1 00:01:10,417 --> 00:01:12,292 Betrachten! 2 00:01:58,501 --> 00:02:01,084 Du schuldest mir 300 Euro. 3 00:02:04,459 --> 00:02:05,917 Hah! 4 00:02:06,542 --> 00:02:08,959 - Frecher Junge. - Du warst... Wow. 5 00:02:09,042 --> 00:02:11,751 - Hast du das Gesicht dieser Nonne gesehen? - Ja. Und dieser alte Kerl. 6 00:02:11,876 --> 00:02:13,501 Ich dachte, er würde ohnmächtig werden. 7 00:02:13,584 --> 00:02:15,542 Er wird es tun, wenn er feststellt, dass seine Rolex weg ist. 8 00:02:15,626 --> 00:02:18,459 Komm zurück zu mir und wir werden high. 9 00:02:18,584 --> 00:02:21,209 Besser geht es nicht. Das war ein Hoch. 10 00:02:21,334 --> 00:02:24,167 Ja, aber das war nur eine Vorspeise. 11 00:02:27,251 --> 00:02:29,084 Du kannst es besser machen als ich. 12 00:03:01,459 --> 00:03:03,917 Spezialagent Briar, Sie sind bereit für Sie. 13 00:03:19,251 --> 00:03:22,001 Kennen Sie Deep Net? Kryptowährungstransaktionen? 14 00:03:22,084 --> 00:03:23,876 Ich erledige kein Online-Banking. 15 00:03:23,959 --> 00:03:26,084 Rechts. Du bist ein Feldmann. 16 00:03:27,167 --> 00:03:29,501 Dein letzter Einsatz, Anbar, 17 00:03:29,584 --> 00:03:32,126 Du wurdest mit der Überwachung beauftragt, 18 00:03:32,209 --> 00:03:33,792 aber du hast noch ein bisschen mehr getan. 19 00:03:34,126 --> 00:03:37,792 Ohne klare visuelle Beweise, Sie haben Ihre Tarnung durchbrochen, um sechs Verdächtige zur Strecke zu bringen 20 00:03:37,917 --> 00:03:41,251 wen du allein festgestellt hast trugen versteckten Sprengstoff. 21 00:03:41,376 --> 00:03:43,292 Ich bin neugierig. Wollen Sie damit sagen, dass Sie es wussten? 22 00:03:43,417 --> 00:03:47,042 was sie darunter trugen ihre Kleidung, bevor sie sich engagieren? 23 00:03:47,126 --> 00:03:48,626 Oh ja. 24 00:03:48,751 --> 00:03:50,584 Wie ich dir sagen könnte, Tom... 25 00:03:51,417 --> 00:03:53,251 Du hast doch enge, weiße Unterhosen an, oder? 26 00:03:55,501 --> 00:03:59,834 Aber dabei haben Sie sich entlarvt Ihre wichtigste Informantin, Fatima Hamza. 27 00:04:00,001 --> 00:04:02,959 Zwei Jahre lang ihr Vertrauen aufgebaut, 28 00:04:03,126 --> 00:04:05,501 Das Infiltrieren des Terrornetzwerks ist verschwendet. 29 00:04:05,626 --> 00:04:07,251 - Es war ein kalkuliertes Risiko. - Wirklich? 30 00:04:07,376 --> 00:04:10,334 Weil Ihr Bagdad-CO Sie beschreibt als rücksichtslos, unbotmäßig 31 00:04:10,459 --> 00:04:12,459 und verantwortungslos gegenüber menschlichen Vermögenswerten. 32 00:04:12,542 --> 00:04:13,709 Erkennen Sie diese Beschreibung? 33 00:04:13,834 --> 00:04:16,417 Nein, aber ich erkenne ein Arschloch wenn ich eins sehe. 34 00:04:18,251 --> 00:04:19,626 Tom, eine Minute. 35 00:04:30,334 --> 00:04:32,917 Ich habe meinen Hals rausgestreckt Ich versuche, Ihnen diese Position zu verschaffen. 36 00:04:33,001 --> 00:04:35,001 - Du musst das Spiel spielen. - Oh ja. 37 00:04:35,126 --> 00:04:37,501 Und Sie wissen, wie gut ich darin bin. 38 00:04:41,834 --> 00:04:43,542 Willkommen in Paris. 39 00:05:57,709 --> 00:06:00,042 Merci. Merci. 40 00:06:15,459 --> 00:06:17,251 Das. 41 00:06:17,334 --> 00:06:19,959 Und wie bestellt... 42 00:06:20,042 --> 00:06:22,917 zwei japanische Pässe. 43 00:06:23,917 --> 00:06:25,667 Wie wäre es mit 800? 44 00:06:25,751 --> 00:06:30,751 Baba, das ist eine echte Reverso. Ich könnte Bekomme dafür zwei Riesen auf George V. 45 00:06:30,834 --> 00:06:32,042 Also verkaufe es dort. 46 00:06:32,876 --> 00:06:34,251 Neun. 47 00:06:35,209 --> 00:06:37,084 Und ich ziehe Lacoste-Hemden an. 48 00:06:38,417 --> 00:06:40,751 Deine Krokodile sind rückwärts angenäht. 49 00:06:59,917 --> 00:07:02,876 Du musst jetzt genug haben, Michael, nach Hause zurückkehren. 50 00:07:04,167 --> 00:07:06,084 Nichts, wohin man zurückkehren könnte. 51 00:07:06,209 --> 00:07:08,042 Dann vorwärts. 52 00:07:08,126 --> 00:07:09,917 Jeder muss einen Traum haben. 53 00:07:10,917 --> 00:07:15,084 Ich werde mein Medizinstudium absolvieren, ein Heilmittel für Alzheimer finden. 54 00:07:15,209 --> 00:07:17,459 War es letzte Woche nicht Parkinson? 55 00:07:17,542 --> 00:07:18,584 Wirklich? 56 00:07:22,584 --> 00:07:25,501 Ich wünsche Ihnen einen schönen Abend...Dr. Michael. 57 00:08:27,834 --> 00:08:29,209 Bonsoir. 58 00:09:04,042 --> 00:09:06,584 - Bonsoir. - Bonsoir. 59 00:09:07,376 --> 00:09:08,626 Bonsoir. 60 00:09:32,876 --> 00:09:35,542 Linien ausblenden 61 00:09:36,626 --> 00:09:39,792 ♪ Das Leben war erfüllt und fruchtbar und du könntest einen echten Happen essen 62 00:09:40,751 --> 00:09:42,417 Hey! 63 00:09:44,417 --> 00:09:48,792 ♪ Aber der Schatten wächst und nimmt die Tiefe weg 64 00:09:49,167 --> 00:09:51,667 ♪ Zerbrochene Teile zurücklassen zu diesem unbezahlbaren Ballett 65 00:12:06,667 --> 00:12:08,292 Zoe? 66 00:14:03,001 --> 00:14:04,209 36 Stunden. 67 00:14:04,292 --> 00:14:06,834 Das bringt Sie zum Bastille-Tag Parade. Wird es weitergehen? 68 00:14:07,167 --> 00:14:11,709 14. Juli, Tag der Bastille, ist unser Nationalfeiertag. 69 00:14:12,042 --> 00:14:13,959 Würde Amerika den Unabhängigkeitstag absagen? 70 00:14:14,084 --> 00:14:16,251 Würden Sie Ihre Fahnen wegräumen? und dein Feuerwerk 71 00:14:16,584 --> 00:14:18,334 Oder würdest du sie höher halten? 72 00:14:18,459 --> 00:14:21,542 Frankreich gibt den Drohungen nicht nach. 73 00:14:21,876 --> 00:14:24,667 Wir werden diese Leute jagen und sie bezahlen lassen. Merci. 74 00:14:44,209 --> 00:14:45,792 Was hast du? 75 00:14:45,876 --> 00:14:47,834 Das französische Bild ist von hinten nach vorne. 76 00:14:47,917 --> 00:14:52,167 Wir hatten Glück. Unabhängige Überwachung von Ihr Finanzminister ist fünf Blocks entfernt. 77 00:14:52,292 --> 00:14:55,584 - Derselbe Typ taucht in unserer Aufnahme auf. - Teilen wir das mit den Franzosen? 78 00:14:55,667 --> 00:14:59,084 Ich denke, je weniger sie über uns wissen Sie auszuspionieren, desto besser, nicht wahr? 79 00:14:59,167 --> 00:15:01,251 Es könnte unseren gesamten Betrieb gefährden. 80 00:15:01,376 --> 00:15:07,251 Das Bild wurde abgeglichen mit einem gewissen Michael Mason, geboren in Vegas. 81 00:15:07,334 --> 00:15:11,042 Sein Vater war ein Casino-Grubenboss, Seine Mutter ist Immobilienmaklerin. 82 00:15:11,126 --> 00:15:12,709 Gute Noten, auf dem Weg zum College 83 00:15:12,792 --> 00:15:15,459 bis Papa abreiste, Sie hinterlassen Spielschulden. 