman y Robin. no Robin y Batman. 514 00:51:27,313 --> 00:51:30,480 -¡Estoy harto de esto! -Sí, son mis reglas las que nos mantienen vivos. 515 00:51:30,650 --> 00:51:34,019 Si quieres quedarte en esta casa, En este equipo, los cumplirás. 516 00:51:35,197 --> 00:51:36,739 Esto no es una asociación. 517 00:51:36,991 --> 00:51:38,485 ¡Nunca vas a confiar en mí! 518 00:51:45,334 --> 00:51:47,042 Querido hermano Wilfred. . . 519 00:51:47,628 --> 00:51:51,496 . . .lo he intentado cada dirección que conozco para ti. 520 00:51:51,675 --> 00:51:54,166 Sólo rezo para que esto te llegue. 521 00:51:55,012 --> 00:51:56,506 Tenemos muy poco tiempo. 522 00:52:13,075 --> 00:52:15,566 Batman monopolizó las noticias de la noche. 523 00:52:17,831 --> 00:52:20,452 Felicitaciones por tu aprehensión del Sr. Freeze. 524 00:52:20,626 --> 00:52:22,203 Gracias. Gracias. 525 00:52:25,715 --> 00:52:27,375 ¿Pasa algo, señor? 526 00:52:30,554 --> 00:52:32,178 ¿Soy testarudo? 527 00:52:34,851 --> 00:52:36,393 ¿Es siempre? . . 528 00:52:36,561 --> 00:52:38,553 . . .¿A mi manera o por la autopista? 529 00:52:39,023 --> 00:52:40,683 Pues sí. De hecho. 530 00:52:41,859 --> 00:52:45,608 La muerte y el azar te robaron a tus padres. . . 531 00:52:45,864 --> 00:52:47,903 . . .pero en lugar de convertirse en una víctima. . . 532 00:52:48,158 --> 00:52:52,073 . . .has hecho todo en tu poder controlar los destinos. 533 00:52:52,706 --> 00:52:54,698 Para qué es Batman. . . 534 00:52:55,000 --> 00:52:59,627 . . .si no es un esfuerzo por dominar el caos que barre nuestro mundo? 535 00:53:00,590 --> 00:53:02,464 Un intento de controlar. . . 536 00:53:02,634 --> 00:53:04,342 . . .la muerte misma? 537 00:53:24,201 --> 00:53:25,743 Pero no puedo, ¿verdad? 538 00:53:27,538 --> 00:53:29,198 Ninguno de nosotros puede. 539 00:53:55,238 --> 00:53:57,527 Lo siento. ¡Lo siento mucho! 540 00:53:57,783 --> 00:53:59,194 ¿Te enseñaron eso en Oxbridge? 541 00:53:59,410 --> 00:54:03,740 Sólo unas cuantas lecciones de judo. Ya sabes, Londres es un poco duro. 542 00:54:04,082 --> 00:54:06,490 supongo que tuviste ¿Un menor en moto también? 543 00:54:08,879 --> 00:54:10,539 No pude resistirme. 544 00:54:10,715 --> 00:54:12,090 Es tan hermoso. 545 00:54:13,092 --> 00:54:15,879 Lo saqué a dar una vuelta. Lo limpiaré mañana. 546 00:54:16,263 --> 00:54:17,212 ¿Está bien? 547 00:54:17,431 --> 00:54:18,593 Lo siento. 548 00:54:19,266 --> 00:54:21,140 Lo siento. Buenas noches. 549 00:55:06,572 --> 00:55:08,730 Arrastralo hacia el rayo frío. 550 00:55:10,661 --> 00:55:12,535 Bienvenido a casa, Cara Escarchada. 551 00:55:12,746 --> 00:55:15,747 Eres el resfriado común y nosotros somos la cura. 552 00:55:18,044 --> 00:55:20,617 Permítanme romper el hielo. 553 00:55:20,881 --> 00:55:23,039 Mi nombre es Congelar. 554 00:55:23,342 --> 00:55:25,085 Aprendalo bien. . . 555 00:55:25,345 --> 00:55:28,180 . . .porque es el sonido escalofriante de tu destino. 556 00:55:40,070 --> 00:55:44,531 Muy bien, Freezie, no puedes vivir. fuera de la zona fría. 557 00:55:55,839 --> 00:55:57,831 Míralo guisado. 558 00:55:59,927 --> 00:56:01,338 Acostúmbrate. 559 00:56:01,554 --> 00:56:04,425 Vas a estar aquí por mucho tiempo. . . 560 00:56:04,641 --> 00:56:06,384 . . .Mucho tiempo. 561 00:56:07,812 --> 00:56:09,354 Desafortunadamente. . . 562 00:56:09,564 --> 00:56:11,936 . . .no vivirás para verlo. 563 00:56:23,831 --> 00:56:27,414 Batface y Birdbrain resultaron ser mucho más resistente. . . 564 00:56:27,627 --> 00:56:29,952 . . .a mi polvo de amor de lo esperado. 565 00:56:30,171 --> 00:56:34,169 No importa. La próxima vez Les daré una dosis más fuerte. 566 00:56:34,426 --> 00:56:37,462 Literalmente morirán por mí. 567 00:56:38,473 --> 00:56:40,631 "Baños turcos." 568 00:56:40,851 --> 00:56:42,760 Esto parece prometedor. 569 00:57:10,052 --> 00:57:11,926 Una casa que necesita reparaciones. 570 00:57:12,597 --> 00:57:14,673 Pero con cierto encanto hogareño. 571 00:57:16,393 --> 00:57:17,673 ¡Un inconveniente! 572 00:57:17,978 --> 00:57:19,721 Inquilinos actuales. 573 00:57:19,897 --> 00:57:22,851 Hola mi pequeña linda, linda, linda. 574 00:57:23,026 --> 00:57:24,817 Hola a ti mismo. 575 00:57:25,445 --> 00:57:27,022 Te ves lo suficientemente bien como para comer. 576 00:57:27,698 --> 00:57:29,525 Eso soy yo. 577 00:57:30,034 --> 00:57:32,905 Ven y tómame, si puedes. 578 00:57:35,707 --> 00:57:37,367 Con mucho gusto. 579 00:57:57,775 --> 00:57:59,352 Redecoremos. 580 00:58:08,539 --> 00:58:11,789 siempre he anhelado por algo en el agua. 581 00:58:20,261 --> 00:58:22,253 ¿Qué es este piso? 582 00:58:29,564 --> 00:58:31,640 Dios tardó siete días. . . 583 00:58:31,817 --> 00:58:33,975 . . .para crear el Paraíso. 584 00:58:34,486 --> 00:58:37,191 A ver si puedo hacerlo mejor. 585 00:58:43,664 --> 00:58:45,656 Buenos bebes. 586 00:58:46,125 --> 00:58:47,204 Crecer para mami. 587 00:58:53,217 --> 00:58:54,711 Perdición, cariño. . . 588 00:58:54,927 --> 00:58:58,296 . . .Encontré un compañero quien me llama la atención. 589 00:58:58,515 --> 00:59:00,673 Un cliente genial, sí. 590 00:59:01,769 --> 00:59:03,678 Comportamiento helado. . . 591 00:59:04,230 --> 00:59:05,772 . . .no hay duda. 592 00:59:06,608 --> 00:59:10,309 Pero detecto un cierto encanto despiadado Quizás pueda usarlo. . . 593 00:59:10,529 --> 00:59:12,438 . . .para mi ventaja. 