1
00:00:02,478 --> 00:00:06,448
[♪]

2
00:00:19,896 --> 00:00:22,233
[TINCILAMENTO DA MÚSICA]

3
00:00:22,233 --> 00:00:25,770
♪ SE VOCÊ ME AMA

4
00:00:25,770 --> 00:00:30,241
♪ ENTÃO ME DEIXE SABER

5
00:00:30,241 --> 00:00:33,312
♪ SE NÃO

6
00:00:33,312 --> 00:00:36,948
♪ ENTÃO ME DIGA

7
00:00:36,948 --> 00:00:40,885
♪ MAS PARE DE FINGIR

8
00:00:40,885 --> 00:00:42,620
BEM, OBRIGADO A TODOS,

9
00:00:42,620 --> 00:00:43,989
PARA SAIR NA NEVE

10
00:00:43,989 --> 00:00:44,689
ESTA NOITE.

11
00:00:44,689 --> 00:00:46,224
VOCÊ PROVAVELMENTE ESTÁ SE PERGUNtando O QUE

12
00:00:46,224 --> 00:00:47,926
ISSO É TUDO SOBRE.

13
00:00:47,926 --> 00:00:49,795
Hum...

14
00:00:49,795 --> 00:00:52,297
EU... ESTOU ENGAJADO.

15
00:00:52,297 --> 00:00:53,333
[risos]

16
00:00:53,333 --> 00:00:56,868
[VIVAS E APLAUSOS]

17
00:00:56,868 --> 00:00:57,903
OBRIGADO, PORRA DE TODOS.

18
00:00:57,903 --> 00:00:58,837
[conversa indistinta]

19
00:00:58,837 --> 00:00:59,905
TUDO BEM, DE VOLTA COM O

20
00:00:59,905 --> 00:01:01,040
MÚSICA E TODOS BEBEM.

21
00:01:01,040 --> 00:01:01,640
OH MEU DEUS!

22
00:01:01,640 --> 00:01:03,943
♪ SIM, SIM

23
00:01:03,943 --> 00:01:06,679
♪ VOCÊ VIRA MEU

24
00:01:06,679 --> 00:01:10,616
♪ MUNDO DE CABEÇA PARA BAIXO

25
00:01:10,616 --> 00:01:13,720
♪ SE VOCÊ PRECISAR DE MIM

26
00:01:13,720 --> 00:01:17,623
♪ DEIXE MOSTRAR

27
00:01:17,623 --> 00:01:20,294
♪ SE NÃO

28
00:01:20,294 --> 00:01:23,897
♪ ENTÃO DEIXE-ME IR

29
00:01:23,897 --> 00:01:29,737
♪ MAS PARE DE FINGIR

30
00:01:29,737 --> 00:01:31,972
♪ SÓ PARA ME LEVAR

31
00:01:31,972 --> 00:01:38,746
♪ ASTRA-A-A-A-Y

32
00:01:38,746 --> 00:01:41,749
♪ PARE DE FINGIR

33
00:01:41,749 --> 00:01:44,219
[VOCALIZANDO]

34
00:01:44,219 --> 00:01:46,621
♪ SÓ PARA ME LEVAR

35
00:01:46,621 --> 00:01:51,292
♪ ASTRA-A-A-A-Y

36
00:01:58,900 --> 00:02:01,170
[respirando pesadamente]

37
00:02:06,308 --> 00:02:07,676
[A RESPIRAÇÃO CONTINUA PESADA]

38
00:02:07,676 --> 00:02:10,880
JESSÉ?

39
00:02:10,880 --> 00:02:13,682
JESSÉ?

40
00:02:13,682 --> 00:02:16,118
[voz assustadora] JESSE!

41
00:02:16,118 --> 00:02:17,187
[ROSCANDO]

42
00:02:17,187 --> 00:02:17,987
AAH!

43
00:02:17,987 --> 00:02:21,757
[Rindo]

44
00:02:21,757 --> 00:02:23,126
[Suspiros]

45
00:02:23,126 --> 00:02:24,027
OBRIGADO, PORRA.

46
00:02:24,027 --> 00:02:25,295
[Voz normal] VAMOS LÁ,

47
00:02:25,295 --> 00:02:29,099
CADELA, VAMOS - MUITO O QUE FAZER.

48
00:02:29,099 --> 00:02:30,300
[grunhidos]

49
00:02:30,300 --> 00:02:31,668
[Suspiros]

50
00:02:31,668 --> 00:02:34,838
LEVANTE-SE E BRILHE!

51
00:02:34,838 --> 00:02:38,209
[Murmúrios]

52
00:02:38,209 --> 00:02:40,844
Ah.

53
00:02:40,844 --> 00:02:43,713
[Suspiros]

54
00:02:43,713 --> 00:02:47,852
[Suspiros]

55
00:02:47,852 --> 00:02:49,921
[Murmúrios]

56
00:02:49,921 --> 00:02:53,858
QUE HORAS SÃO?

57
00:02:53,858 --> 00:02:55,093
Droga!

58
00:02:55,093 --> 00:02:56,861
MM-HMM.

59
00:02:56,861 --> 00:02:58,063
JÁ ESTIVE EM C-TOWN.

60
00:02:58,063 --> 00:02:59,398
EU VERIFIQUEI COM OS VIZINHOS,

61
00:02:59,398 --> 00:03:00,265
FEZ OS PRATOS...

62
00:03:00,265 --> 00:03:00,999
[Suspiros]

63
00:03:00,999 --> 00:03:03,734
...LIMPEI A COZINHA.

64
00:03:03,734 --> 00:03:05,804
E VOCÊ PEGOU LICOR?

65
00:03:05,804 --> 00:03:09,141
[Suspiros]

66
00:03:09,141 --> 00:03:10,909
[Suspiros]

67
00:03:17,950 --> 00:03:21,888
[cheira]

68
00:03:21,888 --> 00:03:23,189
VAMOS, VAMOS.

69
00:03:23,189 --> 00:03:25,425
PRECISO DE UM AJUDANTE.

70
00:03:25,425 --> 00:03:27,494
[Suspiros]

71
00:03:27,494 --> 00:03:28,895
[Suspiros]

72
00:03:28,895 --> 00:03:33,733
OLÁ.

73
00:03:33,733 --> 00:03:34,834
Quanto tempo você acha que ele está

74
00:03:34,834 --> 00:03:37,104
FICAR CONOSCO?

75
00:03:37,104 --> 00:03:40,840
NÃO SEI. Depende da JEN.

76
00:03:40,840 --> 00:03:43,110
SEMPRE É.

77
00:03:50,151 --> 00:03:52,920
VAI ACORDAR JESSE PARA TE AJUDAR.

78
00:03:52,920 --> 00:03:53,921
[risos]

79
00:03:53,921 --> 00:03:55,689
[Suspiros]

80
00:04:10,906 --> 00:04:13,108
OK.

81
00:04:13,108 --> 00:04:15,110
NÃO SEJAMOS TODOS ESTRANHOS.

82
00:04:15,110 --> 00:04:16,144
JEN SÓ É JEN.

83
00:04:16,144 --> 00:04:19,982
TUDO VAI FICAR BEM.

84
00:04:19,982 --> 00:04:21,250
ENTÃO, ELA LIGOU E ELA

85
00:04:21,250 --> 00:04:22,552
NÃO ACHA QUE ELA ESTÁ VINDO

86
00:04:22,552 --> 00:04:24,520
ESSA NOITE.

87
00:04:24,520 --> 00:04:26,889
SIM. EU CONCORDO COM ELA.

88
00:04:26,889 --> 00:04:28,357
OLHA, VOCÊS AMBOS AINDA PRECISAM

89
00:04:28,357 --> 00:04:29,292
VEM, tudo bem?

90
00:04:29,292 --> 00:04:30,393
NÃO SE ESQUEÇA.

91
00:04:30,393 --> 00:04:32,195
SÓ VOU PARA CASA.

92
00:04:32,195 --> 00:04:34,931
ELA NÃO QUER ISSO.

93
00:04:34,931 --> 00:04:36,333
ELA TE DISSE ISSO?

94
00:04:36,333 --> 00:04:38,402
SIM.

95
00:04:38,402 --> 00:04:39,336
[Suspiros]

96
00:04:39,336 --> 00:04:41,004
Bem, não posso ficar aqui.

97
00:04:41,004 --> 00:04:42,906
APENAS - NÓS VAMOS RESOLVER

98
00:04:42,906 --> 00:04:43,807
DEPOIS DE ESTA NOITE.

99
00:04:43,807 --> 00:04:45,209
E TODOS OS SEUS AMIGOS SERÃO

100
00:04:45,209 --> 00:04:45,576
AQUI.

101
00:04:45,576 --> 00:04:46,510
ESSE É O PROBLEMA.

102
00:04:46,510 --> 00:04:47,077
[Suspiros]

103
00:04:47,077 --> 00:04:48,245
SE ELA NÃO vier, eu vou

104
00:04:48,245 --> 00:04:49,446
TENHO QUE EXPLICAR PARA TODOS,

105
00:04:49,446 --> 00:04:50,948
E ENTÃO SE ELA vier...

106
00:04:50,948 --> 00:04:51,949
TODO MUNDO VAI SE PERGUNTAR O QUE É

107
00:04:51,949 --> 00:04:52,249
ERRADO.

108
00:04:52,249 --> 00:04:55,320
PARA ONDE MAIS VOCÊ VAI IR?

109
00:04:55,320 --> 00:04:56,554
É ISSO. VOCÊ VAI FICAR.

110
00:04:56,554 --> 00:04:57,488
NÃO SEJA UM IDIOTA.

111
00:04:57,488 --> 00:04:58,922
QUE TAL EU ME PENDURAR

112
00:04:58,922 --> 00:04:59,524
A PORTA DA FRENTE?

113
00:04:59,524 --> 00:05:00,857
TODOS VÃO PENSAR QUE SOU UM

114
00:05:00,857 --> 00:05:01,526
PROPÓSITO INCRÍVEL.

115
00:05:01,526 --> 00:05:02,293
PERFEITO.

116
00:05:02,293 --> 00:05:03,962
HÁ ALGUMA CORDA EXTRA SOB

117
00:05:03,962 --> 00:05:07,165
A PIA.

118
00:05:07,165 --> 00:05:09,400
É SÓ TOMAR UM BANHO.

119
00:05:09,400 --> 00:05:11,503
VOCÊ VAI SE SENTIR MELHOR.

120
00:05:11,503 --> 00:05:13,606
[INALA PROFUNDAMENTE]

121
00:05:13,606 --> 00:05:15,241
[Expira profundamente]

122
00:05:15,241 --> 00:05:18,977
Eu não trouxe nenhuma roupa.

123
00:05:18,977 --> 00:05:20,980
♪ CONSTRUA, CONSTRUA

124
00:05:20,980 --> 00:05:23,015
♪ CONSTRUA, CONSTRUA

125
00:05:23,015 --> 00:05:24,450
♪ AH

126
00:05:24,450 --> 00:05:26,919
[TOCENDO MÚSICA EM TEMPO ALTO]

127
00:05:35,194 --> 00:05:36,862
TUDO BEM, VAMOS.

128
00:05:36,862 --> 00:05:38,398
BYE BYE.

129
00:05:38,398 --> 00:05:40,433
MAIS UM.

130
00:05:40,433 --> 00:05:41,001
UM.

131
00:05:41,001 --> 00:05:42,402
NÃO MAIS. TERMINAMOS.

132
00:05:42,402 --> 00:05:43,336
TUDO BEM.

133
00:05:43,336 --> 00:05:44,971
VOCÊ VAI VIR AMANHÃ?

134
00:05:44,971 --> 00:05:47,107
UH, AMANHÃ É...

135
00:05:47,107 --> 00:05:49,009
KEVULIE, FESTA DO MEU AMIGO.

136
00:05:49,009 --> 00:05:50,910
OH!

137
00:05:50,910 --> 00:05:52,078
SIM, ISSO É NÃO, NÃO É?

138
00:05:52,078 --> 00:05:53,079
BEM, BEM, BEM, BEM.

139
00:05:53,079 --> 00:05:54,047
NÃO FAZEMOS FANTASIAS.

140
00:05:54,047 --> 00:05:55,249
NÃO SOMOS REALMENTE FANTÁSTICOS

141
00:05:55,249 --> 00:05:56,049
PESSOAS DE TRAJE.

142
00:05:56,049 --> 00:05:56,617
BEM, BEM.

143
00:05:56,617 --> 00:05:57,485
VAI PARA CASA, VÁ PARA CASA.

144
00:05:57,485 --> 00:05:58,185
VAMOS.

145
00:05:58,185 --> 00:05:59,487
DIGA A JEN QUE ELA É UMA IDIOTA POR NÃO

146
00:05:59,487 --> 00:06:00,154
SAINDO.

147
00:06:00,154 --> 00:06:00,621
EU VOU.

148
00:06:00,621 --> 00:06:01,956
EU NEM SEI ONDE ELA

149
00:06:01,956 --> 00:06:02,256
FOI.

150
00:06:02,256 --> 00:06:02,623
TCHAU.

151
00:06:02,623 --> 00:06:03,958
BOA NOITE. MULTAR.

152
00:06:03,958 --> 00:06:05,426
NA PRÓXIMA SEMANA VOCÊ VAI BEBER

153
00:06:05,426 --> 00:06:06,093
MAIS.

154
00:06:06,093 --> 00:06:06,927
[Suspiros]

155
00:06:06,927 --> 00:06:08,429
[risos]

156
00:06:08,429 --> 00:06:11,098
SEGUNDA-FEIRA DE MANHÃ.

157
00:06:11,098 --> 00:06:11,400
TCHAU.

158
00:06:11,400 --> 00:06:11,966
TCHAU.

159
00:06:11,966 --> 00:06:13,535
DIVIRTA-SE.

160
00:06:13,535 --> 00:06:15,470
[ MÚSICA EM TEMPO TOCADO

161
00:06:15,470 --> 00:06:16,371
DISTÂNCIA]

162
00:06:16,371 --> 00:06:18,140
[cheira]

163
00:06:33,989 --> 00:06:39,529
♪ MAS PARE DE FINGIR

164
00:06:39,529 --> 00:06:41,698
♪ SÓ PARA ME LEVAR

165
00:06:41,698 --> 00:06:48,538
♪ ASTRAY

166
00:06:48,538 --> 00:06:52,643
♪ SE VOCÊ PRECISAR DE MIM

167
00:06:52,643 --> 00:06:56,079
♪ DEIXE MOSTRAR

168
00:06:56,079 --> 00:06:59,350
♪ SE NÃO

169
00:06:59,350 --> 00:07:01,352
♪ ENTÃO DEIXE-ME IR

170
00:07:01,352 --> 00:07:04,455
[BUZINAS DE CARRO BUSANDO]

171
00:07:04,455 --> 00:07:07,692
♪ TODAS AS NOITES VOCÊ PODE ME VER

172
00:07:07,692 --> 00:07:09,393
♪ EU SOU ASSIM

173
00:07:09,393 --> 00:07:14,098
[TELEFONE TOCANDO]

174
00:07:14,098 --> 00:07:16,668
♪ ESTOU CONFUSO

175
00:07:16,668 --> 00:07:20,004
♪ AQUI

176
00:07:20,004 --> 00:07:22,006
♪ SER

177
00:07:22,006 --> 00:07:25,343
♪ AQUI

178
00:07:25,343 --> 00:07:27,078
É REALMENTE - NÃO É MUITO

179
00:07:27,078 --> 00:07:27,445
BOM.

180
00:07:27,445 --> 00:07:28,513
TUDO BEM.

181
00:07:28,513 --> 00:07:31,116
VOCÊ AMAVA MINHAS COISAS.

182
00:07:31,116 --> 00:07:32,283
NA FACULDADE TALVEZ.

183
00:07:32,283 --> 00:07:33,686
QUERO DIZER, VOCÊ JÁ FOI

184
00:07:33,686 --> 00:07:34,487
ESCUTANDO?

185
00:07:34,487 --> 00:07:37,123
SIM CLARO.

186
00:07:37,123 --> 00:07:38,624
OK, O QUE ESTAVAMOS FALANDO

187
00:07:38,624 --> 00:07:40,059
SOBRE?

188
00:07:40,059 --> 00:07:41,460
VOCÊ ESTÁ ME PERGUNTANDO?

189
00:07:41,460 --> 00:07:43,429
TUDO BEM. TUDO BEM, TUDO BEM.

190
00:07:43,429 --> 00:07:46,298
Hum, Jesse odeia pintar agora.

191
00:07:46,298 --> 00:07:47,433
ELE AMA ENSINAR.

192
00:07:47,433 --> 00:07:48,769
VOCÊ CASOU COM UM ARTISTA.

193
00:07:48,769 --> 00:07:50,269
VOCÊ NÃO SE INSCREVEU

194
00:07:50,269 --> 00:07:51,303
JARDINS DE INFÂNCIA.

195
00:07:51,303 --> 00:07:52,606
Ei, entendi.

196
00:07:52,606 --> 00:07:54,674
EU FAÇO. FAÇA UM DIVÓRCIO.

197
00:07:54,674 --> 00:07:56,543
VOCÊ ESTÁ TÃO INFELIZ.

198
00:07:56,543 --> 00:07:58,245
QUERO DIZER, POR QUE ME LIGAR AFINAL

199
00:07:58,245 --> 00:07:59,011
DESTA VEZ?

200
00:07:59,011 --> 00:08:00,147
EU ESTAVA RESPONDENDO.

201
00:08:00,147 --> 00:08:01,448
VOCÊ ESTÁ ME PROCUTANDO

202
00:08:01,448 --> 00:08:04,384
FACEBOOK HÁ ANOS.

203
00:08:04,384 --> 00:08:07,655
POR QUE VOCÊ ESTÁ AQUI ENTÃO?

204
00:08:07,655 --> 00:08:09,122
NÃO SEI.

205
00:08:09,122 --> 00:08:10,223
Eu simplesmente... eu estava surtando.

206
00:08:10,223 --> 00:08:11,391
EU REALMENTE NÃO TIVE NINGUÉM PARA

207
00:08:11,391 --> 00:08:11,726
FALE COM.

208
00:08:11,726 --> 00:08:14,629
TODOS OS MEUS AMIGOS SÃO AMIGOS DELE.

209
00:08:14,629 --> 00:08:16,197
VENHA FICAR NO MEU LOFT.

210
00:08:16,197 --> 00:08:17,799
NÓS - NÓS - NÓS PINTAMOS

211
00:08:17,799 --> 00:08:18,433
COISAS.

212
00:08:18,433 --> 00:08:20,101
NÓS - NÓS TOCAMOS MÚSICA.

213
00:08:20,101 --> 00:08:22,804
EU NÃO TOCO MÚSICA.

214
00:08:22,804 --> 00:08:24,672
BONGOS, QUALQUER QUE SEJA.

215
00:08:24,672 --> 00:08:26,307
VOCÊ COSTUMAVA.

216
00:08:26,307 --> 00:08:27,241
[Suspiros]

217
00:08:27,241 --> 00:08:29,243
UH, OK, EU POSSO TER JOGADO UM

218
00:08:29,243 --> 00:08:30,646
TAMBOR EM UM CÍRCULO DE TAMBOR COMO UM

219
00:08:30,646 --> 00:08:31,680
MILHÕES DE ANOS ATRÁS.

220
00:08:31,680 --> 00:08:33,314
ACHO QUE VOCÊ REALMENTE NÃO SABE

221
00:08:33,314 --> 00:08:36,585
QUEM SOU MAIS.

222
00:08:36,585 --> 00:08:38,720
ESQUEÇA-O.

223
00:08:38,720 --> 00:08:40,422
UH...

224
00:08:40,422 --> 00:08:45,661
OLHA ESSAS ESTRELAS LÁ EM CIMA.

225
00:08:45,661 --> 00:08:48,665
NÃO Vejo ESTRELAS, TRENT.

226
00:08:48,665 --> 00:08:51,468
BEM, IMAGINE O UNIVERSO.

227
00:08:51,468 --> 00:08:54,337
QUERO DIZER, HÁ MUITAS <i>COISAS</i>

228
00:08:54,337 --> 00:08:56,439
HOMEM, LÁ FORA.

229
00:08:56,439 --> 00:08:58,374
QUERO QUEM SOMOS?

230
00:08:58,374 --> 00:09:01,211
QUEM É JESSÉ, CERTO?

231
00:09:01,211 --> 00:09:02,579
O QUE, QUANDO FOI A ÚLTIMA VEZ

232
00:09:02,579 --> 00:09:04,280
JESSE FEZ AMOR COM VOCÊ - COMO,

233
00:09:04,280 --> 00:09:05,448
HÁ TRÊS MESES?

234
00:09:05,448 --> 00:09:07,083
SUA VIBE É TOTAL MERDA CERTA

235
00:09:07,083 --> 00:09:07,383
AGORA.

236
00:09:07,383 --> 00:09:09,085
NÃO É SÓ A COISA DO SEXO,

237
00:09:09,085 --> 00:09:09,587
VOCÊ SABE.

238
00:09:09,587 --> 00:09:12,656
É TUDO.

239
00:09:12,656 --> 00:09:14,325
VOCÊ SABE, ELE CHEGA PARA CASA

240
00:09:14,325 --> 00:09:16,125
TRABALHE NO FINAL DO DIA, E

241
00:09:16,125 --> 00:09:17,495
FALAMOS DE TRABALHO PARA 20

242
00:09:17,495 --> 00:09:19,730
MINUTOS.

243
00:09:19,730 --> 00:09:22,868
E ENTÃO...

244
00:09:22,868 --> 00:09:25,102
VOCÊ SABE, NADA.

245
00:09:25,102 --> 00:09:26,705
NÓS NÃO FALAMOS SOBRE

246
00:09:26,705 --> 00:09:28,105
QUALQUER COISA.

247
00:09:28,105 --> 00:09:30,274
Sim, isso é uma droga.

248
00:09:30,274 --> 00:09:30,809
NÃO SEI.

249
00:09:30,809 --> 00:09:32,109
Quero dizer, talvez seja exatamente isso

250
00:09:32,109 --> 00:09:34,111
RELACIONAMENTOS SÃO COMO DEPOIS

251
00:09:34,111 --> 00:09:35,680
MUITO TEMPO.

252
00:10:07,814 --> 00:10:09,783
OH. [Suspira] DESCULPE.

253
00:10:09,783 --> 00:10:10,584
ISSO, HUM...

254
00:10:10,584 --> 00:10:11,284
[risos]

255
00:10:11,284 --> 00:10:11,852
ESTÁ BEM.

256
00:10:11,852 --> 00:10:12,753
AH, DEUS, É ASSIM

257
00:10:12,753 --> 00:10:13,453
VERGONHOSO.

258
00:10:13,453 --> 00:10:14,621
Ah, não, sério, está tudo bem.

259
00:10:14,621 --> 00:10:15,322
[risos]

260
00:10:15,322 --> 00:10:20,227
NÃO É...

261
00:10:20,227 --> 00:10:21,328
FESTA DE HALLOWEEN HOJE À NOITE OU

262
00:10:21,328 --> 00:10:22,931
ALGO?

263
00:10:22,931 --> 00:10:25,365
ONDE VOCÊ ESTÁ SAINDO?

264
00:10:25,365 --> 00:10:25,767
BEM...

265
00:10:25,767 --> 00:10:26,533
"Bem, bem."

266
00:10:26,533 --> 00:10:27,702
...eu ia -- eu ia --

267
00:10:27,702 --> 00:10:29,269
"BEM."

268
00:10:29,269 --> 00:10:30,237
[risos]

269
00:10:30,237 --> 00:10:31,472
CHEGUEI PARA CASA.

270
00:10:31,472 --> 00:10:33,173
UH, EU NÃO SEI. NÃO SEI.

271
00:10:33,173 --> 00:10:34,709
Sim, não acredito que você perguntou.