84 00:15:15,584 --> 00:15:18,417 Dann lösen sich die Räder. Bricht die Highschool ab. 85 00:15:18,501 --> 00:15:20,751 In Reno wegen Kartenfälschens verhaftet. 86 00:15:20,834 --> 00:15:23,542 Ausstehende Optionsscheine in vier Bundesstaaten wegen Short-Con-Betrugs. 87 00:15:23,667 --> 00:15:27,751 Haftung gegen Kaution übersprungen, aus dem Land geflohen, Mit einem Touristenvisum nach Frankreich eingereist. 88 00:15:27,876 --> 00:15:29,376 Wir haben seine Mutter kontaktiert. 89 00:15:29,501 --> 00:15:32,292 Nur zweimal von ihrem Sohn gehört in den letzten 18 Monaten, 90 00:15:32,417 --> 00:15:35,001 beide Male R-Gespräch von einem Münztelefon in Paris. 91 00:15:35,084 --> 00:15:37,126 Sie hatte keine Ahnung, wo er ist oder was er tut. 92 00:15:37,251 --> 00:15:38,792 Zitat: „Genau wie sein Vater, 93 00:15:38,876 --> 00:15:41,417 Er rennt immer vor irgendetwas davon, hauptsächlich er selbst.“ 94 00:15:41,542 --> 00:15:43,292 Was machen wir also? 95 00:15:43,376 --> 00:15:46,917 Wir suchen eine Datenspur - gestohlene Kreditkarten, Bankkonten... 96 00:15:47,042 --> 00:15:49,959 - Gleiches Münztelefon? - Ja? 97 00:15:50,042 --> 00:15:51,542 Worauf warten wir? Holen wir ihn. 98 00:15:51,667 --> 00:15:53,876 Gleiches Münztelefon in 18 Monaten, er wohnt in dieser Straße. 99 00:15:54,001 --> 00:15:57,126 Eine direkte Aktion könnte einen Kompromiss darstellen Verbindungen zu einem umfassenderen Terroristen... 100 00:15:57,251 --> 00:15:59,167 Ein US-Bürger tötet in Paris vier Menschen. 101 00:15:59,292 --> 00:16:02,376 Wir haben es unter Ihrer Aufsicht verpasst. Wir sitzen drauf unsere Ärsche, während er wieder zuschlägt? 102 00:16:02,501 --> 00:16:04,501 Briar, das ist nicht Bagdad, das ist Paris. 103 00:16:04,626 --> 00:16:07,709 Rotwein, Louvre, Louis Vuitton. Man kann nicht einfach anfangen zu schießen. 104 00:16:07,792 --> 00:16:09,667 Tom hat recht. 105 00:16:09,751 --> 00:16:11,834 Wenn Sie ihn diskret einfangen können, 106 00:16:11,917 --> 00:16:14,251 Wir können ihn 24 Stunden außerhalb des Geländes begleiten. 107 00:16:14,334 --> 00:16:17,251 - Dann können die Franzosen haben, was noch übrig ist. - OK. 108 00:16:17,334 --> 00:16:18,876 Stellen Sie einfach sicher, dass noch etwas übrig ist. 109 00:16:22,959 --> 00:16:28,292 Die Polizei hat ein CCTV-Bild von einem veröffentlicht Mann im Zusammenhang mit dem Vorfall gesucht 110 00:16:28,417 --> 00:16:31,126 und die Behörden fragen Jeder mit Informationen 111 00:16:31,209 --> 00:16:33,709 über die Identität des Mannes hervortreten. 112 00:16:33,792 --> 00:16:35,709 Grenzkontrolle wurde alarmiert. 113 00:16:35,792 --> 00:16:39,376 Derzeit hat sich niemand gemeldet die Verantwortung übernehmen für... 114 00:16:44,126 --> 00:16:45,209 Entschuldigung. 115 00:16:55,542 --> 00:16:57,834 Er wird die Überwachungskameras meiden. 116 00:16:57,917 --> 00:17:00,584 Diese Straße ist gut. Er kann bekommen hier rein und raus ganz schnell. 117 00:17:00,667 --> 00:17:04,084 Mehrere Ein- und Ausstiegswege. Guter Dachzugang. Was steht auf 44? 118 00:17:04,167 --> 00:17:06,751 - Crack-Höhle, zweimal in 12 Monaten überfallen. - Zu viel Hitze. 119 00:17:06,834 --> 00:17:09,001 - 48? - Absteige für Einwanderer. 120 00:17:09,126 --> 00:17:10,917 Wie wäre es mit 52? 121 00:17:11,001 --> 00:17:12,876 Keine Vorstrafen, keine eingetragenen Mieter. 122 00:17:13,001 --> 00:17:14,584 - Nur Barzahlung. - Sprechen Sie lauter. 123 00:17:14,709 --> 00:17:17,542 - Nur Bargeld. - Alles klar, ich gehe rein. 124 00:17:20,459 --> 00:17:22,376 ..schlägt das Timing vor dieses Angriffs 125 00:17:22,501 --> 00:17:25,751 im Vorfeld des französischen Nationalfeiertags und Militärparade... 126 00:17:35,334 --> 00:17:38,501 Die Stadt bleibt in höchster Alarmbereitschaft für die morgigen Feierlichkeiten. 127 00:17:38,584 --> 00:17:41,792 Die Ermittlungen am Tatort dauern an und die Gegend ist... 128 00:17:47,459 --> 00:17:49,292 - Bonjour. - Bonjour. 129 00:17:49,417 --> 00:17:51,084 - Ça va? - Ja. 130 00:17:57,292 --> 00:17:58,792 Merci. 131 00:17:59,667 --> 00:18:01,501 - Merci. - Voilà. 132 00:18:05,626 --> 00:18:07,751 Scheiße. 133 00:19:32,584 --> 00:19:33,917 Pfui! 134 00:19:35,501 --> 00:19:36,959 NEIN! 135 00:19:54,667 --> 00:19:55,876 Ach! 136 00:19:55,959 --> 00:19:57,959 Pfui! Ach! 137 00:19:59,876 --> 00:20:01,167 Arrêtez! 138 00:20:29,167 --> 00:20:30,876 Urgh! 139 00:21:03,876 --> 00:21:05,376 Bewegen! Aufleuchten! 140 00:21:05,501 --> 00:21:07,334 Urgh! 141 00:22:12,209 --> 00:22:14,626 Urgh! 142 00:22:16,251 --> 00:22:17,917 Ja, Wichser, was nun? 143 00:23:27,626 --> 00:23:29,209 C'est parti. 144 00:24:29,751 --> 00:24:31,459 - Ach! - Halt endlich die Klappe. 145 00:24:37,251 --> 00:24:38,292 Hey. 146 00:24:39,709 --> 00:24:43,126 - Bist du verliebt? - Liebe? 147 00:24:43,209 --> 00:24:44,792 - Nein. - Schreiben Sie einen Roman? 148 00:24:44,876 --> 00:24:47,584 - Was? Nein. - Was zum Teufel machst du in Paris? 149 00:24:47,709 --> 00:24:49,876 - Ich habe einfach... - Für welche Organisation arbeiten Sie? 150 00:24:50,209 --> 00:24:53,042 Ihr Manifest sagt Das ist der Erstschlag. 151 00:24:53,376 --> 00:24:55,792 - Mein... - Wo bombardieren Sie als nächstes? 152 00:24:55,876 --> 00:24:58,834 - Ich bin kein Terrorist. - Bist du das nicht? 153 00:24:58,917 --> 00:25:01,376 Das heißt... ich habe die Tüte in den Müll geworfen. 154 00:25:01,542 --> 00:25:03,459 Aber ich wusste nicht, dass darin eine Bombe war. 155 00:25:03,542 --> 00:25:05,417 - Es tut mir leid, Mann. - Jemand hat es dir gegeben? 156 00:25:05,501 --> 00:25:07,251 - Ich habe es gestohlen. - Du hast es gestohlen? 157 00:25:07,334 --> 00:25:09,251 Ich bin ein Taschendieb. Das ist es, was ich verdammt noch mal mache. 158 00:25:09,334 --> 00:25:11,667 - Du hast nicht hineingeschaut? - Ja, ich habe hineingeschaut. 159 00:25:11,751 --> 00:25:14,042 - Du hast die Bombe nicht gesehen? - Da war einfach Mist drin. 160 00:25:14,167 --> 00:25:17,417 Es war eine Perücke, ein Spielzeug. Ich habe es zurückgelegt. Ich schwöre bei Gott. Es tut mir wirklich leid. 161 00:25:17,501 --> 00:25:19,084 - Das habe ich nicht... Es tut mir leid. - Den Mund halten! 162 00:25:19,251 --> 00:25:21,126 Fokus! 