1
00:00:02,542 --> 00:00:03,962
കത്താറ: വെള്ള...

2
00:00:04,836 --> 00:00:05,996
ഭൂമി...

3
00:00:06,838 --> 00:00:08,128
തീ...

4
00:00:08,882 --> 00:00:10,172
വായു.

5
00:00:11,009 --> 00:00:14,759
വളരെക്കാലം മുമ്പ്, നാല് രാജ്യങ്ങൾ
ഒത്തൊരുമയോടെ ജീവിച്ചു.

6
00:00:15,430 --> 00:00:18,520
പിന്നെ എല്ലാം മാറി
ഫയർ നേഷൻ ആക്രമിച്ചപ്പോൾ.

7
00:00:19,476 --> 00:00:22,136
അവതാർ മാത്രം,
എല്ലാ 4 ഘടകങ്ങളുടെയും മാസ്റ്റർ,

8
00:00:22,271 --> 00:00:23,441
അവരെ തടയാൻ കഴിയും.

9
00:00:23,563 --> 00:00:25,563
എന്നാൽ ലോകം എപ്പോൾ
അവനെ ഏറ്റവും ആവശ്യമായിരുന്നു,

10
00:00:25,691 --> 00:00:26,821
അവൻ അപ്രത്യക്ഷനായി.

11
00:00:27,234 --> 00:00:28,324
100 വർഷം കഴിഞ്ഞു,

12
00:00:28,402 --> 00:00:30,902
ഒപ്പം എൻ്റെ സഹോദരനും ഞാനും
പുതിയ അവതാർ കണ്ടെത്തി--

13
00:00:30,988 --> 00:00:32,528
ആങ് എന്ന ഒരു എയർബെൻഡർ.

14
00:00:32,906 --> 00:00:35,026
അവൻ്റെ എയർബെൻഡിംഗ് ആണെങ്കിലും
കഴിവുകൾ വളരെ വലുതാണ്,

15
00:00:35,117 --> 00:00:37,697
അദ്ദേഹത്തിന് മുമ്പ് ഒരുപാട് പഠിക്കാനുണ്ട്
അവൻ ആരെയും രക്ഷിക്കാൻ തയ്യാറാണ്.

16
00:00:37,786 --> 00:00:38,786
AANG: അയ്യോ!

17
00:00:38,870 --> 00:00:41,660
കത്താറ: എന്നാൽ ഞാൻ ആംഗിനെ വിശ്വസിക്കുന്നു
ലോകത്തെ രക്ഷിക്കാൻ കഴിയും.

18
00:00:56,388 --> 00:00:58,558
സോക്ക: നിങ്ങൾ
ഉടൻ പൂർത്തിയാക്കും, അല്ലേ?

19
00:00:58,640 --> 00:01:02,100
ഞങ്ങൾക്ക് മറയ്ക്കാൻ ധാരാളം ഭൂമിയുണ്ട്
ഇന്ന് ഒമാഷുവിൽ എത്തണമെങ്കിൽ.

20
00:01:02,185 --> 00:01:04,895
എന്താ, നീ റെഡിയായ പോലെ
ഇപ്പോൾ പോകണോ, നഗ്നനായ ആളേ?

21
00:01:05,022 --> 00:01:06,732
രണ്ടു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ഞാൻ റെഡിയാകാം.

22
00:01:06,815 --> 00:01:08,225
ഗൗരവമായി. എപ്പോഴെങ്കിലും.

23
00:01:08,358 --> 00:01:11,068
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ എന്നെ കാണിക്കുകയായിരുന്നു
നീരാളി രൂപം.

24
00:01:11,194 --> 00:01:12,954
ശരിയാണ്. താങ്കളുടെ നിലപാട് ഞാൻ നോക്കട്ടെ.

25
00:01:16,825 --> 00:01:18,195
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ വളരെ അകലെയാണ്.

26
00:01:18,285 --> 00:01:21,245
നോക്കൂ, നിങ്ങൾ അവരെ നീക്കുകയാണെങ്കിൽ
അടുത്ത്, നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കേന്ദ്രത്തെ സംരക്ഷിക്കുന്നു.

27
00:01:21,329 --> 00:01:23,409
- മനസ്സിലായോ?
-ഓ. അതെ.

28
00:01:23,498 --> 00:01:24,498
നന്ദി.

29
00:01:26,043 --> 00:01:27,423
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് കിട്ടിയതെന്ന് നോക്കാം.

30
00:01:45,437 --> 00:01:48,307
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല നീരാളി ഉണ്ടാക്കുന്നു, വിദ്യാർത്ഥി ആങ്.

31
00:01:50,609 --> 00:01:51,939
(സ്പ്ലാഷ്)

32
00:01:52,069 --> 00:01:54,199
(സംഗീത പ്ലേയിംഗ്)

33
00:01:54,654 --> 00:01:56,744
(മാൻ ഹമ്മിംഗ്)

34
00:01:56,907 --> 00:01:57,987
♪ പ്രണയിക്കരുത്

35
00:01:58,075 --> 00:02:00,115
♪ യാത്ര ചെയ്യുന്ന ഒരു പെൺകുട്ടിയുമായി

36
00:02:00,243 --> 00:02:01,873
♪ അവൾ നിങ്ങളെ തകർക്കും

37
00:02:01,953 --> 00:02:04,123
♪ ഹൃദയം തകർന്നു

38
00:02:04,206 --> 00:02:05,786
(സംഗീതം നിർത്തുന്നു)

39
00:02:05,916 --> 00:02:07,496
ഹേയ്, ഹേയ്! നദിയിലെ ജനങ്ങൾ.

40
00:02:08,043 --> 00:02:09,213
ഞങ്ങൾ നദിക്കരയിലെ മനുഷ്യരല്ല.

41
00:02:09,753 --> 00:02:10,843
നിങ്ങൾ അല്ല?

42
00:02:10,921 --> 00:02:12,881
ശരി, പിന്നെ ഏതുതരം
നിങ്ങൾ ആളുകളുടെ ആണോ?

43
00:02:12,964 --> 00:02:14,474
വെറും ആളുകൾ.

44
00:02:14,841 --> 00:02:17,131
നമ്മളെല്ലാവരും അല്ലേ സഹോദരാ? ഹൂ!

45
00:02:17,219 --> 00:02:18,389
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

46
00:02:18,470 --> 00:02:19,470
ഞാൻ ചോങ് ആണ്.

47
00:02:19,554 --> 00:02:20,934
ഇത് എൻ്റെ ഭാര്യ ലില്ലി.

48
00:02:21,014 --> 00:02:22,104
ഞങ്ങൾ നാടോടികളാണ്.

49
00:02:22,182 --> 00:02:24,602
എവിടെ പോയാലും സന്തോഷം
കാറ്റ് നമ്മെ കൊണ്ടുപോകുന്നു.

50
00:02:24,684 --> 00:02:25,774
(ഗിബ്ബറിഷ് പാടുന്നു)

51
00:02:26,228 --> 00:02:27,478
നിങ്ങൾ നാടോടികളാണോ?!

52
00:02:27,562 --> 00:02:29,612
അത് കൊള്ളാം! ഞാനൊരു നാടോടിയാണ്!

53
00:02:29,981 --> 00:02:31,481
ഹേയ്! ഞാനും!

54
00:02:31,900 --> 00:02:33,070
എനിക്കറിയാം.

55
00:02:33,151 --> 00:02:34,241
നീ വെറുതെ പറഞ്ഞു.