272
00:10:34,709 --> 00:10:35,577
[risos]

273
00:10:35,577 --> 00:10:36,611
[risos]

274
00:10:36,611 --> 00:10:37,712
SIM, TENHO QUE...

275
00:10:37,712 --> 00:10:38,513
UH-HUH.

276
00:10:38,513 --> 00:10:39,447
ISSO É...

277
00:10:39,447 --> 00:10:40,281
UH-HUH.

278
00:10:40,281 --> 00:10:40,815
MEU...

279
00:10:40,815 --> 00:10:41,549
Hum...

280
00:10:41,549 --> 00:10:42,283
Hum...

281
00:10:42,283 --> 00:10:43,785
Tchau.

282
00:10:43,785 --> 00:10:45,587
ESTEJA LIMPO DO ENCERRAMENTO

283
00:10:45,587 --> 00:10:46,588
PORTAS, POR FAVOR.

284
00:10:46,588 --> 00:10:48,857
[DING]

285
00:11:23,426 --> 00:11:26,697
[TOCENDO MÚSICA EM TEMPO MÉDIO]

286
00:11:26,697 --> 00:11:28,933
QUEM É ESSE? É ELE?

287
00:11:28,933 --> 00:11:29,867
SIM.

288
00:11:29,867 --> 00:11:31,636
HUH?

289
00:11:35,573 --> 00:11:36,374
EI.

290
00:11:36,374 --> 00:11:36,941
Oi.

291
00:11:36,941 --> 00:11:38,242
VOCÊ ESTÁ EM CASA?

292
00:11:38,242 --> 00:11:38,776
Ah, não.

293
00:11:38,776 --> 00:11:40,411
UH, SARAH E eu acabamos de terminar

294
00:11:40,411 --> 00:11:40,845
JANTAR.

295
00:11:40,845 --> 00:11:42,747
VAMOS VOLTAR EM UM SEGUNDO.

296
00:11:42,747 --> 00:11:43,849
Você parece bêbado.

297
00:11:43,849 --> 00:11:44,749
TALVEZ.

298
00:11:44,749 --> 00:11:46,752
DEUS, TENHO ALGO TÃO INCRÍVEL

299
00:11:46,752 --> 00:11:47,551
PARA TE CONTAR.

300
00:11:47,551 --> 00:11:48,587
[BUZINA DO CARRO]

301
00:11:48,587 --> 00:11:49,453
Hum [suspiros]

302
00:11:49,453 --> 00:11:51,255
Querida, você pode me dizer quando

303
00:11:51,255 --> 00:11:55,961
chegamos em casa, ok?

304
00:11:55,961 --> 00:11:57,729
[BUZINA DO CARRO BZONAS À DISTÂNCIA]

305
00:12:06,571 --> 00:12:07,606
VAMOS.

306
00:12:07,606 --> 00:12:09,008
IR PARA CASA?

307
00:12:09,008 --> 00:12:10,342
O QUE? AGORA?

308
00:12:10,342 --> 00:12:10,810
SIM.

309
00:12:10,810 --> 00:12:12,344
VOCÊ PODE ME DEIXAR PELO

310
00:12:12,344 --> 00:12:12,779
CANTO.

311
00:12:12,779 --> 00:12:13,746
[A MÚSICA PARA]

312
00:12:13,746 --> 00:12:15,348
AINDA O MESMO GALO VELHO

313
00:12:15,348 --> 00:12:19,052
PROVOCAÇÃO.

314
00:12:19,052 --> 00:12:23,924
AGORA.

315
00:12:23,924 --> 00:12:25,692
[CLIQUES DO CINTO DE SEGURANÇA]

316
00:12:27,895 --> 00:12:30,363
[BLOQUEIO DESENGATO, CHAVES JINGLE]

317
00:12:33,400 --> 00:12:34,968
[BATIDO DE CHAVES]

318
00:12:53,421 --> 00:12:56,624
[Suspiros]

319
00:12:56,624 --> 00:12:58,393
[Suspiros]

320
00:13:15,678 --> 00:13:16,679
[GOLPE]

321
00:13:16,679 --> 00:13:18,948
[PASSOS A PASSOS SE APROXIMANDO]

322
00:13:21,584 --> 00:13:24,687
[Suspiros]

323
00:13:24,687 --> 00:13:26,056
ACHO QUE TINHA TÃO GRANDE

324
00:13:26,056 --> 00:13:27,090
INSIGHT ESTA NOITE.

325
00:13:27,090 --> 00:13:28,859
COMO, ESSA COISA LOUCA E ALEATÓRIA

326
00:13:28,859 --> 00:13:29,626
ACONTECEU.

327
00:13:29,626 --> 00:13:30,927
Hum, estou no metrô.

328
00:13:30,927 --> 00:13:32,796
E ESTA MENINA VAI E, UH,

329
00:13:32,796 --> 00:13:34,464
ELA É O DIABO, E ELA É

330
00:13:34,464 --> 00:13:36,366
LINDA, IMPRESSIONANTE, E ELA, UM,

331
00:13:36,366 --> 00:13:38,635
DORMIR NO MEU OMBRO.

332
00:13:44,008 --> 00:13:45,509
OK, EU SEI QUE É ESTRANHO

333
00:13:45,509 --> 00:13:46,778
PRIMEIRO, MAS DEPOIS, TINHAMOS

334
00:13:46,778 --> 00:13:49,147
ESTE - ESTE MOMENTO, COMO, UM,

335
00:13:49,147 --> 00:13:51,516
ESTA CONEXÃO, E...

336
00:13:51,516 --> 00:13:53,017
UH, VOCÊ TEM FUMADO

337
00:13:53,017 --> 00:13:53,885
CIGARROS?

338
00:13:53,885 --> 00:13:55,787
VOCÊ TEM FUMADO <i>CRACK?</i>

339
00:13:55,787 --> 00:13:57,655
OBVIAMENTE, VOCÊ ESTÁ SE PERGUNTANDO

340
00:13:57,655 --> 00:13:58,790
POR QUE ESTOU FALANDO SOBRE ALGUMAS

341
00:13:58,790 --> 00:13:59,590
MENINA MUITO BONITA.

342
00:13:59,590 --> 00:14:00,725
POR QUE ESTOU FALANDO SOBRE ALGUMAS

343
00:14:00,725 --> 00:14:01,559
MENINAS MUITO BONITAS?

344
00:14:01,559 --> 00:14:01,994
[Suspiros]

345
00:14:01,994 --> 00:14:03,061
PORQUE ERA ASSIM

346
00:14:03,061 --> 00:14:03,996
MOMENTO, ESTA CONEXÃO.

347
00:14:03,996 --> 00:14:05,164
COMO...

348
00:14:05,164 --> 00:14:06,397
UMA FAÍSCA. [Suspiros]

349
00:14:06,397 --> 00:14:07,866
Isso me lembrou da nossa faísca e

350
00:14:07,866 --> 00:14:08,700
ME ABRIU.

351
00:14:08,700 --> 00:14:09,868
Eu-isso me fez querer isso

352
00:14:09,868 --> 00:14:11,170
CONEXÃO COM VOCÊ NOVAMENTE.

353
00:14:11,170 --> 00:14:13,572
Tipo, eu descobri o que temos

354
00:14:13,572 --> 00:14:17,142
ESTAVA DESAPARECIDO.

355
00:14:17,142 --> 00:14:19,945
VOCÊ VÊ, QUERIDO?

356
00:14:19,945 --> 00:14:22,614
POR QUE VOCÊ ESTÁ ME DIZENDO ISSO?

357
00:14:22,614 --> 00:14:24,416
PORQUE...

358
00:14:24,416 --> 00:14:25,885
Porque a história é sobre nós.

359
00:14:25,885 --> 00:14:27,954
É SOBRE COMO - COMO NÓS - COMO

360
00:14:27,954 --> 00:14:29,756
PODEMOS CONSERTAR AS COISAS.

361
00:14:29,756 --> 00:14:31,157
Tipo, eu tive isso - isso

362
00:14:31,157 --> 00:14:32,826
MOMENTO QUE QUERIA QUE VOCÊ SABIA.

363
00:14:32,826 --> 00:14:33,960
VAMOS FICAR BEM.

364
00:14:33,960 --> 00:14:35,795
VOCÊ ENTENDE QUANTO INFELIZ

365
00:14:35,795 --> 00:14:37,030
EU SOU?

366
00:14:37,030 --> 00:14:39,200
VOCÊ ESTÁ INFELIZ?

367
00:14:39,200 --> 00:14:41,168
[Suspiros]

368
00:14:41,168 --> 00:14:42,535
O QUE - O QUE É...

369
00:14:42,535 --> 00:14:45,940
[Suspiros]

370
00:14:45,940 --> 00:14:48,909
[Suspiros]

371
00:14:48,909 --> 00:14:53,013
O QUE DEVO DIZER?

372
00:14:53,013 --> 00:14:55,482
ACHO QUE VOCÊ DEVERIA SAIR.

373
00:14:58,819 --> 00:15:00,588
[Suspiros]

374
00:15:04,525 --> 00:15:05,559
POR QUANTO TEMPO?

375
00:15:05,559 --> 00:15:07,829
NÃO SEI.

376
00:15:46,770 --> 00:15:47,704
MESMO DIA DA SEMANA.

377
00:15:47,704 --> 00:15:48,739
NADA É REALMENTE DIFERENTE EM

378
00:15:48,739 --> 00:15:49,006
TUDO.

379
00:15:49,006 --> 00:15:49,640
[SPUTTERS]

380
00:15:49,640 --> 00:15:50,574
ACONTECEU DO NADA.

381
00:15:50,574 --> 00:15:51,708
NÃO ENTENDO POR QUE ELA NÃO PODE

382
00:15:51,708 --> 00:15:52,876
DIGA: "Estou chateado com alguma coisa.

383
00:15:52,876 --> 00:15:53,510
AQUI ESTÁ."

384
00:15:53,510 --> 00:15:54,578
ELA ESTÁ SÓ CONFUSA.

385
00:15:54,578 --> 00:15:55,280
DÊ UM TEMPO A ELA.

386
00:15:55,280 --> 00:15:56,747
ELA GOSTA DE GIRATAR

387
00:15:56,747 --> 00:15:57,881
PARA QUE EU PAREÇA COMO ERA

388
00:15:57,881 --> 00:15:59,217
ALGO ERRADO E EU PAREÇO

389
00:15:59,217 --> 00:15:59,950
O IDIOTA.

390
00:15:59,950 --> 00:16:01,019
Nossa, isso é horrível.

391
00:16:01,019 --> 00:16:02,719
DESCULPE. VOCÊ ESTÁ BEM?

392
00:16:02,719 --> 00:16:03,988
NINGUÉM PENSA QUE VOCÊ É UM

393
00:16:03,988 --> 00:16:04,655
IDIOTA.

394
00:16:04,655 --> 00:16:05,990
ELA SÓ PRECISA DE UM TEMPO PARA

395
00:16:05,990 --> 00:16:06,556
PENSE.

396
00:16:06,556 --> 00:16:07,557
TALVEZ VOCÊ TAMBÉM.

397
00:16:07,557 --> 00:16:08,993
OBRIGADO PELO REALMENTE VAGO

398
00:16:08,993 --> 00:16:12,096
Conselho, Júlio.

399
00:16:12,096 --> 00:16:13,564
VOCÊ SABE, KEVIN E EU TOMAMOS UM

400
00:16:13,564 --> 00:16:14,866
QUEBRA ANTES DE CASAR, E

401
00:16:14,866 --> 00:16:16,567
ACONTECEU BEM PARA NÓS.

402
00:16:16,567 --> 00:16:17,101
O QUE?

403
00:16:17,101 --> 00:16:19,037
COMO EU NÃO SABIA DISSO?

404
00:16:19,037 --> 00:16:20,306
VOCÊ GOSTAVA DE DORMIR COM OUTRO

405
00:16:20,306 --> 00:16:20,838
PESSOAS?

406
00:16:20,838 --> 00:16:21,307
OOH-OOH!

407
00:16:21,307 --> 00:16:24,009
OLHE AQUI!

408
00:16:24,009 --> 00:16:25,277
CRONOGRAMA NÚMERO SETE.

409
00:16:25,277 --> 00:16:26,611
OH MEU DEUS. [cheira]

410
00:16:26,611 --> 00:16:26,979
2007.

411
00:16:26,979 --> 00:16:28,113
AH, MEU DEUS, JOGUE ISSO FORA,

412
00:16:28,113 --> 00:16:28,647
POR FAVOR.

413
00:16:28,647 --> 00:16:29,815
SEM CHANCE. VOCÊ DEU PARA NÓS.

414
00:16:29,815 --> 00:16:31,050
AH, PARECE ALGO

415
00:16:31,050 --> 00:16:32,151
MEUS KINDERGARTNERS FARIAM.

416
00:16:32,151 --> 00:16:33,218
ESPERAMOS QUE VOCÊ ESTEJA SENTINDO

417
00:16:33,218 --> 00:16:33,953
MELHOR.

418
00:16:33,953 --> 00:16:35,554
OK. TUDO BEM, tchau.

419
00:16:35,554 --> 00:16:38,291
AH, OLHA ISSO!

420
00:16:38,291 --> 00:16:39,591
ESSE ERA JEN?

421
00:16:39,591 --> 00:16:41,061
HOMEM, VOCÊ É PARANÓICO.

422
00:16:41,061 --> 00:16:42,761
Ei, GINA NÃO VAI.

423
00:16:42,761 --> 00:16:43,897
UH, ELA ESTÁ VOMITANDO TUDO

424
00:16:43,897 --> 00:16:44,297
MANHÃ.

425
00:16:44,297 --> 00:16:45,198
GINA GREENBAUM?

426
00:16:45,198 --> 00:16:46,132
AH, POBRE COISA?

427
00:16:46,132 --> 00:16:47,000
ELA É BULIMICA?

428
00:16:47,000 --> 00:16:48,201
[Suspira] ELA ESTÁ GRÁVIDA.

429
00:16:48,201 --> 00:16:49,602
AQUI, DESENROLE A PISTA DE DANÇA.

430
00:16:49,602 --> 00:16:50,203
O QUÊ... Caramba.

431
00:16:50,203 --> 00:16:51,571
QUERIDA, VOCÊ PODE...

432
00:16:51,571 --> 00:16:54,607
[RUIDOS]

433
00:16:54,607 --> 00:16:56,176
[SCOFFS]

434
00:17:01,048 --> 00:17:02,816
[Suspiros]

435
00:17:22,137 --> 00:17:23,905
[Suspiros]

436
00:17:28,110 --> 00:17:29,945
♪ O SOM

437
00:17:29,945 --> 00:17:33,383
[TELEFONE TOCANDO]

438
00:17:33,383 --> 00:17:35,351
LAWRENCE P. KEATON FALANDO.

439
00:17:35,351 --> 00:17:37,220
[risos]

440
00:17:37,220 --> 00:17:38,687
Olá?

441
00:17:38,687 --> 00:17:39,721
OI.

442
00:17:39,721 --> 00:17:40,922
LOURENÇO. SENHOR. KEATON.

443
00:17:40,922 --> 00:17:42,392
QUANDO VOCÊ MUDOU SEU ÚLTIMO

444
00:17:42,392 --> 00:17:42,959
NOME?

445
00:17:42,959 --> 00:17:44,659
Bem, eu não oficialmente

446
00:17:44,659 --> 00:17:46,262
ainda, mas tenho assistido a um

447
00:17:46,262 --> 00:17:47,930
muitas reprises de "Laços de Família"

448
00:17:47,930 --> 00:17:50,033
hoje em dia, é certo.

449
00:17:50,033 --> 00:17:53,036
Jen há muito perdida, presumo.

450
00:17:53,036 --> 00:17:56,005
ENTÃO, SR. P. KEATON, O QUE É

451
00:17:56,005 --> 00:17:57,774
"P" REFERE?

452
00:17:57,774 --> 00:17:59,410
[Suspiros]

453
00:17:59,410 --> 00:18:02,279
Ah, Pelágio.

454
00:18:02,279 --> 00:18:03,646
OU DISCO.

455
00:18:03,646 --> 00:18:04,982
OU TALVEZ PATRICK. NÃO SEI.

456
00:18:04,982 --> 00:18:06,150
EU NÃO DECIDI.

457
00:18:06,150 --> 00:18:10,754
COMO DIABOS VOCÊ ESTÁ?

458
00:18:10,754 --> 00:18:13,290
UH, BEM...

459
00:18:13,290 --> 00:18:15,326
Ah, ah.

460
00:18:15,326 --> 00:18:17,027
VOCÊ JÁ conversou com JEN HOJE?

461
00:18:17,027 --> 00:18:18,296
ELA NÃO ME LIGOU.

462
00:18:18,296 --> 00:18:19,029
[cheira]

463
00:18:19,029 --> 00:18:22,167
Bem, os telefones funcionam nos dois sentidos.

464
00:18:22,167 --> 00:18:24,635
NÃO FODA MINHA FESTA.

465
00:18:29,374 --> 00:18:30,742
ENTÃO, UH, VOCÊS REALMENTE

466
00:18:30,742 --> 00:18:32,010
NÃO DORMO JUNTOS HÁ MAIS

467
00:18:32,010 --> 00:18:32,744
CINCO MESES?

468
00:18:32,744 --> 00:18:34,346
ELA TE CONTA ESSA COISA?

469
00:18:34,346 --> 00:18:35,347
Sim, claro.

470
00:18:35,347 --> 00:18:39,151
ELA COMUNICA. VOCÊ NÃO.

471
00:18:39,151 --> 00:18:39,784
E DAÍ?

472
00:18:39,784 --> 00:18:40,819
VOCÊ PRECISA DE VIAGRA AGORA OU

473
00:18:40,819 --> 00:18:41,387
ALGO?

474
00:18:41,387 --> 00:18:42,388
DEUS, NÃO, HOMEM.

475
00:18:42,388 --> 00:18:43,456
É O OPOSTO.

476
00:18:43,456 --> 00:18:45,224
É como se eu batesse como se estivesse dentro

477
00:18:45,224 --> 00:18:46,792
ESCOLA SEGUNDA.

478
00:18:46,792 --> 00:18:48,294
ENTÃO, QUAL É O PROBLEMA?

479
00:18:48,294 --> 00:18:49,428
TEMPO, eu acho.

480
00:18:49,428 --> 00:18:52,031
ESTOU SEMPRE OCUPADO. NÃO SEI.

481
00:18:52,031 --> 00:18:52,765
[cheira]

482
00:18:52,765 --> 00:18:53,833
VEJA, VOCÊ É MAU

483
00:18:53,833 --> 00:18:56,303
COMUNICADOR.

484
00:18:56,303 --> 00:18:57,337
VOCÊ REALMENTE ACHA QUE ELA É PARA

485
00:18:57,337 --> 00:18:59,272
REAL COM ISSO?

486
00:18:59,272 --> 00:19:00,005
NÃO SEI.

487
00:19:00,005 --> 00:19:00,773
[BUZINA DO CARRO]

488
00:19:00,773 --> 00:19:02,008
ELA É SUA ESPOSA.

489
00:19:02,008 --> 00:19:05,812
SÓ VOCÊ PODE SABER, CERTO?

490
00:19:05,812 --> 00:19:06,847
TALVEZ EU NUNCA DEVERIA

491
00:19:06,847 --> 00:19:08,748
ME CASEI.

492
00:19:08,748 --> 00:19:09,249
PENSE NISSO.

493
00:19:09,249 --> 00:19:10,350
ESSES SÃO 10 ANOS DA MINHA VIDA PARA BAIXO

494
00:19:10,350 --> 00:19:11,051
O DRENO, HOMEM.

495
00:19:11,051 --> 00:19:12,119
NÃO QUERO COMEÇAR AGORA.

496
00:19:12,119 --> 00:19:12,919
[Barulho de garrafas]

497
00:19:12,919 --> 00:19:13,887
ESPERA, QUE DIABOS FOI ISSO

498
00:19:13,887 --> 00:19:14,154
PARA?

499
00:19:14,154 --> 00:19:16,089
NÃO SEJA TÃO DRAMÁTICO.

500
00:19:16,089 --> 00:19:16,957
"BAIXO O DRENO"?

501
00:19:16,957 --> 00:19:18,159
SE É ASSIM QUE VOCÊ VÊ AS COISAS,

502
00:19:18,159 --> 00:19:19,793
Eu também teria te expulsado.

503
00:19:19,793 --> 00:19:21,295
ISSO É 1/3 DA MINHA VIDA QUE EU

504
00:19:21,295 --> 00:19:22,230
NÃO POSSO VOLTAR.

505
00:19:22,230 --> 00:19:24,365
SINTO TRISTEZA.

506
00:19:24,365 --> 00:19:27,869
SÓ NÃO ESTRAGUE MINHA FESTA.

507
00:19:27,869 --> 00:19:28,870
SIM, FODA-SE SUA FESTA.

508
00:19:28,870 --> 00:19:29,971
QUANTAS VEZES VOCÊ VAI DIZER

509
00:19:29,971 --> 00:19:30,371
ISSO HOJE?

510
00:19:30,371 --> 00:19:31,405
EU NEM QUERO IR PARA O

511
00:19:31,405 --> 00:19:31,906
FESTA.

512
00:19:31,906 --> 00:19:34,175
[TOCENDO MÚSICA EM TEMPO MÉDIO]

513
00:19:44,319 --> 00:19:47,890
[MÚSICA MID-TEMPO CONTINUA]

514
00:19:47,890 --> 00:19:49,892
LOURENÇO. [risos]

515
00:19:49,892 --> 00:19:50,325
Ei.

516
00:19:50,325 --> 00:19:51,260
[risos]

517
00:19:51,260 --> 00:19:52,194
OLHE PARA VOCÊ.

518
00:19:52,194 --> 00:19:52,828
EI.

519
00:19:52,828 --> 00:19:54,029
[risos]

520
00:19:54,029 --> 00:19:56,165
OBRIGADO.

521
00:19:56,165 --> 00:19:56,999
EI.

522
00:19:56,999 --> 00:19:58,000
OI.

523
00:19:58,000 --> 00:20:00,069
ENTÃO, ESTE É O BURACO QUE VOCÊ TEM

524
00:20:00,069 --> 00:20:01,237
ESTÁ ESCONDIDO?

525
00:20:01,237 --> 00:20:02,405
DE FATO.

526
00:20:02,405 --> 00:20:03,940
BEM-VINDO AO MEU ESCRITÓRIO.

527
00:20:03,940 --> 00:20:05,008
[risos]

528
00:20:05,008 --> 00:20:06,276
VOCÊ QUER UMA CERVEJA?

529
00:20:06,276 --> 00:20:08,478
UH, SIM.

530
00:20:08,478 --> 00:20:09,979
PRECISO DE MAIS UM.

531
00:20:09,979 --> 00:20:12,248
[TOCENDO MÚSICA EM TEMPO MÉDIO]

532
00:20:15,319 --> 00:20:19,123
ENTÃO.

533
00:20:19,123 --> 00:20:20,391
SAÚDE.

534
00:20:20,391 --> 00:20:22,159
[ÓCULOS CLIQUEM]

535
00:20:25,029 --> 00:20:26,463
VOCÊ SABE O QUE É ESTA NOITE?

536
00:20:26,463 --> 00:20:29,066
HALLOWEEN.

537
00:20:29,066 --> 00:20:32,269
E TAMBÉM, 217º DE JOHN KEATS

538
00:20:32,269 --> 00:20:33,572
ANIVERSÁRIO.

539
00:20:33,572 --> 00:20:35,206
ESTA NOITE É O NÚMERO KEVULIE

540
00:20:35,206 --> 00:20:36,807
NOVE.

541
00:20:36,807 --> 00:20:37,375
NÃO MERDA?

