1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
دانلود شده از
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
سایت رسمی فیلم YIFY:
YTS.MX

3
00:00:42,370 --> 00:00:43,958
سفر خوبی داشته باشید

4
00:00:45,450 --> 00:00:46,550
ارن.

5
00:00:57,420 --> 00:00:58,978
میکاسا؟

6
00:00:59,058 --> 00:01:00,816
وقت آن است که به خانه برویم.

7
00:01:00,896 --> 00:01:03,265
چرا... من اینجا هستم؟

8
00:01:03,345 --> 00:01:05,970
خیلی خسته شدی
چطور توانستی بخوابی؟

9
00:01:06,343 --> 00:01:11,833
خوب ... من یک احساس دارم
انگار یک رویای وحشتناک طولانی داشتم...

10
00:01:13,079 --> 00:01:15,029
فقط در مورد چه چیزی صحبت می کرد؟

11
00:01:15,466 --> 00:01:17,046
اصلا یادم نیست...

12
00:01:19,512 --> 00:01:20,410
ارن...

13
00:01:20,923 --> 00:01:22,830
چرا گریه میکنی

14
00:01:43,720 --> 00:01:48,833
خلیل از مخفیگاه ما به کسی نگو.

15
00:01:49,384 --> 00:01:52,724
پس انداز کنیم
تا زمانی که این کیسه پر شود.

16
00:01:52,804 --> 00:01:54,722
و وقتی موفق شدیم،

17
00:01:54,802 --> 00:01:57,708
زندگی جدیدی را شروع خواهیم کرد
جایی دور از اینجا

18
00:01:58,640 --> 00:02:02,472
رمزی اما...
اگر به دزدی ادامه دادی،

19
00:02:02,553 --> 00:02:05,200
یه روز دست چپت قطع میشه...

20
00:02:06,129 --> 00:02:09,241
اونوقت پدربزرگ قطعا خیلی ناراحت میشه...

21
00:02:10,203 --> 00:02:13,083
پس چی؟ آیا گزینه دیگری داریم؟

22
00:02:13,880 --> 00:02:17,458
اگه اینجوری زندگی کنیم
در این چادرهای نشتی،

23
00:02:17,538 --> 00:02:21,620
سپس هر زمستان خانواده های بیشتری وجود دارد
در سوگ بستگان فوت شده خود خواهند نشست.

24
00:02:22,911 --> 00:02:28,188
پس خلیل اگر بمیرم
این پول را به جامعه برگردانید.

25
00:02:28,766 --> 00:02:30,292
رمزی...

26
00:02:33,009 --> 00:02:33,939
پنهان کن

27
00:02:36,723 --> 00:02:37,873
آنها چه کار می کنند؟

28
00:02:38,408 --> 00:02:40,364
- شهری...
- بلند شو!

29
00:02:40,444 --> 00:02:41,920
فرار می کنند؟

30
00:02:43,620 --> 00:02:44,670
چرا؟

31
00:03:13,873 --> 00:03:17,457
<i>یک چیز را می توانم با اطمینان بگویم.</i>

32
00:03:18,426 --> 00:03:20,990
<i>همه این مردم به خاطر من خواهند مرد.</i>

33
00:03:22,872 --> 00:03:25,172
<i>و این در آینده نزدیک اتفاق خواهد افتاد.</i>

34
00:03:25,972 --> 00:03:26,916
<i>یا بهتر است بگوییم...</i>

35
00:03:27,557 --> 00:03:29,304
<i>این من هستم که آنها را می کشم...</i>

36
00:03:30,975 --> 00:03:33,250
<i>من قبلاً تصمیم خود را گرفته ام.</i>

37
00:03:34,761 --> 00:03:38,084
<i>به سختی کسی در جزیره بهشتی حضور دارد</i>

38
00:03:38,713 --> 00:03:41,696
<i>می‌تواند راهی برای زنده ماندن همه پیدا کند...</i>

39
00:03:42,779 --> 00:03:44,976
<i>همه چیز بدون استثنا ناپدید می شود.</i>

40
00:03:46,670 --> 00:03:47,550
<i>در خانه...</i>

41
00:03:48,310 --> 00:03:49,310
<i>مردم…</i>

42
00:03:50,043 --> 00:03:51,193
<i>حیوانات...</i>

43
00:03:51,813 --> 00:03:53,213
<i>امیدوارم...</i>

44
00:03:53,906 --> 00:03:55,156
<i>و رویاها...</i>

45
00:04:01,041 --> 00:04:04,133
<i>مامان، چی میگی؟</i>

46
00:04:04,763 --> 00:04:06,126
<i>شاید درست باشد...</i>

47
00:04:06,839 --> 00:04:09,332
<i>آیا همه الدی ها مرده اند؟</i>

48
00:04:10,492 --> 00:04:13,542
<i>اولین پادشاه دیوارها چنین فکر می کرد.</i>

49
00:04:14,312 --> 00:04:18,912
<i>در مقایسه با کل دنیا،
با فرض اینکه هیچ کس در جزیره زندگی نمی کند.</i>

50
00:04:20,076 --> 00:04:22,792
<i>اگر یک الدیان باقی نماند،</i>

51
00:04:23,142 --> 00:04:25,417
<i>پس مشکل تایتان ها خود به خود حل می شود.</i>

52
00:04:27,956 --> 00:04:29,836
<i>اما من به سادگی نمی توانم...</i>

53
00:04:30,814 --> 00:04:32,542
<i>با آن کنار بیایید!</i>

54
00:04:35,895 --> 00:04:37,042
<i>اینو دیدم...</i>

55
00:04:38,528 --> 00:04:40,440
<i>در خاطرات آینده.</i>

56
00:04:42,008 --> 00:04:43,542
<i>به احتمال زیاد من...</i>

57
00:04:44,330 --> 00:04:46,292
<i>من این پسر را نجات خواهم داد...</i>

58
00:04:53,165 --> 00:04:57,019
این دام از کشور دیگری آمده است
و جیب دیگران را برمی دارد.

59
00:04:57,099 --> 00:04:59,828
همه ما اینجا مغازه باز داریم،
و مشتریان را می ترساند.

60
00:04:59,908 --> 00:05:02,616
بنابراین تصمیم گرفتیم به او درسی بدهیم.

61
00:05:02,696 --> 00:05:04,475
این اصلا به شما مربوط نیست

62
00:05:05,155 --> 00:05:06,167
عقب نشینی کنید.

63
00:05:06,976 --> 00:05:08,016
بله...

64
00:05:08,557 --> 00:05:10,157
حق با شماست...

65
00:05:12,530 --> 00:05:14,769
<i>چه بر سر من آمد؟</i>

66
00:05:15,603 --> 00:05:17,959
<i>من هنوز هم این مرد را می کشم...</i>

67
00:05:18,903 --> 00:05:20,417
<i>من چه اهمیتی دارم؟</i>

68
00:05:23,126 --> 00:05:24,339
آن را دریافت کنید!

69
00:05:24,419 --> 00:05:27,101
<i>من در شرف انجام کارهای غیرقابل تصور هستم.</i>

70
00:05:27,181 --> 00:05:29,386
<i>این من نیست که آنها را به خاطر ظلمشان سرزنش کنم.</i>

71
00:05:38,311 --> 00:05:41,667
<i>به نظر می رسد آینده تغییر نخواهد کرد...</i>

72
00:05:42,086 --> 00:05:43,436
متشکرم!

73
00:05:45,049 --> 00:05:47,599
<i>من دقیقا مثل تو هستم، رینر.</i>

74
00:05:48,126 --> 00:05:50,006
<i>احمق بی معرفت.</i>

75
00:05:52,140 --> 00:05:53,393
<i>اگرچه نه...</i>

76
00:05:53,949 --> 00:05:55,502
<i>من حتی بدترم!</i>

77
00:05:56,266 --> 00:05:57,336
متاسفم...

78
00:05:58,172 --> 00:05:59,072
متاسفم!

79
00:06:00,689 --> 00:06:01,794
متاسفم!..

80
00:06:02,554 --> 00:06:04,708
برای چه چیزی عذرخواهی می کنید؟

81
00:06:05,323 --> 00:06:07,708
رمزی! خلیل!

82
00:06:08,005 --> 00:06:11,208
اینجا! چرا یخ زدی؟! رمزی!

83
00:06:14,070 --> 00:06:15,958
فرار کن فرار کن

84
00:06:16,363 --> 00:06:18,390
-تایتان ها از کجا می آیند؟!
- بالای کوه!

85
00:06:18,470 --> 00:06:20,220
بالاتر بروید!

86
00:06:20,300 --> 00:06:22,523
فایده نداره! به عقب نگاه کن!

87
00:06:22,603 --> 00:06:24,570
تایتان ها قبلا از کوه ها عبور کرده اند؟!

88
00:06:24,650 --> 00:06:27,091
- نمیشه...
- همه ما تمام شدیم!

89
00:06:27,171 --> 00:06:29,443
ما نمی توانیم از آنها فرار کنیم!

90
00:06:29,523 --> 00:06:32,255
مارلی ها فرار کردند
و حتی به ما تذکر ندادند؟!

91
00:06:32,335 --> 00:06:34,948
- به زودی به ما می رسند!
-همین...

92
00:06:35,028 --> 00:06:36,789
- رمزی...
- باید یه جوری بچه ها رو نجات بدیم!

93
00:06:36,869 --> 00:06:39,970
آیا همه ما در شرف پایمال شدن هستیم؟

94
00:06:42,172 --> 00:06:44,792
البته نه! حتی به تسلیم شدن فکر نکن!

95
00:06:47,530 --> 00:06:51,292
من باید جزیره و الدیا را نجات دهم...

96
00:06:52,175 --> 00:06:54,292
راه دیگه ای نمیبینم...

97
00:07:07,180 --> 00:07:08,545
پول ما!

98
00:07:08,625 --> 00:07:09,510
خلیل!

99
00:07:09,938 --> 00:07:12,198
من دنیا را کاملاً متفاوت تصور می کردم

100
00:07:12,812 --> 00:07:16,542
در این سوی دیوارها،
وقتی در کودکی خوابش را دیدم

101
00:07:19,343 --> 00:07:20,667
خلیل!

102
00:07:25,164 --> 00:07:29,250
<i>در کتاب آرمین او کاملا متفاوت توصیف شده است...</i>

103
00:07:30,806 --> 00:07:35,167
<i>من فهمیدم که مردم پشت دیوارها زندگی می کنند...</i>

104
00:07:37,602 --> 00:07:38,902
<i>احساس می کنم...</i>

105
00:07:40,723 --> 00:07:42,444
ظالمانه فریب خوردند...

106
00:07:47,566 --> 00:07:50,708
<i>و من می خواستم...</i>

107
00:07:55,011 --> 00:07:58,544
تا اثری از او باقی نماند...

108
00:08:01,939 --> 00:08:02,889
متاسفم...

109
00:08:04,054 --> 00:08:05,076
متاسفم!

110
00:08:06,475 --> 00:08:07,519
متاسفم!

111
00:08:19,114 --> 00:08:20,559
<i>مرا ببخش!</i>

112
00:08:33,877 --> 00:08:36,125
هی! باز کن! بازش کن

113
00:09:12,418 --> 00:09:15,250
می شنوی؟ اینجا کسی هست؟!

114
00:09:15,564 --> 00:09:17,250
میشنوی؟!

115
00:09:20,468 --> 00:09:21,630
عزیز...

116
00:09:22,765 --> 00:09:24,330
این اوست؟

117
00:09:24,410 --> 00:09:27,500
روزی که تاوان گناهانمان را بدهیم؟

118
00:10:02,458 --> 00:10:03,458
بگذار بروم!

119
00:10:05,218 --> 00:10:08,042
وارد شوید! وارد شوید!

120
00:10:51,979 --> 00:10:53,792
<i>از زمان تولد من...</i>

121
00:10:54,507 --> 00:10:57,633
<i>این قریب الوقوع
مهمتر از همه، دیوار مرا عصبانی کرد.</i>

122
00:10:59,364 --> 00:11:03,119
<i>آب آتش، زمین یخی،</i>

123
00:11:03,763 --> 00:11:05,167
<i>دشت شنی…</i>

124
00:11:13,917 --> 00:11:15,833
<i>کسانی که آنها را دیدند...</i>

125
00:11:21,783 --> 00:11:25,000
<i>آزادترین بودند
مردم این دنیا...</i>

126
00:11:31,469 --> 00:11:32,583
این...

127
00:11:36,132 --> 00:11:37,501
آزادی!

128
00:11:43,662 --> 00:11:48,708
بالاخره تونستم
آن را با چشمان خود ببینید

129
00:11:58,328 --> 00:11:59,972
بله آرمین؟

130
00:12:05,848 --> 00:12:06,708
ارن...

131
00:12:07,633 --> 00:12:09,399
آیا زخم های شما قبلاً بهبود یافته است؟

132
00:12:10,443 --> 00:12:12,708
چی؟ آنی؟..

133
00:12:15,573 --> 00:12:18,173
بله ... من تازه هستم ...

134
00:12:18,783 --> 00:12:22,050
درسته فکر نمیکردم
که بتوانم استراحت کنم.

135
00:12:22,696 --> 00:12:24,708
یه جورایی بهش عادت کردم

136
00:12:28,236 --> 00:12:29,958
دوست داری بشینی؟

137
00:12:36,310 --> 00:12:40,210
و من هنوز از شما تشکر نکرده ام.

138
00:12:41,616 --> 00:12:44,636
بخاطر تو بودن برای این همه سال
با من صحبت کرد...

139
00:12:45,967 --> 00:12:46,958
متشکرم.

140
00:12:50,686 --> 00:12:54,246
من تنها بودم، نزدیک بود دیوانه شوم...

141
00:12:54,326 --> 00:12:57,958
و فقط بازدیدهای شما و هیچ
به من کمک کرد تا از این کابوس جان سالم به در ببرم.

142
00:12:58,831 --> 00:12:59,751
آنی...

143
00:12:59,831 --> 00:13:03,306
من فقط نمی فهمم
اصلا چرا اومدی اونجا

144
00:13:03,386 --> 00:13:05,883
شاید هم همینطور
و با دیوار ارتباط برقرار کنید.

145
00:13:05,963 --> 00:13:06,983
الف

146
00:13:07,063 --> 00:13:10,831
احتمالاً می توانید یک دختر معمولی پیدا کنید
و با او صحبت کن

147
00:13:12,119 --> 00:13:15,333
خب...احتمالا...

148
00:13:17,180 --> 00:13:20,208
ولی میخواستم باهات ارتباط برقرار کنم...

149
00:13:28,535 --> 00:13:29,736
چرا؟

150
00:13:29,816 --> 00:13:30,976
الف چی؟

151
00:13:31,056 --> 00:13:32,810
واقعا نمیفهمی؟

152
00:13:32,890 --> 00:13:35,208
هیچ همیشه منو مسخره میکرد!

153
00:13:37,887 --> 00:13:39,208
من نمیفهمم...

154
00:13:46,042 --> 00:13:49,708
خدایا کار دیگری نداریم؟

155
00:13:50,426 --> 00:13:53,534
ما در مورد چند مزخرف صحبت می کنیم.

156
00:13:53,614 --> 00:13:58,208
و در این زمان در سراسر جهان
میلیون ها نفر می میرند...

157
00:14:02,908 --> 00:14:03,833
متوجه شدم.

158
00:14:04,746 --> 00:14:06,458
تو آدم خوبی هستی

159
00:14:06,538 --> 00:14:10,001
برای همین می خواستم قانع کنم
حتی دشمن در حق خود حق دارد؟

160
00:14:10,081 --> 00:14:13,208
به همان دلیل شما تا آخرین
با ارن بحث کرد، درسته؟

161
00:14:13,961 --> 00:14:15,708
درگیری را دوست ندارید.

162
00:14:16,366 --> 00:14:20,208
شما آماده صحبت با هیولاهای خفته هستید،
اگر فرصتی برای اجتناب از آنها وجود دارد.

163
00:14:21,028 --> 00:14:22,208
درست حدس زدی؟

164
00:14:36,624 --> 00:14:38,042
لطفا نرو

165
00:14:39,632 --> 00:14:42,185
یه چیز دیگه... قبلا گفتم.

166
00:14:42,822 --> 00:14:46,173
من هنوز نمی توانم آن را تحمل کنم
وقتی به من می گویند آدم خوبی هستم.

167
00:14:47,141 --> 00:14:49,583
بالاخره من یک قاتل هستم.

168
00:14:49,663 --> 00:14:51,601
من حتی غیرنظامیان را کشتم...

169
00:14:51,681 --> 00:14:52,870
حتی بچه ها...

170
00:14:53,431 --> 00:14:58,873
به علاوه، من به وطن و هموطنانم خیانت کردم،
اگرچه او باید از آنها محافظت می کرد.

171
00:14:58,953 --> 00:15:00,720
من خودم را کشتم

172
00:15:01,779 --> 00:15:04,229
این برای من نیست که کسی را هیولا خطاب کنم.

173
00:15:05,446 --> 00:15:07,382
همیشه فکر می کردم که روزی فرا خواهد رسید

174
00:15:08,126 --> 00:15:12,012
من و ارن کی کامل میشیم
قولی که به یکدیگر داده اند

175
00:15:13,281 --> 00:15:15,856
و ما قادر خواهیم بود جهان را آن سوی دیوارها ببینیم...

176
00:15:17,189 --> 00:15:20,253
اما معلوم شد که همه چیز چندان گلگون نیست،
چه تصوری داشتی

177
00:15:21,144 --> 00:15:22,449
بله...

178
00:15:22,530 --> 00:15:25,792
در رویاهای ما او کاملاً متفاوت بود.

179
00:15:27,176 --> 00:15:28,042
اما...

180
00:15:37,790 --> 00:15:39,035
<i>میدونی...</i>

181
00:15:39,591 --> 00:15:43,923
<i>می خواهم باور کنم که دنیا،
که ما پشت دیوارها دیدیم، شاید هنوز...</i>

182
00:15:44,003 --> 00:15:45,920
<i>ما را غافلگیر کنید.</i>

183
00:15:59,408 --> 00:16:00,764
شب آرام، درست است؟

184
00:16:01,133 --> 00:16:04,639
مردم اودیهی به جنوب گریختند
خیلی قبل از رسیدن ما

185
00:16:04,719 --> 00:16:07,721
کشتی ها مدت هاست ناپدید شده اند.

186
00:16:07,801 --> 00:16:11,810
تمام امید به تو است، آزومابیتو عزیز.

187
00:16:11,890 --> 00:16:16,292
بله. ما هر چه ممکن است خواهیم آمد
بیایید با یک قایق پرنده به آسمان برویم.

188
00:16:17,472 --> 00:16:18,733
پوشش را بردارید!

189
00:16:18,814 --> 00:16:19,789
بیایید!

190
00:16:19,869 --> 00:16:22,359
مزخرف مواد منفجره در راه است!

191
00:16:22,439 --> 00:16:23,550
بنابراین، بیایید آن را قطع کنیم.

192
00:16:23,630 --> 00:16:24,470
بس کن

193
00:16:25,312 --> 00:16:27,242
او هنوز هم ممکن است برای ما مفید باشد.

194
00:16:27,910 --> 00:16:29,625
بهتر است او را در قایق بار کنیم.

195
00:16:33,489 --> 00:16:36,397
نه!

196
00:16:36,484 --> 00:16:40,194
پس همه مردند؟! حتی فرمانده ماگات؟!

197
00:16:40,274 --> 00:16:43,225
ساکنان Rebelio، خانواده من؟! همه؟!

198
00:16:43,305 --> 00:16:47,493
بله. غرش زمین قبلاً بلعیده شده است
بیشتر قاره مارلی

199
00:16:47,573 --> 00:16:49,668
و بعدش چی میشه؟!

200
00:16:49,748 --> 00:16:53,820
خب؟! به من بگو! چکار کنیم؟!

201
00:16:58,196 --> 00:16:59,076
متاسفم...

202
00:16:59,926 --> 00:17:01,396
اما نمیدانم...

203
00:17:03,406 --> 00:17:06,406
آنی، بهتر است وسایلت را چک کنی.

204
00:17:07,183 --> 00:17:10,303
شما هنوز به UPM جدید عادت نکرده اید.

205
00:17:11,030 --> 00:17:14,080
با راینر پرواز کنید
در اطراف منطقه، کمی ورزش کنید.

206
00:17:17,029 --> 00:17:18,049
برای چی؟

207
00:17:19,917 --> 00:17:24,526
حالا نمی توانیم بیکار بنشینیم.

208
00:17:24,606 --> 00:17:27,546
من به شما گفتم
پس روی من حساب نمیکنی

209
00:17:28,149 --> 00:17:30,799
واقعا قرار نیست با ما پرواز کنی؟

210
00:17:32,146 --> 00:17:34,816
متاسفم اما بله...

211
00:17:36,423 --> 00:17:42,281
من کاملا نمی فهمم
چرا باید همه را نجات دهیم

212
00:17:43,455 --> 00:17:46,778
بشریت همیشه به ما ظلم کرده است
مارلیان الدیانس.

213
00:17:46,858 --> 00:17:49,875
خودت اینو میدونی

214
00:17:50,177 --> 00:17:52,280
از بدو تولدم همیشه همینطور بوده...