594 00:59:13,324 --> 00:59:15,897 Cariño, limpia este desastre. 595 00:59:16,077 --> 00:59:18,069 Tenemos compañía en camino. 596 00:59:18,914 --> 00:59:19,863 Miel. 597 00:59:20,541 --> 00:59:21,703 Compañía. 598 00:59:35,100 --> 00:59:38,552 hemos estado saliendo desde hace más de un año, y. . . . 599 00:59:39,897 --> 00:59:41,177 Bien, aquí va. 600 00:59:41,399 --> 00:59:43,724 Quiero pasar mi vida contigo. 601 00:59:46,905 --> 00:59:48,732 No soy de los que se casan. 602 00:59:48,908 --> 00:59:51,826 hay cosas sobre mi no lo entenderías. 603 00:59:52,370 --> 00:59:55,122 Sé que eres un soltero dedicado. 604 00:59:55,332 --> 00:59:56,826 Has tenido tus noches salvajes. 605 00:59:57,501 --> 00:59:58,995 "Salvaje" no. . . 606 00:59:59,837 --> 01:00:01,296 . . .cúbrelo bastante. 607 01:00:02,924 --> 01:00:05,380 Harás a alguien un buen marido algún día. . . 608 01:00:05,761 --> 01:00:07,136 . . .pero no puedo esperar por siempre. 609 01:00:12,352 --> 01:00:15,104 Mira, no quiero presionarte. Porque si lo hago. . . 610 01:00:15,272 --> 01:00:17,311 . . .simplemente te cerrarás. 611 01:00:17,775 --> 01:00:19,317 Sé cómo eres. 612 01:00:20,946 --> 01:00:22,689 Piénselo. 613 01:00:22,948 --> 01:00:25,106 Sólo prométeme que lo pensarás. 614 01:00:26,035 --> 01:00:26,865 ¿Bueno? 615 01:00:28,413 --> 01:00:30,156 No tienes que responder ahora. 616 01:00:30,541 --> 01:00:31,620 Justo. . . 617 01:00:31,792 --> 01:00:33,120 . . .piénsalo bien. 618 01:00:33,335 --> 01:00:35,162 Aquí hay algo en que pensar. 619 01:00:54,068 --> 01:00:55,266 ¿Quién es Ivy? 620 01:00:57,614 --> 01:00:59,405 Me acabas de llamar "Ivy". 621 01:00:59,658 --> 01:01:00,986 ¿Quién es Ivy? 622 01:01:02,203 --> 01:01:03,578 Ojalá lo supiera. 623 01:01:05,749 --> 01:01:08,157 Mejorar el detalle, 1 4 a 1 9. 624 01:01:13,383 --> 01:01:15,091 ¿Quién eres? 625 01:01:29,026 --> 01:01:30,224 ¡Entendido! 626 01:02:18,251 --> 01:02:19,911 Banquero, ¿cuánta moneda jugar? 627 01:02:20,087 --> 01:02:21,201 2 1/2. 628 01:02:21,380 --> 01:02:24,298 Eres la chica que ganó ¡El túnel corrió hace 2 noches! 629 01:02:24,509 --> 01:02:25,540 Ese sería yo. 630 01:02:25,760 --> 01:02:28,085 Eso fue cosa de niños, cariño. 631 01:02:28,347 --> 01:02:31,218 ¿Por qué no tomas tu triciclo? y correr a casa? 632 01:02:32,268 --> 01:02:34,011 -¿Quieres una apuesta paralela? -¿Cuánto cuesta? 633 01:02:34,229 --> 01:02:35,937 -¿Cuanto tienes? -¿Cuanto tienes? 634 01:02:36,106 --> 01:02:39,356 Muy bien, ¡corramos! ¡Vamos! 635 01:02:47,286 --> 01:02:50,620 Solo asegúrate de que los chicos estén listos. al final del puente. 636 01:02:51,791 --> 01:02:53,119 ¡Lo tienes, Spike! 637 01:04:02,500 --> 01:04:04,374 ¡Fuera de mi camino, perdedores! 638 01:04:05,670 --> 01:04:06,915 ¡Buen intento, nena! 639 01:04:07,130 --> 01:04:08,375 ¡Tú eres el siguiente! 640 01:04:10,426 --> 01:04:11,885 ¡Disculpe! 641 01:04:15,474 --> 01:04:16,968 ¡Cuidado, cariño! 642 01:04:35,956 --> 01:04:38,162 ¡Nada mal para una chica! 643 01:05:11,540 --> 01:05:12,489 ¡Ahora! 644 01:05:26,975 --> 01:05:28,517 ¡Fin del camino, cariño! 645 01:05:55,009 --> 01:05:56,586 Así que aquí es donde pasas el rato. 646 01:06:01,183 --> 01:06:02,428 ¿Cuánto tiempo llevas corriendo? 647 01:06:02,602 --> 01:06:04,641 Desde que mis padres murieron. 648 01:06:04,812 --> 01:06:08,810 Supongo que toda la velocidad y el peligro. me ayudó a salir de mí mismo. 649 01:06:09,026 --> 01:06:10,769 Hizo que el dolor desapareciera. 650 01:06:11,362 --> 01:06:12,986 No lo entenderías. 651 01:06:13,197 --> 01:06:14,656 Te sorprenderías. 652 01:06:15,033 --> 01:06:19,660 Las carreras callejeras no son exactamente una especialización aceptable en Oxbridge. . . 653 01:06:19,830 --> 01:06:21,324 . . .me echaron. 654 01:06:21,582 --> 01:06:25,247 Pero ya gané el dinero que necesito hacer lo que siempre he soñado. 655 01:06:25,462 --> 01:06:27,538 No digas que quieres unirte al circo. 656 01:06:28,549 --> 01:06:32,629 Alfred me ha apoyado toda mi vida. y le voy a pagar. 657 01:06:33,513 --> 01:06:36,218 me lo llevaré de esta triste vida de servidumbre. 658 01:06:37,017 --> 01:06:38,511 ¿De qué estás hablando? 659 01:06:38,686 --> 01:06:41,473 Escucha, todo esto cosa amo-sirviente. . . 660 01:06:41,648 --> 01:06:43,059 . . .es realmente ridículo. 661 01:06:43,275 --> 01:06:45,517 Alfred es un hombre dulce y noble. . . 662 01:06:45,694 --> 01:06:49,229 . . .y esta subyugado toda su vida y sueños a otra persona. 663 01:06:49,449 --> 01:06:51,406 Alfred y Bruce son como una familia. 664 01:06:52,536 --> 01:06:54,694 Pagarle a alguien para que le prepare las comidas. . . 665 01:06:54,872 --> 01:06:57,790 . . .lavar la ropa, lavar los platos, ¿Llamas a esa familia? 666 01:06:58,042 --> 01:06:59,417 Alfred está feliz. 667 01:06:59,711 --> 01:07:01,086 ¿Feliz? 668 01:07:01,755 --> 01:07:04,127 Sinceramente no lo sabes, ¿verdad? 669 01:07:04,341 --> 01:07:06,832 Cómo oculta el dolor todo el tiempo. 670 01:07:07,595 --> 01:07:08,923 Alfred está enfermo. 671 01:07:12,518 --> 01:07:14,427 Alfred no está enfermo. 672 01:07:14,729 --> 01:07:16,104 Está muriendo. 673 01:07:18,817 --> 01:07:20,015 ¿Muriendo? 674 01:07:23,406 --> 01:07:24,900 ¿Por qué no nos lo dijo? 675 01:07:25,450 --> 01:07:28,155 Ya conoces a Alfredo. él nunca diría nada. 676 01:07:34,419 --> 01:07:35,747 Pero puedo decirlo. 