542
00:20:37,375 --> 00:20:38,842
KEVIN E JULIE AINDA ESTÃO

543
00:20:38,842 --> 00:20:39,910
DANDO ESSA FESTA?

544
00:20:39,910 --> 00:20:42,147
POR QUE NÃO FARIAM?

545
00:20:42,147 --> 00:20:45,116
Eu - eu não sei. eu...

546
00:20:45,116 --> 00:20:47,586
ACHO QUE MEU ÚLTIMO FOI SEIS.

547
00:20:47,586 --> 00:20:50,021
VOCÊ VAI?

548
00:20:50,021 --> 00:20:51,524
UH, JESSE VAI FICAR COM

549
00:20:51,524 --> 00:20:52,123
ELES.

550
00:20:52,123 --> 00:20:54,560
ELE ESTÁ DORMINDO NO SOFÁ.

551
00:20:54,560 --> 00:20:55,227
ENTÃO?

552
00:20:55,227 --> 00:20:57,162
SÓ PORQUE SEU CASAMENTO PODE

553
00:20:57,162 --> 00:20:59,998
ACABOU, ISSO NÃO É DESCULPA.

554
00:20:59,998 --> 00:21:01,534
VOCÊ NÃO SABE DISSO.

555
00:21:01,534 --> 00:21:03,970
NEM VOCÊ.

556
00:21:03,970 --> 00:21:05,204
OK, POR QUE NÃO SOMOS SÓ

557
00:21:05,204 --> 00:21:06,472
TENDO ESTA CONVERSA NO

558
00:21:06,472 --> 00:21:07,340
TELEFONE AGORA?

559
00:21:07,340 --> 00:21:08,541
Bem, porque se mantivéssemos

560
00:21:08,541 --> 00:21:10,042
DIVULGANDO COMO ADOLESCENTES

561
00:21:10,042 --> 00:21:11,377
DO JEITO QUE ÉMOS, EU NÃO SERIA

562
00:21:11,377 --> 00:21:12,878
CAPAZ DE FAZER VOCÊ VIR PARA O

563
00:21:12,878 --> 00:21:13,480
FESTA COMIGO.

564
00:21:13,480 --> 00:21:14,213
[Suspiros]

565
00:21:14,213 --> 00:21:15,515
AGORA VOCÊ TEM QUE DIZER NÃO PARA MEU

566
00:21:15,515 --> 00:21:17,049
CARA.

567
00:21:17,049 --> 00:21:19,286
O QUE É IMPOSSÍVEL.

568
00:21:19,286 --> 00:21:21,421
ODEIO ESSAS COISAS, MAS VOU...

569
00:21:21,421 --> 00:21:23,056
EU FAÇO ISSO POR VOCÊ.

570
00:21:23,056 --> 00:21:24,858
VOCÊ AMA ESSAS COISAS.

571
00:21:24,858 --> 00:21:26,927
EH, QUANDO ESTIVER LÁ, eu

572
00:21:26,927 --> 00:21:27,995
SUPOSI.

573
00:21:27,995 --> 00:21:29,096
VAMOS.

574
00:21:29,096 --> 00:21:31,599
VOCÊ NÃO PODE FICAR TRISTE NO HALLOWEEN.

575
00:21:31,599 --> 00:21:35,370
[MÚSICA MID-TEMPO CONTINUA]

576
00:21:35,370 --> 00:21:37,405
♪ VOCÊ NÃO PODE DIZER NÃO

577
00:21:37,405 --> 00:21:38,606
♪ EU SÓ NÃO SEI

578
00:21:38,606 --> 00:21:39,307
OK.

579
00:21:39,307 --> 00:21:40,007
OK.

580
00:21:40,007 --> 00:21:41,576
OK, MAS VOCÊ TEM QUE SE VESTIR

581
00:21:41,576 --> 00:21:42,143
ACIMA.

582
00:21:42,143 --> 00:21:43,144
TUDO BEM.

583
00:21:43,144 --> 00:21:44,512
VOU TIRAR O PÓ DO VELHO

584
00:21:44,512 --> 00:21:46,147
NÃO TRAJE.

585
00:21:46,147 --> 00:21:47,482
SEJA COMO ANTIGOS TEMPOS, MAS

586
00:21:47,482 --> 00:21:48,651
COM...

587
00:21:48,651 --> 00:21:51,419
PESSOAS VELHAS AGORA.

588
00:21:51,419 --> 00:21:52,387
[Ambos riem]

589
00:21:52,387 --> 00:21:53,321
VAI SER DIVERTIDO.

590
00:21:53,321 --> 00:21:58,160
NÃO PESSOAS VELHAS.

591
00:21:58,160 --> 00:22:00,962
É BOM VER VOCÊ.

592
00:22:00,962 --> 00:22:04,967
[TOCENDO MÚSICA EM TEMPO MÉDIO]

593
00:22:04,967 --> 00:22:06,602
♪ DOCE OU TRAVESSURA

594
00:22:06,602 --> 00:22:08,470
♪ DOCE OU TRAVESSURA

595
00:22:08,470 --> 00:22:12,207
♪ DOCE OU TRAVESSURA NO HALLOWEEN

596
00:22:12,207 --> 00:22:14,143
♪ DOCE OU TRAVESSURA

597
00:22:14,143 --> 00:22:15,512
♪ NO HALLOWEEN

598
00:22:15,512 --> 00:22:17,079
♪ NUNCA NENHUM TRUQUE, MAS MUITOS

599
00:22:17,079 --> 00:22:17,514
Guloseimas ♪

600
00:22:17,514 --> 00:22:18,981
VOCÊ SABE, VOCÊ DEVERIA SER

601
00:22:18,981 --> 00:22:20,283
ASSINAR A PISTA DE DANÇA, NÃO

602
00:22:20,283 --> 00:22:22,552
DORMINDO NELE.

603
00:22:22,552 --> 00:22:26,656
[CANTANDO INDISTINTAMENTE]

604
00:22:26,656 --> 00:22:29,627
♪ TRATAMENTO DO SEU HALLOWEEN

605
00:22:29,627 --> 00:22:30,561
ESTAÇÃO ♪

606
00:22:30,561 --> 00:22:38,269
♪ FELIZ DIA DAS BRUXAS

607
00:22:38,269 --> 00:22:43,941
[TOCENDO MÚSICA EM TEMPO MÉDIO]

608
00:22:43,941 --> 00:22:45,076
QUANTO VOCÊ ACHA ISSO

609
00:22:45,076 --> 00:22:47,511
A COISA PESA?

610
00:22:47,511 --> 00:22:49,080
NÃO SEI.

611
00:22:49,080 --> 00:22:50,649
ALGUNS LIBRAS TALVEZ.

612
00:22:50,649 --> 00:22:52,383
[TOCANDO MÚSICA DE GUITARRA]

613
00:22:52,383 --> 00:22:54,386
[risos]

614
00:22:54,386 --> 00:22:55,387
Hein? VOILÁ!

615
00:22:55,387 --> 00:22:56,355
OH MEU DEUS.

616
00:22:56,355 --> 00:22:58,190
Ah, isso é incrível.

617
00:22:58,190 --> 00:22:59,157
[Ambos riem]

618
00:22:59,157 --> 00:23:00,625
COURTNEY LOVE, HORA DE OBTER

619
00:23:00,625 --> 00:23:01,560
VESTIDO, hein?

620
00:23:01,560 --> 00:23:06,631
MM-HMM.

621
00:23:06,631 --> 00:23:09,101
O QUE VOCÊ VAI SER?

622
00:23:12,170 --> 00:23:13,939
[PODE SNAP]

623
00:23:22,448 --> 00:23:24,751
[Suspiros]

624
00:23:24,751 --> 00:23:27,220
[TOCENDO MÚSICA EM TEMPO MÉDIO]

625
00:23:37,364 --> 00:23:39,633
[MÚSICA MID-TEMPO CONTINUA]

626
00:23:49,778 --> 00:23:53,448
[MÚSICA MID-TEMPO CONTINUA]

627
00:23:53,448 --> 00:23:54,449
[Suspiros]

628
00:23:54,449 --> 00:23:59,220
♪ NÃO ESTOU PRONTO

629
00:23:59,220 --> 00:24:02,524
♪ NÃO ESTOU PRONTO

630
00:24:02,524 --> 00:24:04,993
[buzina buzinando à distância]

631
00:24:21,444 --> 00:24:25,748
[SONS DE BUZZER]

632
00:24:25,748 --> 00:24:27,316
[TOCENDO MÚSICA EM TEMPO ALTO]

633
00:24:27,316 --> 00:24:31,153
[conversa indistinta, risos]

634
00:24:31,153 --> 00:24:31,822
Ei.

635
00:24:31,822 --> 00:24:33,055
E AÍ?

636
00:24:33,055 --> 00:24:35,291
Ambos: Ei!

637
00:24:35,291 --> 00:24:35,826
[ ASSOBIOS ]

638
00:24:35,826 --> 00:24:37,126
[A MÚSICA UP-TEMPO CONTINUA]

639
00:24:37,126 --> 00:24:43,333
[conversa indistinta]

640
00:24:43,333 --> 00:24:44,601
♪ MAIS UMA VEZ

641
00:24:44,601 --> 00:24:45,769
♪ UM ÚLTIMO DESEJO

642
00:24:45,769 --> 00:24:48,773
[A FALA CONTINUA]

643
00:24:48,773 --> 00:24:52,477
♪ ANTES DE EU IR

644
00:24:52,477 --> 00:24:54,110
♪ OH

645
00:24:54,110 --> 00:24:59,183
♪ DEVOLVA TODOS OS DOCES

646
00:24:59,183 --> 00:25:00,218
[SOM DE BUZZER]

647
00:25:00,218 --> 00:25:01,786
VINDO! [Suspiros]

648
00:25:01,786 --> 00:25:04,188
E aí, filho da puta?!

649
00:25:04,188 --> 00:25:05,156
JESUS.

650
00:25:05,156 --> 00:25:07,793
Ei, bom palpite, mas não.

651
00:25:07,793 --> 00:25:09,527
LAWRENCE P. KEATON.

652
00:25:09,527 --> 00:25:11,095
HOMEM, VOCÊ BARBOU.

653
00:25:11,095 --> 00:25:12,531
Ei, ei, obrigado pela

654
00:25:12,531 --> 00:25:13,665
CONVIDA, A propósito.

655
00:25:13,665 --> 00:25:14,365
O QUE?

656
00:25:14,365 --> 00:25:16,200
DEUS, VOCÊ NUNCA CHEGA A NADA,

657
00:25:16,200 --> 00:25:17,636
ENTÃO, QUAL SERIA O PONTO?

658
00:25:17,636 --> 00:25:18,871
VOCÊ É SEMPRE BEM-VINDO.

659
00:25:18,871 --> 00:25:21,306
VOCÊ SABE DISSO.

660
00:25:21,306 --> 00:25:21,807
[risos]

661
00:25:21,807 --> 00:25:23,375
Ah, e esse é o seu traje?

662
00:25:23,375 --> 00:25:24,610
UH, É ASSIM QUE VOCÊ SE VESTI

663
00:25:24,610 --> 00:25:25,277
HOJE?

664
00:25:25,277 --> 00:25:26,678
NÃO, ISSO É - ISSO É APENAS

665
00:25:26,678 --> 00:25:27,747
COMO FAÇO TUDO.

666
00:25:27,747 --> 00:25:29,147
UH-HUH, OH, UM DOS

667
00:25:29,147 --> 00:25:29,883
FORA, COM CERTEZA.

668
00:25:29,883 --> 00:25:32,317
"FIQUE OURO, PONYBOY, FIQUE OURO."

669
00:25:32,317 --> 00:25:34,286
UH, ISSO É UMA NOVA COLÔNIA

670
00:25:34,286 --> 00:25:35,488
VOCÊ ESTÁ USANDO?

671
00:25:35,488 --> 00:25:36,255
NÃO.

672
00:25:36,255 --> 00:25:37,857
SIM, TIPO DE CHEIROS

673
00:25:37,857 --> 00:25:39,225
COMO ESPÍRITO ADOLESCENTE."

674
00:25:39,225 --> 00:25:39,592
Ah.

675
00:25:39,592 --> 00:25:40,894
BEM, NADA DE OURO PODE FICAR,

676
00:25:40,894 --> 00:25:41,494
CERTO?

677
00:25:41,494 --> 00:25:42,128
SIM.

678
00:25:42,128 --> 00:25:43,463
Ei, por que você não vai matar

679
00:25:43,463 --> 00:25:45,765
VOCÊ MESMO -- <i>DE NOVO.</i>

680
00:25:45,765 --> 00:25:47,200
Ei, querido, olha o que é a cegonha

681
00:25:47,200 --> 00:25:47,735
APENAS NOS DEIXOU.

682
00:25:47,735 --> 00:25:49,670
AH, MERDA!

683
00:25:49,670 --> 00:25:51,170
LAWRENCE, AH, MEU DEUS, COMO ESTÁ

684
00:25:51,170 --> 00:25:51,471
VOCÊ?!

685
00:25:51,471 --> 00:25:52,673
ESPERE, ESSE É O LAWRENCE?

686
00:25:52,673 --> 00:25:53,273
Ei!

687
00:25:53,273 --> 00:25:54,340
COMO VAI, AMIGO?

688
00:25:54,340 --> 00:25:55,476
É tão bom ver você.

689
00:25:55,476 --> 00:25:56,710
COMO VAI?

690
00:25:56,710 --> 00:25:57,745
BEM...

691
00:25:57,745 --> 00:25:59,547
EU TENHO...

692
00:25:59,547 --> 00:26:01,315
NÃO IDEIA QUEM VOCÊ É

693
00:26:01,315 --> 00:26:02,650
Supõe-se que seja.

694
00:26:02,650 --> 00:26:04,151
ESSE CARA!

695
00:26:04,151 --> 00:26:05,686
[RISOS]

696
00:26:05,686 --> 00:26:06,922
O QUE ESTÁ ACONTECENDO, HOMEM?

697
00:26:06,922 --> 00:26:08,522
UH, SIM, ELE NÃO VAI

698
00:26:08,522 --> 00:26:08,890
FALE.

699
00:26:08,890 --> 00:26:10,457
ELE ESTÁ NO PERSONAGEM.

700
00:26:10,457 --> 00:26:11,726
Ah.

701
00:26:11,726 --> 00:26:14,261
SÓ PRECISAMOS TE LEVAR ALTO!

702
00:26:14,261 --> 00:26:15,397
NÃO POSSO ACREDITAR EM VOCÊ

703
00:26:15,397 --> 00:26:15,931
LEMBRADO!

704
00:26:15,931 --> 00:26:17,499
BEM, VOCÊ PODE AGRADECER JEN POR

705
00:26:17,499 --> 00:26:17,832
ISSO.

706
00:26:17,832 --> 00:26:19,334
[FALANDO INDISTINTAMENTE]

707
00:26:19,334 --> 00:26:20,268
ELA LIGOU PARA VOCÊ?

708
00:26:20,268 --> 00:26:21,570
SIM, SÓ TOMAMOS UMA BEBIDA

709
00:26:21,570 --> 00:26:22,437
ESTA TARDE.

710
00:26:22,437 --> 00:26:24,506
ELA DISSE QUE ME CHUTOU

711
00:26:24,506 --> 00:26:24,941
FORA?

712
00:26:24,941 --> 00:26:26,575
ELA VAI MOSTRAR?

713
00:26:26,575 --> 00:26:27,609
AH, OLÁ!

714
00:26:27,609 --> 00:26:28,510
BEM...

715
00:26:28,510 --> 00:26:29,812
OK, EI, E ACONTECE, NOVO

716
00:26:29,812 --> 00:26:30,312
CARA?

717
00:26:30,312 --> 00:26:31,346
TUDO BEM - BARRY.

718
00:26:31,346 --> 00:26:32,481
Acho que você está fantasiado.

719
00:26:32,481 --> 00:26:33,348
VOCÊ ADIVINHA O MEU.

720
00:26:33,348 --> 00:26:34,717
TUDO BEM, VOCÊ ESTÁ, UM - eu

721
00:26:34,717 --> 00:26:36,251
NÃO SEI – JAMES DEAN?

722
00:26:36,251 --> 00:26:37,653
QUERO DIZER, VOCÊ DEVERIA PEGAR UM VERMELHO

723
00:26:37,653 --> 00:26:39,255
JAQUETA ENTÃO É SÓ...

724
00:26:39,255 --> 00:26:40,323
UH, DR. VAG?

725
00:26:40,323 --> 00:26:40,823
Milímetros.

726
00:26:40,823 --> 00:26:42,858
GINECOLOGISTA PERVERTIDO <i>DE NOVO.</i>

727
00:26:42,858 --> 00:26:44,694
[Voz distorcida] O QUÊ?

728
00:26:44,694 --> 00:26:46,930
NÃO POSSO TE OUVIR.

729
00:26:46,930 --> 00:26:48,497
[voz normal] SOU SURDO

730
00:26:48,497 --> 00:26:50,299
GINECOLOGISTA ESTE ANO.

731
00:26:50,299 --> 00:26:51,400
[risos]

732
00:26:51,400 --> 00:26:53,402
EU LEIO OS LÁBIOS.

733
00:26:53,402 --> 00:26:53,971
LÁBIOS DA VAGINA.

734
00:26:53,971 --> 00:26:54,771
ENTENDO.

735
00:26:54,771 --> 00:26:55,939
SIM, É HILÁRIO.

736
00:26:55,939 --> 00:26:57,574
É INCRÍVEL, E EU TENHO

737
00:26:57,574 --> 00:26:58,342
UM PAU GRANDE.

738
00:26:58,342 --> 00:26:59,743
Ah, a configuração da sua faixa de terra

739
00:26:59,743 --> 00:27:00,844
DESLIGUE MEU DETECTOR PUBE.

740
00:27:00,844 --> 00:27:01,745
BOOP! BOOP!

741
00:27:01,745 --> 00:27:03,447
MINHA TIA FEZ ISSO PARA MIM.

742
00:27:03,447 --> 00:27:04,448
[risos]

743
00:27:04,448 --> 00:27:05,649
[risos]

744
00:27:05,649 --> 00:27:07,551
BARRY ADIVINHOU O NOME DO

745
00:27:07,551 --> 00:27:07,986
ATOR?

746
00:27:07,986 --> 00:27:09,553
AH, VOCÊ GANHA O PRÊMIO.

747
00:27:09,553 --> 00:27:11,388
SORTE PARA NÓS, ELE NUNCA PERDE

748
00:27:11,388 --> 00:27:12,422
UMA FESTA.

749
00:27:12,422 --> 00:27:15,760
[conversa indistinta]

750
00:27:15,760 --> 00:27:17,328
COMO ESTÁ TUDO?

751
00:27:17,328 --> 00:27:18,262
DESISTA.

752
00:27:18,262 --> 00:27:19,931
AH, É TÃO BOM VER VOCÊ!

753
00:27:19,931 --> 00:27:21,699
ONDE DIABOS ESTÁ JEN?

754
00:27:21,699 --> 00:27:24,168
[VIVAS E APLAUSOS]

755
00:27:34,312 --> 00:27:36,582
[VIVAS E APLAUSOS CONTINUAM]

756
00:27:46,725 --> 00:27:49,194
[VIVAS E APLAUSOS CONTINUAM]

757
00:28:11,819 --> 00:28:14,287
[VIVAS E APLAUSOS]

758
00:28:42,684 --> 00:28:46,688
[GRITOS INDISTINTOS]

759
00:28:46,688 --> 00:28:47,890
[GRITAR INDISTINTAMENTE]

760
00:28:47,890 --> 00:28:48,457
LARRY!

761
00:28:48,457 --> 00:28:49,058
[risos]

762
00:28:49,058 --> 00:28:50,392
NÃO ME CHAME DE “LARRY”.

763
00:28:50,392 --> 00:28:50,727
Ah.

764
00:28:50,727 --> 00:28:51,928
Ei, então, amigo, como está

765
00:28:51,928 --> 00:28:52,662
BLOGOSFERA.

766
00:28:52,662 --> 00:28:53,863
Sim, ouvi dizer que você é um grande

767
00:28:53,863 --> 00:28:54,997
TIRO AGORA - IMPRESSIONADO.

768
00:28:54,997 --> 00:28:56,099
É O QUE É.

769
00:28:56,099 --> 00:28:57,366
AINDA TOCA MÚSICA?

770
00:28:57,366 --> 00:28:59,335
SIM, NUNCA DIGA MORRER, CERTO?

771
00:28:59,335 --> 00:29:00,470
CHEGA DE MIM, CERTO?

772
00:29:00,470 --> 00:29:01,771
QUANDO VOCÊS VÃO TER

773
00:29:01,771 --> 00:29:02,973
ALGUNS, UH, PEQUENOS KEVULIES?

774
00:29:02,973 --> 00:29:03,974
Ah, isso é bom.

775
00:29:03,974 --> 00:29:04,741
[RISOS]

776
00:29:04,741 --> 00:29:06,043
OLHE PARA TODOS ESTES ADULTOS,

777
00:29:06,043 --> 00:29:06,542
DEUS!

778
00:29:06,542 --> 00:29:07,811
VAMOS FAZER ALGUMAS FOTOS,

779
00:29:07,811 --> 00:29:08,377
CERTO?

780
00:29:08,377 --> 00:29:08,846
CERTO.

781
00:29:08,846 --> 00:29:09,680
[TABELA DE TOQUES]

782
00:29:09,680 --> 00:29:10,714
SINTO QUE ESTAMOS EM

783
00:29:10,714 --> 00:29:11,615
"O GRANDE FRIO."

784
00:29:11,615 --> 00:29:12,916
VOCÊ SABE, NUNCA VI ISSO

785
00:29:12,916 --> 00:29:13,484
FILME.

786
00:29:13,484 --> 00:29:14,585
ISSO NÃO É RIDÍCULO?

787
00:29:14,585 --> 00:29:16,587
AGORA ESTÃO VELHOS E NÓS DEVEMOS

788
00:29:16,587 --> 00:29:18,489
ESTEJA, TAMBÉM, NO DEVIDO TEMPO, ENTÃO VAMOS

789
00:29:18,489 --> 00:29:19,490
FAÇA ALGUNS TIROS!

790
00:29:19,490 --> 00:29:21,525
VAMOS FAZER ALGUMAS TIRAS.

791
00:29:21,525 --> 00:29:22,926
TRADIÇÃO É TRADIÇÃO!

792
00:29:22,926 --> 00:29:25,429
VAMOS COMEÇAR ISSO.

793
00:29:25,429 --> 00:29:25,997
[Suspiros]

794
00:29:25,997 --> 00:29:27,631
MAS AGORA, REALMENTE, O QUE É VOCÊ

795
00:29:27,631 --> 00:29:28,499
DEVE SER?

796
00:29:28,499 --> 00:29:29,667
DEVE SER ÓBVIO.

797
00:29:29,667 --> 00:29:30,135
UH...

798
00:29:30,135 --> 00:29:31,502
"HISTÓRIA DO LADO OESTE."

799
00:29:31,502 --> 00:29:32,137
UM HIPSTER.

800
00:29:32,137 --> 00:29:33,671
VOCÊ É UM CARA QUE MORA EM

801
00:29:33,671 --> 00:29:34,539
WILLIAMSBURG!

802
00:29:34,539 --> 00:29:35,940
É ISSO. É ISSO.

803
00:29:35,940 --> 00:29:37,709
ELE É APENAS - ELE É AGRADÁVEL E

804
00:29:37,709 --> 00:29:39,410
PRETENCIOSO PEQUENO HIPSTER.

805
00:29:39,410 --> 00:29:39,744
OH.

806
00:29:39,744 --> 00:29:41,379
NA VERDADE, NENHUMA PARA MIM.

807
00:29:41,379 --> 00:29:41,880
OBRIGADO.

808
00:29:41,880 --> 00:29:42,747
UAU, UAU.