215
00:17:52,855 --> 00:17:56,176
و حتی اگر به نحوی بتوانیم
غرش زمین را بس کن...

216
00:17:56,256 --> 00:17:58,410
مارلی همچنان نابود خواهد شد.

217
00:17:58,491 --> 00:18:02,250
بعد از چنین الدیانی
هیچ کس هرگز نمی بخشد

218
00:18:05,351 --> 00:18:07,995
من شرمنده آنها هستم.

219
00:18:08,076 --> 00:18:12,871
یک امید کوچک به موفقیت برای آنها کافی است،
برای نجات وطن خود تلاش کند.

220
00:18:14,728 --> 00:18:18,270
اما من دیگر نمی توانم دعوا کنم.

221
00:18:19,466 --> 00:18:21,625
حداقل در چند ساعت گذشته ...

222
00:18:22,515 --> 00:18:24,875
من می خواهم با او وقت بگذرانم.

223
00:18:35,027 --> 00:18:36,277
چند وقت پیش؟

224
00:18:37,568 --> 00:18:38,739
در مورد چی حرف میزنی؟

225
00:18:39,200 --> 00:18:41,225
آه... اینطوری...

226
00:18:41,306 --> 00:18:42,375
چه حرفی میزنی؟!

227
00:18:44,707 --> 00:18:46,026
من شما را درک می کنم.

228
00:18:46,606 --> 00:18:48,326
شما قبلاً فداکاری های زیادی کرده اید.

229
00:18:50,643 --> 00:18:51,620
اما...

230
00:18:52,329 --> 00:18:55,009
آرمین با ما سوار قایق پرنده می شود.

231
00:18:55,546 --> 00:18:57,526
و او به دنبال ارن خواهد رفت.

232
00:19:00,263 --> 00:19:01,375
میدونم...

233
00:19:04,101 --> 00:19:07,046
خب تو هم اینو میخوای؟

234
00:19:07,671 --> 00:19:11,120
تو برای کشتن ارن پرواز خواهی کرد،
برای نجات بشریت؟

235
00:19:13,252 --> 00:19:14,372
نکش.

236
00:19:15,441 --> 00:19:17,603
هر چه باشد او را نزد خودمان برمی گردانم.

237
00:19:18,104 --> 00:19:20,625
من به هیچ چیز دیگری نیاز ندارم.

238
00:19:22,844 --> 00:19:26,625
راستی روسریت کجا رفت؟

239
00:19:29,152 --> 00:19:30,125
من آن را دارم.

240
00:19:35,889 --> 00:19:38,625
آرام باش! باید استراحت کنی!

241
00:19:39,096 --> 00:19:41,591
بعد از اینکه بازی را انجام دادم استراحت می کنم.

242
00:19:41,671 --> 00:19:43,573
من هنوز باید یکی دو تا بدهی را بازپرداخت کنم.

243
00:19:43,653 --> 00:19:47,498
اگرچه به نظر می رسد که شما آماده اید
برای قبر من تاج گل سفارش دهید.

244
00:19:47,578 --> 00:19:54,006
آن زن ریشو قبلا بهبود یافته است
از تب بعد از شکستگی

245
00:19:54,086 --> 00:19:56,625
ما باید او را مجبور کنیم که آن را رها کند
ارن به کجا می رود؟

246
00:19:59,504 --> 00:20:03,375
اگر ناوگروه ائتلاف جهانی
تصمیم می گیرد بهشت را تصرف کند،

247
00:20:04,337 --> 00:20:07,532
اولین کاری که باید انجام دهند این است که دور هم جمع شوند
در بندر نظامی کلیفه

248
00:20:07,613 --> 00:20:09,372
پس از حمله به Rebelio

249
00:20:09,453 --> 00:20:13,641
متحدان یک ماه دیگر
به خود می آیند و نیرو جمع می کنند.

250
00:20:13,721 --> 00:20:17,451
و شما با Zeke در تماس هستید،
Progenitor Titan را دریافت کنید...

251
00:20:17,531 --> 00:20:19,850
و غرش جزئی زمین را شروع کنید.

252
00:20:20,563 --> 00:20:23,795
در دیوار شیگانشینا هستند
چند صد تایتان

253
00:20:23,875 --> 00:20:26,170
بیش از اندازه کافی برای برنده شدن.

254
00:20:26,830 --> 00:20:29,360
چه چیزی باعث می شود فکر کنید که این یک پیروزی خواهد بود؟

255
00:20:30,239 --> 00:20:34,125
چه چیزی آنها را از حمله مجدد به بهشت باز می دارد؟
چه زمانی بهبود می یابند؟

256
00:20:34,794 --> 00:20:38,590
اگر ائتلاف تمام ناوگان خود را از دست بدهد،
اقتصادش را فرو خواهد ریخت.

257
00:20:38,670 --> 00:20:40,929
این باعث ایجاد یک اثر دومینو در سراسر جهان خواهد شد.

258
00:20:41,010 --> 00:20:43,125
با چنین بحرانی، آنها نمی توانند برای مدت طولانی از ما مراقبت کنند.

259
00:20:43,905 --> 00:20:48,625
شایان ذکر است ناوگان
نزدیک کوه های جنوب مارلی...

260
00:20:49,054 --> 00:20:52,866
من کمی نگرانم
پایگاه تحقیقاتی با کشتی های هوایی ...

261
00:20:56,763 --> 00:21:01,469
به احتمال زیاد او -
هدف دوم حمله ارن...

262
00:21:02,463 --> 00:21:04,803
آیا در مورد قلعه سالتا صحبت می کنید ...

263
00:21:04,883 --> 00:21:10,333
اگر بداند اسلحه ها کجا نگهداری می شوند،
با او شانسی در برابر اجداد وجود خواهد داشت...

264
00:21:11,058 --> 00:21:14,528
سپس بعد از بندر نظامی کلیفه
او به آنجا خواهد رفت.

265
00:21:14,608 --> 00:21:16,583
برای از بین بردن کشتی های هوایی

266
00:21:18,988 --> 00:21:21,526
شما بیش از حد سازگار هستید!

267
00:21:22,159 --> 00:21:24,583
از تو فقط یک چیز میخواهم...

268
00:21:26,311 --> 00:21:28,149
لطفا اعتراف کنید.

269
00:21:28,229 --> 00:21:30,456
بله، زیک باخت.

270
00:21:30,536 --> 00:21:32,333
اما باز هم حق داشت!

271
00:21:33,215 --> 00:21:37,321
طرح اتانازی تنها طرح بود
یک راه حل معقول برای یک مشکل هزار ساله

272
00:21:37,401 --> 00:21:40,108
این بهترین سرنوشت برای الدی ها بود...

273
00:21:40,899 --> 00:21:43,521
حتی الان هم موافق نیستی؟!

274
00:21:44,328 --> 00:21:46,640
بله. من با شما موافقم.

275
00:21:47,698 --> 00:21:49,958
من نتوانستم ارن را متقاعد کنم.

276
00:21:50,470 --> 00:21:53,140
نمی توانست به او امید بدهد
برای آینده ای بهتر

277
00:21:53,748 --> 00:21:55,548
من همه ما را شکست دادم.

278
00:22:01,729 --> 00:22:04,073
همین، دیگر چیزی در کشتی باقی نمانده است
نه یک بشکه سوخت!

279
00:22:04,154 --> 00:22:05,800
بگذار آنجا بایستند!

280
00:22:18,469 --> 00:22:20,440
لطفا مراقب آنها باشید.

281
00:22:20,875 --> 00:22:24,945
و الان روی آب امن نیست.
هر اتفاقی ممکن است بیفتد.

282
00:22:25,501 --> 00:22:27,583
اما بهتر از پرواز با ماست.

283
00:22:28,198 --> 00:22:32,833
البته من با شما موافقم.
اما اگر بچه ها لجباز شوند چه؟

284
00:22:33,252 --> 00:22:35,297
آنها را در کابین قفل کنید.

285
00:22:35,781 --> 00:22:38,333
و رها نکن
تا زمانی که قایق پرنده بلند شود.

286
00:22:39,445 --> 00:22:40,708
اما چرا تو؟..

287
00:22:41,143 --> 00:22:43,743
من باید انتقام آنها را بگیرم
که برای ما جان داد

288
00:22:44,604 --> 00:22:46,583
من وظیفه نظامی خود را تا آخر انجام خواهم داد.

289
00:22:59,533 --> 00:23:00,775
خانم هانجی!

290
00:23:00,856 --> 00:23:04,049
یک ساعت دیگر یا بیشتر و ما آماده پرواز خواهیم بود!

291
00:23:04,129 --> 00:23:05,083
فهمیده شد!

292
00:23:06,353 --> 00:23:07,845
خوب، شما او را شنیدید.

293
00:23:07,925 --> 00:23:10,342
بیا، شروع به بررسی تجهیزات خود کن.

294
00:23:11,239 --> 00:23:12,079
بخور!

295
00:23:18,293 --> 00:23:20,723
دو انگشت کافی است.

296
00:23:21,446 --> 00:23:22,616
من میتونم اینجوری کنار بیام

297
00:23:23,580 --> 00:23:26,090
معلوم شد تصمیم گرفتم تنها فرار کنم...

298
00:23:26,530 --> 00:23:28,110
مهم نیست.

299
00:23:28,833 --> 00:23:32,133
مارلی ها شما را فقط به عنوان یک سلاح می دیدند،
و نه یک فرد زنده

300
00:23:32,831 --> 00:23:35,520
شما مجبور نیستید زندگی خود را به خطر بیندازید
به خاطر آنها و این کشور.

301
00:23:37,284 --> 00:23:40,208
خیلی وقته میخوام عذرخواهی کنم

302
00:23:41,156 --> 00:23:44,968
جلوی تو و برتولد.
همش تقصیر منه

303
00:23:45,048 --> 00:23:47,708
اگر اصرار نمی کردم
برای تکمیل ماموریت ...

304
00:23:48,418 --> 00:23:51,778
اگر فقط می توانستیم به آن زمان برگردیم ...

305
00:23:51,858 --> 00:23:56,820
شما و برتولد به وطن خود بازمی گردید
و توانستند خانواده هایشان را ببینند ...

306
00:23:58,773 --> 00:24:01,643
بعید است که من هرگز
من می توانم تاوان گناهم را پیش تو بپردازم.

307
00:24:02,948 --> 00:24:07,458
بله. چند بار خواستم بکشمت
که مدتهاست شمارش را از دست داده ام.

308
00:24:09,581 --> 00:24:12,458
به تحملت غبطه میخورم

309
00:24:18,736 --> 00:24:20,458
مراقب گابی و فالکو باشید.

310
00:24:21,956 --> 00:24:23,458
انجام خواهد شد.

311
00:24:27,521 --> 00:24:29,208
آنی!

312
00:24:29,480 --> 00:24:31,363
آنی! مواظب خودت باش!

313
00:24:31,443 --> 00:24:32,800
ببینمت!

314
00:24:43,217 --> 00:24:45,537
آرمین میخوای جلویش رو بگیری؟

315
00:24:46,408 --> 00:24:47,458
در مورد چی حرف میزنی؟

316
00:24:47,898 --> 00:24:51,494
راستش فکر کردم
تصمیم میگیره با ما بره...

317
00:24:51,574 --> 00:24:54,570
بله. اما او خیلی چیزها را پشت سر گذاشته است
که بتوان آن را درک کرد.

318
00:24:55,764 --> 00:24:58,364
من برای آنی خوشحالم ...

319
00:24:59,113 --> 00:25:01,943
بالاخره به خودش فکر می کند.

320
00:25:03,726 --> 00:25:06,006
آیا مطمئن هستید که می خواهید به ما بپیوندید؟

321
00:25:06,361 --> 00:25:10,958
حتی اگر غرش زمین را متوقف کنیم،
سرنوشتی غیرقابل رشک در انتظار الدیان است.

322
00:25:11,396 --> 00:25:12,876
اعتراف به این موضوع تلخ است...

323
00:25:13,428 --> 00:25:14,616
حق با شماست.

324
00:25:14,696 --> 00:25:20,083
اما ما نباید تسلیم شویم و فراموش کنیم
در مورد آخرین دستور فیلد مارشال ماگات.

325
00:25:21,046 --> 00:25:24,841
"به نیروها بپیوندید و به وظیفه خود عمل کنید."

326
00:25:25,831 --> 00:25:26,905
اوج…

327
00:25:27,722 --> 00:25:30,415
دفعه بعد اجازه بده
پشت کریر بنشینید

328
00:25:30,496 --> 00:25:33,083
- و گرمای بدنش را احساس کنید!
- نه واقعا.

329
00:25:33,164 --> 00:25:35,173
بعضی وقتا باعث میشی بغض کنم

330
00:25:37,754 --> 00:25:41,956
مثل همیشه تایتان ها جواب شما را نمی دهند
متقابل، عینکی.

331
00:25:42,036 --> 00:25:43,958
و من فکر می کنم ما هنوز همه چیز را در پیش داریم.

332
00:25:49,937 --> 00:25:53,708
نظرت چیه، لوی؟
آیا دیگران ما را تماشا می کنند؟

333
00:25:55,410 --> 00:25:57,066
افتاده؟

334
00:25:58,149 --> 00:26:00,458
شما فکر می کنید آنها افتخار می کنند
تصمیمات ما؟

335
00:26:02,404 --> 00:26:05,458
با چنین سوالاتی دست بردارید
در غیر این صورت شما مانند او خواهید شد.

336
00:26:09,189 --> 00:26:11,708
همه می توانید سوخت گیری را شروع کنید!

337
00:26:12,303 --> 00:26:13,773
ما اطاعت می کنیم!

338
00:26:14,550 --> 00:26:15,673
نیازی به گفتن نیست...

339
00:26:15,753 --> 00:26:18,697
با معجزه ای موفق شدیم
چگونه غرش زمین آمد

340
00:26:45,715 --> 00:26:47,083
گله...

341
00:26:47,603 --> 00:26:48,821
آیا شما واقعا تمام راه

342
00:26:48,901 --> 00:26:51,583
- چسبیده به پوست کشتی؟
- خانم هانجی!

343
00:26:53,609 --> 00:26:55,833
از باک بنزین شلیک کرد!

344
00:27:00,693 --> 00:27:03,613
- ما نمی توانیم اینطوری بلند شویم!
- عجله نکن!

345
00:27:04,300 --> 00:27:06,583
اگر سوراخ ها را جوش دهیم، آن را درست می کنی!

346
00:27:07,450 --> 00:27:08,806
جوشکاری را سریع انجام دهید!

347
00:27:11,129 --> 00:27:12,583
چقدر زمان نیاز دارید؟

348
00:27:13,277 --> 00:27:17,096
اگر وقت دارید آنها را پوشش دهید
ورق های حلبی در حدود یک ساعت ...

349
00:27:24,819 --> 00:27:26,458
فقط این نیست...

350
00:27:28,189 --> 00:27:29,509
واقعا؟!

351
00:27:31,880 --> 00:27:32,958
نه...

352
00:27:34,220 --> 00:27:36,908
غرش زمین... الان اینجاست...

353
00:27:39,155 --> 00:27:41,208
پرواز نکن...

354
00:27:41,831 --> 00:27:45,128
پرواز نکن...اونجا...

355
00:27:45,208 --> 00:27:46,676
- موتور را بررسی کنید!
- گله ...

356
00:27:46,756 --> 00:27:48,153
عرضه سوخت را تنظیم کنید!

357
00:27:48,233 --> 00:27:49,824
آنها...

358
00:27:49,904 --> 00:27:53,883
همه ما را خواهند کشت...

359
00:27:53,963 --> 00:27:58,678
ما ... برای آنها ... شیاطین ...

360
00:27:59,508 --> 00:28:05,997
ما را از امید محروم نکن...

361
00:28:08,003 --> 00:28:09,801
هی گله!

362
00:28:09,881 --> 00:28:11,208
او درگذشت...

363
00:28:12,584 --> 00:28:16,958
من می دانم که این احتمال وجود دارد
اصلا صفر نیست... حق با شماست.

364
00:28:17,552 --> 00:28:20,708
اما نمیتونم تسلیم بشم...

365
00:28:21,279 --> 00:28:25,708
شاید امروز نه، اما یک روز...

366
00:28:37,594 --> 00:28:39,337
چرا؟! باز کن!

367
00:28:39,417 --> 00:28:41,520
تایتان ها بسیار نزدیک هستند!

368
00:28:41,600 --> 00:28:43,417
- بازش کن! لطفا!
- ساکت باش!

369
00:28:43,497 --> 00:28:44,600
باز کن!

370
00:28:48,856 --> 00:28:51,634
آرمین، نظری داری؟

371
00:28:52,864 --> 00:28:55,417
نه...نه یکی...

372
00:28:55,824 --> 00:28:58,167
من باید بمانم و جلوی آنها را بگیرم...

373
00:28:58,364 --> 00:28:59,864
خارج از بحث!

374
00:28:59,945 --> 00:29:03,125
شما آخرین برگ برنده ما هستید
برای متوقف کردن ارن!

375
00:29:04,383 --> 00:29:07,244
- من از آنها مراقبت می کنم!
- اسب هایت را نگه دار!

376
00:29:07,324 --> 00:29:11,125
دیگه نمیتونیم هدر بدیم
هدر دادن قدرت هر یک از تایتان ها!

377
00:29:11,946 --> 00:29:15,110
شما اینجا هستید زیرا دستورات من را دنبال کردید.

378
00:29:15,191 --> 00:29:18,375
باید خون می ریختیم
رفقای سابق ما

379
00:29:19,076 --> 00:29:21,125
من مسئول این هستم!

380
00:29:21,894 --> 00:29:23,336
هانجی...

381
00:29:25,059 --> 00:29:26,628
آرمین آرلرت.

382
00:29:27,247 --> 00:29:31,000
از امروز شما -
پانزدهمین فرمانده گروهان شناسایی.

383
00:29:32,698 --> 00:29:35,709
از فرمانده گروه شناسایی
یک هدف اصلی وجود دارد

384
00:29:35,789 --> 00:29:38,853
ارزیابی وضعیت صحیح است
و تسلیم نشو

385
00:29:39,560 --> 00:29:42,000
شما برای این موقعیت عالی هستید.

386
00:29:43,243 --> 00:29:45,000
مراقب همه باش

387
00:29:47,693 --> 00:29:50,871
اوضاع اینگونه است. خداحافظ بچه ها

388
00:29:51,313 --> 00:29:52,555
اوه بله!

389
00:29:52,636 --> 00:29:56,750
لوی اکنون زیردستان شماست.
از موقعیت استفاده کنید.

390
00:30:05,152 --> 00:30:07,250
هی عینکی

391
00:30:08,361 --> 00:30:09,988
میفهمی لوی؟

392
00:30:10,068 --> 00:30:13,786
بالاخره نوبت من شد

393
00:30:16,643 --> 00:30:20,625
حالا من واقعاً می خواهم خودنمایی کنم!

394
00:30:21,271 --> 00:30:23,125
لطفا اذیتم نکن

395
00:30:32,828 --> 00:30:34,667
بیایید قلبمان را وقف کنیم!

396
00:30:41,469 --> 00:30:43,667
این اولین بار است که از شما می شنوم که می گویید.

397
00:30:45,449 --> 00:30:46,792
خانم هانجی!

398
00:31:00,176 --> 00:31:05,042
تایتان ها چقدر زیبا هستند...

399
00:31:54,738 --> 00:31:55,940
دم کرده!

400
00:31:56,020 --> 00:31:59,375
سوخت را پر کنید! سریعتر! سریعتر!

401
00:32:24,138 --> 00:32:25,911
آنها در حال حاضر بسیار نزدیک هستند!

402
00:32:25,991 --> 00:32:27,471
سوخت گیری کامل شد!

403
00:32:27,551 --> 00:32:29,150
می توانید موتور را روشن کنید!

404
00:32:32,776 --> 00:32:34,583
بچه ها فشار بیارید!

405
00:32:41,287 --> 00:32:42,208
هنوز همه چیز نیست؟!

406
00:32:45,933 --> 00:32:46,833
مزخرف

407
00:33:03,746 --> 00:33:05,458
شروع کن

408
00:33:06,094 --> 00:33:07,375
آن را بگیر!

409
00:33:30,852 --> 00:33:32,311
هانجی، نه!

410
00:33:46,446 --> 00:33:48,912
خداحافظ هانجی...

411
00:33:50,615 --> 00:33:51,970
<i>دوباره میبینمت...</i>

412
00:34:09,708 --> 00:34:11,036
قایق چه مشکلی دارد؟!

413
00:34:12,947 --> 00:34:14,213
او بلند شد.

414
00:34:15,830 --> 00:34:19,697
هانجی، تو این کار را کردی
با کار در دست

415
00:34:21,035 --> 00:34:22,083
اروین...

416
00:34:22,683 --> 00:34:23,823
بچه ها...

417
00:34:33,279 --> 00:34:34,279
میبینم...

418
00:34:38,022 --> 00:34:43,355
خدای من نمیتونی
شخص دیگری را به عنوان فرمانده تعیین کنید؟

419
00:34:44,816 --> 00:34:46,631
تو بعضی وقتا خیلی احمق شدی!