677 01:07:40,718 --> 01:07:42,545 No puedo creerlo. 678 01:07:43,930 --> 01:07:44,925 Lo sé. 679 01:08:33,655 --> 01:08:35,398 Icehead, tienes una visita. 680 01:08:35,950 --> 01:08:38,358 Tu hermana está aquí para verte. 681 01:08:38,536 --> 01:08:39,781 ¿Hermana? 682 01:08:43,918 --> 01:08:45,827 Hermano, querido. . . 683 01:08:46,504 --> 01:08:48,710 . . .Escuché que estabas azul. 684 01:08:51,009 --> 01:08:53,381 No nos haga caso, señora. 685 01:08:53,554 --> 01:08:55,546 Puedes hablar libremente. 686 01:08:58,226 --> 01:09:00,717 No me importas en absoluto. 687 01:09:04,692 --> 01:09:05,937 Hombres. . . 688 01:09:06,277 --> 01:09:09,029 . . .la más absurda de las criaturas de Dios. 689 01:09:09,239 --> 01:09:10,567 Te damos vida. . . 690 01:09:11,242 --> 01:09:14,658 . . .y podemos quitárnoslo con la misma facilidad. 691 01:09:14,829 --> 01:09:17,071 -¡Bien! -Lo que sea. 692 01:09:18,459 --> 01:09:20,997 Realmente estoy para morirse. 693 01:09:48,870 --> 01:09:50,447 ¡Impresionante! 694 01:09:51,623 --> 01:09:54,873 Bueno, yo, mi mayor inabominable muñeco de nieve. . . 695 01:09:55,461 --> 01:09:57,833 . . .Me has impresionado. 696 01:09:58,047 --> 01:09:59,458 De hecho. . . 697 01:09:59,632 --> 01:10:02,088 . . .Te propongo un maridaje. 698 01:10:12,231 --> 01:10:14,307 He venido a liberarte. 699 01:10:15,276 --> 01:10:17,103 Una oferta tentadora. . . 700 01:10:17,779 --> 01:10:18,774 . . .pero. . . 701 01:10:18,947 --> 01:10:21,105 . . ¿Qué quiere la dama a cambio? 702 01:10:23,911 --> 01:10:27,327 Dejémoslo enfriar por ahora. Tengo a alguien que quiero que conozcas. 703 01:10:34,799 --> 01:10:37,088 Su nombre es Bane. 704 01:10:37,677 --> 01:10:40,797 ¡Un servicio de lavandería que cumple! ¡Guau! 705 01:10:45,812 --> 01:10:48,683 ¿Qué eres? alrededor de un 50, grande y alto? 706 01:10:49,108 --> 01:10:52,976 No, siempre uso una talla menos. Me hace ver más delgada. 707 01:10:58,577 --> 01:11:00,071 Me estoy quedando vacío. 708 01:11:00,329 --> 01:11:01,823 Necesito los diamantes. 709 01:11:01,998 --> 01:11:04,156 Te ayudaré a agarrar tus piedras. 710 01:11:07,546 --> 01:11:08,625 Perdición. . . 711 01:11:08,839 --> 01:11:10,084 . . .estimado. . . 712 01:11:10,341 --> 01:11:11,883 . . .una salida, por favor. 713 01:11:17,725 --> 01:11:19,468 Acero reforzado. 714 01:11:19,685 --> 01:11:20,799 No es bueno. 715 01:11:31,700 --> 01:11:34,025 Prepare siempre sus tuberías para el invierno. 716 01:11:50,180 --> 01:11:54,130 Mientras consigo mis diamantes, Tú y "pastel de carne" recuperan a mi esposa. 717 01:11:54,393 --> 01:11:56,432 ¡Nunca mencionaste una esposa! 718 01:11:56,604 --> 01:11:57,599 Vamos. 719 01:11:57,772 --> 01:11:59,681 Espero que el señor Bane sepa nadar. 720 01:12:18,130 --> 01:12:20,122 Alfredo, ¿estás bien? 721 01:12:20,466 --> 01:12:22,957 Todo lo bien que se puede esperar, señor. 722 01:12:25,096 --> 01:12:26,638 Amigo mío, sé que estás enfermo. 723 01:12:26,848 --> 01:12:28,639 Puedo conseguirte los mejores médicos. 724 01:12:28,851 --> 01:12:31,520 He visto a los mejores médicos. 725 01:12:31,979 --> 01:12:36,641 Un caballero no discute sus dolencias. No es civilizado. 726 01:12:37,110 --> 01:12:41,322 Espero haberte enseñado Al menos eso, maestro Bruce. 727 01:12:44,703 --> 01:12:46,114 ¿Alguna vez lo has hecho? . . 728 01:12:46,330 --> 01:12:48,821 . . ¿Te arrepentiste de tu vida trabajando aquí? 729 01:12:49,667 --> 01:12:51,078 ¿Cuidando a los héroes? 730 01:12:51,294 --> 01:12:52,574 No, señor. 731 01:12:53,547 --> 01:12:57,675 Lo único que lamento es que nunca fui capaz de estar ahí fuera contigo. 732 01:13:01,181 --> 01:13:03,589 No todos los héroes usan máscaras. 733 01:13:07,814 --> 01:13:09,059 ¡Freeze se ha escapado! 734 01:13:22,873 --> 01:13:25,446 Nos quitamos esto La cámara de vigilancia de Arkham. 735 01:13:28,714 --> 01:13:30,042 Hiedra venenosa. 736 01:13:31,718 --> 01:13:32,713 Hace 2 noches. . . 737 01:13:32,969 --> 01:13:36,967 . . .Aeropuerto de Gotham, llegan estos dos por charter desde Sudamérica. 738 01:13:37,350 --> 01:13:40,304 Ponen 10 guardias de seguridad en el hospital. . . 739 01:13:40,562 --> 01:13:45,058 . . .Dejó muerto a un empresario de envenenamiento orgánico, robó su limusina. 740 01:13:45,276 --> 01:13:48,562 Este es definitivamente el mismo par. que surgió Freeze. 741 01:13:49,781 --> 01:13:51,192 Disculpen, caballeros. 742 01:13:52,117 --> 01:13:54,573 Hiedra venenosa. . . ¿Por qué ayudaría a Freeze? 743 01:13:54,787 --> 01:13:56,329 Ella es definitivamente malvada. 744 01:13:56,581 --> 01:13:59,333 Ella era todo en lo que podía pensar, como si estuviera enamorado-- 745 01:13:59,584 --> 01:14:01,707 Lo sé, entonces el sentimiento desapareció. 746 01:14:01,920 --> 01:14:04,209 no puedo creer Nos peleamos por un chico malo. 747 01:14:04,423 --> 01:14:06,748 Malo, sí. Chico, no. 748 01:14:06,968 --> 01:14:08,711 Bueno, ya la superé por completo. 749 01:14:08,929 --> 01:14:10,637 Yo también. Definitivamente. 750 01:14:11,598 --> 01:14:13,756 -Grandes tallos, sin embargo. -Cogollos también. 751 01:14:13,935 --> 01:14:14,930 Esos son lindos. 752 01:14:15,103 --> 01:14:16,217 Aquí vamos. 753 01:14:22,403 --> 01:14:23,565 Soy Nora Fries. 754 01:14:23,780 --> 01:14:25,108 Ella todavía está viva. 755 01:14:41,133 --> 01:14:43,968 Adaptó su tecnología de congelación para revertir la enfermedad. 