163 00:25:21,209 --> 00:25:23,251 Ich wusste nicht, was in dieser Tasche war. 164 00:25:23,417 --> 00:25:27,001 Aber du bist gerannt und hast mich dazu gebracht, dich zu verfolgen, und unschuldige Menschen laufen nicht weg. 165 00:25:27,084 --> 00:25:29,501 Du warst hinter mir her. Hast du dich selbst gesehen? 166 00:25:36,751 --> 00:25:41,917 Was Sie verstehen müssen sieht das nicht gut für dich aus? 167 00:25:42,751 --> 00:25:46,709 Ein Anruf und Sie sind auf einem Phantom Flug ins Nirgendwo, 168 00:25:46,834 --> 00:25:48,792 vom Netz. 169 00:25:48,876 --> 00:25:51,459 Du würdest uns nicht entgehen lassen. 170 00:25:53,751 --> 00:25:56,126 Es war nicht meine Tasche. 171 00:25:56,209 --> 00:25:57,876 Ich schwöre bei Gott. 172 00:25:58,917 --> 00:26:00,626 Wem gehörte es? 173 00:26:00,959 --> 00:26:02,876 Ähm... dieses Mädchen. 174 00:26:03,209 --> 00:26:06,667 - Beschreibe sie. - OK. Sie war hübsch. 175 00:26:06,751 --> 00:26:09,084 Sie hatte braune Haare und eine blonde Perücke. 176 00:26:09,251 --> 00:26:13,251 Sie hatte eine Tasche. Ihre Körpersprache hat mich geprägt Ich glaube, da war etwas Wertvolles drin. 177 00:26:13,334 --> 00:26:14,959 Zwei Pfund Semtex. Gut gemacht. 178 00:26:16,542 --> 00:26:19,376 Das ist ihr Telefon. Das war in der Tasche. Es klingelte und ich antwortete. 179 00:26:19,709 --> 00:26:21,417 Ein Franzose, er nannte sie Zoe. 180 00:26:21,501 --> 00:26:23,584 - Wo hast du es gestohlen? - Pigalle. 181 00:26:23,917 --> 00:26:26,292 Wenn ich zu Überwachungskameras gehe, Ich sehe, dass du es stiehlst? 182 00:26:26,417 --> 00:26:29,501 - Ich arbeite nur im toten Winkel, also keine Kameras. - Ja. 183 00:26:29,626 --> 00:26:31,584 Weil Sie in Paris keine Akte haben. 184 00:26:31,709 --> 00:26:33,917 Keine Diebstähle, keine Taschendiebe, keine gestohlenen Taschen. 185 00:26:34,001 --> 00:26:38,001 - Nur dieses verdammte Terroristengeld. - Das kommt vom Verkauf der Sachen, die ich stehle. 186 00:26:38,084 --> 00:26:39,834 - An wen verkaufen Sie es? - Ich habe einen Mann. 187 00:26:39,917 --> 00:26:41,876 - Wo? - In Barbès. 188 00:26:42,709 --> 00:26:44,542 Du musst wirklich gut sein. 189 00:26:44,709 --> 00:26:47,501 Insgesamt die Nummer eins unter den Draft-Picks von Taschendieben. 190 00:26:47,834 --> 00:26:49,542 Ich bin der Beste. 191 00:26:49,626 --> 00:26:51,417 Das solltest du besser tun. 192 00:28:07,126 --> 00:28:08,834 Komm auf mich zu und stiehl mir mein Portemonnaie. 193 00:28:17,084 --> 00:28:18,834 OK. 194 00:28:18,917 --> 00:28:23,001 Ich würde nicht zulassen, dass jemand auf mich zukommt auf die Straße und bitte mich, seine Brieftasche zu stehlen. 195 00:28:23,084 --> 00:28:25,084 - So funktioniert es nicht. - Tun Sie es einfach. 196 00:28:25,209 --> 00:28:26,792 Okay, okay. Ähm... 197 00:28:28,084 --> 00:28:30,834 Nun, ich würde auf den Kerl zugehen, Augenkontakt vermeiden, 198 00:28:31,167 --> 00:28:33,917 Treten Sie zur Seite und schauen Sie ihm in die Augen und dann wäre ich weg. 199 00:28:37,001 --> 00:28:39,834 - Immer noch da. - Aber das Geld ist weg. 200 00:28:42,084 --> 00:28:43,917 Sehen Sie, ich habe das Portemonnaie beim ersten Mal mitgenommen 201 00:28:44,042 --> 00:28:46,459 und dann das zweite Mal zurücklegen, nur ohne das Geld. 202 00:28:46,626 --> 00:28:48,292 Es geht vor allem um die Ablenkung. 203 00:28:51,376 --> 00:28:53,542 Du warst zu sehr damit beschäftigt, mich zu beobachten um zu sehen, was ich tat. 204 00:28:54,417 --> 00:28:56,209 Gib mir das. 205 00:28:56,709 --> 00:28:58,251 Hinsetzen. 206 00:30:26,959 --> 00:30:28,542 Bonjour. 207 00:30:28,626 --> 00:30:30,209 Bonjour. 208 00:30:32,709 --> 00:30:34,667 Zoe Naville? 209 00:30:35,126 --> 00:30:37,292 Entschuldigung, ich glaube, Sie haben die falsche Adresse angegeben. 210 00:30:41,167 --> 00:30:42,626 Amerikanisch? 211 00:30:42,709 --> 00:30:44,459 Ja. 212 00:30:44,542 --> 00:30:46,917 Es handelt sich um eine spezifische Adresse, diese Adresse. 213 00:30:47,001 --> 00:30:49,376 Nun, es tut mir leid, dass ich Ihnen nicht helfen kann. 214 00:30:53,917 --> 00:30:57,209 - Tut mir leid, Sie gestört zu haben. - Ja. 215 00:30:58,417 --> 00:31:00,084 Kein Problem. 216 00:31:00,792 --> 00:31:01,501 Christophe! 217 00:31:02,126 --> 00:31:03,001 Ach! 218 00:31:33,459 --> 00:31:36,001 Hallo? Hallo? Die Polizei, s'il vous plaît. 219 00:31:36,084 --> 00:31:36,876 Ja. 220 00:32:23,459 --> 00:32:25,417 - Du hast ihn verloren? - Wir wurden kompromittiert. 221 00:32:25,542 --> 00:32:27,876 Sie gingen taktisch vor. G-19 und Gasmasken. 222 00:32:27,959 --> 00:32:31,667 Und jetzt haben wir es mit der französischen Polizei zu tun durch ein nicht börsennotiertes Agentur-Safe-House. 223 00:32:31,792 --> 00:32:35,542 Es handelte sich hier um einen Sackjob, nicht um einen Stadtkrieg. Wie zum Teufel wurden Sie kompromittiert? 224 00:32:35,667 --> 00:32:38,042 Zwei Einsätze auf der Suche nach einem Mädchen namens Zoe. In Ordnung? 225 00:32:38,167 --> 00:32:41,584 Mason sagte, er habe einem Mädchen eine Tasche gestohlen namens Zoe. Sie ist der Schlüssel. 226 00:32:41,667 --> 00:32:43,876 Lade gerade ihre Telefondaten hoch. 227 00:32:44,209 --> 00:32:47,792 Sie müssen Mason vor den Franzosen holen Ich weiß, dass wir in ihrem Vorgarten graben. 228 00:32:47,876 --> 00:32:50,001 Sie haben ihr Telefon geortet. Hol mir alles davon. 229 00:32:50,084 --> 00:32:51,667 - Dornbusch... - Mason hat einen Zaun bei Barbès. 230 00:32:51,792 --> 00:32:53,876 Wir kriegen ihn, wir kriegen das Mädchen, wir kriegen sie alle. 231 00:32:54,001 --> 00:32:55,292 Ihre Mission ist Mason. 232 00:32:55,417 --> 00:32:58,334 Karen hat sich für Sie aufs Spiel gesetzt. Sie hält die Franzosen auf. 233 00:32:58,417 --> 00:33:00,459 Holen Sie sich Mason, bevor es explodiert in unseren Gesichtern. 234 00:33:06,584 --> 00:33:08,459 Unser Hauptverdächtiger. 235 00:33:08,542 --> 00:33:12,834 Ein Zeuge meldete sich und identifizierte ihn als Amerikaner. 236 00:33:13,667 --> 00:33:15,167 Amerikanisch? 237 00:33:16,209 --> 00:33:18,126 Hast du einen Namen? 238 00:33:18,209 --> 00:33:21,834 Noch nicht, aber eine mögliche Sichtung. 239 00:33:21,917 --> 00:33:24,792 Die Pariser Polizei ermittelt eine heftige Störung 240 00:33:24,917 --> 00:33:27,167 in einem Wohnblock in der Rue Saint Vincent. 