420
00:34:46,711 --> 00:34:49,431
بله. برات سخت بود

421
00:34:50,590 --> 00:34:52,096
به من میگی؟

422
00:35:22,164 --> 00:35:23,458
سوخت؟

423
00:35:23,859 --> 00:35:27,306
بله، ما فقط توانستیم نیمی از آن را پر کنیم...

424
00:35:27,803 --> 00:35:30,083
آیا به قلعه سالتا می رسیم؟

425
00:35:31,973 --> 00:35:34,583
گزینه دیگری در نظر گرفته نمی شود.

426
00:35:35,519 --> 00:35:38,207
بانو هنجی جانش را فدا کرد
تا ما بلند شویم

427
00:35:38,786 --> 00:35:40,364
من او را ناامید نخواهم کرد.

428
00:35:41,075 --> 00:35:43,884
من شما را به آنجا خواهم رساند.

429
00:35:44,278 --> 00:35:45,833
من حرفم را می دهم!

430
00:35:47,007 --> 00:35:51,326
بنابراین ... شما باید غرش زمین را متوقف کنید.

431
00:35:52,141 --> 00:35:53,630
به هر طریقی.

432
00:35:55,020 --> 00:35:58,796
بله. سکان را در دست بگیر، اونیانکوپون.

433
00:36:01,122 --> 00:36:04,792
خوب، بیایید در مورد استراتژی بحث کنیم.

434
00:36:06,510 --> 00:36:10,458
کاپیتان و پیک اجداد تایتان را دیدند.
آیا او اینگونه به نظر می رسد؟

435
00:36:10,853 --> 00:36:13,773
بله. اما وقت نکردم نگاهش کنم.

436
00:36:14,305 --> 00:36:17,512
به توده غول پیکر استخوان توجه کنید -
شما نمی توانید اشتباه کنید

437
00:36:17,593 --> 00:36:18,958
او مثل یک حشره است.

438
00:36:19,334 --> 00:36:23,488
اگر او یک تایتان معمولی بود،
آنگاه جسد در لابه لای گردن پنهان می شد...

439
00:36:23,568 --> 00:36:27,083
اما او می تواند حرکت کند
در سراسر بدن، مانند یک چکش گیر.

440
00:36:28,058 --> 00:36:32,208
یعنی ما دقیقا نمی دانیم ارن کجا خواهد بود.

441
00:36:32,933 --> 00:36:37,083
این اهمیت خاصی ندارد.
ما به سادگی می توانیم کل بدن را نابود کنیم.

442
00:36:37,926 --> 00:36:41,708
مثل اون زمان
وقتی بندر ربلیو را با خاک یکسان کردی.

443
00:36:42,336 --> 00:36:45,086
چه کسی، اگر کولوسوس نباشد، می تواند این کار را انجام دهد؟

444
00:36:48,100 --> 00:36:51,833
در واقع، این ساده ترین است
و یک راه موثر

445
00:36:53,066 --> 00:36:56,416
اول از همه من می خواهم
با ارن صحبت کن

446
00:36:57,234 --> 00:37:00,250
اگه نتونم بهت برسم
قبل از او، ما به دنبال آن خواهیم بود.

447
00:37:01,076 --> 00:37:02,583
اما فقط در این مورد.

448
00:37:04,993 --> 00:37:07,681
بگذارید آخرین اندازه امن ترین باشد.

449
00:37:08,123 --> 00:37:12,383
اما ارن Progenitor را کنترل می کند
فقط به لطف قدرت Zeke.

450
00:37:12,463 --> 00:37:16,520
شاید زمزمه زمین جلوی پیشرفتش را بگیرد،
اگر اول او را تمام کنیم؟

451
00:37:17,455 --> 00:37:20,083
دقیقا... این می تواند کار کند!

452
00:37:20,515 --> 00:37:24,034
هانجی این را فرض کرد.
اما هیچ مدرکی در این مورد وجود ندارد.

453
00:37:24,114 --> 00:37:27,316
اما ما نمی دانیم
زیک دقیقا کجاست...

454
00:37:27,396 --> 00:37:29,250
شما نیازی به جستجوی طولانی نخواهید داشت.

455
00:37:29,790 --> 00:37:33,940
مطمئنم این میمون لعنتی
پنهان شدن در آن توده استخوان ...

456
00:37:42,246 --> 00:37:43,391
زیکا...

457
00:37:44,497 --> 00:37:45,877
تمومش میکنم

458
00:37:47,996 --> 00:37:51,708
لطفا کمکم کنید.

459
00:37:53,390 --> 00:37:54,516
کاپیتان...

460
00:37:56,023 --> 00:37:57,343
البته.

461
00:37:57,860 --> 00:38:01,480
برای حضور در این تابلو،
ما خون رفقای خود را ریختیم.

462
00:38:02,323 --> 00:38:06,583
و اجازه نخواهیم داد
تا مرگ آنها بیهوده باشد.

463
00:38:07,491 --> 00:38:11,152
من برای انجام هر کاری آماده هستم
برای گرامیداشت یاد و خاطره آنها

464
00:38:11,233 --> 00:38:13,053
و غرش زمین را متوقف کنید.

465
00:38:14,203 --> 00:38:15,083
ژان...

466
00:38:15,736 --> 00:38:19,731
و من مجبور شدم ساموئل و داز را بکشم.

467
00:38:19,811 --> 00:38:22,620
چهره های آشنا را تکه تکه کردم.

468
00:38:24,636 --> 00:38:26,989
آنها مرا خائن می دانند.

469
00:38:27,070 --> 00:38:31,271
و من خودم را قانع می کنم
که او این کار را برای نجات جهان انجام داد ...

470
00:38:33,568 --> 00:38:34,625
هی راینر

471
00:38:35,374 --> 00:38:39,750
و به تو، برتولدت و آنی
آیا به همان اندازه بد بود؟

472
00:38:42,279 --> 00:38:45,750
بله. من نمی توانم این گناه را جبران کنم.

473
00:38:46,899 --> 00:38:49,675
تا آخر عمر خودم را سرزنش خواهم کرد.

474
00:38:49,755 --> 00:38:52,300
حتی اگر بقیه بشریت را نجات دهم.

475
00:39:00,107 --> 00:39:01,465
و با این حال...

476
00:39:01,545 --> 00:39:05,500
خوب این به این معنی نیست
که باید تسلیم ناامیدی شویم.

477
00:39:08,953 --> 00:39:11,316
راست میگی راینر...

478
00:39:12,009 --> 00:39:17,359
ما الان بیشتر از این کار نمی کنیم
حتی اگر کفاره گناهان نباشد.

479
00:39:22,456 --> 00:39:26,625
درسته ما هم مثل تو هستیم راینر...

480
00:39:29,310 --> 00:39:33,380
من هم به نام خیر عمومی کشتم.

481
00:39:33,840 --> 00:39:36,500
مطلقاً هیچ تفاوتی بین ما نیست.

482
00:39:38,114 --> 00:39:39,247
بله...

483
00:39:40,466 --> 00:39:44,666
<i>در شب حمله به Rebelio
ارن همین را به من گفت.</i>

484
00:39:48,078 --> 00:39:53,296
فکر می کنم دارم کمی شروع می کنم
رشته افکار او را درک کنید

485
00:39:53,376 --> 00:39:56,808
شاید ارن بخواهد
بنابراین ما می توانیم او را متوقف کنیم؟

486
00:39:59,169 --> 00:40:00,500
اینو از کجا آوردی

487
00:40:01,011 --> 00:40:04,375
اوه، خب... شاید شهودم به من گفت...

488
00:40:05,947 --> 00:40:09,177
من هم متوجه تناقض شدم...

489
00:40:10,493 --> 00:40:15,623
ارن می تواند بر همه تایتان ها تأثیر بگذارد
و الدیان اگر بخواهد.

490
00:40:16,537 --> 00:40:21,125
اما با وجود این، ما هنوز می توانیم
آزادانه از قدرت تایتان ها استفاده کنید.

491
00:40:23,082 --> 00:40:26,625
میخوای بگی
که ارن عمداً دست ما را باز کرد؟

492
00:40:27,423 --> 00:40:30,001
بله. او ما تایتان ها را ترک کرد.

493
00:40:30,971 --> 00:40:34,837
انگار می خواست چک کند
با آنها چه کنیم؟

494
00:40:36,570 --> 00:40:40,560
چرا؟ ما می توانیم این کار را انجام دهیم
غرش زمین را متوقف کنید

495
00:40:41,359 --> 00:40:44,559
او باید احساس ناراحتی کند.

496
00:40:45,503 --> 00:40:50,004
تصور کنید جای او باشید
و مرتکب نسل کشی شود.

497
00:40:50,084 --> 00:40:54,186
اگر من بودم، برای دادن تلاش می کردم
قدرت اجداد برای هر کسی.

498
00:40:55,016 --> 00:40:58,708
و اگر کسی نمی توانست -
برای کشته شدن

499
00:41:00,976 --> 00:41:02,000
حداقل یک نفر.

500
00:41:10,688 --> 00:41:12,417
دوباره چی؟

501
00:41:12,498 --> 00:41:13,453
این است...

502
00:41:16,996 --> 00:41:19,896
دوباره؟ آیا او صدای ما را شنید؟

503
00:41:20,792 --> 00:41:22,750
ارن! به ما گوش کن!

504
00:41:23,208 --> 00:41:24,798
آن را تمام کنید!

505
00:41:24,878 --> 00:41:27,830
اکنون جزیره ما امن است!

506
00:41:27,910 --> 00:41:30,359
برای چندین قرن هیچکس او را اذیت نخواهد کرد!

507
00:41:30,439 --> 00:41:34,188
بعد از کاری که کردی
همه می ترسند حتی به حمله فکر کنند!

508
00:41:34,268 --> 00:41:38,263
الان هم میتونی متوقف کنی
و پیمان عدم تعرض ببندند!

509
00:41:38,343 --> 00:41:42,875
دیگر نیازی به کشتن کسی نیست!
این جزیره دیگر در خطر نیست!

510
00:41:47,476 --> 00:41:49,460
لطفا ما را ببخش!

511
00:41:49,541 --> 00:41:52,375
ما درک می کنیم
که تصمیم گرفتی این کار را برای ما انجام دهی!

512
00:41:53,838 --> 00:41:55,003
ارن...

513
00:41:55,083 --> 00:41:59,021
ارن! بعد خودمان
یه جورایی متوجه میشیم!

514
00:41:59,101 --> 00:42:03,208
همه! به اندازه کافی خون ریختی
برای محافظت از ما!

515
00:42:03,750 --> 00:42:05,250
بله دقیقا!

516
00:42:05,603 --> 00:42:09,789
ارن! من هرگز تو را نبخشیدم
به خاطر مرگ ساشا

517
00:42:09,870 --> 00:42:12,975
اما شما هم به سختی با از دست دادن او کنار آمدید؟!

518
00:42:13,055 --> 00:42:16,292
و من حتی سعی نکردم تو را بفهمم!

519
00:42:21,391 --> 00:42:26,961
ارن، من می خواهم به اشتراک بگذارم
این بار با شماست

520
00:42:27,393 --> 00:42:30,873
ما هم مثل تو مرتکب گناه شدیم.

521
00:42:31,628 --> 00:42:35,230
و ما نمی خواهیم شما ما را از خود دور کنید ...

522
00:42:36,569 --> 00:42:40,292
پس لطفا به ما بازگردید!

523
00:42:42,243 --> 00:42:43,609
گوش کن ارن

524
00:42:44,412 --> 00:42:47,548
اگر الان متوقف شوی
شما فقط با یک کوبیدن پیاده خواهید شد.

525
00:42:48,790 --> 00:42:51,917
هی، شاید بتوانی قبلا چیزی بگویی؟

526
00:42:57,600 --> 00:42:58,553
ارن؟!

527
00:42:59,360 --> 00:43:01,780
غرش زمین قطع نمی شود.

528
00:43:02,623 --> 00:43:07,943
و من تو را به رحمت سرنوشت نمی سپارم
آینده جزیره بهشت

529
00:43:08,883 --> 00:43:10,917
من به حرکت رو به جلو ادامه خواهم داد.

530
00:43:14,917 --> 00:43:16,017
سلام!

531
00:43:25,726 --> 00:43:26,771
ارن!

532
00:43:30,624 --> 00:43:32,961
چی؟! بچه؟! کجا؟

533
00:43:33,042 --> 00:43:35,333
نه! این ارن در کودکی است!

534
00:43:43,500 --> 00:43:44,586
ارن!

535
00:43:44,667 --> 00:43:46,150
چرا فرار میکنی ارن؟!

536
00:43:46,708 --> 00:43:48,950
منظورت اینه که به ما اعتماد نداری؟!

537
00:43:49,833 --> 00:43:53,670
چرا با ما این کار را کردی
آیا هنوز می توانیم از قدرت تایتان ها استفاده کنیم؟!

538
00:43:53,750 --> 00:43:56,045
ما اینجا زمان زیادی خواهیم داشت!

539
00:43:56,125 --> 00:43:59,295
با من صحبت کن!
ما همیشه با هم بودیم!

540
00:43:59,375 --> 00:44:03,917
با هم می توانیم حذف کنیم
باری از روحت، ارن!

541
00:44:03,997 --> 00:44:09,125
برای به دست آوردن آزادی، آن را از دنیا خواهم گرفت.

542
00:44:10,167 --> 00:44:14,036
اما من چیزی از شما نمی گیرم.

543
00:44:15,279 --> 00:44:17,619
چون آزاد هستی

544
00:44:20,566 --> 00:44:24,266
تمایل شما برای محافظت از جهان -
تجلی اراده آزاد شما

545
00:44:25,687 --> 00:44:28,617
و این واقعیت که من به حرکت رو به جلو ادامه می دهم مال من است.

546
00:44:29,801 --> 00:44:33,276
هر کدام از ما باورهایی داریم
که برای آن آماده مبارزه هستیم.

547
00:44:33,356 --> 00:44:35,970
پس نیازی به درگیری نداریم.

548
00:44:37,640 --> 00:44:40,640
فقط یک چیز از شما خواسته می شود.

549
00:44:41,903 --> 00:44:43,100
مبارزه کن

550
00:44:45,819 --> 00:44:47,375
چطور؟

551
00:44:48,260 --> 00:44:49,780
پس چرا؟

552
00:44:50,483 --> 00:44:52,933
چرا ما را اینجا صدا کردی؟

553
00:44:53,923 --> 00:44:57,875
گفتن
که من و تو چیزی برای بحث نداریم.

554
00:45:00,469 --> 00:45:05,499
اگر می خواهی جلوی من را بگیری،
سعی کن نفسمو بند بیاری

555
00:45:06,719 --> 00:45:08,919
پس از همه، شما آزاد هستید.

556
00:45:15,280 --> 00:45:17,160
قضیه چیه؟! چه بلایی سرت اومده؟!

557
00:45:19,240 --> 00:45:22,708
انگار شهودم درست بود...

558
00:45:23,519 --> 00:45:26,083
واقعا راه دیگه ای نیست؟

559
00:45:30,123 --> 00:45:32,686
خوب، مذاکرات به طرز بدی شکست خورد.

560
00:45:33,522 --> 00:45:34,830
بعدش چی؟

561
00:45:35,895 --> 00:45:36,833
فرمانده؟

562
00:45:48,143 --> 00:45:50,090
کجا داریم می رویم؟

563
00:45:50,470 --> 00:45:53,831
یکی دو روز دیگر به هیزورو خواهیم رسید.

564
00:45:53,911 --> 00:45:58,220
من معتقدم که بانو میکاسا
با یارانش غرش زمین را متوقف خواهد کرد.

565
00:45:58,849 --> 00:46:04,169
با این حال، کشور ما دیگر نمی تواند
خودتان انجام دهید

566
00:46:05,194 --> 00:46:08,505
مدتی به نظر می رسد
باید فقط ماهی بخورم...

567
00:46:09,314 --> 00:46:12,333
Hiizuru برای غذاهای ماهی خود مشهور است.

568
00:46:13,033 --> 00:46:14,528
عالیه

569
00:46:14,608 --> 00:46:17,083
اوه، گوشت چطور؟

570
00:46:21,561 --> 00:46:24,706
این به خاطر من زیک و ارن است
توانستند ملاقات کنند.

571
00:46:26,841 --> 00:46:29,327
من هرگز نمی توانم برای کاری که انجام دادم کفاره بدهم

572
00:46:29,408 --> 00:46:32,208
که او دستی در این قتل عام وحشتناک داشته است.

573
00:46:35,433 --> 00:46:38,573
پس دوست دارید همه چیز را درست کنید.

574
00:46:38,653 --> 00:46:42,958
و در امور الدیان دخالت نمی کردند
و بهشت را به مرگ حتمی ترک کرد.

575
00:46:45,284 --> 00:46:47,990
زمان را نمی توان به عقب برگرداند.

576
00:46:48,740 --> 00:46:52,207
و با این حال این بدان معنا نیست
که من غرق گناه نیستم.

577
00:46:53,342 --> 00:46:55,454
اگه بگم دروغ میگم

578
00:46:55,535 --> 00:46:59,231
که او زندگی خود را وقف کمک به الدی ها کرد
در حل مشکلاتشان

579
00:47:00,317 --> 00:47:05,958
من می خواستم آبروی قبیله و معامله را حفظ کنم،
که باعث افزایش ثروت او می شود.

580
00:47:12,896 --> 00:47:17,417
چرا قدر آنچه داریم را نمی دانیم؟
تا زمانی که آن را از دست بدهیم؟

581
00:47:19,879 --> 00:47:24,417
سود یا زیان مهم نیست،
بلکه احترام به دیگران...

582
00:47:27,941 --> 00:47:31,452
برای پشیمانی خیلی دیر است...

583
00:47:35,693 --> 00:47:39,042
آنی، من یک خواب دیدم.

584
00:47:39,833 --> 00:47:42,417
رویا؟ گالیارد؟

585
00:47:42,891 --> 00:47:46,351
نه، رویای زیک. یا بهتر بگوییم خاطرات.

586
00:47:46,432 --> 00:47:48,047
بالاخره یک زن

587
00:47:48,128 --> 00:47:52,667
می تواند از توانایی تیتان استفاده کند
از طریق بخشی از بدن او

588
00:47:53,031 --> 00:47:54,089
خب…

589
00:47:54,169 --> 00:47:58,122
خب، بله، همینطور است، و در گذشته من اغلب بودم
مجبور به انجام این کار

590
00:47:58,203 --> 00:47:59,420
سوال چیست؟

591
00:47:59,500 --> 00:48:02,837
- پس حق با منه! بعد!..
- پس واقعاً موفق می شویم!

592
00:48:02,917 --> 00:48:04,292
بله! ما می توانیم آن را انجام دهیم!

593
00:48:04,372 --> 00:48:05,880
خفه شو کوچولوها!

594
00:48:05,961 --> 00:48:07,778
بهتر است مقداری زغال سنگ حمل کنید!

595
00:48:11,345 --> 00:48:14,167
گفتی خاطرات زیک را دیدی؟

596
00:48:14,644 --> 00:48:19,292
بله. تایتان شدم
به دلیل مایع نخاعی زیکا

597
00:48:19,372 --> 00:48:23,208
به نظر می رسد که او یک بیداری داشته است
توانایی های Beast Titan!

598
00:48:24,185 --> 00:48:26,542
چطور؟ پس چی؟

599
00:48:27,192 --> 00:48:29,325
بیشتر اوقات من یک خاطره را می بینم

600
00:48:30,206 --> 00:48:32,606
<i>که در آن بر فراز ابرها پرواز می کنم.</i>

601
00:48:33,240 --> 00:48:36,484
<i>و من فکر می کنم که من هم می توانم این کار را انجام دهم.</i>

602
00:48:37,475 --> 00:48:39,364
من آن را احساس می کنم!

603
00:48:51,286 --> 00:48:53,270
اینجا قلعه سالتا است.

604
00:48:53,350 --> 00:48:55,208
آیا آنها واقعا کشتی هوایی دارند؟

605
00:48:55,544 --> 00:48:56,636
نمی دانم.

606
00:48:57,127 --> 00:49:00,285
وقتی از این صخره بالا می رویم،
آنگاه خواهیم فهمید

607
00:49:00,366 --> 00:49:04,192
واقعا فکر میکنی
که می توانید کشتی هوایی را بگیرید و فرار کنید؟

608
00:49:04,273 --> 00:49:06,273
الدیان دیوانه...

609
00:49:09,272 --> 00:49:11,539
مراقب زبانت باش، مارلیان.

610
00:49:12,457 --> 00:49:16,250
یا فراموش کرده اید، به لطف چه کسی
هنوز تو کیک لگدمال نشدی؟

611
00:49:16,695 --> 00:49:20,761
اگر با کشتی هوایی درست نشد،
خانواده شما نیز از غرش زمین هلاک خواهند شد.

612
00:49:21,248 --> 00:49:24,000
و تصمیم گرفتی به ما خیانت کنی
به سرت شلیک می کنم

613
00:49:24,535 --> 00:49:27,625
اگر می خواهید خود و خانواده خود را نجات دهید -
همانطور که به شما گفته می شود انجام دهید

614
00:49:28,080 --> 00:49:30,930
برایم مهم نیست که شانس موفقیت کم باشد.