56
00:02:34,319 --> 00:02:37,399
ഓ. നല്ല അടിവസ്ത്രം.

57
00:02:40,158 --> 00:02:42,078
(GASPS)

58
00:02:43,620 --> 00:02:44,700
(ഗ്രണ്ടിംഗ്)

59
00:02:44,788 --> 00:02:46,458
കഴിക്കാൻ ഒന്നും കിട്ടിയില്ല.

60
00:02:46,540 --> 00:02:48,120
എനിക്ക് ഇങ്ങനെ ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല.

61
00:02:48,208 --> 00:02:49,958
ഞാൻ ഒരു പിടികിട്ടാപുള്ളി ആകാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നില്ല.

62
00:02:50,043 --> 00:02:51,633
ഇത് അസാധ്യമാണ്!

63
00:02:52,170 --> 00:02:53,170
അങ്കിൾ...

64
00:02:53,255 --> 00:02:54,625
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

65
00:02:55,298 --> 00:02:57,968
നിങ്ങൾ നോക്കുന്നു
അപൂർവ വെളുത്ത ഡ്രാഗൺ ബുഷ്.

66
00:02:58,093 --> 00:03:03,183
ഇതിൻ്റെ ഇലകൾ ചായ ഉണ്ടാക്കുന്നു
വളരെ രുചികരമായ ഇത് ഹൃദയഭേദകമാണ്.

67
00:03:03,306 --> 00:03:06,346
അത്, അല്ലെങ്കിൽ അത് വെളുത്ത ജേഡ് ബുഷ് ആണ്,

68
00:03:06,434 --> 00:03:08,024
വിഷമുള്ളതാണ്.

69
00:03:08,520 --> 00:03:10,270
നമുക്ക് ഭക്ഷണമാണ് വേണ്ടത്, ചായയല്ല.

70
00:03:10,355 --> 00:03:12,015
ഞാൻ മീൻ പിടിക്കാൻ പോകുന്നു.

71
00:03:12,107 --> 00:03:14,477
ഹും. സ്വാദിഷ്ടമായ ചായ,

72
00:03:14,568 --> 00:03:16,358
അതോ മാരക വിഷമോ?

73
00:03:18,321 --> 00:03:20,321
(താഴ്ന്ന്)

74
00:03:21,700 --> 00:03:24,490
AANG: ഹേയ്, സോക്ക,
ഈ കഥകളിൽ ചിലത് നിങ്ങൾ കേൾക്കണം.

75
00:03:24,744 --> 00:03:26,544
ഈ ആളുകൾ ഉണ്ട്
എല്ലായിടത്തും ഉണ്ടായിരുന്നു.

76
00:03:26,621 --> 00:03:29,081
ശരി, എല്ലായിടത്തും ഇല്ല,
ചെറിയ അമ്പടയാളം,

77
00:03:29,166 --> 00:03:30,746
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ പോയിട്ടില്ലാത്തിടത്ത്

78
00:03:30,834 --> 00:03:33,384
ഞങ്ങൾ കേട്ടിട്ടുണ്ട്
കഥകളിലൂടെയും പാട്ടുകളിലൂടെയും.

79
00:03:34,296 --> 00:03:36,956
ഞങ്ങളെ കാണാൻ കൊണ്ടുപോകാമെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു
ഒരു ഭീമൻ രാത്രി ക്രാളർ.

80
00:03:37,048 --> 00:03:41,758
മൊകു: പോകുന്ന വഴിയിൽ ഒരു വെള്ളച്ചാട്ടമുണ്ട്
അത് ഒരിക്കലും അവസാനിക്കാത്ത മഴവില്ല് സൃഷ്ടിക്കുന്നു!

81
00:03:41,887 --> 00:03:43,757
നോക്കൂ, ഞാൻ ആകുന്നത് വെറുക്കുന്നു
ഇവിടെ നനഞ്ഞ പുതപ്പ്,

82
00:03:43,847 --> 00:03:46,307
എന്നാൽ കത്താറ തിരക്കിലായതിനാൽ
അത് എൻ്റെ ഇഷ്ടം ആണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

83
00:03:46,683 --> 00:03:48,183
നമുക്ക് ഒമാഷുവിലേക്ക് പോകണം.

84
00:03:48,310 --> 00:03:52,020
സൈഡ്‌ട്രാക്കുകളില്ല, പുഴുക്കളില്ല,
തീർച്ചയായും മഴവില്ലുകൾ ഇല്ല.

85
00:03:52,898 --> 00:03:57,318
അയ്യോ! ആരുടേതെന്ന് തോന്നുന്നു
ഡെസ്റ്റിനേഷൻ പനിയുടെ ഒരു കേസ് ലഭിച്ചു.

86
00:03:57,402 --> 00:03:58,442
(ചിരിക്കുന്നു)

87
00:03:58,528 --> 00:04:00,818
നിങ്ങൾ വളരെയധികം ആശങ്കാകുലരാണ്
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു.

88
00:04:01,114 --> 00:04:03,284
ലില്ലി: നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കണം
എവിടെ കുറവ്

89
00:04:03,366 --> 00:04:04,866
പോകാനിരിക്കുന്നതിലും കൂടുതൽ.

90
00:04:05,368 --> 00:04:06,408
ഓ...

91
00:04:06,494 --> 00:04:07,584
മാ...

92
00:04:07,662 --> 00:04:08,662
ഷൂ!

93
00:04:09,080 --> 00:04:10,080
സോക്ക പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

94
00:04:10,165 --> 00:04:13,665
നമുക്ക് ബുമി രാജാവിനെ കണ്ടെത്തണം
സുരക്ഷിതമായ എവിടെയെങ്കിലും എർത്ത് ബെൻഡിംഗ് പഠിക്കാൻ കഴിയും.

95
00:04:13,752 --> 00:04:15,712
ശരി, നിങ്ങളാണെന്ന് തോന്നുന്നു
ഒമാഷുവിലേക്ക് നയിച്ചു.

96
00:04:16,922 --> 00:04:19,422
ഒരു പഴയ കഥയുണ്ട്
ഒരു രഹസ്യ പാസിനെക്കുറിച്ച്...

97
00:04:19,966 --> 00:04:22,796
നേരെ മലനിരകളിലൂടെ.

98
00:04:23,553 --> 00:04:25,393
ഇത് യഥാർത്ഥമാണോ അതോ ഇതിഹാസമാണോ?

99
00:04:25,472 --> 00:04:27,222
ഓ, ഇതൊരു യഥാർത്ഥ ഇതിഹാസമാണ്.

100
00:04:27,307 --> 00:04:30,097
കൂടാതെ ഭൂമി വളയുന്നതുപോലെ തന്നെ പഴക്കമുണ്ട്.

101
00:04:30,477 --> 00:04:32,017
(സ്ട്രമ്മിംഗ്)

102
00:04:32,103 --> 00:04:33,153
(ഹമ്മിംഗ്)

103
00:04:33,230 --> 00:04:34,860
♪ രണ്ട് പ്രണയികൾ

104
00:04:34,940 --> 00:04:37,400
♪ പരസ്പരം നിഷിദ്ധം

105
00:04:37,484 --> 00:04:42,324
♪ ഒരു യുദ്ധം അവരുടെ ജനങ്ങളെ ഭിന്നിപ്പിക്കുന്നു

106
00:04:42,405 --> 00:04:46,575
♪ ഒരു പർവ്വതം അവരെ വേർതിരിക്കുന്നു

107
00:04:48,203 --> 00:04:53,623
♪ ഒരുമിച്ചു ജീവിക്കാൻ ഒരു പാത നിർമ്മിച്ചു

108
00:04:53,708 --> 00:04:55,748
അതെ, അടുത്ത രണ്ട് വരികൾ ഞാൻ മറക്കുന്നു,

109
00:04:55,835 --> 00:04:57,245
എന്നാൽ പിന്നീട് അത് പോകുന്നു ...