241 00:33:27,251 --> 00:33:29,792 Nachbarn stellten den Verdächtigen unter am Tatort und... 242 00:33:32,376 --> 00:33:34,792 ..ein schwarzer Mann mit amerikanischem Akzent. 243 00:33:34,876 --> 00:33:36,459 Mach weiter. 244 00:33:36,542 --> 00:33:40,167 Im Polizeibericht steht die Wohnung hatte irgendeine Art... 245 00:33:41,376 --> 00:33:43,167 ..versteckter Verhörraum. 246 00:33:44,709 --> 00:33:46,126 Terrorverbindungen? 247 00:33:46,209 --> 00:33:48,584 Nein, es riecht nach... 248 00:33:50,417 --> 00:33:52,417 ..Intelligenz. 249 00:33:55,292 --> 00:33:57,667 Und wie riecht Intelligenz? 250 00:34:01,001 --> 00:34:04,751 Karen... wir gehen weit zurück. 251 00:34:06,584 --> 00:34:09,709 Ich habe vier Leichen auf der Straße am Vorabend des Bastille-Tages. 252 00:34:09,792 --> 00:34:13,042 - Wenn Sie Informationen haben ... - Wenn ich es täte ... würde ich es dir sagen. 253 00:34:13,167 --> 00:34:14,459 Das wissen Sie. 254 00:34:15,834 --> 00:34:17,501 Natürlich. 255 00:34:18,751 --> 00:34:20,542 - Natürlich. - Wie geht es der Frau? 256 00:34:24,167 --> 00:34:26,001 Teuer. 257 00:35:21,584 --> 00:35:22,792 Monsieur. 258 00:35:45,126 --> 00:35:47,209 Bon. Alors, meine Herren... 259 00:35:47,292 --> 00:35:48,792 Allez. 260 00:36:31,917 --> 00:36:33,084 Verkaufsrennen! 261 00:36:52,042 --> 00:36:53,501 Je Remplis L'Sac 262 00:37:10,417 --> 00:37:12,084 L'Americain. 263 00:37:14,126 --> 00:37:16,167 Hey, Baba. 264 00:37:16,251 --> 00:37:17,917 Du hast die Bombe gelegt? 265 00:37:18,751 --> 00:37:21,501 Ich habe die Tasche gestohlen. Ich wusste nicht, was drin war. 266 00:37:21,584 --> 00:37:23,792 Bitte, Baba, ich brauche ein Versteck. 267 00:37:23,876 --> 00:37:26,709 - Ich habe dich nie für so einen Kerl gehalten. - Und das bin ich nicht. 268 00:37:26,834 --> 00:37:30,042 - Schau bitte, Baba, du kennst mich. - Tue ich? 269 00:37:30,126 --> 00:37:31,417 Tue ich? 270 00:37:41,126 --> 00:37:42,834 Du schuldest mir etwas. 271 00:37:43,167 --> 00:37:44,834 In Ordnung. In Ordnung. 272 00:37:45,167 --> 00:37:46,417 Folgen Sie mir. 273 00:37:55,167 --> 00:37:56,917 Warte hier. 274 00:39:30,584 --> 00:39:31,959 Donne-moi la clé. 275 00:40:12,876 --> 00:40:13,917 Ach! 276 00:40:14,251 --> 00:40:16,417 Ach! Ach! 277 00:40:40,042 --> 00:40:40,917 Ich bin ein Visueller. 278 00:40:43,209 --> 00:40:43,834 Treten Sie ein! 279 00:40:47,459 --> 00:40:48,959 Scheiße! 280 00:40:49,292 --> 00:40:50,042 Putain! 281 00:40:54,167 --> 00:40:56,126 Dieser verdammte Polizist wollte mich erschießen? 282 00:40:56,459 --> 00:40:58,417 Du bist ein terroristischer Bomber. Sie haben vier Menschen getötet. 283 00:40:58,751 --> 00:41:00,501 Legen Sie Ihren Sicherheitsgurt an. 284 00:41:19,959 --> 00:41:23,084 Antifaschistische Proteste nehmen zu heute Morgen im Norden der Stadt 285 00:41:23,209 --> 00:41:26,126 nach einer Flut unprovozierter Angriffe auf Moscheen. 286 00:41:26,251 --> 00:41:29,459 Online-Aktivisten stellen Fragen die harte Reaktion der Polizei. 287 00:41:56,792 --> 00:41:58,417 Zoe. 288 00:42:24,251 --> 00:42:26,626 Die Franzosen haben es gefunden Bombenausrüstung in einer Moschee. 289 00:42:26,959 --> 00:42:29,876 - Sieht aus, als hätten sie eine Zelle gefunden. - Nein, das hört sich nicht richtig an. 290 00:42:30,209 --> 00:42:32,167 Diese beiden Kerle, die mich geschlagen haben Waren nicht aus keinem Mosclue. 291 00:42:32,501 --> 00:42:33,959 Es war dieses Mädchen. 292 00:42:34,084 --> 00:42:37,334 Also geben wir ihre Daten an die Franzosen weiter. Ihre Aufgabe war es, Mason zu finden 293 00:42:37,667 --> 00:42:39,459 - und schließen Sie dies. - Daran arbeite ich. 294 00:42:39,584 --> 00:42:41,917 Was haben Sie auf dem Telefon dieses Mädchens gefunden? 295 00:42:43,292 --> 00:42:47,626 Ihre Telefondaten stellen eine Verbindung zu einem Aktivisten her hocken. Rue Duris, Clichy-sous-Bois. Warum? 296 00:42:47,959 --> 00:42:49,167 Ich erzähle es dir später. 297 00:42:51,334 --> 00:42:53,292 Also, was, Sie CIA? 298 00:42:54,709 --> 00:42:56,709 Hast du einen Namen? 299 00:42:57,959 --> 00:43:00,334 - Dornbusch. - Ist das das Erste oder das Letzte? 300 00:43:00,417 --> 00:43:02,084 Es ist das einzige, das du bekommen wirst. 301 00:43:02,417 --> 00:43:05,292 Die Stadt ist bedroht. Wir müssen dieses Bombermädchen finden. 302 00:43:05,417 --> 00:43:08,376 Du wirst sie identifizieren. Bis wir das tun, liegt die Scheiße bei dir. 303 00:43:08,501 --> 00:43:09,917 Ich bin nur ein Dieb, der eine Tasche gestohlen hat. 304 00:43:10,042 --> 00:43:12,251 Laden Sie mich einfach auf und wir werden das klären. 305 00:43:12,584 --> 00:43:14,751 Wird nicht passieren. Möchten Sie einen weiteren roten Punkt auf Ihrer Brust? 306 00:43:15,084 --> 00:43:17,334 - Ich bin kein Terrorist. - Hey! Du hast eine Tasche gestohlen. 307 00:43:17,501 --> 00:43:19,459 Du hast es dort gelassen. Und jetzt, Mann, verdammt noch mal. 308 00:43:19,834 --> 00:43:22,834 - Wir haben einen Job zu erledigen. - Das ist verrückt. 309 00:43:23,167 --> 00:43:25,792 - Ich arbeite nicht für die CIA. - Nun, das tun Sie heute. 310 00:43:26,126 --> 00:43:28,501 ♪ BASTILLE, ANGEL HAZE, F*U*G*Z, BRAQUE: Waffe 311 00:43:46,834 --> 00:43:49,209 Hallo. Ich frage mich, ob Sie mir helfen können. 312 00:43:49,292 --> 00:43:51,709 - Ich suche meine Freundin Zoe. - Ich kenne keine Zoe. 313 00:43:51,792 --> 00:43:53,542 - Wer bist du? - Ben von den G8-Protesten. 314 00:43:53,917 --> 00:43:56,917 - Zoe sagte, sie solle irgendwann vorbeikommen. - Ich kenne dich nicht. 315 00:43:57,751 --> 00:43:59,376 Patrice! 316 00:43:59,709 --> 00:44:00,959 - Patrice! - Psst! 317 00:44:02,792 --> 00:44:04,876 Komm her. Öffne dich. 318 00:44:05,209 --> 00:44:07,126 - Öffne dich. - Uff! Pfui! 319 00:44:11,126 --> 00:44:12,001 Wie heißen Sie? 320 00:44:12,334 --> 00:44:14,876 - Tamir. - Tamir, wo ist Zoe? 321 00:44:15,209 --> 00:44:16,959 - Sie ist nicht hier. - Also, wo versteckt sie sich? 322 00:44:17,667 --> 00:44:20,126 Bitte, sie ist unschuldig. 323 00:44:44,209 --> 00:44:46,167 Wow! Stoppen! 324 00:44:50,667 --> 00:44:52,417 Aus. 325 00:44:53,792 --> 00:44:55,001 Steigen Sie ein. 326 00:45:02,376 --> 00:45:05,126 - Ich dachte, du würdest ihn erschießen. - Ich versuche, eine Bombe zu stoppen. 