615
00:49:31,011 --> 00:49:33,185
من باید زنده بمانم و به قولم عمل کنم.

616
00:49:37,813 --> 00:49:40,036
نگران نباشید، آقای براون.

617
00:49:40,116 --> 00:49:41,796
بچه های ما قوی هستند.

618
00:49:41,876 --> 00:49:43,878
مطمئنم الان با کلت و رینر هستن...

619
00:49:43,958 --> 00:49:46,741
به جزیره شیاطین رفتند!

620
00:49:46,821 --> 00:49:49,431
به نظر شما آنها می توانند در آنجا زنده بمانند؟!

621
00:49:50,443 --> 00:49:55,125
اگر او یک جنگجو نمی شد،
آخرش رو با هم می دیدیم...

622
00:49:59,012 --> 00:50:00,250
راینر...

623
00:50:01,645 --> 00:50:04,750
هی، فینگر، همین باند را دور بریز.

624
00:50:05,300 --> 00:50:08,029
خواه یک بانداژ ساده باشد،
من قبلاً این کار را می کردم.

625
00:50:08,110 --> 00:50:11,097
اما به خاطر او دخترم
فدای هر چیزی که داشتم!

626
00:50:12,346 --> 00:50:13,250
خدایا...

627
00:50:14,291 --> 00:50:15,729
هی! نگاه کن

628
00:50:16,272 --> 00:50:17,662
بیا...

629
00:50:17,743 --> 00:50:18,875
کشتی های هوایی!..

630
00:50:19,609 --> 00:50:21,795
یک جفت به من بده! یکی برای ما کافی است!

631
00:50:21,875 --> 00:50:22,750
حالا!

632
00:50:31,226 --> 00:50:33,875
هی... این دود چیست؟

633
00:50:35,459 --> 00:50:37,125
این غرش زمین است...

634
00:50:37,951 --> 00:50:40,625
به ما رسیدند...

635
00:50:51,879 --> 00:50:54,568
خالی! یکی باقی نمانده!

636
00:50:57,180 --> 00:51:01,033
چطور؟ ما به آنها امیدوار بودیم.

637
00:51:01,114 --> 00:51:02,438
چرا؟

638
00:51:02,518 --> 00:51:03,831
تمام شد...

639
00:51:06,583 --> 00:51:07,625
صبر کن...

640
00:51:08,358 --> 00:51:12,125
آن کشتی های هوایی به سمت تایتان ها می روند!

641
00:51:12,555 --> 00:51:13,819
به چه معناست؟

642
00:51:13,899 --> 00:51:15,210
بمباران!

643
00:51:15,291 --> 00:51:18,125
آنها عذابی را از بهشت ​​بر سر تایتان ها خواهند آورد!

644
00:51:18,501 --> 00:51:21,812
این حمله سرنوشت تمام بشریت را رقم خواهد زد!

645
00:51:24,533 --> 00:51:26,016
بمباران؟!

646
00:51:26,813 --> 00:51:28,908
جدی؟! می خواهند ما را نجات دهند؟!

647
00:51:29,601 --> 00:51:34,875
خطاب به اسکادران کشتی هوایی
و به تمام سربازان این قلعه.

648
00:51:35,568 --> 00:51:39,375
ما آخرین خط هستیم
دفاع از تمام بشریت

649
00:51:41,613 --> 00:51:45,875
هیچ کلمه ای برای توصیف مسئولیت وجود ندارد
که روی شانه های ما قرار دارد

650
00:51:46,266 --> 00:51:48,875
اما نتیجه این نبرد هر چه باشد،

651
00:51:49,248 --> 00:51:51,875
همه ما باید از این موضوع درس بگیریم!

652
00:51:54,451 --> 00:51:59,375
ما داریم ثمره جهل خودمان را می چینیم!

653
00:52:00,020 --> 00:52:06,625
ما از نفرت لذت بردیم، آن را گرامی داشتیم،
ما معتقد بودیم که این نجات ماست!

654
00:52:06,837 --> 00:52:12,304
آنها آن را از جزیره برای شیاطین فرستادند
و آنها را مقصر همه مشکلات ما دانستیم!

655
00:52:13,228 --> 00:52:14,875
و در پایان ...

656
00:52:15,325 --> 00:52:20,875
این نفرت صد برابر به ما بازگشته است
به دنیا آوردن هیولایی که می خواهد ما را مجازات کند.

657
00:52:24,473 --> 00:52:29,208
اگر زنده بمانیم
و ما می توانیم همه چیز را دوباره شروع کنیم ...

658
00:52:30,078 --> 00:52:32,869
ما هرگز آن را دوباره انجام نمی دهیم
چنین اشتباهی

659
00:52:33,548 --> 00:52:35,328
من حرفم را به شما می دهم.

660
00:53:05,426 --> 00:53:06,708
-خانم؟!
-کارینا؟!

661
00:53:07,199 --> 00:53:13,208
من همیشه فکر می کردم او عادل است
سلاح انتقام او...

662
00:53:13,984 --> 00:53:18,939
تو حتی نمی توانی مرا پدر و مادر خطاب کنی...

663
00:53:20,906 --> 00:53:22,206
و من...

664
00:53:23,029 --> 00:53:26,083
دوست دارم شما هم حرف خود را بدهید

665
00:53:26,728 --> 00:53:30,083
برای پایان دادن به دوران نفرت متقابل.

666
00:53:30,603 --> 00:53:33,335
من گزارش می کنم! کشتی های هوایی بر فراز اهداف!

667
00:53:33,415 --> 00:53:36,458
آنها فقط باید ارتفاع بگیرند.
و پوسته ها را خواهند انداخت.

668
00:53:37,476 --> 00:53:42,958
درهای جهان باز می شود،
جایی که هیچ کس مورد ستم قرار نمی گیرد...

669
00:53:43,639 --> 00:53:46,519
بیایید به ترس هایمان پایان دهیم!

670
00:53:55,033 --> 00:53:56,740
مهاجم حرکت کرده است!

671
00:53:57,101 --> 00:53:59,320
شروع به بمباران کنید!

672
00:54:00,229 --> 00:54:01,708
تنظیم مجدد

673
00:54:22,236 --> 00:54:25,190
دقت خیلی بالا، کم!

674
00:54:25,271 --> 00:54:28,793
بگذار ادامه دهند!
ما همه چیز را روی این حمله شرط می بندیم!

675
00:55:27,519 --> 00:55:29,000
<i>اسکادران کشتی هوایی…</i>

676
00:55:30,140 --> 00:55:33,367
<i>به طور کامل نابود شد...</i>

677
00:55:38,933 --> 00:55:40,421
منو ببخش

678
00:55:43,564 --> 00:55:45,835
بچه ها تاوان گناهان ما را ندهند...

679
00:55:45,916 --> 00:55:47,833
مامان، گوش کن

680
00:55:48,899 --> 00:55:50,833
تایتان ها به زودی اینجا خواهند بود...

681
00:55:51,995 --> 00:55:53,509
من می ترسم!

682
00:55:53,589 --> 00:55:55,006
منو ببخش...

683
00:55:58,603 --> 00:56:03,083
فکر می کنم آنی و رینر زنده ماندند
و اکنون در بهشت

684
00:56:04,546 --> 00:56:05,833
بله...

685
00:56:17,203 --> 00:56:18,533
نگاه کن...

686
00:56:20,696 --> 00:56:22,176
این چیه؟

687
00:56:29,620 --> 00:56:32,083
لعنتی... فقط کمی بیشتر!

688
00:56:40,624 --> 00:56:42,698
آنجا هستند! برای پریدن آماده شوید!

689
00:56:42,778 --> 00:56:44,966
اونیانکوپون! چرا اونجا نشستی؟!

690
00:56:45,046 --> 00:56:48,253
هنوز زوده! ما باید به سمت اجداد پرواز کنیم!

691
00:56:49,653 --> 00:56:52,194
به محض اینکه شما را پیاده کنم، سوار می شوم!

692
00:56:52,274 --> 00:56:55,561
بنابراین شما فقط یک فرصت خواهید داشت! روشن؟!

693
00:56:55,641 --> 00:56:56,920
اونیانکوپون!

694
00:57:03,533 --> 00:57:05,098
و شما اینجا هستید ...

695
00:57:05,700 --> 00:57:07,458
جانور لعنتی!

696
00:57:08,531 --> 00:57:10,578
خوب، حداقل لازم نیست نگاه کنید!

697
00:57:10,658 --> 00:57:13,036
هدف حمله هیولا تایتان است!

698
00:57:13,116 --> 00:57:16,347
اولین کاری که باید انجام دهید این است
از شر آن خلاص شوید!

699
00:57:16,428 --> 00:57:18,208
ما غرش زمین را متوقف خواهیم کرد!

700
00:57:28,875 --> 00:57:30,046
حالا!

701
00:57:35,500 --> 00:57:37,083
ارن!

702
00:58:04,281 --> 00:58:06,542
مزخرف فرود نیاید!

703
00:58:25,610 --> 00:58:26,833
راینر!

704
00:58:51,548 --> 00:58:55,917
تایتان زرهی و تایتان حامل؟!

705
00:58:56,148 --> 00:58:58,591
و بقیه ظاهرا از UPM استفاده می کنند...

706
00:58:58,671 --> 00:59:02,431
آیا سربازان بهشت هستند
می خواهید جلوی غرش زمین را بگیرید؟!

707
00:59:04,663 --> 00:59:05,974
راینر!

708
00:59:11,023 --> 00:59:11,917
ارن...

709
00:59:12,796 --> 00:59:15,167
بگذارید یک سوال دیگر از شما بپرسم.

710
00:59:15,845 --> 00:59:18,687
"آیا واقعا خودت را آزاد می دانی؟"

711
00:59:19,752 --> 00:59:22,352
وقتی تو را از آنجا بیرون آوردم جوابم را بده

712
01:00:02,268 --> 01:00:06,133
بنابراین به همین دلیل است که تا کنون آسان بوده است.
این یک پوسته خالی است.

713
01:00:06,620 --> 01:00:10,621
پاک کردن زیک اینجا در جایی پنهان شده است
بدن شما بر اساس همان اصل،

714
01:00:10,701 --> 01:00:12,085
و همچنین تایتان چکشی.

715
01:00:12,165 --> 01:00:14,444
پیدا کردن سوزن در انبار کاه آسان تر است.

716
01:00:14,524 --> 01:00:18,105
چگونه جستجو را پیشنهاد می کنید؟
آیا بدن واقعی او در این انبوه استخوان است؟

717
01:00:18,185 --> 01:00:20,545
ما برای همیشه در این هزینه خواهیم کرد.

718
01:00:20,625 --> 01:00:22,958
و لعنتی مطمئن باشید که ما می توانیم آن را انجام دهیم!

719
01:00:23,423 --> 01:00:24,875
- آرمین!
-خودم میدونم!

720
01:00:28,000 --> 01:00:29,667
یک دقیقه دیگر همه چیز را منفجر خواهم کرد.

721
01:00:30,044 --> 01:00:33,048
حامل را با خود ببرید
و از اینجا برو

722
01:00:34,959 --> 01:00:36,199
آرمین...

723
01:00:37,013 --> 01:00:41,208
ارن می تواند اقدامات ما را پیش بینی کند
بنابراین بعید است که او در اثر این حمله بمیرد.

724
01:00:41,693 --> 01:00:42,970
اما پس...

725
01:00:43,568 --> 01:00:45,589
اگر توانستید استخوان ها را بشکنید،

726
01:00:45,670 --> 01:00:48,657
حداقل ما فرصتی خواهیم داشت
ارن و زیک را پیدا کنید.

727
01:00:50,625 --> 01:00:52,196
موفق باشی آرمین

728
01:00:52,276 --> 01:00:55,019
اگر آمد، به آن فکر نکن
چه چیزی ممکن است به ما آسیب برساند

729
01:00:55,100 --> 01:00:57,458
فورا منفجرش کن فهمیده شد؟

730
01:01:02,621 --> 01:01:07,424
<i>کسی که نمی تواند چیزی را قربانی کند،
قادر به تغییر چیزی نیستیم.</i>

731
01:01:07,932 --> 01:01:11,958
<i>من درک می کنم که بدون فداکاری، پیروزی غیرممکن است.</i>

732
01:01:13,325 --> 01:01:16,138
<i>زمان آن رسیده که دیگر ساده لوح نباشیم.</i>

733
01:01:17,376 --> 01:01:20,500
<i>ارن، من باید...</i>

734
01:01:23,643 --> 01:01:24,917
آرمین!

735
01:01:36,618 --> 01:01:37,750
آرمین!

736
01:01:55,560 --> 01:01:58,625
اجازه دهید. سه چهار.

737
01:01:59,581 --> 01:02:01,291
واقعا بد

738
01:02:01,371 --> 01:02:02,738
اما حداقل او نفس می کشد.

739
01:02:03,702 --> 01:02:05,275
ظاهرا ضربه مغزی شده

740
01:02:05,919 --> 01:02:08,850
آیا با همه از بهشت ​​آمده است؟

741
01:02:09,213 --> 01:02:11,125
هی، صدای من را می شنوی؟

742
01:02:11,760 --> 01:02:13,625
آیا آنی لئونهارت را می شناسید؟

743
01:02:14,149 --> 01:02:16,000
دخترم را دیدی یا نه؟

744
01:02:16,476 --> 01:02:19,516
هی، نمی شنوی؟

745
01:02:21,858 --> 01:02:23,625
ناپایت. راینر!

746
01:02:44,816 --> 01:02:46,542
چه بلایی سرشان آمده است؟

747
01:02:52,276 --> 01:02:55,826
اینها تایتان های واقعی نیستند، نه؟

748
01:02:56,720 --> 01:02:59,406
بد است. نسخه های کافی برای همه وجود نخواهد داشت.

749
01:02:59,486 --> 01:03:01,667
و به هر حال، آیا آرمین در آنجا زنده است؟

750
01:03:02,246 --> 01:03:06,000
اگر حتی اندکی صدمه دیده بود،
او قبلاً تبدیل به یک تایتان شده بود.

751
01:03:06,080 --> 01:03:09,167
بنابراین در حال حاضر او سالم و سلامت است.

752
01:03:10,047 --> 01:03:13,488
فقط او را به الاغ ارن کشاندند.

753
01:03:13,995 --> 01:03:16,528
شما نمی توانید از چنین انبوهی از تایتان ها عبور کنید.

754
01:03:17,173 --> 01:03:21,370
اگر در بهترین حالتم باشم،
من هنوز جرات نمی کنم به آنجا بروم.

755
01:03:21,818 --> 01:03:24,218
باید صبر کنیم

756
01:03:25,285 --> 01:03:27,328
میکاسا، آرام باش.

757
01:03:27,660 --> 01:03:31,292
من حواس آنها را با خودم پرت می کنم
و شما منتظر لحظه مناسب باشید

758
01:03:31,640 --> 01:03:33,542
میترسم کار نکنه کاپیتان

759
01:03:34,066 --> 01:03:35,943
میدونم کی جلوی ماست

760
01:03:36,568 --> 01:03:39,802
همه آنها غول های نسل های قبل هستند.

761
01:03:40,525 --> 01:03:43,986
نمی دانم چیزی برایشان باقی مانده است یا نه
آگاهی ناقلین،

762
01:03:44,066 --> 01:03:46,431
اما قدرت تایتان اجدادی چنین است

763
01:03:46,511 --> 01:03:49,698
که برایش سخت نباشد
تا دوباره و دوباره آنها را احیا کنیم.

764
01:03:50,336 --> 01:03:54,710
جنگجویان تیتان،
برای نبردها آفریده شده و در آنها سخت شده است.

765
01:03:55,332 --> 01:03:57,889
بیا جدی میگی؟

766
01:03:57,970 --> 01:04:01,991
بله. بنابراین شما باید بپذیرید
تصمیمات آگاهانه،

767
01:04:02,071 --> 01:04:05,542
که تحت تاثیر احساسات دوستانه نیستند.

768
01:04:06,917 --> 01:04:09,333
هی چیکار میکنی؟ اوج!

769
01:04:09,566 --> 01:04:10,583
چه جانوری!

770
01:04:25,645 --> 01:04:28,462
با یک ضربه می توان جلوی این جنون را گرفت.

771
01:04:28,543 --> 01:04:31,012
نیازی به زدن دور بوته نیست.

772
01:04:33,999 --> 01:04:35,008
صبر کن

773
01:04:35,741 --> 01:04:37,750
زمان پایان دادن به این کابوس فرا رسیده است.

774
01:04:53,917 --> 01:04:54,958
اوج!

775
01:04:59,776 --> 01:05:01,045
گالیارد؟

776
01:05:01,125 --> 01:05:02,875
راینر، من اینجا هستم!

777
01:05:03,150 --> 01:05:05,125
بیایید او را در انبرک بگیریم.

778
01:05:13,934 --> 01:05:15,316
کاپیتان!

779
01:05:16,475 --> 01:05:19,514
سریعتر باید آرمین رو برگردونیم

780
01:05:19,594 --> 01:05:21,641
ما چاره دیگری نداریم.

781
01:05:21,721 --> 01:05:25,167
وگرنه ما اینجا می میریم مثل قاتل های بی فایده.

782
01:05:26,600 --> 01:05:30,565
سربازان بهشت وارد شده اند
در نبرد با اتک تایتان

783
01:05:30,646 --> 01:05:34,542
با این حال، او هنوز نزدیک است.
و حتی سرعتش را کم نکرد.

784
01:05:35,649 --> 01:05:37,917
ما حق نداریم بیکار بنشینیم.

785
01:05:38,446 --> 01:05:41,738
- جلو ما با انبوهی از توپ ها با آنها ملاقات خواهیم کرد.
- بخور!

786
01:05:41,818 --> 01:05:45,917
با عرض پوزش، اما بیش از نیمی از سربازان
در حمله کشتی هوایی جان باخت.

787
01:05:46,145 --> 01:05:50,199
کسانی که در پادگان باقی مانده اند
بدست آوردن کافی برای سه محاسبه سخت است.

788
01:05:50,280 --> 01:05:54,118
و شما فکر می کنید
این چگونه می تواند عدم اقدام را توجیه کند؟

789
01:05:55,901 --> 01:06:01,363
همین الان پشت این غول
افرادی مثل ما در حال دعوا هستند.

790
01:06:01,443 --> 01:06:04,712
آیا شما فکر می کنید
چرا جان خود را به خطر می اندازند؟

791
01:06:04,793 --> 01:06:06,083
بیا راینر!

792
01:06:28,917 --> 01:06:29,875
به جلو!

793
01:06:37,911 --> 01:06:38,833
بگیر!

794
01:06:50,566 --> 01:06:52,254
<i>احمق ساده لوح.</i>

795
01:06:53,623 --> 01:06:55,178
<i>قطع ارتباط...</i>

796
01:06:56,719 --> 01:06:59,763
<i>واقعا میخوای منو خفه کنی؟</i>

797
01:07:00,484 --> 01:07:03,750
<i>ارن من...</i>

798
01:07:05,246 --> 01:07:06,306
<i>خیر.</i>

799
01:07:06,740 --> 01:07:08,263
<i>این دختره.</i>

800
01:07:08,343 --> 01:07:09,697
<i>پدر یمیر.</i>

801
01:07:10,726 --> 01:07:15,415
<i>اگر ارن راست میگفت
و او آماده است تا به آخر برود</i>

802
01:07:15,978 --> 01:07:19,364
<i>پس این یک آرزوست
سوخت توسط جد.</i>

803
01:07:19,957 --> 01:07:25,757
<i>در این مورد، او است
می خواهد نسل کشی کند.</i>

804
01:07:27,354 --> 01:07:30,332
<i>جد یمیر شکست ناپذیر است.</i>

805
01:07:31,253 --> 01:07:33,125
<i>ما نمی توانیم جلوی او را بگیریم.</i>

806
01:07:34,587 --> 01:07:41,431
<i>آیا واقعاً اینگونه به پایان می رسد؟</i>

807
01:07:59,527 --> 01:08:01,127
برتولد!

808
01:08:10,471 --> 01:08:11,583
راینر!

809
01:08:26,368 --> 01:08:28,500
نمیشه...

810
01:09:01,519 --> 01:09:03,667
بیدار شو، کانی! کاپیتان!

811
01:09:10,994 --> 01:09:14,875
متاسفم شبیه UPM من است
دیگر کار نمی کند

812
01:09:15,234 --> 01:09:18,375
و دسته راستم از جا افتاد.

813
01:09:19,181 --> 01:09:20,875
نمیتونم بلندش کنم

814
01:09:21,153 --> 01:09:24,750
ژان، بگذار بروم!
من قدرت کافی برای تبدیل شدن به یک تایتان را دارم.

815
01:09:25,593 --> 01:09:26,863
بعدش چی؟

816
01:09:26,943 --> 01:09:30,646
اگر زمین بخوری، غر می زنی
آن را به شکل یک کیک صاف پهن کنید.

817
01:09:30,726 --> 01:09:35,250
به هر حال شما را از هم جدا می کنند
همه و همه، اما او حتی متوجه نمی شود.