110
00:04:57,337 --> 00:05:02,417
♪ രഹസ്യ തുരങ്കം

111
00:05:02,550 --> 00:05:04,720
♪ മലയിലൂടെ

112
00:05:04,803 --> 00:05:09,063
♪ രഹസ്യം, രഹസ്യം, രഹസ്യം, രഹസ്യ തുരങ്കം

113
00:05:09,140 --> 00:05:10,140
♪ അതെ ♪

114
00:05:10,225 --> 00:05:11,635
(കരഘോഷം)

115
00:05:11,726 --> 00:05:13,686
ഞങ്ങൾ വെറുതെ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
പറക്കുന്ന കൂടെ ഒട്ടി.

116
00:05:13,770 --> 00:05:16,110
ഫയർ നേഷനുമായി ഞങ്ങൾ മുമ്പ് ഇടപെട്ടിട്ടുണ്ട്.

117
00:05:16,189 --> 00:05:17,269
നമുക്ക് സുഖമാകും.

118
00:05:17,357 --> 00:05:20,397
അതെ, സഹായത്തിന് നന്ദി,
പക്ഷേ, അണ്ടർഗ്രൗണ്ടിൽ പോകുന്നത് അപ്പയ്ക്ക് വെറുപ്പാണ്.

119
00:05:20,485 --> 00:05:23,065
നമ്മൾ ചെയ്യേണ്ടതും
അപ്പയെ ഏറ്റവും സുഖകരമാക്കുന്നതെന്തും.

120
00:05:23,154 --> 00:05:24,154
(താഴ്ന്ന്)

121
00:05:24,239 --> 00:05:25,239
ലോഞ്ച്!

122
00:05:25,323 --> 00:05:27,243
(സ്നാർലിംഗ്)

123
00:05:29,244 --> 00:05:31,004
(നിലവിളിക്കുന്നു)

124
00:05:31,955 --> 00:05:33,995
രഹസ്യ പ്രണയ ഗുഹ. നമുക്ക് പോകാം.

125
00:05:42,632 --> 00:05:46,092
IROH: സുക്കോ, ആ ചെടി ഓർക്കുക
ചായ ആയിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി?

126
00:05:46,553 --> 00:05:47,893
നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല.

127
00:05:47,971 --> 00:05:49,261
ഞാൻ ചെയ്തു.

128
00:05:49,347 --> 00:05:50,757
അതല്ലായിരുന്നു.

129
00:05:50,849 --> 00:05:51,969
ആഹ്!

130
00:05:52,309 --> 00:05:54,309
ചുണങ്ങു പടരുമ്പോൾ
എൻ്റെ തൊണ്ടയിലേക്ക്,

131
00:05:54,394 --> 00:05:56,064
ഞാൻ ശ്വാസം നിർത്തും.

132
00:05:56,146 --> 00:05:57,686
എന്നാൽ ഞാൻ കണ്ടെത്തിയത് നോക്കൂ!

133
00:05:58,106 --> 00:05:59,766
ഇവ പാക്കുയി സരസഫലങ്ങളാണ്.

134
00:05:59,858 --> 00:06:03,148
വിഷം ചികിത്സിക്കാൻ അറിയപ്പെടുന്നു
വെളുത്ത ജേഡ് ചെടിയുടെ!

135
00:06:03,737 --> 00:06:07,487
അത്, അല്ലെങ്കിൽ മക്കോള സരസഫലങ്ങൾ,
അത് അന്ധതയ്ക്ക് കാരണമാകുന്നു.

136
00:06:07,866 --> 00:06:10,446
ഞങ്ങൾ കൂടുതൽ അവസരങ്ങൾ എടുക്കുന്നില്ല
ഈ ചെടികൾക്കൊപ്പം!

137
00:06:10,535 --> 00:06:12,035
ഞങ്ങൾക്ക് സഹായം ലഭിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

138
00:06:12,120 --> 00:06:13,910
എന്നാൽ നമ്മൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത്?

139
00:06:14,456 --> 00:06:16,706
ഞങ്ങൾ ഭൗമരാജ്യത്തിൻ്റെ ശത്രുക്കളാണ്,

140
00:06:16,791 --> 00:06:19,541
ഫയർ നേഷനിൽ നിന്ന് ഒളിച്ചോടിയവരും.

141
00:06:20,879 --> 00:06:22,499
ഭൗമരാജ്യം നമ്മെ കണ്ടെത്തിയാൽ,

142
00:06:22,630 --> 00:06:24,260
അവർ ഞങ്ങളെ കൊല്ലും.

143
00:06:24,341 --> 00:06:26,591
എന്നാൽ അഗ്നി രാഷ്ട്രം നമ്മെ കണ്ടെത്തിയാൽ,

144
00:06:26,676 --> 00:06:28,676
ഞങ്ങൾ അസുലയിലേക്ക് മാറ്റപ്പെടും.

145
00:06:30,263 --> 00:06:31,893
അത് ഭൂമിയുടെ സാമ്രാജ്യമാണ്.

146
00:06:32,807 --> 00:06:34,767
സോക്ക: നമ്മൾ എത്ര ദൂരെയാണ്
തുരങ്കത്തിൽ നിന്ന്?

147
00:06:34,851 --> 00:06:36,851
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഇത് ഒരു തുരങ്കം മാത്രമല്ല.

148
00:06:36,936 --> 00:06:40,226
പ്രണയികൾക്ക് ആരെയും വേണ്ടായിരുന്നു
അവരുടെ പ്രണയത്തെക്കുറിച്ച് അറിയാൻ,

149
00:06:40,315 --> 00:06:42,435
അങ്ങനെ അവർ ഒരു മുഴുവൻ ലാബിരിംത് പണിതു.

150
00:06:43,193 --> 00:06:44,653
ലാബിരിന്ത്?!

151
00:06:44,736 --> 00:06:46,236
ഞങ്ങൾ അത് മനസ്സിലാക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

152
00:06:48,239 --> 00:06:51,079
നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത്
ചെയ്യുന്നത് സ്നേഹത്തിൽ വിശ്വാസമാണ്,

153
00:06:51,159 --> 00:06:53,119
ശാപം അനുസരിച്ച്.

154
00:06:56,623 --> 00:06:57,623
(ഗ്രൗൾസ്)

155
00:06:57,707 --> 00:06:58,747
ശാപമോ?!

156
00:07:00,251 --> 00:07:02,091
ചോങ്: ഹേയ്, ഹേ! ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്!

157
00:07:02,504 --> 00:07:04,514
സോക്ക: ശരിക്കും എന്താണ് ഈ ശാപം?

158
00:07:05,131 --> 00:07:07,801
ശാപം എന്ന് മാത്രം പറയുന്നു
സ്നേഹത്തിൽ വിശ്വസിക്കുന്നവർ

159
00:07:07,884 --> 00:07:09,684
ഗുഹകളിലൂടെ ഉണ്ടാക്കാം.

160
00:07:09,761 --> 00:07:11,891
അല്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ ആയിരിക്കും
എന്നെന്നേക്കുമായി അവയിൽ കുടുങ്ങി.