327 00:45:05,251 --> 00:45:07,709 Du hast ihm eine Waffe in den Mund gesteckt, Du hast nicht einmal geblinzelt. 328 00:45:07,792 --> 00:45:10,792 - Moralische Lehren aus einem Taschendieb. - Ich drohe nicht, jemanden zu töten. 329 00:45:11,167 --> 00:45:12,167 Nein, du tötest sie tatsächlich. 330 00:45:13,667 --> 00:45:15,834 Du verschwendest deine Zeit. Sie sind weg. 331 00:45:17,501 --> 00:45:19,917 Schauen Sie sich diese an. Die Jungs sind da drin. 332 00:45:20,001 --> 00:45:21,917 Also, wonach suche ich? 333 00:45:22,251 --> 00:45:24,084 Peroxid-Typ. Er ist auf ihren Fotos. 334 00:45:24,167 --> 00:45:26,459 - Also? - Michael, wir sind die CIA. 335 00:45:26,584 --> 00:45:29,376 Wir haben viel Ausrüstung bekommen. Wir können eine Gesichtserkennung bekommen. 336 00:45:30,584 --> 00:45:32,834 Oder wir gehen einfach dorthin, wo er arbeitet. 337 00:45:36,876 --> 00:45:38,251 Wo? 338 00:46:27,334 --> 00:46:30,542 - Was passiert jetzt? - Wir warten darauf, dass er auftaucht. 339 00:46:38,084 --> 00:46:39,334 Jesus! 340 00:46:40,376 --> 00:46:42,251 Fass das nicht an. 341 00:46:42,959 --> 00:46:44,792 Ich bin kein Drogendealer, okay? 342 00:46:45,542 --> 00:46:48,417 Weißt du, ich bin kein verdammter Schwachkopf. Ich habe Pläne. 343 00:46:49,459 --> 00:46:50,751 Wie was? 344 00:46:51,126 --> 00:46:53,917 Ich sammle Geld, um meinen Weg zu finanzieren durch das Medizinstudium. 345 00:46:54,001 --> 00:46:57,876 Blödsinn. Weißt du, du schaust nach links wenn du lügst. Es ist ein sehr verbreitetes Tell. 346 00:46:58,917 --> 00:47:00,709 Du kennst mich verdammt noch mal nicht. 347 00:47:02,417 --> 00:47:05,834 Im Alter von 14 bis 16 Jahren wurdest du erwischt Ladendiebstahl wegen Pornografie 348 00:47:06,167 --> 00:47:07,417 und Britney Spears-CDs. 349 00:47:07,542 --> 00:47:11,001 Du hast das Auto deines Stiefvaters gestohlen und einen Unfall verursacht es in den Caesars Palace-Brunnen. 350 00:47:11,334 --> 00:47:15,876 Kategorisiert als impulsiv, mangelhaft von Einsicht und sehr wahrscheinlich, dass er rückfällig wird. 351 00:47:17,376 --> 00:47:21,001 OK. Wie wäre es mit Mangel in zwischenmenschlicher Empathie? 352 00:47:21,376 --> 00:47:24,001 Rücksichtslos, unbotmäßig und verantwortungslos. 353 00:47:24,376 --> 00:47:26,001 Greift schnell zu Gewalt. 354 00:47:27,917 --> 00:47:31,292 Motherfucker, du durchsuchst meine Taschen wieder werde ich dir ins Gesicht schießen. 355 00:47:31,667 --> 00:47:34,542 - Herrgott, Mann, ich war einfach... - Halt die Klappe. Er ist hier. 356 00:47:37,542 --> 00:47:39,251 Was ist das Spiel? 357 00:47:39,584 --> 00:47:41,459 - Willst du ihm auch eine Waffe in den Mund stecken? - Nein. 358 00:47:41,584 --> 00:47:43,751 Wenn sie mich sehen, werden sie sie verlegen. 359 00:47:44,959 --> 00:47:46,834 Sie haben dich nicht richtig gesehen. 360 00:47:48,709 --> 00:47:51,209 - Auf keinen Fall. - Aufleuchten. Willst du deinen Namen reinwaschen? 361 00:47:51,292 --> 00:47:54,876 Der Typ da drin weiß, wo Zoe ist. Gehen Sie da rein und besorgen Sie mir eine Spur. 362 00:47:55,209 --> 00:47:58,417 - Auf keinen Fall. - Hören Sie, Michael, das ist eine Gelegenheit. 363 00:47:59,209 --> 00:48:01,751 Die Agentur, Sie rekrutieren nicht nur Ivy-League-Typen. 364 00:48:01,917 --> 00:48:03,709 Sie brauchen Leute wie dich, Straßenschlau. 365 00:48:04,751 --> 00:48:07,709 Weißt du, wir sind nicht allzu unterschiedlich, Du und ich. 366 00:48:08,084 --> 00:48:10,251 Ich war nur ein adoptiertes Straßenkind aus Belize. 367 00:48:10,376 --> 00:48:12,834 Kein Wertesystem, keine Eltern, kein Englisch. 368 00:48:12,917 --> 00:48:14,834 Niemand hat sich einen Dreck um mich gekümmert. 369 00:48:17,667 --> 00:48:19,792 Ich möchte einen Deal. 370 00:48:19,917 --> 00:48:23,501 Wir bekommen das Mädchen, sie bestätigt meine Geschichte, Ich bin frei und klar. 371 00:48:23,584 --> 00:48:25,167 Handeln. 372 00:48:25,251 --> 00:48:26,667 Pinky-Versprechen. 373 00:48:27,042 --> 00:48:28,876 Verschwinde von hier. 374 00:49:08,626 --> 00:49:10,292 Das ist die Polizei. Das ist die Polizei. 375 00:49:31,792 --> 00:49:33,834 Reverend Black Grape 376 00:50:13,501 --> 00:50:15,167 Tony. 377 00:50:24,834 --> 00:50:28,376 ♪ Fröhlich und triumphierend 378 00:50:29,626 --> 00:50:32,251 ♪ Treffen Sie sich 379 00:50:33,251 --> 00:50:36,209 ♪ Während ich meine eigene Trompete blase 380 00:50:37,876 --> 00:50:40,417 - Sie ist bei ihm. - Du hast eine Adresse. 381 00:50:40,542 --> 00:50:41,876 Gute Arbeit. 382 00:50:45,209 --> 00:50:47,292 - Das war heftig. - Ja, das hast du gut gemacht. 383 00:50:47,376 --> 00:50:48,709 Glaubst du, ich hätte eine Chance bei der Agentur? 384 00:50:49,084 --> 00:50:51,167 Du hast Potenzial. 385 00:51:01,917 --> 00:51:04,709 Die Stadt ist in Aufruhr. Es war dort im Fernsehen. 386 00:51:04,792 --> 00:51:06,709 Polizisten brachten einen arabischen Demonstranten ins Krankenhaus. 387 00:51:46,251 --> 00:51:48,334 - Bonjour. - Bonjour. 388 00:51:52,584 --> 00:51:55,542 Sehen? Du kannst warm sein. Du bist wie ein anderer Mensch, wenn du lächelst. 389 00:52:23,584 --> 00:52:25,292 Kann ich eine Waffe bekommen? 390 00:52:48,501 --> 00:52:49,501 Wo ist sie? 391 00:52:50,251 --> 00:52:51,042 Wo ist sie? 392 00:52:54,542 --> 00:52:55,917 Ich werde ihn töten! 393 00:52:56,001 --> 00:52:57,751 Ich werde ihn töten, okay? 394 00:52:57,876 --> 00:52:59,376 Willst du ihn töten? 395 00:53:01,917 --> 00:53:04,251 - Los, töte ihn. - Dornbusch? 396 00:53:04,334 --> 00:53:05,917 Du bist ein Terrorist, oder? Fortfahren. 397 00:53:06,959 --> 00:53:09,792 Zoe, richtig? Es war deine Tasche, nicht wahr? 398 00:53:09,876 --> 00:53:13,209 Erinnerst du dich? In Pigalle. Es war deine Tasche. 399 00:53:13,542 --> 00:53:15,876 Mit der Bombe darin, die er gestohlen hat? 400 00:53:19,667 --> 00:53:20,501 Psst! 401 00:53:22,167 --> 00:53:24,209 Nun, Zoe, ich habe keine Zeit dafür, Alles klar? 402 00:53:24,334 --> 00:53:26,959 Aber du wirst mir sagen, wo Die nächste Bombe wird sein. 403 00:53:27,084 --> 00:53:28,751 Ich muss es jetzt wissen! 404 00:53:28,834 --> 00:53:30,751 Ich will dich nicht verletzen. 405 00:53:37,001 --> 00:53:40,001 Schau mich an. Schau mich an. 406 00:53:40,584 --> 00:53:43,126 Ich habe das tausendmal gesehen. 