1
00:01:24,134 --> 00:01:25,469
¡Doc!

2
00:02:27,030 --> 00:02:29,491
¡Doc! ¡Doc! ¡Doc!

3
00:02:29,574 --> 00:02:31,326
- ¡Doc! ¡Doc!
- ¿Qué?

4
00:02:33,078 --> 00:02:35,413
Está bien, relájese, doctor.
Soy yo. ¡Soy yo! Es Martí.

5
00:02:35,497 --> 00:02:37,958
No, no puede ser.
Acabo de enviarte de regreso al futuro.

6
00:02:38,041 --> 00:02:39,459
Sí. No, lo sé. tu me enviaste

7
00:02:39,543 --> 00:02:41,336
Regreso al futuro, pero ya estoy de regreso.

8
00:02:41,419 --> 00:02:43,588
He vuelto del futuro.

9
00:02:46,800 --> 00:02:48,426
¡Gran Scott!

10
00:05:04,604 --> 00:05:06,290
<i>Oigan, niños, ¿qué hora es?</i>

11
00:05:06,314 --> 00:05:08,858
<i>¡Hola, hora de Doody!</i>

12
00:05:10,610 --> 00:05:12,404
¡Gran Scott!

13
00:05:12,487 --> 00:05:15,949
<i>Es hora de Hola Doody</i>

14
00:05:16,032 --> 00:05:21,705
<i>Bob Smith y Hola
Dile hola</i>

15
00:05:21,788 --> 00:05:23,540
¿Hola, hora de Doody?

16
00:05:28,712 --> 00:05:33,300
Fecha. Domingo 13 de noviembre de 1955.
7:01 a.m.

17
00:05:33,383 --> 00:05:34,801
lo de anoche
experimento de viaje en el tiempo

18
00:05:34,884 --> 00:05:36,803
aparentemente era
un éxito total.

19
00:05:36,886 --> 00:05:39,472
Un rayo cayó sobre la torre del reloj
exactamente a las 22:04 horas.

20
00:05:39,556 --> 00:05:42,392
enviando los 1,21 gigavatios necesarios
en el vehículo del tiempo,

21
00:05:42,475 --> 00:05:44,686
que desapareció en
un brillante destello de luz

22
00:05:44,769 --> 00:05:47,147
dejando un par de
rastros de fuego detrás.

23
00:05:47,230 --> 00:05:49,316
Por lo tanto, asumo que Marty
y el vehículo del tiempo

24
00:05:49,399 --> 00:05:53,194
fueron transportados hacia adelante a través del tiempo
hasta el año 1985.

25
00:05:53,278 --> 00:05:54,362
Después de eso...

26
00:05:54,446 --> 00:05:57,407
Después de eso,
No puedo recordar lo que pasó.

27
00:05:57,490 --> 00:06:00,285
De hecho, ni siquiera lo recuerdo
cómo llegué a casa.

28
00:06:00,368 --> 00:06:02,162
Quizás la descarga de gigavatios

29
00:06:02,245 --> 00:06:03,965
junto con el temporal
campo de desplazamiento

30
00:06:04,039 --> 00:06:05,498
generado por el vehículo del tiempo

31
00:06:05,582 --> 00:06:07,459
causó una interrupción
de mis propias ondas cerebrales

32
00:06:07,542 --> 00:06:10,503
resultando en una condición
de amnesia momentánea.

33
00:06:10,587 --> 00:06:11,880
De hecho, ahora recuerdo
esos momentos

34
00:06:11,963 --> 00:06:13,882
después del tiempo vehículo
desaparecido

35
00:06:13,965 --> 00:06:15,008
hacia el futuro,

36
00:06:15,091 --> 00:06:17,177
vi una visión
de Marty diciendo

37
00:06:17,260 --> 00:06:19,179
el habia regresado
del futuro.

38
00:06:19,262 --> 00:06:20,262
¡Oye, doctor!

39
00:06:20,305 --> 00:06:21,699
Sin duda, esto fue una especie de
de imagen residual...

40
00:06:21,723 --> 00:06:22,766
Doctor.

41
00:06:28,772 --> 00:06:32,025
Doc, cálmese, está bien. Sólo cálmate.
Soy yo. Es Martí.

42
00:06:32,108 --> 00:06:34,652
¡No, no puedes ser tú!
¡Te envié de regreso al futuro!

43
00:06:34,736 --> 00:06:35,921
Así es, doctor.
Así es,

44
00:06:35,945 --> 00:06:37,923
pero volví otra vez.
Regresé del futuro.

45
00:06:37,947 --> 00:06:39,008
¿No recuerdas anoche?

46
00:06:39,032 --> 00:06:40,259
Te desmayaste.
Te traje a casa.

47
00:06:40,283 --> 00:06:42,869
¡Esto no puede estar pasando!
¡No puedes estar aquí!

48
00:06:42,952 --> 00:06:44,221
no tiene sentido
para que estés aquí!

49
00:06:44,245 --> 00:06:46,373
Me niego incluso a creer
que estas aqui!

50
00:06:46,456 --> 00:06:48,375
Doctor, estoy aquí.
y tiene sentido.

51
00:06:48,458 --> 00:06:51,002
Mira, volví a
1955 otra vez contigo,

52
00:06:51,086 --> 00:06:53,922
el tú de 1985, porque teníamos que
¡Consigue un libro de Biff!

53
00:06:54,005 --> 00:06:55,125
Entonces, una vez que recuperé el libro,

54
00:06:55,173 --> 00:06:56,883
Tú, ese eres el tú de 1985,

55
00:06:56,966 --> 00:06:58,778
estaban en el DeLorean,
y fue alcanzado por un rayo,

56
00:06:58,802 --> 00:07:00,887
¡Y te enviaron de regreso a 1885!

57
00:07:00,970 --> 00:07:02,305
1885?

58
00:07:04,557 --> 00:07:07,519
Es una historia muy interesante,
futuro chico,

59
00:07:07,602 --> 00:07:10,313
pero solo hay una pequeña cosa
eso no tiene sentido.

60
00:07:10,397 --> 00:07:12,774
Si el yo del futuro
ahora está en el pasado,

61
00:07:12,857 --> 00:07:15,235
¿Cómo pudiste?
¿Posiblemente lo sepas?

62
00:07:15,318 --> 00:07:16,736
Me enviaste una carta.

63
00:07:16,820 --> 00:07:18,988
"Querido Marty,
si mis cálculos son correctos,

64
00:07:19,072 --> 00:07:20,633
"recibirás esto
carta inmediatamente después

65
00:07:20,657 --> 00:07:23,326
"viste el DeLorean
alcanzado por un rayo.

66
00:07:23,410 --> 00:07:26,246
"Primero, déjame asegurarte
que estoy vivo y bien.

67
00:07:26,329 --> 00:07:30,375
"He estado viviendo feliz estos últimos
ocho meses en el año 1885.

68
00:07:30,458 --> 00:07:31,977
"El rayo
que golpeó al DeLorean

69
00:07:32,001 --> 00:07:33,253
"causó una sobrecarga de gigavatios

70
00:07:33,336 --> 00:07:34,921
"que revuelto
los circuitos del tiempo,

71
00:07:35,004 --> 00:07:36,589
"activó el condensador de flujo,

72
00:07:36,673 --> 00:07:39,592
"y me envió de regreso a 1885.

73
00:07:39,676 --> 00:07:41,428
"La sobrecarga se cortocircuitó
fuera de los circuitos del tiempo

74
00:07:41,511 --> 00:07:43,471
"y destruido
los circuitos de vuelo.

75
00:07:43,555 --> 00:07:46,224
"Desafortunadamente, el auto
Nunca volveré a volar."

76
00:07:46,307 --> 00:07:47,600
¿Realmente voló?

77
00:07:47,684 --> 00:07:49,352
Sí, tuvimos
una conversión de desplazamiento realizada

78
00:07:49,436 --> 00:07:50,937
a principios del siglo XXI.

79
00:07:51,020 --> 00:07:52,939
¡Increíble!

80
00:07:53,022 --> 00:07:56,109
"Me preparé
como herrero como fachada

81
00:07:56,192 --> 00:07:59,487
"mientras intentaba reparar
el daño a los circuitos de tiempo.

82
00:07:59,571 --> 00:08:01,406
"Desafortunadamente,
esto resultó imposible,

83
00:08:01,489 --> 00:08:03,032
"porque adecuado
piezas de repuesto

84
00:08:03,116 --> 00:08:06,369
"no será
inventado hasta 1947.

85
00:08:06,453 --> 00:08:07,996
"Sin embargo,
Me he vuelto bastante experto

86
00:08:08,079 --> 00:08:11,416
"al herrar caballos
y arreglar vagones."

87
00:08:12,542 --> 00:08:15,503
1885! ¡Asombroso!

88
00:08:15,587 --> 00:08:18,840
De hecho termino siendo herrero.
en el Viejo Oeste.

89
00:08:19,257 --> 00:08:20,633
Bastante pesado, ¿eh?

90
00:08:20,717 --> 00:08:23,636
"He enterrado el DeLorean
en la abandonada Mina Delgado

91
00:08:23,720 --> 00:08:26,055
"al lado del antiguo
Cementerio de Boot Hill

92
00:08:26,139 --> 00:08:28,308
"como se muestra en el mapa adjunto.

93
00:08:28,391 --> 00:08:29,951
"Con suerte, debería
permanecer tranquilo

94
00:08:30,018 --> 00:08:33,480
"y conservado hasta
lo descubres en 1955.

95
00:08:34,731 --> 00:08:37,901
"En el interior encontrarás
instrucciones de reparación.

96
00:08:38,568 --> 00:08:42,030
"Mi homólogo de 1955..."
Ese soy yo.

97
00:08:42,113 --> 00:08:43,633
"...no debería tener
problema para repararlo

98
00:08:43,698 --> 00:08:46,284
"para que puedas conducirlo
De regreso al futuro.

99
00:08:46,367 --> 00:08:50,330
"Una vez que hayas regresado a 1985,
Destruye la máquina del tiempo."

100
00:08:50,413 --> 00:08:51,915
¿Destruirlo?

101
00:08:51,998 --> 00:08:55,084
Sí. Bueno, es
Una larga historia, doctor.

102
00:08:55,168 --> 00:08:58,046
"No, repito,
no lo intentes

103
00:08:58,129 --> 00:09:00,173
"para volver aquí a buscarme.

104
00:09:00,757 --> 00:09:04,844
"Soy perfectamente feliz viviendo
al aire libre y en espacios abiertos.

105
00:09:04,928 --> 00:09:07,430
"Y temo que
viajes en el tiempo innecesarios

106
00:09:07,514 --> 00:09:09,182
"sólo se corre el riesgo de una mayor perturbación

107
00:09:09,265 --> 00:09:11,226
"del continuo espacio-tiempo.

108
00:09:11,309 --> 00:09:14,771
"Y por favor cuídate
de Einstein para mí."

109
00:09:16,314 --> 00:09:17,440
¿Einstein?

110
00:09:17,524 --> 00:09:21,945
Es su perro, doctor. Einstein es
cómo llamas a tu perro en 1985.

111
00:09:24,948 --> 00:09:26,908
"Sé que lo harás
dale un buen hogar.

112
00:09:26,991 --> 00:09:28,535
"Recuerda
pasearlo dos veces al día

113
00:09:28,618 --> 00:09:30,995
"y que él sólo
le gusta la comida enlatada para perros.

114
00:09:31,079 --> 00:09:34,290
"Estos son mis deseos.
Por favor respétalos y síguelos.

115
00:09:34,374 --> 00:09:38,753
"Y así, Marty, ahora me despido.
y te deseo buena suerte.

116
00:09:38,836 --> 00:09:41,381
"Has sido una persona buena, amable,
y amigo leal para mí,

117
00:09:41,464 --> 00:09:44,175
"y hiciste un verdadero
diferencia en mi vida.

118
00:09:44,259 --> 00:09:46,719
"Siempre atesoraré
nuestra relación

119
00:09:46,803 --> 00:09:48,721
"y pensar en ti
con gratos recuerdos,

120
00:09:48,805 --> 00:09:51,975
"sentimientos cálidos y un lugar especial
en mi corazón.

121
00:09:53,643 --> 00:09:57,480
"Tu amigo en el tiempo,
Doctor Emmett L. Brown.

122
00:09:57,564 --> 00:10:00,191
"1 de septiembre de 1885".

123
00:10:02,193 --> 00:10:04,073
Nunca supe que podía
escribe algo tan conmovedor.

124
00:10:04,153 --> 00:10:05,905
Lo sé. Lo sé, doctor.
Es hermoso.

125
00:10:08,992 --> 00:10:10,868
Está bien, Copérnico.

126
00:10:10,952 --> 00:10:12,161
Todo va a estar bien.

127
00:10:12,245 --> 00:10:15,123
Lo siento, doctor. todo es mi culpa
estás atrapado ahí atrás.

128
00:10:15,206 --> 00:10:16,791
nunca debí haberlo hecho
Deja que Biff llegue hasta mí.

129
00:10:16,874 --> 00:10:19,752
Hay muchos lugares peores
ser que el Viejo Oeste.

130
00:10:19,836 --> 00:10:21,421
podría haber terminado
en la Edad Media.

131
00:10:21,504 --> 00:10:22,773
Probablemente ellos
me hubiera quemado

132
00:10:22,797 --> 00:10:25,258
en juego como
un hereje o algo así.

133
00:10:25,341 --> 00:10:26,926
Miremos el mapa.

134
00:10:27,010 --> 00:10:28,737
Muy bien, según esto,
el vehículo del tiempo

135
00:10:28,761 --> 00:10:31,764
está cerrado en un túnel lateral.

136
00:10:31,848 --> 00:10:33,349
Quizás tengamos que explotar.

137
00:10:46,529 --> 00:10:47,697
¡Vaya!

138
00:10:48,573 --> 00:10:50,742
creo que te despertaste
los muertos con esa explosión.

139
00:10:50,825 --> 00:10:53,536
Toma esta cámara.
¡Quiero documentarlo todo!

140
00:10:55,913 --> 00:10:57,373
esto me recuerda
del tiempo

141
00:10:57,457 --> 00:10:59,792
Intenté alcanzar
el centro de la Tierra.

142
00:10:59,876 --> 00:11:02,420
Había estado leyendo a mi autor favorito,
Julio Verne.

143
00:11:02,503 --> 00:11:04,297
Pasé semanas preparándome
esa expedición.

144
00:11:04,380 --> 00:11:06,049
Ni siquiera llegué tan lejos.

145
00:11:06,132 --> 00:11:08,676
Por supuesto,
Yo sólo tenía 12 años en ese momento.

146
00:11:08,760 --> 00:11:11,971
Ya sabes, fueron los escritos
de Julio Verne

147
00:11:12,055 --> 00:11:14,557
que tuvo un profundo
efecto en mi vida.

148
00:11:14,641 --> 00:11:16,142
fue cuando tenia 11
que leí por primera vez

149
00:11:16,225 --> 00:11:18,394
<i>Veinte mil
Leguas de viaje submarino.</i>

150
00:11:18,478 --> 00:11:20,063
Fue entonces cuando me di cuenta

151
00:11:20,146 --> 00:11:23,483
que debo dedicar
mi vida a la ciencia.

152
00:11:23,566 --> 00:11:26,027
Doctor, compruébelo.
Mira esto.

153
00:11:29,781 --> 00:11:31,324
¡Mis iniciales!

154
00:11:31,407 --> 00:11:33,743
Como en <i>Viaje al Centro
de la Tierra!</i>

155
00:11:33,826 --> 00:11:34,887
Eso significa la máquina del tiempo.

156
00:11:34,911 --> 00:11:36,991
¡Debe haber atravesado esta pared!

157
00:11:58,101 --> 00:12:03,356
Ha sido enterrado aquí
durante 70 años, dos meses y 13 días.

158
00:12:03,439 --> 00:12:04,774
¡Asombroso!

159
00:12:04,857 --> 00:12:06,859
"Como ves,
el rayo

160
00:12:06,943 --> 00:12:09,987
"cortocircuitó el circuito de tiempo
microchip de control.

161
00:12:12,156 --> 00:12:14,242
"El adjunto..."

162
00:12:14,325 --> 00:12:15,368
Esquemático.

163
00:12:15,451 --> 00:12:19,539
"El diagrama esquemático le permitirá
para construir una unidad de reemplazo

164
00:12:19,622 --> 00:12:21,165
"con 1955 componentes,

165
00:12:21,249 --> 00:12:23,960
"restaurando así la máquina del tiempo
en perfecto estado de funcionamiento."

166
00:12:24,043 --> 00:12:26,421
increíble que
este pequeño pedazo de basura

167
00:12:26,504 --> 00:12:28,506
podría ser un problema tan grande.

168
00:12:31,050 --> 00:12:32,593
No es de extrañar que este circuito fallara.

169
00:12:32,677 --> 00:12:34,011
Dice,
"Hecho en Japón".

170
00:12:35,805 --> 00:12:39,308
¿Qué quiere decir, doctor?
Todo lo mejor se fabrica en Japón.

171
00:12:41,394 --> 00:12:42,770
¡Increíble!

172
00:12:48,818 --> 00:12:51,237
Ya sabes, cuando era niño,

173
00:12:51,320 --> 00:12:53,448
Siempre quise ser un vaquero.

174
00:12:54,490 --> 00:12:57,034
Y ahora, sabiendo que voy a gastar
mi futuro en el pasado,

175
00:12:57,118 --> 00:13:00,955
suena como una manera maravillosa
para pasar mis años de jubilación.

176
00:13:01,038 --> 00:13:03,916
Se me acaba de ocurrir, Marty,
desde que termino en 1885,

177
00:13:04,000 --> 00:13:06,085
tal vez estoy ahora en
los libros de historia.

178
00:13:06,169 --> 00:13:08,045
Me pregunto.

179
00:13:08,129 --> 00:13:09,881
¿Puedo ir a la biblioteca?
y mirarme hacia arriba

180
00:13:09,964 --> 00:13:12,216
en las antiguas hemerotecas?

181
00:13:12,300 --> 00:13:13,426
No lo sé, doctor.

182
00:13:13,509 --> 00:13:14,737
Tú eres el que siempre dice,
ya sabes,

183
00:13:14,761 --> 00:13:16,822
no es bueno saber demasiado
sobre tu propio destino.

184
00:13:16,846 --> 00:13:20,349
Tienes razón, Marty.
Ya sé demasiado.

185
00:13:20,433 --> 00:13:21,827
mejor que yo no
intento de descubrir

186
00:13:21,851 --> 00:13:25,605
las circunstancias
de mi propio futuro.

187
00:13:25,688 --> 00:13:28,649
Copérnico.
¡Vamos, muchacho!