161
00:07:11,971 --> 00:07:13,011
ഒപ്പം മരിക്കും.

162
00:07:13,640 --> 00:07:15,180
ഓ, അതെ, മരിക്കുക.

163
00:07:15,892 --> 00:07:16,932
ഹേയ്!

164
00:07:17,018 --> 00:07:18,888
ഞാൻ വെറുതെ ഓർത്തു
ആ പാട്ടിൻ്റെ ബാക്കി.

165
00:07:19,354 --> 00:07:22,234
(STRUMS) ♪ ഒപ്പം മരിക്കും ♪

166
00:07:22,649 --> 00:07:26,149
അത്രമാത്രം! ഒരു വഴിയുമില്ല
ഞങ്ങൾ ശപിക്കപ്പെട്ട ഒരു ദ്വാരത്തിലൂടെയാണ് പോകുന്നത്!

167
00:07:27,320 --> 00:07:30,860
ഹേയ്! ആരോ വലിയ ക്യാമ്പ് ഫയർ ഉണ്ടാക്കുന്നു!

168
00:07:31,282 --> 00:07:33,332
അത് ക്യാമ്പ് ഫയർ അല്ല മോകു.

169
00:07:33,410 --> 00:07:34,540
ഫയർ നേഷൻ ആണ്.

170
00:07:34,619 --> 00:07:35,909
അവർ ഞങ്ങളെ ട്രാക്ക് ചെയ്യുന്നു.

171
00:07:36,663 --> 00:07:39,673
അതിനാൽ, നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത് സ്നേഹത്തിൽ വിശ്വസിക്കുക എന്നതാണ്
ഈ ഗുഹകളിലൂടെ കടന്നുപോകാൻ?

172
00:07:39,749 --> 00:07:42,129
അത് ശരിയാണ്,
മാസ്റ്റർ ആരോഹെഡ്.

173
00:07:48,133 --> 00:07:49,303
നമുക്കത് ഉണ്ടാക്കാം.

174
00:07:49,384 --> 00:07:50,764
എല്ലാവരും കുഴിയിലേക്ക്.

175
00:07:53,179 --> 00:07:55,059
(SNARLS)

176
00:08:01,563 --> 00:08:02,563
പട്ടാളക്കാരൻ: നിൽക്കൂ!

177
00:08:02,647 --> 00:08:03,687
അത് വളരെ അപകടകരമാണ്.

178
00:08:04,023 --> 00:08:05,943
പാട്ട് കേട്ടിട്ടില്ലേ?

179
00:08:06,025 --> 00:08:07,605
അവരെ അകത്തേക്ക് അടച്ചാൽ മതി.

180
00:08:07,694 --> 00:08:09,904
ബാക്കിയെല്ലാം മല തന്നെ നോക്കിക്കൊള്ളും.

181
00:08:25,753 --> 00:08:27,673
(ഗ്രൗളിംഗ്)

182
00:08:28,298 --> 00:08:30,418
കത്താറ: കുഴപ്പമില്ല അപ്പാ. നമുക്ക് സുഖമാകും.

183
00:08:30,508 --> 00:08:31,678
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

184
00:08:31,968 --> 00:08:33,508
നമുക്ക് സുഖമാകും.

185
00:08:33,595 --> 00:08:34,845
നമുക്ക് വേണ്ടത്
ഒരു പദ്ധതിയാണ്.

186
00:08:34,929 --> 00:08:36,759
ചോങ്, ആ ടോർച്ചുകൾ എത്രത്തോളം നിലനിൽക്കും?

187
00:08:36,848 --> 00:08:38,518
ഉം, ഏകദേശം രണ്ട് മണിക്കൂർ വീതം.

188
00:08:39,267 --> 00:08:42,347
ഞങ്ങൾക്ക് അഞ്ച് ടോർച്ചുകൾ ഉണ്ട്,
അങ്ങനെ 10 മണിക്കൂർ.

189
00:08:42,437 --> 00:08:45,767
അത് അങ്ങനെയല്ല പ്രവർത്തിക്കുന്നത്
അവയെല്ലാം ഒരേ സമയം കത്തിച്ചാൽ!

190
00:08:45,857 --> 00:08:47,567
ഓ! ശരിയാണ്.

191
00:08:47,650 --> 00:08:50,940
ഞാൻ ഒരു മാപ്പ് ഉണ്ടാക്കും
ഞങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നുവെന്ന് കൃത്യമായി ട്രാക്ക് ചെയ്യാൻ.

192
00:08:51,029 --> 00:08:54,819
അപ്പോൾ നമുക്ക് കഴിയണം
ഒരു ഭ്രമണം പോലെ അത് പരിഹരിച്ച് കടന്നുപോകുക.

193
00:08:56,951 --> 00:08:58,831
(അപ്പ ഗ്രൗൾസ്)

194
00:09:03,833 --> 00:09:06,173
സ്ത്രീ: നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും പാടില്ല
ഇവിടെ ചുറ്റിലും നിന്നായിരിക്കുക.

195
00:09:06,252 --> 00:09:08,672
ഞങ്ങൾക്ക് നന്നായി അറിയാം
വെളുത്ത ജേഡ് തൊടുന്നതിനേക്കാൾ.

196
00:09:08,755 --> 00:09:11,415
ചായ ഉണ്ടാക്കി കുടിക്കുന്നത് വളരെ കുറവാണ്.

197
00:09:12,008 --> 00:09:13,218
(ചിരിക്കുന്നു) ശ്ശോ!

198
00:09:14,135 --> 00:09:17,045
- അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ് യാത്ര ചെയ്യുന്നത്?
- അതെ, ഞങ്ങൾ യാത്രക്കാരാണ്.

199
00:09:17,430 --> 00:09:18,930
നിങ്ങൾക്ക് പേരുകളുണ്ടോ?

200
00:09:19,015 --> 00:09:20,345
പേരുകൾ?

201
00:09:20,433 --> 00:09:22,023
തീർച്ചയായും നമുക്ക് പേരുകളുണ്ട്.

202
00:09:22,602 --> 00:09:24,312
ഞാൻ... ലീ.

203
00:09:24,395 --> 00:09:26,095
പിന്നെ ഇത് എൻ്റെ അമ്മാവനാണ്...

204
00:09:26,189 --> 00:09:27,859
ഓ, മുഷി.

205
00:09:29,234 --> 00:09:31,534
അതെ, എൻ്റെ മരുമകൻ്റെ പേര്
അവൻ്റെ പിതാവിന് ശേഷം,

206
00:09:31,611 --> 00:09:34,071
അതിനാൽ അവനെ ജൂനിയർ എന്ന് വിളിക്കൂ.

207
00:09:34,531 --> 00:09:36,241
മുഷിയും ജൂനിയറും, അല്ലേ?

208
00:09:36,324 --> 00:09:37,624
എൻ്റെ പേര് ഗാനം.

209
00:09:38,201 --> 00:09:40,491
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും നിങ്ങളെപ്പോലെയാണ്
നല്ല ഭക്ഷണം ഉപയോഗിക്കാം.

210
00:09:40,578 --> 00:09:42,038
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത്താഴത്തിന് താമസിക്കാത്തത്?

211
00:09:42,413 --> 00:09:44,753
ക്ഷമിക്കണം, ഞങ്ങൾ മുന്നോട്ട് പോകേണ്ടതുണ്ട്.

212
00:09:44,832 --> 00:09:45,832
അത് വളരെ മോശമാണ്.