407 00:53:43,209 --> 00:53:46,917 Wenn ich dich nur einmal ansehe, weiß ich es Du bist kein Terrorist. Du wirst benutzt. 408 00:53:47,001 --> 00:53:49,542 Sie haben dir wahrscheinlich eine Geschichte erzählt, 409 00:53:49,626 --> 00:53:51,709 Ich habe es dir gesagt Du bist der Einzige, dem sie vertrauen können, 410 00:53:51,834 --> 00:53:54,209 dass sie sich um dich kümmern, Aber sie haben gelogen, Zoe. 411 00:53:54,292 --> 00:53:55,834 Du steckst in großen Schwierigkeiten. 412 00:53:57,376 --> 00:53:59,251 Niemand sollte sterben. 413 00:54:01,459 --> 00:54:03,084 Wer hat diese Bombe gebaut? 414 00:54:04,334 --> 00:54:06,792 Jean. Ich kannte nur Jean. 415 00:54:06,876 --> 00:54:09,167 Jean. Wo ist er? 416 00:54:09,251 --> 00:54:12,459 Der Typ, der ihr diese Bombe gegeben hat ist in der Rue Kleber 14. Backup senden. 417 00:54:12,584 --> 00:54:16,542 Briar, wir sind ein verdammtes Überwachungsteam. Ihre Aufgabe war es, Mason zu finden. 418 00:54:16,876 --> 00:54:18,751 - Sie sind beide bei mir. - Du was? 419 00:54:19,084 --> 00:54:21,709 - Briar, bring sie herein. - Keine Zeit. Ich bin jetzt auf dem Weg dorthin. 420 00:54:22,042 --> 00:54:23,542 Sie sind hier weit von der Reservierung entfernt. 421 00:54:23,959 --> 00:54:26,792 Wenn Sie dies tun, sind Sie auf sich allein gestellt, verstehst du? 422 00:54:26,876 --> 00:54:28,167 Verstanden. 423 00:54:34,167 --> 00:54:37,376 - Also bringen wir sie zur Polizei, oder? - Noch nicht. 424 00:54:37,709 --> 00:54:39,542 Das war nicht der Deal. Wir geben sie ab, das ist klar. 425 00:54:39,876 --> 00:54:41,334 Willst du gehen? Gehen. 426 00:54:41,417 --> 00:54:43,459 Ich kann nicht, weil die Bullen immer noch denken, dass ich es getan habe. 427 00:54:43,542 --> 00:54:46,417 Ich habe alles getan, worum du gebeten hast. Ich dachte, wir wären ein Team. 428 00:54:46,501 --> 00:54:48,084 Tut mir leid, Mann. Du gehörst nicht zur Ivy League. 429 00:54:48,417 --> 00:54:49,792 Du hast mich verdammt noch mal gespielt. 430 00:54:49,917 --> 00:54:53,126 Der ganze Mist über deine Vergangenheit war das auch eine Lüge? Kommst du überhaupt aus Belize? 431 00:54:53,459 --> 00:54:55,042 Nein, eigentlich Connecticut. 432 00:55:08,792 --> 00:55:10,626 - Ich habe dir verdammt noch mal vertraut, Mann. - Hey. Den Mund halten. 433 00:55:13,542 --> 00:55:14,876 Runter! 434 00:55:24,126 --> 00:55:25,209 Scheiße! 435 00:55:30,792 --> 00:55:32,334 Du bist ok? 436 00:55:32,417 --> 00:55:33,834 - Bist du getroffen? - Nein. 437 00:55:34,001 --> 00:55:36,251 Mir geht es auch gut, danke. Wer zum Teufel sind diese Typen? 438 00:55:36,376 --> 00:55:38,834 Wer sind sie, Zoe? War das Jeans Crew? 439 00:55:39,167 --> 00:55:41,709 Nein, Jean ist nicht so. Er würde niemals jemanden verletzen. 440 00:55:41,792 --> 00:55:44,001 Er hat dir eine Bombe gegeben. Zoe, dafür haben wir keine Zeit. 441 00:55:44,126 --> 00:55:46,209 Planen sie eine weitere Bombe? 442 00:55:46,292 --> 00:55:48,959 Nein, wir hatten nichts geplant und wir hatten nur eine Bombe. 443 00:55:49,084 --> 00:55:51,626 Nun, was machen sie? Geben Sie mir was. Aufleuchten. 444 00:55:51,959 --> 00:55:54,209 Jean sagte, wir würden uns wehren gegen die Faschisten, 445 00:55:54,334 --> 00:55:57,209 - dass wir versucht haben, sie zu stören. - Wie? 446 00:55:57,292 --> 00:55:59,709 Ich sollte bombardieren ein leeres Bürogebäude. 447 00:55:59,834 --> 00:56:01,876 - Rechts. - Aber ich habe meine Meinung geändert. 448 00:56:01,959 --> 00:56:04,376 - Und dann kam er. - Das kannst du mir nicht alles anlasten. 449 00:56:04,501 --> 00:56:07,126 - Es war deine Tasche. - Ich wollte es in den Fluss werfen. 450 00:56:55,334 --> 00:56:56,626 Wo? 451 00:56:56,709 --> 00:56:58,626 Erster Stock. 452 00:56:59,459 --> 00:57:01,376 Bitte tu ihm nicht weh. 453 00:57:40,001 --> 00:57:41,459 Bring sie hier raus. 454 00:57:42,501 --> 00:57:43,876 Komm her. 455 00:58:57,167 --> 00:58:59,042 Sie haben ihn also zum ersten Mal bei einer Demonstration getroffen? 456 00:59:00,292 --> 00:59:03,126 - Weißt du, warum er dich ausgewählt hat? - Ausgewählt? 457 00:59:03,209 --> 00:59:05,709 - Nein, wir waren verliebt. - Zoe, hör mir zu. 458 00:59:05,792 --> 00:59:08,834 Wenn ein Mann ein verdeckter Ermittler ist, Beziehungen sind nicht das, was sie scheinen. 459 00:59:08,917 --> 00:59:10,417 Nein, das stimmt nicht. 460 00:59:10,542 --> 00:59:13,542 Ich habe an ihn geglaubt und ich habe geglaubt in dem, was wir zusammen hatten. 461 00:59:13,667 --> 00:59:15,417 Das war seine Fähigkeit. 462 00:59:15,751 --> 00:59:17,459 Er musste Ihr Vertrauen gewinnen. 463 00:59:18,667 --> 00:59:20,542 Hast du das gemacht? 464 00:59:21,709 --> 00:59:27,001 Lügen, scheißen, ficken, Leute ausnutzen um zu bekommen, was du willst? 465 00:59:27,084 --> 00:59:28,792 Ja, das und noch mehr hat er getan. 466 00:59:30,251 --> 00:59:31,834 Damit verdient er seinen Lebensunterhalt. 467 00:59:31,917 --> 00:59:34,667 Hey, ich brauche kein Urteil von dir. 468 00:59:50,209 --> 00:59:52,042 Das sind Polizisten, Karen. Es ist ein RAPID-Team. 469 00:59:52,167 --> 00:59:54,751 Sie planten die Explosion der Bombe in den Büros von Nation Pure. 470 00:59:54,876 --> 00:59:56,334 Um es an eine Moschee zu heften? 471 00:59:56,459 --> 00:59:58,959 Karen, jemand spielt Schach mit der Stadt gerade jetzt. 472 00:59:59,084 --> 01:00:00,709 Briar, das ist außer Kontrolle. 473 01:00:01,042 --> 01:00:03,001 Das muss ich geben an den französischen Geheimdienst, OK? 474 01:00:03,334 --> 01:00:04,709 Ja, mit wem wirst du reden? 475 01:00:04,876 --> 01:00:07,459 Victor Gamieux. Er war mein Ansprechpartner zurück in Libyen. Ihm geht es gut. 476 01:00:07,542 --> 01:00:09,376 Und was ist mit meinem Vermögen? 477 01:00:09,459 --> 01:00:12,876 - Er wird wollen, dass wir sie aushändigen. - Ein Taschendieb und ein Bomben-Maultier? 478 01:00:13,251 --> 01:00:14,792 Was interessiert dich? 479 01:00:16,209 --> 01:00:18,001 - Das tue ich nicht. - Gut. 480 01:00:18,376 --> 01:00:19,917 Ich werde eine Abholung organisieren. 481 01:00:54,042 --> 01:00:55,542 D'accord? 482 01:01:07,417 --> 01:01:08,667 Sieger. 483 01:01:09,876 --> 01:01:12,751 Die Bombe wurde hergestellt von einem verdeckten Polizisten. 