188
00:13:29,192 --> 00:13:31,486
Lo atraparé, doctor.
Copérnico!

189
00:13:32,695 --> 00:13:35,531
Copérnico, vamos.
Vámonos a casa, muchacho.

190
00:13:36,449 --> 00:13:38,451
¿Qué ocurre?

191
00:13:38,534 --> 00:13:41,829
¿Qué pasa, Copérnico?
Vamos.

192
00:13:41,913 --> 00:13:44,582
Vamos, vámonos a casa.
Vamos. Vamos.

193
00:13:48,294 --> 00:13:51,380
¡Doc! ¡Doc!
¡Ven aquí!

194
00:13:51,464 --> 00:13:52,715
¡Rápido!

195
00:13:54,550 --> 00:13:58,054
¿Qué pasa, Marty?
Parece que has visto un fantasma.

196
00:13:58,137 --> 00:14:00,264
No está muy lejos, doctor.

197
00:14:04,519 --> 00:14:06,479
¡Gran Scott!

198
00:14:06,562 --> 00:14:07,688
Mira esto.

199
00:14:07,772 --> 00:14:10,942
"Murió el 7 de septiembre de 1885".

200
00:14:11,025 --> 00:14:12,735
Eso es una semana después
¡tú escribiste la carta!

201
00:14:13,110 --> 00:14:16,447
"Erigido en la memoria eterna
por su amada Clara."

202
00:14:16,823 --> 00:14:18,324
¿Quién diablos es Clara?

203
00:14:18,407 --> 00:14:20,201
¡Marty, por favor no te quedes ahí!

204
00:14:20,284 --> 00:14:21,828
¡Oh! Bien. Lo siento.

205
00:14:21,911 --> 00:14:23,871
Necesito tomar otra foto.

206
00:14:25,248 --> 00:14:29,335
"Disparo en la espalda por Buford Tannen
¿Más de 80 dólares"?

207
00:14:29,919 --> 00:14:32,129
¿Qué clase de futuro?
¿Llamas a eso?

208
00:14:33,214 --> 00:14:35,675
"Buford Tannen
era un famoso pistolero

209
00:14:35,758 --> 00:14:38,511
"cuyo mal genio
y una tendencia a babear

210
00:14:38,594 --> 00:14:40,513
"se lo ganó
el apodo de Perro Loco.

211
00:14:40,596 --> 00:14:41,848
"Él fue rápido en el gatillo

212
00:14:41,931 --> 00:14:44,141
"y se jactó de eso
había matado a 12 hombres

213
00:14:44,225 --> 00:14:46,018
"sin incluir
Indios o chinos."

214
00:14:46,102 --> 00:14:47,812
¿Me menciona?
¿Soy uno de los 12?

215
00:14:47,895 --> 00:14:48,938
Sólo un minuto.

216
00:14:49,021 --> 00:14:50,815
"Sin embargo, esta afirmación
no se puede fundamentar,

217
00:14:50,898 --> 00:14:52,608
"desde registros precisos
no fueron mantenidos

218
00:14:52,692 --> 00:14:54,360
"después del disparo de Tannen
un editor de periódico

219
00:14:54,443 --> 00:14:57,280
"quien imprimió una historia desfavorable
sobre él en 1884."

220
00:14:57,363 --> 00:14:58,423
Por eso
no podemos encontrar nada.

221
00:14:58,447 --> 00:14:59,448
Mirar.

222
00:15:01,033 --> 00:15:03,911
William McFly y familia.
¿Tus familiares?

223
00:15:03,995 --> 00:15:06,539
el de mi bisabuelo
El nombre era Guillermo.

224
00:15:06,622 --> 00:15:09,125
Ese es él.
Chico guapo.

225
00:15:11,210 --> 00:15:13,546
McFlys, pero no Browns.

226
00:15:13,629 --> 00:15:14,690
Bueno, tal vez fue
Un error, doctor.

227
00:15:14,714 --> 00:15:15,858
Quizás esa tumba no fuera la tuya.

228
00:15:15,882 --> 00:15:18,175
Podría haber habido
otro Emmett Brown allá por 1885.

229
00:15:18,259 --> 00:15:19,260
- No.
- No lo sé.

230
00:15:19,343 --> 00:15:20,487
¿Tuviste alguna?
parientes aquí en aquel entonces?

231
00:15:20,511 --> 00:15:22,555
Los Browns no
Ven a Hill Valley hasta 1908.

232
00:15:22,638 --> 00:15:24,223
Y luego ellos
eran los von Braun.

233
00:15:24,307 --> 00:15:26,851
Mi padre cambió nuestro nombre.
durante la Primera Guerra Mundial.

234
00:15:26,934 --> 00:15:28,060
Doctor, mire.

235
00:15:30,354 --> 00:15:33,357
¡Genial Scott, soy yo!

236
00:15:33,441 --> 00:15:36,360
Entonces es verdad, todo eso.

237
00:15:36,444 --> 00:15:39,864
soy yo quien vuelve alli
y recibe un disparo.

238
00:15:39,947 --> 00:15:42,366
Eso no va a suceder, doctor.

239
00:15:42,450 --> 00:15:44,035
Después de arreglar los circuitos del tiempo.

240
00:15:44,118 --> 00:15:45,620
y poner llantas nuevas
en el DeLorean,

241
00:15:45,703 --> 00:15:49,165
Voy a regresar a 1885,
y te llevaré a casa.

242
00:16:00,718 --> 00:16:02,595
¿La ropa le queda bien?

243
00:16:02,678 --> 00:16:06,182
Sí, todo excepto las botas, Doc.
Están un poco apretados.

244
00:16:06,265 --> 00:16:08,601
No sé. ¿Estás seguro de esto?
¿Las cosas son auténticas?

245
00:16:08,684 --> 00:16:12,021
Por supuesto. no lo he hecho
¿Alguna vez has visto un western?

246
00:16:12,855 --> 00:16:14,982
Sí, lo he hecho, doctor.

247
00:16:15,066 --> 00:16:17,944
Clint Eastwood nunca usó
algo como esto.

248
00:16:19,195 --> 00:16:20,821
¿Clint quién?

249
00:16:20,905 --> 00:16:22,907
Así es.
Aún no has oído hablar de él.

250
00:16:22,990 --> 00:16:24,825
Marty, tienes
para usar las botas.

251
00:16:24,909 --> 00:16:27,620
No puedes usar esas cosas futuristas.
allá por 1885.

252
00:16:27,703 --> 00:16:29,583
Ni siquiera deberías usarlos
aquí en 1955.

253
00:16:29,622 --> 00:16:30,891
Muy bien, doctor.
Mira, tan pronto como llegue allí,

254
00:16:30,915 --> 00:16:32,124
Yo me los pondré.
Prometo.

255
00:16:32,208 --> 00:16:33,793
Bueno. creo que
estamos casi listos.

256
00:16:33,876 --> 00:16:35,211
Puse gasolina en el tanque.

257
00:16:35,294 --> 00:16:36,796
Tu ropa del futuro está empaquetada.

258
00:16:36,879 --> 00:16:40,591
Por si acaso, pilas nuevas.
para tus walkie-talkies.

259
00:16:41,050 --> 00:16:43,552
¡Oh! ¿Qué pasa con eso?
dispositivo flotante?

260
00:16:43,636 --> 00:16:45,596
- Hoverboard.
- Está bien.

261
00:16:47,723 --> 00:16:49,409
Ya sabes, Doc, va a ser
una caminata muy larga

262
00:16:49,433 --> 00:16:51,143
De regreso a Hill Valley desde aquí.

263
00:16:51,227 --> 00:16:52,520
Sigue siendo el plan más seguro.

264
00:16:52,603 --> 00:16:55,314
Después de todo, no podemos arriesgarnos a enviar
regresas a un área poblada

265
00:16:55,398 --> 00:16:57,650
o a un lugar que sea
geográficamente desconocido.

266
00:16:57,733 --> 00:16:59,318
no quieres
chocar contra algún árbol

267
00:16:59,402 --> 00:17:01,112
que alguna vez existió en el pasado.

268
00:17:01,195 --> 00:17:03,656
esto fue todo
país completamente abierto,

269
00:17:03,739 --> 00:17:06,367
entonces tendrás suficiente
de quedarse sin espacio cuando llegue.

270
00:17:06,450 --> 00:17:09,578
Recuerda a dónde vas
no hay caminos.

271
00:17:09,662 --> 00:17:10,889
Hay una pequeña cueva allí.

272
00:17:10,913 --> 00:17:13,290
que será un lugar perfecto
para ocultar el vehículo del tiempo.

273
00:17:13,374 --> 00:17:17,128
Bueno, el nuevo control del circuito de tiempo.
Los tubos se calientan.

274
00:17:20,089 --> 00:17:21,882
Circuitos de tiempo activados.

275
00:17:21,966 --> 00:17:23,193
escribí la carta
el 1 de septiembre,

276
00:17:23,217 --> 00:17:24,844
entonces te enviaremos de regreso
al día siguiente,

277
00:17:24,927 --> 00:17:25,988
2 de septiembre.
Eso es miércoles.

278
00:17:26,012 --> 00:17:28,681
2 de septiembre,
1885, 8:00 a.m.

279
00:17:28,764 --> 00:17:30,016
Me disparan el lunes 7,

280
00:17:30,099 --> 00:17:31,459
entonces tienes cinco días
para localizarme.

281
00:17:31,517 --> 00:17:32,828
Según mi carta,
soy herrero,

282
00:17:32,852 --> 00:17:34,854
así que probablemente tengo
una tienda en alguna parte.

283
00:17:35,521 --> 00:17:37,523
Todo lo que tienes que hacer es
conducir el vehículo del tiempo

284
00:17:37,606 --> 00:17:38,941
directamente hacia esa pantalla,

285
00:17:39,025 --> 00:17:41,152
acelerando a
88 millas por hora.

286
00:17:41,235 --> 00:17:44,238
Espera un minuto. Doctor, si conduzco recto
hacia la pantalla,

287
00:17:44,321 --> 00:17:45,865
voy a estrellarme
en esos indios.

288
00:17:45,948 --> 00:17:49,285
Marty, no estás pensando
cuatridimensionalmente.

289
00:17:49,368 --> 00:17:51,537
Estarás instantáneamente
transportado a 1885,

290
00:17:51,620 --> 00:17:53,748
y esos indios
Ni siquiera estará allí.

291
00:17:54,957 --> 00:17:56,834
- Bien.
- Bien.

292
00:17:58,544 --> 00:18:01,213
Buena suerte por el bien de ambos.

293
00:18:01,297 --> 00:18:02,548
Nos vemos en el futuro.

294
00:18:03,716 --> 00:18:04,717
Te refieres al pasado.

295
00:18:04,800 --> 00:18:05,801
Exactamente.

296
00:18:12,641 --> 00:18:14,643
¡Felices senderos, Marty!

297
00:18:20,232 --> 00:18:21,650
¿Listo, Marty?

298
00:18:22,651 --> 00:18:23,819
¡Listo!

299
00:18:24,487 --> 00:18:25,696
¡Colocar!

300
00:18:25,780 --> 00:18:26,989
Hola, Silver.

301
00:19:04,360 --> 00:19:06,070
¡Indios!

302
00:19:44,984 --> 00:19:46,193
¡La cueva!

303
00:20:21,353 --> 00:20:22,646
¡Cargar!

304
00:20:26,817 --> 00:20:27,860
¡Mierda! ¡La caballería!

305
00:21:19,078 --> 00:21:21,330
Maldita sea, rompí la línea de combustible.

306
00:22:06,166 --> 00:22:10,254
¡Maggie! ¡Trae un poco de agua!
Tenemos un hombre herido aquí.

307
00:22:18,304 --> 00:22:20,889
¡Mamá! Mamá, ¿eres tú?

308
00:22:20,973 --> 00:22:22,200
Ahí, ahí ahora.

309
00:22:22,224 --> 00:22:25,561
Has estado dormido por
Casi seis horas ahora.

310
00:22:25,644 --> 00:22:27,938
Tuve esta horrible pesadilla.

311
00:22:29,648 --> 00:22:32,985
soñé...
Soñé que estaba en una película del Oeste.

312
00:22:34,653 --> 00:22:41,035
estaba siendo perseguido
por todos estos indios y un oso.

313
00:22:41,118 --> 00:22:42,578
Bueno, estás sano y salvo.

314
00:22:42,661 --> 00:22:44,413
aquí ahora en la granja McFly.

315
00:22:45,331 --> 00:22:46,999
¿Granja McFly?

316
00:22:50,210 --> 00:22:53,714
Bueno, eres mi...
Eres mi, mi...

317
00:22:55,466 --> 00:22:56,592
¿Quién eres?

318
00:22:56,675 --> 00:22:59,303
El nombre es McFly.
Maggie McFly.

319
00:22:59,386 --> 00:23:02,931
McFly. ¿Maggie?

320
00:23:03,307 --> 00:23:06,477
Y esa es la señora McFly.
y no te olvides de la Sra.

321
00:23:06,560 --> 00:23:07,853
¿Y qué podría
¿Su nombre es, señor?

322
00:23:07,936 --> 00:23:09,772
Bueno, es...

323
00:23:13,317 --> 00:23:14,651
Eastwood.

324
00:23:16,445 --> 00:23:18,614
Clint Eastwood.

325
00:23:19,073 --> 00:23:20,866
Bueno, te golpeaste la cabeza
Sr. Eastwood.

326
00:23:20,949 --> 00:23:22,576
No demasiado serio,
pero por suerte para ti,

327
00:23:22,659 --> 00:23:24,703
Seamus te encontró cuando lo hizo.

328
00:23:24,787 --> 00:23:26,538
Seamus.

329
00:23:26,622 --> 00:23:28,082
Mi marido.

330
00:23:29,792 --> 00:23:33,962
Me disculpará, Sr. Eastwood.
mientras yo atiendo a William.

331
00:23:34,046 --> 00:23:35,047
Guillermo.

332
00:23:35,297 --> 00:23:37,925
Oh, está bien, Will. Está bien.

333
00:23:45,015 --> 00:23:47,017
- ¿Ese es William?
- Sí.

334
00:23:47,101 --> 00:23:50,687
William Sean McFly, el primero
de nuestra familia por nacer en Estados Unidos.

335
00:23:51,647 --> 00:23:53,023
Está bien, Will.

336
00:23:53,107 --> 00:23:56,693
Este es el Sr. Clint Eastwood.
aquí visitando.

337
00:23:56,777 --> 00:23:58,821
Seguramente le gustas,
Sr. Eastwood.

338
00:23:59,822 --> 00:24:01,115
Maggie.

339
00:24:03,409 --> 00:24:04,576
Ya tengo cena.

340
00:24:04,660 --> 00:24:07,287
No soy alguien para entrometerse
en los asuntos personales de un hombre,

341
00:24:07,371 --> 00:24:11,792
pero exactamente como es
que viniste a estar muy lejos de aquí

342
00:24:11,875 --> 00:24:16,213
sin caballo,
o botas, o un sombrero?

343
00:24:16,296 --> 00:24:18,507
Bueno, mi coche...

344
00:24:18,590 --> 00:24:21,718
El caballo se rompió,
y un oso se comió mis botas,

345
00:24:21,802 --> 00:24:23,679
y supongo
Simplemente olvidé mi sombrero.

346
00:24:23,762 --> 00:24:26,557
¿Cómo pudiste olvidar?
algo como tu sombrero?

347
00:24:26,640 --> 00:24:27,850
¿Quieres un poco de agua?

348
00:24:27,933 --> 00:24:29,101
Sí.

349
00:24:39,945 --> 00:24:42,281
te diré qué
Lo haré, Sr. Eastwood.

350
00:24:42,364 --> 00:24:44,700
te ayudaré a encontrar
tu amigo herrero.

351
00:24:46,034 --> 00:24:49,121
puedes quedarte
la noche en el granero,

352
00:24:49,204 --> 00:24:52,374
y mañana te llevaré tan lejos
como las vías del ferrocarril.

353
00:24:52,458 --> 00:24:54,751
Puedes seguirlos
Siga recto hacia la ciudad.

354
00:24:57,754 --> 00:24:59,423
Incluso te daré un sombrero.

355
00:25:02,759 --> 00:25:04,136
Genial. Gracias.

356
00:25:07,556 --> 00:25:09,099
Ah...

357
00:25:09,183 --> 00:25:10,225
Ese es mi William.

358
00:25:14,605 --> 00:25:15,898
Oh.

359
00:25:17,232 --> 00:25:18,358
Sí.

360
00:25:19,318 --> 00:25:21,904
creo que encontrarás
el granero cómodo.

361
00:25:21,987 --> 00:25:24,907
Nunca tuve ninguna queja
sobre esto de los cerdos.

362
00:25:24,990 --> 00:25:26,992
- Mmm.
-¡Seamus!

363
00:25:27,075 --> 00:25:28,160
Una palabra contigo.

364
00:25:28,243 --> 00:25:29,244
Sí.

365
00:25:32,956 --> 00:25:35,334
¿Podrías abrazarlo por un minuto?

366
00:25:39,087 --> 00:25:41,399
¿Estás seguro de que no buscas traer
una maldición sobre esta casa

367
00:25:41,423 --> 00:25:43,634
¿Aceptándolo así?

368
00:25:43,717 --> 00:25:45,135
Es un joven tan extraño.

369
00:25:45,219 --> 00:25:48,180
Sí. Pero solo tengo un sentimiento
sobre él, Maggie,

370
00:25:48,263 --> 00:25:50,974
que cuidarlo
es lo correcto.

371
00:25:51,058 --> 00:25:52,476
Que es importante.

372
00:25:52,559 --> 00:25:54,228
Oye, amigo.

373
00:25:54,311 --> 00:25:56,438
Mira cómo le agrada el bebé.

374
00:25:56,522 --> 00:26:00,192
El pequeño nunca
se lleva a los extraños.

375
00:26:00,275 --> 00:26:03,195
Es casi como si
él está conectado con nosotros.

376
00:26:03,278 --> 00:26:04,279
Hola, Will.

377
00:26:04,905 --> 00:26:07,574
Entonces eres mi bisabuelo.

378
00:26:07,658 --> 00:26:10,035
El primer McFly nacido en América.

379
00:26:15,791 --> 00:26:17,584
Y me orinaste encima.

380
00:27:08,510 --> 00:27:09,720
Danos un poco de jabón.

381
00:27:09,803 --> 00:27:10,971
Aquí tienes.

382
00:28:58,120 --> 00:29:00,747
Echa un vistazo y verás
lo que acaba de entrar por la puerta.

383
00:29:03,667 --> 00:29:06,169
¿Por qué? No lo sabía.
el circo estaba en la ciudad.

384
00:29:06,253 --> 00:29:09,798
Debe haber conseguido esa camisa
de un chino muerto.