809
00:29:42,747 --> 00:29:44,150
SE TIRARMOS UM TIRO, VOCÊ PRECISARÁ

810
00:29:44,150 --> 00:29:45,416
TIRE UM TIRO, JÚLES.

811
00:29:45,416 --> 00:29:45,851
UH...

812
00:29:45,851 --> 00:29:46,484
eu...

813
00:29:46,484 --> 00:29:47,753
UH, ela está tomando um antibiótico.

814
00:29:47,753 --> 00:29:49,021
OOH, KEVIN, VOCÊ FINALMENTE cedeu

815
00:29:49,021 --> 00:29:49,822
O HERPES DELA, HEIN?

816
00:29:49,822 --> 00:29:50,756
Ah, isso é engraçado.

817
00:29:50,756 --> 00:29:51,624
ISSO É MUITO ENGRAÇADO.

818
00:29:51,624 --> 00:29:52,825
NÃO, NÃO, É COISA DE SINUS.

819
00:29:52,825 --> 00:29:53,592
VOCÊ PEGA O MEU.

820
00:29:53,592 --> 00:29:55,494
EU VOU TIRAR SEU TIRO.

821
00:29:55,494 --> 00:29:58,063
QUE TIPO DE SINUS?

822
00:29:58,063 --> 00:29:59,465
Hum, um tipo de meleca verde

823
00:29:59,465 --> 00:29:59,799
COISA.

824
00:29:59,799 --> 00:30:02,068
EU VOU TIRAR SEU TIRO.

825
00:30:05,538 --> 00:30:06,907
[TODOS GRITAM]

826
00:30:06,907 --> 00:30:07,774
1!

827
00:30:07,774 --> 00:30:10,509
Todos: 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8!

828
00:30:10,509 --> 00:30:14,948
KEVULIE NOVE!

829
00:30:14,948 --> 00:30:15,949
AH, ARRUELADO, ARRUELADO.

830
00:30:15,949 --> 00:30:16,850
ISSO FOI BOM.

831
00:30:16,850 --> 00:30:19,686
AH, MEU DEUS, ELE LEVOU OS DOIS.

832
00:30:19,686 --> 00:30:20,086
IMPRESSIONANTE.

833
00:30:20,086 --> 00:30:20,921
ISSO É MUITO RUIM.

834
00:30:20,921 --> 00:30:21,988
VAI SER UMA NOITE DIFÍCIL.

835
00:30:21,988 --> 00:30:24,158
VOCÊ ESTÁ BEM, CHARLIE?

836
00:30:24,158 --> 00:30:25,592
CHARLIE, MAIS UMA VEZ?

837
00:30:25,592 --> 00:30:27,895
MAIS UMA RODADA.

838
00:30:27,895 --> 00:30:30,363
[TOCENDO MÚSICA EM TEMPO MÉDIO]

839
00:30:40,508 --> 00:30:42,777
[MÚSICA MID-TEMPO CONTINUA]

840
00:30:52,921 --> 00:30:56,825
[MÚSICA MID-TEMPO CONTINUA]

841
00:30:56,825 --> 00:30:58,527
VAMOS LÁ, LARRY!

842
00:30:58,527 --> 00:31:00,163
UAU!

843
00:31:00,163 --> 00:31:02,232
LAWRENCE PARECE UM POUCO...

844
00:31:02,232 --> 00:31:04,833
VOCÊ SABE, ENERGÉTICO.

845
00:31:04,833 --> 00:31:06,768
UAU! UAU!

846
00:31:06,768 --> 00:31:07,904
SIM, BEM, NADA MAIS

847
00:31:07,904 --> 00:31:08,905
SOBRE ELE MUDOU.

848
00:31:08,905 --> 00:31:09,973
NUNCA ENTENDI SUA MERDA

849
00:31:09,973 --> 00:31:11,574
JUNTOS.

850
00:31:11,574 --> 00:31:12,742
APENAS FEZ A COISA DELE E É

851
00:31:12,742 --> 00:31:15,511
PANORAMA.

852
00:31:15,511 --> 00:31:15,879
ENTÃO?

853
00:31:15,879 --> 00:31:17,146
Ah, não me entenda mal.

854
00:31:17,146 --> 00:31:18,681
Vou levar seu apartamento e

855
00:31:18,681 --> 00:31:19,849
SALÁRIO A QUALQUER MOMENTO.

856
00:31:19,849 --> 00:31:21,618
OH, TUDO BEM.

857
00:31:21,618 --> 00:31:22,785
MAS LAWRENCE – ELE FAZ

858
00:31:22,785 --> 00:31:23,954
DINHEIRO FAZENDO O QUE FEZ

859
00:31:23,954 --> 00:31:24,621
FACULDADE.

860
00:31:24,621 --> 00:31:26,056
PASSA TODO O TEMPO PENSANDO

861
00:31:26,056 --> 00:31:28,591
ELE É ALGUM TIPO DE...

862
00:31:28,591 --> 00:31:29,260
BOÊMIO.

863
00:31:29,260 --> 00:31:30,094
[Suspiros]

864
00:31:30,094 --> 00:31:31,527
ESCREVER SOBRE ISSO.

865
00:31:31,527 --> 00:31:33,597
DISSE O CARA AMARGO DORMINDO

866
00:31:33,597 --> 00:31:34,632
NO SOFÁ.

867
00:31:34,632 --> 00:31:37,067
Ei, verifique essa merda.

868
00:31:37,067 --> 00:31:38,936
Ambos: Ah.

869
00:31:38,936 --> 00:31:41,038
Ah, vamos lá.

870
00:31:41,038 --> 00:31:42,207
ESTOU MUITO ORGULHOSO DISSO.

871
00:31:42,207 --> 00:31:44,675
[conversa indistinta]

872
00:31:48,013 --> 00:31:48,646
Ei, ei.

873
00:31:48,646 --> 00:31:49,214
Ei, merda.

874
00:31:49,214 --> 00:31:49,915
Ei, idiota.

875
00:31:49,915 --> 00:31:51,216
[TOCENDO MÚSICA EM TEMPO MÉDIO]

876
00:31:51,216 --> 00:31:54,953
MMM.

877
00:31:54,953 --> 00:31:56,221
AH, HORA DE MERDA.

878
00:31:56,221 --> 00:32:01,227
[MÚSICA MID-TEMPO CONTINUA]

879
00:32:01,227 --> 00:32:03,828
OOH, AGORA HÁ ALGUM BICHANO.

880
00:32:03,828 --> 00:32:05,697
NÃO, CARA. LÁ.

881
00:32:05,697 --> 00:32:07,565
EI! EI!

882
00:32:07,565 --> 00:32:09,936
EI. OI, PESSOAL.

883
00:32:09,936 --> 00:32:10,303
EI.

884
00:32:10,303 --> 00:32:11,938
DEIXE-ME LEVAR SEU CASACO.

885
00:32:11,938 --> 00:32:12,672
OK.

886
00:32:12,672 --> 00:32:14,140
Essa é a sua buceta, certo?

887
00:32:14,140 --> 00:32:15,841
PARE DE DIZER "BICHANO", BARRY.

888
00:32:15,841 --> 00:32:17,610
Ah, vamos lá, basta dizer "buceta"

889
00:32:17,610 --> 00:32:17,977
UMA VEZ.

890
00:32:17,977 --> 00:32:19,645
BICHANO. É divertido. DIGA "BICHANO".

891
00:32:19,645 --> 00:32:21,580
POOTIE TANG, PUNAMI?

892
00:32:21,580 --> 00:32:23,016
O QUE, VOCÊ ESTÁ CHICOTADO?

893
00:32:23,016 --> 00:32:25,484
VAI SE FODER, BARRY.

894
00:32:28,221 --> 00:32:29,289
SÓ FAZENDO UMA PIADA.

895
00:32:29,289 --> 00:32:31,625
VOCÊ NÃO PRECISA SER MAL.

896
00:32:31,625 --> 00:32:32,826
AH! EI! EI!

897
00:32:32,826 --> 00:32:33,760
[risos]

898
00:32:33,760 --> 00:32:34,261
OI.

899
00:32:34,261 --> 00:32:36,063
DÊ-ME MAIS DISSO.

900
00:32:36,063 --> 00:32:36,830
EI.

901
00:32:36,830 --> 00:32:40,100
OI.

902
00:32:40,100 --> 00:32:41,135
[limpa a garganta]

903
00:32:41,135 --> 00:32:42,803
MAKER'S E GENGIBRE - ELOGIOS.

904
00:32:42,803 --> 00:32:43,171
Milímetros.

905
00:32:43,171 --> 00:32:44,305
ENTÃO, ONDE VOCÊ ESTEVE?

906
00:32:44,305 --> 00:32:45,706
EU NÃO SABIA SE VOCÊ ESTAVA

907
00:32:45,706 --> 00:32:46,140
VINDO.

908
00:32:46,140 --> 00:32:47,241
PROCURE UMA DATA TALVEZ?

909
00:32:47,241 --> 00:32:48,876
OI?

910
00:32:48,876 --> 00:32:50,645
ENTÃO, VOCÊ É UM GATO.

911
00:32:50,645 --> 00:32:51,612
ISSO FAZ SENTIDO.

912
00:32:51,612 --> 00:32:52,814
VOCÊ SEMPRE QUIS UM GATO.

913
00:32:52,814 --> 00:32:54,248
É ISSO QUE SE TRATA?

914
00:32:54,248 --> 00:32:55,717
VOCÊ PODE ME DAR UM

915
00:32:55,717 --> 00:32:56,117
SEGUNDO.

916
00:32:56,117 --> 00:32:57,585
UH, SIM, HUM...

917
00:32:57,585 --> 00:32:59,821
ESPERE, JEN, JEN, JEN, JEN, JEN!

918
00:32:59,821 --> 00:33:00,588
OH!

919
00:33:00,588 --> 00:33:01,290
POR FAVOR!

920
00:33:01,290 --> 00:33:03,624
VAMOS LÁ, EU SOU J-- SOU SÓ

921
00:33:03,624 --> 00:33:04,093
ANSIOSO.

922
00:33:04,093 --> 00:33:04,927
ISSO É LOUCURA.

923
00:33:04,927 --> 00:33:06,627
NÃO SEI O QUE NOS SUPOSTAMOS

924
00:33:06,627 --> 00:33:07,262
FAZER OU AGIR.

925
00:33:07,262 --> 00:33:08,030
É estranho.

926
00:33:08,030 --> 00:33:09,732
É CLARO QUE É MUITO ESTRANHO,

927
00:33:09,732 --> 00:33:10,099
JESSÉ.

928
00:33:10,099 --> 00:33:11,166
EU NÃO DEVERIA ESTAR AQUI.

929
00:33:11,166 --> 00:33:12,735
NÃO, VOCÊ REALMENTE ME QUER

930
00:33:12,735 --> 00:33:14,069
FORA, COMO FORA DE VERDADE?

931
00:33:14,069 --> 00:33:15,270
NÃO SEI.

932
00:33:15,270 --> 00:33:17,773
NÃO SEI NADA AGORA.

933
00:33:17,773 --> 00:33:18,173
EU VOU.

934
00:33:18,173 --> 00:33:19,174
ONDE VOCÊ VAI IR?

935
00:33:19,174 --> 00:33:20,210
PARA UM HOTEL OU ALGO.

936
00:33:20,210 --> 00:33:22,678
NÃO SEJA RIDÍCULO.

937
00:33:27,083 --> 00:33:28,184
OK, OBRIGADO POR ISSO.

938
00:33:28,184 --> 00:33:29,319
Querida, só preciso de um segundo.

939
00:33:29,319 --> 00:33:31,788
OK, POR FAVOR?

940
00:33:36,760 --> 00:33:39,162
[Suspiros]

941
00:33:39,162 --> 00:33:40,197
VOCÊ ESTÁ ESPERANDO NO

942
00:33:40,197 --> 00:33:40,764
BANHEIRO?

943
00:33:40,764 --> 00:33:45,202
NÃO, NÃO SOU.

944
00:33:45,202 --> 00:33:48,638
[Suspiros]

945
00:33:48,638 --> 00:33:50,908
Olá, JEN.

946
00:33:57,715 --> 00:33:58,849
NÃO VOU FODER SUA FESTA

947
00:33:58,849 --> 00:34:00,618
ACIMA.

948
00:34:04,855 --> 00:34:06,624
VOCÊ É DOCE.

949
00:34:10,128 --> 00:34:11,696
[ MÚSICA EM TEMPO MÉDIO TOCANDO

950
00:34:11,696 --> 00:34:14,766
DISTÂNCIA]

951
00:34:14,766 --> 00:34:16,701
[BATE NA PORTA]

952
00:34:16,701 --> 00:34:18,371
[PORTA ABRE]

953
00:34:18,371 --> 00:34:19,405
[PORTA FECHA]

954
00:34:19,405 --> 00:34:21,873
Olá, SOURPUSS.

955
00:34:24,776 --> 00:34:26,045
QUE PORRA ESTOU FAZENDO?

956
00:34:26,045 --> 00:34:26,711
[Suspiros]

957
00:34:26,711 --> 00:34:28,448
FINGINDO SER MULHER GATO.

958
00:34:28,448 --> 00:34:30,917
[MÚSICA MID-TEMPO CONTINUA]

959
00:34:38,758 --> 00:34:40,026
QUER QUE EU PINTE SUAS UNHAS?

960
00:34:40,026 --> 00:34:41,861
PORRA NÃO.

961
00:34:41,861 --> 00:34:44,364
[Rindo]

962
00:34:44,364 --> 00:34:45,731
VOCÊ NÃO ME DISSE O QUÃO DIFÍCIL

963
00:34:45,731 --> 00:34:48,068
ESSA MERDA ERA PARA SAIR.

964
00:34:48,068 --> 00:34:49,002
TIVE QUE IR PARA CASA

965
00:34:49,002 --> 00:34:50,270
QUEBRA DE GRAÇAS COM TUDO

966
00:34:50,270 --> 00:34:51,738
SOBRE MEUS DEDOS, E ESTOU BONITA

967
00:34:51,738 --> 00:34:52,973
CERTO QUE MEU PAI AINDA ACHA QUE SOU UM

968
00:34:52,973 --> 00:34:56,310
HOMOSSEXUAL.

969
00:34:56,310 --> 00:34:57,479
ISSO AJUDA MUITO.

970
00:34:57,479 --> 00:34:58,879
[risos]

971
00:34:58,879 --> 00:35:03,118
[MÚSICA MID-TEMPO CONTINUA]

972
00:35:03,118 --> 00:35:04,285
Ei.

973
00:35:04,285 --> 00:35:06,187
O QUE?

974
00:35:06,187 --> 00:35:07,822
VAI FICAR TUDO BEM.

975
00:35:07,822 --> 00:35:09,958
EU PROMETO.

976
00:35:09,958 --> 00:35:11,259
NA VERDADE...

977
00:35:11,259 --> 00:35:12,360
ESPERE, NÃO, NÃO TENHO IDEIA SE

978
00:35:12,360 --> 00:35:13,294
VAI FICAR TUDO BEM.

979
00:35:13,294 --> 00:35:14,430
DESCULPE, NÃO SEI PORQUE DISSE

980
00:35:14,430 --> 00:35:15,930
QUE.

981
00:35:15,930 --> 00:35:18,900
SÃO 10 ANOS LIXOS.

982
00:35:18,900 --> 00:35:20,302
Ah, vamos lá.

983
00:35:20,302 --> 00:35:21,504
VOCÊ NÃO SABE DISSO.

984
00:35:21,504 --> 00:35:23,239
DIVÓRCIO AOS 31 ANOS - VOCÊ PODE

985
00:35:23,239 --> 00:35:23,973
IMAGINA?

986
00:35:23,973 --> 00:35:25,274
ISSO É POSSÍVEL?

987
00:35:25,274 --> 00:35:27,009
SIM, É O NOVO ESTILO.

988
00:35:27,009 --> 00:35:29,912
31 É O NOVO 18.

989
00:35:29,912 --> 00:35:31,747
SIM, CERTO.

990
00:35:31,747 --> 00:35:34,150
CASAMOS MUITO JOVEM, E

991
00:35:34,150 --> 00:35:35,784
AGORA PAREÇO COMO MINHA MÃE.

992
00:35:35,784 --> 00:35:36,952
[INALA PROFUNDAMENTE]

993
00:35:36,952 --> 00:35:38,954
QUEM AINDA É CASADO, A propósito.

994
00:35:38,954 --> 00:35:40,823
Sim, você sabe, eu conheci seu

995
00:35:40,823 --> 00:35:42,825
MÃE, E ELA ESTÁ COMPLETAMENTE

996
00:35:42,825 --> 00:35:45,028
MISERÁVEL, ENTÃO...

997
00:35:45,028 --> 00:35:46,196
QUEM SE IMPORTA COM O QUE ELA

998
00:35:46,196 --> 00:35:46,795
ACHA?

999
00:35:46,795 --> 00:35:48,965
[risos]

1000
00:35:48,965 --> 00:35:50,233
PELO MENOS VOCÊ NÃO TEM FILHOS,

1001
00:35:50,233 --> 00:35:50,800
CERTO?

1002
00:35:50,800 --> 00:35:53,003
EU QUERO FILHOS.

1003
00:35:53,003 --> 00:35:54,438
UH, NÃO, VOCÊ NÃO.

1004
00:35:54,438 --> 00:35:55,506
VOCÊ NUNCA FEZ.

1005
00:35:55,506 --> 00:35:57,274
QUERO DIZER, NÃO ESTÁ CERTO ISSO

1006
00:35:57,274 --> 00:35:58,041
SEGUNDO.

1007
00:35:58,041 --> 00:35:58,975
[Suspiros]

1008
00:35:58,975 --> 00:36:01,145
[MÚSICA MID-TEMPO CONTINUA]

1009
00:36:01,145 --> 00:36:02,280
VOCÊ ACHA QUE EU FIZ ALGO

1010
00:36:02,280 --> 00:36:05,383
ERRADO?

1011
00:36:05,383 --> 00:36:09,420
HU, PROVAVELMENTE.

1012
00:36:09,420 --> 00:36:12,823
NINGUÉM É PERFEITO, SABIA?

1013
00:36:12,823 --> 00:36:15,960
É assim que acontece às vezes.

1014
00:36:15,960 --> 00:36:19,431
VOCÊ AINDA O AMA?

1015
00:36:19,431 --> 00:36:20,532
VOCÊ SABE, SEMPRE ADORAREI

1016
00:36:20,532 --> 00:36:25,370
JESSÉ.

1017
00:36:25,370 --> 00:36:27,039
É SÓ QUE ELE ESTÁ ASSIM

1018
00:36:27,039 --> 00:36:27,873
ABLÍVIO.

1019
00:36:27,873 --> 00:36:29,508
VOCÊ SABE E EU NÃO SEI COMO

1020
00:36:29,508 --> 00:36:32,377
PARA...

1021
00:36:32,377 --> 00:36:34,012
NÃO SEI COMO FAZER

1022
00:36:34,012 --> 00:36:34,379
TRABALHO.

1023
00:36:34,379 --> 00:36:35,380
NÃO SEI.

1024
00:36:35,380 --> 00:36:36,882
POR QUE VOCÊ NÃO...

1025
00:36:36,882 --> 00:36:38,951
VAI LÁ E DIZIMOS COM

1026
00:36:38,951 --> 00:36:39,385
ELE?

1027
00:36:39,385 --> 00:36:41,588
OU DIGA-LHE QUE ELE FOI UM PAU OU

1028
00:36:41,588 --> 00:36:43,990
TENTE FAZER ALGO PORQUE ELE ESTÁ

1029
00:36:43,990 --> 00:36:45,992
UM SACO TRISTE DA PORRA [RISOS]

1030
00:36:45,992 --> 00:36:48,061
SENTADO LÁ CHORANDO EM SEU

1031
00:36:48,061 --> 00:36:49,429
TAÇA.

1032
00:36:49,429 --> 00:36:51,998
[Suspiros]

1033
00:36:51,998 --> 00:36:52,533
[risos]

1034
00:36:52,533 --> 00:36:53,601
ELE ACHA QUE ESTAMOS FODENDO.

1035
00:36:53,601 --> 00:36:54,602
VOCÊ SABE DISSO, CERTO?

1036
00:36:54,602 --> 00:36:55,835
[GRITOS INDISTINTOS]

1037
00:36:55,835 --> 00:36:57,571
♪ COLOQUE AS MÃOS PARA CIMA, PARA CIMA

1038
00:36:57,571 --> 00:36:59,540
♪ BAIXO, BAIXO, ESQUERDA, DIREITA

1039
00:36:59,540 --> 00:37:00,873
♪ ESQUERDA, DIREITA

1040
00:37:00,873 --> 00:37:03,010
♪ ODIAMOS SELECIONAR, COMEÇAR

1041
00:37:03,010 --> 00:37:03,843
♪ SELECIONE, INICIE

1042
00:37:03,843 --> 00:37:05,479
♪ COLOQUE AS MÃOS PARA CIMA, PARA CIMA

1043
00:37:05,479 --> 00:37:07,448
♪ BAIXO, BAIXO, ESQUERDA, DIREITA

1044
00:37:07,448 --> 00:37:08,482
♪ ESQUERDA, DIREITA

1045
00:37:08,482 --> 00:37:10,618
♪ ODIAMOS SELECIONAR, COMEÇAR

1046
00:37:10,618 --> 00:37:12,052
♪ SELECIONE, INICIE

1047
00:37:12,052 --> 00:37:13,555
[conversa indistinta]

1048
00:37:13,555 --> 00:37:16,023
[TINCILAMENTO DA MÚSICA]

1049
00:37:16,023 --> 00:37:19,261
♪ SE VOCÊ ME AMA

1050
00:37:19,261 --> 00:37:23,965
♪ ENTÃO ME DEIXE SABER

1051
00:37:23,965 --> 00:37:27,035
♪ SE NÃO

1052
00:37:27,035 --> 00:37:30,405
♪ ENTÃO ME DIGA

1053
00:37:30,405 --> 00:37:32,642
♪ MAS PARE DE FINGIR

1054
00:37:32,642 --> 00:37:33,308
EI.

1055
00:37:33,308 --> 00:37:34,209
JEN, eu...

1056
00:37:34,209 --> 00:37:35,511
VOCÊ É UM PAU, OK?

1057
00:37:35,511 --> 00:37:36,144
LÁ.

1058
00:37:36,144 --> 00:37:37,178
♪ SÓ PARA ME LEVAR

1059
00:37:37,178 --> 00:37:39,515
ESTE É VOCÊ, EU ACHO.

1060
00:37:39,515 --> 00:37:40,449
A MÚSICA, SIM.

1061
00:37:40,449 --> 00:37:41,150
UH, TALVEZ -

1062
00:37:41,150 --> 00:37:42,385
VOCÊ ESTAVA TENTANDO ME FAZER

1063
00:37:42,385 --> 00:37:43,286
CHORA, JOGANDO ISSO?

1064
00:37:43,286 --> 00:37:44,520
ESSE É O SEU PLANO, COMO VOCÊ ESTÁ

1065
00:37:44,520 --> 00:37:48,491
VAI FAZER TUDO MELHOR?

1066
00:37:48,491 --> 00:37:50,192
O QUE VOCÊ DEVE SER,

1067
00:37:50,192 --> 00:37:50,926
DE QUALQUER MANEIRA?

1068
00:37:50,926 --> 00:37:54,631
Hum, não tenho certeza, na verdade.

1069
00:37:54,631 --> 00:37:55,565
HOMEM INVISÍVEL.

1070
00:37:55,565 --> 00:37:56,667
[Ri suavemente]

1071
00:37:56,667 --> 00:37:59,902
QUEM POSSO VER?

1072
00:37:59,902 --> 00:38:01,538
VOCÊ PODE ME VER?