484 01:01:13,084 --> 01:01:15,209 Sein Name war Pascal Fibbert. 485 01:01:15,334 --> 01:01:19,251 Er wurde letzte Nacht hängend aufgefunden, aber er wurde höchstwahrscheinlich erdrosselt. 486 01:01:19,584 --> 01:01:23,084 Victor, Sie haben eine terroristische Verschwörung im Herzen der Polizei. 487 01:01:23,417 --> 01:01:26,292 Die Moschee war eine Konstruktion. Da ist etwas los. 488 01:01:26,917 --> 01:01:28,584 Und Sie haben Beweise? 489 01:01:28,917 --> 01:01:32,209 Ich habe einen Zeugen. Derzeit im Unternehmen eines meiner Agenten. 490 01:01:32,584 --> 01:01:35,834 - Der andere Amerikaner? - Wir sind bereit, sie Ihnen zu übergeben. 491 01:01:36,167 --> 01:01:37,626 Aber können Sie sie in sicheres Gewahrsam nehmen? 492 01:01:41,542 --> 01:01:47,501 Die Übergabe der Zeugen muss unter Kontrolle sein bis ich weiß, wie weit sich die Fäulnis ausbreitet. 493 01:01:47,876 --> 01:01:50,667 Sie sind in der Nähe des Stalingrad-Platzes, in Aubervilliers. 494 01:01:51,042 --> 01:01:52,917 Okay, ruf ihn an. Ich werde eine Abholung arrangieren. 495 01:01:53,001 --> 01:01:55,042 Sagen Sie ihm, das sichere Wort ist Mike Alpha. 496 01:01:55,167 --> 01:01:56,792 Danke, Victor. 497 01:02:01,209 --> 01:02:04,542 Gamieux wählt seine Männer selbst aus. Sicheres Wort Mike Alpha. 498 01:02:06,376 --> 01:02:08,042 Danke, dass Sie zu mir gekommen sind. 499 01:02:08,376 --> 01:02:09,542 Du schuldest mir das Abendessen. 500 01:02:51,042 --> 01:02:52,667 Mike Alpha? 501 01:03:35,376 --> 01:03:37,126 Hallo? 502 01:03:40,709 --> 01:03:42,417 OK, à toute à l'heure. 503 01:04:37,667 --> 01:04:38,667 Ach! 504 01:05:35,292 --> 01:05:36,751 Komm schon, Michael. 505 01:05:37,751 --> 01:05:40,126 Während der Prozession zum Bastille-Tag geht los, 506 01:05:40,251 --> 01:05:42,459 Demonstranten haben sich geöffnet eine neue Angriffsfront. 507 01:05:42,792 --> 01:05:45,209 Der Hashtag „Attack The Bank“ ist viral gegangen 508 01:05:45,292 --> 01:05:47,959 in einer hochkoordinierten Online-Kampagne. 509 01:05:48,084 --> 01:05:50,376 In beispielloser Zahl 510 01:05:50,459 --> 01:05:52,751 Demonstranten umzingeln die Nationalbank von Frankreich. 511 01:06:25,667 --> 01:06:27,209 - Wo ist sie? - Wir können sie nicht finden. 512 01:06:27,542 --> 01:06:29,001 Alle Geräte sind dunkel geworden. 513 01:06:29,084 --> 01:06:31,501 Sie ging Gamieux entgegen Heute Morgen, um eine Abholung zu vereinbaren. 514 01:06:31,834 --> 01:06:33,292 Seine Leute haben gerade versucht, uns zu töten. 515 01:06:33,459 --> 01:06:35,834 Er ist Chef des französischen Geheimdienstes. Weißt du was...? 516 01:06:36,167 --> 01:06:37,959 Karen ist tot, Luddy, alles klar? 517 01:06:38,959 --> 01:06:40,251 Sie ist tot. 518 01:06:40,626 --> 01:06:43,209 Gamieux ist schmutzig und wir müssen herausfinden, was er tut. 519 01:06:43,334 --> 01:06:45,042 Er beschützt die Bank von Frankreich. 520 01:06:45,376 --> 01:06:47,667 Er hat RAPID-Polizisten das Kommando übertragen. Sie sind zu Code Fünf gegangen. 521 01:06:48,042 --> 01:06:51,334 Richtig, also hat er RAPID-Polizisten eingesetzt um die Bank zu schützen 522 01:06:51,459 --> 01:06:53,251 von den Unruhen, die er begonnen hat. 523 01:06:53,584 --> 01:06:55,834 Es geht nur um die Ablenkung, oder? 524 01:06:55,917 --> 01:06:59,001 Diese Typen sind keine Terroristen. Sie sind Diebe. 525 01:06:59,376 --> 01:07:01,876 - Worüber redest du? - Wie viel Geld ist in diesem Tresor? 526 01:07:02,001 --> 01:07:03,709 Es ist das französische Nationalreservat. 527 01:07:04,042 --> 01:07:06,709 - Und wir haben ihnen gerade die Schlüssel gegeben. - Das ist Fantasie, Briar. 528 01:07:07,084 --> 01:07:08,751 Es ist unmöglich, hinauszugehen mit diesem Geld. 529 01:07:08,917 --> 01:07:10,542 Die Augen der verdammten Stadt sind an dieser Bank. 530 01:07:10,917 --> 01:07:13,459 Und ich befehle Ihnen, jetzt hereinzukommen und übergeben... 531 01:07:14,792 --> 01:07:16,042 Dornbusch. 532 01:07:16,417 --> 01:07:17,542 Briar! 533 01:08:13,376 --> 01:08:15,334 Ich bin auf dem Kommunikationsweg. Hören Sie zu. 534 01:08:15,459 --> 01:08:17,876 - Und bleib hier, bis es vorbei ist. - Du lässt uns im Stich? 535 01:08:18,792 --> 01:08:22,126 - Du wirst mir nichts nützen. - Warum tust du das? 536 01:08:22,626 --> 01:08:25,501 Nun, sagen wir es einfach so Ich kann Diebe nicht ausstehen. 537 01:08:27,626 --> 01:08:29,626 Sie haben einen guten CIA-Offizier getötet. 538 01:08:29,751 --> 01:08:31,792 Sie hat etwas Besseres verdient. 539 01:08:31,876 --> 01:08:33,417 Ich meine, was machst du? 540 01:08:33,542 --> 01:08:35,626 Alleine reingehen, ohne Plan, ohne Unterstützung? 541 01:08:36,251 --> 01:08:39,709 Sie haben meinen Bericht gelesen. Ich bin rücksichtslos und verantwortungslos. 542 01:09:33,376 --> 01:09:34,667 Ich komme. 543 01:10:04,042 --> 01:10:06,251 Christophe. 544 01:11:04,709 --> 01:11:06,084 Hey. 545 01:11:47,917 --> 01:11:51,417 - Er ist gefangen. - Er sagte uns, wir sollten hier warten. 546 01:11:52,501 --> 01:11:55,709 - Das ist nicht unser Kampf. - Vier Menschen sind unseretwegen gestorben. 547 01:11:56,792 --> 01:11:58,417 Was können wir tun? Wir sind nur zu zweit. 548 01:12:00,876 --> 01:12:02,584 Nein, da ist noch viel mehr. 549 01:12:19,876 --> 01:12:21,042 À bas la Polizei! 550 01:12:25,292 --> 01:12:27,876 - Bande de fascistes! - Sie brauchen nur einen Anstoß. 551 01:12:36,709 --> 01:12:37,334 Zoe! 552 01:12:40,542 --> 01:12:42,709 - Aufleuchten! - Bande de chiens! 553 01:13:50,042 --> 01:13:50,959 Briar! 554 01:14:29,167 --> 01:14:30,834 Hebt eure Hände. 555 01:14:33,584 --> 01:14:34,834 Jetzt! 556 01:16:08,001 --> 01:16:09,209 Nicht! 557 01:16:31,209 --> 01:16:32,751 Ja. 558 01:17:03,126 --> 01:17:05,459 - Michael, kannst du mich hören? - Dornbusch. 559 01:17:05,584 --> 01:17:09,376 Ein Mann aus dem sicheren Haus kommt zu Ihnen Mit einer halben Milliarde in der Tasche. 560 01:17:09,459 --> 01:17:11,334 - Was? - Hör mir zu. Es ist kein Gold. 561 01:17:11,417 --> 01:17:14,084 Es ist eine digitale Währung. Es ist in seiner Brusttasche, auf einer Festplatte. 562 01:17:40,334 --> 01:17:41,751 Putain! 563 01:17:42,959 --> 01:17:44,709 Banquiers enculés! 564 01:18:00,209 --> 01:18:02,959 Wo bist du? Ich weiß, dass du es bist. 565 01:18:03,292 --> 01:18:04,376 Wo bist du? 566 01:18:12,251 --> 01:18:13,334 Salope! 