818
01:09:36,676 --> 01:09:39,638
آیا واقعا به پیروزی ما اعتقاد داری؟

819
01:09:40,080 --> 01:09:42,773
نه. پس چی؟

820
01:09:43,255 --> 01:09:45,500
بیایید یک ضرب و شتم خوب به آنها بدهیم.

821
01:09:46,178 --> 01:09:47,477
فراموش کرده اید؟

822
01:09:47,558 --> 01:09:50,985
سپاه سروی به سرسختی معروف است.

823
01:09:54,018 --> 01:09:55,292
ژان...

824
01:10:04,792 --> 01:10:05,917
کانی!

825
01:10:15,073 --> 01:10:16,125
کاپیتان!

826
01:10:35,270 --> 01:10:36,458
بیا!

827
01:10:37,086 --> 01:10:38,627
دیگران برای من قابل مقایسه نیستند.

828
01:10:38,708 --> 01:10:41,699
برو جلو - یکباره حمله کن!

829
01:10:41,779 --> 01:10:43,417
میکاسا، تو کمی در راه هستی!

830
01:10:45,331 --> 01:10:46,375
آن را بگیر!

831
01:11:09,840 --> 01:11:14,668
راستش فکر نمی کردم
که دوباره همدیگر را خواهیم دید

832
01:11:15,546 --> 01:11:20,500
اما زمانی که پرواز را یاد گرفت،
چاره ای نداشتم.

833
01:11:23,226 --> 01:11:26,000
اگرچه من حتی خوشحالم.

834
01:11:28,819 --> 01:11:31,770
آن پرنده... آدم هایی روی آن هستند!

835
01:11:33,368 --> 01:11:35,691
گابی اینجا چیکار میکنی؟

836
01:11:35,771 --> 01:11:38,250
چرا ما را در کشتی رها کردی؟

837
01:11:38,797 --> 01:11:40,544
من هم میتونم بجنگم

838
01:11:40,625 --> 01:11:41,880
آنی!

839
01:11:43,139 --> 01:11:45,375
کشتی آزومابیتو غرق شد.

840
01:11:47,365 --> 01:11:50,218
دگرگونی فالکو
در تیتان هرج و مرج بود.</i>

841
01:11:51,353 --> 01:11:53,743
ما نمی دانستیم که آیا او می تواند دورتر پرواز کند یا نه

842
01:11:53,823 --> 01:11:56,875
<i>اما کیومی ما را متقاعد کرد که تلاش کنیم.</i>

843
01:11:57,303 --> 01:12:00,008
ما باید ایمان او را به خود توجیه کنیم.

844
01:12:00,089 --> 01:12:02,125
ما با هم غرش زمین را متوقف خواهیم کرد.

845
01:12:02,976 --> 01:12:04,125
گابی...

846
01:12:04,650 --> 01:12:07,951
آرمین کجاست؟ فراموش کن پیک الان کجاست؟

847
01:12:08,031 --> 01:12:10,500
آرمین در خطر است، او توسط یک تایتان اسیر شده است.

848
01:12:11,618 --> 01:12:14,250
آرمین رو از سر ارن جدا کرد.

849
01:12:14,828 --> 01:12:16,750
آنی به ما کمک کن

850
01:12:17,723 --> 01:12:21,083
دوستان دوران کودکی شما یک آهنربای واقعی هستند
برای آدم ربایان، درست است؟

851
01:12:21,833 --> 01:12:23,625
البته من آن را پس می دهم.

852
01:12:24,120 --> 01:12:25,279
و خانم پیک؟

853
01:12:25,360 --> 01:12:31,091
نزدیک جمجمه می خواستم بند گردنم را منفجر کنم،
اما چکشکار مانع او شد.

854
01:12:31,171 --> 01:12:32,240
منفجر شود؟

855
01:12:32,320 --> 01:12:33,917
بیایید با هم بفهمیم

856
01:12:34,857 --> 01:12:35,750
کاپیتان!

857
01:12:37,198 --> 01:12:39,581
گروه اول به دنبال آرمین خواهند رفت.

858
01:12:39,661 --> 01:12:42,333
وقتی او یک کلوسوس می شود،
انفجار حواس آنها را پرت می کند.

859
01:12:42,936 --> 01:12:46,250
گروه دوم به بند گردن می رسند،
تا او را قطع کند

860
01:12:46,756 --> 01:12:49,500
بیایید همزمان حمله کنیم تا شانس داشته باشیم.

861
01:12:50,263 --> 01:12:54,553
همین است، دیگر به آن فکر نکنید
چگونه ارن را نجات دهیم

862
01:12:55,101 --> 01:12:59,000
نه. در ابتدا نیازی نبود
امیدواریم.

863
01:13:00,167 --> 01:13:02,746
کاپیتان اما...

864
01:13:02,826 --> 01:13:04,368
چه «اما» دیگری؟

865
01:13:04,448 --> 01:13:08,333
اگر فالکو به طور معجزه آسایی پرواز را یاد نمی گرفت،
ما قبلا مرده بودیم!

866
01:13:10,366 --> 01:13:13,500
درسته به هیچ چیز دست نیافته اند.

867
01:13:13,948 --> 01:13:14,875
ژان...

868
01:13:15,233 --> 01:13:20,375
و من زیاد نگفتم
این گوسفند احمق! مزخرف

869
01:13:20,773 --> 01:13:23,563
من خودم نمی خواهم ارن را ترک کنم.

870
01:13:23,643 --> 01:13:27,625
اما من... به خاطر اشتباهم
کاپیتان نمی تواند بجنگد

871
01:13:28,042 --> 01:13:30,576
اما دشمن ما اجداد تایتان است!

872
01:13:30,656 --> 01:13:33,631
به نظر شما می توانیم از عهده آن برآییم؟
اگر عقب نشینی کنیم چه؟

873
01:13:39,436 --> 01:13:40,625
میکاسا،

874
01:13:41,808 --> 01:13:42,902
ارن...

875
01:13:43,873 --> 01:13:46,625
ما باید ارن را بکشیم.

876
01:13:49,168 --> 01:13:52,542
میکاسا. میکاسا! میکاسا!

877
01:13:52,991 --> 01:13:55,625
روی نجات آرمین تمرکز کن

878
01:13:58,864 --> 01:14:01,625
اکنون بهتر است افکار غیر ضروری را کنار بگذارید.

879
01:14:18,143 --> 01:14:21,080
به نظر می رسد آنها در حال چرخش هستند
برای حمله به تیتان

880
01:14:21,161 --> 01:14:22,553
باید یه جوری کمک کنیم

881
01:14:22,633 --> 01:14:25,708
بهتر است یک یا دو بار شلیک کنید،
نه فقط ایستادن

882
01:14:28,925 --> 01:14:30,606
آیا اینها پناهنده هستند؟

883
01:14:30,686 --> 01:14:32,208
نه صبر کن

884
01:14:33,123 --> 01:14:35,750
آنها آثار بانداژ روی آستین چپ خود دارند.

885
01:14:37,168 --> 01:14:38,833
همشون الدی هستن!

886
01:14:40,338 --> 01:14:42,583
هی، هیجان زده نشو!

887
01:14:43,288 --> 01:14:46,045
در میان ما مجروحانی هستند. آنها نیاز به کمک دارند.

888
01:14:46,125 --> 01:14:49,708
به دیگری دروغ بگو!
هدف واقعی شما چیست؟

889
01:14:50,275 --> 01:14:54,208
به شما گفتم آقای لئونهارت.
مارلی ها به ما کمک نمی کنند.

890
01:14:54,639 --> 01:14:58,591
به وضوح تعداد ما بیشتر است.
و این سربازها کاملا سبز هستند.

891
01:14:58,672 --> 01:15:02,583
ما مدتهاست که دست خود را در خط مقدم آموزش داده ایم،
مبارزه برای مارلیان!

892
01:15:05,083 --> 01:15:07,257
اسلحه ها را رها کنید، الدیان!

893
01:15:08,363 --> 01:15:09,223
بس است!

894
01:15:09,303 --> 01:15:11,583
به هر که گفته می شود اسلحه خود را زمین بگذار!

895
01:15:12,472 --> 01:15:15,458
راننده؟ کی موفق به آوردنش شدی؟

896
01:15:27,708 --> 01:15:29,019
فرمانده مولر!

897
01:15:43,126 --> 01:15:43,973
جدی؟

898
01:15:44,053 --> 01:15:46,364
آیا آنها حتی اکنون آماده کشتن یکدیگر هستند؟

899
01:15:47,591 --> 01:15:49,833
فالکو، فقط به پرواز فکر کن!

900
01:15:56,458 --> 01:15:57,792
دارن تیراندازی میکنن!

901
01:16:14,228 --> 01:16:15,435
ژان! راینر!

902
01:16:15,515 --> 01:16:16,667
جرات نداری بمیری!

903
01:16:19,843 --> 01:16:22,667
بله برای شما هم همین آرزو را دارم.

904
01:16:23,126 --> 01:16:26,667
من چکش کاران را تصاحب خواهم کرد.

905
01:16:28,367 --> 01:16:31,792
اوج، یه جوری دست نگه دار

906
01:16:53,559 --> 01:16:54,792
ژان، بیا!

907
01:17:01,466 --> 01:17:03,339
صبر کن، رینر!

908
01:17:04,728 --> 01:17:06,635
من آن را در کوتاه ترین زمان منفجر می کنم.

909
01:17:10,040 --> 01:17:12,958
خب معلومه که جدیدا رو به روح من صدا زد.

910
01:17:18,612 --> 01:17:21,000
UPM اکنون به کار خواهد آمد.

911
01:17:28,088 --> 01:17:30,875
لعنتی نمیتونم نزدیک بشم

912
01:17:35,734 --> 01:17:37,708
پیک، نکن! فرار کن

913
01:17:42,250 --> 01:17:47,083
ژان، اگر تصمیم گرفتی که من به اندازه کافی خوب هستم
فقط برای حمل و نقل، اما نه برای جنگ،

914
01:17:47,862 --> 01:17:49,708
شما خیلی در اشتباهید!

915
01:17:51,335 --> 01:17:54,792
تایتان من همیشه به خاطر استقامتش مشهور بوده است.

916
01:17:55,088 --> 01:17:56,792
ببینیم کی برنده میشه

917
01:17:59,179 --> 01:18:00,583
من می توانم صدها را تحمل کنم.

918
01:18:02,693 --> 01:18:06,303
چرا نگران من باش؟
بهتر است تا خراش گردن بشکنید.

919
01:18:16,520 --> 01:18:18,792
من می توانم صدها را تحمل کنم

920
01:18:19,338 --> 01:18:22,171
اما با یک میلیون کار دشوارتر خواهد بود.

921
01:18:32,026 --> 01:18:34,125
او حتی از برتولد یک عروسک خیمه شب بازی ساخت.

922
01:18:34,518 --> 01:18:36,031
من تو را نمی بخشم!

923
01:18:37,526 --> 01:18:39,668
او آنجاست! می بینی؟

924
01:18:39,748 --> 01:18:42,667
- این تایتان صورت الاغی دارد.
- کجا؟

925
01:18:42,747 --> 01:18:45,176
نگاه کن اونجا می بینی؟

926
01:18:45,256 --> 01:18:48,336
نه. او چه نوع 9 نفری است؟

927
01:18:48,416 --> 01:18:53,375
حامل؟ حیوانی؟
شاید آرواره ها؟ من نمی فهمم.

928
01:18:53,542 --> 01:18:55,545
الان زمان مناسبی برای شوخی نیست.

929
01:18:55,625 --> 01:18:56,655
من می دانم.

930
01:18:56,735 --> 01:18:59,190
او فقط از روی آن پرید.

931
01:19:00,049 --> 01:19:02,228
چی؟ این یک اوکاپی است!

932
01:19:02,308 --> 01:19:03,625
آنها چه نوع اوکاپی هستند؟

933
01:19:03,705 --> 01:19:04,712
برو فالکو!

934
01:19:04,792 --> 01:19:08,698
بیایید به اوکاپی بپردازیم - یا اینکه چه نوع موجودی است -
و آرمین رو ببر!

935
01:19:14,485 --> 01:19:17,443
بگذار با تفنگم آنها را بپوشانم.

936
01:19:17,523 --> 01:19:20,125
آنها حتی متوجه گلوله ای با این کالیبر نمی شوند.

937
01:19:21,643 --> 01:19:24,790
زکی کجا رفت؟ او کجاست؟</i>

938
01:19:26,698 --> 01:19:30,228
<i>اگر چه در این حالت
من فقط در راه خواهم بود.</i>

939
01:19:30,750 --> 01:19:31,917
<i>لعنتی!</i>

940
01:19:34,527 --> 01:19:39,083
<i>من همیشه راهی پیدا می کردم
دستورات او را اجرا کند همیشه.</i>

941
01:19:39,709 --> 01:19:41,130
<i>پس چرا...</i>

942
01:19:41,211 --> 01:19:44,778
<i>چرا با آخرین؟
آیا چنین مشکلی وجود دارد؟</i>

943
01:19:47,228 --> 01:19:51,806
<i>شاید نکته این باشد
که ما وظیفه خود را تکمیل کرده ایم؟</i>

944
01:19:53,188 --> 01:19:58,417
<i>شاید نقش ما این بود
برای آوردن پسران به دریا؟</i>

945
01:20:00,049 --> 01:20:04,616
<i>هی، آیا شما واقعاً وقف دارید؟
دل و جان به علت</i>

946
01:20:04,696 --> 01:20:07,917
<i>که در نهایت زندگی مردم را زیر پا می گذارد؟</i>

947
01:20:09,719 --> 01:20:11,299
<i>به هیچ وجه.</i>

948
01:20:12,181 --> 01:20:15,134
<i>دنیای بدون تایتان که رویای آن را داشتیم</i>

949
01:20:15,214 --> 01:20:18,875
<i>حتما منزجر کننده است
شاد و بی نقص.</i>

950
01:20:20,352 --> 01:20:24,441
<i>چون در غیر این صورت قربانی آنهاست
بیهوده خواهد بود.</i>

951
01:20:25,866 --> 01:20:27,792
<i>اروین، من...</i>

952
01:20:28,959 --> 01:20:32,619
<i>از اینکه شما را انتخاب نکردم پشیمان نیستم.</i>

953
01:20:35,659 --> 01:20:40,392
<i>من آینده را به دست یکی سپردم
چه کسی نظرات شما را به اشتراک می گذارد.</i>

954
01:20:49,113 --> 01:20:51,333
کانی، او در کنار توست.

955
01:20:55,872 --> 01:20:57,852
خب بایست!

956
01:21:01,516 --> 01:21:04,031
لعنتی به سمت جمجمه برگشت.

957
01:21:04,111 --> 01:21:05,053
آنی!

958
01:21:18,858 --> 01:21:20,583
خوب، بس کن، اوکاپی!

959
01:21:48,135 --> 01:21:49,208
آنی!

960
01:21:54,164 --> 01:21:57,676
شما نمی توانید به تنهایی شکست بخورید.
آنها به سرعت کار شما را تمام می کنند.

961
01:21:59,748 --> 01:22:01,667
اوکاپی به سمت برتولدت می دود.

962
01:22:02,164 --> 01:22:03,209
برای چی؟

963
01:22:04,326 --> 01:22:05,431
سلام!

964
01:22:21,289 --> 01:22:22,528
<i>چرا؟</i>

965
01:22:23,343 --> 01:22:26,363
<i>چرا بدن خودت
از من اطاعت نمی کند؟</i>

966
01:22:27,079 --> 01:22:31,057
لطفا بالاخره بلند شو وگرنه همه خواهند مرد!

967
01:22:31,866 --> 01:22:32,917
<i>راینر</i>

968
01:22:33,484 --> 01:22:34,542
<i>اوج</i>

969
01:22:34,996 --> 01:22:36,042
<i>ژان</i>

970
01:22:36,433 --> 01:22:37,667
<i>کانی</i>

971
01:22:38,143 --> 01:22:39,292
<i>میکاسا</i>

972
01:22:40,040 --> 01:22:41,233
<i>آنی.</i>

973
01:22:42,316 --> 01:22:44,696
تک تک آنها خواهند مرد!

974
01:22:44,776 --> 01:22:49,940
بلند شو، تفاله! حرامزاده! گاو!

975
01:22:52,713 --> 01:22:54,693
چقدر ازت متنفرم

976
01:22:55,809 --> 01:23:00,042
بارها و بارها من را ناامید کردی
من و اطرافیانم

977
01:23:00,635 --> 01:23:04,001
به تو زندگی داده شد
مسئولیت به شما داده شد

978
01:23:04,081 --> 01:23:08,667
و تو، متوسط،
هرگز انتظارات را برآورده نکرد

979
01:23:09,081 --> 01:23:12,175
اعصاب مردن را داشتی!

980
01:23:12,255 --> 01:23:16,450
برخیز! از قبل برخیز!

981
01:25:09,130 --> 01:25:10,338
<i>شن…</i>

982
01:25:12,070 --> 01:25:13,224
<i>فکر کن...</i>

983
01:25:13,719 --> 01:25:20,167
<i>اگر من مرده باشم
هیچ اکسیژنی وارد نمی شود، چگونه می توانم فکر کنم؟</i>

984
01:25:22,983 --> 01:25:27,667
<i>این یک رویا یا یک توهم نیست، نه زندگی پس از مرگ.</i>

985
01:25:29,470 --> 01:25:31,018
<i>این راه است.</i>

986
01:25:32,649 --> 01:25:35,667
<i>این واقعیت است.</i>

987
01:25:40,743 --> 01:25:44,016
<i>اکنون من قطعاً در دهان تیتانیوم هستم.</i>

988
01:25:44,096 --> 01:25:46,417
<i>اما از کجا بدانم در دنیا چه اتفاقی می افتد؟</i>

989
01:25:47,643 --> 01:25:51,706
<i>دلیل این است که همه الدی ها
از طریق مسیر متصل شده است.</i>

990
01:25:52,756 --> 01:25:56,988
<i>یعنی من می توانم هر کاری انجام دهم
از اینجا انجام دهید.</i>

991
01:25:58,070 --> 01:26:00,285
درست است. در مورد آن فکر کنید.

992
01:26:01,583 --> 01:26:02,508
در مورد آن فکر کنید!

993
01:26:19,981 --> 01:26:22,167
سلام زیک.

994
01:26:30,635 --> 01:26:33,835
سلام یکی از دوستان ارن.

995
01:26:34,903 --> 01:26:37,913
پس شما هم مورد مصرف یمیر قرار گرفتید؟

996
01:26:49,922 --> 01:26:52,255
<i>خیلی قبل از امروز،</i>

997
01:26:53,828 --> 01:26:58,985
<i>در زمانی که هیچ وجود نداشت
چیزی جز ماده</i>

998
01:27:02,330 --> 01:27:04,070
<i>جهان یک دیگ جوشان بود</i>

999
01:27:04,150 --> 01:27:07,386
<i>که در آن ظاهر شدند و ناپدید شدند
موجودات غیرقابل توصیف.</i>

1000
01:27:08,466 --> 01:27:12,330
<i>اما یک روز چیزی توانست زنده بماند.</i>

1001
01:27:15,085 --> 01:27:17,417
<i>به او لقب "زندگی" داده بودند

1002
01:27:20,963 --> 01:27:24,416
<i>زندگی توانست در یک دیگ در حال جوش زنده بماند</i>

1003
01:27:24,496 --> 01:27:28,097
<i>چون داشتم
توانایی تکثیر خود.</i>

1004
01:27:29,576 --> 01:27:33,778
زندگی مدام در حال تغییر شکل بود
و با محیط سازگار شده است.

1005
01:27:33,858 --> 01:27:36,482
فقط برای ادامه تولید مثل

1006
01:27:36,563 --> 01:27:38,557
به لطف آن ما وجود داریم.

1007
01:27:39,815 --> 01:27:44,292
خودت را تکثیر کن، پخش کن،
متنوع تر شدن...

1008
01:27:44,732 --> 01:27:48,688
به عبارت دیگر، هدف از زندگی است
در تولید مثل

1009
01:27:49,628 --> 01:27:55,361
این شن، سنگریزه، آب
از هیچ چیز بیشتر نخواهد شد.

1010
01:27:55,772 --> 01:27:59,750
با این حال، زندگی همچنان می خواهد چند برابر شود.

1011
01:28:00,591 --> 01:28:06,301
مرگ و انقراض گونه ها
می توان آن را یک دشمن طبیعی دانست.

1012
01:28:06,381 --> 01:28:09,667
به همین دلیل است که ما از مرگ می ترسیم.

1013
01:28:10,104 --> 01:28:14,748
آن بچه سعی کرد فرار کند
از رنج این دنیا

1014
01:28:15,708 --> 01:28:20,528
<i>قوی تر شو، بدنی جاودانه به دنیا بیاور،
که از درد نمی ترسد</i>

1015
01:28:20,608 --> 01:28:25,959
<i>و برو به اون دنیایی که وجود نداره
مفهوم "مرگ".</i>

1016
01:28:26,039 --> 01:28:27,853
این جد یمیر بود.

1017
01:28:28,476 --> 01:28:31,165
و این جهانی رها از نابودی است.