385
00:29:29,901 --> 00:29:31,486
¿Qué será, extraño?

386
00:29:34,072 --> 00:29:37,701
Tomaré agua helada.

387
00:29:37,784 --> 00:29:39,453
¿Agua de hielo?

388
00:29:40,495 --> 00:29:41,496
¿Agua?

389
00:29:41,580 --> 00:29:43,665
Quieres agua,
será mejor que vayas a hundir tu cabeza

390
00:29:43,749 --> 00:29:46,334
en el abrevadero de los caballos que hay ahí fuera.

391
00:29:46,418 --> 00:29:49,504
Aquí echamos whisky.

392
00:30:00,307 --> 00:30:01,558
Disculpe.

393
00:30:01,641 --> 00:30:02,851
¿Para qué?

394
00:30:02,934 --> 00:30:05,353
estoy tratando de
encontrar al herrero.

395
00:30:06,396 --> 00:30:07,856
¡Hola, McFly!

396
00:30:09,858 --> 00:30:12,611
Pensé que ya lo había dicho
nunca entrarás...

397
00:30:14,362 --> 00:30:16,156
No eres Seamus McFly.

398
00:30:17,866 --> 00:30:19,534
Aunque te pareces a él

399
00:30:19,618 --> 00:30:21,203
especialmente con
Ese sombrero feo de perro.

400
00:30:24,539 --> 00:30:26,875
¿Eres pariente de ese barbero?

401
00:30:26,958 --> 00:30:28,752
¿Cómo te llamas, amigo?

402
00:30:28,835 --> 00:30:30,128
Martí...

403
00:30:31,254 --> 00:30:32,547
Eastwood.

404
00:30:34,007 --> 00:30:35,509
Clint Eastwood.

405
00:30:37,385 --> 00:30:39,721
¿Qué tipo de
estúpido nombre es ese?

406
00:30:39,805 --> 00:30:41,890
yo diría que es el enano
de la camada.

407
00:30:41,973 --> 00:30:44,601
Oigan, muchachos, ¿podrían tomar
¿Echar un vistazo a estos blancos nacarados?

408
00:30:44,684 --> 00:30:46,037
Demonios, no me han visto
los dientes se ven así de rectos

409
00:30:46,061 --> 00:30:47,103
que no fueron comprados en la tienda.

410
00:30:47,187 --> 00:30:49,147
Echa un vistazo a esos mocasines.

411
00:30:49,231 --> 00:30:50,732
¿Qué tipo de pieles son?

412
00:30:50,816 --> 00:30:51,900
¿Qué significa esa escritura?

413
00:30:51,983 --> 00:30:53,318
¿"Nike"?
¿Qué es eso?

414
00:30:53,401 --> 00:30:55,028
Una especie de indio
¿Hablar o algo así?

415
00:30:58,240 --> 00:31:01,868
Camarero, estoy buscando ese no-bueno,
herrero tramposo.

416
00:31:01,952 --> 00:31:03,286
¿Lo viste?

417
00:31:03,370 --> 00:31:05,163
No, señor, señor Tannen.
Yo no he.

418
00:31:06,706 --> 00:31:07,999
Tannen.

419
00:31:08,917 --> 00:31:10,252
Eres "Perro Loco" Tannen.

420
00:31:16,633 --> 00:31:18,426
¿"Perro rabioso"?

421
00:31:18,510 --> 00:31:19,845
Odio ese nombre.

422
00:31:20,846 --> 00:31:23,473
Lo odio, ¿entiendes?

423
00:31:23,557 --> 00:31:26,434
¡Nadie me llama "Perro Loco"!

424
00:31:26,518 --> 00:31:30,438
Especialmente no algunos tontos,
basura de canalón que chupa huevos.

425
00:31:32,607 --> 00:31:34,484
¡Bailar!

426
00:31:34,568 --> 00:31:35,694
¡Vamos!

427
00:31:37,904 --> 00:31:40,824
¡Vamos, enano!
¡Puedes bailar mejor que eso!

428
00:31:51,084 --> 00:31:52,127
Mierda.

429
00:31:53,378 --> 00:31:54,546
¡Vaya!

430
00:32:13,982 --> 00:32:15,567
Será mejor que corras, ardilla.

431
00:32:15,650 --> 00:32:17,027
¡Consíguelo!

432
00:32:28,955 --> 00:32:30,123
¡Vaya!

433
00:33:20,715 --> 00:33:23,593
Nos conseguimos
un nuevo juzgado.

434
00:33:23,677 --> 00:33:25,220
¡Ya era hora de que nos ahorcaran!

435
00:33:45,281 --> 00:33:46,992
Míralo balancearse.

436
00:33:50,453 --> 00:33:53,748
Sí, no he tenido
¡un ahorcamiento en mucho tiempo!

437
00:33:56,960 --> 00:34:00,296
Disparará a las pulgas del lomo de un perro.
a 500 metros, Tannen,

438
00:34:00,380 --> 00:34:02,382
y es puntiagudo
¡Directo a tu cabeza!

439
00:34:12,892 --> 00:34:14,352
Me debes dinero, herrero.

440
00:34:14,436 --> 00:34:15,854
¿Cómo te imaginas?

441
00:34:15,937 --> 00:34:17,564
Mi caballo tiró una herradura.

442
00:34:17,647 --> 00:34:19,250
Y viendo que tú eras el indicado
que hizo el herraje,

443
00:34:19,274 --> 00:34:20,650
Yo digo que eso hace
Eres responsable.

444
00:34:20,734 --> 00:34:24,696
Bueno, ya que nunca me pagaste
Para el trabajo, digo que eso nos iguala.

445
00:34:24,779 --> 00:34:26,865
¡Equivocado! Mira, yo estaba
en mi caballo

446
00:34:26,948 --> 00:34:28,718
cuando arrojó el zapato,
¡y me echaron!

447
00:34:28,742 --> 00:34:30,869
Y eso me causó
para reventar perfectamente

448
00:34:30,952 --> 00:34:33,371
buena botella de
finos ojos rojos de Kentucky.

449
00:34:33,455 --> 00:34:35,331
Entonces el camino
Me lo imagino, herrero,

450
00:34:35,415 --> 00:34:37,292
me debes $5 por el whisky

451
00:34:37,375 --> 00:34:39,586
¡Y $75 por el caballo!

452
00:34:40,462 --> 00:34:41,546
Esos son los $80.

453
00:34:41,629 --> 00:34:44,090
Mira, si tu caballo
arrojó un zapato,

454
00:34:44,174 --> 00:34:46,051
tráelo de vuelta,
y lo recalzaré.

455
00:34:46,134 --> 00:34:47,761
I done shot that horse!

456
00:34:47,844 --> 00:34:50,055
Bueno, ese es tu problema.
Tannen.

457
00:34:50,138 --> 00:34:53,183
Equivocado. Eso es tuyo.

458
00:34:53,266 --> 00:34:56,936
Así que de ahora en adelante, será mejor que estés mirando
detrás de ti cuando caminas.

459
00:34:57,020 --> 00:34:59,647
Porque un día vas a conseguir
una bala en la espalda.

460
00:35:09,657 --> 00:35:10,657
¡Doc!

461
00:35:10,700 --> 00:35:15,830
Marty, te di instrucciones explícitas.
no venir aquí

462
00:35:15,914 --> 00:35:18,083
pero volvamos directamente a 1985.

463
00:35:18,166 --> 00:35:20,835
Lo sé, doctor, pero tenía que venir.

464
00:35:21,669 --> 00:35:24,089
Pero es bueno verte, Marty.

465
00:35:28,343 --> 00:35:30,362
Marty, tendrás que hacer algo.
sobre esa ropa.

466
00:35:30,386 --> 00:35:31,822
caminas por la ciudad
vestido así,

467
00:35:31,846 --> 00:35:33,389
corres el riesgo de que te disparen.

468
00:35:33,473 --> 00:35:34,473
O ahorcado.

469
00:35:34,516 --> 00:35:37,644
¿Qué idiota te vistió?
en ese traje?

470
00:35:37,727 --> 00:35:39,020
Lo hiciste.

471
00:35:41,856 --> 00:35:44,109
"Disparo en la espalda
por Buford Tannen

472
00:35:44,484 --> 00:35:46,444
"sobre una cuestión de $80,

473
00:35:46,611 --> 00:35:48,780
¿"7 de septiembre"?

474
00:35:48,863 --> 00:35:50,865
¡Eso es este lunes!

475
00:35:50,949 --> 00:35:53,451
Ahora desearía haberle pagado.

476
00:35:53,535 --> 00:35:55,286
¿Y quién es esta querida Clara?

477
00:35:55,370 --> 00:35:57,664
No conozco a nadie que se llame Clara.

478
00:35:57,747 --> 00:36:00,542
No lo sé, doctor.

479
00:36:00,625 --> 00:36:02,794
Pensé que tal vez
ella era una novia tuya.

480
00:36:02,877 --> 00:36:08,133
Marty, mi participación en tales
una relación social aquí en 1885

481
00:36:08,216 --> 00:36:12,137
podría resultar en una interrupción de
el continuo espacio-tiempo.

482
00:36:12,220 --> 00:36:16,266
Como científico,
Nunca podré correr ese riesgo.

483
00:36:17,892 --> 00:36:20,436
Ciertamente no después
what we've already been through.

484
00:36:20,520 --> 00:36:21,646
¡Emmett!

485
00:36:21,729 --> 00:36:22,897
Hola Emmet.

486
00:36:22,981 --> 00:36:24,107
Hubert.

487
00:36:24,649 --> 00:36:25,859
Es el alcalde.

488
00:36:25,942 --> 00:36:28,153
Disculpe, Emmet.

489
00:36:28,236 --> 00:36:30,905
¿Recuerdas la semana pasada?
en la reunión de la ciudad cuando te ofreciste como voluntario

490
00:36:30,989 --> 00:36:32,323
para conocer a la nueva maestra de escuela

491
00:36:32,407 --> 00:36:33,509
en la estación cuando ella entró?

492
00:36:33,533 --> 00:36:34,533
Oh, sí, bastante.

493
00:36:34,576 --> 00:36:37,036
Bueno, acabamos de enterarnos
ella vendrá mañana.

494
00:36:37,120 --> 00:36:39,080
Aquí están los detalles para usted.

495
00:36:39,164 --> 00:36:40,623
Gracias por toda tu ayuda.

496
00:36:40,707 --> 00:36:42,625
Cuando quieras, Hubert.

497
00:36:42,709 --> 00:36:46,754
¡Oh! Su nombre es señorita Clayton.
Clara Clayton.

498
00:36:55,263 --> 00:36:59,434
Bueno, doctor, ahora lo sabemos.
quién es Clara.

499
00:37:01,186 --> 00:37:03,396
Marty, es imposible.

500
00:37:03,479 --> 00:37:06,774
La idea de que podría enamorarme
A primera vista es una tontería romántica.

501
00:37:07,942 --> 00:37:10,195
No hay fundamento científico
por ese concepto.

502
00:37:10,278 --> 00:37:12,280
Vamos, doctor.
No es ciencia.

503
00:37:12,363 --> 00:37:14,866
Conoces a la chica adecuada, simplemente
te golpea. Es como un rayo.

504
00:37:14,949 --> 00:37:16,534
Marty, por favor no digas eso.

505
00:37:16,618 --> 00:37:19,204
Así fue
Para mí y Jennifer.

506
00:37:19,287 --> 00:37:22,248
Quiero decir, no pudimos mantener nuestro
apartándose los ojos el uno del otro.

507
00:37:22,332 --> 00:37:24,375
Dios, Jennifer, maldita sea.
Espero que esté bien, doctor.

508
00:37:24,459 --> 00:37:26,794
No puedo creer que la hayamos dejado
allí en el porche.

509
00:37:26,878 --> 00:37:28,880
No te preocupes, Marty.
Ella estará bien.

510
00:37:28,963 --> 00:37:31,049
cuando te quemaste
el almanaque de 1955,

511
00:37:31,132 --> 00:37:32,717
la línea de tiempo normal
fue restaurado.

512
00:37:32,800 --> 00:37:34,552
Eso significa una vez
Estamos de vuelta en 1985,

513
00:37:34,636 --> 00:37:36,697
solo tienes que pasar
a su casa para despertarla.

514
00:37:38,514 --> 00:37:40,808
Oh, Marty,
gira esa válvula por ahí

515
00:37:40,892 --> 00:37:41,935
todo el camino hacia la derecha.

516
00:37:42,018 --> 00:37:43,895
Sí, tira de él
por todos lados.

517
00:37:43,978 --> 00:37:45,480
Bueno. ¡Vamos!

518
00:37:59,661 --> 00:38:01,204
¿Té helado?

519
00:38:01,287 --> 00:38:02,664
No, gracias.

520
00:38:03,248 --> 00:38:05,124
Es un refrigerador.

521
00:38:05,208 --> 00:38:06,918
Bueno, supongo que la señorita Clayton

522
00:38:07,001 --> 00:38:08,920
tendra que encontrar
otro transporte.

523
00:38:09,003 --> 00:38:10,043
Si nunca conozco a la mujer,

524
00:38:10,088 --> 00:38:12,288
no hay posibilidad de
un enamoramiento romántico, ¿verdad?

525
00:38:12,340 --> 00:38:14,217
- Usted es el doctor, doctor.
- Está bien.

526
00:38:14,300 --> 00:38:16,844
Conseguiremos el DeLorean y nos recuperaremos.
De regreso al futuro.

527
00:38:16,928 --> 00:38:18,263
Oh, listen, Doc, I tore a hole

528
00:38:18,346 --> 00:38:19,573
en el tanque de gasolina
cuando estaba aterrizando,

529
00:38:19,597 --> 00:38:22,183
así que vamos a tener que arreglarlo
y conseguir algo de gasolina.

530
00:38:22,267 --> 00:38:24,560
¿Quieres decir que nos hemos quedado sin gasolina?

531
00:38:24,644 --> 00:38:25,645
Sí, no es gran cosa.

532
00:38:25,728 --> 00:38:27,355
tenemos
Sr. Fusión, ¿verdad?

533
00:38:27,438 --> 00:38:31,276
Mr. Fusion alimenta los circuitos del tiempo
y el condensador de flujo,

534
00:38:31,359 --> 00:38:34,279
pero el motor de combustión interna funciona
con gasolina ordinaria.

535
00:38:34,362 --> 00:38:36,114
Siempre lo ha sido.

536
00:38:36,197 --> 00:38:38,157
no va a haber
una gasolinera por aquí

537
00:38:38,241 --> 00:38:40,868
hasta algún momento en
el próximo siglo.

538
00:38:40,952 --> 00:38:42,620
Sin gasolina,

539
00:38:42,704 --> 00:38:45,873
no podemos levantar el DeLorean
a 88 millas por hora.

540
00:38:48,418 --> 00:38:49,836
Entonces, ¿qué hacemos?

541
00:39:00,305 --> 00:39:01,889
¡Veinticuatro!

542
00:39:01,973 --> 00:39:03,516
¡Es inútil, Marty!

543
00:39:03,599 --> 00:39:05,810
Incluso el más rápido
caballo en el mundo

544
00:39:05,893 --> 00:39:08,563
no funcionará más de 35,
40 miles an hour!

545
00:39:19,240 --> 00:39:22,410
camarero dijo
Esa es la cosa más fuerte que tienen.

546
00:39:22,493 --> 00:39:24,037
Pruébalo, Marty.

547
00:39:35,298 --> 00:39:37,091
¡Dale más gasolina!

548
00:39:46,392 --> 00:39:47,602
¡Maldición!

549
00:39:49,604 --> 00:39:52,190
Se gastó el combustible
colector de inyección.

550
00:39:52,273 --> 00:39:54,192
Cosas fuertes, de acuerdo.

551
00:39:54,275 --> 00:39:57,195
me tomara un mes
para reconstruirlo.

552
00:39:57,278 --> 00:39:58,654
¿Un mes?

553
00:39:58,988 --> 00:40:00,782
Doctor, vas a
¡Que te disparen el lunes!

554
00:40:00,865 --> 00:40:04,410
¡Lo sé! ¡Lo sé!
¡Lo sé! deseo...

555
00:40:04,494 --> 00:40:09,207
Espera. ¡Lo tengo! podemos
¡Simplemente llévalo cuesta abajo por una colina empinada!

556
00:40:09,290 --> 00:40:11,209
¡Oh! Nunca encontraríamos
una superficie lo suficientemente lisa.

557
00:40:11,292 --> 00:40:12,293
A menos que...

558
00:40:12,377 --> 00:40:14,337
¡Por supuesto! ¡Hielo!

559
00:40:14,420 --> 00:40:16,631
Esperaremos hasta el invierno.
cuando el lago se congela.

560
00:40:16,714 --> 00:40:18,466
¿Invierno? Doctor, ¿qué estás?
hablando de?

561
00:40:18,549 --> 00:40:20,009
¡Lunes!
It's three days away!

562
00:40:20,093 --> 00:40:21,111
Está bien, está bien, está bien.

563
00:40:21,135 --> 00:40:24,389
solo pensemos
esto a través de la lógica.

564
00:40:24,472 --> 00:40:26,224
Sabemos que no funcionará
bajo su propio poder.

565
00:40:26,307 --> 00:40:28,184
Sabemos que no podemos lograrlo.

566
00:40:28,267 --> 00:40:31,729
Pero si pudiéramos encontrar una manera

567
00:40:31,813 --> 00:40:34,982
para empujarlo hacia arriba
88 millas por hora.

568
00:40:35,066 --> 00:40:36,442
¿Eh?

569
00:40:44,617 --> 00:40:45,701
Eso es todo.

570
00:40:45,785 --> 00:40:49,664
¿Qué tan rápido puede ir?
Why, I've had her up to 55 myself.

571
00:40:50,832 --> 00:40:52,834
escuché eso
El intrépido Frank Fargo

572
00:40:52,917 --> 00:40:54,252
Tengo uno de estos hasta cerca de 70

573
00:40:54,335 --> 00:40:56,129
pasando Verde Junction.

574
00:40:56,212 --> 00:40:58,881
¿Crees que es posible?
para subirlo a 90?

575
00:40:58,965 --> 00:41:00,216
¿Noventa?

576
00:41:00,299 --> 00:41:03,094
Tarnation, hijo, ¿quién necesitaría alguna vez?
tener tanta prisa?

577
00:41:03,177 --> 00:41:05,430
Es sólo una pequeña apuesta.
y yo tengo, eso es todo.

578
00:41:05,513 --> 00:41:08,015
Teóricamente hablando,
se podría hacer?