213
00:09:45,917 --> 00:09:48,037
എൻ്റെ അമ്മ എപ്പോഴും ഉണ്ടാക്കുന്നു
വളരെയധികം വറുത്ത താറാവ്.

214
00:09:48,127 --> 00:09:49,707
നിങ്ങൾ കൃത്യമായി എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നത്?!

215
00:09:52,257 --> 00:09:55,177
സോക്കാ, ഇത് പത്താമത്തെ മരണമാണ്
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ നയിച്ചു.

216
00:09:55,426 --> 00:09:58,546
ഇതൊന്നും അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല.
ഞങ്ങൾ ഇതിനകം ഈ വഴി വന്നിട്ടുണ്ട്.

217
00:09:58,638 --> 00:10:00,468
ചോങ്: ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു മാപ്പ് ആവശ്യമില്ല.

218
00:10:00,557 --> 00:10:02,097
നമുക്ക് വേണ്ടത് സ്നേഹം മാത്രം.

219
00:10:02,642 --> 00:10:03,982
ചെറുക്കന് അത് അറിയാം.

220
00:10:04,060 --> 00:10:06,440
അതെ, പക്ഷെ ഒരു മാപ്പ് ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

221
00:10:06,938 --> 00:10:09,398
സോക്ക: ഇവിടെ വിചിത്രമായ ഒരു കാര്യമുണ്ട്.

222
00:10:09,482 --> 00:10:11,322
ഒരു വിശദീകരണമേയുള്ളൂ.

223
00:10:12,402 --> 00:10:13,692
തുരങ്കങ്ങൾ മാറുകയാണ്.

224
00:10:14,070 --> 00:10:15,740
(റംബ്ലിംഗ്)

225
00:10:15,822 --> 00:10:17,612
(ചിറ്ററിംഗ്)

226
00:10:20,660 --> 00:10:22,450
നിങ്ങൾ അഭയാർത്ഥികളാണെന്ന് എൻ്റെ മകൾ എന്നോട് പറയുന്നു.

227
00:10:22,787 --> 00:10:25,207
ഒരിക്കൽ നമ്മൾ സ്വയം അഭയാർത്ഥികളായിരുന്നു.

228
00:10:25,456 --> 00:10:29,746
ഞാൻ ഒരു ചെറിയ പെൺകുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ, ഫയർ നേഷൻ
ഞങ്ങളുടെ കാർഷിക ഗ്രാമം റെയ്ഡ് ചെയ്തു.

229
00:10:29,836 --> 00:10:32,296
എല്ലാ പുരുഷന്മാരെയും കൊണ്ടുപോയി.

230
00:10:32,380 --> 00:10:34,420
അന്നാണ് ഞാൻ അച്ഛനെ അവസാനമായി കാണുന്നത്.

231
00:10:36,134 --> 00:10:38,764
ഞാൻ അച്ഛനെ കണ്ടിട്ടില്ല
പല വർഷങ്ങളിൽ.

232
00:10:39,470 --> 00:10:41,930
ഓ. അവൻ യുദ്ധത്തിൽ പോരാടുകയാണോ?

233
00:10:45,643 --> 00:10:46,643
അതെ.

234
00:10:52,108 --> 00:10:53,438
ചോങ്: തുരങ്കങ്ങൾ...

235
00:10:53,526 --> 00:10:54,686
അവ മാറിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നു.

236
00:10:54,777 --> 00:10:56,397
അതായിരിക്കണം ശാപം.

237
00:10:56,487 --> 00:10:59,357
നമ്മൾ പാടില്ല എന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
ഇവിടെ ഇറങ്ങി.

238
00:10:59,449 --> 00:11:02,239
ശരിയാണ്. ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ശ്രദ്ധിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ മാത്രം.

239
00:11:02,327 --> 00:11:04,787
കടറ: എല്ലാവരും മിണ്ടാതിരിക്കുക. കേൾക്കൂ!

240
00:11:05,705 --> 00:11:07,365
(വിലാപം)

241
00:11:14,047 --> 00:11:15,507
(സ്നാർലിംഗ്)

242
00:11:17,675 --> 00:11:19,675
പല്ലുകൾ കൊണ്ട് പറക്കുന്ന ഒരു ഭീമൻ വസ്തു!

243
00:11:21,304 --> 00:11:22,974
ഇല്ല! അതൊരു ചെന്നായ വവ്വാലാണ്!

244
00:11:31,356 --> 00:11:33,266
(ROARS)

245
00:11:48,873 --> 00:11:50,123
(ഗ്രണ്ടിംഗ്)

246
00:11:50,875 --> 00:11:51,995
(നിലവിളിക്കുന്നു)

247
00:12:02,053 --> 00:12:03,973
(ഗ്രൗളിംഗ്)

248
00:12:07,183 --> 00:12:09,063
(പാൻ്റിംഗ്)

249
00:12:09,143 --> 00:12:11,403
(നിലവിളിക്കുന്നു)

250
00:12:11,479 --> 00:12:12,729
അതെ, പ്രയോജനമില്ല.

251
00:12:12,814 --> 00:12:13,984
ഞങ്ങൾ വേർപിരിഞ്ഞു.

252
00:12:14,232 --> 00:12:16,072
പക്ഷേ, നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെങ്കിലും ഉണ്ട്.

253
00:12:16,150 --> 00:12:17,190
(ചിരിക്കുന്നു)

254
00:12:17,318 --> 00:12:19,988
(അലർച്ചകൾ)

255
00:12:29,956 --> 00:12:31,366
എനിക്ക് നിങ്ങളോടൊപ്പം ചേരാമോ?

256
00:12:31,457 --> 00:12:33,037
നിങ്ങൾ എന്താണ് കടന്നുപോയതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

257
00:12:33,126 --> 00:12:35,086
നാമെല്ലാവരും അതിലൂടെ കടന്നുപോയിട്ടുണ്ട്.

258
00:12:35,920 --> 00:12:37,920
അഗ്നി രാഷ്ട്രം നിങ്ങളെ വേദനിപ്പിച്ചു.

259
00:12:44,470 --> 00:12:45,930
ഇത് ഒകെയാണ്.

260
00:12:46,013 --> 00:12:47,563
അവർ എന്നെയും ഉപദ്രവിച്ചു.

261
00:12:53,521 --> 00:12:56,821
(ഉയർന്ന സ്‌ട്രമ്മിംഗ്)

262
00:12:56,899 --> 00:12:59,739
♪ അയ്യോ, ഗുഹയിൽ പ്രവേശിക്കാൻ അനുവദിക്കരുത്
നിന്നെ ഇറക്കിവിടൂ

263
00:13:01,070 --> 00:13:03,160
♪ പാറകൾ വീഴാൻ അനുവദിക്കരുത്

264
00:13:03,239 --> 00:13:05,949
♪ നിങ്ങളുടെ പുഞ്ചിരി നെറ്റി ചുളിച്ചു മാറ്റുക

265
00:13:06,409 --> 00:13:08,989
♪ തുരങ്കം ഏറ്റവും ഇരുണ്ടതായിരിക്കുമ്പോൾ

266
00:13:09,078 --> 00:13:10,828
♪ അപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കോമാളിയെ ആവശ്യമുള്ളത്

267
00:13:10,913 --> 00:13:12,083
♪ ഹേയ്

268
00:13:12,915 --> 00:13:17,205
♪ ഗുഹയിൽ പ്രവേശിക്കാൻ അനുവദിക്കരുത്
സോക്ക ♪, നിന്നെ ഇറക്കൂ

269
00:13:23,718 --> 00:13:25,088
ആങ്, നോക്കൂ!