756 01:14:44,137 --> 01:14:46,806 Encontró una cura para la enfermedad. en algunas etapas. 757 01:14:47,808 --> 01:14:48,803 Ahí está ella. 758 01:14:50,102 --> 01:14:52,427 Consigue los diamantes. Yo rescataré a la novia. 759 01:14:52,689 --> 01:14:54,812 Nos encontraremos en mi casa. 760 01:14:55,651 --> 01:14:58,985 En mi condición debilitada, No soy rival para el Murciélago y el Pájaro. 761 01:14:59,155 --> 01:15:01,693 Déjame a esos chicos a mí. 762 01:15:02,158 --> 01:15:03,153 ¡Ir! 763 01:15:05,704 --> 01:15:08,409 -¿Podrá salvarla? -Su caso está demasiado avanzado. 764 01:15:08,666 --> 01:15:09,994 Pero tal vez algún día. . . 765 01:15:10,168 --> 01:15:11,828 . . .con más investigación. . . . 766 01:15:18,302 --> 01:15:19,677 Hiedra venenosa. 767 01:15:29,816 --> 01:15:31,939 Odio a los invitados no invitados. 768 01:15:39,160 --> 01:15:40,737 ¡Mis pulmones están helados! 769 01:15:53,678 --> 01:15:54,673 Enfriado. . . 770 01:15:54,887 --> 01:15:56,049 . . .a la perfección. 771 01:16:03,272 --> 01:16:04,267 Ninguna belleza. 772 01:16:07,235 --> 01:16:08,777 Sólo la bestia. 773 01:16:28,761 --> 01:16:30,800 Hola, lindo pajarito. 774 01:16:31,014 --> 01:16:32,923 Entrégate. Si te rindes-- 775 01:16:33,141 --> 01:16:34,255 ¿A ti? 776 01:16:36,270 --> 01:16:38,262 ¿Polly quiere un beso? 777 01:16:50,620 --> 01:16:54,998 Hay algo sobre un anatómicamente correcto. . . 778 01:16:55,209 --> 01:16:59,289 . . .traje de goma que pone fuego en los labios de una chica. 779 01:17:02,634 --> 01:17:06,133 ¿Por qué son todas las hermosas? maníacos homicidas? ¿Soy yo? 780 01:17:06,305 --> 01:17:07,254 Suficiente. . . 781 01:17:07,432 --> 01:17:09,056 . . .dulce charla. 782 01:17:11,979 --> 01:17:15,313 Primero dime dónde está Freeze. entonces irás a la cárcel. 783 01:17:19,613 --> 01:17:21,107 Soy un amante, no un luchador. 784 01:17:21,323 --> 01:17:24,657 Por eso cada hiedra venenosa ¡La figura de acción viene con él! 785 01:17:28,165 --> 01:17:31,036 Intenta no hacer un desastre cuando mueras. 786 01:18:02,038 --> 01:18:03,200 ¡Mantenlo ahí! 787 01:18:24,898 --> 01:18:26,226 ¡Detener! 788 01:18:28,528 --> 01:18:32,193 Viviendo en la sombra del gran y malo murciélago. 789 01:18:32,407 --> 01:18:34,281 No lo necesitas. 790 01:18:35,077 --> 01:18:37,200 Eres la estrella. 791 01:18:37,413 --> 01:18:39,204 Puedo verlo ahora: 792 01:18:39,416 --> 01:18:43,580 Tu propia señal grande y brillante en el cielo. 793 01:18:44,422 --> 01:18:46,414 Déjame guiarte. 794 01:18:55,101 --> 01:18:56,928 Déjame besarte. 795 01:18:57,103 --> 01:18:58,597 ¡Detener! No la beses. 796 01:18:59,273 --> 01:19:02,108 La víctima en el aeropuerto, toxinas introducidas por vía oral. 797 01:19:02,318 --> 01:19:04,939 -¿Qué estás diciendo? -¿Por qué quiere besarnos? 798 01:19:05,154 --> 01:19:07,526 -Apuesto a que sus labios están envenenados. -¿Beso envenenado? 799 01:19:07,741 --> 01:19:09,116 ¡Tienes problemas con las mujeres! 800 01:19:09,326 --> 01:19:11,734 no puedes soportar eso ella me besaría a mí y no a ti. 801 01:19:11,996 --> 01:19:14,119 Algo sería mío, no tuyo. 802 01:19:24,594 --> 01:19:25,673 Sal, Bane. 803 01:19:26,096 --> 01:19:27,590 ¡Salida! 804 01:19:38,694 --> 01:19:41,150 Ivy tiene razón. No necesito tu ayuda. 805 01:19:43,492 --> 01:19:45,152 ¡Me voy solo! 806 01:19:47,788 --> 01:19:48,902 ¿Qué pasó? 807 01:19:49,123 --> 01:19:50,783 ¿Cómo se escaparon? 808 01:20:08,229 --> 01:20:11,183 Nunca he sido bueno con la competencia. 809 01:20:13,235 --> 01:20:16,355 ¿Quién necesita una esposa frígida de todos modos? 810 01:20:41,393 --> 01:20:43,267 Siéntase como en casa. 811 01:20:45,690 --> 01:20:46,888 ¿Dónde está mi esposa? 812 01:20:47,359 --> 01:20:50,395 No había nada que pudiera hacer. Batman la desactivó. 813 01:20:50,863 --> 01:20:53,069 -Está muerta. -¡Mientes! 814 01:21:17,896 --> 01:21:19,473 Lo lamento. 815 01:21:21,734 --> 01:21:24,652 ¡Sus huesos se convertirán en hielo! 816 01:21:26,782 --> 01:21:29,487 ¡Su sangre se congelará en mis manos! 817 01:21:30,327 --> 01:21:31,702 Mátalos, por supuesto. 818 01:21:31,913 --> 01:21:33,787 Pero ¿por qué detenerse ahí? 819 01:21:34,457 --> 01:21:37,244 ¿Por qué sólo debería Batman y Robin mueren. . . 820 01:21:37,461 --> 01:21:40,830 . . .mientras que la sociedad que los creó queda impune? 821 01:21:41,090 --> 01:21:42,750 ¡Sí! 822 01:21:42,967 --> 01:21:45,125 Si debo sufrir. . . 823 01:21:45,345 --> 01:21:48,263 . . ¡La humanidad sufrirá conmigo! 824 01:21:48,474 --> 01:21:53,350 Les pagaré por sentenciarme. a una vida sin comodidades humanas. 825 01:21:53,939 --> 01:21:57,355 cubriré la ciudad ¡en un invierno sin fin! 826 01:21:57,651 --> 01:21:58,813 Primero. . . 827 01:22:00,321 --> 01:22:01,519 . . .Gotham. 828 01:22:02,657 --> 01:22:04,199 Y luego. . . 829 01:22:04,660 --> 01:22:05,774 . . .el mundo! 830 01:22:06,203 --> 01:22:08,990 Justo lo que tenía en mente. 831 01:22:10,291 --> 01:22:13,458 Todo está muerto en la Tierra excepto nosotros. 832 01:22:13,670 --> 01:22:15,164 Una oportunidad para. . . 833 01:22:15,381 --> 01:22:18,216 . . .Madre Naturaleza para empezar de nuevo. 834 01:22:18,551 --> 01:22:19,464 Mirad. . . 835 01:22:19,678 --> 01:22:22,383 . . .el amanecer de una nueva era. 836 01:22:25,852 --> 01:22:29,019 Mis plantas mutantes tienen la fuerza de los animales más mortíferos. 