579
00:41:08,099 --> 00:41:09,934
Bueno, supongo,
si tuvieras una recta

580
00:41:10,017 --> 00:41:11,853
tramo de pista
con una nota nivelada,

581
00:41:11,936 --> 00:41:14,397
y tu no estabas
sin llevar autos detrás de ti,

582
00:41:14,480 --> 00:41:16,274
y si pudieras conseguir
el fuego lo suficientemente caliente.

583
00:41:16,357 --> 00:41:20,319
Y estoy hablando de más caliente que
las llamas del infierno y la condenación misma.

584
00:41:20,403 --> 00:41:22,673
Entonces sí señor, tal vez sea posible.
para levantarla tan rápido.

585
00:41:22,697 --> 00:41:24,782
Dime, ¿cuándo sale el próximo tren?
pasar por aquí?

586
00:41:24,866 --> 00:41:26,284
Lunes por la mañana a las 8:00.

587
00:41:26,367 --> 00:41:28,953
Aquí. Este estímulo que
se sale de la línea principal

588
00:41:29,036 --> 00:41:30,538
tres millas de distancia
al barranco de Clayton.

589
00:41:30,621 --> 00:41:32,165
es un largo tramo
de pista de nivel

590
00:41:32,248 --> 00:41:34,584
que seguirá existiendo en 1985.

591
00:41:34,667 --> 00:41:38,129
Aquí es donde impulsaremos el DeLorean
con la locomotora.

592
00:41:38,212 --> 00:41:41,757
Divertido. Este mapa llama
Barranco de Clayton Barranco de Shonash.

593
00:41:41,841 --> 00:41:44,969
Ese debe ser el antiguo nombre indio.
por ello. Es perfecto.

594
00:41:45,052 --> 00:41:46,846
Un buen largo plazo
eso va claro

595
00:41:46,929 --> 00:41:48,009
el puente sobre el barranco,

596
00:41:48,055 --> 00:41:50,391
ya sabes, cerca de eso
Desarrollo de viviendas Hilldale.

597
00:41:50,475 --> 00:41:55,062
Correcto, Doc, pero según este mapa,
no hay ningún puente.

598
00:41:55,438 --> 00:41:58,983
Bueno, doctor,
Podemos descartar esa idea.

599
00:41:59,066 --> 00:42:00,461
Quiero decir, no podemos
espera un año y medio

600
00:42:00,485 --> 00:42:01,587
para que esto termine.

601
00:42:01,611 --> 00:42:03,029
Marty, es perfecto.

602
00:42:03,112 --> 00:42:05,239
Simplemente no estás pensando
cuatridimensionalmente.

603
00:42:05,323 --> 00:42:07,092
Bien. Bien. tengo
un verdadero problema con eso.

604
00:42:07,116 --> 00:42:10,995
¿No lo ves?
El puente existirá en 1985.

605
00:42:11,078 --> 00:42:12,955
Es seguro y todavía está en uso.

606
00:42:13,039 --> 00:42:15,833
Por lo tanto, mientras consigamos
el DeLorean hasta 88 millas por hora

607
00:42:15,917 --> 00:42:17,627
antes de que golpeemos
el borde del barranco,

608
00:42:17,710 --> 00:42:20,171
lo haremos instantáneamente
llegar a un momento en el tiempo

609
00:42:20,254 --> 00:42:22,381
donde se completa el puente.

610
00:42:22,465 --> 00:42:28,012
Tendremos una pista debajo de nosotros.
y cruzar con seguridad el barranco.

611
00:42:28,095 --> 00:42:29,263
¿Qué pasa con la locomotora?

612
00:42:29,347 --> 00:42:31,349
Será un desastre espectacular.

613
00:42:31,432 --> 00:42:33,309
Lástima que nadie lo hará
estar cerca para verlo.

614
00:42:35,144 --> 00:42:37,021
¡Ayúdame! ¡Ayuda!

615
00:42:37,104 --> 00:42:38,481
¡Gran Scott!

616
00:43:20,982 --> 00:43:22,066
¡Apurarse!

617
00:43:24,193 --> 00:43:25,486
¡Saltar!

618
00:43:35,788 --> 00:43:36,789
Vaya.

619
00:43:37,623 --> 00:43:38,791
Vaya.

620
00:43:39,166 --> 00:43:40,209
Ah...

621
00:43:40,293 --> 00:43:43,004
Gracias, señor.
Me salvaste...

622
00:43:45,256 --> 00:43:46,299
...vida.

623
00:43:50,678 --> 00:43:53,097
Emmett Brown en
su servicio, señorita...

624
00:43:56,559 --> 00:43:57,893
Clayton.

625
00:43:59,520 --> 00:44:00,688
Clara Clayton.

626
00:44:02,023 --> 00:44:03,024
¡clara!

627
00:44:06,861 --> 00:44:08,571
Que hermoso nombre.

628
00:44:26,047 --> 00:44:28,716
¿Puedo ayudarte?
¿Adentro con estos?

629
00:44:28,799 --> 00:44:31,510
Oh, no, eso no será necesario.
Puedo encargarme de ello.

630
00:44:31,594 --> 00:44:34,096
Has hecho más
ya es más que suficiente.

631
00:44:34,180 --> 00:44:35,931
Pero realmente no es ningún problema.

632
00:44:36,015 --> 00:44:38,392
Doc, ella dice que está bien.
y tenemos que ponernos en marcha.

633
00:44:38,476 --> 00:44:42,229
Señora, buena suerte con
la enseñanza de tu escuela y todo.

634
00:44:42,313 --> 00:44:45,316
Clara, voy a enderezar
todo afuera

635
00:44:45,399 --> 00:44:47,193
con el Sr. Statler para
el alquiler del carruaje.

636
00:44:47,276 --> 00:44:48,611
No te preocupes por eso.

637
00:44:48,694 --> 00:44:50,738
me siento algo responsable
por lo que pasó.

638
00:44:50,821 --> 00:44:51,822
Oh.

639
00:44:52,740 --> 00:44:56,494
Sería muy caballeroso de su parte.
Sr. Brown. Emmet.

640
00:44:59,372 --> 00:45:01,832
Sabes, casi me alegro

641
00:45:01,916 --> 00:45:03,292
Esa serpiente asustó a esos caballos.

642
00:45:03,376 --> 00:45:06,295
De lo contrario,
quizás nunca nos hubiéramos conocido.

643
00:45:06,379 --> 00:45:07,880
Supongo que fue el destino.

644
00:45:11,425 --> 00:45:13,594
Bueno, gracias por todo.

645
00:45:14,011 --> 00:45:15,888
De nada.

646
00:45:18,224 --> 00:45:20,851
Te volveré a ver, ¿no?

647
00:45:20,935 --> 00:45:22,215
Por supuesto.
Me verás mucho.

648
00:45:22,269 --> 00:45:23,729
Estoy seguro de que.
Tengo una tienda en la ciudad.

649
00:45:23,813 --> 00:45:26,691
Soy el científico local,
herrero.

650
00:45:27,358 --> 00:45:30,111
¿Ciencia?
¿Qué tipo de ciencia?

651
00:45:30,194 --> 00:45:31,946
¿Astronomía?
¿Química?

652
00:45:32,405 --> 00:45:34,865
En realidad soy estudiante
de todas las ciencias.

653
00:45:34,949 --> 00:45:37,993
Oye, doctor, tenemos que irnos.

654
00:45:38,077 --> 00:45:41,038
Oh sí.
Bueno, discúlpanos, Clara.

655
00:45:41,122 --> 00:45:42,957
Tenemos que ponernos en marcha.

656
00:45:47,545 --> 00:45:48,629
Toodle-oo.

657
00:45:57,012 --> 00:45:59,032
¿Qué quieres decir con que vas a ser
¿La ve mucho, doctor?

658
00:45:59,056 --> 00:46:02,226
Bueno, podría verla
otra vez sólo de pasada.

659
00:46:02,309 --> 00:46:04,454
Vamos, doctor. ¿Viste?
¿La forma en que te miraba?

660
00:46:06,397 --> 00:46:09,483
ella tenia
Todo un susto ¿no?

661
00:46:09,567 --> 00:46:11,086
Después de todo, señorita Clayton
casi termino

662
00:46:11,110 --> 00:46:13,028
en el fondo de Clayton Ravine.

663
00:46:13,112 --> 00:46:14,112
Barranco de Clayton.

664
00:46:14,155 --> 00:46:19,285
Santa mierda. Hola, doctor, Clayton Ravine.
Lleva el nombre de un maestro.

665
00:46:19,368 --> 00:46:21,328
Dicen que ella se cayó
allí hace 100 años.

666
00:46:21,412 --> 00:46:24,248
¡Hace 100 años!
¡Eso es este año!

667
00:46:24,331 --> 00:46:25,642
Cada niño en la escuela
conoce esa historia,

668
00:46:25,666 --> 00:46:26,685
porque todos tenemos maestros

669
00:46:26,709 --> 00:46:28,711
nos gustaría ver
caer al barranco.

670
00:46:28,794 --> 00:46:30,254
¡Gran Scott!

671
00:46:31,630 --> 00:46:34,842
Entonces se suponía que ella iría
en ese carro.

672
00:46:36,010 --> 00:46:38,888
Ahora puedo tener
historia seriamente alterada.

673
00:46:40,014 --> 00:46:43,058
Mire, Doc, ¿qué es lo peor?
eso puede pasar, ¿eh?

674
00:46:43,142 --> 00:46:45,519
Entonces no nombran
el barranco tras ella.

675
00:46:45,603 --> 00:46:46,788
vamos a conseguir
el DeLorean listo

676
00:46:46,812 --> 00:46:47,972
y lárgate de aquí.

677
00:46:48,022 --> 00:46:51,484
Ojalá nunca hubiera inventado
esa infernal máquina del tiempo.

678
00:46:52,818 --> 00:46:55,571
es causado
nada más que desastre.

679
00:46:59,200 --> 00:47:00,451
Doctor, doctor, este es Marty.

680
00:47:00,534 --> 00:47:01,619
<i>¿Me lees? Cambio.</i>

681
00:47:01,702 --> 00:47:02,745
Compruébalo, Marty.

682
00:47:02,828 --> 00:47:05,206
<i>Genial, doctor.
Estas cosas todavía funcionan.</i>

683
00:47:05,289 --> 00:47:06,707
Muy bien, Marty.

684
00:47:06,791 --> 00:47:10,252
Una vez más, repasemos
todo el plano y distribución.

685
00:47:10,336 --> 00:47:12,397
Pido disculpas por la crudeza
de este modelo, pero yo solo...

686
00:47:12,421 --> 00:47:15,424
Sí, lo sé, doctor. No es a escala.
Está bien, doctor.

687
00:47:15,508 --> 00:47:18,969
Está bien.
Mañana por la noche, domingo,

688
00:47:19,053 --> 00:47:21,931
cargaremos el DeLorean
en las vías aquí, en el espolón

689
00:47:22,014 --> 00:47:24,308
justo al lado del viejo
Mina de plata abandonada.

690
00:47:24,391 --> 00:47:27,228
La vía de cambio es donde se encuentra el espolón.
se sale de la línea principal

691
00:47:27,311 --> 00:47:30,815
tres millas hasta Clayton...
Barranco de Shonash.

692
00:47:30,898 --> 00:47:33,692
El tren sale de la estación a las 8:00
Lunes por la mañana.

693
00:47:33,776 --> 00:47:36,320
Lo detendremos aquí
desacoplar los coches del ténder,

694
00:47:36,403 --> 00:47:38,614
tira la pista del interruptor,
y luego secuestraremos...

695
00:47:38,697 --> 00:47:42,660
Toma prestada la locomotora y úsala.
para empujar la máquina del tiempo.

696
00:47:42,743 --> 00:47:43,953
Según mis cálculos,

697
00:47:44,036 --> 00:47:45,412
alcanzaremos las 88 millas por hora

698
00:47:45,496 --> 00:47:47,498
justo antes de que golpeemos
el borde del barranco,

699
00:47:47,581 --> 00:47:51,252
en cuyo punto estaremos instantáneamente
transportado de regreso a 1985

700
00:47:51,335 --> 00:47:53,754
y cruzar con seguridad
el puente terminado.

701
00:47:53,838 --> 00:47:56,590
¿Qué quiere decir esto?
"Punto sin retorno".

702
00:47:56,674 --> 00:47:58,634
Ese es nuestro punto de seguridad.

703
00:47:58,717 --> 00:48:00,153
Hasta allí,
todavía tenemos suficiente tiempo

704
00:48:00,177 --> 00:48:02,763
detener la locomotora antes
se hunde en el barranco.

705
00:48:02,847 --> 00:48:04,074
Pero una vez que pasamos este molino de viento,

706
00:48:04,098 --> 00:48:05,266
es el futuro o el fracaso.

707
00:48:08,269 --> 00:48:11,939
Aquí tienes, Marty. Conecta eso.
al terminal positivo.

708
00:48:12,940 --> 00:48:14,042
Muy bien, Marty, ¿estás listo?

709
00:48:14,066 --> 00:48:15,317
Sí. Sí. ¡Ir!

710
00:48:15,776 --> 00:48:18,445
¡Tren saliendo de la estación!

711
00:48:18,529 --> 00:48:20,698
¡Acercándonos a la vía de cambio!

712
00:48:20,781 --> 00:48:23,367
¡Detente en la vía de cambio!

713
00:48:23,450 --> 00:48:25,703
¡Aprieta el interruptor!

714
00:48:25,786 --> 00:48:28,205
¡Acercate al DeLorean!

715
00:48:28,289 --> 00:48:32,459
Empujando el DeLorean
¡Hasta 88 millas por hora!

716
00:48:38,841 --> 00:48:40,801
No podría ser más sencillo.

717
00:48:47,308 --> 00:48:49,310
¿Emmett?

718
00:48:49,393 --> 00:48:50,978
Es Clara.

719
00:48:51,061 --> 00:48:53,147
¡Rápido, cubre el DeLorean!

720
00:49:00,446 --> 00:49:01,447
Hola.

721
00:49:01,530 --> 00:49:02,740
Hola, hola.

722
00:49:02,823 --> 00:49:04,950
Esto es toda una sorpresa.

723
00:49:06,493 --> 00:49:08,621
Bueno, espero que no
perturbar cualquier cosa.

724
00:49:08,704 --> 00:49:12,249
Oh, no, no, sólo estábamos haciendo
un pequeño modelo de ferrocarril.

725
00:49:12,791 --> 00:49:13,876
Oh.

726
00:49:15,377 --> 00:49:18,422
Emmett, cuando mis maletas
fueron arrojados del carro,

727
00:49:18,505 --> 00:49:20,382
Mi telescopio resultó dañado.

728
00:49:20,466 --> 00:49:24,011
Y como mencionaste
un interés por la ciencia,

729
00:49:24,094 --> 00:49:27,431
Pensé que podrías ser capaz
para repararlo por mí.

730
00:49:27,514 --> 00:49:29,475
Te pagaría, por supuesto.

731
00:49:29,558 --> 00:49:33,854
Ah, no, no, no. yo no pensaría
de cobrarte por esto.

732
00:49:33,938 --> 00:49:36,106
Bueno, echémosle un vistazo.

733
00:49:36,190 --> 00:49:38,442
Creo que una lente puede
estar desalineado,

734
00:49:38,525 --> 00:49:42,071
porque si lo mueves de esta manera,

735
00:49:42,154 --> 00:49:45,199
la imagen se vuelve borrosa.
¿Ver?

736
00:49:45,282 --> 00:49:50,371
Pero si lo giras
al revés entonces...

737
00:49:51,330 --> 00:49:53,123
Todo se vuelve...

738
00:49:56,043 --> 00:49:57,378
...claro.

739
00:50:02,549 --> 00:50:05,302
Podría repararlo de inmediato
y tenerlo para ti esta noche.

740
00:50:05,386 --> 00:50:08,138
Oh, esta noche es
la fiesta del pueblo.

741
00:50:08,222 --> 00:50:10,808
No soñaría con tenerte trabajando
en mi telescopio

742
00:50:10,891 --> 00:50:12,643
durante tal
una ocasión importante.

743
00:50:12,726 --> 00:50:15,896
Estás planeando asistir,
¿no es así?

744
00:50:17,147 --> 00:50:18,816
Bueno, en realidad,
Señora, no creo...

745
00:50:18,899 --> 00:50:21,485
Sí, por supuesto, el festival.

746
00:50:21,568 --> 00:50:23,487
Bueno, en ese caso,

747
00:50:23,570 --> 00:50:27,116
te veré esta tarde
En el festival, Emmett.

748
00:50:27,199 --> 00:50:29,159
- Sr. Eastwood.
- Señora.

749
00:50:32,246 --> 00:50:34,665
Gracias por cuidar
mi telescopio.

750
00:50:34,748 --> 00:50:36,625
De nada.

751
00:50:42,589 --> 00:50:44,008
Es un bonito telescopio.

752
00:50:44,091 --> 00:50:46,760
Damas y caballeros,

753
00:50:46,844 --> 00:50:51,223
como alcalde de Hill Valley,
me da mucho placer

754
00:50:51,306 --> 00:50:54,435
para dedicar este reloj
¡A la gente del condado de Hill!

755
00:50:55,602 --> 00:50:59,356
¡Que permanezca para siempre!

756
00:50:59,440 --> 00:51:00,733
Díganme cuándo, señores.

757
00:51:01,942 --> 00:51:05,779
¡Tres! ¡Dos! ¡Uno!

758
00:51:06,613 --> 00:51:07,948
¡Ahora!

759
00:51:13,412 --> 00:51:15,873
¡Que comiencen las festividades!

760
00:51:23,505 --> 00:51:24,691
Ya sabes, Marty,
en cierto modo, es apropiado

761
00:51:24,715 --> 00:51:27,009
que tu y yo somos
aquí para presenciar esto.

762
00:51:27,092 --> 00:51:29,762
Es una lástima que no lo hice
trae mi cámara.

763
00:51:36,477 --> 00:51:37,603
¿Listos, señores?

764
00:51:38,979 --> 00:51:42,399
El único problema es que nunca lo haremos
poder mostrárselo a cualquiera.

765
00:51:42,483 --> 00:51:43,650
Sonríe, doctor.

766
00:51:46,070 --> 00:51:47,321
¡Sí, ja!

767
00:52:08,425 --> 00:52:10,761
¡Qué buena música!

768
00:52:10,844 --> 00:52:13,555
Sí, tiene un ritmo.
y puedes bailar con él.

769
00:52:13,639 --> 00:52:14,640
Paso adelante caballeros

770
00:52:14,723 --> 00:52:16,642
y prueba tu temple
con los últimos productos

771
00:52:16,725 --> 00:52:20,771
de la patente del coronel Samuel Colt
Empresa de fabricación de armas de fuego

772
00:52:20,854 --> 00:52:22,481
de Hartford, Connecticut.