270
00:13:25,887 --> 00:13:27,347
AANG: ഞങ്ങൾ എക്സിറ്റ് കണ്ടെത്തി!

271
00:13:28,347 --> 00:13:30,057
(സ്ട്രെയിനിംഗ്)

272
00:13:30,141 --> 00:13:32,561
(അപ്പ ഗ്രൗൾസ്)

273
00:13:36,981 --> 00:13:38,321
(നിലവിളിക്കുന്നു)

274
00:13:49,452 --> 00:13:51,042
ഇത് പുറത്തുകടക്കലല്ല.

275
00:13:51,120 --> 00:13:52,290
ഇല്ല.

276
00:13:52,789 --> 00:13:53,959
അതൊരു ശവകുടീരമാണ്.

277
00:14:10,473 --> 00:14:12,853
AANG: അത് രണ്ടും ആയിരിക്കണം
ഇതിഹാസത്തിൽ നിന്നുള്ള പ്രേമികൾ.

278
00:14:12,975 --> 00:14:14,345
അതാണ് ഇവിടെ അടക്കം ചെയ്തിരിക്കുന്നത്.

279
00:14:15,812 --> 00:14:17,852
ഈ ചിത്രങ്ങൾ അവരുടെ കഥ പറയുന്നു.

280
00:14:27,031 --> 00:14:30,451
കത്താറ: അവർ മലമുകളിൽ കണ്ടുമുട്ടി
അത് അവരുടെ രണ്ട് ഗ്രാമങ്ങളെ വിഭജിച്ചു.

281
00:14:32,119 --> 00:14:35,499
ഗ്രാമങ്ങൾ ശത്രുക്കളായിരുന്നു.
അതിനാൽ അവർക്ക് ഒരുമിച്ച് ജീവിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

282
00:14:36,332 --> 00:14:39,042
എന്നാൽ അവരുടെ സ്നേഹം ശക്തമായിരുന്നു,
അവർ ഒരു വഴി കണ്ടെത്തി.

283
00:14:42,713 --> 00:14:45,473
രണ്ട് പ്രണയിതാക്കൾ എർത്ത് ബെൻഡിംഗ് പഠിച്ചു
ബാഡ്ജർ-മോളുകളിൽ നിന്ന്.

284
00:14:45,550 --> 00:14:48,050
അവർ ആദ്യത്തെ എർത്ത്‌ബെൻഡർമാരായി.

285
00:14:48,135 --> 00:14:51,175
അവർ വിപുലമായ തുരങ്കങ്ങൾ നിർമ്മിച്ചു
അങ്ങനെ അവർ രഹസ്യമായി കണ്ടുമുട്ടി.

286
00:14:52,598 --> 00:14:54,098
അവരെ പിന്തുടരാൻ ശ്രമിച്ചവരെല്ലാം

287
00:14:54,183 --> 00:14:56,063
ലാബിരിന്തിൽ എന്നെന്നേക്കുമായി നഷ്ടപ്പെടും.

288
00:14:58,646 --> 00:15:00,726
എന്നാൽ ഒരു ദിവസം ആ മനുഷ്യൻ വന്നില്ല.

289
00:15:02,817 --> 00:15:05,277
തമ്മിലുള്ള യുദ്ധത്തിൽ അദ്ദേഹം മരിച്ചു
അവരുടെ രണ്ട് ഗ്രാമങ്ങൾ.

290
00:15:08,155 --> 00:15:10,485
തകർന്നു, സ്ത്രീ
ഭയങ്കരമായ ഒരു പ്രദർശനം അഴിച്ചുവിട്ടു

291
00:15:10,575 --> 00:15:12,655
അവളുടെ ഭൂമിയെ വളയ്ക്കുന്ന ശക്തിയുടെ.

292
00:15:12,743 --> 00:15:14,743
അവൾക്ക് അവരെയെല്ലാം നശിപ്പിക്കാമായിരുന്നു...

293
00:15:16,372 --> 00:15:19,252
എന്നാൽ പകരം അവൾ യുദ്ധം അവസാനിച്ചു എന്ന് പ്രഖ്യാപിച്ചു.

294
00:15:19,333 --> 00:15:23,213
രണ്ട് ഗ്രാമങ്ങളും അവളെ ഒരു പുതിയ നഗരം പണിയാൻ സഹായിച്ചു
അവിടെ അവർ സമാധാനത്തോടെ ഒരുമിച്ച് ജീവിക്കും.

295
00:15:25,131 --> 00:15:28,681
ഓമ എന്നായിരുന്നു ആ സ്ത്രീയുടെ പേര്.
ആ മനുഷ്യൻ്റെ പേര് ഷു.

296
00:15:29,677 --> 00:15:31,597
മഹാനഗരത്തിന് ഒമാഷു എന്ന് പേരിട്ടു

297
00:15:31,679 --> 00:15:33,679
അവരുടെ സ്നേഹത്തിൻ്റെ സ്മാരകമായി.

298
00:15:39,729 --> 00:15:42,899
"സ്നേഹമാണ് ഏറ്റവും തിളക്കമുള്ളത്
ഇരുട്ടിൽ."

299
00:15:46,569 --> 00:15:47,989
മോകു: ഓ, കൊള്ളാം!

300
00:15:48,070 --> 00:15:50,320
നിങ്ങളുടെ പദ്ധതികൾ ഞങ്ങളെ നയിച്ചു
മറ്റൊരു അന്ത്യത്തിലേക്ക്.

301
00:15:50,781 --> 00:15:52,701
സോക്ക: കുറഞ്ഞത് ഞാൻ ആശയങ്ങളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുകയാണ്

302
00:15:52,783 --> 00:15:55,623
ഒപ്പം പോകാൻ ശ്രമിക്കുന്നത് ഇവിടെനിന്നാണ്, മോകു.

303
00:15:56,037 --> 00:15:57,327
ആരാ, ആരാ. ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.

304
00:15:57,413 --> 00:15:58,713
ഞങ്ങൾ ആശയങ്ങളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുകയാണോ?

305
00:15:58,789 --> 00:16:01,459
കാരണം എനിക്ക് ഒരു ആശയം ഉണ്ടായിരുന്നു
ഇപ്പോൾ ഒരു മണിക്കൂർ പോലെ.

306
00:16:01,542 --> 00:16:02,792
അതെ!

307
00:16:02,877 --> 00:16:05,587
നാമെല്ലാവരും ആശയങ്ങളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുകയാണ്!

308
00:16:05,922 --> 00:16:07,462
എങ്കിൽ ഇത് കേൾക്കൂ.

309
00:16:07,548 --> 00:16:09,378
സ്‌നേഹമാണ് ഇവിടെ പ്രധാനമെങ്കിൽ,

310
00:16:09,467 --> 00:16:12,467
അപ്പോൾ നമ്മൾ ചെയ്യേണ്ടത് എല്ലാം
ഒരു പ്രണയഗാനം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു.

311
00:16:13,054 --> 00:16:15,104
(സ്ട്രമ്മിംഗ്)

312
00:16:17,099 --> 00:16:19,769
AANG: നമുക്ക് എങ്ങനെ പോകാം
ഈ തുരങ്കങ്ങളിൽ നിന്ന് നമ്മുടെ വഴി കണ്ടെത്തണോ?