1073
00:38:01,538 --> 00:38:04,941
MERDA, MELHOR DEVOLVER A FANTASIA.

1074
00:38:04,941 --> 00:38:07,244
[conversa indistinta]

1075
00:38:07,244 --> 00:38:09,613
VOCÊ QUER DANÇAR?

1076
00:38:09,613 --> 00:38:13,250
VOCÊ ESTÁ FALANDO SÉRIO?

1077
00:38:13,250 --> 00:38:14,519
VOCÊ PERCEBE QUE NUNCA PERGUNTOU

1078
00:38:14,519 --> 00:38:18,623
EU PARA DANÇAR, NEM UMA VEZ.

1079
00:38:18,623 --> 00:38:20,224
EXCETO NO NOSSO CASAMENTO QUANDO VOCÊ

1080
00:38:20,224 --> 00:38:24,662
TINHA QUE.

1081
00:38:24,662 --> 00:38:28,232
PODEMOS CONVERSAR EM ALGUM LUGAR?

1082
00:38:28,232 --> 00:38:30,168
DÊ-ME PELO MENOS ISSO.

1083
00:38:30,168 --> 00:38:32,671
♪ SÓ QUANDO EU ACREDITO

1084
00:38:32,671 --> 00:38:38,242
♪ VOCÊ ME AMA

1085
00:38:38,242 --> 00:38:40,011
[Suspiros]

1086
00:38:52,692 --> 00:38:54,461
[cheira]

1087
00:39:18,051 --> 00:39:18,486
[cheira]

1088
00:39:18,486 --> 00:39:19,653
[TOCENDO MÚSICA EM TEMPO MÉDIO]

1089
00:39:19,653 --> 00:39:22,123
[conversa indistinta]

1090
00:39:26,427 --> 00:39:27,528
Ei, cara, tem alguma coisa

1091
00:39:27,528 --> 00:39:28,662
ERRADO COM SEU BANHEIRO TALVEZ.

1092
00:39:28,662 --> 00:39:29,663
EI, CARA, NÃO - NÃO,

1093
00:39:29,663 --> 00:39:30,665
POR FAVOR, NÃO FUME DENTRO.

1094
00:39:30,665 --> 00:39:31,499
VOCÊ CONHECE AS REGRAS.

1095
00:39:31,499 --> 00:39:32,466
UH, SÉRIO, HÁ

1096
00:39:32,466 --> 00:39:33,467
ALGO ERRADO COM SEU

1097
00:39:33,467 --> 00:39:34,135
BANHEIRO, HOMEM.

1098
00:39:34,135 --> 00:39:35,202
TUDO BEM, VOU VERIFICAR

1099
00:39:35,202 --> 00:39:35,470
FORA.

1100
00:39:35,470 --> 00:39:36,337
LEVE PARA FORA, heim?

1101
00:39:36,337 --> 00:39:36,671
SIM.

1102
00:39:36,671 --> 00:39:40,275
OBRIGADO.

1103
00:39:40,275 --> 00:39:44,012
VOCÊS ESTÃO ESPERANDO?

1104
00:39:44,012 --> 00:39:44,713
OCUPADO!

1105
00:39:44,713 --> 00:39:45,680
OLÁ?

1106
00:39:45,680 --> 00:39:47,015
ESTOU OCUPADO.

1107
00:39:47,015 --> 00:39:48,150
Ei, quem é esse?!

1108
00:39:48,150 --> 00:39:49,084
QUEM É AQUELE?

1109
00:39:49,084 --> 00:39:49,719
LOURENÇO?

1110
00:39:49,719 --> 00:39:51,119
SÓ UM MINUTO, HOMEM.

1111
00:39:51,119 --> 00:39:52,487
Ei, alguém tem cartão?

1112
00:39:52,487 --> 00:39:54,055
ALGUÉM TEM CARTÃO DE CRÉDITO,

1113
00:39:54,055 --> 00:39:58,193
QUALQUER COISA, COMO, HUM...

1114
00:39:58,193 --> 00:39:58,694
OBRIGADO.

1115
00:39:58,694 --> 00:40:00,530
Eu devolvo já, sim?

1116
00:40:00,530 --> 00:40:02,063
EI!

1117
00:40:02,063 --> 00:40:04,534
UAU, COWBOY, ESPERE!

1118
00:40:04,534 --> 00:40:09,038
JESUS!

1119
00:40:09,038 --> 00:40:09,539
[Suspiros]

1120
00:40:09,539 --> 00:40:10,741
POR QUE VOCÊ TEM SUAS CALÇAS

1121
00:40:10,741 --> 00:40:11,240
PARA BAIXO?

1122
00:40:11,240 --> 00:40:12,508
Ei, me passe esse cartão, Will

1123
00:40:12,508 --> 00:40:12,776
VOCÊ?

1124
00:40:12,776 --> 00:40:13,443
[cheira]

1125
00:40:13,443 --> 00:40:14,645
UH, HÁ UMAS 20 PESSOAS

1126
00:40:14,645 --> 00:40:15,512
ESPERANDO LÁ.

1127
00:40:15,512 --> 00:40:16,647
UH, NÃO HÁ 20

1128
00:40:16,647 --> 00:40:19,115
PESSOAS NESTA FESTA, KEVIN.

1129
00:40:23,487 --> 00:40:24,588
QUER SENTAR?

1130
00:40:24,588 --> 00:40:28,725
[Suspiros]

1131
00:40:28,725 --> 00:40:30,695
[cheira]

1132
00:40:30,695 --> 00:40:33,631
[cheirando]

1133
00:40:33,631 --> 00:40:34,632
[Suspiros]

1134
00:40:34,632 --> 00:40:36,099
ENTÃO...

1135
00:40:36,099 --> 00:40:36,768
COMO VOCÊ ESTÁ?

1136
00:40:36,768 --> 00:40:37,669
[cheira]

1137
00:40:37,669 --> 00:40:39,169
MUITO BOM.

1138
00:40:39,169 --> 00:40:41,139
NÃO, QUERO DIZER, COMO, COMO - COMO

1139
00:40:41,139 --> 00:40:41,806
VOCÊ ESTÁ FAZENDO?

1140
00:40:41,806 --> 00:40:43,541
HU, O QUE VOCÊ QUER SABER?

1141
00:40:43,541 --> 00:40:45,143
NÃO HÁ NADA PARA SABER, VOCÊ

1142
00:40:45,143 --> 00:40:45,510
SABE?

1143
00:40:45,510 --> 00:40:46,846
A MESMA MERDA, CHEIRO DIFERENTE.

1144
00:40:46,846 --> 00:40:47,847
[cheira]

1145
00:40:47,847 --> 00:40:49,414
[ MÚSICA EM TEMPO MÉDIO TOCANDO

1146
00:40:49,414 --> 00:40:53,251
DISTÂNCIA]

1147
00:40:53,251 --> 00:40:56,388
[Suspiros]

1148
00:40:56,388 --> 00:40:59,425
SIM.

1149
00:40:59,425 --> 00:41:00,459
[cheirando]

1150
00:41:00,459 --> 00:41:02,862
[BATE NA PORTA]

1151
00:41:02,862 --> 00:41:04,263
VOCÊ SABE QUE EU NÃO ESCREVEI

1152
00:41:04,263 --> 00:41:05,297
UMA PALAVRA EM MAIS DE CINCO ANOS.

1153
00:41:05,297 --> 00:41:06,465
UH, DA ÚLTIMA ÚLTIMA LEI, VOCÊ ESCREVEU

1154
00:41:06,465 --> 00:41:07,132
PARA VIVER.

1155
00:41:07,132 --> 00:41:08,200
AH, CARA, VOCÊ SABE O QUE EU

1156
00:41:08,200 --> 00:41:08,501
MÉDIA.

1157
00:41:08,501 --> 00:41:11,170
EU NÃO ESCREVO MINHAS COISAS.

1158
00:41:11,170 --> 00:41:12,404
E, SIM, ESTOU GRATO POR TER

1159
00:41:12,404 --> 00:41:13,673
UM TRABALHO, BLÁ, BLÁ, BLÁ, NESTE

1160
00:41:13,673 --> 00:41:14,273
ECONOMIA.

1161
00:41:14,273 --> 00:41:15,509
NÃO É O QUE EU QUERIA, MAS,

1162
00:41:15,509 --> 00:41:16,510
NÃO É O QUE EU PLANEJEI.

1163
00:41:16,510 --> 00:41:17,811
A VIDA É BOA, KEV.

1164
00:41:17,811 --> 00:41:19,312
VOCÊ É QUEM VOCÊ É.

1165
00:41:19,312 --> 00:41:20,447
É ÓTIMO, SIM?

1166
00:41:20,447 --> 00:41:21,882
VOCÊ TEM UM FILHO A CAMINHO -

1167
00:41:21,882 --> 00:41:22,582
INCRÍVEL.

1168
00:41:22,582 --> 00:41:23,750
É REALMENTE INCRÍVEL.

1169
00:41:23,750 --> 00:41:24,751
QUEM TE DISSE?

1170
00:41:24,751 --> 00:41:26,653
VAMOS LÁ, JULIE NÃO BEBE

1171
00:41:26,653 --> 00:41:28,188
EM UMA FESTA?

1172
00:41:28,188 --> 00:41:30,290
[Suspiros] Sim.

1173
00:41:30,290 --> 00:41:32,325
[Suspiros]

1174
00:41:32,325 --> 00:41:34,595
SIM, ESTOU COM MEDO DE MEDO.

1175
00:41:37,899 --> 00:41:39,867
SIM, BEM [SNIFS] BEM-VINDO

1176
00:41:39,867 --> 00:41:40,635
À VIDA.

1177
00:41:40,635 --> 00:41:41,836
TAMBÉM ESTOU COM MEDO.

1178
00:41:41,836 --> 00:41:43,571
SÉRIO, VOCÊ?

1179
00:41:43,571 --> 00:41:43,871
POR QUE?

1180
00:41:43,871 --> 00:41:45,339
SIM, VOCÊ TEM ESTABILIDADE.

1181
00:41:45,339 --> 00:41:46,407
EU TENHO UM BLOG.

1182
00:41:46,407 --> 00:41:47,608
VOCÊ TEM - VOCÊ TEM UM FILHO

1183
00:41:47,608 --> 00:41:48,877
VEM, E EU TENHO PORRA

1184
00:41:48,877 --> 00:41:49,577
GONORREIA.

1185
00:41:49,577 --> 00:41:50,879
VOCÊ NÃO TEM RESPONSABILIDADE,

1186
00:41:50,879 --> 00:41:51,479
EMBORA.

1187
00:41:51,479 --> 00:41:52,748
VOCÊ PODE ESCREVER O QUE QUISER,

1188
00:41:52,748 --> 00:41:53,582
QUANDO VOCÊ QUISER.

1189
00:41:53,582 --> 00:41:54,348
ISSO É ÓTIMO.

1190
00:41:54,348 --> 00:41:55,551
[cheira]

1191
00:41:55,551 --> 00:41:56,852
BEM, BEM. [cheira]

1192
00:41:56,852 --> 00:41:58,152
[BATA NA PORTA]

1193
00:41:58,152 --> 00:41:59,755
VAMOS MUDAR DE VIDAS UM POUCO.

1194
00:41:59,755 --> 00:42:00,856
OK, VAMOS FAZER ISSO.

1195
00:42:00,856 --> 00:42:02,324
EU VOU TE MATAR SE VOCÊ TOCAR

1196
00:42:02,324 --> 00:42:03,191
JULIE, NO ENTANTO.

1197
00:42:03,191 --> 00:42:04,526
NÃO, NÃO SE PREOCUPE COM ISSO,

1198
00:42:04,526 --> 00:42:04,893
CARA.

1199
00:42:04,893 --> 00:42:06,228
PREFIRO OS DE 19 ANOS.

1200
00:42:06,228 --> 00:42:07,396
SIM [SNIFS] ELES ACHAM QUE SOU

1201
00:42:07,396 --> 00:42:08,297
BRILHANTE, SABE?

1202
00:42:08,297 --> 00:42:08,730
[cheira]

1203
00:42:08,730 --> 00:42:09,598
[BATA NA PORTA]

1204
00:42:09,598 --> 00:42:10,867
Ei, falando nisso, é sua irmã

1205
00:42:10,867 --> 00:42:11,768
VINDO PARA A FESTA.

1206
00:42:11,768 --> 00:42:13,235
VOU USAR SEU PREPÚCULO COMO

1207
00:42:13,235 --> 00:42:13,937
TRAJE DO PRÓXIMO ANO.

1208
00:42:13,937 --> 00:42:14,904
Ah, não, você não pode.

1209
00:42:14,904 --> 00:42:17,607
SOU CIRCUNCISADO.

1210
00:42:17,607 --> 00:42:18,741
AH, CARA, EU ESCREVO SOBRE

1211
00:42:18,741 --> 00:42:19,943
CULTURA PARA UM JORNAL EM UM

1212
00:42:19,943 --> 00:42:20,710
ECONOMIA DE MERDA.

1213
00:42:20,710 --> 00:42:21,844
ISSO REALMENTE PARECE

1214
00:42:21,844 --> 00:42:22,745
ESTABILIDADE PARA VOCÊ?

1215
00:42:22,745 --> 00:42:23,613
[BATA NA PORTA]

1216
00:42:23,613 --> 00:42:24,747
VOCÊ SABE QUANTO ISSO

1217
00:42:24,747 --> 00:42:25,916
CUSTO DE APARTAMENTO CADA MÊS?

1218
00:42:25,916 --> 00:42:27,417
UH, EU NÃO, MAS VOCÊ SABE

1219
00:42:27,417 --> 00:42:28,551
QUANTO CUSTA ESSA MERDA?

1220
00:42:28,551 --> 00:42:29,285
ESTABELEÇA-SE.

1221
00:42:29,285 --> 00:42:30,587
E, SIM, A-A-A KID - É

1222
00:42:30,587 --> 00:42:33,356
ÓTIMO, E ESTOU - ESTOU TOTALMENTE...

1223
00:42:33,356 --> 00:42:34,959
COM MEDO, MAS, VOCÊ SABE, COM CERTEZA,

1224
00:42:34,959 --> 00:42:37,561
É [cheira]

1225
00:42:37,561 --> 00:42:40,698
EMOCIONANTE!

1226
00:42:40,698 --> 00:42:43,534
ESTOU ANIMADO.

1227
00:42:43,534 --> 00:42:44,970
É SÓ...

1228
00:42:44,970 --> 00:42:46,570
[risos]

1229
00:42:46,570 --> 00:42:47,705
[cheira]

1230
00:42:47,705 --> 00:42:48,739
[risos]

1231
00:42:48,739 --> 00:42:50,374
[LIBRA NA PORTA]

1232
00:42:50,374 --> 00:42:52,276
ENTÃO, HOMEM - CALE A BOCA!

1233
00:42:52,276 --> 00:42:53,678
[Suspiros]

1234
00:42:53,678 --> 00:42:54,579
UAU!

1235
00:42:54,579 --> 00:42:56,848
[TOCENDO MÚSICA EM TEMPO MÉDIO]

1236
00:42:59,618 --> 00:43:01,886
[GRITOS INDISTINTOS]

1237
00:43:06,993 --> 00:43:09,694
[MÚSICA MID-TEMPO CONTINUA]

1238
00:43:09,694 --> 00:43:12,163
[Todos torcendo]

1239
00:43:17,670 --> 00:43:18,938
VOCÊ SÓ QUER QUE ACABE, NÃO

1240
00:43:18,938 --> 00:43:19,572
MESMO TENTAR?

1241
00:43:19,572 --> 00:43:20,840
NÃO, NÃO ESTOU DIZENDO ISSO.

1242
00:43:20,840 --> 00:43:21,574
TUDO BEM?

1243
00:43:21,574 --> 00:43:22,908
É CLARO QUE QUERO QUE AS COISAS SEJAM

1244
00:43:22,908 --> 00:43:24,577
BOM DE NOVO, MAS ALGO TEM QUE

1245
00:43:24,577 --> 00:43:24,978
MUDAR!

1246
00:43:24,978 --> 00:43:26,545
POSSO MUDAR TODA A MINHA VIDA

1247
00:43:26,545 --> 00:43:27,014
PARA VOCÊ.

1248
00:43:27,014 --> 00:43:27,713
EU SEI.

1249
00:43:27,713 --> 00:43:29,281
VOCÊ FEZ MUITAS MUDANÇAS QUE

1250
00:43:29,281 --> 00:43:30,717
NÃO TEM NADA A VER COM

1251
00:43:30,717 --> 00:43:32,619
EU, E ELES TE FIZERAM AMARGO.

1252
00:43:32,619 --> 00:43:33,285
[Suspiros]

1253
00:43:33,285 --> 00:43:34,621
E EU SUPORTEI O PESO DISSO.

1254
00:43:34,621 --> 00:43:35,989
AH, VOCÊ ODIAVA QUE EU NÃO ESTAVA

1255
00:43:35,989 --> 00:43:36,923
GANHAR QUALQUER DINHEIRO.

1256
00:43:36,923 --> 00:43:38,325
EU NÃO TINHA UM EMPREGO DE VERDADE.

1257
00:43:38,325 --> 00:43:39,893
VOCÊ VENDEU ALGUMAS PINTURAS.

1258
00:43:39,893 --> 00:43:43,697
VENDI <i>DUAS</i> PINTURAS - SEMPRE.

1259
00:43:43,697 --> 00:43:45,532
AOS SEUS PAIS.

1260
00:43:45,532 --> 00:43:47,035
VOCÊ ESTAVA PAGANDO MEU ALUGUEL.

1261
00:43:47,035 --> 00:43:48,735
VOCÊ SABE COMO SE SENTIU?

1262
00:43:48,735 --> 00:43:50,470
VOLTEI À ESCOLA POR <i>VOCÊ.</i>

1263
00:43:50,470 --> 00:43:51,839
EU NÃO QUERIA SER UMA PIADA

1264
00:43:51,839 --> 00:43:52,539
MAIS.

1265
00:43:52,539 --> 00:43:54,274
NUNCA PENSEI EM VOCÊ COMO UM

1266
00:43:54,274 --> 00:43:55,843
PIADA.

1267
00:44:01,349 --> 00:44:03,785
BEM, VOCÊ [suspira]

1268
00:44:03,785 --> 00:44:06,788
VOCÊ SABE O QUE?

1269
00:44:06,788 --> 00:44:08,289
EU REALMENTE GOSTO DO QUE FAÇO

1270
00:44:08,289 --> 00:44:09,858
AGORA.

1271
00:44:15,064 --> 00:44:16,732
VOCÊ DEVE.

1272
00:44:16,732 --> 00:44:21,770
ESSAS CRIANÇAS ADORAM VOCÊ.

1273
00:44:21,770 --> 00:44:23,338
POSSO LER ALGO PARA VOCÊ?

1274
00:44:23,338 --> 00:44:24,707
ESTOU FAZENDO UM DISCURSO?

1275
00:44:24,707 --> 00:44:25,574
[Suspiros]

1276
00:44:25,574 --> 00:44:29,746
SÓ ME OUÇA UM SEGUNDO.

1277
00:44:29,746 --> 00:44:31,413
É INEGÁVEL, JEN, QUE NÓS

1278
00:44:31,413 --> 00:44:32,749
TENHA ESTA CONEXÃO E ELA

1279
00:44:32,749 --> 00:44:34,383
LEVOU-NOS A UM LUGAR QUE NÃO PODEMOS CHEGAR

1280
00:44:34,383 --> 00:44:35,350
PARA QUALQUER OUTRA MANEIRA.

1281
00:44:35,350 --> 00:44:37,053
DEIXAMOS TUDO FODIDO, MAS

1282
00:44:37,053 --> 00:44:38,855
COMO PODE UMA FAÍSCA ASSIM NÃO

1283
00:44:38,855 --> 00:44:39,789
DURAR PARA SEMPRE?

1284
00:44:39,789 --> 00:44:41,591
EU SEI QUE PARECE UM POUCO

1285
00:44:41,591 --> 00:44:42,992
QUEIJO, MAS - MAS EU -

1286
00:44:42,992 --> 00:44:47,330
Isso é um eufemismo.

1287
00:44:47,330 --> 00:44:48,933
EU NÃO VOU SER UM DESSES

1288
00:44:48,933 --> 00:44:50,633
PESSOAS NA MEUS 30 ANOS QUE ESQUECEM QUE EU

1289
00:44:50,633 --> 00:44:52,402
TINHA UMA IMAGEM MAIS CLARA DA MINHA

1290
00:44:52,402 --> 00:44:53,771
SENTIMENTOS...

1291
00:44:53,771 --> 00:44:56,239
ANTES DE COMEÇAR A CRESCER.

1292
00:45:02,880 --> 00:45:04,381
VOCÊ ESQUECE DE MIM.

1293
00:45:04,381 --> 00:45:05,750
NÃO.

1294
00:45:05,750 --> 00:45:09,888
NÃO. [Suspiros]

1295
00:45:09,888 --> 00:45:11,823
PODE PARECER ISSO, MAS...

1296
00:45:11,823 --> 00:45:12,624
[Suspiros]

1297
00:45:12,624 --> 00:45:15,494
ME FICOU TÃO CONFORTÁVEL COM VOCÊ...

1298
00:45:15,494 --> 00:45:16,762
NÃO PERCEBI QUE VOCÊ ESTAVA

1299
00:45:16,762 --> 00:45:19,564
INFELIZ.

1300
00:45:19,564 --> 00:45:21,633
MAS Vejo você agora.

1301
00:45:21,633 --> 00:45:27,472
EU FAÇO. Vejo você tão claramente.

1302
00:45:27,472 --> 00:45:28,740
BEM, ISSO É BOM PORQUE ESTOU

1303
00:45:28,740 --> 00:45:31,677
PARADO AQUI.

1304
00:45:31,677 --> 00:45:32,145
[Suspiros]

1305
00:45:32,145 --> 00:45:33,579
[TOCENDO MÚSICA EM TEMPO ALTO]

1306
00:45:33,579 --> 00:45:34,680
♪ Uau

1307
00:45:34,680 --> 00:45:36,616
[GRITOS INDISTINTOS]

1308
00:45:36,616 --> 00:45:41,154
[grita]

1309
00:45:41,154 --> 00:45:42,688
TIRO! TOMADA!