773
00:52:22,564 --> 00:52:25,484
Ahora, tomemos este modelo, por ejemplo.

774
00:52:25,567 --> 00:52:29,238
El nuevo, mejorado y
Potro pacificador refinado

775
00:52:29,321 --> 00:52:34,535
vendiéndole esta noche por el mínimo,
precio bajo de $12.

776
00:52:50,676 --> 00:52:52,636
- Buenas noches.
- Noche.

777
00:52:53,887 --> 00:52:56,306
Te ves muy bien.

778
00:52:56,390 --> 00:52:57,850
Gracias.

779
00:53:06,733 --> 00:53:08,360
¿Quieres...?

780
00:53:10,237 --> 00:53:11,446
¿Te importaría...?

781
00:53:11,530 --> 00:53:12,739
Me encantaría.

782
00:53:31,091 --> 00:53:33,111
Joven, ¿y tú?
¿Quieres intentarlo?

783
00:53:33,135 --> 00:53:36,346
No, no. No, gracias.
Oye, doctor, esto...

784
00:53:44,229 --> 00:53:45,439
Hijo!

785
00:53:46,273 --> 00:53:47,274
¡Hijo!

786
00:53:47,357 --> 00:53:48,817
¿El Doc sabe bailar?

787
00:53:51,445 --> 00:53:55,324
Hijo. Hijo. ¡Hijo!

788
00:53:55,407 --> 00:53:59,828
Oye, te acabo de decir que incluso
un bebé podría manejar esta arma.

789
00:53:59,912 --> 00:54:02,998
Seguro que no tienes miedo de intentarlo.
algo que un bebé podría hacer.

790
00:54:03,081 --> 00:54:04,333
Oye, no le tengo miedo a nada.

791
00:54:04,416 --> 00:54:07,377
Vamos entonces. solo demos un paso
aquí arriba como un hombre.

792
00:54:07,461 --> 00:54:11,882
Ahora, entonces lo que haces es simplemente
afloja ese martillo allá atrás

793
00:54:11,965 --> 00:54:13,717
y exprimir una ronda.

794
00:54:13,800 --> 00:54:15,385
¡No, no, no!

795
00:54:15,469 --> 00:54:18,222
Justo ahí afuera
y ser realmente suave.

796
00:54:18,305 --> 00:54:20,390
Así es como lo haces.

797
00:54:23,852 --> 00:54:25,520
Escucha, ¿puedo intentarlo de nuevo?

798
00:54:25,604 --> 00:54:27,022
Sí, adelante.

799
00:54:39,159 --> 00:54:40,953
Oye, sólo dime una cosa.

800
00:54:41,036 --> 00:54:43,580
donde aprendiste
disparar así?

801
00:54:43,664 --> 00:54:44,998
7-Eleven.

802
00:54:49,920 --> 00:54:51,213
Buford, ¿estás seguro de que el herrero

803
00:54:51,296 --> 00:54:53,090
va a estar en
¿Esta fiesta aquí?

804
00:54:53,173 --> 00:54:56,009
Seguro que está aquí.
Todos están aquí esta noche.

805
00:54:58,595 --> 00:55:00,430
Ustedes caballeros tendrán
para revisar tus armas de fuego

806
00:55:00,514 --> 00:55:02,766
si quieres unirte
sobre las festividades.

807
00:55:04,101 --> 00:55:05,602
¿Quién nos hará?
¿pie tierno? ¿Tú?

808
00:55:05,686 --> 00:55:07,187
Soy.

809
00:55:10,232 --> 00:55:12,985
Mariscal Strickland.
No sabía que estabas de vuelta en la ciudad.

810
00:55:13,068 --> 00:55:14,695
Si no puedes
lee el cartel, Tannen,

811
00:55:14,778 --> 00:55:17,030
Supongo que puedes leer esto.

812
00:55:17,447 --> 00:55:18,841
Bastante duro <i>hombre</i>
cuando estas apuntando

813
00:55:18,865 --> 00:55:20,200
una pistola de dispersión en la espalda de un hombre.

814
00:55:20,284 --> 00:55:23,412
Al igual que tú, Tannen,
Aprovecho todas las ventajas que puedo conseguir.

815
00:55:23,495 --> 00:55:26,164
¿Ahora vas a revisar tu plancha?

816
00:55:26,832 --> 00:55:29,293
solo estaba bromeando
con su adjunto.

817
00:55:29,376 --> 00:55:31,086
Por supuesto,
Voy a revisar mi plancha.

818
00:55:31,169 --> 00:55:32,546
Todos lo estábamos.
¿No es así, muchachos?

819
00:55:32,629 --> 00:55:33,964
Sí, claro.

820
00:55:35,590 --> 00:55:37,092
Tannen.

821
00:55:38,218 --> 00:55:40,053
Tu cuchillo también.

822
00:55:46,935 --> 00:55:50,105
Sonríe, mariscal.
Después de todo, esto es una fiesta.

823
00:55:50,188 --> 00:55:52,649
La única fiesta en la que estaré sonriendo

824
00:55:52,733 --> 00:55:55,402
es el que te ve
al final de una cuerda.

825
00:55:58,322 --> 00:55:59,781
¡Divertirse!

826
00:56:03,452 --> 00:56:04,846
Mira, así es como
tú los manejas, hijo.

827
00:56:04,870 --> 00:56:05,912
Nunca les des ni un centímetro

828
00:56:05,996 --> 00:56:08,332
y mantener la disciplina
en todo momento.

829
00:56:08,415 --> 00:56:11,335
Recuerda esa palabra, disciplina.

830
00:56:11,418 --> 00:56:12,919
Lo haré, papá.

831
00:56:13,754 --> 00:56:16,173
<i>Balancea a ese compañero
Con un gran swing derecho</i>

832
00:56:16,256 --> 00:56:18,467
<i>Hacia un lado
Es lo mismo de siempre</i>

833
00:56:18,842 --> 00:56:19,885
Muchas gracias.

834
00:56:19,968 --> 00:56:24,348
¿Por qué, señor Eastwood?
es bueno verte.

835
00:56:24,431 --> 00:56:28,852
Veo que tienes ropa respetable.
muchacho y un bonito sombrero.

836
00:56:28,935 --> 00:56:30,015
Sí, bueno, un par de personas.

837
00:56:30,062 --> 00:56:32,272
no le gustó el camino
el otro me miró.

838
00:56:32,356 --> 00:56:34,036
Claro, y ese
Le conviene, Sr. Eastwood.

839
00:56:34,107 --> 00:56:35,942
- Está muy bien.
- Ah, gracias.

840
00:56:37,152 --> 00:56:40,072
Hola, "Frisbie".
Lejos.

841
00:56:42,824 --> 00:56:44,159
¿Cuál fue el significado de eso?

842
00:56:44,284 --> 00:56:45,869
- Estaba justo frente a él.
- Sí.

843
00:56:45,952 --> 00:56:48,121
<i>Balancea a ese compañero
a mitad de camino</i>

844
00:56:48,205 --> 00:56:50,499
<i>Sashay vuelve a
el jefe del set</i>

845
00:56:50,582 --> 00:56:53,543
<i>Todo el camino hasta
el jefe del set</i>

846
00:56:53,627 --> 00:56:56,380
<i>Ahora, inclínate ante tu compañero.
Ya terminaste</i>

847
00:57:00,634 --> 00:57:02,219
- ¡Oye, eso es mío!
- Ya no.

848
00:57:02,302 --> 00:57:03,595
Dame eso.

849
00:57:03,678 --> 00:57:05,138
Ahí está, Buford.

850
00:57:06,473 --> 00:57:07,974
- ¿Dónde?
- Allá.

851
00:57:08,058 --> 00:57:10,560
bailando con eso
trozo de calicó.

852
00:57:10,644 --> 00:57:12,813
¿Qué eres?
vas a hacer, jefe?

853
00:57:14,731 --> 00:57:17,234
Me imagino que si entierro este hocico

854
00:57:17,317 --> 00:57:20,028
lo suficientemente profundo en su espalda,
nadie oirá el disparo.

855
00:57:20,112 --> 00:57:22,489
Cuidado, Buford. no tienes
pero una bala con eso.

856
00:57:22,572 --> 00:57:24,366
Sólo necesito uno.

857
00:57:36,128 --> 00:57:38,004
te dije que miraras
tu espalda, herrería.

858
00:57:38,088 --> 00:57:40,298
Tannen, llegas temprano.

859
00:57:40,382 --> 00:57:42,759
Es una Derringer, herrería.
Pequeño pero eficaz.

860
00:57:42,843 --> 00:57:45,554
La última vez que lo usé,
El tipo tardó dos días enteros en morir.

861
00:57:45,637 --> 00:57:46,638
Murió desangrado por dentro.

862
00:57:46,721 --> 00:57:48,491
Fue muy, muy doloroso.

863
00:57:48,515 --> 00:57:52,144
Eso significa que estarás muerto
sobre la hora de cenar el lunes.

864
00:57:52,227 --> 00:57:55,605
Disculpe. no se quien tu
Creo que lo eres, pero estamos bailando.

865
00:57:55,689 --> 00:57:57,816
Bueno, mira lo que tenemos aquí.

866
00:57:57,899 --> 00:57:59,499
¿No me vas a presentar?
a la dama?

867
00:57:59,526 --> 00:58:00,569
Me gustaría un baile.

868
00:58:00,652 --> 00:58:01,932
yo no daría
tu el placer.

869
00:58:01,987 --> 00:58:04,406
Sólo tendrás que
adelante y dispara.

870
00:58:04,489 --> 00:58:05,490
Está bien.

871
00:58:05,574 --> 00:58:06,801
No, no. Emmet,
Bailaré con él.

872
00:58:06,825 --> 00:58:08,618
Chicos, mantengan el
empresa de herrería

873
00:58:08,702 --> 00:58:10,620
mientras me conozco
con la potranca!

874
00:58:16,835 --> 00:58:20,255
no bailo muy bien
cuando mi compañero tiene un arma en la mano.

875
00:58:20,338 --> 00:58:22,841
Aprenderás.
Aprenderás.

876
00:58:22,924 --> 00:58:26,178
Ya sabes, herrería, tal vez simplemente tome
¡Mis 80 dólares de ella!

877
00:58:26,261 --> 00:58:27,471
¡Tannen, déjala en paz!

878
00:58:28,889 --> 00:58:30,599
¡Vaya!

879
00:58:31,224 --> 00:58:34,686
Sí, apuesto que hay algo
puedes hacerlo y eso vale $80.

880
00:58:35,979 --> 00:58:38,482
Creo que me has subestimado,
señor.

881
00:58:38,565 --> 00:58:40,025
¿Lo tengo?

882
00:58:43,904 --> 00:58:45,155
¡Ay!

883
00:58:47,491 --> 00:58:50,494
¡Basta!
¡Maldita seas, Tannen!

884
00:58:50,577 --> 00:58:52,996
¡No, te maldigo!

885
00:58:54,498 --> 00:58:57,167
¡Te condenaré al infierno!

886
00:59:03,798 --> 00:59:04,966
Tú.

887
00:59:05,050 --> 00:59:06,635
¡Oye, relájate, idiota!

888
00:59:10,764 --> 00:59:12,724
¡Palabras muy fuertes, enano!

889
00:59:12,807 --> 00:59:14,267
Eres lo suficientemente hombre como para respaldarlos.

890
00:59:14,351 --> 00:59:16,853
¿Con algo más que un plato de pastel?

891
00:59:19,231 --> 00:59:22,359
Mira, solo vete
mis amigos solos.

892
00:59:22,442 --> 00:59:24,903
¿Qué pasa, amigo?
¿Eres amarillo?

893
00:59:32,452 --> 00:59:35,330
Eso es lo que pensé.
Un vientre amarillo.

894
00:59:41,461 --> 00:59:44,339
Nadie me llama amarillo.

895
00:59:44,965 --> 00:59:48,260
Entonces terminémoslo ahora mismo.

896
00:59:48,343 --> 00:59:51,096
Ahora no, Buford.
Marshal tiene nuestras armas.

897
00:59:51,179 --> 00:59:53,306
Como dije,
¡Terminaremos esto mañana!

898
00:59:53,390 --> 00:59:56,685
mañana vamos a robar
el escenario de Pine City.

899
00:59:56,768 --> 00:59:59,229
¿Qué pasa el lunes?
¿Haremos algo el lunes?

900
00:59:59,312 --> 01:00:01,332
No, el lunes estaría bien.
Puedes matarlo el lunes.

901
01:00:01,356 --> 01:00:03,608
Volveré por aquí el lunes.

902
01:00:03,692 --> 01:00:05,277
Entonces arreglaremos esto.

903
01:00:05,360 --> 01:00:08,071
Ahí afuera en la calle

904
01:00:08,154 --> 01:00:09,489
frente al Salón del Palacio.

905
01:00:11,116 --> 01:00:13,201
Sí, claro. ¿Cuando?

906
01:00:13,285 --> 01:00:15,161
- ¿Mediodía?
- ¿Mediodía?

907
01:00:15,662 --> 01:00:19,457
yo hago mi matanza
antes del desayuno. -00!

908
01:00:22,002 --> 01:00:26,715
8:00. yo hago mi matanza
después del desayuno.

909
01:00:26,798 --> 01:00:28,174
¡Martí!

910
01:00:32,887 --> 01:00:33,990
Muy bien, ahora.
Rómpelo.

911
01:00:34,014 --> 01:00:35,056
¿A qué se debe todo esto?

912
01:00:35,140 --> 01:00:37,851
tu causando
¿Problemas aquí, Tannen?

913
01:00:37,934 --> 01:00:39,644
No hay problema, mariscal.

914
01:00:39,728 --> 01:00:43,023
Sólo un pequeño asunto personal.
entre Eastwood y yo.

915
01:00:43,732 --> 01:00:45,025
Esto no concierne a la ley.

916
01:00:45,108 --> 01:00:47,986
Esta noche todo gira en torno a la ley.
Ahora divídelo.

917
01:00:48,069 --> 01:00:51,489
Cualquier pelea, son 15 días.
en la cárcel del condado.

918
01:00:51,573 --> 01:00:53,783
Muy bien, amigos.
Vamos, esto es una fiesta.

919
01:00:53,867 --> 01:00:55,827
¡Vamos!
¡Divirtámonos un poco!

920
01:01:01,082 --> 01:01:03,293
Lunes a las 8:00, enano.

921
01:01:03,376 --> 01:01:04,794
Si no estás aquí,

922
01:01:04,878 --> 01:01:08,757
Te cazaré y te derribaré
como un pato.

923
01:01:08,840 --> 01:01:12,010
Es "perro", Buford.
Dispárale como a un perro.

924
01:01:12,093 --> 01:01:16,723
¡Vamos, muchachos! Deja que estas mariquitas
tienen su fiesta!

925
01:01:17,974 --> 01:01:19,014
Marty, ¿qué estás haciendo?

926
01:01:19,059 --> 01:01:20,435
¿Dices que vas a conocer a Tannen?

927
01:01:20,518 --> 01:01:22,520
Hola, doctor, doctor,
no te preocupes por eso.

928
01:01:22,604 --> 01:01:23,647
Lunes por la mañana 8:00 a.m.

929
01:01:23,730 --> 01:01:25,065
Nos iremos, ¿verdad?

930
01:01:25,148 --> 01:01:28,109
Teóricamente sí, pero ¿qué?
si el tren llega tarde?

931
01:01:28,193 --> 01:01:29,611
- ¿Tarde?
- Hablaremos de esto más tarde.

932
01:01:29,694 --> 01:01:30,921
No, lo discutiremos ahora.
¿Tarde? ¿Qué quieres decir?

933
01:01:30,945 --> 01:01:32,214
Gracias por tu galantería,
Sr. Eastwood.

934
01:01:32,238 --> 01:01:33,490
Hola, señora.

935
01:01:33,573 --> 01:01:35,950
Si no hubieras intercedido,
Emmett podría haber recibido un disparo.

936
01:01:36,034 --> 01:01:38,787
Marty... Clint, voy a
llevar a Clara a casa.

937
01:01:38,870 --> 01:01:40,264
Bien. Buenas noches, doctor.
Buenas noches Clara.

938
01:01:40,288 --> 01:01:41,998
Seguro que lo aclaraste,
Sr. Eastwood.

939
01:01:42,082 --> 01:01:43,225
me alegro que alguien
finalmente tengo el sentido común

940
01:01:43,249 --> 01:01:44,918
para hacer frente a
ese hijo de puta.

941
01:01:45,001 --> 01:01:46,520
Estás bien en
Mi libro, Sr. Eastwood.

942
01:01:46,544 --> 01:01:47,754
Me gustaría invitarte a una bebida.

943
01:01:47,837 --> 01:01:48,898
Oye, escucha,
No quiero un trago.

944
01:01:48,922 --> 01:01:50,691
- No tienes que comprarme nada.
- Joven. Joven.

945
01:01:50,715 --> 01:01:52,735
- No fue gran cosa.
- Me gustaría que tuvieras este nuevo.

946
01:01:52,759 --> 01:01:55,804
Colt Pacificador y
cinturón de armas de forma gratuita.

947
01:01:57,097 --> 01:01:58,181
¿Gratis?

948
01:01:58,264 --> 01:01:59,683
quiero que todos sepan

949
01:01:59,766 --> 01:02:03,561
que el arma que disparó a Buford Tannen
¡Era un Colt Pacificador!

950
01:02:03,645 --> 01:02:06,439
Oye, no hay problema.
Muchas gracias.

951
01:02:06,523 --> 01:02:07,941
Por supuesto que entiendes

952
01:02:08,024 --> 01:02:10,402
que si pierdes,
Lo voy a retirar.

953
01:02:13,613 --> 01:02:15,115
Gracias de nuevo.

954
01:02:18,410 --> 01:02:20,036
Lo tuviste,
Sr. Eastwood.

955
01:02:20,120 --> 01:02:21,263
Podrías haberte marchado,

956
01:02:21,287 --> 01:02:23,540
y nadie hubiera pensado
menos de ustedes por ello.

957
01:02:23,623 --> 01:02:27,836
Todo lo que habrían sido fueron palabras,
aire caliente de un bufón.

958
01:02:27,919 --> 01:02:29,587
En cambio, dejas que te irrite.

959
01:02:29,671 --> 01:02:33,717
Te irritará para que juegues su juego,
a su manera, según sus reglas.

960
01:02:33,800 --> 01:02:36,177
Seamus, relájate.
Sé lo que estoy haciendo.

961
01:02:36,261 --> 01:02:37,321
Me recuerda al pobre Martin.

962
01:02:37,345 --> 01:02:38,346
Sí.

963
01:02:38,430 --> 01:02:39,597
- ¿OMS?
- Me brother.