837 01:22:29,856 --> 01:22:34,234 Una vez que hayas congelado a la humanidad, Estos bebés invadirán el mundo. 838 01:22:35,238 --> 01:22:37,029 Y los gobernaremos. 839 01:22:38,700 --> 01:22:40,194 Porque lo seremos. . . 840 01:22:40,410 --> 01:22:42,983 . . .las únicas dos personas queda en el mundo. 841 01:22:43,831 --> 01:22:45,539 Sí. 842 01:22:45,875 --> 01:22:47,203 Adán. . . 843 01:22:48,712 --> 01:22:49,992 . . .y el Mal. 844 01:22:51,716 --> 01:22:53,673 Distraes al Murciélago y al Pájaro. . . 845 01:22:53,843 --> 01:22:55,385 . . .mientras me preparo. . . 846 01:22:55,595 --> 01:22:56,923 . . .para congelar. . . 847 01:22:57,180 --> 01:22:58,591 . . ¡Gotham! 848 01:23:12,200 --> 01:23:15,368 Es la etapa 1 del síndrome de Macgregor. 849 01:23:15,914 --> 01:23:17,028 Lo lamento. 850 01:23:18,168 --> 01:23:21,004 Todo lo que podemos hacer es hazlo cómodo. 851 01:23:23,551 --> 01:23:24,879 Gracias doctora. 852 01:23:42,205 --> 01:23:44,778 El síndrome de Macgregor es lo que tenía la esposa de Fries. 853 01:23:45,335 --> 01:23:47,956 La condición de Alfred es menos grave. Según la investigación de Fries. . . 854 01:23:48,214 --> 01:23:50,622 . . .curó un caso así, Simplemente no dije cómo. 855 01:23:50,844 --> 01:23:52,718 Nadie más está siquiera cerca. 856 01:23:52,929 --> 01:23:56,548 Llego tarde a la dedicatoria, Luego voy tras Freeze y Ivy solo. 857 01:23:56,769 --> 01:23:59,011 -Como diablos lo haces. -No me presiones ahora. 858 01:23:59,231 --> 01:24:02,482 ¿O qué? nadie puede ¿Capturar a Ivy pero al murciélago grande y malo? 859 01:24:02,695 --> 01:24:03,441 Bien. 860 01:24:03,989 --> 01:24:05,483 La quieres para ti. 861 01:24:05,699 --> 01:24:09,318 La quiero tanto que puedo saborearlo. Ese es el punto. 862 01:24:10,165 --> 01:24:14,579 Ella nos ha hecho algo. De alguna manera nos tiene peleando por ella. 863 01:24:14,798 --> 01:24:18,215 Sé que ella me ama a mí y no a ti. y te está volviendo loco. 864 01:24:18,470 --> 01:24:20,842 Por eso tu nos impidió besarnos. 865 01:24:21,015 --> 01:24:23,720 -No estás pensando con claridad. -Pero lo soy. 866 01:24:24,812 --> 01:24:26,721 Por primera vez en mucho tiempo. 867 01:24:26,983 --> 01:24:29,439 quiero una señal de robin en el cielo, ¿vale? 868 01:24:29,653 --> 01:24:31,610 estoy cansado de vivir en tu sombra. 869 01:24:31,824 --> 01:24:33,022 Todo eso termina ahora. 870 01:24:38,125 --> 01:24:39,916 Lo siento, tío. 871 01:24:41,213 --> 01:24:42,921 Llegué demasiado tarde. 872 01:24:53,774 --> 01:24:56,479 Debes hacer algo por mí. 873 01:24:58,615 --> 01:25:00,572 Encuentra a mi hermano, Wilfred. . . 874 01:25:00,785 --> 01:25:03,276 . . .tu tío, dondequiera que esté, y dáselo. . . 875 01:25:03,539 --> 01:25:04,570 . . .este. 876 01:25:04,791 --> 01:25:08,576 tengo deberes que él debe cumplir en mi lugar. 877 01:25:09,966 --> 01:25:12,422 Sólo se puede confiar en la familia. 878 01:25:13,346 --> 01:25:14,544 ¿Qué es? 879 01:25:15,099 --> 01:25:18,516 Es un encargo sagrado de dos buenos hombres. . . 880 01:25:18,730 --> 01:25:21,815 . . .a quien tengo el honor de llamar "hijo". 881 01:25:24,739 --> 01:25:26,019 Llévaselo a Wilfred. . . 882 01:25:26,200 --> 01:25:27,824 . . .y te lo imploro. . . 883 01:25:28,745 --> 01:25:30,204 . . .nunca lo abras. 884 01:25:33,628 --> 01:25:36,665 Te pareces mucho a tu madre. 885 01:25:40,221 --> 01:25:43,009 Bonsoir, glamorosos habitantes de Gotham. 886 01:25:43,226 --> 01:25:45,135 Todos los que son cualquiera... 887 01:25:45,313 --> 01:25:47,056 . . .ha acudido en masa al observatorio. . . 888 01:25:47,233 --> 01:25:51,398 . . .y esta noche repleta de estrellas inauguración del nuevo telescopio. 889 01:25:56,246 --> 01:25:59,699 Y aquí está el hombre él mismo de la hora. . . 890 01:25:59,960 --> 01:26:01,952 . . .Bruce Wayne. 891 01:26:05,135 --> 01:26:06,333 Disculpe. 892 01:26:09,183 --> 01:26:10,178 Notario. 893 01:26:10,351 --> 01:26:11,845 -¿Cómo estás? -Bien. ¿Conoces a Julio? 894 01:26:12,063 --> 01:26:13,308 ¿Cómo estás? 895 01:26:13,523 --> 01:26:14,803 Es bueno verte. 896 01:26:17,196 --> 01:26:18,358 Joven. 897 01:26:20,159 --> 01:26:21,819 Encantado de verte de nuevo. 898 01:26:27,127 --> 01:26:28,289 Gracias. 899 01:26:28,922 --> 01:26:30,546 Comisario Gordon. . . 900 01:26:33,095 --> 01:26:34,803 . . .Siempre me lo he preguntado. . . 901 01:26:35,015 --> 01:26:38,765 . . ¿Dónde está eso tan grande? ¿De dónde viene el antiguo Batlight? 902 01:26:44,697 --> 01:26:46,072 Por qué. . . 903 01:26:46,240 --> 01:26:47,070 . . .es. . . 904 01:26:47,242 --> 01:26:49,400 . . .en lo alto de la Jefatura de Policía. 905 01:26:50,330 --> 01:26:51,528 Yo solo. . . 906 01:26:51,790 --> 01:26:53,367 . . .Me encanta verlo. 907 01:26:53,585 --> 01:26:56,076 Pero probablemente no tengas acceso. 908 01:26:56,256 --> 01:26:57,501 Vaya, querida señora. . . 909 01:26:58,593 --> 01:27:01,001 . . .Soy el comisario de policía. 910 01:27:01,222 --> 01:27:04,177 tengo las llaves aquí mismo en mi bolsillo. 911 01:27:04,352 --> 01:27:05,894 ¿Quieres verlo? 912 01:27:24,466 --> 01:27:27,468 ¿Quién es usted, querida señora? 913 01:27:30,309 --> 01:27:33,228 Pensándolo bien, Eres demasiado mayor para mí. 914 01:27:33,397 --> 01:27:35,105 No, no lo soy. 915 01:27:36,277 --> 01:27:37,736 Por favor. . . 916 01:27:37,945 --> 01:27:39,569 . . .regresar. 917 01:27:46,292 --> 01:27:48,331 ¿Qué estás haciendo? Vamos. 