1310
00:45:42,688 --> 00:45:43,890
♪ O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO

1311
00:45:43,890 --> 00:45:47,094
♪ E QUE VOCÊ ESTÁ BEM

1312
00:45:47,094 --> 00:45:49,495
♪ MAS SE VOCÊ NÃO ADICIONAR UM MAIS SIMPLES

1313
00:45:49,495 --> 00:45:50,663
ACIDENTAL ♪

1314
00:45:50,663 --> 00:45:53,734
♪ JURANDO QUE NÃO VOU CONTAR

1315
00:45:53,734 --> 00:45:55,502
♪ VOCÊ ESTÁ ME DIZENDO, BEBÊ

1316
00:45:55,502 --> 00:45:57,137
♪ TUDO ESTÁ EM RUÍNA

1317
00:45:57,137 --> 00:46:00,407
♪ COISAS QUE SÃO MUITO RUIM

1318
00:46:00,407 --> 00:46:01,942
♪ SE VOCÊ É DE VERDADE, ENTÃO

1319
00:46:01,942 --> 00:46:03,610
VER PARA ACREDITAR ♪

1320
00:46:03,610 --> 00:46:04,945
♪ VOCÊ É O QUE EU NÃO POSSO FAZER

1321
00:46:04,945 --> 00:46:07,182
SEM ♪

1322
00:46:07,182 --> 00:46:09,650
[VOCALIZANDO]

1323
00:46:13,922 --> 00:46:16,390
[VOCALIZANDO]

1324
00:46:20,562 --> 00:46:22,964
♪ SIM, PARECE QUE VOCÊ ESTÁ TÃO LONGE

1325
00:46:22,964 --> 00:46:23,898
FORA ♪

1326
00:46:23,898 --> 00:46:27,435
♪ ENCONTRE QUALQUER OUTRO

1327
00:46:27,435 --> 00:46:29,138
♪ ME DIGA QUE VOCÊ VAI FICAR

1328
00:46:29,138 --> 00:46:30,706
AO MIM ♪

1329
00:46:30,706 --> 00:46:33,209
♪ SEREI SEU AMIGO E SEU

1330
00:46:33,209 --> 00:46:33,976
GARRAFA ♪

1331
00:46:33,976 --> 00:46:34,944
♪ MANTENHA-ME PERTO

1332
00:46:34,944 --> 00:46:37,179
♪ NUNCA ME COLOQUE

1333
00:46:37,179 --> 00:46:39,481
♪ BAIXO, BAIXO, BAIXO, BAIXO, BAIXO,

1334
00:46:39,481 --> 00:46:40,783
PARA BAIXO, PARA BAIXO ♪

1335
00:46:40,783 --> 00:46:43,953
[TOCENDO MÚSICA EM TEMPO ALTO]

1336
00:46:43,953 --> 00:46:46,455
♪ ME CONSERTE E VOU PRECISAR

1337
00:46:46,455 --> 00:46:47,090
ALGUMAS REPARAÇÕES ♪

1338
00:46:47,090 --> 00:46:48,825
♪ PORQUE, QUERIDO, VOCÊ ME TEM

1339
00:46:48,825 --> 00:46:50,694
OLHANDO ♪

1340
00:46:50,694 --> 00:46:52,929
♪ ESTOU TANTO, ESTOU VENDO

1341
00:46:52,929 --> 00:46:53,630
COMPLICAÇÃO ♪

1342
00:46:53,630 --> 00:46:55,665
♪ ENTÃO CONTINUE ME ALIMENTANDO COM SEU DOCE

1343
00:46:55,665 --> 00:46:56,700
RAIOS ♪

1344
00:46:56,700 --> 00:46:58,969
[GRITOS INDISTINTOS]

1345
00:47:08,712 --> 00:47:10,614
UAU!

1346
00:47:10,614 --> 00:47:14,552
[VOCALIZANDO]

1347
00:47:14,552 --> 00:47:17,488
[GRITOS INDISTINTOS]

1348
00:47:17,488 --> 00:47:22,026
[VOCALIZANDO]

1349
00:47:22,026 --> 00:47:23,861
[Todos torcendo]

1350
00:47:23,861 --> 00:47:30,635
[TOCENDO MÚSICA EM TEMPO ALTO]

1351
00:47:30,635 --> 00:47:32,503
♪ ME DIGA QUE VOCÊ VAI FICAR

1352
00:47:32,503 --> 00:47:33,839
AO MIM ♪

1353
00:47:33,839 --> 00:47:36,275
♪ SEREI SEU AMIGO E SEU

1354
00:47:36,275 --> 00:47:37,142
GARRAFA ♪

1355
00:47:37,142 --> 00:47:38,143
♪ MANTENHA-ME PERTO

1356
00:47:38,143 --> 00:47:40,512
♪ NUNCA ME COLOQUE

1357
00:47:40,512 --> 00:47:42,614
♪ BAIXO, BAIXO, BAIXO, BAIXO, BAIXO,

1358
00:47:42,614 --> 00:47:46,618
PARA BAIXO, PARA BAIXO ♪

1359
00:47:46,618 --> 00:47:48,888
[TOCENDO MÚSICA EM TEMPO MÉDIO]

1360
00:47:59,032 --> 00:48:01,501
[MÚSICA MID-TEMPO CONTINUA]

1361
00:48:08,075 --> 00:48:09,843
[gemidos]

1362
00:48:14,682 --> 00:48:17,818
[risos]

1363
00:48:17,818 --> 00:48:18,886
[risos]

1364
00:48:18,886 --> 00:48:21,055
[Suspiros]

1365
00:48:21,055 --> 00:48:24,292
[Ambos riem]

1366
00:48:24,292 --> 00:48:29,864
[gemendo]

1367
00:48:29,864 --> 00:48:30,865
[Suspiros]

1368
00:48:30,865 --> 00:48:32,233
[ MÚSICA EM TEMPO MÉDIO TOCANDO

1369
00:48:32,233 --> 00:48:34,002
DISTÂNCIA]

1370
00:48:37,038 --> 00:48:41,009
[respirando pesadamente]

1371
00:48:41,009 --> 00:48:42,777
[RUIDOS]

1372
00:48:48,084 --> 00:48:50,019
[grunhidos]

1373
00:48:50,019 --> 00:48:54,790
[risos]

1374
00:48:54,790 --> 00:48:55,858
[risos]

1375
00:48:55,858 --> 00:48:56,993
[Suspiros]

1376
00:48:56,993 --> 00:48:58,861
[risos]

1377
00:48:58,861 --> 00:49:02,999
[Suspiros]

1378
00:49:02,999 --> 00:49:04,633
[gemidos]

1379
00:49:04,633 --> 00:49:06,003
[respirando pesadamente]

1380
00:49:06,003 --> 00:49:08,271
[MÚSICA MID-TEMPO CONTINUA]

1381
00:49:14,378 --> 00:49:17,047
[gemidos]

1382
00:49:17,047 --> 00:49:20,784
APENAS ESPERE.

1383
00:49:20,784 --> 00:49:23,053
[respirando pesadamente]

1384
00:49:29,726 --> 00:49:32,363
[GOLPE]

1385
00:49:32,363 --> 00:49:33,631
[gemidos]

1386
00:49:33,631 --> 00:49:35,900
[MÚSICA MID-TEMPO CONTINUA]

1387
00:49:46,045 --> 00:49:48,313
[MÚSICA MID-TEMPO CONTINUA]

1388
00:49:58,657 --> 00:50:00,926
[MÚSICA MID-TEMPO CONTINUA]

1389
00:50:10,003 --> 00:50:12,172
ERRADO, ERRADO, ERRADO!

1390
00:50:12,172 --> 00:50:13,339
VAMOS! HOMEM URSO!

1391
00:50:13,339 --> 00:50:14,741
Milímetros.

1392
00:50:14,741 --> 00:50:16,409
EU DIRIA QUE VOCÊ É ALGUM TIPO DE

1393
00:50:16,409 --> 00:50:17,177
CARA DOS ANOS 50.

1394
00:50:17,177 --> 00:50:18,244
EU REALMENTE NÃO...

1395
00:50:18,244 --> 00:50:18,945
CARA DOS ANOS 50!

1396
00:50:18,945 --> 00:50:20,013
NÃO, MAS ESTÁ FICANDO MAIS QUENTE!

1397
00:50:20,013 --> 00:50:21,081
NÃO SEI TOTALMENTE!

1398
00:50:21,081 --> 00:50:21,915
ENFERMEIRA VAGA!

1399
00:50:21,915 --> 00:50:23,217
AH, ESPERE, NÃO FAÇO, MAS

1400
00:50:23,217 --> 00:50:24,684
VOCÊ SE PARECE TOTALMENTE COM MEU PAI!

1401
00:50:24,684 --> 00:50:25,885
[GEME ALTO]

1402
00:50:25,885 --> 00:50:28,155
SIM, ISSO É DIVERTIDO!

1403
00:50:28,155 --> 00:50:30,458
SENHORA ESTRELA!

1404
00:50:30,458 --> 00:50:31,392
A FONZ.

1405
00:50:31,392 --> 00:50:33,160
ARTHUR FODENDO FONZARELLI?

1406
00:50:33,160 --> 00:50:35,262
PAREÇO COM ARTHUR FONZARELLI?

1407
00:50:35,262 --> 00:50:35,963
SANTA MERDA.

1408
00:50:35,963 --> 00:50:37,298
ALGUM DE VOCÊS NÃO LÊ?

1409
00:50:37,298 --> 00:50:37,965
EI!

1410
00:50:37,965 --> 00:50:39,468
TALVEZ SEU TRAJE É UMA SUGA!

1411
00:50:39,468 --> 00:50:40,835
AH, SIM.

1412
00:50:40,835 --> 00:50:42,903
NÃO, NÃO É POSSÍVEL. NÃO É POSSÍVEL.

1413
00:50:42,903 --> 00:50:43,838
DÊ-NOS UMA DICA.

1414
00:50:43,838 --> 00:50:44,306
SIM.

1415
00:50:44,306 --> 00:50:45,273
TUDO BEM, TUDO BEM.

1416
00:50:45,273 --> 00:50:45,940
OK.

1417
00:50:45,940 --> 00:50:49,277
UM. [RESPIRA PROFUNDAMENTE]

1418
00:50:49,277 --> 00:50:50,879
NINGUÉM SABE O QUE VAI

1419
00:50:50,879 --> 00:50:53,081
ACONTECE COM QUALQUER PESSOA ALÉM DO

1420
00:50:53,081 --> 00:50:55,884
TRAPOS DESAPARECIDOS DE ENVELHECIMENTO,

1421
00:50:55,884 --> 00:50:59,121
PENSO EM DEAN MORIARTY, MESMO

1422
00:50:59,121 --> 00:51:01,424
PENSE NO VELHO DEAN MORIARTY

1423
00:51:01,424 --> 00:51:02,492
O PAI QUE NUNCA TIVEMOS,

1424
00:51:02,492 --> 00:51:05,727
PENSO EM DEAN MORIARTY.

1425
00:51:05,727 --> 00:51:06,262
EU SEI ISSO!

1426
00:51:06,262 --> 00:51:07,897
SIM!

1427
00:51:07,897 --> 00:51:09,365
Jack Kerouac.

1428
00:51:09,365 --> 00:51:10,399
NÃO!

1429
00:51:10,399 --> 00:51:11,868
MAS ISSO FOI KEROUAC.

1430
00:51:11,868 --> 00:51:13,035
SIM EU SEI.

1431
00:51:13,035 --> 00:51:14,470
MAS VOCÊ NÃO É KEROUAC?

1432
00:51:14,470 --> 00:51:16,205
AH!

1433
00:51:16,205 --> 00:51:17,273
QUERO OUTRA DICA!

1434
00:51:17,273 --> 00:51:18,307
É ISSO - EU DESISTI!

1435
00:51:18,307 --> 00:51:19,208
DÊ-NOS OUTRA DICA.

1436
00:51:19,208 --> 00:51:19,809
NÃO!

1437
00:51:19,809 --> 00:51:20,776
BEM, E OUTRO

1438
00:51:20,776 --> 00:51:21,211
DICA?

1439
00:51:21,211 --> 00:51:22,212
EU NÃO VOU FAZER ISSO!

1440
00:51:22,212 --> 00:51:23,079
MAS OUTRA DICA?

1441
00:51:23,079 --> 00:51:24,314
NÃO! EU DISSE QUE ACABOU!

1442
00:51:24,314 --> 00:51:24,947
POR QUE?

1443
00:51:24,947 --> 00:51:26,316
PORQUE EU ODEIO ESSA PORRA

1444
00:51:26,316 --> 00:51:27,017
JOGO!

1445
00:51:27,017 --> 00:51:29,887
[TOCA MÚSICA TECHNO]

1446
00:51:31,488 --> 00:51:32,856
[CONVERSAS INDISTINTAS]

1447
00:51:32,856 --> 00:51:34,291
SIM. EU PREFIRO...

1448
00:51:34,291 --> 00:51:35,325
[risos]

1449
00:51:35,325 --> 00:51:36,793
ENTÃO, É ISSO QUE OS VELHOS

1450
00:51:36,793 --> 00:51:37,194
FAÇA.

1451
00:51:37,194 --> 00:51:38,128
Ei, Katy, você veio.

1452
00:51:38,128 --> 00:51:38,762
INCRÍVEL.

1453
00:51:38,762 --> 00:51:39,497
[Rindo] AH! OI.

1454
00:51:39,497 --> 00:51:40,398
[SMOOCHES]

1455
00:51:40,398 --> 00:51:41,765
EI, OUÇAM, TODOS.

1456
00:51:41,765 --> 00:51:43,368
ESTA É MINHA IRMÃ BEBÊ, KATY.

1457
00:51:43,368 --> 00:51:44,968
AGORA, VOU DERRUBAR SUA CARA

1458
00:51:44,968 --> 00:51:46,437
SE ALGUM DE VOCÊS SE APROXIMAR DELA.

1459
00:51:46,437 --> 00:51:47,405
DESAFIO ACEITO.

1460
00:51:47,405 --> 00:51:49,140
Ei, não estou brincando.

1461
00:51:49,140 --> 00:51:50,375
JESUS, KATY, O QUE É VOCÊ

1462
00:51:50,375 --> 00:51:51,042
USANDO?

1463
00:51:51,042 --> 00:51:51,976
OH! JULÉS!

1464
00:51:51,976 --> 00:51:53,111
AH, VOCÊ ESTÁ FABULOSO!

1465
00:51:53,111 --> 00:51:54,479
AH, INCRÍVEL.

1466
00:51:54,479 --> 00:51:55,346
ESCANDALOSO.

1467
00:51:55,346 --> 00:51:56,014
PARAR.

1468
00:51:56,014 --> 00:51:56,448
Shh!

1469
00:51:56,448 --> 00:51:57,849
NÃO OUÇA O VELHO.

1470
00:51:57,849 --> 00:51:58,384
AHH.

1471
00:51:58,384 --> 00:51:59,418
ESTOU FELIZ QUE VOCÊ VEIO.

1472
00:51:59,418 --> 00:52:01,119
SENHORES, SUA ATENÇÃO,

1473
00:52:01,119 --> 00:52:02,154
POR FAVOR.

1474
00:52:02,154 --> 00:52:03,189
[INALA PROFUNDAMENTE]

1475
00:52:03,189 --> 00:52:04,490
Ah. [risos]

1476
00:52:04,490 --> 00:52:05,291
SHAZAM!

1477
00:52:05,291 --> 00:52:06,158
O QUE É ISSO?

1478
00:52:06,158 --> 00:52:07,126
QUEM TE DEU ISSO?

1479
00:52:07,126 --> 00:52:08,060
[Expira profundamente]

1480
00:52:08,060 --> 00:52:09,028
NÃO, KATY, DÊ-ME ISSO.

1481
00:52:09,028 --> 00:52:09,929
EU NÃO QUERO QUE VOCÊ...

1482
00:52:09,929 --> 00:52:12,298
Ah! DESDE QUANDO VOCÊ SE IMPORTA?

1483
00:52:12,298 --> 00:52:16,135
[CONVERSAS INDISTINTAS]

1484
00:52:16,135 --> 00:52:17,571
EU PODERIA SER PAI AGORA.

1485
00:52:17,571 --> 00:52:18,405
JESUS.

1486
00:52:18,405 --> 00:52:20,873
RRR! ENH! ENHH!

1487
00:52:20,873 --> 00:52:22,107
ESTOU FODENDO VOCÊ.

1488
00:52:22,107 --> 00:52:23,876
AH, SIM, VOCÊ GOSTA.

1489
00:52:23,876 --> 00:52:26,213
ENTÃO...

1490
00:52:26,213 --> 00:52:27,280
E daí?

1491
00:52:27,280 --> 00:52:30,116
BEM, VAMOS.

1492
00:52:30,116 --> 00:52:32,819
ELE NÃO VAI DIZER NADA.

1493
00:52:32,819 --> 00:52:34,421
[RESPIRA PROFUNDAMENTE]

1494
00:52:34,421 --> 00:52:38,058
VOCÊ ESTÁ PRONTO PARA SER TIA?

1495
00:52:38,058 --> 00:52:38,892
O QUE?!

1496
00:52:38,892 --> 00:52:40,961
PORRA, SIM! É INCRÍVEL!

1497
00:52:40,961 --> 00:52:41,861
[Rindo] OHO.

1498
00:52:41,861 --> 00:52:42,430
OH MEU DEUS.

1499
00:52:42,430 --> 00:52:43,431
ISSO É - ISSO É RUIM PARA O

1500
00:52:43,431 --> 00:52:44,030
FETO?

1501
00:52:44,030 --> 00:52:45,032
TALVEZ NÃO, CERTO

1502
00:52:45,032 --> 00:52:45,533
NA CARA.

1503
00:52:45,533 --> 00:52:47,468
OK. ENTÃO, VOCÊ É, COMO,

1504
00:52:47,468 --> 00:52:48,436
LOUCO ANIMADO OU O QUE?

1505
00:52:48,436 --> 00:52:49,604
SIM, ESTAMOS SUPER ANIMADOS.

1506
00:52:49,604 --> 00:52:50,238
OH.

1507
00:52:50,238 --> 00:52:51,439
VOCÊ SABE, SEMPRE QUEREMOS

1508
00:52:51,439 --> 00:52:52,473
CRIANÇAS E FAMÍLIA.

1509
00:52:52,473 --> 00:52:53,140
SIM.

1510
00:52:53,140 --> 00:52:53,874
[TOSSE]

1511
00:52:53,874 --> 00:52:54,842
DESCULPE.

1512
00:52:54,842 --> 00:52:57,078
TIA KÁTY.

1513
00:52:57,078 --> 00:52:58,312
VOCÊ SABE, VOCÊS SÃO COMO

1514
00:52:58,312 --> 00:52:59,414
PREPARADO PARA A VIDA AGORA.

1515
00:52:59,414 --> 00:53:00,616
[risos]

1516
00:53:00,616 --> 00:53:01,882
Sim, estou falando sério.

1517
00:53:01,882 --> 00:53:03,285
Tipo, ele é bom e você tem

1518
00:53:03,285 --> 00:53:05,087
ESSE TRABALHO DOCE NAS ARTES -

1519
00:53:05,087 --> 00:53:06,854
O QUE É - GALERIA E -

1520
00:53:06,854 --> 00:53:09,057
E AGORA O BEBÊ.

1521
00:53:09,057 --> 00:53:10,892
AH, É... É A ÚLTIMA PEÇA

1522
00:53:10,892 --> 00:53:12,461
DO ENIGMA.

1523
00:53:12,461 --> 00:53:13,996
É PERFEITO.

1524
00:53:13,996 --> 00:53:16,064
E SEUS PEITOS VÃO FICAR ASSIM

1525
00:53:16,064 --> 00:53:16,898
GRANDE.

1526
00:53:16,898 --> 00:53:17,899
SIM?

1527
00:53:17,899 --> 00:53:19,167
[Rindo] Sim, tipo,

1528
00:53:19,167 --> 00:53:19,868
ENORME.

1529
00:53:19,868 --> 00:53:22,338
[risos]

1530
00:53:22,338 --> 00:53:24,474
EU NÃO SEI.

1531
00:53:24,474 --> 00:53:25,874
É COMO, TODO ESSE TEMPO, eu

1532
00:53:25,874 --> 00:53:28,945
SÓ - NÃO SEI.

1533
00:53:28,945 --> 00:53:30,647
Eu simplesmente me pergunto às vezes.

1534
00:53:30,647 --> 00:53:31,614
HUM?

1535
00:53:31,614 --> 00:53:34,350
[TRITURADO]

1536
00:53:34,350 --> 00:53:36,919
Eu só... às vezes me preocupo,

1537
00:53:36,919 --> 00:53:37,554
VOCÊ SABE?

1538
00:53:37,554 --> 00:53:38,455
NÃO, NÃO, NÃO, NÃO.

1539
00:53:38,455 --> 00:53:39,356
ESPERE.

1540
00:53:39,356 --> 00:53:41,392
ESTE É O SONHO.

1541
00:53:41,392 --> 00:53:42,559
[RISOS] SIM.

1542
00:53:42,559 --> 00:53:43,627
NÃO, ISSO É MUITO BOM

1543
00:53:43,627 --> 00:53:44,461
REALIDADE, EU ACHO.

1544
00:53:44,461 --> 00:53:45,095
SIM.

1545
00:53:45,095 --> 00:53:45,629
CERTO?

1546
00:53:45,629 --> 00:53:48,265
OUÇA-ME - ENQUANTO ELE

1547
00:53:48,265 --> 00:53:50,100
TEM VOCÊ, AS COISAS VÃO SER

1548
00:53:50,100 --> 00:53:52,002
ÓTIMO PORQUE VOCÊ É

1549
00:53:52,002 --> 00:53:53,137
INCRÍVEL.

1550
00:53:53,137 --> 00:53:53,937
[risos]

1551
00:53:53,937 --> 00:53:56,307
E ELE É UM BICHANO.

1552
00:53:56,307 --> 00:53:58,677
NÃO SE PREOCUPE.

1553
00:53:58,677 --> 00:54:01,446
SIM. ELE É UMA TIPO DE BICHANO.

1554
00:54:01,446 --> 00:54:03,080
TOTALMENTE.

1555
00:54:03,080 --> 00:54:04,449
VOCÊ SABE, E TODO ESSE TEMPO

1556
00:54:04,449 --> 00:54:07,052
[RISOS] EU ESTAVA PREOCUPADO QUE NÓS

1557
00:54:07,052 --> 00:54:08,186
NÃO PODERIA TER FILHOS.

1558
00:54:08,186 --> 00:54:09,187
OH MEU DEUS. POR QUE?

1559
00:54:09,187 --> 00:54:10,055
NÃO SEI.

1560
00:54:10,055 --> 00:54:11,289
ELE SEMPRE PARECE TER MUITO

1561
00:54:11,289 --> 00:54:12,190
POUCO EJACULADO.

1562
00:54:12,190 --> 00:54:14,993
[TOSSE]

1563
00:54:14,993 --> 00:54:15,661
DESCULPE.

1564
00:54:15,661 --> 00:54:16,328
DESCULPE.

1565
00:54:16,328 --> 00:54:17,162
[BONES '"HURRAH!

1566
00:54:17,162 --> 00:54:18,096
UM PARAFUSO DE LUZ!" JOGOS]

1567
00:54:18,096 --> 00:54:18,531
SIM!

1568
00:54:18,531 --> 00:54:22,368
[risos]

1569
00:54:22,368 --> 00:54:24,002
[RISOS]

1570
00:54:25,705 --> 00:54:27,973
[risos] O QUÊ?

1571
00:54:27,973 --> 00:54:29,508
NADA.

1572
00:54:29,508 --> 00:54:30,943
NADA VEM COM NADA,

1573
00:54:30,943 --> 00:54:32,211
KEV.

1574
00:54:32,211 --> 00:54:33,279
O QUE ISSO SIGNIFICA?

1575
00:54:33,279 --> 00:54:34,146
NÃO SIGNIFICA NADA!

1576
00:54:34,146 --> 00:54:35,214
♪ EU GUARDO A ARMA DO MEU PAI

1577
00:54:35,214 --> 00:54:37,950
DEBAIXO DA CAMA ♪

1578
00:54:37,950 --> 00:54:39,952
[RISOS]

1579
00:54:39,952 --> 00:54:40,986
UAU!

1580
00:54:40,986 --> 00:54:42,121
[CONVERSAS INDISTINTAS]

1581
00:54:42,121 --> 00:54:45,258
♪ AO LADO DAS REVISTAS

1582
00:54:45,258 --> 00:54:48,195
EU NUNCA LI ♪

1583
00:54:53,133 --> 00:54:56,002
♪ FACES PINTADAS

1584
00:54:56,002 --> 00:54:59,172
PASSE EM VOLTA DOS MEUS OLHOS ♪

1585
00:55:04,245 --> 00:55:07,115
♪ FACES PINTADAS

1586
00:55:07,115 --> 00:55:10,618
HOVER 'ROUND COMO MOSCAS ♪

1587
00:55:13,354 --> 00:55:14,690
♪ UAU-OH-OH-OH

1588
00:55:14,690 --> 00:55:16,257
♪ OH-OH-OH

1589
00:55:16,257 --> 00:55:18,494
♪ OH OH-OH-OH

1590
00:55:18,494 --> 00:55:21,129
♪ ESTOU INDO PARA CASA

1591
00:55:21,129 --> 00:55:22,096
KEVIN....