964
01:02:39,681 --> 01:02:40,783
Espera un minuto.
Espera un minuto.

965
01:02:40,807 --> 01:02:42,851
tienes un hermano
llamado Martín McFly?

966
01:02:42,934 --> 01:02:45,353
Tenía un hermano.

967
01:02:45,437 --> 01:02:48,106
Martin solía dejar que los hombres lo provocaran.
a pelear.

968
01:02:48,189 --> 01:02:51,067
Le preocupaba que la gente
Pensad que es un cobarde si se niega.

969
01:02:51,151 --> 01:02:53,528
Así consiguió un cuchillo Bowie.
empujado a través de su vientre

970
01:02:53,611 --> 01:02:56,489
en una taberna de Virginia City.

971
01:02:56,573 --> 01:02:58,408
Nunca considerado
El futuro, pobre Martín.

972
01:02:58,491 --> 01:03:00,410
Dios descanse su alma.

973
01:03:01,911 --> 01:03:05,749
Claro, y espero que lo estés considerando.
el futuro, Sr. Eastwood.

974
01:03:09,002 --> 01:03:11,504
Lo pienso todo el tiempo.

975
01:03:12,380 --> 01:03:14,150
Y ese cráter
en el medio noroeste,

976
01:03:14,174 --> 01:03:16,152
el que está ahí fuera por sí solo
como un estallido de estrellas...

977
01:03:16,176 --> 01:03:17,218
Ajá.

978
01:03:17,302 --> 01:03:19,554
...ese es
llamado Copérnico.

979
01:03:20,555 --> 01:03:23,016
Escúchame. me siento como
Estoy enseñando en la escuela.

980
01:03:24,184 --> 01:03:26,686
Por favor, continúa la lección.

981
01:03:26,770 --> 01:03:29,773
Nunca encontré la geografía lunar.
tan fascinante.

982
01:03:29,856 --> 01:03:31,941
Eres bastante informado.

983
01:03:32,025 --> 01:03:33,777
Cuando tenía 11 años, tuve difteria.

984
01:03:33,860 --> 01:03:35,862
me pusieron en cuarentena
durante tres meses.

985
01:03:35,945 --> 01:03:38,031
entonces mi padre
trajo este telescopio,

986
01:03:38,114 --> 01:03:39,491
y lo puso al lado de mi cama

987
01:03:39,574 --> 01:03:42,118
para poder ver todo
por la ventana.

988
01:03:43,286 --> 01:03:46,623
Emmett, ¿crees que alguna vez
be able to travel to the moon

989
01:03:46,706 --> 01:03:49,793
la forma en que viajamos
por todo el país en trenes?

990
01:03:49,876 --> 01:03:53,296
Definitivamente. Aunque no desde hace 84 años
y no en trenes.

991
01:03:53,379 --> 01:03:57,217
Tendremos vehículos espaciales
cápsulas enviadas al cielo con cohetes.

992
01:03:57,300 --> 01:03:59,135
Dispositivos que
crear explosiones gigantes.

993
01:03:59,219 --> 01:04:01,638
Explosiones tan poderosas
que ellos simplemente...

994
01:04:01,721 --> 01:04:03,807
Que rompan el tirón
de la gravedad de la Tierra

995
01:04:03,890 --> 01:04:07,143
y enviar el proyectil
a través del espacio exterior.

996
01:04:08,561 --> 01:04:10,939
Emmett, ¡yo también leí ese libro!

997
01:04:11,022 --> 01:04:13,024
Estás citando a Julio Verne.

998
01:04:13,107 --> 01:04:14,567
<i>De la Tierra a la Luna.</i>

999
01:04:14,651 --> 01:04:16,903
¿Has leído Julio Verne?

1000
01:04:17,695 --> 01:04:19,614
I adore Jules Verne.

1001
01:04:19,697 --> 01:04:21,324
Yo también.

1002
01:04:21,407 --> 01:04:24,285
<i>Veinte mil leguas de viaje submarino.</i>
Mi favorito absoluto.

1003
01:04:24,369 --> 01:04:26,347
La primera vez que leí eso
cuando yo era un niño pequeño,

1004
01:04:26,371 --> 01:04:28,957
porque quería
conocer al Capitán Nemo.

1005
01:04:29,040 --> 01:04:30,208
No bromees, Emmett.

1006
01:04:30,291 --> 01:04:32,171
No podrías haber leído eso.
cuando eras un niño.

1007
01:04:32,252 --> 01:04:34,671
fue solo el primero
publicado hace 10 años.

1008
01:04:34,921 --> 01:04:38,800
Oh sí. Bueno, quise decir que me hizo
sentirte como un niño.

1009
01:04:41,094 --> 01:04:45,723
nunca conocí a una mujer
a quien antes le gustaba Julio Verne.

1010
01:04:47,767 --> 01:04:51,187
Nunca conocí a un hombre
como tú antes.

1011
01:05:43,573 --> 01:05:44,991
¿Doc?

1012
01:05:49,454 --> 01:05:50,580
¿Doc?

1013
01:05:53,583 --> 01:05:55,960
Espero que sepas lo que estás haciendo.

1014
01:06:09,182 --> 01:06:11,017
¿Estás hablando conmigo?

1015
01:06:13,686 --> 01:06:16,022
¿Estás hablando conmigo, Tannen?

1016
01:06:19,859 --> 01:06:22,445
Bueno, soy el único aquí.

1017
01:06:22,528 --> 01:06:26,199
Adelante, alegra mi día.

1018
01:06:32,705 --> 01:06:34,207
Di buenos días,
Sr. Eastwood.

1019
01:06:34,290 --> 01:06:35,583
Mañana.

1020
01:06:35,667 --> 01:06:37,293
Toma un cigarro
Sr. Eastwood.

1021
01:06:37,377 --> 01:06:39,879
Todo lo que pueda hacer por ti hoy,
¿Señor Eastwood?

1022
01:06:39,963 --> 01:06:41,506
No, está bien.

1023
01:06:41,589 --> 01:06:43,132
Buena suerte mañana
Sr. Eastwood.

1024
01:06:43,216 --> 01:06:44,801
Estaremos orando por ti.

1025
01:06:44,884 --> 01:06:45,927
Gracias.

1026
01:06:47,220 --> 01:06:49,305
Buenos días,
Sr. Eastwood.

1027
01:06:49,389 --> 01:06:51,391
Te interesa un traje nuevo
para mañana?

1028
01:06:53,434 --> 01:06:55,436
Estoy bien. Gracias.

1029
01:07:06,572 --> 01:07:08,658
Doctor, ¿qué estás haciendo?

1030
01:07:08,741 --> 01:07:10,118
Ah, nada.

1031
01:07:10,201 --> 01:07:12,787
acababa de salir
disfrutando del aire de la mañana.

1032
01:07:12,870 --> 01:07:15,206
Es realmente hermoso aquí
por la mañana. ¿No crees?

1033
01:07:15,289 --> 01:07:16,332
Sí, es encantador, doctor.

1034
01:07:16,416 --> 01:07:17,726
Entonces escucha, tenemos
para cargar el DeLorean

1035
01:07:17,750 --> 01:07:19,335
y prepárate
para rodar, ¿vale?

1036
01:07:19,419 --> 01:07:21,921
Oye, mira eso.
la lápida.

1037
01:07:23,631 --> 01:07:26,509
Marty, déjame ver
esa fotografía otra vez.

1038
01:07:28,302 --> 01:07:31,097
Mi nombre ha desaparecido.

1039
01:07:31,180 --> 01:07:33,558
Oye, eso es genial, doctor.
¿No lo entiendes?

1040
01:07:33,641 --> 01:07:34,785
vamos a volver a
el futuro mañana,

1041
01:07:34,809 --> 01:07:36,144
Entonces todo se está borrando.

1042
01:07:36,227 --> 01:07:38,021
Pero sólo mi nombre se borra.

1043
01:07:38,104 --> 01:07:39,915
La lápida misma
y la fecha aún permanece.

1044
01:07:39,939 --> 01:07:41,858
Eso no tiene sentido.

1045
01:07:41,941 --> 01:07:44,527
Sabemos que esta fotografía representa
que pasara

1046
01:07:44,610 --> 01:07:46,029
si los acontecimientos de hoy continúan

1047
01:07:46,112 --> 01:07:47,947
para seguir su curso
hacia el mañana.

1048
01:07:48,031 --> 01:07:49,032
Bien. ¿Entonces?

1049
01:07:49,115 --> 01:07:50,366
Disculpe,
Sr. Eastwood.

1050
01:07:50,450 --> 01:07:51,927
solo necesito tomar
tus medidas.

1051
01:07:51,951 --> 01:07:53,995
Oh, mira, amigo,
No quiero comprar un traje.

1052
01:07:55,163 --> 01:07:57,290
No, esto es para tu ataúd.

1053
01:07:57,373 --> 01:07:58,416
¿Mi ataúd?

1054
01:07:58,499 --> 01:08:00,960
Bueno, las probabilidades son dos.
a uno contra ti.

1055
01:08:01,044 --> 01:08:03,379
Bien podría estar preparado.

1056
01:08:03,463 --> 01:08:06,924
Entonces puede que no sea mi nombre el que se supone
para terminar en esta lápida.

1057
01:08:07,008 --> 01:08:08,760
Puede que sea tuyo.

1058
01:08:10,011 --> 01:08:11,054
Gran Scott.

1059
01:08:11,137 --> 01:08:12,137
Lo sé.
Esto es pesado.

1060
01:08:12,180 --> 01:08:14,140
Marty, ¿por qué estás?
usando esa arma?

1061
01:08:14,223 --> 01:08:16,368
No estas considerando
¿Te enfrentarás a Tannen mañana?

1062
01:08:16,392 --> 01:08:19,228
Doc, mañana por la mañana vuelvo.
al futuro contigo.

1063
01:08:19,312 --> 01:08:21,123
Pero si Buford Tannen
viene buscando problemas,

1064
01:08:21,147 --> 01:08:22,732
Estaré listo para él.

1065
01:08:22,815 --> 01:08:25,193
Ya oíste lo que ese hijo de puta
Me llamó anoche.

1066
01:08:25,276 --> 01:08:26,587
Marty, no puedes ir
perdiendo tu juicio

1067
01:08:26,611 --> 01:08:28,071
cada vez que alguien
te llama un nombre.

1068
01:08:28,154 --> 01:08:29,214
Eso es exactamente lo que te causa

1069
01:08:29,238 --> 01:08:32,492
para tener ese accidente
en el futuro.

1070
01:08:33,826 --> 01:08:37,580
¿Qué?
¿Qué pasa con mi futuro?

1071
01:08:37,663 --> 01:08:40,792
No puedo decírtelo.
Podría empeorar las cosas.

1072
01:08:40,875 --> 01:08:44,670
Espera un minuto. Doctor, ¿qué pasa?
con mi futuro?

1073
01:08:45,588 --> 01:08:47,799
Marty, todos tenemos
para tomar decisiones

1074
01:08:47,882 --> 01:08:50,259
que afectan
el curso de nuestras vidas.

1075
01:08:50,343 --> 01:08:53,262
tienes que hacer
lo que tienes que hacer,

1076
01:08:53,346 --> 01:08:55,181
y tengo que hacer
lo que tengo que hacer.

1077
01:09:06,692 --> 01:09:08,736
- Martí.
- Sí.

1078
01:09:08,820 --> 01:09:10,613
- He tomado una decisión.
- Ajá.

1079
01:09:10,696 --> 01:09:11,799
No iré contigo mañana.

1080
01:09:12,907 --> 01:09:14,617
Yo me quedo aquí.

1081
01:09:17,995 --> 01:09:20,832
¿De qué está hablando, doctor?

1082
01:09:20,915 --> 01:09:22,792
No tiene sentido negarlo.

1083
01:09:22,875 --> 01:09:23,960
Estoy enamorado de Clara.

1084
01:09:24,043 --> 01:09:25,419
Oh, hombre.

1085
01:09:25,503 --> 01:09:29,590
Doc, no pertenecemos aquí.
Ninguno de nosotros.

1086
01:09:29,674 --> 01:09:32,552
Sabes, todavía podrías ser tú
eso será fusilado mañana.

1087
01:09:32,635 --> 01:09:35,179
Esta lápida todavía podría estar
en tu futuro.

1088
01:09:35,263 --> 01:09:38,599
Marty, el futuro no está escrito.

1089
01:09:38,683 --> 01:09:41,102
Se puede cambiar.
Ya lo sabes.

1090
01:09:42,520 --> 01:09:46,190
Cualquiera puede hacer su futuro como sea
ellos quieren que así sea.

1091
01:09:46,274 --> 01:09:47,984
no puedo permitir esto
una pequeña fotografía

1092
01:09:48,067 --> 01:09:50,653
determinar todo mi destino.

1093
01:09:50,736 --> 01:09:51,988
tengo que vivir mi vida

1094
01:09:52,071 --> 01:09:55,908
según lo que creo
está justo en mi corazón.

1095
01:09:58,244 --> 01:10:01,122
Doc, usted es un científico.

1096
01:10:03,082 --> 01:10:07,587
Entonces dime tú.
¿Qué es lo correcto que se debe hacer aquí?

1097
01:10:21,434 --> 01:10:22,810
Tienes razón, Marty.

1098
01:10:45,708 --> 01:10:46,876
Vaya, eso funcionó muy bien.

1099
01:10:46,959 --> 01:10:49,879
al menos tengo
para decirle adiós.

1100
01:10:50,796 --> 01:10:53,758
Vamos, doctor.
Piénselo.

1101
01:10:53,841 --> 01:10:55,218
¿Qué le vas a decir?

1102
01:10:55,301 --> 01:10:56,719
"Tengo que irme
¿Regresar al futuro?"

1103
01:10:56,802 --> 01:10:59,055
Quiero decir, ella no va a
Entiéndalo, doctor.

1104
01:10:59,138 --> 01:11:00,181
Demonios, estoy en esto contigo,

1105
01:11:00,264 --> 01:11:02,808
y ni siquiera lo entiendo.

1106
01:11:05,394 --> 01:11:08,356
Doctor, escuche.

1107
01:11:09,649 --> 01:11:11,234
Tal vez nosotros...

1108
01:11:11,317 --> 01:11:14,695
No lo sé, tal vez podamos
Sólo llévate a Clara con nosotros.

1109
01:11:15,780 --> 01:11:17,323
¿Al futuro?

1110
01:11:21,577 --> 01:11:24,247
Como me recordaste,
Marty, soy un científico.

1111
01:11:24,330 --> 01:11:26,999
así que debo ser
científico sobre esto.

1112
01:11:27,083 --> 01:11:28,918
te advertí
sobre la interrupción del continuo

1113
01:11:29,001 --> 01:11:30,336
para su propio beneficio personal.

1114
01:11:30,419 --> 01:11:32,672
Por tanto, no debo hacer menos.

1115
01:11:32,755 --> 01:11:33,881
Procederemos según lo planeado,

1116
01:11:33,965 --> 01:11:35,925
y tan pronto como
volvemos a 1985,

1117
01:11:36,008 --> 01:11:39,512
destruiremos esto
máquina infernal.

1118
01:11:39,595 --> 01:11:43,057
Viajando a través del tiempo
se ha vuelto demasiado doloroso.

1119
01:12:13,504 --> 01:12:15,298
Soy Emmett, Clara.

1120
01:12:19,385 --> 01:12:22,138
Emmett, ¿no quieres pasar?

1121
01:12:22,221 --> 01:12:25,349
No, mejor no. Yo...

1122
01:12:27,601 --> 01:12:28,894
¿Qué pasa?

1123
01:12:30,396 --> 01:12:31,939
He venido a despedirme.

1124
01:12:33,733 --> 01:12:36,235
¿Adiós? Bueno,
¿a dónde vas?

1125
01:12:36,902 --> 01:12:38,821
Me voy.

1126
01:12:38,904 --> 01:12:41,574
Y bueno, tengo miedo.
Nunca te volveré a ver.

1127
01:12:43,075 --> 01:12:44,410
¡Emmett!

1128
01:12:44,493 --> 01:12:49,707
clara quiero que sepas
que me preocupo profundamente por ti.

1129
01:12:50,750 --> 01:12:52,430
pero me he dado cuenta
que no pertenezco aquí,

1130
01:12:52,501 --> 01:12:56,172
y tengo que volver
de donde vengo.

1131
01:12:56,255 --> 01:12:58,799
¿Y dónde podría estar eso?

1132
01:12:58,883 --> 01:13:00,593
No puedo decírtelo.

1133
01:13:02,887 --> 01:13:06,682
Bueno, dondequiera que vayas,
llévame contigo.

1134
01:13:08,017 --> 01:13:10,269
No puedo, Clara.

1135
01:13:10,353 --> 01:13:11,747
desearía que no fuera así
tiene que ser así,

1136
01:13:11,771 --> 01:13:13,314
pero solo créeme
cuando te digo

1137
01:13:13,397 --> 01:13:17,818
que nunca te olvidaré
y que te amo.

1138
01:13:19,987 --> 01:13:22,239
no entiendo
lo que intentas decir.

1139
01:13:22,323 --> 01:13:26,243
Clara, no creo que haya manera.
que puedas entenderlo.

1140
01:13:26,952 --> 01:13:29,330
Por favor, Emmet.
Por favor, tengo que saberlo.

1141
01:13:29,413 --> 01:13:31,040
Si sinceramente me amas,

1142
01:13:31,123 --> 01:13:32,458
Entonces dime la verdad.

1143
01:13:34,543 --> 01:13:36,212
Muy bien entonces.

1144
01:13:37,254 --> 01:13:38,464
Soy del futuro.

1145
01:13:40,508 --> 01:13:43,511
vine aquí en una máquina del tiempo
que inventé,

1146
01:13:43,594 --> 01:13:47,640
y mañana tengo que volver
al año 1985.

1147
01:13:53,896 --> 01:13:55,314
Sí, Emmet.

1148
01:13:56,732 --> 01:13:58,401
Lo entiendo.

1149
01:14:00,986 --> 01:14:03,322
entiendo que
porque sabes

1150
01:14:03,406 --> 01:14:05,699
Soy partidario de los escritos.
de Julio Verne,

1151
01:14:05,783 --> 01:14:07,201
tú inventaste esas mentiras

1152
01:14:07,284 --> 01:14:09,328
para poder tomar
ventaja de mí.

1153
01:14:10,287 --> 01:14:12,748
¡Oh! he escuchado algunos
mentiras en mis días,

1154
01:14:12,832 --> 01:14:14,017
pero el hecho
que me esperabas

1155
01:14:14,041 --> 01:14:15,334
para considerar una idea como esa

1156
01:14:15,418 --> 01:14:18,170
¡Es tan insultante y degradante!