1018
01:28:32,405 --> 01:28:35,484
هدف یمیر را توضیح دهید؟

1019
01:28:35,796 --> 01:28:36,875
به من بگو

1020
01:28:37,795 --> 01:28:41,798
در تلاش های بیهوده احساس زمان را از دست دادم

1021
01:28:41,878 --> 01:28:44,053
خواسته ها و انگیزه های او را درک کنید.

1022
01:28:44,831 --> 01:28:47,520
با وجود تمام قدرت
که ایمیر در اختیار داشت،

1023
01:28:48,177 --> 01:28:51,310
<i>او جرأت نداشت از پادشاه فریتز نافرمانی کند.</i>

1024
01:28:52,133 --> 01:28:55,834
<i>چرا دو هزار سال را صرف کرد؟
در این سیاه چال</i>

1025
01:28:55,915 --> 01:28:58,750
<i>به اطاعت از پادشاه فریتز ادامه می دهید؟</i>

1026
01:29:02,683 --> 01:29:06,706
<i>او به وضوح هنوز دارد
نوعی آرزوی برآورده نشده.</i>

1027
01:29:07,344 --> 01:29:12,500
ارن توانست بفهمد که چیست،
اما من هرگز موفق نشدم

1028
01:29:13,194 --> 01:29:16,583
<i>پس ایمیر ارن را دنبال کرد.</i>

1029
01:29:17,594 --> 01:29:22,083
لطفا به من بگویید، آیا از اینجا امکان پذیر است؟
بازگشت به دنیای آشنا؟

1030
01:29:22,958 --> 01:29:26,833
نمی دانم. و حتی اگر می توانید، چه فایده ای دارد؟

1031
01:29:27,708 --> 01:29:30,333
نه، من تسلیم نمی شوم.

1032
01:29:32,013 --> 01:29:33,208
و چرا؟

1033
01:29:34,453 --> 01:29:35,835
چون...

1034
01:29:35,915 --> 01:29:38,206
دوباره تولید مثل کنیم؟

1035
01:29:38,286 --> 01:29:43,333
آیا این واقعا برای شما مهم است؟
خط خانوادگی خود را ادامه می دهید؟

1036
01:29:44,299 --> 01:29:46,285
الان چه اتفاقی می افتد -

1037
01:29:46,366 --> 01:29:49,840
پرتره دقیق زندگی،
با رنگ های ترس نوشته شده است

1038
01:29:50,510 --> 01:29:55,940
منعکس شده با ضربه های روشن
بی معنی بودن زندگی برای تعلیم

1039
01:29:56,020 --> 01:29:59,510
رفقای من الان دارن دعوا میکنن!
نمی فهمی؟

1040
01:29:59,590 --> 01:30:02,670
هنوز هم می توان مردم را نجات داد
از وحشتی که در حال وقوع است

1041
01:30:02,750 --> 01:30:04,708
آنها در تلاش برای غلبه بر او هستند.

1042
01:30:05,617 --> 01:30:07,841
اصلا چرا باهاش ​​دعوا کنیم؟

1043
01:30:08,589 --> 01:30:12,125
منتظر همه زنده ها در انتهای راه است
آرامش ابدی اینطور نیست؟

1044
01:30:16,196 --> 01:30:21,375
شاید در مواجهه با مرگ
نفس راحتی خواهی کشید

1045
01:30:22,161 --> 01:30:25,314
به وجود بی معنی خود پایان می دهید.

1046
01:30:25,394 --> 01:30:29,250
رقصیدن به آهنگ را متوقف کنید
غریزه تولید مثل

1047
01:30:30,043 --> 01:30:33,500
آزادی واقعی را خواهید یافت. نه؟

1048
01:30:43,729 --> 01:30:45,675
<i>روزی روزگاری غروب خورشید</i>

1049
01:30:46,238 --> 01:30:50,958
<i>ما سه نفر یک مسابقه دویدیم
به درخت روی تپه.</i>

1050
01:30:52,783 --> 01:30:55,708
<i>ارن، همانطور که پیشنهاد شد،
بلافاصله با عجله رفت.</i>

1051
01:30:56,087 --> 01:30:58,824
<i>میکاسا بدون فکر به دنبالش دوید.</i>

1052
01:30:59,406 --> 01:31:01,581
<i>و من مثل همیشه عقب افتادم.</i>

1053
01:31:01,661 --> 01:31:05,425
<i>اما آن روز باد سرد نبود.</i>

1054
01:31:05,505 --> 01:31:08,458
<i>هنگامی که می دویدم به طرز خوشایندی بر من باد کرد.</i>

1055
01:31:09,336 --> 01:31:11,493
<i>برگ های افتاده در اطراف رقصیدند.</i>

1056
01:31:12,119 --> 01:31:15,729
<i>و در آن لحظه به دلایلی فکر کردم:</i>

1057
01:31:16,953 --> 01:31:22,626
<i>شاید من به دنیا آمدم
به طوری که ما سه نفر بتوانیم بازی کنیم؟</i>

1058
01:31:25,980 --> 01:31:30,338
من در مورد آن فکر کردم
وقتی در روزهای بارانی در خانه مطالعه می کردم.

1059
01:31:30,418 --> 01:31:34,010
زمانی که یک روز سنجاب نترسید
از کف دستم آجیل بخور

1060
01:31:34,090 --> 01:31:36,778
وقتی با هم تو بازار پرسه زدیم...

1061
01:31:36,858 --> 01:31:38,333
مدام

1062
01:31:38,904 --> 01:31:43,140
به دلایلی این لحظه
در حافظه من حک شد

1063
01:31:43,220 --> 01:31:44,333
این است...

1064
01:31:46,063 --> 01:31:48,333
او پوشیده از شن دراز کشید.

1065
01:31:49,246 --> 01:31:51,083
او اهل کجاست؟

1066
01:31:51,808 --> 01:31:53,278
نمی دانم.

1067
01:31:53,358 --> 01:31:58,508
اما حتی اگر نداشته باشد
رابطه با تولید مثل

1068
01:31:59,407 --> 01:32:02,474
برای من خیلی مهم است

1069
01:32:05,962 --> 01:32:06,958
درسته...

1070
01:32:08,404 --> 01:32:12,950
<i>فقط پرتاب کن و بگیر.
و سپس تکرار کنید.</i>

1071
01:32:13,030 --> 01:32:15,458
<i>انتقال به یکدیگر...</i>

1072
01:32:20,491 --> 01:32:22,238
بدون هیچ معنایی.

1073
01:32:22,916 --> 01:32:26,945
اما من واقعا خوشحال خواهم شد

1074
01:32:27,025 --> 01:32:30,210
اگر کاری جز پرتاب توپ انجام نمی داد.

1075
01:32:43,776 --> 01:32:44,786
اوج!

1076
01:32:47,804 --> 01:32:50,033
به محض اینکه دستم خوب شد به نبرد برمی گردم.

1077
01:32:50,114 --> 01:32:53,193
شما در حد خود هستید. ما باید به رینر عقب نشینی کنیم.

1078
01:32:55,923 --> 01:32:57,426
راینر!

1079
01:32:59,275 --> 01:33:00,666
ژان! اوج!

1080
01:33:06,430 --> 01:33:07,388
آنی!

1081
01:33:25,332 --> 01:33:26,323
این چیه؟

1082
01:33:32,810 --> 01:33:34,958
پورکو! مارسی!

1083
01:33:41,141 --> 01:33:42,083
یمیر!

1084
01:33:42,905 --> 01:33:46,708
آیا آنها به ما کمک می کنند؟ و برتولد؟

1085
01:33:47,150 --> 01:33:51,288
نمی دانم. اما من این فرصت را از دست نمی دهم.

1086
01:33:58,760 --> 01:33:59,960
متوجه شدم!

1087
01:34:05,433 --> 01:34:10,292
ما رو پس بده آرمین

1088
01:34:17,616 --> 01:34:18,750
آرمین!

1089
01:34:28,417 --> 01:34:29,717
آنی!

1090
01:34:38,420 --> 01:34:39,860
آنی...

1091
01:34:41,393 --> 01:34:42,534
آرمین...

1092
01:34:43,690 --> 01:34:45,292
ببخشید بچه ها

1093
01:34:47,033 --> 01:34:50,167
الان سرپا هستم.

1094
01:34:50,591 --> 01:34:52,167
آنی، پشت سرت!

1095
01:35:05,748 --> 01:35:08,708
چه اتفاقی می افتد؟ آیا تایتان ها به آنها کمک می کنند؟

1096
01:35:09,060 --> 01:35:10,474
به نظر می رسد ...

1097
01:35:10,554 --> 01:35:12,708
هی!

1098
01:35:13,340 --> 01:35:15,708
سلام!

1099
01:35:17,020 --> 01:35:19,208
من اینجا هستم!

1100
01:35:20,820 --> 01:35:22,068
چی...

1101
01:35:22,148 --> 01:35:25,999
می خواستی منو ببینی، لوی؟

1102
01:35:26,080 --> 01:35:28,708
اما من خیلی مشتاق نبودم!

1103
01:35:29,858 --> 01:35:31,042
زیک...

1104
01:35:38,370 --> 01:35:40,304
آیا آنها دیوانه شده اند؟

1105
01:35:40,384 --> 01:35:42,224
از زیک تشکر کنید.

1106
01:35:42,304 --> 01:35:43,417
زیکا؟

1107
01:35:44,050 --> 01:35:45,757
<i>این کار اوست.</i>

1108
01:35:45,838 --> 01:35:49,542
<i>او همه را از خواب بیدار کرد،
که در عالم راه</i>بود

1109
01:35:49,731 --> 01:35:53,420
<i>مسیر تک تک الدیان را به هم متصل می کند.</i>

1110
01:35:53,880 --> 01:35:55,542
<i>و به یک دلیل.</i>

1111
01:35:56,008 --> 01:35:59,720
<i>به احتمال زیاد
Ymir عمداً این ارتباط را ایجاد کرد.</i>

1112
01:36:00,343 --> 01:36:02,536
<i>او از ما چیزی می خواهد.</i>

1113
01:36:05,670 --> 01:36:06,943
برتولد...

1114
01:36:11,849 --> 01:36:16,542
منو ببخش
من هرگز رویای خود را برآورده نکردم.

1115
01:36:17,187 --> 01:36:21,423
طرح اتانازی تنها طرح بود
راه حل معقول

1116
01:36:22,211 --> 01:36:26,449
و با این حال، وقتی به بازی هایمان فکر می کنم،

1117
01:36:26,529 --> 01:36:30,060
هر بار خوشحالم که به دنیا آمدم.

1118
01:36:32,503 --> 01:36:33,700
ظاهرا

1119
01:36:34,720 --> 01:36:38,456
باید ازت تشکر کنم پدر

1120
01:36:40,205 --> 01:36:43,542
می دانم که همه چیز را بدون هیچ ردی از تو گرفتم.

1121
01:36:43,992 --> 01:36:48,161
زندگی، قدرت... حتی خاطرات.

1122
01:36:49,539 --> 01:36:53,917
من می دانم: این باید به نحوی بازخرید شود.

1123
01:36:54,525 --> 01:36:58,375
- دوستان ما به کمک شما نیاز داریم!
- ما به کمک شما نیاز داریم!

1124
01:37:06,029 --> 01:37:08,156
هوا بد نیست!

1125
01:37:10,123 --> 01:37:13,084
اگه زودتر متوجه این موضوع شده بودم...

1126
01:37:13,630 --> 01:37:19,420
من جان خیلی ها را گرفته ام
که من هم لیاقت این را ندارم

1127
01:37:44,829 --> 01:37:47,752
آیا غرش زمین متوقف شده است؟

1128
01:38:07,188 --> 01:38:09,125
بیا، ژان!

1129
01:38:19,958 --> 01:38:21,038
ژان!

1130
01:38:29,917 --> 01:38:31,167
مادرت...

1131
01:38:31,496 --> 01:38:35,667
آه، خودکشی لعنتی!

1132
01:38:56,393 --> 01:38:58,792
این چیز دوباره به گردن ارن می افتد!

1133
01:39:04,308 --> 01:39:07,760
- راینر!
- ژان، پیک، وقت آن است که ما برویم!

1134
01:39:07,840 --> 01:39:09,973
آرمین این انبوه استخوان را نابود خواهد کرد!

1135
01:39:10,053 --> 01:39:12,064
صبر کن، رینر آنجاست!

1136
01:39:12,144 --> 01:39:14,000
او تایتان زرهی است.

1137
01:39:14,080 --> 01:39:17,456
مطمئناً او می تواند از انفجار کلوسوس جان سالم به در ببرد.

1138
01:39:17,536 --> 01:39:20,198
فراموش نکن، او برای ما زمان می خرد.

1139
01:39:20,278 --> 01:39:22,808
تلاش او نباید بیهوده باشد.

1140
01:39:28,019 --> 01:39:29,500
متشکرم.

1141
01:39:32,240 --> 01:39:37,750
اگر کمک شما نبود،
غرش زمین مهار نشد.

1142
01:39:44,939 --> 01:39:46,123
خداحافظ

1143
01:39:48,080 --> 01:39:49,375
ارن...

1144
01:40:15,896 --> 01:40:18,125
کارینا، تو زنده ای؟

1145
01:40:20,023 --> 01:40:21,375
حالا اون چی بود؟

1146
01:40:21,691 --> 01:40:23,078
نوعی انفجار مهیب!

1147
01:40:23,158 --> 01:40:25,390
- کسی آسیب ندید؟
- چی؟

1148
01:40:29,382 --> 01:40:30,875
نگاه کن استخوان ها...

1149
01:40:31,816 --> 01:40:34,139
ارن مرد؟

1150
01:40:39,540 --> 01:40:43,208
بعد از بیدار شدن در خانواده آکرمن
سردرد شروع می شود

1151
01:40:43,289 --> 01:40:45,158
من طاقت دیدن غلامان را ندارم.

1152
01:40:45,238 --> 01:40:48,478
- <i>این واقعا آخرین بار بود؟</i>
- از بچگی...

1153
01:40:48,558 --> 01:40:52,030
میکاسا با تمام وجودم ازت متنفر بودم.

1154
01:40:52,470 --> 01:40:54,250
<i>نمیشه...</i>

1155
01:41:13,604 --> 01:41:15,994
اینطور نیست که از هیچ چیز پشیمان نیستم

1156
01:41:17,375 --> 01:41:21,190
اما ما با شما هستیم
تصمیم درستی گرفت، درست است؟

1157
01:41:21,714 --> 01:41:24,000
یک بار جلوی غرش زمین را گرفتند...

1158
01:41:24,455 --> 01:41:27,788
چرا آنها اینجا هستند و در محله یهودی نشین نیستند؟

1159
01:41:28,348 --> 01:41:32,550
این به خاطر لئونهارت است.
ما به لطف او به اینجا رسیدیم.

1160
01:41:33,483 --> 01:41:34,903
اون اونجاست

1161
01:41:42,643 --> 01:41:43,572
آرمین؟

1162
01:41:43,652 --> 01:41:44,750
راینر! می بینی؟

1163
01:41:54,394 --> 01:41:55,500
- راینر!
- زنده!

1164
01:41:56,033 --> 01:41:58,250
سلام! آنجا! نگاه کن

1165
01:42:01,283 --> 01:42:04,034
این موجود حتی کلوسوس را منفجر کرد
نمی توانی تمام کنم؟

1166
01:42:04,114 --> 01:42:06,441
لعنتی این چیه

1167
01:42:06,521 --> 01:42:11,875
نمی دانم. با این حال، زنده است
قطعا ارزش ترک کردنش را ندارد

1168
01:42:21,756 --> 01:42:23,980
هوم، همانطور که انتظار می رفت.

1169
01:42:24,490 --> 01:42:27,362
به خاطر لعنتی ما او را خواهیم داشت
تازه تمومش کردند

1170
01:42:27,443 --> 01:42:30,610
بله... و حالا چه باید کرد؟

1171
01:42:33,223 --> 01:42:34,875
ارن...

1172
01:42:41,610 --> 01:42:42,463
این آشغال است!

1173
01:42:42,543 --> 01:42:46,376
اگر این چیز و ارن با هم متحد شوند،
غرش زمین دوباره آغاز خواهد شد.

1174
01:42:46,456 --> 01:42:49,125
بله، باید به آن پایان دهیم.

1175
01:42:49,358 --> 01:42:52,348
و چگونه مخلوق را به پایان خواهی رساند،
کدامیک از انفجار جان سالم به در برد؟

1176
01:42:52,965 --> 01:42:55,528
ما باید با ارن برخورد کنیم.

1177
01:42:56,505 --> 01:42:58,155
قبلا فهمیدی، درسته؟

1178
01:42:58,235 --> 01:43:02,375
تا زمانی که کار او را تمام کنیم
این کابوس متوقف نخواهد شد

1179
01:43:02,920 --> 01:43:05,875
بابا من باید کاری رو که شروع کردم تموم کنم.

1180
01:43:06,393 --> 01:43:09,875
من برادرم را رسوا نمی کنم و به وظیفه خود عمل می کنم.

1181
01:43:10,772 --> 01:43:11,938
چرا؟

1182
01:43:12,747 --> 01:43:15,375
چطور به این نتیجه رسید؟

1183
01:43:27,753 --> 01:43:29,826
آیا پاهای خود را زخمی کرده اید؟

1184
01:43:30,713 --> 01:43:34,660
نه، این یک مصدومیت قدیمی است. متشکرم.

1185
01:43:35,983 --> 01:43:37,534
چطوری به خودت اومدی

1186
01:43:37,614 --> 01:43:41,423
خیلی خوبه که درستش کردی
کل مجله را به هوا رها کنید.

1187
01:43:41,503 --> 01:43:44,921
- وگرنه به هم تیر می زدیم.
- تایتان ها دوباره می آیند!

1188
01:43:45,001 --> 01:43:47,783
من اشتباهات زیادی در زندگی ام مرتکب شده ام.

1189
01:43:47,864 --> 01:43:50,539
همه ما باید با یک صفحه تمیز شروع کنیم.

1190
01:43:50,620 --> 01:43:52,225
- بله.
- پدر!

1191
01:43:56,961 --> 01:43:58,042
آنی؟

1192
01:44:03,778 --> 01:44:06,720
این دود از یک چیز درخشان می آید.

1193
01:44:06,800 --> 01:44:08,201
آیا او مرده است؟

1194
01:44:08,281 --> 01:44:11,540
نه. تایتان های مرده بوی متفاوتی دارند.

1195
01:44:13,220 --> 01:44:17,417
همین بو نیست؟
روستای من چطور؟

1196
01:44:19,149 --> 01:44:22,500
میکاسا، قله، بیایید به فالکو صعود کنیم
و ما از اینجا پرواز می کنیم

1197
01:44:22,580 --> 01:44:25,042
چرا دیگه؟

1198
01:44:25,646 --> 01:44:28,990
روی آکرمن ها کار نمی کند.
و صاحبان قدرت تایتان ها.

1199
01:44:29,070 --> 01:44:32,200
باید بفهمی اینجا چه خبره

1200
01:44:33,560 --> 01:44:36,391
شوخی میکنی؟

1201
01:44:37,045 --> 01:44:38,419
این خیلی زیاده...

1202
01:44:38,500 --> 01:44:39,708
ما در حال پرواز هستیم، سریع!

1203
01:44:44,701 --> 01:44:48,500
نمی خواهم! بگذار بروم! بابا!

1204
01:45:02,839 --> 01:45:05,339
خب میخوایم خراب کنیم؟

1205
01:45:06,275 --> 01:45:08,161
یه همچین چیزی...

1206
01:45:08,241 --> 01:45:10,080
حالا همه چیز به آنها بستگی دارد.

1207
01:45:10,160 --> 01:45:13,970
این آواز قو سپاه سروی خواهد بود.

1208
01:45:15,240 --> 01:45:20,340
یادت هست، ژان، آن شب،
کی اجساد مردگان را سوزاندیم؟

1209
01:45:20,731 --> 01:45:21,721
بله.

1210
01:45:22,021 --> 01:45:23,373
لعنت بهش

1211
01:45:23,873 --> 01:45:26,080
ولی همش تقصیر توئه

1212
01:45:26,160 --> 01:45:29,250
تو ما را وارد این آشفتگی کردی
با نجات بشریت

1213
01:45:40,073 --> 01:45:41,000
براد...

1214
01:45:41,643 --> 01:45:45,500
این درست است
من کابوس بدی نخواهم دید.

1215
01:45:46,058 --> 01:45:48,750
سلام! هی آنی!

1216
01:45:49,393 --> 01:45:53,193
حالت خوبه؟ اینجا چه خبر است؟

1217
01:45:57,359 --> 01:45:58,750
فرمانده!

1218
01:46:24,313 --> 01:46:27,753
آیا تایتان های جدید را احضار کرد؟

1219
01:46:28,411 --> 01:46:29,750
شوخی میکنی؟

1220
01:46:30,343 --> 01:46:33,167
جهنم، من به شما اجازه عبور می دهم!

1221
01:46:35,667 --> 01:46:39,818
آیا واقعاً دوست داری جهنم را بالا ببری، ارن؟

1222
01:46:40,625 --> 01:46:46,250
خوب پس من شما را دنبال می کنم
به ضخامت آن!

1223
01:46:58,583 --> 01:47:01,417
کانی، ژان، گابی...