567 01:18:22,626 --> 01:18:23,709 Zeigen Sie Ihr Gesicht! 568 01:18:59,126 --> 01:19:01,042 Beweg dich nicht, Michael. 569 01:19:03,751 --> 01:19:05,001 Gib es mir. 570 01:19:26,376 --> 01:19:27,334 Gib es mir. 571 01:19:31,042 --> 01:19:32,542 Der Antrieb. 572 01:19:34,417 --> 01:19:35,126 Descendez-le. 573 01:19:39,126 --> 01:19:40,876 Polizei! Polizei! 574 01:19:42,209 --> 01:19:43,667 Allez! Allez! 575 01:20:10,376 --> 01:20:12,501 - Du bist ok? - Ja. 576 01:20:16,251 --> 01:20:19,042 - Wo ist Michael? - Ich weiß nicht. 577 01:20:30,251 --> 01:20:31,834 Aufleuchten. 578 01:20:42,584 --> 01:20:44,917 Regisseur Gamieux wurde gelobt für seine Arbeit 579 01:20:45,001 --> 01:20:47,626 die Bande zu Fall bringen von korrupten Polizisten. 580 01:20:47,792 --> 01:20:49,584 Der mutmaßliche Attentäter ist immer noch auf freiem Fuß 581 01:20:49,917 --> 01:20:52,167 und die Polizei schaut zu alle Häfen und Flughäfen, 582 01:20:52,292 --> 01:20:54,209 Ich bitte die Öffentlichkeit, wachsam zu bleiben. 583 01:22:09,709 --> 01:22:11,251 Sergej? 584 01:22:12,001 --> 01:22:14,626 - Scheiße. - Mach dir keine Sorgen, Michael. 585 01:22:14,751 --> 01:22:16,626 Ich bin alleine hier. 586 01:22:16,709 --> 01:22:18,626 Ich bin nicht hier, um Sie zu verhaften. 587 01:22:19,751 --> 01:22:22,042 Ich bin hier, um einen Deal zu machen. 588 01:22:22,834 --> 01:22:25,584 Sie wollten einen Reisepass? 589 01:22:29,167 --> 01:22:33,376 Ich gebe dir Tickets nach Brasilien und 100.000 US-Dollar in bar 590 01:22:33,459 --> 01:22:35,167 für die Festplatte. 591 01:22:35,251 --> 01:22:37,167 Für eine halbe Milliarde? 592 01:22:37,834 --> 01:22:41,542 Vertrau mir, du bist nicht dabei eine Verhandlungsposition. 593 01:22:54,376 --> 01:22:56,251 Hast du das Geld? 594 01:23:01,417 --> 01:23:03,876 Hier entlang. Folgen Sie mir. 595 01:23:14,751 --> 01:23:16,542 Wohin gehen wir? 596 01:23:16,709 --> 01:23:18,792 Einfach da draußen. 597 01:23:34,792 --> 01:23:35,959 Steig da ein. 598 01:23:43,792 --> 01:23:48,292 Lass deine Waffe fallen... oder ich erschieße deinen Freund. 599 01:23:49,709 --> 01:23:50,876 Wer, dieser Typ? 600 01:23:56,042 --> 01:23:58,126 Was nun? 601 01:24:26,501 --> 01:24:28,459 Ich wusste nicht, dass du mich erschießen würdest. 602 01:24:28,542 --> 01:24:30,709 Du lebst noch. Aufleuchten. 603 01:24:54,709 --> 01:24:56,209 Fahren. 604 01:24:56,292 --> 01:24:57,792 Ich habe es Gamieux gegeben. 605 01:25:05,626 --> 01:25:08,834 Wohin gehe ich also von hier aus? Ich habe nicht einmal das Geld bekommen. 606 01:25:08,959 --> 01:25:10,876 Wird mir die CIA das Geld erstatten? 607 01:25:11,001 --> 01:25:12,959 - Ich schätze, du musst dir einen Job suchen. - Ein Job? 608 01:25:13,084 --> 01:25:14,792 Die CIA hat etwas in Gang gebracht? 609 01:25:14,876 --> 01:25:17,251 - Ja, du kannst die Autos reinigen. - Wie nach Bomben gefegt? 610 01:25:17,376 --> 01:25:19,251 Nein, Kumpel. Seife und Wasser. 611 01:25:19,334 --> 01:25:21,126 - Was ist mit der Überwachung? - Das glaube ich nicht. 612 01:25:21,251 --> 01:25:22,626 - Die Poststelle? - NEIN. 613 01:25:22,792 --> 01:25:25,501 - Komm schon, Mann, ich habe Fähigkeiten. - Ich hätte dir ins Gesicht schießen sollen. 614 01:25:25,626 --> 01:25:28,334 Die weniger befahrene Straße 615 01:25:28,459 --> 01:25:30,709 ♪ Wir machen die Stadt kaputt 616 01:25:30,834 --> 01:25:34,626 ♪ Wir haben unseren Herzschlag Dieses Gefühl umpumpen 617 01:25:36,542 --> 01:25:39,126 ♪ Wir machen die Stadt kaputt 618 01:25:39,251 --> 01:25:43,209 ♪ Wir haben unseren Herzschlag Dieses Gefühl umpumpen 619 01:25:44,459 --> 01:25:48,292 ♪ Ich habe dich beim Laufen erwischt auf dem Weg zu Ihrem Telefon 620 01:25:52,167 --> 01:25:56,584 ♪ Mit gespreizten Fingerknöcheln bis auf die Knochen 621 01:26:00,542 --> 01:26:04,959 ♪ Hatte Angst in deinen Augen, Zweifel in deinem Ton 622 01:26:08,917 --> 01:26:13,959 ♪ Ich wette, das hast du gedacht dass du es alleine schaffen könntest 623 01:26:18,751 --> 01:26:21,501 ♪ Wir machen die Stadt kaputt 624 01:26:21,626 --> 01:26:25,417 ♪ Wir haben unseren Herzschlag Dieses Gefühl umpumpen 625 01:26:25,542 --> 01:26:27,292 ♪ Es geht bergab 626 01:26:35,376 --> 01:26:38,834 ♪ Viele kommen, viele bleiben dabei 627 01:26:42,584 --> 01:26:47,542 ♪ Und ich werde dich dorthin bringen Wenn du mich fahren lässt, ja 628 01:26:50,834 --> 01:26:55,709 ♪ Es ist ein eiskaltes Gefühl ob tot oder lebendig 629 01:26:58,667 --> 01:27:04,292 ♪ Es ist der weniger befahrene Weg wenn Sie für diese Fahrt kommen 630 01:27:09,417 --> 01:27:11,834 ♪ Wir machen die Stadt kaputt 631 01:27:11,959 --> 01:27:15,876 ♪ Wir haben unseren Herzschlag Dieses Gefühl umpumpen 632 01:27:17,751 --> 01:27:20,126 ♪ Wir machen die Stadt kaputt 633 01:27:20,251 --> 01:27:24,167 ♪ Wir haben unseren Herzschlag Dieses Gefühl umpumpen 634 01:27:24,292 --> 01:27:26,501 ♪ Es geht bergab 635 01:27:42,376 --> 01:27:45,501 ♪ Du weißt, wir haben es, du weißt, wir haben es 636 01:27:46,792 --> 01:27:49,584 ♪ Du weißt, wir haben es geschafft, daran besteht kein Zweifel 637 01:27:50,959 --> 01:27:53,959 ♪ Du weißt, wir haben es, du weißt, wir haben es 638 01:27:55,167 --> 01:27:58,126 ♪ Du weißt, wir haben es geschafft, daran besteht kein Zweifel 639 01:27:59,376 --> 01:28:02,251 ♪ Wir machen die Stadt kaputt 640 01:28:03,626 --> 01:28:06,459 ♪ Du weißt, wir haben es geschafft, daran besteht kein Zweifel 641 01:28:07,792 --> 01:28:10,792 ♪ Wir machen die Stadt kaputt 642 01:28:12,001 --> 01:28:15,001 ♪ Du weißt, wir haben es geschafft, daran besteht kein Zweifel 643 01:28:16,334 --> 01:28:19,251 ♪ Du weißt, wir haben es, du weißt, wir haben es 644 01:28:20,417 --> 01:28:23,376 ♪ Du weißt, wir haben es geschafft, daran besteht kein Zweifel 645 01:28:24,417 --> 01:28:27,626 ♪ Du weißt, wir haben es, du weißt, wir haben es 646 01:28:29,501 --> 01:28:32,251 ♪ Wir machen die Stadt kaputt 647 01:29:24,084 --> 01:29:26,334 ♪ Wir machen die Stadt kaputt 648 01:29:32,501 --> 01:29:35,001 ♪ Wir machen die Stadt kaputt 649 01:29:40,917 --> 01:29:43,292 ♪ Wir machen die Stadt kaputt 650 01:29:49,292 --> 01:29:51,709 ♪ Wir machen die Stadt kaputt 651 01:31:45,126 --> 01:31:46,709 Untertitel von Deluxe