313
00:16:19,852 --> 00:16:21,602
എനിക്ക് ഒരു ഭ്രാന്തൻ ആശയം ഉണ്ട്.

314
00:16:21,687 --> 00:16:22,687
എന്ത്?

315
00:16:23,147 --> 00:16:25,607
കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല. ഇത് വളരെ ഭ്രാന്താണ്.

316
00:16:25,691 --> 00:16:27,071
കത്താര, അതെന്താ?

317
00:16:27,151 --> 00:16:28,441
ഞാൻ ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു...

318
00:16:28,903 --> 00:16:31,113
ശാപം പറയുന്നത് നമ്മൾ ആയിരിക്കും
എന്നെന്നേക്കുമായി ഇവിടെ കുടുങ്ങി

319
00:16:31,197 --> 00:16:32,567
നമ്മൾ സ്നേഹത്തിൽ വിശ്വസിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ.

320
00:16:32,657 --> 00:16:33,947
ശരിയാണ്.

321
00:16:34,033 --> 00:16:37,243
ഇവിടെയും പറയുന്നു
"സ്നേഹം ഇരുട്ടിലാണ് ഏറ്റവും തിളക്കമുള്ളത്"

322
00:16:37,328 --> 00:16:39,658
ഒപ്പം അവർ ചുംബിക്കുന്ന ചിത്രവും ഉണ്ട്.

323
00:16:39,997 --> 00:16:41,457
ഇതുമായി എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?

324
00:16:41,791 --> 00:16:43,381
നന്നായി...

325
00:16:43,459 --> 00:16:44,879
നമ്മൾ ചുംബിച്ചാലോ?

326
00:16:44,961 --> 00:16:46,591
ഞങ്ങളെ, ചുംബിക്കുന്നുണ്ടോ?

327
00:16:46,671 --> 00:16:49,091
കണ്ടോ? അതൊരു ഭ്രാന്തമായ ആശയമായിരുന്നു.

328
00:16:49,173 --> 00:16:50,513
ഞങ്ങളെ...

329
00:16:51,258 --> 00:16:52,258
ചുംബിക്കുന്നു.

330
00:16:52,343 --> 00:16:53,343
(SCOFFS)

331
00:16:53,427 --> 00:16:55,967
ഞങ്ങൾ, ചുംബിക്കുന്നു.
ഞാൻ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?!

332
00:16:56,055 --> 00:16:57,675
നിങ്ങൾക്ക് അത് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയുമോ?

333
00:16:57,765 --> 00:16:59,555
അതെ. (വികൃതിയായി ചിരിക്കുന്നു)

334
00:16:59,642 --> 00:17:01,692
ഞാൻ തീർച്ചയായും നിന്നെ ചുംബിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

335
00:17:02,728 --> 00:17:05,728
ഓ. ശരി, എനിക്ക് മനസ്സിലായില്ല
അത് വളരെ ഭയാനകമായ ഒരു ഓപ്ഷനായിരുന്നു.

336
00:17:06,440 --> 00:17:07,900
ക്ഷമിക്കണം ഞാൻ അത് നിർദ്ദേശിച്ചു.

337
00:17:07,984 --> 00:17:09,404
ഇല്ല, ഇല്ല. ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...

338
00:17:09,485 --> 00:17:12,235
നിങ്ങളെ ചുംബിക്കുന്നതിന് ഇടയിലുള്ള ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പായിരുന്നുവെങ്കിൽ
ഒപ്പം മരിക്കുന്നു...

339
00:17:12,321 --> 00:17:14,111
-ഓ!
-എന്ത്?!

340
00:17:14,198 --> 00:17:17,738
ഞാൻ പറയുന്നു, ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
മരിക്കുന്നതിനേക്കാൾ ചുംബിക്കുക. അതൊരു അഭിനന്ദനമാണ്.

341
00:17:17,827 --> 00:17:20,247
ശരി, എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല
ഞാൻ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.

342
00:17:21,372 --> 00:17:22,912
എന്താണ് എന്റെ തെറ്റ്?

343
00:17:24,667 --> 00:17:28,167
(സ്ട്രമ്മിംഗ് ട്യൂൺ)

344
00:17:30,256 --> 00:17:32,126
♪ നിങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെട്ടാലും

345
00:17:32,216 --> 00:17:34,336
♪ നിങ്ങൾക്ക് സ്നേഹം നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല

346
00:17:34,427 --> 00:17:37,347
♪ കാരണം അത് നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിലാണ്

347
00:17:38,014 --> 00:17:41,184
♪ ഓ, ഓ, ഓ ♪

348
00:17:43,394 --> 00:17:44,894
IROH: താറാവിന് നന്ദി.

349
00:17:44,979 --> 00:17:46,689
അത് മികച്ചതായിരുന്നു.

350
00:17:46,772 --> 00:17:47,862
നിനക്ക് സ്വാഗതം.

351
00:17:47,940 --> 00:17:52,030
ഒരാളെ കാണുന്നത് എനിക്ക് സന്തോഷം നൽകുന്നു
എൻ്റെ പാചകം ആർത്തിയോടെ കഴിക്കൂ.

352
00:17:52,445 --> 00:17:54,065
ഒരുപാട് പ്രാക്ടീസ്.

353
00:17:56,073 --> 00:17:58,123
ജൂനിയർ, നിങ്ങളുടെ പെരുമാറ്റം എവിടെയാണ്?

354
00:17:58,242 --> 00:18:01,162
ഈ നല്ല ആളുകൾക്ക് നിങ്ങൾ നന്ദി പറയണം.

355
00:18:01,829 --> 00:18:03,039
നന്ദി.

356
00:18:03,122 --> 00:18:06,252
ഗാനം: നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം
ലോകത്ത് എന്തെങ്കിലും പ്രതീക്ഷ അവശേഷിക്കുന്നു

357
00:18:06,333 --> 00:18:07,633
എങ്കിലും പ്രത്യാശയുണ്ട്.

358
00:18:07,710 --> 00:18:09,290
അവതാർ തിരിച്ചെത്തി.

359
00:18:10,588 --> 00:18:11,878
എനിക്കറിയാം.

360
00:18:16,761 --> 00:18:18,391
(താഴ്ന്ന്)

361
00:18:25,519 --> 00:18:27,019
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?!

362
00:18:27,104 --> 00:18:30,364
ഈ ആളുകൾ വെറുതെ
നിങ്ങളോട് വലിയ ദയ കാണിച്ചു.

363
00:18:30,441 --> 00:18:32,731
അവർ ഞങ്ങളെ കാണിക്കാൻ പോകുന്നു
കുറച്ചുകൂടി ദയ.

364
00:18:33,527 --> 00:18:34,527
നന്നായി?

365
00:18:50,252 --> 00:18:53,132
AANG: നമുക്ക് വെളിച്ചം തീരും
ഇനി ഒരു നിമിഷം, അല്ലേ?

366
00:18:53,547 --> 00:18:55,007
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു.

367
00:18:55,091 --> 00:18:56,381
പിന്നെ, നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

368
00:18:57,676 --> 00:18:58,886
നമുക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?

369
00:19:22,785 --> 00:19:24,905
(സ്ട്രമ്മിംഗ്)

370
00:19:24,995 --> 00:19:26,575
(ഗ്രൗളിംഗ്)

371
00:19:33,420 --> 00:19:34,840
(സ്നാർലിംഗ്)

372
00:19:38,300 --> 00:19:39,720
(നിലവിളിക്കുന്നു)

373
00:19:43,889 --> 00:19:46,019
ചോങ്: ഹേയ്! നീ ഞങ്ങളെ രക്ഷിച്ചു, സോക്കാ!