1157
01:14:19,964 --> 01:14:21,757
Todo lo que tenías que decir es,
"No te amo,

1158
01:14:21,841 --> 01:14:23,926
"y no quiero
volver a verte."

1159
01:14:24,009 --> 01:14:26,470
Eso, al menos,
¡Hubiera sido respetuoso!

1160
01:14:27,221 --> 01:14:28,556
Pero esa no es la verdad.

1161
01:15:08,220 --> 01:15:10,097
bueno para
Nos vemos también.

1162
01:15:11,390 --> 01:15:14,935
Emmet. ¿Qué puedo conseguirte?
¿Lo habitual?

1163
01:15:15,019 --> 01:15:16,604
No, Chester.
voy a necesitar algo

1164
01:15:16,687 --> 01:15:18,814
mucho más fuerte
que eso esta noche.

1165
01:15:18,898 --> 01:15:20,316
Zarzaparrilla.

1166
01:15:20,399 --> 01:15:21,775
Whisky, Chester.

1167
01:15:22,651 --> 01:15:25,070
¿Whisky?
Emmet, ¿estás seguro?

1168
01:15:25,154 --> 01:15:27,490
¿Sabes lo que te pasó?
el cuatro de julio.

1169
01:15:27,573 --> 01:15:28,782
Whisky.

1170
01:15:30,159 --> 01:15:33,370
Vale, no soy tu papá.

1171
01:15:33,454 --> 01:15:36,707
Simplemente no quiero verte
hacer lo incorrecto.

1172
01:15:38,042 --> 01:15:40,085
Puedes dejar la botella.

1173
01:15:41,921 --> 01:15:43,756
Es una mujer, ¿verdad?

1174
01:15:45,424 --> 01:15:47,676
Lo sabía. he visto
esa mirada en el rostro de un hombre

1175
01:15:47,760 --> 01:15:50,638
mil veces
en todo el país.

1176
01:15:50,721 --> 01:15:53,057
Todo lo que puedo decirte, amigo,
es que la superarás.

1177
01:15:53,140 --> 01:15:56,602
Oh... Clara estaba
uno entre un millón.

1178
01:15:57,645 --> 01:16:01,899
Uno entre mil millones.
Uno en un googolplex.

1179
01:16:01,982 --> 01:16:05,611
La mujer de mis sueños,
y la he perdido para siempre.

1180
01:16:06,904 --> 01:16:10,366
Puedo asegurarle, señor,
hay otras mujeres.

1181
01:16:10,449 --> 01:16:13,077
¿Por qué, vendiendo este alambre de púas?
en todo el pais

1182
01:16:13,160 --> 01:16:15,496
me ha enseñado
una cosa es segura,

1183
01:16:15,579 --> 01:16:18,541
es que nunca se sabe
lo que podría traer el futuro.

1184
01:16:18,624 --> 01:16:22,503
El futuro. Oh, puedo decirte
sobre el futuro.

1185
01:16:32,972 --> 01:16:34,932
Oh, hombre, dormí.

1186
01:16:37,977 --> 01:16:39,812
¿Qué hora es, doctor?

1187
01:16:43,816 --> 01:16:44,984
¿Doc?

1188
01:16:56,328 --> 01:16:57,580
¡Despertar!

1189
01:16:59,331 --> 01:17:01,250
¡Levantarse! ¡Vamos!

1190
01:17:02,501 --> 01:17:04,503
Tengo un enano al que matar.

1191
01:17:04,587 --> 01:17:07,548
Aún es temprano, jefe.
¿Cuál es tu prisa?

1192
01:17:08,591 --> 01:17:09,883
Tengo hambre.

1193
01:17:10,676 --> 01:17:13,721
Y en el futuro,
No necesitamos caballos.

1194
01:17:15,431 --> 01:17:18,851
Disponemos de carruajes motorizados.
llamados automóviles.

1195
01:17:20,019 --> 01:17:23,397
Si todos tienen
uno de estos autos,

1196
01:17:23,480 --> 01:17:25,899
¿Alguien camina?
o correr más?

1197
01:17:26,567 --> 01:17:30,487
Por supuesto que corremos
sino por recreación, por diversión.

1198
01:17:30,571 --> 01:17:34,241
¿Correr por diversión? ¿Qué diablos?
¿Qué divertido es eso?

1199
01:17:44,501 --> 01:17:46,712
¡Doc! ¡Doc!

1200
01:17:53,552 --> 01:17:55,346
¿Cuanto ha tenido?

1201
01:17:55,429 --> 01:17:57,139
Ninguno.
Ese es el primero,

1202
01:17:57,222 --> 01:17:58,724
y aún no lo ha tocado.

1203
01:17:59,558 --> 01:18:01,143
Simplemente le gusta sostenerlo.

1204
01:18:04,688 --> 01:18:07,650
¡Doc! ¡Doc!
¿Qué estás haciendo?

1205
01:18:08,651 --> 01:18:11,945
La he perdido, Marty.
Aquí no me queda nada.

1206
01:18:12,029 --> 01:18:13,989
Muy bien, es por eso que tienes que
vuelve conmigo.

1207
01:18:14,031 --> 01:18:15,031
¿Dónde?

1208
01:18:15,074 --> 01:18:16,283
¡Regreso al futuro!

1209
01:18:20,579 --> 01:18:22,498
¡Bien!
¡Vamos!

1210
01:18:22,581 --> 01:18:23,666
Excelente.

1211
01:18:23,749 --> 01:18:26,919
Señores, disculpen, pero mi amigo
y tengo que coger un tren.

1212
01:18:27,002 --> 01:18:28,712
Brindo por ti
herrero.

1213
01:18:28,796 --> 01:18:30,089
Y al futuro.

1214
01:18:30,172 --> 01:18:31,215
Amén.

1215
01:18:31,674 --> 01:18:33,258
- Amén.
-¡Emmett, no!

1216
01:18:41,433 --> 01:18:44,395
¡Doc! ¡Doc! ¡Doc!

1217
01:18:45,312 --> 01:18:48,357
Vamos, doctor.
Despertar. ¡Despierte, doctor!

1218
01:18:49,400 --> 01:18:50,400
¿Cuantos tenia?

1219
01:18:50,442 --> 01:18:51,568
Sólo uno.

1220
01:18:51,652 --> 01:18:53,779
¿Solo uno?
Vamos, doctor.

1221
01:18:53,862 --> 01:18:56,115
Hay un tipo que
No puede aguantar el licor.

1222
01:18:56,198 --> 01:18:57,866
Tráeme un poco de café.
¡Negro!

1223
01:18:57,950 --> 01:18:59,076
¡Joey, café!

1224
01:19:09,086 --> 01:19:11,213
¿Señora?

1225
01:19:11,296 --> 01:19:13,215
¿Hasta dónde llega
¿El tren de las 8:00 va?

1226
01:19:13,298 --> 01:19:15,634
San Francisco es
el final de la línea.

1227
01:19:17,302 --> 01:19:19,471
Tomaré un billete de ida.

1228
01:19:20,806 --> 01:19:22,850
Quieres que se ponga sobrio
de prisa, hijo,

1229
01:19:22,933 --> 01:19:24,953
vas a tener que usar algo
mucho más fuerte que el café.

1230
01:19:24,977 --> 01:19:27,604
Sí, ¿qué sugieres?

1231
01:19:27,688 --> 01:19:31,066
Joey, hagamos
un poco de jugo para despertar.

1232
01:19:31,150 --> 01:19:33,652
Vamos, doctor, trague.
Aquí vamos.

1233
01:19:38,741 --> 01:19:40,743
En unos 10 minutos,

1234
01:19:40,826 --> 01:19:43,829
él va a estar tan sobrio
como sacerdote el domingo.

1235
01:19:44,872 --> 01:19:46,039
¡Diez minutos!

1236
01:19:46,123 --> 01:19:48,584
¿Por qué tenemos que cortar estas cosas?
¿tan malditamente cerca?

1237
01:19:48,667 --> 01:19:51,378
Toma, pega esto.
pinza para la ropa en la nariz.

1238
01:19:53,255 --> 01:19:55,340
Cuando abre la boca,

1239
01:19:55,424 --> 01:19:58,886
adelante y viértelo
por su garganta.

1240
01:19:58,969 --> 01:20:00,679
Ah, y retrocede.

1241
01:20:19,156 --> 01:20:20,157
¡Aún está fuera!

1242
01:20:20,240 --> 01:20:22,451
Ah, ¿eso? eso fue
sólo una acción refleja.

1243
01:20:22,534 --> 01:20:23,952
va a tomar
unos minutos más

1244
01:20:24,036 --> 01:20:25,871
para que las cosas realmente
aclararle la cabeza.

1245
01:20:25,954 --> 01:20:27,164
Perfecto.

1246
01:20:48,435 --> 01:20:50,562
Vamos, doctor.
Vamos, despierta, amigo.

1247
01:20:50,646 --> 01:20:53,524
¡Despierte, doctor!
Vamos. Vamos.

1248
01:20:53,607 --> 01:20:56,193
Seamus, no esperaba verte.
aquí esta mañana.

1249
01:20:56,276 --> 01:21:00,239
Sí. algo dentro de mi
me dijo que debería estar aquí

1250
01:21:01,240 --> 01:21:04,409
como si mi futuro tuviera algo
que ver con eso.

1251
01:21:06,078 --> 01:21:08,539
Él vendrá
en un minuto. Vamos.

1252
01:21:08,622 --> 01:21:10,582
Vamos, doctor.
¡Vamos, doctor!

1253
01:21:10,666 --> 01:21:12,584
Despertémonos ahora, amigo.
Vamos.

1254
01:21:19,633 --> 01:21:21,927
¿Estás ahí, Eastwood?

1255
01:21:23,887 --> 01:21:26,932
Son las 8:00,
y te estoy llamando.

1256
01:21:31,895 --> 01:21:33,564
¡Aún no son las 8:00!

1257
01:21:33,981 --> 01:21:35,941
¡Es según mi reloj!

1258
01:21:36,024 --> 01:21:38,944
resolvamos esto
¡De una vez por todas, enano!

1259
01:21:40,612 --> 01:21:42,906
¿O no tienes sentido común?

1260
01:21:52,374 --> 01:21:53,625
Escuchar.

1261
01:21:56,128 --> 01:21:58,964
Realmente no lo soy
sintiéndome a la altura hoy.

1262
01:22:00,549 --> 01:22:02,175
Así que tendré que renunciar.

1263
01:22:02,843 --> 01:22:05,137
¿Perder?

1264
01:22:05,762 --> 01:22:07,514
¿Qué significa eso?

1265
01:22:08,891 --> 01:22:10,893
significa que tu ganas
sin luchar.

1266
01:22:10,976 --> 01:22:12,769
¿Sin disparar?
Él no puede hacer eso.

1267
01:22:12,853 --> 01:22:14,980
¡Oye, no puedes hacer eso!

1268
01:22:15,063 --> 01:22:16,565
¿Sabes lo que pienso?

1269
01:22:16,648 --> 01:22:19,985
creo que no eres nada
¡Pero un zurullo amarillo y sin tripas!

1270
01:22:20,068 --> 01:22:22,529
Y te estoy dando
a la cuenta de 10

1271
01:22:22,613 --> 01:22:24,740
para salir aquí
y demostrar que estoy equivocado!

1272
01:22:25,657 --> 01:22:26,950
¡Uno!

1273
01:22:27,034 --> 01:22:29,620
Doc, vamos, recupera la sobriedad, amigo.
Vamos. Vamos.

1274
01:22:29,703 --> 01:22:30,746
¡Dos!

1275
01:22:30,829 --> 01:22:32,140
Será mejor que consigas
ahí fuera, hijo.

1276
01:22:32,164 --> 01:22:35,292
Aposté 20 dólares de oro por ti.
así que no me decepciones.

1277
01:22:35,375 --> 01:22:36,585
¡Tres!

1278
01:22:36,668 --> 01:22:40,881
Aposté 30 dólares de oro en tu contra.
así que no me decepciones.

1279
01:22:40,964 --> 01:22:41,965
¡Cuatro!

1280
01:22:42,049 --> 01:22:44,009
Será mejor que lo enfrentes, hijo.

1281
01:22:44,092 --> 01:22:46,511
porque si tu
no salgas por ahí...

1282
01:22:46,595 --> 01:22:48,055
- ¿Qué?
- ¡Cinco!

1283
01:22:49,556 --> 01:22:51,141
¿Qué pasa si no salgo?

1284
01:22:51,224 --> 01:22:52,476
Eres un cobarde.

1285
01:22:52,559 --> 01:22:53,644
¡Seis!

1286
01:22:53,727 --> 01:22:56,897
Y serás tildado de cobarde
¡Por el resto de tus días!

1287
01:22:56,980 --> 01:23:01,109
todos en todas partes
Dirá Clint Eastwood

1288
01:23:01,193 --> 01:23:03,904
es el mas grande
vientre amarillo en Occidente!

1289
01:23:09,034 --> 01:23:10,077
¡Siete!

1290
01:23:11,119 --> 01:23:12,245
¡Aquí!

1291
01:23:16,375 --> 01:23:17,542
¡Ocho!

1292
01:23:26,385 --> 01:23:27,594
Ya tengo un arma.

1293
01:23:29,680 --> 01:23:30,931
¡Nueve!

1294
01:23:35,769 --> 01:23:36,812
¡Diez!

1295
01:23:41,900 --> 01:23:43,610
¿Me oyes, enano?

1296
01:23:43,694 --> 01:23:47,906
Dije que son 10, cobarde,
¡Lanzador de tartas amarillas!

1297
01:23:51,576 --> 01:23:53,829
¡Es un idiota!

1298
01:23:53,912 --> 01:23:55,872
¡No me importa lo que diga Tannen!

1299
01:23:55,956 --> 01:23:58,917
Y no me importa
lo que digan los demás tampoco.

1300
01:24:00,043 --> 01:24:01,378
¡Doc! Doctor, ¿está bien?

1301
01:24:01,461 --> 01:24:02,504
Creo que sí.

1302
01:24:03,755 --> 01:24:05,215
¡Qué dolor de cabeza!

1303
01:24:05,298 --> 01:24:07,050
Escucha, tienes
¿Una puerta trasera a este lugar?

1304
01:24:07,134 --> 01:24:08,176
Sí, está atrás.

1305
01:24:08,260 --> 01:24:09,302
Vámonos, doctor.

1306
01:24:09,386 --> 01:24:12,931
¿Vienes aquí?
¿O tengo que entrar después de ti?

1307
01:24:14,850 --> 01:24:16,768
Lo que realmente
La señorita aquí es Tylenol.

1308
01:24:17,644 --> 01:24:18,770
¡Ey!

1309
01:24:24,776 --> 01:24:26,319
¡Alcanza, herrero!

1310
01:24:43,295 --> 01:24:46,006
Si señor,
ese pobre hombre de anoche

1311
01:24:46,089 --> 01:24:50,052
tuvo el peor caso de corazón roto
Lo he visto alguna vez.

1312
01:24:50,135 --> 01:24:51,386
Cuando dijo que no sabía

1313
01:24:51,470 --> 01:24:53,180
como podria vivir
el resto de su vida

1314
01:24:53,263 --> 01:24:56,058
sabiendo cuanto duele
él había causado a esa niña.

1315
01:24:56,141 --> 01:25:00,187
Bueno, realmente lo sentí por él.
Hice. Justo aquí.

1316
01:25:04,983 --> 01:25:06,735
¡Escucha, Eastwood!

1317
01:25:06,818 --> 01:25:08,361
Mi objetivo es dispararle a alguien hoy,

1318
01:25:08,445 --> 01:25:10,238
y prefiero que seas tú.

1319
01:25:10,322 --> 01:25:12,866
Pero si eres
demasiado amarillo,

1320
01:25:12,949 --> 01:25:15,410
Supongo que tendrá que ser así
tu amigo herrero.

1321
01:25:15,494 --> 01:25:17,913
Olvídate de mí, Marty,
¡y sálvate!

1322
01:25:22,959 --> 01:25:25,087
Tienes un minuto para decidir.

1323
01:25:25,170 --> 01:25:27,506
¿Me oyes, enano?
¡Un minuto!

1324
01:25:30,717 --> 01:25:33,720
nunca he visto a un hombre
tan destrozado por una mujer.

1325
01:25:33,804 --> 01:25:36,431
¿Cómo dijo que se llamaba?
¿Cara? ¿Sara?

1326
01:25:36,515 --> 01:25:38,058
-Clara.
-Clara.

1327
01:25:41,353 --> 01:25:43,105
- Disculpe.
- ¿Señora?

1328
01:25:44,272 --> 01:25:47,609
¿Pero era este hombre alto con grandes,
ojos marrones de cachorro

1329
01:25:47,692 --> 01:25:50,195
y cabello largo, plateado y suelto?

1330
01:25:50,278 --> 01:25:51,488
Lo conoces.

1331
01:25:54,366 --> 01:25:55,450
¡Emmett!

1332
01:26:10,298 --> 01:26:12,175
¡Se acabó el tiempo, enano!

1333
01:26:18,265 --> 01:26:21,101
Prepárate para reunirte
tu creador, herrero.

1334
01:26:21,184 --> 01:26:22,978
¡Aquí mismo, Tannen!

1335
01:27:00,765 --> 01:27:01,808
¡Dibujar!

1336
01:27:05,145 --> 01:27:06,271
¡No!

1337
01:27:21,870 --> 01:27:24,414
Pensé que podríamos
Resolver esto como hombres.

1338
01:27:25,957 --> 01:27:27,959
Pensaste mal, amigo.

1339
01:27:50,148 --> 01:27:51,608
Gracias.

1340
01:28:55,171 --> 01:28:56,923
Eso estuvo bien.

1341
01:28:59,718 --> 01:29:01,678
- ¿Sabes lo que pienso?
- No.

1342
01:29:01,761 --> 01:29:03,001
Creo que Buford irá a la cárcel.

1343
01:29:03,054 --> 01:29:04,180
Sí.

1344
01:29:09,853 --> 01:29:11,938
Sácalo de esa mierda.

1345
01:29:12,022 --> 01:29:13,565
¡Consíguelos!

1346
01:29:17,569 --> 01:29:20,155
Buford Tannen,
estás bajo arresto

1347
01:29:20,238 --> 01:29:22,198
por robar el escenario de Pine City.

1348
01:29:22,282 --> 01:29:24,409
¿Tienes algo que decir?

1349
01:29:29,581 --> 01:29:31,374
Odio el estiércol.

1350
01:29:31,458 --> 01:29:32,500
¡Mirar!

1351
01:29:36,254 --> 01:29:37,505
¡Sí!

1352
01:29:38,965 --> 01:29:39,966
¡El tren!

1353
01:29:40,050 --> 01:29:41,259
¿Podemos lograrlo?