918 01:27:49,129 --> 01:27:51,501 Muéstrame cómo funcionan los satélites. 919 01:28:04,987 --> 01:28:06,018 Primero. . . 920 01:28:06,240 --> 01:28:09,361 . . .Convertiré a Gotham en un cementerio helado. . . 921 01:28:09,537 --> 01:28:10,402 . . .entonces. . . 922 01:28:10,621 --> 01:28:13,576 . . .Voy a tirar del corazón de Batman. de su cuerpo. . . 923 01:28:13,835 --> 01:28:16,456 . . .y sentirlo congelarse en mis manos. 924 01:28:21,012 --> 01:28:21,925 ¡Venganza! 925 01:28:23,391 --> 01:28:24,968 Rápido, Bane. 926 01:28:25,186 --> 01:28:26,384 Rápido ahora. 927 01:28:39,875 --> 01:28:41,951 Que haya luz. 928 01:28:48,306 --> 01:28:50,678 ¿Solo se puede confiar en la familia? 929 01:28:53,647 --> 01:28:54,761 Soy familia. 930 01:29:01,702 --> 01:29:03,576 Acceso denegado. 931 01:29:07,711 --> 01:29:09,253 Acceso denegado. 932 01:29:31,498 --> 01:29:34,583 paso toda mi vida tratando de hacer retroceder a la muerte. 933 01:29:38,843 --> 01:29:41,334 Todo lo que he hecho, todo lo que soy. . . 934 01:29:42,014 --> 01:29:44,006 . . .capaz de hacer. . . . 935 01:29:47,481 --> 01:29:49,438 Pero no puedo salvarte. 936 01:29:50,611 --> 01:29:53,613 No hay derrota en la muerte. . . 937 01:29:53,866 --> 01:29:55,858 . . .Maestro Bruce. 938 01:29:57,330 --> 01:30:00,285 La victoria llega defendiendo. . . 939 01:30:00,502 --> 01:30:02,708 . . .lo que sabemos es correcto. . . 940 01:30:03,172 --> 01:30:05,628 . . .mientras todavía vivamos. 941 01:30:34,888 --> 01:30:36,465 Te amo, viejo. 942 01:30:40,021 --> 01:30:42,809 Y yo también te amo. 943 01:31:05,895 --> 01:31:07,519 Acceso denegado. 944 01:31:07,981 --> 01:31:10,187 Más vale que esto sea un gran secreto. 945 01:31:18,665 --> 01:31:19,910 Margarita. 946 01:31:36,692 --> 01:31:38,151 Clavija. 947 01:31:42,701 --> 01:31:44,492 Acceso permitido. 948 01:32:13,291 --> 01:32:16,412 El poder combinado de Los cristales reflectantes del telescopio. . . 949 01:32:16,629 --> 01:32:17,660 . . .se completará. . . 950 01:32:17,839 --> 01:32:19,547 . . .mi motor congelado. 951 01:32:23,264 --> 01:32:26,052 No importa lo que le dicen, Sr. Bane. . . 952 01:32:26,311 --> 01:32:28,932 . . .es del tamaño de tu arma es la que cuenta. 953 01:32:38,664 --> 01:32:39,695 ¿Adónde vas? 954 01:32:39,873 --> 01:32:42,828 No es una Batlight, es una señal de Robin. Ivy me está llamando. 955 01:32:43,004 --> 01:32:44,202 Su nombre es Pamela Isley. 956 01:32:44,381 --> 01:32:47,217 Ella debe haber robado las llaves de Gordon. y cambió la señal. 957 01:32:47,385 --> 01:32:48,796 Ella lo hizo por mí, por amor. 958 01:32:48,971 --> 01:32:50,845 Ella nos infectó con feromonas. 959 01:32:51,058 --> 01:32:53,383 ¿Estoy bajo algún tipo de hechizo mágico? 960 01:32:53,604 --> 01:32:54,766 Ella quiere matarte. 961 01:32:55,064 --> 01:32:57,637 Dirías cualquier cosa para retenerla. lejos de mí. 962 01:32:57,818 --> 01:32:59,395 Para quedártela para ti. 963 01:32:59,905 --> 01:33:02,574 Dijiste ser un equipo significa confiar en tu pareja. 964 01:33:02,784 --> 01:33:07,281 A veces, contar con alguien otra cosa es la única manera de ganar. ¿Recordar? 965 01:33:07,834 --> 01:33:11,619 No estabas hablando de socios, sino de ser una familia. 966 01:33:12,299 --> 01:33:13,758 Entonces te lo pregunto. . . 967 01:33:13,927 --> 01:33:15,587 . . .amigo, compañero. . . 968 01:33:15,847 --> 01:33:16,842 . . .hermano. . . 969 01:33:17,849 --> 01:33:19,723 . . ¿Confiarás en mí ahora? 970 01:33:32,122 --> 01:33:34,827 -Todos los cristales están en su lugar. -Gracias. 971 01:33:44,349 --> 01:33:45,594 ¡Hola! 972 01:33:45,810 --> 01:33:47,637 Lo siento por la puerta. 973 01:33:48,564 --> 01:33:49,809 ¿Se acabó la fiesta? 974 01:33:52,903 --> 01:33:54,812 ¿Quién es este loco? 975 01:34:34,385 --> 01:34:36,009 Si venganza. . . 976 01:34:36,221 --> 01:34:38,593 . . .es un plato que se sirve mejor frío. . . 977 01:34:39,058 --> 01:34:41,596 . . .luego ponte lo mejor del domingo. 978 01:34:42,146 --> 01:34:43,260 Es hora. . . 979 01:34:43,607 --> 01:34:45,267 . . .para darse un festín! 980 01:34:56,795 --> 01:34:57,957 Esta noche. . . 981 01:34:58,255 --> 01:35:01,127 . . .el infierno se congela. 982 01:35:40,571 --> 01:35:42,030 Alerta de intruso. 983 01:35:42,199 --> 01:35:43,361 Alerta de intruso. 984 01:35:45,704 --> 01:35:47,910 Alerta de intruso. Identificar. 985 01:35:48,750 --> 01:35:51,206 Tío Alfred, soy yo. Bárbara. 986 01:35:51,671 --> 01:35:54,590 Esperaba que pudieras encontrar Tu camino hasta aquí, niña. 987 01:35:54,843 --> 01:35:57,215 Programé mis algoritmos cerebrales... 988 01:35:57,430 --> 01:35:58,924 ...en la Baticomputadora... 989 01:35:59,100 --> 01:36:02,636 ...y creó una simulación virtual. 990 01:36:02,939 --> 01:36:05,062 Me gustaría ayudar a Batman y Robin. 991 01:36:05,234 --> 01:36:06,894 Anticipé que lo harías... 992 01:36:07,112 --> 01:36:10,447 ...y se tomó la libertad para crear algo de tu talla. 993 01:36:11,744 --> 01:36:13,867 Prepárate, tío Alfred. 994 01:37:34,791 --> 01:37:36,071 Hola. 995 01:37:40,258 --> 01:37:42,963 ¿Es tu pulgar el ¿Solo una parte de ti es verde? 996 01:37:43,387 --> 01:37:46,259 Sólo tendrás que descubrirlo. 997 01:37:46,892 --> 01:37:48,766 Quiero que estemos juntos, pero. . . 998 01:37:48,938 --> 01:37:51,559 . . .debes hablar en serio sobre pasar página. 999 01:37:53,403 --> 01:37:54,268 Necesito una señal. . . 