1592
00:55:22,096 --> 00:55:23,499
♪ NA PARTE DE TRÁS DE UMA TEMPESTADE

1593
00:55:23,499 --> 00:55:24,433
ESTOU DESAPONTADO.

1594
00:55:24,433 --> 00:55:26,568
♪ DE BAIXO

1595
00:55:26,568 --> 00:55:27,336
SOU EU.

1596
00:55:27,336 --> 00:55:29,104
♪ OH, UAU-OH-OH

1597
00:55:29,104 --> 00:55:30,205
♪ NINGUÉM SABERÁ...

1598
00:55:30,205 --> 00:55:31,440
VOCÊ DEVE ME TER CONFUNDIDO POR

1599
00:55:31,440 --> 00:55:32,307
OUTRA PESSOA.

1600
00:55:32,307 --> 00:55:33,475
♪ ... O QUE ACONTECEU COM MEU

1601
00:55:33,475 --> 00:55:36,713
CORPO, O QUE ACONTECEU COM MEU

1602
00:55:36,713 --> 00:55:37,980
OSSOS ♪

1603
00:55:40,015 --> 00:55:42,385
VOCÊ NÃO SE LEMBRA DE MIM?

1604
00:55:42,385 --> 00:55:43,586
♪ SIM, NÃO PRECISO

1605
00:55:43,586 --> 00:55:46,089
UM PREGADOR, MENINO ♪

1606
00:55:46,089 --> 00:55:50,293
♪ EU SEI QUE ESTOU CERTO

1607
00:55:50,293 --> 00:55:53,163
VOCÊ REALMENTE NÃO SE LEMBRA DE MIM,

1608
00:55:53,163 --> 00:55:53,731
VOCÊ?

1609
00:55:53,731 --> 00:55:55,064
♪ TENHO O ESPÍRITO AGORA

1610
00:55:55,064 --> 00:55:56,032
SAMANTA?

1611
00:55:56,032 --> 00:55:57,468
[Suspiros] AH, MEU DEUS, KATY!

1612
00:55:57,468 --> 00:55:58,469
♪ TENHO MEU .45

1613
00:55:58,469 --> 00:56:00,604
ONDE VOCÊ ESTEVE?

1614
00:56:00,604 --> 00:56:01,505
SAMANTA?

1615
00:56:01,505 --> 00:56:03,240
É SAMANTHA GREGÓRIO,

1616
00:56:03,240 --> 00:56:04,241
PEQUENO SAM.

1617
00:56:04,241 --> 00:56:05,543
LEMBRE-SE DOS GREGORYS ABAIXO

1618
00:56:05,543 --> 00:56:06,310
RUA?

1619
00:56:06,310 --> 00:56:08,279
SAMANTHA GREGORY F-DE

1620
00:56:08,279 --> 00:56:09,046
AVENIDA WILCOX?

1621
00:56:09,046 --> 00:56:09,815
[Voz cantada] NO

1622
00:56:09,815 --> 00:56:10,414
CARNE.

1623
00:56:10,414 --> 00:56:11,449
SANTA MERDA!

1624
00:56:11,449 --> 00:56:13,150
VOCÊ SE LEMBRA DE QUANDO ISSO

1625
00:56:13,150 --> 00:56:15,386
DOOFUS costumava nos cuidar?

1626
00:56:15,386 --> 00:56:17,154
LEMBRO QUE ELE SEMPRE COSTUMAVA

1627
00:56:17,154 --> 00:56:18,757
SEJA COMO, "GALERA, CALE A BOCA, OU

1628
00:56:18,757 --> 00:56:19,791
ESTOU DIZENDO À MAMÃ."

1629
00:56:19,791 --> 00:56:21,493
"OH, GALERA, ESTOU TOTALMENTE

1630
00:56:21,493 --> 00:56:22,360
DIZENDO À MAMÃ!"

1631
00:56:22,360 --> 00:56:23,528
[RISOS] NÃO, MAS EU SÓ

1632
00:56:23,528 --> 00:56:24,629
MUDOU-SE PARA O BROOKLYN DURANTE UM MÊS

1633
00:56:24,629 --> 00:56:25,230
ATRÁS.

1634
00:56:25,230 --> 00:56:26,398
ELA VIVE A DUAS PARADAS DE

1635
00:56:26,398 --> 00:56:27,299
EU FORA DO TREM "E".

1636
00:56:27,299 --> 00:56:28,099
NÃO É LOUCO?

1637
00:56:28,099 --> 00:56:29,301
Sim, é como se eu estivesse seguindo

1638
00:56:29,301 --> 00:56:29,668
VOCÊ.

1639
00:56:29,668 --> 00:56:33,104
AH, DEUS.

1640
00:56:33,104 --> 00:56:34,306
SANGRADOR.

1641
00:56:34,306 --> 00:56:36,141
[risos]

1642
00:56:36,141 --> 00:56:37,710
MAS NÃO SE PREOCUPE COM ISSO.

1643
00:56:37,710 --> 00:56:39,479
VOCÊ ESTÁ TÃO BEM.

1644
00:56:39,479 --> 00:56:41,079
OK.

1645
00:56:41,079 --> 00:56:43,282
[MÚSICA CONTINUA À DISTÂNCIA]

1646
00:57:06,773 --> 00:57:10,477
[ TOCA MÚSICA EM TEMPO MÉDIO ]

1647
00:57:10,477 --> 00:57:13,146
FALE.

1648
00:57:13,146 --> 00:57:15,015
[MÚSICA CONTINUA]

1649
00:57:31,666 --> 00:57:36,639
♪ ESTOU DESLIZANDO

1650
00:57:36,639 --> 00:57:38,674
♪ O QUE PODE ACONTECER,

1651
00:57:38,674 --> 00:57:40,809
AFINAL? ♪

1652
00:57:40,809 --> 00:57:45,180
♪ VOCÊ PRECISARIA DE UM MARTELO

1653
00:57:45,180 --> 00:57:48,350
PARA QUEBRAR SEU CORAÇÃO ♪

1654
00:57:49,853 --> 00:57:53,455
♪ ORDENS SECRETAS...

1655
00:57:53,455 --> 00:57:53,924
O QUE?

1656
00:57:53,924 --> 00:57:55,190
ME SINTO COMO UMA NUVEM.

1657
00:57:55,190 --> 00:57:56,560
♪ DEIXAREMOS O QUE

1658
00:57:56,560 --> 00:57:58,828
VOCÊ ENCONTROU, VOCÊ VÊ ♪

1659
00:57:58,828 --> 00:58:01,898
♪ POR UMA SEMANA DE TERROR

1660
00:58:01,898 --> 00:58:03,333
OPS.

1661
00:58:03,333 --> 00:58:04,434
♪ ISSO CAI...

1662
00:58:04,434 --> 00:58:05,869
[MÚSICA CONTINUA À DISTÂNCIA]

1663
00:58:05,869 --> 00:58:07,571
LOURENÇO, OI.

1664
00:58:07,571 --> 00:58:10,407
PENSEI QUE VOCÊ ESTARIA AQUI.

1665
00:58:10,407 --> 00:58:12,475
COMO VAI, SENHORA?

1666
00:58:12,475 --> 00:58:13,778
VOCÊ QUER FUMAR?

1667
00:58:13,778 --> 00:58:14,745
EU DESISTO.

1668
00:58:14,745 --> 00:58:17,180
[MÚSICA CONTINUA À DISTÂNCIA]

1669
00:58:17,180 --> 00:58:18,849
[CONVERSAS INDISTINTAS]

1670
00:58:29,226 --> 00:58:31,897
COMO É QUE NUNCA NAMORAMOS?

1671
00:58:31,897 --> 00:58:34,833
VOCÊ NÃO É MEU TIPO.

1672
00:58:34,833 --> 00:58:37,301
MAS, PARA O REGISTRO, EU PRECISARIA

1673
00:58:37,301 --> 00:58:38,937
FAZEM SEXO COM VOCÊ.

1674
00:58:38,937 --> 00:58:39,738
[risos]

1675
00:58:39,738 --> 00:58:40,872
É SÓ QUE EU TINHA ISSO

1676
00:58:40,872 --> 00:58:42,441
COISA DE GONORREIA, E EU NÃO

1677
00:58:42,441 --> 00:58:43,709
QUERO REALMENTE PASSAR.

1678
00:58:43,709 --> 00:58:44,810
ESQUECI DISSO.

1679
00:58:44,810 --> 00:58:45,711
[risos]

1680
00:58:45,711 --> 00:58:47,479
[risos]

1681
00:58:47,479 --> 00:58:48,580
PODEREMOS FAZER ISSO AQUI SE

1682
00:58:48,580 --> 00:58:49,615
VOCÊ QUER - VOCÊ SABE, FAÇA

1683
00:58:49,615 --> 00:58:51,350
PELO TEMPO PERDIDO.

1684
00:58:51,350 --> 00:58:52,517
Acho que já tive o suficiente

1685
00:58:52,517 --> 00:58:54,988
SEXO INCRÍVEL HOJE.

1686
00:58:54,988 --> 00:58:57,289
INTERESSANTE.

1687
00:58:57,289 --> 00:58:58,825
COM QUEM?

1688
00:58:58,825 --> 00:59:00,426
O URSO?

1689
00:59:00,426 --> 00:59:01,461
ENFERMEIRA VAGABUNDA?

1690
00:59:01,461 --> 00:59:03,763
[risos]

1691
00:59:03,763 --> 00:59:06,633
VI MAIS HOMEM DE OURO.

1692
00:59:06,633 --> 00:59:08,768
ELE ESTÁ QUENTE.

1693
00:59:08,768 --> 00:59:11,437
♪ OH-OH

1694
00:59:11,437 --> 00:59:12,673
EU SEI QUE VOCÊ DEVERIA SER

1695
00:59:12,673 --> 00:59:13,674
DEAN MORIARTY.

1696
00:59:13,674 --> 00:59:14,842
[INALA PROFUNDAMENTE]

1697
00:59:14,842 --> 00:59:16,710
VOCÊ SABIA O TEMPO TODO?

1698
00:59:16,710 --> 00:59:18,378
QUERO DIZER, ELE É SEU FAVORITO.

1699
00:59:18,378 --> 00:59:22,249
E AINDA VOCÊ NÃO DISSE NADA.

1700
00:59:22,249 --> 00:59:23,651
É MUITO DIVERTIDO ASSISTIR VOCÊ

1701
00:59:23,651 --> 00:59:24,985
SOFRER.

1702
00:59:24,985 --> 00:59:26,553
É MUITO DIVERTIDO ASSISTIR <i>VOCÊ</i>

1703
00:59:26,553 --> 00:59:28,288
SOFRER.

1704
00:59:28,288 --> 00:59:30,357
[MÚSICA CONTINUA À DISTÂNCIA]

1705
00:59:36,931 --> 00:59:38,867
VOCÊ DÁ MAU CONSELHO.

1706
00:59:38,867 --> 00:59:40,835
[risos]

1707
00:59:44,539 --> 00:59:45,874
[TOCA MÚSICA DE DANÇA]

1708
00:59:45,874 --> 00:59:47,275
ME DESCULPE POR ESTAVA LHE DANDO UM

1709
00:59:47,275 --> 00:59:48,643
TEMPO DIFÍCIL ANTES E EU CUSPI

1710
00:59:48,643 --> 00:59:50,345
SEU CHAPÉU E MERDA.

1711
00:59:50,345 --> 00:59:53,448
ISSO NÃO FOI LEGAL.

1712
00:59:53,448 --> 00:59:55,651
EU SEI QUE POSSO SER UM TIPO DE

1713
00:59:55,651 --> 00:59:58,319
IDIOTA ALTO E DIZ PORRA

1714
00:59:58,319 --> 01:00:00,289
COISAS E WAG MEU PAU GRANDE

1715
01:00:00,289 --> 01:00:01,590
POR VOLTA, MAS SÓ ESTOU TENTANDO

1716
01:00:01,590 --> 01:00:02,925
DIVIRTA-SE, FAÇA AS PESSOAS RIR, VOCÊ

1717
01:00:02,925 --> 01:00:04,427
SABE?

1718
01:00:04,427 --> 01:00:05,528
A VIDA É PESADA.

1719
01:00:05,528 --> 01:00:07,530
O QUE HÁ DE ERRADO COM UMA PIADA DE PAU?

1720
01:00:07,530 --> 01:00:09,432
VOCÊ SABE O QUE ESTOU DIZENDO?

1721
01:00:09,432 --> 01:00:10,466
VOCÊ ENTENDE O QUE ESTOU DIZENDO, CERTO?

1722
01:00:10,466 --> 01:00:11,500
VOCÊ SABE DO QUE ESTOU FALANDO.

1723
01:00:11,500 --> 01:00:12,568
VOCÊ ESTÁ COMPROMETIDO COM O QUE VOCÊ É

1724
01:00:12,568 --> 01:00:12,969
FAZENDO.

1725
01:00:12,969 --> 01:00:14,537
VOCÊ ESTÁ COMPROMETIDO COM SEU...

1726
01:00:14,537 --> 01:00:16,807
[INALA PROFUNDAMENTE]

1727
01:00:16,807 --> 01:00:18,340
BAH!

1728
01:00:18,340 --> 01:00:19,576
EU NÃO -- NÃO ESPERARIA VOCÊ

1729
01:00:19,576 --> 01:00:21,845
PARA GRITAR.

1730
01:00:21,845 --> 01:00:24,514
VOCÊ QUER FAZER COCA TAMBÉM?

1731
01:00:24,514 --> 01:00:26,383
[MÚSICA CONTINUA]

1732
01:00:32,990 --> 01:00:33,991
[PASSOS]

1733
01:00:33,991 --> 01:00:36,359
[MÚSICA CONTINUA À DISTÂNCIA]

1734
01:00:39,063 --> 01:00:40,732
Ei, senhorita.

1735
01:00:40,732 --> 01:00:43,434
Ah, ei, você.

1736
01:00:43,434 --> 01:00:45,636
Não te vi a noite toda.

1737
01:00:45,636 --> 01:00:46,637
DESCULPE.

1738
01:00:46,637 --> 01:00:48,006
NÃO, ESTÁ BEM.

1739
01:00:48,006 --> 01:00:51,676
EU SEI.

1740
01:00:51,676 --> 01:00:55,114
ONDE VOCÊ ESTÁ SE ESCONDENDO?

1741
01:00:55,114 --> 01:00:55,981
[TABELA DE BATIDAS]

1742
01:00:55,981 --> 01:00:56,749
EU NÃO SEI.

1743
01:00:56,749 --> 01:00:57,750
VOCÊ SABE...

1744
01:00:57,750 --> 01:01:00,953
COM JESSÉ?

1745
01:01:00,953 --> 01:01:03,856
Bem, seu cabelo com certeza ficou bagunçado.

1746
01:01:03,856 --> 01:01:06,458
[risos]

1747
01:01:06,458 --> 01:01:08,660
SÉRIO?

1748
01:01:08,660 --> 01:01:09,728
EU SÓ – MNH.

1749
01:01:09,728 --> 01:01:12,699
O QUE ESTÁ ACONTECENDO COM ISSO?

1750
01:01:12,699 --> 01:01:14,033
FOI O MESMO CARA QUE DISSE

1751
01:01:14,033 --> 01:01:15,467
QUE MEU FILME FOI O MELHOR...

1752
01:01:15,467 --> 01:01:16,836
EU NÃO SEI.

1753
01:01:16,836 --> 01:01:18,337
AH!

1754
01:01:21,107 --> 01:01:23,376
NÃO ESTÁ CERTO.

1755
01:01:25,712 --> 01:01:27,081
HUH.

1756
01:01:27,081 --> 01:01:29,917
[TOCA MÚSICA DE DANÇA]

1757
01:01:29,917 --> 01:01:32,418
♪ LEMBRO-ME DA ÚLTIMA VEZ

1758
01:01:32,418 --> 01:01:33,654
[Suspiros]

1759
01:01:33,654 --> 01:01:36,590
♪ EU VI VOCÊ

1760
01:01:36,590 --> 01:01:38,959
[CANTANDO INDISTINTAMENTE]

1761
01:01:38,959 --> 01:01:43,831
AH, NA MINHA CAMA? SERIAMENTE?

1762
01:01:43,831 --> 01:01:45,366
[CANTANDO CONTINUA]

1763
01:01:53,008 --> 01:01:55,010
[Suspirando]

1764
01:02:11,060 --> 01:02:13,763
COMO VOCÊ ESTÁ SE AGUENTANDO?

1765
01:02:13,763 --> 01:02:17,066
[RESPIRA PROFUNDAMENTE]

1766
01:02:22,605 --> 01:02:23,773
HUM.

1767
01:02:23,773 --> 01:02:25,474
BEM, VOCÊ PARECE COMO EU SINTO.

1768
01:02:25,474 --> 01:02:28,711
[risos]

1769
01:02:28,711 --> 01:02:30,613
GRÁVIDA?

1770
01:02:30,613 --> 01:02:32,082
O QUE? QUEM TE DISSE?

1771
01:02:32,082 --> 01:02:33,217
VOCÊ ESTÁ BRINCANDO?

1772
01:02:33,217 --> 01:02:34,852
VOCÊ NÃO BEBE EM UMA FESTA?

1773
01:02:34,852 --> 01:02:36,119
É TÃO ÓBVIO.

1774
01:02:36,119 --> 01:02:37,120
EU QUERIA ESPERAR.

1775
01:02:37,120 --> 01:02:38,722
AINDA É MUITO CEDO.

1776
01:02:38,722 --> 01:02:40,958
NÃO JINX.

1777
01:02:40,958 --> 01:02:42,159
[RISOS À DISTÂNCIA]

1778
01:02:42,159 --> 01:02:44,094
COMO VOCÊ SE SENTE?

1779
01:02:44,094 --> 01:02:45,963
ÓTIMO.

1780
01:02:50,034 --> 01:02:55,907
DEUS, KEVIN É TÃO...

1781
01:02:55,907 --> 01:02:57,141
QUERO DIZER, É O QUE SEMPRE FIZ

1782
01:02:57,141 --> 01:02:58,042
QUERIDO.

1783
01:02:58,042 --> 01:03:03,114
SÓ AGORA ME SINTO TÃO FINAL,

1784
01:03:03,114 --> 01:03:07,152
E É BOM, MAS...

1785
01:03:07,152 --> 01:03:08,486
UM POUCO ASSUSTADOR.

1786
01:03:08,486 --> 01:03:10,388
[MÚSICA TOCA À DISTÂNCIA]

1787
01:03:13,125 --> 01:03:14,260
NÃO SEI O QUE HÁ DE ERRADO

1788
01:03:14,260 --> 01:03:16,729
EU.

1789
01:03:16,729 --> 01:03:17,997
NÃO HÁ NADA DE ERRADO COM

1790
01:03:17,997 --> 01:03:21,600
VOCÊ.

1791
01:03:21,600 --> 01:03:25,537
[Suspiros]

1792
01:03:25,537 --> 01:03:27,840
EI, VOCÊS VÃO SER

1793
01:03:27,840 --> 01:03:32,544
GRANDES PAIS.

1794
01:03:32,544 --> 01:03:34,781
OBRIGADO.

1795
01:03:34,781 --> 01:03:37,050
[MÚSICA CONTINUA À DISTÂNCIA]

1796
01:03:41,688 --> 01:03:43,823
[risos]

1797
01:03:43,823 --> 01:03:45,725
[MÚSICA TERMINA]

1798
01:03:46,826 --> 01:03:48,262
ACHO QUE VOU VOLTAR

1799
01:03:48,262 --> 01:03:51,766
CASA.

1800
01:03:51,766 --> 01:03:53,701
ELA LEVOU VOCÊ DE VOLTA?

1801
01:03:53,701 --> 01:03:55,202
NÃO. [SCOFFS]

1802
01:03:55,202 --> 01:03:59,874
COMO, <i>CASA</i> CASA - NO ESTADO.

1803
01:03:59,874 --> 01:04:01,609
POR QUE?

1804
01:04:01,609 --> 01:04:02,777
PODERIA ENSINAR LÁ - VOCÊ

1805
01:04:02,777 --> 01:04:06,814
SAIBA, BASTA COMEÇAR.

1806
01:04:06,814 --> 01:04:08,616
HOMEM, VOCÊ PODE COMEÇAR AQUI.

1807
01:04:08,616 --> 01:04:09,550
NÓS TE AJUDAREMOS.

1808
01:04:09,550 --> 01:04:10,185
NÃO.

1809
01:04:10,185 --> 01:04:13,989
ACHO QUE CONSEGUI O QUE PRECISAVA.

1810
01:04:13,989 --> 01:04:16,091
[SCOFFS]

1811
01:04:16,091 --> 01:04:19,795
E E NÓS?

1812
01:04:19,795 --> 01:04:20,796
[risos]

1813
01:04:20,796 --> 01:04:23,266
VOCÊ NÃO PRECISA DE MIM.

1814
01:04:23,266 --> 01:04:25,634
[MÚSICA TOCA À DISTÂNCIA]

1815
01:04:25,634 --> 01:04:28,837
VOCÊ SABE, NA VERDADE...

1816
01:04:28,837 --> 01:04:30,739
PRECISAMOS DE UMA BABÁ BONITA

1817
01:04:30,739 --> 01:04:33,575
EM BREVE QUEM É BOM COM CRIANÇAS --

1818
01:04:33,575 --> 01:04:34,576
HISTÓRIA VERDADEIRA.

1819
01:04:34,576 --> 01:04:35,278
JESUS!

1820
01:04:35,278 --> 01:04:36,112
OH MEU DEUS!

1821
01:04:36,112 --> 01:04:37,213
ENTÃO É AQUI QUE ESTÁ A ORGIA.

1822
01:04:37,213 --> 01:04:38,281
VOCÊ ESTÁ TIRANDO MINHAS CALÇAS.

1823
01:04:38,281 --> 01:04:40,283
NÃO, VAMOS. VAMOS.

1824
01:04:40,283 --> 01:04:41,584
QUEM ESTÁ NO TOPO?

1825
01:04:41,584 --> 01:04:42,151
Ah, KEVIN.

1826
01:04:42,151 --> 01:04:42,952
LEVANTAR.

1827
01:04:42,952 --> 01:04:44,154
KEVIN ESTÁ NO TOPO - É CLARO

1828
01:04:44,154 --> 01:04:44,887
ELE É.

1829
01:04:44,887 --> 01:04:45,989
OLHE SUAS CALÇAS.

1830
01:04:45,989 --> 01:04:47,958
NÃO. NÃO. NÃO, PARE.

1831
01:04:47,958 --> 01:04:49,193
ESSAS NÃO SÃO SUAS BOLAS.

1832
01:04:49,193 --> 01:04:50,727
Ah.

1833
01:04:50,727 --> 01:04:52,196
ESTAMOS TODOS AQUI.

1834
01:04:52,196 --> 01:04:53,596
EU SÓ ESTAVA...

1835
01:04:53,596 --> 01:04:54,865
KÁTY ESQUERDA.

1836
01:04:54,865 --> 01:04:57,134
O QUE? ELA APENAS SAIU?

1837
01:04:57,134 --> 01:04:59,371
JEN TAMBÉM SAIU.

1838
01:04:59,371 --> 01:05:00,304
OH.

1839
01:05:00,304 --> 01:05:02,240
AMBOS APENAS... DEIXARAM SEM

1840
01:05:02,240 --> 01:05:03,007
DIZENDO ADEUS?

1841
01:05:03,007 --> 01:05:03,741
[ bufa ]

1842
01:05:03,741 --> 01:05:05,676
BEM, VOCÊ ESTAVA OCUPADO, PROVAVELMENTE

1843
01:05:05,676 --> 01:05:07,911
DANÇAR COM ADOLESCENTES.

1844
01:05:07,911 --> 01:05:09,114
[Risos] OK.