1354
01:29:41,343 --> 01:29:43,261
Tendremos que cortarlos
en Paso Coyote.

1355
01:29:45,764 --> 01:29:48,558
¡Ey! Oye, señor.
Sr. Eastwood.

1356
01:29:48,641 --> 01:29:49,851
Aquí está su arma, señor.

1357
01:29:49,934 --> 01:29:51,102
Gracias, chico.

1358
01:29:56,441 --> 01:29:58,151
¡Seamus!

1359
01:29:59,277 --> 01:30:01,237
Vale $12.
Nunca ha sido usado.

1360
01:30:02,655 --> 01:30:04,741
Tal vez lo cambie
por un sombrero nuevo.

1361
01:30:04,824 --> 01:30:07,160
Bien, y cuídate.
de ese bebe!

1362
01:30:08,370 --> 01:30:09,621
¡Lo haré!

1363
01:30:16,294 --> 01:30:17,587
¡Emmett!

1364
01:30:19,964 --> 01:30:21,216
¡Emmett!

1365
01:30:22,675 --> 01:30:23,927
¡Emmett!

1366
01:30:28,807 --> 01:30:30,475
"Máquina del tiempo".

1367
01:31:13,935 --> 01:31:14,936
¡Vamos, Martí!

1368
01:31:18,690 --> 01:31:19,691
Vaya, doctor.

1369
01:31:19,774 --> 01:31:21,526
Vamos.
¡Dame tu mano!

1370
01:31:57,020 --> 01:31:58,438
Vamos, Marty.

1371
01:32:02,942 --> 01:32:04,402
Vamos. ¡Vamos!

1372
01:32:13,077 --> 01:32:14,412
Máscaras puestas.

1373
01:32:29,594 --> 01:32:30,803
¡Alcanzar!

1374
01:32:30,887 --> 01:32:32,055
¿Es esto un atraco?

1375
01:32:34,057 --> 01:32:36,476
Es un experimento científico.

1376
01:32:36,559 --> 01:32:39,395
Detén el tren justo antes de chocar
la vía de cambio más adelante.

1377
01:32:55,245 --> 01:32:56,246
¡Doc!

1378
01:32:56,329 --> 01:32:58,331
Desacoplar los coches
de la licitación!

1379
01:33:25,149 --> 01:33:27,694
He querido hacer eso toda mi vida.

1380
01:34:01,144 --> 01:34:02,395
¿Qué son estas cosas, de todos modos?

1381
01:34:02,478 --> 01:34:04,314
Mi propia versión de Pres-to-Logs.

1382
01:34:04,397 --> 01:34:05,797
Madera comprimida
con polvo de antracita

1383
01:34:05,857 --> 01:34:08,109
tratado químicamente para
quema más caliente y por más tiempo.

1384
01:34:08,192 --> 01:34:10,612
los uso en mi fragua
así no tengo que avivarlo.

1385
01:34:10,695 --> 01:34:12,735
Estos tres en el horno
se encenderá secuencialmente,

1386
01:34:12,780 --> 01:34:14,198
hacer que el fuego arda más caliente,

1387
01:34:14,282 --> 01:34:15,450
aumentar la presión de la caldera,

1388
01:34:15,533 --> 01:34:16,909
y hacer que el tren vaya más rápido.

1389
01:34:28,796 --> 01:34:30,632
¡Listo para rodar!

1390
01:35:02,288 --> 01:35:03,581
¡Emmett!

1391
01:35:08,252 --> 01:35:10,713
Marty, ¿están activados los circuitos del tiempo?

1392
01:35:11,923 --> 01:35:12,924
¡Compruébelo, doctor!

1393
01:35:13,591 --> 01:35:15,677
Introduzca la hora de destino.

1394
01:35:15,760 --> 01:35:19,472
27 de octubre de 1985
11:00 a.m.

1395
01:35:20,890 --> 01:35:25,228
Compruébalo. Está bien, estamos navegando
a una velocidad constante de 40 kilómetros por hora, doctor.

1396
01:35:25,311 --> 01:35:27,105
estoy lanzando
el Pres-to-Logs.

1397
01:35:36,781 --> 01:35:38,574
Marty, el nuevo calibre
en el tablero

1398
01:35:38,658 --> 01:35:40,243
<i>nos dirá
la temperatura de la caldera.</i>

1399
01:35:40,326 --> 01:35:43,705
<i>Está codificado por colores para indicar
cuándo se disparará cada registro.</i>

1400
01:35:43,788 --> 01:35:45,289
Verde, amarillo y rojo.

1401
01:35:46,124 --> 01:35:47,709
<i>Cada detonación
Estará acompañado</i>

1402
01:35:47,792 --> 01:35:49,627
<i>por un estallido repentino
de aceleración.</i>

1403
01:35:51,796 --> 01:35:53,715
<i>Con suerte, alcanzaremos
88 millas por hora</i>

1404
01:35:53,798 --> 01:35:56,676
<i>antes de la aguja
supera con creces los 2000.</i>

1405
01:35:56,759 --> 01:35:59,470
¿Por qué? que pasa
después de llegar a 2000?

1406
01:35:59,554 --> 01:36:01,347
¡Toda la caldera explota!

1407
01:36:02,306 --> 01:36:03,391
¡Perfecto!

1408
01:36:19,365 --> 01:36:21,242
¡Oye, doctor!
¡Acabamos de llegar a 35!

1409
01:36:21,325 --> 01:36:23,202
Está bien, Marty.
¡Estoy subiendo a bordo!

1410
01:36:34,005 --> 01:36:35,006
¡Emmett!

1411
01:36:36,174 --> 01:36:37,759
¡Emmett!

1412
01:36:39,927 --> 01:36:41,512
Vamos. Vamos.

1413
01:36:51,063 --> 01:36:52,482
Será mejor que esperes
¡En algo, doctor!

1414
01:36:52,565 --> 01:36:54,066
¡El tronco amarillo está a punto de estallar!

1415
01:36:59,322 --> 01:37:00,364
Caray.

1416
01:37:04,035 --> 01:37:05,703
¡Acabamos de pasar los 40, doctor!

1417
01:37:28,267 --> 01:37:29,435
¡Emmett!

1418
01:37:30,895 --> 01:37:32,605
¡Emmett!

1419
01:37:38,444 --> 01:37:39,987
¡Emmett!

1420
01:37:42,406 --> 01:37:45,076
¡Acabamos de pasar los 45, doctor!
¡A por ello!

1421
01:37:55,461 --> 01:37:56,462
Cincuenta.

1422
01:38:07,598 --> 01:38:08,641
¡Emmett!

1423
01:38:08,724 --> 01:38:09,725
¡clara!

1424
01:38:10,726 --> 01:38:12,144
¡Te amo!

1425
01:38:14,272 --> 01:38:16,566
¡Doc! ¡Doc!
¿Lo que está sucediendo?

1426
01:38:16,649 --> 01:38:19,819
¡Es Clara!
¡Está en el tren!

1427
01:38:20,403 --> 01:38:21,821
¿clara? Perfecto.

1428
01:38:22,446 --> 01:38:26,033
¡Está en el taxi!
¡Vuelvo por ella!

1429
01:38:26,117 --> 01:38:27,201
¡El molino de viento!

1430
01:38:27,285 --> 01:38:31,205
¡Doc! ¡El molino de viento! ¡Ya pasamos de los 50!
¡Nunca lo lograrás!

1431
01:38:33,249 --> 01:38:35,084
Entonces tendremos que
¡Llévala de vuelta con nosotros!

1432
01:38:35,167 --> 01:38:37,670
¡Sigue gritando la velocidad!

1433
01:38:37,753 --> 01:38:41,132
¡Clara, sube aquí hacia mí!

1434
01:38:41,215 --> 01:38:42,508
¡No sé si puedo!

1435
01:38:42,592 --> 01:38:44,051
¡Puedes hacerlo!

1436
01:38:44,135 --> 01:38:46,262
¡Simplemente no mires hacia abajo!

1437
01:38:49,724 --> 01:38:50,975
¡Eso es todo!

1438
01:39:05,156 --> 01:39:06,824
¡Sesenta millas por hora, doctor!

1439
01:39:09,952 --> 01:39:13,122
¡Lo estás haciendo bien!
¡Agradable y estable!

1440
01:39:16,500 --> 01:39:18,002
¡Vamos!

1441
01:39:18,711 --> 01:39:20,796
¡Solo un poquito más lejos!

1442
01:39:20,880 --> 01:39:22,840
¡No puedo, Emmett!
¡Tengo miedo!

1443
01:39:25,343 --> 01:39:26,344
¡Setenta!

1444
01:39:27,345 --> 01:39:29,096
¡Sigue viniendo, Clara!

1445
01:39:30,431 --> 01:39:33,476
¡Vamos! ¡Vamos!
¡Lo estás haciendo bien!

1446
01:39:34,685 --> 01:39:38,397
¡Vamos!
¡Agradable y fácil!

1447
01:39:39,649 --> 01:39:42,485
¡No mires hacia abajo! ¡Eso es todo!
¡Lo estás haciendo bien!

1448
01:39:45,404 --> 01:39:49,533
¡Doc! el tronco rojo
¡Está a punto de estallar!

1449
01:39:57,208 --> 01:39:58,209
¡clara!

1450
01:40:01,045 --> 01:40:02,713
¡Emmett!

1451
01:40:12,598 --> 01:40:14,266
¡Estoy intentando comunicarme contigo!

1452
01:40:14,350 --> 01:40:15,601
Clara, ¡espera!

1453
01:40:15,685 --> 01:40:16,894
¡No puedo!

1454
01:40:24,944 --> 01:40:25,987
¡Oh!

1455
01:40:27,113 --> 01:40:28,948
Doc, te voy a deslizar
¡el aerotabla!

1456
01:40:36,747 --> 01:40:38,249
¡Marty, cuidado!

1457
01:40:46,757 --> 01:40:48,259
¡Emmett, ayuda!

1458
01:40:50,928 --> 01:40:52,513
¡Espera, Clara!

1459
01:40:55,850 --> 01:40:57,435
Doctor, ¿listo, doctor?

1460
01:40:58,686 --> 01:40:59,729
¡Coger algo!

1461
01:41:01,480 --> 01:41:02,732
¡Sí! ¡Sí!

1462
01:41:13,409 --> 01:41:14,660
¡Emmett!

1463
01:41:14,744 --> 01:41:16,120
¡Esperar!

1464
01:41:19,790 --> 01:41:20,791
¡Sí!

1465
01:44:01,285 --> 01:44:02,620
Bueno, doctor,

1466
01:44:04,330 --> 01:44:06,081
está destruido.

1467
01:44:08,292 --> 01:44:10,294
Justo como querías.

1468
01:44:29,230 --> 01:44:30,314
Oye, idiota, aléjate...

1469
01:44:30,397 --> 01:44:31,398
¡Cuidado, Biff!

1470
01:44:31,482 --> 01:44:33,400
Marty, no quise decir
para asustarte.

1471
01:44:33,484 --> 01:44:34,794
no te reconocí
en esa ropa.

1472
01:44:34,818 --> 01:44:36,237
¿Qué diablos estás haciendo?

1473
01:44:36,320 --> 01:44:39,073
solo poniéndome
la segunda capa ahora.

1474
01:44:40,199 --> 01:44:41,575
Te estás volviendo vaquero, ¿eh?

1475
01:44:41,659 --> 01:44:44,370
Vamos, chicos. vamos a ser
tarde para el almuerzo.

1476
01:44:44,453 --> 01:44:45,513
Ya voy, Dave.

1477
01:44:45,537 --> 01:44:46,857
Vamos papá
no vamos a aguantar

1478
01:44:46,914 --> 01:44:48,415
tus reservas todo el día.

1479
01:44:48,499 --> 01:44:49,976
no puedo
Encuentra mis gafas.

1480
01:44:50,000 --> 01:44:51,353
Lorena, ¿has visto?
mis gafas?

1481
01:44:51,377 --> 01:44:53,420
están en tu
chaqueta de ante, cariño.

1482
01:44:53,504 --> 01:44:56,173
Marty, ¿qué pasa?
Pensamos que habías ido al lago.

1483
01:44:56,257 --> 01:44:57,424
¿Usaste eso para ir al lago?

1484
01:44:57,508 --> 01:44:59,426
Gracias a Dios chicos
Todos han vuelto a la normalidad.

1485
01:44:59,510 --> 01:45:01,512
Marty, ¿quién se supone que eres?
¿Clint Eastwood?

1486
01:45:02,846 --> 01:45:05,391
Bien.
Debo ir a buscar a Jennifer.

1487
01:45:09,645 --> 01:45:11,248
Me gusta mucho ese sombrero, Marty.

1488
01:45:11,272 --> 01:45:12,815
Gracias, Biff.

1489
01:45:27,204 --> 01:45:28,539
Jennifer.

1490
01:45:30,582 --> 01:45:31,834
Jen.

1491
01:45:36,088 --> 01:45:37,381
Jennifer.

1492
01:46:00,487 --> 01:46:01,780
Martí.

1493
01:46:03,157 --> 01:46:04,533
Martí.

1494
01:46:06,076 --> 01:46:07,953
Tuve la peor pesadilla.

1495
01:46:14,418 --> 01:46:17,880
Marty, ese sueño
que tuve es tan real.

1496
01:46:17,963 --> 01:46:20,424
Se trataba del futuro.

1497
01:46:20,507 --> 01:46:22,509
Sobre nosotros.

1498
01:46:22,593 --> 01:46:24,845
Y te despidieron.

1499
01:46:24,928 --> 01:46:27,264
Espera un minuto.
¿Qué quieres decir con que me despidieron?

1500
01:46:28,182 --> 01:46:29,391
"Hilldale."

1501
01:46:30,684 --> 01:46:34,021
Hilldale!
Aquí es donde vivimos.

1502
01:46:34,104 --> 01:46:37,107
Quiero decir, aquí es donde
vamos a vivir.

1503
01:46:38,609 --> 01:46:39,651
Algún día.

1504
01:46:42,905 --> 01:46:46,116
Marty, fue un sueño,
¿no fue así?

1505
01:46:49,995 --> 01:46:51,330
Ey.

1506
01:46:51,413 --> 01:46:53,540
La gran M.

1507
01:46:53,624 --> 01:46:55,626
¿Cómo te va, McFly?

1508
01:46:55,709 --> 01:46:56,960
Hola, Agujas.

1509
01:46:57,044 --> 01:47:01,173
Bonito juego de ruedas.
Veamos qué puede hacer.

1510
01:47:01,256 --> 01:47:02,341
Próxima luz verde.

1511
01:47:02,424 --> 01:47:03,467
No, gracias.

1512
01:47:04,802 --> 01:47:07,346
¿Qué pasa?
¿Pollo?

1513
01:47:07,846 --> 01:47:09,390
Pollo McFly.

1514
01:47:09,640 --> 01:47:10,640
¡Vaya!

1515
01:47:12,017 --> 01:47:13,477
Marty, no lo hagas.

1516
01:47:13,560 --> 01:47:14,978
Agarrarse a algo.

1517
01:47:15,979 --> 01:47:17,689
¡Vamos!
¡Subirse!

1518
01:47:19,108 --> 01:47:21,318
¡Sí, vete! ¡Ve! Ve! Ve!

1519
01:47:43,966 --> 01:47:45,360
¿tú
¿Hacer eso a propósito?

1520
01:47:45,384 --> 01:47:47,845
Sí, crees que soy lo suficientemente estúpido
¿Para competir con ese imbécil?

1521
01:47:54,059 --> 01:47:57,062
¡Dios! yo hubiera
Golpea ese Rolls-Royce.

1522
01:48:06,905 --> 01:48:08,699
Se borró.

1523
01:48:22,754 --> 01:48:24,631
Tienes razón.
No queda mucho.

1524
01:48:27,217 --> 01:48:29,261
Doc nunca volverá.

1525
01:48:43,734 --> 01:48:45,360
Seguro que lo voy a extrañar, Jen.

1526
01:48:58,040 --> 01:48:59,124
¿Qué demonios?

1527
01:49:16,558 --> 01:49:17,684
¡Doc!

1528
01:49:18,185 --> 01:49:19,269
¡Martí!

1529
01:49:19,353 --> 01:49:21,522
¡Doc! ¡Doc!

1530
01:49:21,605 --> 01:49:24,483
Marty, ¡funciona a vapor!

1531
01:49:29,780 --> 01:49:33,283
Conoce a la familia.
Clara, ya sabes.

1532
01:49:33,367 --> 01:49:34,535
¡Hola Marty!

1533
01:49:34,618 --> 01:49:35,702
¡Señora!

1534
01:49:36,745 --> 01:49:38,914
Estos son nuestros muchachos.

1535
01:49:39,706 --> 01:49:43,502
Julio y Verne.

1536
01:49:46,630 --> 01:49:49,466
Chicos, este es Marty.
y Jennifer.

1537
01:49:52,469 --> 01:49:54,429
Doctor, pensé que
nunca volverte a ver.

1538
01:49:54,513 --> 01:49:56,723
no puedes mantener
un buen científico abajo.

1539
01:49:56,807 --> 01:49:58,934
Después de todo, tuve que volver
para Einstein,

1540
01:49:59,017 --> 01:50:02,312
y bueno yo no te quería
estar preocupado por mí.

1541
01:50:02,938 --> 01:50:03,939
¡Oh!

1542
01:50:04,398 --> 01:50:06,858
Te traje un pequeño recuerdo.

1543
01:50:23,542 --> 01:50:26,712
Es genial, doctor.
Gracias.

1544
01:50:29,089 --> 01:50:32,926
Dr. Brown, traje esta nota.
De vuelta del futuro,

1545
01:50:33,010 --> 01:50:35,262
y ahora está borrado.

1546
01:50:35,345 --> 01:50:37,306
Por supuesto que está borrado.

1547
01:50:39,224 --> 01:50:40,559
¿Pero qué significa eso?

1548
01:50:40,642 --> 01:50:44,521
Significa que tu futuro aún no ha sido escrito.

1549
01:50:44,605 --> 01:50:46,356
Nadie lo ha hecho.

1550
01:50:46,440 --> 01:50:48,859
Tu futuro es lo que hagas.

1551
01:50:48,942 --> 01:50:51,486
Así que que sea bueno, ambos.

1552
01:50:54,615 --> 01:50:55,824
¡Lo haremos, doctor!

1553
01:50:55,907 --> 01:50:57,451
¡Retroceder!

1554
01:50:57,951 --> 01:51:00,037
¡Muy bien, muchachos, abróchense el cinturón!

1555
01:51:05,042 --> 01:51:10,213
Oye, doctor, ¿adónde vas ahora?
¿Regreso al futuro?

1556
01:51:10,797 --> 01:51:14,051
No, ya estuve allí.