1000 01:37:55,281 --> 01:37:57,404 ¿Qué tal "Resbaladizo cuando está mojado"? 1001 01:37:57,576 --> 01:37:58,774 . . .de confianza. 1002 01:37:59,120 --> 01:38:00,697 Cuéntame tu plan. 1003 01:38:00,915 --> 01:38:02,409 Bésame y te lo diré. 1004 01:38:03,377 --> 01:38:05,286 Dime y te besaré. 1005 01:38:06,757 --> 01:38:11,504 Freeze se ha llevado el nuevo telescopio y lo convirtió en una pistola congeladora gigante. 1006 01:38:11,849 --> 01:38:14,422 Está a punto de convertir a Gotham en un cubito de hielo. 1007 01:38:15,771 --> 01:38:17,182 Tengo que detenerlo. 1008 01:38:17,357 --> 01:38:18,519 Un beso. . . 1009 01:38:18,776 --> 01:38:19,807 . . .mi amor. 1010 01:38:20,988 --> 01:38:22,399 Por suerte. 1011 01:38:35,426 --> 01:38:37,253 Mala suerte, me temo. 1012 01:38:38,097 --> 01:38:40,089 Es hora de morir, pequeño Robin. 1013 01:38:43,314 --> 01:38:45,603 Odio decepcionarte, pero. . . 1014 01:38:49,657 --> 01:38:52,362 . . .los labios de goma son inmunes a tus encantos. 1015 01:38:59,589 --> 01:39:00,869 ¡Nos vemos! 1016 01:39:02,844 --> 01:39:05,597 No eres el único ¿Quién puede tender una trampa, Venus? 1017 01:39:06,016 --> 01:39:06,965 Lo siento. . . 1018 01:39:07,184 --> 01:39:09,805 . . .mis vides están enamoradas de ti. 1019 01:39:17,659 --> 01:39:18,904 Tengo que irme. 1020 01:39:19,077 --> 01:39:22,530 Tanta gente que matar, tan poco tiempo. 1021 01:39:32,056 --> 01:39:33,716 Estás a punto de convertirte en abono. 1022 01:39:41,446 --> 01:39:44,115 Usando artimañas femeninas para conseguir lo que quieres? 1023 01:39:44,284 --> 01:39:45,315 ¿Negociando con tu apariencia? 1024 01:39:45,494 --> 01:39:46,407 Leer un libro. 1025 01:39:46,579 --> 01:39:49,035 Ese pasivo-agresivo El número salió hace mucho tiempo. 1026 01:39:49,250 --> 01:39:51,289 Le das mala fama a las mujeres. 1027 01:40:11,576 --> 01:40:15,445 Como le dije a Lady Fries, cuando la desconecté. . . 1028 01:40:15,999 --> 01:40:17,707 . . .este es un espectáculo de una sola mujer. 1029 01:40:18,169 --> 01:40:19,497 No me parece. 1030 01:40:41,247 --> 01:40:42,278 ¡Maldiciones! 1031 01:40:58,607 --> 01:41:00,231 Freeze va a congelar la ciudad. 1032 01:41:00,444 --> 01:41:01,606 Lo sé. 1033 01:41:01,820 --> 01:41:02,769 ¿Y tú lo eres? 1034 01:41:03,031 --> 01:41:04,062 Bati-chica. 1035 01:41:04,283 --> 01:41:07,819 Eso no es PC. ¿Qué pasa con ¿Batipersona o Batimujer? 1036 01:41:08,206 --> 01:41:11,493 Bruce, soy yo, Bárbara. Encontré la Baticueva. 1037 01:41:11,711 --> 01:41:13,170 Debemos cambiar las cerraduras. 1038 01:41:13,381 --> 01:41:15,539 -Ella sabe quiénes somos. -Debemos matarla. 1039 01:41:15,717 --> 01:41:18,042 Más tarde. Tenemos trabajo que hacer. 1040 01:41:37,292 --> 01:41:40,294 Pateemos un poco de hielo. 1041 01:43:08,392 --> 01:43:10,634 Tenemos 1 1 minutos para descongelar la ciudad. 1042 01:43:38,147 --> 01:43:39,309 ¡Entendido! 1043 01:43:40,317 --> 01:43:41,312 ¡Ahora! 1044 01:43:50,959 --> 01:43:52,287 Blindaje. 1045 01:44:14,329 --> 01:44:15,527 Acabaré con la ciudad. 1046 01:44:15,706 --> 01:44:17,995 Matas a los niños, pero. . . 1047 01:44:18,168 --> 01:44:20,493 . . .Déjame el murciélago. 1048 01:44:40,745 --> 01:44:42,025 No hay señales del muñeco de nieve. 1049 01:44:42,790 --> 01:44:44,581 Quizás se derritió. 1050 01:44:44,792 --> 01:44:46,915 No, sólo está hibernando. 1051 01:45:04,782 --> 01:45:05,896 Estos calentadores los descongelarán. 1052 01:45:13,963 --> 01:45:16,086 espero que tengas 10 millones más de esos juguetes. 1053 01:45:16,467 --> 01:45:18,625 8 minutos y son cubitos de hielo para siempre. 1054 01:45:18,804 --> 01:45:20,464 La luz del sol podría revertirse el proceso de congelación. 1055 01:45:20,640 --> 01:45:22,099 El amanecer no saldrá hasta dentro de 5 horas. 1056 01:45:22,267 --> 01:45:22,800 Aquí. 1057 01:45:22,977 --> 01:45:24,388 Es de mañana en el Congo. 1058 01:45:24,604 --> 01:45:25,635 Retransmitiremos la luz del sol... 1059 01:45:25,814 --> 01:45:27,059 Desde debajo del ecuador... 1060 01:45:27,275 --> 01:45:29,944 Se necesitarán los satélites. Un minuto para realinear, pero. . . . 1061 01:45:30,488 --> 01:45:31,104 ¡Maldición! 1062 01:45:31,281 --> 01:45:32,858 ¿Maldición? Maldita sea, no es bueno. 1063 01:45:33,118 --> 01:45:35,739 Esos espejos de orientación están congelados. 1064 01:45:35,955 --> 01:45:37,497 Yo realineo, tú descongelas los espejos. 1065 01:46:03,790 --> 01:46:05,201 Pronóstico de esta noche: 1066 01:46:05,459 --> 01:46:07,333 Se acerca una helada. 1067 01:46:21,693 --> 01:46:23,152 Adiós. 1068 01:46:36,132 --> 01:46:37,377 ¡Te entendí! 1069 01:46:48,026 --> 01:46:50,102 No. Te tengo. 1070 01:47:03,132 --> 01:47:04,923 ¡Es uno de esos días! 1071 01:47:59,136 --> 01:48:00,713 ¡Luchador sucio! 1072 01:48:16,079 --> 01:48:17,074 ¡El tubo! 1073 01:48:31,937 --> 01:48:32,850 ¡Sí, Batman! 1074 01:48:46,417 --> 01:48:47,994 Oye, congela. 1075 01:48:48,212 --> 01:48:49,207 El calor está encendido. 1076 01:49:02,568 --> 01:49:04,395 ¿Estás bien ahí abajo? 1077 01:49:05,989 --> 01:49:06,984 Aquí va. 1078 01:49:36,037 --> 01:49:37,199 Aférrate. 1079 01:49:53,105 --> 01:49:54,054 ¡Lo estás haciendo! 1080 01:49:55,150 --> 01:49:57,059 Has perdido, Freeze. 1081 01:49:57,611 --> 01:49:58,606 Creo que no. 1082 01:49:59,990 --> 01:50:01,614 Bombas lejos, Batman. 1083 01:50:26,031 --> 01:50:28,439 ¡Congélate en el infierno, Batman! 