374
00:19:46,767 --> 00:19:49,437
ഇല്ല അവർ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു
എന്തെങ്കിലും വിട്ടുപോകാൻ.

375
00:19:49,812 --> 00:19:50,812
എന്തിൽ നിന്ന്?

376
00:19:50,896 --> 00:19:51,896
(റംബ്ലിംഗ്)

377
00:19:56,193 --> 00:19:57,783
(ഗ്രൗളിംഗ്)

378
00:20:15,671 --> 00:20:16,711
ആഹ്!

379
00:20:16,797 --> 00:20:17,917
അയ്യോ!

380
00:20:21,844 --> 00:20:23,764
(CHORD STRUMS)

381
00:20:29,059 --> 00:20:33,059
(സ്‌ട്രംമിങ്ങ് തുടരുന്നു)

382
00:20:33,147 --> 00:20:35,767
ഹേയ്, ഇവ സംഗീത പ്രേമികളാണ്!

383
00:20:36,066 --> 00:20:39,146
♪ ബാഡ്ജർ മോളുകൾ എൻ്റെ നേരെ വരുന്നു

384
00:20:39,236 --> 00:20:40,276
♪ വരൂ, സുഹൃത്തുക്കളേ

385
00:20:40,362 --> 00:20:41,612
♪ എന്നെ സഹായിക്കൂ

386
00:20:42,573 --> 00:20:44,783
♪ വലിയ മോശം ബാഡ്ജർ-മോളുകൾ

387
00:20:44,867 --> 00:20:46,027
♪ ആരാണ് തുരങ്കങ്ങൾ തുറന്നത്

388
00:20:46,118 --> 00:20:47,238
♪ ചെന്നായ വവ്വാലുകളെ വെറുക്കുക

389
00:20:47,328 --> 00:20:49,698
♪ എന്നാൽ ശബ്ദങ്ങളെ സ്നേഹിക്കുക ♪

390
00:20:51,040 --> 00:20:53,500
AANG: ഇത് ഒരുതരം പരലുകൾ കൊണ്ടാണ് നിർമ്മിച്ചിരിക്കുന്നത്.

391
00:20:53,584 --> 00:20:55,344
അവർ ഇരുട്ടിൽ മാത്രമേ പ്രകാശിക്കാവൂ.

392
00:20:55,419 --> 00:20:57,419
അങ്ങനെയാണ് രണ്ട് പ്രണയിനികളും
പരസ്പരം കണ്ടെത്തി.

393
00:20:57,504 --> 00:21:00,304
അവർ വിളക്കുകൾ അണച്ചു
ക്രിസ്റ്റലുകളെ പിന്തുടർന്നു.

394
00:21:02,760 --> 00:21:04,010
അതായിരിക്കണം പുറത്തേക്കുള്ള വഴി!

395
00:21:07,681 --> 00:21:09,061
അതിനാൽ, ഉം...

396
00:21:09,141 --> 00:21:10,141
നമുക്ക് പോകാം!

397
00:21:15,689 --> 00:21:16,769
(ഗ്രൗൾസ്)

398
00:21:29,703 --> 00:21:30,793
സോക്കയുടെ കാര്യമോ?!

399
00:21:31,413 --> 00:21:33,413
(റംബ്ലിംഗ്)

400
00:21:35,000 --> 00:21:36,210
(സ്നാർലിംഗ്)

401
00:21:38,796 --> 00:21:39,796
സോക്ക!

402
00:21:41,924 --> 00:21:43,384
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് പുറത്തുപോയത്?!

403
00:21:43,467 --> 00:21:45,007
ഐതിഹ്യം പറയുന്നത് പോലെ...

404
00:21:45,094 --> 00:21:46,514
സ്നേഹത്തെ നയിക്കാൻ ഞങ്ങൾ അനുവദിക്കുന്നു.

405
00:21:46,595 --> 00:21:49,965
ശരിക്കും? വലിയ ക്രൂര മൃഗങ്ങളെ ഞങ്ങൾ അനുവദിച്ചു
ഞങ്ങളുടെ വഴി നടത്തുക.

406
00:21:51,850 --> 00:21:54,350
(ഗ്രൗളിംഗ്)

407
00:21:57,940 --> 00:21:59,570
(ചിറ്ററിംഗ്)

408
00:22:01,318 --> 00:22:03,068
(ROARS)

409
00:22:06,198 --> 00:22:07,738
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങളുടെ നെറ്റി മുഴുവൻ ചുവന്നിരിക്കുന്നത്?

410
00:22:08,826 --> 00:22:11,826
ആരും പ്രതികരിക്കുന്നില്ല
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാൻ പോകുന്ന കാര്യത്തിലേക്ക്.

411
00:22:12,204 --> 00:22:13,624
എനിക്ക് തോന്നുന്നു ആ കുട്ടി

412
00:22:13,706 --> 00:22:15,416
അവതാർ ആയിരിക്കാം.

413
00:22:19,545 --> 00:22:22,005
AANG: അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ആണോ
ഞങ്ങളോടൊപ്പം ഒമാഷുവിലേക്ക് വരുമോ?

414
00:22:22,131 --> 00:22:23,671
-ഇല്ല.
-ശരി.

415
00:22:23,757 --> 00:22:25,087
എല്ലാത്തിനും നന്ദി, മോകു.

416
00:22:27,094 --> 00:22:28,224
സോക്ക,

417
00:22:28,304 --> 00:22:31,854
നിങ്ങൾ കുറച്ച് എന്തെങ്കിലും പഠിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
പദ്ധതികൾ അനുവദിക്കാത്തതിനെക്കുറിച്ച്

418
00:22:31,932 --> 00:22:33,642
യാത്രയുടെ വഴിയിൽ വരിക.

419
00:22:35,728 --> 00:22:37,228
നിങ്ങളുടെ പാട്ടുകൾ പ്ലേ ചെയ്യുക.

420
00:22:37,855 --> 00:22:39,435
ഹേയ്! നല്ല പ്ലാൻ!

421
00:22:39,565 --> 00:22:41,645
(സ്ട്രമ്മിംഗ്)

422
00:22:43,485 --> 00:22:45,235
♪ നിങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെട്ടാലും

423
00:22:45,404 --> 00:22:47,494
♪ നിങ്ങൾക്ക് സ്നേഹം നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല

424
00:22:47,614 --> 00:22:51,244
♪ കാരണം അത് നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിലാണ്

425
00:22:51,368 --> 00:22:55,288
♪ ഓ, ഓ, ഓ ♪

426
00:22:56,749 --> 00:22:58,919
സോക്ക: യാത്ര
നീണ്ടതും അരോചകവുമായിരുന്നു

427
00:22:59,001 --> 00:23:01,291
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ കാണും
അത് ശരിക്കും എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്--

428
00:23:01,378 --> 00:23:02,918
ലക്ഷ്യസ്ഥാനം.

429
00:23:03,130 --> 00:23:04,380
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് സമർപ്പിക്കുന്നു

430
00:23:04,465 --> 00:23:06,965
ഭൗമരാജ്യ നഗരമായ ഒ--

431
00:23:08,135 --> 00:23:09,715
ഓ, ഇല്ല!

432
00:23:21,315 --> 00:23:23,315
(പുരുഷന്മാർ താളാത്മകമായി ജപിക്കുന്നു)