1224
01:47:02,798 --> 01:47:04,750
نمی تواند باشد. چرا؟

1225
01:47:05,574 --> 01:47:06,750
و مامان؟

1226
01:47:11,796 --> 01:47:14,208
اوج! آنی!

1227
01:47:21,266 --> 01:47:25,626
چگونه می توانیم برای کاری که انجام داده ایم پرداخت کنیم؟

1228
01:47:27,565 --> 01:47:28,793
میکاسا،

1229
01:47:29,833 --> 01:47:31,140
بیا خودت را جمع کن

1230
01:47:31,221 --> 01:47:34,390
ما باید ارن را بکشیم. هیچ کس دیگری نیست!

1231
01:47:35,979 --> 01:47:41,339
دیگر قدرتی ندارم...

1232
01:47:42,888 --> 01:47:44,599
<i>می خواهم به خانه بروم.</i>

1233
01:47:47,698 --> 01:47:52,125
<i>می خواهم به خانه خود برگردم.</i>

1234
01:47:55,180 --> 01:47:57,736
میکاسا بیدار شو

1235
01:48:00,390 --> 01:48:01,523
سرما میخوری

1236
01:48:02,652 --> 01:48:03,696
ارن؟

1237
01:48:04,750 --> 01:48:06,796
چی؟

1238
01:48:07,913 --> 01:48:09,947
چطور توانستم بخوابم؟

1239
01:48:14,721 --> 01:48:17,121
ظاهراً او خسته شده بود.

1240
01:48:19,061 --> 01:48:22,923
انگار یک رویای خیلی طولانی می دیدم.

1241
01:48:23,792 --> 01:48:27,136
بیایید کارمان را برای امروز تمام کنیم.
بهتره استراحت کنی

1242
01:48:27,699 --> 01:48:29,875
من تازه یک ماهی بزرگ صید کردم...

1243
01:48:31,333 --> 01:48:34,603
میکاسا چرا گریه میکنی؟

1244
01:48:37,986 --> 01:48:39,226
و درسته...

1245
01:48:40,593 --> 01:48:45,453
فقط یک لحظه فکر کردم
که نباید اینجا باشد

1246
01:48:47,545 --> 01:48:50,599
خوب، هیچ کاری نمی توانید در مورد آن انجام دهید.

1247
01:48:52,994 --> 01:48:57,011
همه چیز را رها کردیم و اینجا فرار کردیم.

1248
01:48:57,623 --> 01:48:58,875
در آن روز

1249
01:49:01,740 --> 01:49:04,648
جنگ دو ماه پیش تمام شد.

1250
01:49:04,728 --> 01:49:07,440
به زودی مجبور خواهند شد
برای فرود آمدن در جزیره ما

1251
01:49:08,894 --> 01:49:11,073
آنها هرکسی را که فرار نکند می کشند.

1252
01:49:11,799 --> 01:49:15,489
آرمین باید عاجزانه دنبال ما باشد.

1253
01:49:17,359 --> 01:49:22,445
من نتوانستم Historia را پاس کنم
از طریق جهنم و ادامه زنجیره مرگ.

1254
01:49:23,280 --> 01:49:26,697
ناگفته نماند که از بین بردن آنها
که پشت دیوارها زندگی می کند

1255
01:49:28,443 --> 01:49:29,649
و اگر چنین است،

1256
01:49:30,858 --> 01:49:33,551
ما چهار سال باقی مانده را با هم سپری خواهیم کرد.

1257
01:49:34,315 --> 01:49:37,385
جایی که هیچ کس دیگری نیست. فقط ما

1258
01:49:38,551 --> 01:49:41,268
<i>تو پیشنهاد دادی، میکاسا.</i>

1259
01:49:41,788 --> 01:49:42,958
<i>آیا واقعاً فراموش کرده اید؟</i>

1260
01:49:51,773 --> 01:49:53,040
متاسفم

1261
01:49:53,610 --> 01:49:56,163
قول دادم این موضوع را مطرح نکنم.

1262
01:49:58,193 --> 01:50:01,231
میشه یه چیز دیگه بهم قول بدی

1263
01:50:02,839 --> 01:50:06,458
وقتی بمیرم از شر این روسری خلاص شو.

1264
01:50:07,551 --> 01:50:11,458
زندگی طولانی و شادی در انتظار شماست.

1265
01:50:12,866 --> 01:50:16,644
منو فراموش کن و آزاد باش

1266
01:50:22,400 --> 01:50:24,046
لطفا، میکاسا،

1267
01:50:25,593 --> 01:50:26,833
فراموشم کن

1268
01:50:49,012 --> 01:50:49,893
<i>متاسفم.</i>

1269
01:50:53,109 --> 01:50:54,167
<i>نمیتونم.</i>

1270
01:50:56,373 --> 01:50:58,083
ارن در دهان است.

1271
01:51:00,028 --> 01:51:02,455
لطفا به من کمک کنید!

1272
01:51:02,535 --> 01:51:04,458
البته میکاسا!

1273
01:51:07,113 --> 01:51:08,625
ارن!

1274
01:52:16,832 --> 01:52:18,125
سفر خوب،

1275
01:52:19,339 --> 01:52:20,386
ارن.

1276
01:52:55,478 --> 01:52:57,270
میفهمم که تو این آشفتگی رو درست کردی

1277
01:52:57,350 --> 01:53:00,625
برای رسیدن به آینده،
که با قدرت مهاجم دید.

1278
01:53:01,235 --> 01:53:05,023
اما من را به یک پالپ زد
لازم نبود

1279
01:53:05,103 --> 01:53:08,375
و در کل زدن زیر زانو بد است.

1280
01:53:09,144 --> 01:53:12,268
فقط بهش فکر کردم
تا تو را دور کنم

1281
01:53:12,348 --> 01:53:15,735
بنابراین، من خودم متوجه نشدم که چقدر سرگردان شدم.

1282
01:53:16,469 --> 01:53:18,469
گاهی اوقات خودم را شگفت زده می کردم.

1283
01:53:20,678 --> 01:53:22,250
ببخشید اشتباه کردم

1284
01:53:22,330 --> 01:53:25,711
از من عذرخواهی نکن
و در مقابل میکاسا.

1285
01:53:25,792 --> 01:53:27,890
تو همچین مزخرفی بهش گفتی

1286
01:53:30,253 --> 01:53:31,676
این مطمئنا

1287
01:53:33,583 --> 01:53:38,493
می خواستی ما ناامید شویم
در تو، سپس کشته شد

1288
01:53:38,573 --> 01:53:42,320
و قهرمان شدند، ناجیان بشریت.

1289
01:53:43,019 --> 01:53:44,060
دقیقا.

1290
01:53:44,552 --> 01:53:48,281
پس از چنین شاهکاری، بازماندگان
آنها شما را در آغوش خواهند گرفت.

1291
01:53:49,113 --> 01:53:53,913
شیاطین بهشتی که رفتند
بر علیه خودشان و همه را نجات دادند.

1292
01:53:55,706 --> 01:53:59,009
شما تبدیل به بیشترین خواهد شد
افراد محترم دنیا

1293
01:53:59,563 --> 01:54:03,436
آیا می‌خواهید جلوی انتقام آن‌ها را بگیریم؟

1294
01:54:03,516 --> 01:54:07,125
همان نقش را ایفا کرد
خانه تیبر بعد از جنگ بزرگ چطور؟

1295
01:54:09,926 --> 01:54:12,593
آیا انتظار داشتید موفق شوید؟

1296
01:54:13,728 --> 01:54:17,610
امیدوار نباش
نه من و نه بچه ها علاقه ای به این کار نداریم.

1297
01:54:17,690 --> 01:54:19,542
ما به آهنگ تو نمی رقصیم

1298
01:54:22,826 --> 01:54:23,875
کجا میری؟

1299
01:54:24,684 --> 01:54:28,625
جایی که خیلی وقت بود می خواستیم برویم.
تو راه با هم حرف میزنیم

1300
01:54:29,809 --> 01:54:31,631
درباره جد یمیر.

1301
01:54:45,010 --> 01:54:47,993
پس این همان چیزی است که هست، رودخانه ای از شعله.

1302
01:54:48,475 --> 01:54:52,408
در واقع، درست مانند رودخانه جاری است.

1303
01:54:57,720 --> 01:54:59,653
ما کجا هستیم؟

1304
01:55:00,479 --> 01:55:04,969
یمیر دو هزار ساله است
تسلیم اراده پادشاه فریتز است.

1305
01:55:05,050 --> 01:55:07,999
بنابراین قدرت تایتان ها
هنوز ناپدید نشده اند

1306
01:55:08,079 --> 01:55:13,125
بله او وطنش را ویران کرد، پدر و مادرش را کشت،
و زبانش کنده شد.

1307
01:55:13,815 --> 01:55:18,310
او مطیع ماند
حتی در اختیار داشتن قدرت الهی.

1308
01:55:18,746 --> 01:55:22,125
اما چرا؟ چه چیزی او را از انتقام گرفتن باز داشت؟

1309
01:55:22,981 --> 01:55:26,600
تونستم دلیلشو بفهمم
در تماس با مسیر.

1310
01:55:26,981 --> 01:55:28,520
و باورش برایم سخت بود.

1311
01:55:29,453 --> 01:55:33,957
<i>جد یمیر عاشق پادشاه فریتز بود.</i>

1312
01:55:35,727 --> 01:55:40,792
بنابراین او دو هزار ساله است
در حالی که در زنجیر باقی مانده بود، بار را کشید.

1313
01:55:44,496 --> 01:55:48,583
من نمی توانم عمق را درک کنم
احساسات جد</i>

1314
01:55:49,923 --> 01:55:55,542
<i>اما من مطمئن هستم که در تمام این مدت
او به طرز باورنکردنی رنج کشید.</i>

1315
01:55:56,626 --> 01:56:00,299
او ناامیدانه به دنبال کسی بود
که او را آزاد خواهد کرد

1316
01:56:00,379 --> 01:56:01,910
و بالاخره پیداش کردم

1317
01:56:03,553 --> 01:56:05,043
معلوم شد که میکاسا است.

1318
01:56:09,106 --> 01:56:10,973
گفتی میکاسا؟

1319
01:56:11,053 --> 01:56:13,911
خوب، بله. همه چیز را نادیده گرفتی؟

1320
01:56:13,991 --> 01:56:15,475
بله، من همه چیز را شنیدم!

1321
01:56:16,751 --> 01:56:19,167
اما چرا میکاسا؟

1322
01:56:19,589 --> 01:56:24,042
و هیچ کس این را نمی داند
به جز خود جد

1323
01:56:24,723 --> 01:56:28,661
من هیچ نظری ندارم
میکاسا چه انتخابی خواهد داشت؟

1324
01:56:29,846 --> 01:56:34,535
فقط از یک چیز مطمئن بودم:
همه چیز به تصمیمات او بستگی دارد

1325
01:56:35,410 --> 01:56:39,066
تمام کارهایی که انجام داده ام
برای این نتیجه

1326
01:56:40,413 --> 01:56:42,525
او نسل کشی بشریت را مرتکب شد.

1327
01:56:42,605 --> 01:56:44,898
شروع درگیری های داخلی در بهشت.

1328
01:56:44,978 --> 01:56:48,965
و دوستانی که برای آنها
حاضر بود جانش را بدهد،

1329
01:56:49,045 --> 01:56:52,106
وارد دعوا شدم
که در آن ممکن است بمیرند.

1330
01:56:52,186 --> 01:56:53,917
انگار بهشون اهمیت نمیدم

1331
01:56:55,710 --> 01:56:59,037
پس این آینده ای است که دیدی،
وقتی جایزه گرفتیم

1332
01:56:59,637 --> 01:57:00,833
آرمین،

1333
01:57:02,043 --> 01:57:04,719
من چنین آشفتگی در سرم دارم.

1334
01:57:05,384 --> 01:57:09,501
به خاطر اجداد
گذشته و آینده ادغام شدند

1335
01:57:09,581 --> 01:57:11,160
من تفاوتی نمی بینم

1336
01:57:11,843 --> 01:57:14,981
پس چاره ای نداشتم.

1337
01:57:15,766 --> 01:57:17,792
<i>آن روز، آن لحظه...</i>

1338
01:57:18,356 --> 01:57:21,417
<i>برتولد باید از او جان سالم به در می برد.</i>

1339
01:57:23,433 --> 01:57:25,417
و من او را رها کردم.

1340
01:57:26,792 --> 01:57:28,792
به من اجازه داد پیش مادرم بیایم.

1341
01:57:32,846 --> 01:57:34,958
بیا بریم ارن

1342
01:57:37,688 --> 01:57:38,708
بله.

1343
01:57:42,303 --> 01:57:45,019
پس چی؟ آخرش به چی فکر کردی؟

1344
01:57:45,556 --> 01:57:46,518
در مورد چی حرف میزنی؟

1345
01:57:46,598 --> 01:57:48,208
البته در مورد میکاسا.

1346
01:57:48,663 --> 01:57:53,188
آیا واقعاً فکر می کنید که او شما را فراموش می کند؟
و با شخص دیگری خوشحال می شود؟

1347
01:57:53,268 --> 01:57:55,364
که او با این موافق است؟

1348
01:57:55,444 --> 01:57:57,458
خوب، چه کسی می داند!

1349
01:58:04,236 --> 01:58:06,741
-درد داره...
- چه کسی باید بداند؟

1350
01:58:06,821 --> 01:58:08,746
و من هنوز تو را نبخشیده ام!

1351
01:58:08,826 --> 01:58:12,366
چقدر میشه مسخره کرد
بیش از احساسات میکاسا؟ بس کن!

1352
01:58:12,446 --> 01:58:15,795
او حاضر است برای شما هر کاری انجام دهد -
حتی زندگیت را رها کن

1353
01:58:15,875 --> 01:58:19,803
و شما امیدوارید که از شر او خلاص شوید
کلمات: "من را فراموش کن، شاد زندگی کن"؟

1354
01:58:21,255 --> 01:58:22,900
اگرچه می دانید، ایده بدی نیست.

1355
01:58:22,980 --> 01:58:26,795
او باید خیلی وقت پیش شما را رها می کرد
و به دنبال کسی بهتر باشید

1356
01:58:26,875 --> 01:58:31,950
و فکر نمی کنم زمان زیادی ببرد.
هیچ پایانی برای بچه ها وجود نخواهد داشت.

1357
01:58:33,303 --> 01:58:34,439
نیازی نیست…

1358
01:58:35,504 --> 01:58:39,278
من میکاسا رو نمیخوام
بچه های دیگری هم بودند

1359
01:58:39,358 --> 01:58:41,861
من می خواهم او فقط من را دوست داشته باشد.

1360
01:58:41,941 --> 01:58:44,212
بگذار کمی صبر کند...

1361
01:58:44,292 --> 01:58:47,020
حداقل ده سال بعد از مرگم!

1362
01:58:48,912 --> 01:58:50,732
وای آره...

1363
01:58:51,665 --> 01:58:55,323
من از شما انتظار چنین هیستری را نداشتم.

1364
01:58:55,404 --> 01:58:57,790
فقط در موردش بهش نگو

1365
01:58:59,874 --> 01:59:02,918
من واقعاً می خواهم او خوشحال باشد.

1366
01:59:03,624 --> 01:59:05,020
اما من...

1367
01:59:05,726 --> 01:59:07,561
لعنتی!

1368
01:59:08,471 --> 01:59:10,460
من نمی خواهم بمیرم.

1369
01:59:10,886 --> 01:59:15,420
من می خواهم با میکاسا و شما بچه ها زندگی کنم.

1370
01:59:16,043 --> 01:59:18,531
ارن، هنوز برای پیدا کردن راه دیگری دیر نیست!

1371
01:59:18,611 --> 01:59:20,551
-میتونیم تلاش کنیم...
- خیلی دیر شده!

1372
01:59:20,957 --> 01:59:23,701
می دانم که هیچ بخششی ندارم
برای کاری که انجام دادم

1373
01:59:24,479 --> 01:59:27,208
بالاخره من قبلا...

1374
01:59:38,191 --> 01:59:40,111
80 درصد

1375
01:59:41,876 --> 01:59:44,958
من 80 درصد بشریت را زیر پا گذاشتم.

1376
01:59:49,113 --> 01:59:52,087
در مورد چی حرف میزنی؟

1377
01:59:52,167 --> 01:59:54,292
ارن چرا؟!

1378
01:59:54,931 --> 01:59:59,921
بعد چیزی که میخوام نابودش کنم
تمام بشریت بیرون از دیوارها

1379
02:00:00,001 --> 02:00:01,792
اما تو جلوی من را بگیر

1380
02:00:02,185 --> 02:00:04,344
20 درصد زنده خواهند ماند.

1381
02:00:04,828 --> 02:00:09,651
تمدن های باقی مانده در خارج از کشور
به سطح بهشت بازخواهد گشت.

1382
02:00:09,731 --> 02:00:14,253
یعنی قدرت کافی ندارند،
برای پاسخ به یک جنگ تمام عیار.

1383
02:00:14,906 --> 02:00:17,223
درسته که این پایان کار نخواهد بود...

1384
02:00:18,346 --> 02:00:20,057
آیا می توانی خودت را بشنوی؟

1385
02:00:20,845 --> 02:00:23,831
میخوای بگی
هر کاری که انجام دادیم بیهوده بود؟

1386
02:00:23,911 --> 02:00:27,501
بیدار شو شما هنوز نسل کشی نکرده اید
شروع نکن

1387
02:00:27,581 --> 02:00:28,792
من نمی توانم.

1388
02:00:29,507 --> 02:00:32,887
تا زمانی که 20 درصد از بازماندگان را نجات دهید...

1389
02:00:33,558 --> 02:00:35,792
اجتناب ناپذیر است.

1390
02:00:36,110 --> 02:00:37,568
به ناچار؟

1391
02:00:38,094 --> 02:00:41,070
کسی مجبورت میکنه؟
کشتار انجام دهد؟

1392
02:00:42,081 --> 02:00:44,079
بارها تلاش کردم...

1393
02:00:44,159 --> 02:00:46,750
من خیلی وقت پیش شمارش تلاش ها را متوقف کردم.

1394
02:00:47,401 --> 02:00:51,821
اما مهم نیست که به دنبال چه گزینه ای هستم،
آینده یک ذره تغییر نکرده است.

1395
02:00:52,891 --> 02:00:56,301
آرمین همونطور که گفتی

1396
02:00:56,381 --> 02:01:00,030
من غلام آزادی هستم.

1397
02:01:04,166 --> 02:01:05,853
از چه مزخرفی حرف میزنی؟

1398
02:01:06,846 --> 02:01:09,971
لعنتی واقعا راه دیگه ای نیست؟

1399
02:01:10,611 --> 02:01:12,440
نمی تواند باشد!

1400
02:01:12,961 --> 02:01:14,880
این راه حل مشکل نیست!

1401
02:01:15,180 --> 02:01:18,032
آیا فکر می کنید این به دشمنی پایان می دهد؟

1402
02:01:18,112 --> 02:01:20,734
چه کسی در عقل خود این را تحمل می کند؟

1403
02:01:21,828 --> 02:01:26,120
ارن، من این ناامیدی را درک می کنم
گاهی غرق می شود

1404
02:01:26,548 --> 02:01:30,758
می فهمم که ما خیلی وقت پیش از شمردن دست برداشتیم،
از چند جنگ جان سالم به در برده اید؟

1405
02:01:30,838 --> 02:01:34,851
اما من هنوز فکر می کردم که یک روز

1406
02:01:36,010 --> 02:01:39,477
مردم یکدیگر را درک خواهند کرد

1407
02:01:40,203 --> 02:01:46,667
آیا کسی دیگر آن را حس نمی کند؟
حتی ذره ای امید؟

1408
02:01:48,220 --> 02:01:54,031
آیا واقعاً باید بر اساس اصل زندگی کنیم؟
"کشتن یا کشته شدن" - و هیچ چیز بیشتر؟

1409
02:01:55,866 --> 02:02:00,167
واقعا از همه اینها گذشتی؟
فقط برای ما؟

1410
02:02:01,511 --> 02:02:02,666
ارن.

1411
02:02:03,063 --> 02:02:04,500
اسم تو همینه

1412
02:02:05,046 --> 02:02:06,625
این درست نیست...

1413
02:02:08,566 --> 02:02:13,023
ارن، تو آزاد خواهی شد

1414
02:02:17,173 --> 02:02:20,944
می خواستم همه چیز را با خاک یکسان کنم.

1415
02:02:23,481 --> 02:02:25,333
من می خواستم این منظره را ببینم.

1416
02:02:26,785 --> 02:02:28,333
چرا؟

1417
02:02:29,048 --> 02:02:31,182
من خودم کامل نمیفهممش

1418
02:02:31,824 --> 02:02:35,140
اما من با تمام وجودم این را می خواستم.

1419
02:02:39,492 --> 02:02:43,259
اول خودم را توجیه کردم که گفتم
که میخواستم ازت محافظت کنم

1420
02:02:43,340 --> 02:02:47,773
اما تقصیر من بود که ساشا مرد
و خانم هانجی

1421
02:02:47,853 --> 02:02:51,083
و گله و بسیاری دیگر
من او را به مرگ حتمی فرستادم.

1422
02:02:52,384 --> 02:02:56,228
چرا؟ چرا این اتفاق افتاد؟

1423
02:02:56,798 --> 02:02:58,487
ساده است.