1084 01:50:56,453 --> 01:50:58,077 ¿Qué debemos hacer ahora? 1085 01:50:58,289 --> 01:50:59,154 Orar. 1086 01:51:05,008 --> 01:51:06,502 ¡Aférrate! 1087 01:51:09,348 --> 01:51:11,257 ¡Agárrate a mi cinturón! 1088 01:51:29,963 --> 01:51:31,587 ¡Gracias Batman! 1089 01:51:36,849 --> 01:51:37,844 ¿Necesitas un aventón? 1090 01:51:49,035 --> 01:51:51,526 -La mayor parte de Gotham todavía está congelada. -Es medianoche. 1091 01:51:51,874 --> 01:51:54,495 El telescopio se ha ido. No hay manera de descongelar la ciudad. 1092 01:51:54,670 --> 01:51:57,707 Los satélites podrían hacerlo, pero haría falta un genio informático. 1093 01:51:57,883 --> 01:51:58,878 Estoy en ello. 1094 01:51:59,593 --> 01:52:00,838 No, estoy en ello. 1095 01:52:06,813 --> 01:52:08,224 Hay que hacerlo al revés. 1096 01:52:08,441 --> 01:52:11,014 ¡Hombres! Todo de la manera más difícil. 1097 01:52:13,616 --> 01:52:15,608 Eres bastante buena en esto, pequeña. 1098 01:52:17,288 --> 01:52:19,744 Mira y aprende, pequeño. 1099 01:53:26,770 --> 01:53:28,727 Dicen que será un hermoso día. 1100 01:53:37,078 --> 01:53:40,080 te llevaré de regreso al Asilo Arkham. 1101 01:53:41,293 --> 01:53:42,752 Seguir. 1102 01:53:43,630 --> 01:53:44,958 Mátame a mí también. 1103 01:53:45,216 --> 01:53:46,793 Así como mataste a mi esposa. 1104 01:53:47,010 --> 01:53:48,634 Yo no maté a tu esposa. 1105 01:53:53,729 --> 01:53:57,728 Como le dije a Lady Fries cuando la desconecté... 1106 01:53:58,027 --> 01:54:00,399 ... este es un espectáculo de una sola mujer. 1107 01:54:06,123 --> 01:54:08,661 Pero ella no está muerta. 1108 01:54:08,794 --> 01:54:10,751 La encontramos, la restauró. 1109 01:54:11,298 --> 01:54:13,504 Ella todavía está congelada viva. . . 1110 01:54:13,802 --> 01:54:15,593 . . .esperando que encuentres una cura. 1111 01:54:16,807 --> 01:54:18,550 Ella vive? 1112 01:54:20,812 --> 01:54:24,147 Pero la venganza no es poder. Cualquiera puede quitarse la vida. 1113 01:54:24,694 --> 01:54:26,318 Pero para dar vida. . . 1114 01:54:26,781 --> 01:54:29,653 . . .ese es el verdadero poder. Un poder que alguna vez tuviste. 1115 01:54:30,828 --> 01:54:32,702 Ella está viva. 1116 01:54:38,382 --> 01:54:40,006 Entonces te lo pregunto. 1117 01:54:41,011 --> 01:54:42,635 Víctor Fries. . . 1118 01:54:43,473 --> 01:54:45,382 . . .ayúdame a salvar otra vida. 1119 01:54:45,810 --> 01:54:48,812 Muéstrame cómo curar Síndrome de Macgregor Etapa 1. 1120 01:54:49,315 --> 01:54:53,100 Y tal vez tú también puedas salvar la vida. del hombre que una vez amó su esposa. 1121 01:54:54,031 --> 01:54:56,107 Todavía está dentro de ti, Víctor. 1122 01:54:57,119 --> 01:54:58,198 Enterrado. . . 1123 01:54:58,496 --> 01:55:00,572 . . .en lo profundo de la nieve. 1124 01:55:03,212 --> 01:55:04,872 ¿Me ayudarás? . . 1125 01:55:06,425 --> 01:55:07,041 . . .¿Doctor? 1126 01:55:32,257 --> 01:55:34,249 Toma 2 de estos. . . 1127 01:55:35,554 --> 01:55:37,463 . . .y llámame por la mañana. 1128 01:55:48,031 --> 01:55:50,700 tendré a tu esposa Se mudó al laboratorio de Arkham. 1129 01:55:50,911 --> 01:55:53,283 Podrás continuar su investigación allí. 1130 01:56:16,951 --> 01:56:19,109 Todo lo que podemos hacer ahora es esperar. . . 1131 01:56:19,956 --> 01:56:21,783 . . .y esperanza. 1132 01:56:48,042 --> 01:56:49,869 Él me ama. 1133 01:56:51,380 --> 01:56:53,207 Él no me ama. 1134 01:56:55,553 --> 01:56:57,177 Él me ama. 1135 01:56:59,059 --> 01:57:00,173 ¡No! 1136 01:57:02,063 --> 01:57:03,557 Sorpresa. 1137 01:57:03,774 --> 01:57:05,766 Soy tu nuevo compañero de celda. 1138 01:57:08,156 --> 01:57:11,360 y he venido para hacer de tu vida un infierno. 1139 01:57:12,371 --> 01:57:13,320 Preparar. . . 1140 01:57:13,581 --> 01:57:15,372 . . .para una cosecha amarga. 1141 01:57:19,089 --> 01:57:20,251 Invierno. . . 1142 01:57:20,592 --> 01:57:22,584 . . .ha llegado por fin. 1143 01:58:08,249 --> 01:58:09,079 Eres. . .? 1144 01:58:09,250 --> 01:58:14,044 Bastante decepcionado por lo mal que Te he enseñado la limpieza adecuada. 1145 01:58:14,508 --> 01:58:16,335 ¡Y bastante bien, parece! 1146 01:58:16,804 --> 01:58:18,179 Gracias a ti, hijo. 1147 01:58:18,348 --> 01:58:20,590 Gracias a todos ustedes. 1148 01:58:20,811 --> 01:58:22,388 Bien hecho, Bruce. 1149 01:58:22,771 --> 01:58:24,847 Tú también. Bien hecho. 1150 01:58:26,194 --> 01:58:27,736 Tengo una pregunta. 1151 01:58:28,071 --> 01:58:31,773 Cuando nos caímos del telescopio, ¿Por qué no intentaste salvarnos? 1152 01:58:31,994 --> 01:58:34,152 es la primera vez que me caigo y no estabas allí. 1153 01:58:34,832 --> 01:58:36,112 Pensé que podrías manejarlo. 1154 01:58:36,292 --> 01:58:41,002 Ya sabes, a veces contando con alguien más es la única manera de ganar. 1155 01:58:43,888 --> 01:58:44,718 Disculpe. 1156 01:58:44,890 --> 01:58:47,346 yo soy el que Pateó el trasero botánico de Ivy. 1157 01:58:47,519 --> 01:58:48,633 Sí, ese era yo. 1158 01:58:48,854 --> 01:58:50,182 Lo hice todo yo solo. 1159 01:58:50,440 --> 01:58:51,389 Ese era yo. 1160 01:58:51,650 --> 01:58:53,892 Vas a volver a la escuela. 1161 01:58:54,112 --> 01:58:55,820 Nunca ganarás este argumento. 1162 01:59:00,914 --> 01:59:02,076 ¿Fogonadura? 1163 01:59:07,091 --> 01:59:07,921 Fogonadura. 1164 01:59:17,440 --> 01:59:19,231 Fogonadura. 1165 01:59:22,700 --> 01:59:24,776 Necesitaremos una cueva más grande.