1845
01:05:09,114 --> 01:05:09,813
GALERA...

1846
01:05:09,813 --> 01:05:10,382
TUDO BEM.

1847
01:05:10,382 --> 01:05:11,916
...BOA NOITE.

1848
01:05:11,916 --> 01:05:15,620
TEREMOS BRUNCH AMANHÃ?

1849
01:05:15,620 --> 01:05:19,190
Olá, JESS.

1850
01:05:19,190 --> 01:05:21,960
EU TE AMO.

1851
01:05:21,960 --> 01:05:24,397
JEN TAMBÉM FAZ.

1852
01:05:24,397 --> 01:05:25,131
SIM.

1853
01:05:25,131 --> 01:05:26,332
E EU TAMBÉM.

1854
01:05:26,332 --> 01:05:27,699
VAMOS, GALERA. VAMOS.

1855
01:05:27,699 --> 01:05:30,102
É HORA DE UMA BEBIDA.

1856
01:05:30,102 --> 01:05:32,238
Milímetros. Milímetros.

1857
01:05:32,238 --> 01:05:32,905
NÃO.

1858
01:05:32,905 --> 01:05:34,940
Milímetros. [RESPIRA PROFUNDAMENTE]

1859
01:05:34,940 --> 01:05:37,676
Tudo bem, vocês se divertem.

1860
01:05:37,676 --> 01:05:38,878
[PASSOS]

1861
01:05:38,878 --> 01:05:43,350
[Suspiros]

1862
01:05:43,350 --> 01:05:45,318
[TOCA MÚSICA LENTA]

1863
01:06:07,141 --> 01:06:09,010
[CANTO INDISTINTO]

1864
01:06:18,953 --> 01:06:19,687
JESSÉ.

1865
01:06:19,687 --> 01:06:20,855
LAWRENCE, TENHO QUE TOMAR UM

1866
01:06:20,855 --> 01:06:21,457
MIJO.

1867
01:06:21,457 --> 01:06:23,758
[Estalando os dedos]

1868
01:06:23,758 --> 01:06:26,928
EU GOSTO DO SEU BIGODE.

1869
01:06:26,928 --> 01:06:28,197
[MÚSICA CONTINUA À DISTÂNCIA]

1870
01:06:28,197 --> 01:06:29,031
AAH! Nossa!

1871
01:06:29,031 --> 01:06:29,465
OH!

1872
01:06:29,465 --> 01:06:30,899
OH!

1873
01:06:30,899 --> 01:06:32,768
HUM, OLÁ?

1874
01:06:32,768 --> 01:06:33,769
SAIR! EU NÃO VOU?

1875
01:06:33,769 --> 01:06:34,470
DESCULPE. DESCULPE.

1876
01:06:34,470 --> 01:06:35,437
O QUE HÁ DE ERRADO COM VOCÊ?

1877
01:06:35,437 --> 01:06:36,705
DESCULPE.

1878
01:06:36,705 --> 01:06:37,773
CARA, CARA, CARA, CARA.

1879
01:06:37,773 --> 01:06:38,373
[Tarca de xícara]

1880
01:06:38,373 --> 01:06:39,442
É, uh, é a garota do diabo.

1881
01:06:39,442 --> 01:06:40,075
O QUE?

1882
01:06:40,075 --> 01:06:41,043
ELA ESTÁ - ELA ESTÁ MIJANDO.

1883
01:06:41,043 --> 01:06:42,077
NÃO TENHO IDEIA DO QUE VOCÊ É

1884
01:06:42,077 --> 01:06:42,811
DIZENDO PARA MIM.

1885
01:06:42,811 --> 01:06:43,879
EU TENHO - TENHO QUE PEGAR ALGUM

1886
01:06:43,879 --> 01:06:44,247
AR.

1887
01:06:44,247 --> 01:06:45,047
AH, MENINA DO DIABO.

1888
01:06:45,047 --> 01:06:46,449
VOCÊ assistiu o xixi dela?

1889
01:06:46,449 --> 01:06:48,318
♪ NÃO MEXA COM ISSO...

1890
01:06:48,318 --> 01:06:51,821
[CANTANDO INDISTINTAMENTE]

1891
01:06:54,257 --> 01:06:55,992
[SNIFFLES]

1892
01:06:55,992 --> 01:06:58,061
AHH.

1893
01:06:58,061 --> 01:07:02,799
[respirando profundamente]

1894
01:07:02,799 --> 01:07:05,835
VOCÊ RECEBEU ISSO DA KATY?

1895
01:07:10,407 --> 01:07:11,741
VOCÊ SABE QUE VAI

1896
01:07:11,741 --> 01:07:13,010
DÊ-ME UM POUCO DISSO.

1897
01:07:13,010 --> 01:07:15,146
Quero dizer, você entrou em mim

1898
01:07:15,146 --> 01:07:16,847
Fazendo xixi, então você meio que me deve.

1899
01:07:16,847 --> 01:07:17,482
[TOSSE]

1900
01:07:17,482 --> 01:07:19,917
É, uh, é muito estranho isso

1901
01:07:19,917 --> 01:07:22,786
VOCÊ ESTÁ AQUI.

1902
01:07:22,786 --> 01:07:24,156
Ei, lembre-se do, uh, o

1903
01:07:24,156 --> 01:07:25,789
METRÔ, O TREM "D"?

1904
01:07:25,789 --> 01:07:28,994
[TOSSE]

1905
01:07:28,994 --> 01:07:31,396
AH, MERDA.

1906
01:07:31,396 --> 01:07:33,064
ESSE FOI VOCÊ.

1907
01:07:33,064 --> 01:07:34,766
ISSO É MUITO CONSTRANGEDOR.

1908
01:07:34,766 --> 01:07:38,437
QUAIS SÃO AS CHANCES DISSO?

1909
01:07:38,437 --> 01:07:40,540
VOCÊ PARECE UM DRAGÃO

1910
01:07:40,540 --> 01:07:41,407
POR CAUSA DO SEU ROSTO.

1911
01:07:41,407 --> 01:07:44,243
AHH. AHH.

1912
01:07:44,243 --> 01:07:46,078
AH, NÃO.

1913
01:07:46,078 --> 01:07:50,416
O QUE? FILHO DA MÃE.

1914
01:07:50,416 --> 01:07:54,120
DÊ-ME ISSO.

1915
01:07:54,120 --> 01:07:56,422
Eu tive isso - a noite toda, eu tive.

1916
01:07:59,091 --> 01:08:00,960
VOCÊ É TÃO LINDA, VOCÊ ARRUINOU

1917
01:08:00,960 --> 01:08:01,562
MEU HALLOWEEN.

1918
01:08:01,562 --> 01:08:04,364
É TOTALMENTE...

1919
01:08:04,364 --> 01:08:05,798
[TOSSE]

1920
01:08:05,798 --> 01:08:07,434
O QUE FOI ISSO?

1921
01:08:07,434 --> 01:08:09,069
Ah, hum, não é nada.

1922
01:08:09,069 --> 01:08:11,071
NÃO É IMPORTANTE.

1923
01:08:17,244 --> 01:08:20,415
QUANTOS ANOS VOCÊ TEM?

1924
01:08:20,415 --> 01:08:22,816
VOCÊ TEM NAMORADO?

1925
01:08:22,816 --> 01:08:24,285
POR QUE?

1926
01:08:24,285 --> 01:08:25,553
AH, NÃO, NÃO É...

1927
01:08:25,553 --> 01:08:30,458
HUM, É SÓ, UH...

1928
01:08:30,458 --> 01:08:33,061
LEVE SEU TEMPO.

1929
01:08:33,061 --> 01:08:33,962
COM O QUÊ?

1930
01:08:33,962 --> 01:08:35,396
COM TUDO.

1931
01:08:35,396 --> 01:08:36,532
[Rindo] OK.

1932
01:08:36,532 --> 01:08:37,932
QUERO DIZER, EU SEI QUE VOCÊ NÃO

1933
01:08:37,932 --> 01:08:39,834
ENTENDA ISSO AGORA, MAS...

1934
01:08:39,834 --> 01:08:41,437
UH, SIM, VOCÊ ESTÁ CERTO -

1935
01:08:41,437 --> 01:08:44,872
EU NÃO, MAS, HUM...

1936
01:08:44,872 --> 01:08:48,177
OBRIGADO PELO CONSELHO, PAI.

1937
01:08:48,177 --> 01:08:49,912
[risos]

1938
01:08:49,912 --> 01:08:51,880
Vejo você no INFERNO.

1939
01:08:53,949 --> 01:08:55,284
DEVO LIGAR?

1940
01:08:55,284 --> 01:08:57,186
666, É?

1941
01:09:00,590 --> 01:09:02,791
CERTO.

1942
01:09:09,366 --> 01:09:11,234
[PASSOS]

1943
01:09:14,271 --> 01:09:17,073
ONDE DIABOS ESTÁ MINHA JAQUETA?

1944
01:09:17,073 --> 01:09:19,209
PORRA, LAWRENCE.

1945
01:09:23,281 --> 01:09:24,948
[Tarido]

1946
01:09:24,948 --> 01:09:26,450
Obrigado.

1947
01:09:26,450 --> 01:09:28,085
Tchau, pessoal.

1948
01:09:28,085 --> 01:09:29,620
Ei, pessoal, PARABÉNS POR

1949
01:09:29,620 --> 01:09:31,889
O BEBÊ.

1950
01:09:31,889 --> 01:09:33,557
[PASSOS]

1951
01:09:39,030 --> 01:09:40,965
[PORTA FECHA]

1952
01:09:45,671 --> 01:09:47,139
VOCÊ VAI PARA A CAMA COM

1953
01:09:47,139 --> 01:09:51,143
EU?

1954
01:09:51,143 --> 01:09:53,211
EM UM MINUTO.

1955
01:09:55,480 --> 01:09:57,583
[PASSOS]

1956
01:10:02,220 --> 01:10:04,290
[Suspiros]

1957
01:10:16,102 --> 01:10:19,440
[ÁGUA CORRENDO]

1958
01:10:19,440 --> 01:10:21,375
[PARADAS DE ÁGUA]

1959
01:10:24,645 --> 01:10:26,580
OLÁ DE NOVO.

1960
01:10:35,956 --> 01:10:37,559
[risos]

1961
01:10:37,559 --> 01:10:39,026
[RESPIRA PROFUNDAMENTE]

1962
01:10:39,026 --> 01:10:41,128
MM, ESTÁ FICANDO TARDE.

1963
01:11:11,994 --> 01:11:13,662
[PASSOS]

1964
01:11:32,382 --> 01:11:34,151
[CLIQUES, BLOQUEIO ENGAJOS]

1965
01:11:58,309 --> 01:12:01,647
Sinto muito.

1966
01:12:01,647 --> 01:12:04,783
EU SEI...

1967
01:12:04,783 --> 01:12:06,652
IDIOTA.

1968
01:12:13,058 --> 01:12:14,960
[Suspirando]

1969
01:12:19,499 --> 01:12:21,468
[BARRADO DE SAPATOS]

1970
01:12:23,837 --> 01:12:29,175
VOCÊ ESTÁ SENDO UM IDIOTA.

1971
01:12:29,175 --> 01:12:32,512
SIM EU SOU.

1972
01:12:32,512 --> 01:12:34,380
[RESPIRA AFIADAMENTE]

1973
01:12:44,625 --> 01:12:46,727
MAS VOCÊ ESTÁ COM MEDO.

1974
01:12:52,700 --> 01:12:54,435
ESTOU ANSIOSO, VOCÊ SABE,

1975
01:12:54,435 --> 01:12:56,605
SOBRE...

1976
01:12:56,605 --> 01:12:58,473
[Suspiros]

1977
01:12:58,473 --> 01:13:00,509
E SÓ...

1978
01:13:00,509 --> 01:13:03,411
SIM, TUDO.

1979
01:13:03,411 --> 01:13:06,248
BOM.

1980
01:13:06,248 --> 01:13:10,185
EU TAMBÉM.

1981
01:13:10,185 --> 01:13:11,786
[Suspiros]

1982
01:13:11,786 --> 01:13:15,691
AH, DEUS.

1983
01:13:15,691 --> 01:13:16,826
[Cama rangendo]

1984
01:13:16,826 --> 01:13:20,328
AHHH.

1985
01:13:20,328 --> 01:13:22,298
[respirando profundamente]

1986
01:13:25,668 --> 01:13:27,436
VOCÊ VAI PARAR DE FAZER

1987
01:13:27,436 --> 01:13:29,805
COCA?

1988
01:13:29,805 --> 01:13:31,875
Eu sei tudo.

1989
01:13:31,875 --> 01:13:33,744
AH, DEUS.

1990
01:13:33,744 --> 01:13:34,845
O TEMPO TODO.

1991
01:13:34,845 --> 01:13:36,713
[risos]

1992
01:13:46,657 --> 01:13:48,659
Sinto muito.

1993
01:13:51,528 --> 01:13:55,399
EU SEI.

1994
01:13:55,399 --> 01:13:57,267
[Suspiros]

1995
01:14:02,640 --> 01:14:04,542
AINDA PODEMOS DAR-LHE UMA DIVERSÃO

1996
01:14:04,542 --> 01:14:07,345
NOME, hein?

1997
01:14:07,345 --> 01:14:10,950
COMO... TRON?

1998
01:14:10,950 --> 01:14:11,749
[risos]

1999
01:14:11,749 --> 01:14:12,650
OU MATUSALÉ?

2000
01:14:12,650 --> 01:14:14,887
[risos]

2001
01:14:14,887 --> 01:14:16,822
ENTÃO VAI SER MENINA?

2002
01:14:16,822 --> 01:14:18,791
SIM, TOTALMENTE.

2003
01:14:18,791 --> 01:14:20,726
Milímetros.

2004
01:14:20,726 --> 01:14:23,963
E A "ZURABA"?

2005
01:14:23,963 --> 01:14:25,831
O QUE? [risos]

2006
01:14:25,831 --> 01:14:27,199
PARECE UM JAM.

2007
01:14:27,199 --> 01:14:29,234
[risos, suspiros]

2008
01:14:29,234 --> 01:14:30,836
Ela vai ficar em apuros.

2009
01:14:30,836 --> 01:14:32,438
[risos]

2010
01:14:32,438 --> 01:14:34,206
ELA VAI SER UMA CASA DOIDA.

2011
01:14:34,206 --> 01:14:36,308
CERTO, ELA ESTÁ.

2012
01:14:36,308 --> 01:14:36,843
AHH.

2013
01:14:36,843 --> 01:14:38,444
[risos]

2014
01:14:38,444 --> 01:14:39,746
[ENTRE A "CIDADE DE NOVA IORQUE" DOS SAVAGES

2015
01:14:39,746 --> 01:14:42,147
JOGOS]

2016
01:14:45,385 --> 01:14:47,587
♪ CIDADE DE NOVA IORQUE,

2017
01:14:47,587 --> 01:14:48,822
ONDE TODAS AS SUAS MENINAS

2018
01:14:48,822 --> 01:14:49,823
SÃO BONITOS ♪

2019
01:14:49,823 --> 01:14:51,491
♪ TODOS OS SEUS HOMENS ESTÃO FUGINDO

2020
01:14:51,491 --> 01:14:53,393
EM ALGUM LUGAR, FAZENDO UM NOME PARA

2021
01:14:53,393 --> 01:14:54,729
ELES ♪

2022
01:14:54,729 --> 01:14:55,997
♪ VOCÊ ESTÁ CORRENDO

2023
01:14:55,997 --> 01:14:57,230
DE ALGUMA COISA,

2024
01:14:57,230 --> 01:14:59,399
OU VOCÊ VEIO DO NADA? ♪

2025
01:14:59,399 --> 01:15:01,267
♪ VOCÊ ESTÁ TESTANDO O SENHOR

2026
01:15:01,267 --> 01:15:03,270
COM AS CARTÕES QUE VOCÊ FOI

2027
01:15:03,270 --> 01:15:04,472
NEGOCIADO? ♪

2028
01:15:04,472 --> 01:15:06,440
♪ ONDE VOCÊ ENCONTRA PAZ

2029
01:15:06,440 --> 01:15:08,876
NO MEIO DA CIDADE? ♪

2030
01:15:08,876 --> 01:15:10,879
♪ DIFÍCIL O SUFICIENTE PARA ENCONTRAR UM AMIGO

2031
01:15:10,879 --> 01:15:12,747
QUANDO TODOS ESTÃO COMEÇANDO

2032
01:15:12,747 --> 01:15:13,949
DE NOVO ♪

2033
01:15:13,949 --> 01:15:15,717
♪ ME SINTO COMO UMA CRIANÇA

2034
01:15:15,717 --> 01:15:17,686
EM UM MUNDO QUE PARECE

2035
01:15:17,686 --> 01:15:18,654
SEM FORMA ♪

2036
01:15:18,654 --> 01:15:20,555
♪ QUANDO ESTOU COM MAIS MEDO

2037
01:15:20,555 --> 01:15:23,258
É QUANDO EU SOU SUGADO DE VOLTA ♪

2038
01:15:23,258 --> 01:15:24,960
♪ SIM, VOCÊ VEIO AQUI COM

2039
01:15:24,960 --> 01:15:25,827
NADA ♪

2040
01:15:25,827 --> 01:15:27,362
♪ E VOCÊ VAI SAIR COM O

2041
01:15:27,362 --> 01:15:27,929
MESMO ♪

2042
01:15:27,929 --> 01:15:29,331
♪ ÀS VEZES, A ESTRADA QUE

2043
01:15:29,331 --> 01:15:30,766
VOCÊ ESTAVA ANDANDO

2044
01:15:30,766 --> 01:15:33,002
ESTÁ INDO NO CAMINHO ERRADO ♪

2045
01:15:33,002 --> 01:15:35,038
♪ APENAS VENHA COMO VOCÊ ESTÁ

2046
01:15:35,038 --> 01:15:36,906
♪ QUANDO VOCÊ FOR, VOCÊ SERÁ

2047
01:15:36,906 --> 01:15:37,640
MUDADO ♪

2048
01:15:37,640 --> 01:15:39,008
♪ CADA DIA É UM PRESENTE,

2049
01:15:39,008 --> 01:15:40,375
CADA DIA É UM PRESENTE ♪

2050
01:15:40,375 --> 01:15:42,612
♪ E ESTÁ TUDO ESCAPAR

2051
01:15:42,612 --> 01:15:44,480
[SOLO INSTRUMENTAL]

2052
01:15:49,318 --> 01:15:50,319
[Todos torcendo]

2053
01:15:50,319 --> 01:15:52,455
[SOLO INSTRUMENTAL CONTINUA]

2054
01:16:05,636 --> 01:16:07,471
♪ SIGA SEUS SONHOS,

2055
01:16:07,471 --> 01:16:10,041
MAS CUIDADO COM AS ILUSÕES ♪

2056
01:16:10,041 --> 01:16:11,542
♪ VOCÊ NÃO VAI PREENCHER O VAZIO

2057
01:16:11,542 --> 01:16:13,610
SEU CORAÇÃO COM UM EXTRATO BANCÁRIO

2058
01:16:13,610 --> 01:16:14,779
E UM CARRO ♪

2059
01:16:14,779 --> 01:16:15,847
♪ VOCÊ ESTÁ CORRENDO

2060
01:16:15,847 --> 01:16:16,948
DE ALGUMA COISA,

2061
01:16:16,948 --> 01:16:19,084
OU VOCÊ VEIO DO NADA? ♪

2062
01:16:19,084 --> 01:16:20,952
♪ VOCÊ ESTÁ TESTANDO O SENHOR

2063
01:16:20,952 --> 01:16:22,954
COM AS CARTÕES QUE VOCÊ FOI

2064
01:16:22,954 --> 01:16:24,723
NEGOCIADO? ♪♪

2065
01:16:24,723 --> 01:16:25,757
[COR "DE VAN STEE

2066
01:16:25,757 --> 01:16:27,625
NOS AVIÕES DE PAPEL" JOGOS]

2067
01:16:38,403 --> 01:16:40,940
♪ AINDA

2068
01:16:40,940 --> 01:16:44,043
♪ A ÁGUA ESTÁ

2069
01:16:44,043 --> 01:16:46,545
♪ OLHE

2070
01:16:46,545 --> 01:16:49,782
♪ VOCÊ VÊ A MADEIRA

2071
01:16:49,782 --> 01:16:52,052
♪ OURO

2072
01:16:52,052 --> 01:16:55,387
♪ DEVE HAVER LIBRAS

2073
01:16:55,387 --> 01:16:57,724
♪ CORTE

2074
01:16:57,724 --> 01:17:00,994
♪ DENTRO DAS COROAS

2075
01:17:00,994 --> 01:17:03,396
♪ MERGULHO

2076
01:17:03,396 --> 01:17:06,500
♪ ATÉ SEU NAVIO

2077
01:17:06,500 --> 01:17:08,568
♪ CHUTE

2078
01:17:08,568 --> 01:17:11,939
♪ TÃO DURO QUE VOCÊ NADA

2079
01:17:11,939 --> 01:17:14,674
♪ AUMENTAR

2080
01:17:14,674 --> 01:17:17,444
♪ SUAS VELAS E LINHAS

2081
01:17:17,444 --> 01:17:20,047
♪ VOCÊ SABE QUE NÃO VAI

2082
01:17:20,047 --> 01:17:23,985
♪ VOCÊ SABE QUE DEVE IR

2083
01:17:23,985 --> 01:17:26,854
COR NOS PLANOS DE PAPEL ♪

2084
01:17:26,854 --> 01:17:29,524
♪ ALINHE E TIRE SUA MIRA

2085
01:17:29,524 --> 01:17:31,160
♪ CORTE O VENTO E MERGULHE

2086
01:17:31,160 --> 01:17:32,161
SUL ♪

2087
01:17:32,161 --> 01:17:34,930
♪ VOE PARA QUE NÃO SE ENCONTRE

2088
01:17:34,930 --> 01:17:37,666
♪ FAÇA UM CAMINHO DE VARAS PODREDAS

2089
01:17:37,666 --> 01:17:38,634
♪ ENCHA-SE DE

2090
01:17:38,634 --> 01:17:40,669
NERVOSO ♪

2091
01:17:40,669 --> 01:17:42,171
♪ QUEBRE AS REGRAS E DIGA NÃO

2092
01:17:42,171 --> 01:17:43,405
UM ♪

2093
01:17:43,405 --> 01:17:43,972
♪ NUNCA PARE,

2094
01:17:43,972 --> 01:17:48,410
NÃO MACHUQUE NINGUÉM ♪

2095
01:17:48,410 --> 01:17:50,312
[SOLO INSTRUMENTAL]

2096
01:17:51,814 --> 01:17:54,650
♪ COR NOS PLANOS DE PAPEL

2097
01:17:54,650 --> 01:17:57,187
♪ COR NOS PLANOS DE PAPEL

2098
01:17:57,187 --> 01:17:59,956
♪ COR NOS PLANOS DE PAPEL

2099
01:17:59,956 --> 01:18:02,792
♪ COR NOS PLANOS DE PAPEL

2100
01:18:02,792 --> 01:18:05,662
♪ COR NOS PLANOS DE PAPEL

2101
01:18:05,662 --> 01:18:08,464
♪ COR NOS PLANOS DE PAPEL

2102
01:18:08,464 --> 01:18:11,168
♪ COR NOS PLANOS DE PAPEL

2103
01:18:11,168 --> 01:18:14,038
♪ COR NOS PLANOS DE PAPEL

2104
01:18:14,038 --> 01:18:16,807
♪ COR NOS PLANOS DE PAPEL

2105
01:18:16,807 --> 01:18:19,877
[SOLO INSTRUMENTAL]

2106
01:18:19,877 --> 01:18:21,946
UAU!

2107
01:18:43,969 --> 01:18:45,537
[MÚSICA TERMINA]