1424
02:02:59,692 --> 02:03:01,470
من یک احمق تمام عیار هستم.

1425
02:03:02,435 --> 02:03:06,746
یک احمق معمولی که گرفت
این نیرو به طور تصادفی

1426
02:03:07,434 --> 02:03:11,208
به همین دلیل من مغز کافی نداشتم
راه بهتری پیدا کن

1427
02:03:12,353 --> 02:03:14,242
موضوع اینجاست.

1428
02:03:26,873 --> 02:03:28,139
می فهمم.

1429
02:03:29,384 --> 02:03:32,940
من خودم به فکر افتادم
که اینجوری راحت تر میشه

1430
02:03:33,513 --> 02:03:34,583
همه را بکش

1431
02:03:36,120 --> 02:03:37,738
پرش نکن

1432
02:03:37,819 --> 02:03:40,583
- این به تو مربوط نیست.
- هیچ کس در مورد من چنین فکری نمی کند.

1433
02:03:41,074 --> 02:03:44,050
من قهرمانی هستم که بقایای بشریت را نجات دادم.

1434
02:03:44,130 --> 02:03:48,386
اما این من بودم که یک بار
کتابی در مورد دنیای آن سوی دیوارها به شما نشان داد.

1435
02:03:48,983 --> 02:03:52,833
این من بودم که تو را به رویای صلح آلوده کردم
که در آن جایی برای غل و زنجیر نیست.

1436
02:03:53,813 --> 02:03:55,083
من بودم

1437
02:03:55,888 --> 02:03:57,083
این چیه؟

1438
02:03:57,718 --> 02:03:59,904
بالاخره متوجه او شدید؟

1439
02:03:59,984 --> 02:04:02,083
چیزهای کوچکی از این دست همیشه مانع می شوند،

1440
02:04:02,743 --> 02:04:05,409
اما شما به آنها توجه نمی کنید.

1441
02:04:06,958 --> 02:04:08,798
ممنون ارن

1442
02:04:09,717 --> 02:04:14,006
برای نشان دادن جهان آن سوی دیوارها
و این منظره زیبا

1443
02:04:15,108 --> 02:04:17,198
توانستیم رویای خود را محقق کنیم.

1444
02:04:17,908 --> 02:04:22,542
بنابراین از این به بعد همیشه با هم خواهیم بود.

1445
02:04:23,416 --> 02:04:24,728
از این به بعد؟

1446
02:04:25,195 --> 02:04:26,042
کجا؟

1447
02:04:26,616 --> 02:04:29,460
اگر جایی منتظر ما باشند، جهنم خواهد بود.

1448
02:04:29,540 --> 02:04:33,490
ما به خاطر آنچه محکوم کرده ایم زجر خواهیم کشید
به مرگ 80 درصد مردم.

1449
02:04:34,102 --> 02:04:35,213
با هم.

1450
02:04:45,349 --> 02:04:47,528
آرمین وقت رفتنت است

1451
02:04:47,946 --> 02:04:50,413
خاطرات شما را از این موضوع پاک خواهم کرد

1452
02:04:50,493 --> 02:04:53,250
اما وقتی همه چیز تمام شد،
احتمالا به یاد خواهید آورد

1453
02:04:53,722 --> 02:04:56,544
بله، ما تا سر حد مرگ خواهیم جنگید.

1454
02:04:57,394 --> 02:04:59,500
و بعد از آن همدیگر را خواهیم دید...

1455
02:05:00,766 --> 02:05:02,010
بله.

1456
02:05:02,860 --> 02:05:04,795
اونجا منتظرت میمونم

1457
02:05:05,088 --> 02:05:06,110
در جهنم

1458
02:05:07,130 --> 02:05:08,296
بله.

1459
02:05:09,154 --> 02:05:12,377
برای همیشه با هم.

1460
02:05:16,565 --> 02:05:18,500
آیا زخم های شما قبلاً بهبود یافته است؟

1461
02:05:18,876 --> 02:05:21,330
چی؟ آنی؟

1462
02:05:23,180 --> 02:05:25,940
بله، من در حد جدید هستم.

1463
02:05:50,189 --> 02:05:53,042
الان همه چی یادم اومد

1464
02:05:54,025 --> 02:05:55,070
آرمین.

1465
02:06:13,459 --> 02:06:16,815
آرمین حافظه تو هم برگشته؟

1466
02:06:16,896 --> 02:06:19,432
درباره اینکه چگونه ارن به دیدن ما آمد.

1467
02:06:22,249 --> 02:06:23,649
میدونم...

1468
02:06:24,238 --> 02:06:27,042
من شنیدم راه حل چیست
قبول کردی میکاسا

1469
02:06:27,830 --> 02:06:32,786
قدرت تایتان برای همیشه
از این دنیا محو خواهد شد

1470
02:06:34,641 --> 02:06:36,131
همه چیز را به یاد آوردم.

1471
02:06:36,718 --> 02:06:38,542
چه احمق وظیفه شناسی!

1472
02:06:39,399 --> 02:06:42,594
ارن، تو دادی!

1473
02:06:43,478 --> 02:06:49,292
گفت حالا مادرم
دوباره انسان خواهد شد

1474
02:06:49,868 --> 02:06:54,201
او برای همه ما آرزوی زندگی خوش کرد.

1475
02:06:55,603 --> 02:06:57,300
شما چطور؟

1476
02:06:57,381 --> 02:06:59,661
آیا من این را از شما خواستم؟

1477
02:06:59,741 --> 02:07:01,342
خودکشی لعنتی

1478
02:07:02,949 --> 02:07:04,084
هوم، آره

1479
02:07:05,309 --> 02:07:09,167
حالا من هم مهم نیستم
با او صحبت کن

1480
02:07:13,104 --> 02:07:14,793
خیلی خوشحالم...

1481
02:07:15,732 --> 02:07:18,732
من برگشتم بابا

1482
02:07:19,206 --> 02:07:22,362
گابی!

1483
02:07:24,598 --> 02:07:27,287
اوه بچه ها

1484
02:07:28,515 --> 02:07:30,381
همه چیز را دیده ای؟

1485
02:07:31,983 --> 02:07:34,042
انگار آخرش رسیده

1486
02:07:35,133 --> 02:07:39,042
که قلبت را به او تقدیم کرده ای

1487
02:08:08,303 --> 02:08:09,792
ساشا...

1488
02:08:13,063 --> 02:08:16,792
- بابا! مادر!
- گابی!

1489
02:08:17,110 --> 02:08:20,042
- گابی!
- فالکو!

1490
02:08:27,415 --> 02:08:28,415
مامان...

1491
02:08:29,685 --> 02:08:34,297
خوب به نظر می رسد که من بیشتر هستم
نه تایتان زرهی

1492
02:08:35,846 --> 02:08:37,268
آیا حقیقت دارد؟

1493
02:08:38,248 --> 02:08:39,875
از این بابت خیلی خوشحالم!

1494
02:08:40,564 --> 02:08:44,375
راینر، مرا به خاطر همه چیز ببخش.

1495
02:08:45,417 --> 02:08:49,239
من نفهمیدم
که من فقط به تو نیاز داشتم

1496
02:08:55,988 --> 02:08:57,875
باشه من باید برم

1497
02:08:59,370 --> 02:09:00,250
کجا میری؟

1498
02:09:00,931 --> 02:09:02,758
اگر الان نروم...

1499
02:09:02,838 --> 02:09:06,750
بعید است اجازه داشته باشم
ارن را انسانی دفن کنید

1500
02:09:07,780 --> 02:09:09,224
حق با شماست.

1501
02:09:12,040 --> 02:09:16,000
باشد که در آرامش باشد.

1502
02:09:22,907 --> 02:09:26,193
ارن دوست داشت زیر آن چرت بزند.

1503
02:09:29,018 --> 02:09:30,875
اینجا جای خوبی است.

1504
02:09:47,106 --> 02:09:49,086
بله، ما را بشنو، فرمانده!

1505
02:09:49,886 --> 02:09:51,986
ارن جیگر کشته شد.

1506
02:09:52,066 --> 02:09:54,625
قدرت تایتان ها از این دنیا ناپدید شده است.

1507
02:09:55,418 --> 02:09:58,125
ما الان با شما فرقی نداریم.

1508
02:09:58,739 --> 02:10:02,625
مدرک کجاست؟ خب؟ ثابت کن

1509
02:10:09,073 --> 02:10:11,055
برای آنالیز خون بگیرید...

1510
02:10:11,135 --> 02:10:12,750
همین الان ثابت کن!

1511
02:10:13,330 --> 02:10:16,500
لطفا این را به ما ثابت کنید.

1512
02:10:17,282 --> 02:10:20,220
اینکه شما مردم هستید نه تایتان.

1513
02:10:23,354 --> 02:10:28,500
اگر فقط قدرت تایتان ها را داشتیم،
آنها نمی توانستند با دستانشان بلند شوند.

1514
02:10:29,488 --> 02:10:34,140
ما هیچ مقاومتی نمی کنیم
حتی با اسلحه

1515
02:10:34,644 --> 02:10:37,700
چه مدرک دیگری لازم است؟
ما مردم چی هستیم

1516
02:10:38,820 --> 02:10:40,292
تو کی هستی؟

1517
02:10:42,556 --> 02:10:46,250
الدیان از جزیره بهشت. آرمین آرلرت.

1518
02:10:46,946 --> 02:10:51,336
کسی که ارن جیگر را کشت
به تیتان حمله کنید

1519
02:10:53,586 --> 02:10:55,226
پس تو بودی؟

1520
02:10:56,472 --> 02:10:59,788
مدام با سر من قاطی کردی

1521
02:11:01,793 --> 02:11:04,750
من فکر می کنم عشق شما یک کابوس طولانی بود.

1522
02:11:06,020 --> 02:11:08,409
هیچ راهی برای بازگشت زندگی دزدیده شده وجود ندارد.

1523
02:11:09,481 --> 02:11:15,500
و اما با وجود آن
من مدیون زندگی ای هستم که تو به دنیا آوردی.

1524
02:11:25,005 --> 02:11:27,585
خوب بخواب ایمیر

1525
02:11:59,223 --> 02:12:03,259
<i>از روزی به نام "نبرد آسمان و زمین"،
سه سال گذشت.</i>

1526
02:12:04,346 --> 02:12:06,902
<i>قربانیان این قتل عام قابل شمارش نیستند.</i>

1527
02:12:08,306 --> 02:12:13,546
<i>و روح بازماندگان برای همیشه در عذاب زخم هاست.</i>

1528
02:12:17,625 --> 02:12:21,260
<i>ترس های یک جهان عذاب به حقیقت پیوسته است.</i>

1529
02:12:21,340 --> 02:12:26,053
الدیا ارتشی کاملاً متشکل از شکارچیان تشکیل داد

1530
02:12:26,133 --> 02:12:28,275
<i>و روز به روز قدرت آن افزایش می یابد.</i>

1531
02:12:29,435 --> 02:12:33,490
<i>ترس انتقام از آن سوی دریا،</i>

1532
02:12:33,570 --> 02:12:36,360
<i>اهالی جزیره همه به عنوان یک شعار می دهند:</i>

1533
02:12:36,833 --> 02:12:40,167
<i>اگر پیروز شویم، زنده خواهیم ماند، اگر ببازیم، خواهیم مرد.</i>

1534
02:12:41,222 --> 02:12:43,289
<i>شما باید برای پیروزی بجنگید.</i>

1535
02:12:44,087 --> 02:12:47,067
<i>جنگ کن! بجنگ!"</i>

1536
02:12:48,629 --> 02:12:52,380
<i>جهان از شر تایتان ها خلاص شد،
اما نه از جنگ.</i>

1537
02:12:52,767 --> 02:12:56,338
<i>ارن چیزهای زیادی در مورد آینده به من گفت،
چقدر خودم یاد گرفتم.</i>

1538
02:12:56,903 --> 02:13:00,563
او چنین آینده ای را می دید
با کوچکترین جزئیات.</i>

1539
02:13:00,643 --> 02:13:03,770
<i>اما او نتوانست بیشتر نگاه کند.</i>

1540
02:13:04,728 --> 02:13:09,460
من مطمئن هستم که چنین نتیجه ای
نه تنها با انتخاب ارن.</i>

1541
02:13:09,540 --> 02:13:13,920
راه حل های ما نیز تاثیر داشت
تاثیر مستقیم بر آنچه اتفاق افتاد.</i>

1542
02:13:15,106 --> 02:13:20,105
<i>ما باید به امید مبارزه ادامه دهیم،
که هیچ کس مجبور نیست.</i>

1543
02:13:20,605 --> 02:13:24,445
<i>حتی اگر دوباره در افق باشد
ابرها جمع می شوند، نمی توانی دلت را از دست بدهی.</i>

1544
02:13:25,730 --> 02:13:29,381
<i>بالاخره، این زندگی او برای ما نیست.</i>

1545
02:13:29,461 --> 02:13:33,431
او معتقد بود که ما بار را تحمل خواهیم کرد
امیدها و ترس هایی که تجربه کرد.</i>

1546
02:13:34,568 --> 02:13:38,500
<i>چیزی که ما از آن سود خواهیم برد
از این مهلت در دنیا...</i>

1547
02:13:39,300 --> 02:13:41,500
جایی که دیگر هیچ تیتانی وجود ندارد.

1548
02:13:47,293 --> 02:13:50,933
من نمی توانم دستخط Historia را تحسین کنم.

1549
02:13:52,592 --> 02:13:53,520
و بوی خوبی داره

1550
02:13:53,601 --> 02:13:54,867
چند بار تکرار کنم؟

1551
02:13:54,948 --> 02:13:58,676
خشک شدن را متوقف کنید
برای یک زن متاهل منزجر کننده.

1552
02:13:58,756 --> 02:14:03,275
گفت کسي که براي هميشه مي چسبد
جلوی آینه موهامو درست می کنم

1553
02:14:03,355 --> 02:14:05,000
برای چه کسی دعوا می کنی؟

1554
02:14:05,375 --> 02:14:08,500
برای دانش آموزان،
که کتاب های درسی تاریخ را خواهد خواند.

1555
02:14:09,114 --> 02:14:11,533
مطمئناً برای یک دایره المعارف در مورد اسب نیست؟

1556
02:14:11,613 --> 02:14:15,500
بازم پشیمونم
که حالا زود نمیمیری

1557
02:14:15,935 --> 02:14:17,757
بهشت در افق ظاهر شد.

1558
02:14:19,805 --> 02:14:23,250
آرمین فکر میکنی واقعا همه چیز خوب پیش میره؟

1559
02:14:23,969 --> 02:14:26,625
ما دیوارها را خراب کردیم، به جزیره خیانت کردیم،

1560
02:14:27,333 --> 02:14:31,086
ارن را کشت که شد
برای الدی ها تقریباً یک قدیس است.

1561
02:14:31,166 --> 02:14:34,570
و ائتلاف ما را منصوب کرد
سفیران حسن نیت؟

1562
02:14:35,705 --> 02:14:39,875
من تعجب نمی کنم اگر آنها
آنها در حال آماده شدن برای غرق کردن کشتی ما بودند.

1563
02:14:40,355 --> 02:14:43,625
بله، این یک معجزه است که او هنوز شناور است.

1564
02:14:44,175 --> 02:14:48,125
نقش قهرمانان چنین است
که این احمق به ما تحمیل کرد.

1565
02:14:49,264 --> 02:14:51,515
جوکر برای ما آرزوی زندگی شاد کرد.

1566
02:14:51,595 --> 02:14:52,745
بیا آنی

1567
02:14:52,826 --> 02:14:56,156
واقعا باور کردی
که این بلیط یک طرفه نیست؟

1568
02:14:56,236 --> 02:14:58,970
البته نه. همین را نمی توان در مورد شما گفت.

1569
02:14:59,050 --> 02:15:01,750
من شک دارم که شما داوطلبانه
به طناب رفت

1570
02:15:06,140 --> 02:15:09,499
ما فقط به آن عادت کرده ایم
بدون نگاه کردن به پشت گرما بپرید

1571
02:15:10,424 --> 02:15:15,090
سپاه سروی مشتی رویاپرداز است
و کسانی که نمی دانند چگونه تسلیم شوند.

1572
02:15:16,168 --> 02:15:17,770
اما من از پلیس نظامی هستم.

1573
02:15:17,850 --> 02:15:20,340
باور کن فوراً ما را نمی کشند.

1574
02:15:21,266 --> 02:15:24,000
مطمئنم همه ساکنین بهشت

1575
02:15:25,262 --> 02:15:27,860
از بی تابی برای یادگیری تاریخ خود می سوزند.

1576
02:15:46,165 --> 02:15:48,875
<i>چرا آنهایی که اخیرا شده اند؟
تا پای جان مبارزه کرد</i>

1577
02:15:49,500 --> 02:15:54,233
<i>برای صلح به جزیره ما آمدید؟</i>

1578
02:16:13,750 --> 02:16:16,343
<i>پس بیایید به آنها بگوییم...</i>

1579
02:16:28,073 --> 02:16:30,500
در مورد آنچه ما پشت سر گذاشته ایم

1580
02:16:52,366 --> 02:16:56,157
ارن، بچه ها به زودی به شما سر خواهند زد.

1581
02:16:59,672 --> 02:17:01,265
آیا از این موضوع خوشحال هستید؟

1582
02:17:42,658 --> 02:17:46,792
من واقعاً می خواهم دوباره شما را ببینم.

1583
02:18:09,899 --> 02:18:14,958
<i>ممنون که روسری را برای من بستید، ارن.</i>

1584
02:22:05,630 --> 02:22:07,060
همین است.

1585
02:22:07,501 --> 02:22:08,520
اوه...

1586
02:22:09,206 --> 02:22:10,276
خوب، چگونه آن را دوست دارید؟

1587
02:22:12,592 --> 02:22:14,392
فکر کنم خوب شد

1588
02:22:14,753 --> 02:22:17,399
داستان خیلی طولانی بود
اما در نهایت ...

1589
02:22:17,479 --> 02:22:19,342
و خط طرح جانبی تکمیل شد،

1590
02:22:20,153 --> 02:22:23,583
و ما موفق شدیم با شخصیت ها خداحافظی کنیم
در یک یادداشت خوب

1591
02:22:24,388 --> 02:22:25,431
بله؟

1592
02:22:25,511 --> 02:22:28,083
میکاسا فقط ندیدی
سایت های تحلیل ...

1593
02:22:28,770 --> 02:22:32,791
دوست ساکت ما چنین می گوید،
که اصلا نمیتونی صداشو بشنوی

1594
02:22:32,872 --> 02:22:35,016
بنابراین معماها حل نشده باقی ماندند!

1595
02:22:35,096 --> 02:22:38,253
چطوری بگم...
به طور کلی، این همان چیزی است که من فرض کردم.

1596
02:22:38,333 --> 02:22:39,378
اما تو می فهمی!

1597
02:22:39,458 --> 02:22:43,590
کاش چیزی به ما نشان می دادند
که انتظارات را به خوبی ناامید می کند!

1598
02:22:44,363 --> 02:22:45,768
خب میدونی...

1599
02:22:45,848 --> 02:22:50,333
اما به نظر من آنها عمدا
مقدار زیادی را به تخیل واگذار کرد!

1600
02:22:50,413 --> 02:22:52,878
می توان آن را در نظر گرفت
که پایان عمدا ساده بود!

1601
02:22:52,958 --> 02:22:54,987
در اینجا، برای مثال،
وقتی مردم عیب دارند،

1602
02:22:55,067 --> 02:22:57,292
با آنها، برعکس،
دوست یابی آسان تر است!

1603
02:22:57,372 --> 02:22:58,292
آیا این اتفاق می افتد؟!

1604
02:22:58,372 --> 02:23:02,925
آیا چنین مثالی می تواند حل شود
شک و نارضایتی من؟!

1605
02:23:03,005 --> 02:23:05,541
خیلی وقته منتظر این بودم!

1606
02:23:05,622 --> 02:23:08,736
ده سال منتظر امروز بودم!

1607
02:23:11,163 --> 02:23:14,869
- بیا ببینیم ارن چی میگه!
- فیلم آنقدرها هم بد نبود، نه؟!

1608
02:23:19,046 --> 02:23:20,375
خب فکر کنم...

1609
02:23:25,369 --> 02:23:28,125
من راضی بودم
با شما فیلم را تماشا کنید

1610
02:23:29,263 --> 02:23:31,373
اگر یک قسمت بیشتر بود،

1611
02:23:31,990 --> 02:23:33,360
منم میرفتم ببینمش

1612
02:23:42,746 --> 02:23:45,393
اما حتی باورش سخته...

1613
02:23:45,473 --> 02:23:48,375
آیا واقعا صد سال پیش است؟
آیا تایتان ها واقعا وجود داشته اند؟

1614
02:23:48,455 --> 02:23:52,310
با چه دقتی مشخص نیست
حقایق تاریخی در اینجا نشان داده شده است.

1615
02:23:52,390 --> 02:23:56,819
داشتن یک دوستی طولانی بسیار عالی خواهد بود
آن سه نفر واقعی بود

1616
02:23:56,899 --> 02:23:58,899
بله، مطمئناً