1 00:00:01,918 --> 00:00:03,545 A november a lejárat hónapja. 2 00:00:04,129 --> 00:00:07,966 Az az idő, amikor mindenki dönt. 3 00:00:08,717 --> 00:00:12,053 Még négy hónapig Koro-sensei merényletét. 4 00:00:14,723 --> 00:00:18,435 Tényleg csinálja az a polip karrier tanácsadás? 5 00:00:19,019 --> 00:00:20,270 Szuka-sensei! 6 00:00:20,353 --> 00:00:21,563 Normál ruhában... 7 00:00:22,230 --> 00:00:24,524 Igen, normál olcsó ruhák. 8 00:00:24,733 --> 00:00:28,403 Próbálok beilleszkedni a normális világodba. 9 00:00:29,195 --> 00:00:32,824 Mi? Több bőrt szeretnél látni? 10 00:00:33,491 --> 00:00:37,162 Valójában szexisebb, ha le van takarva. 11 00:00:37,328 --> 00:00:38,496 Felnőtt... 12 00:00:41,708 --> 00:00:46,004 Te írtad ezt, Nakamura? Hagyd abba a jövőm eltorzítását! 13 00:00:46,463 --> 00:00:49,215 A férfias munka nem illik hozzád. 14 00:00:49,299 --> 00:00:50,633 Nagisa, 15 00:00:51,050 --> 00:00:54,763 menjünk Thaiföldre vagy Marokkóba miután végeztünk. 16 00:00:54,846 --> 00:00:56,931 Úgy hallom, Thaiföld most népszerű. 17 00:00:57,015 --> 00:00:59,684 Miért akarod ezt elvenni tőlem? 18 00:01:01,519 --> 00:01:03,188 A jövőm, mi? 19 00:01:03,271 --> 00:01:07,400 Mit kellene mondanunk egy szörnyetegnek, aki el akarja pusztítani a Földet? 20 00:01:08,485 --> 00:01:11,029 A jövőm... 21 00:01:12,989 --> 00:01:16,076 HARMADIK ÉV MÁSODIK FÉLÉV EREDMÉNYE E OSZTÁLY 11. NÉV SHIOTA NAGISA 22 00:02:52,046 --> 00:02:55,633 KILENCEDIK IDŐSZAK MÁSODIK FORDULÓJA: YADA TOUKA 23 00:02:55,717 --> 00:02:57,093 TANÁRI SZOBA 24 00:02:57,176 --> 00:03:00,513 Bürokrata akarsz lenni? 25 00:03:00,597 --> 00:03:06,102 Munka a színfalak mögött eléggé alulértékeltnek tűnik számodra, Karma. 26 00:03:06,185 --> 00:03:09,814 Ne feledje, hogyan a politikusok használhatatlanok voltak a földrengés után? 27 00:03:10,857 --> 00:03:12,609 Ezt nem tagadhatom. 28 00:03:12,775 --> 00:03:17,071 De az ország továbbra is megtartotta egy bizonyos fokig működik. 29 00:03:17,405 --> 00:03:20,867 rájöttem erre mindez a bürokratáknak köszönhető 30 00:03:20,950 --> 00:03:22,118 akik a háttérben dolgoznak. 31 00:03:22,744 --> 00:03:24,287 Ez akarok lenni. 32 00:03:25,330 --> 00:03:26,247 Valami probléma? 33 00:03:26,956 --> 00:03:29,959 Nem, ez a tökéletes munka az Ön számára. 34 00:03:33,546 --> 00:03:36,466 Terasaka, politikusnak kellene lenned. 35 00:03:37,634 --> 00:03:42,305 Amikor olyan hangos, egyenes idióták, mint te álljon az élen, 36 00:03:42,472 --> 00:03:44,849 könnyebben tudom manipulálni. 37 00:03:45,016 --> 00:03:48,728 Manipulál velem? Olyan gyerekes vagy. 38 00:03:49,979 --> 00:03:52,273 Komolyan? Egy politikus? 39 00:03:53,358 --> 00:03:56,110 Szeretnél nagykövet lenni? 40 00:03:56,527 --> 00:04:00,365 Ki tudta, hogy fogsz ilyen komoly célt tűzz ki magad elé... 41 00:04:00,698 --> 00:04:01,574 Milyen durva! 42 00:04:02,617 --> 00:04:06,079 Akár hiszed, akár nem, "zseninek" szoktak nevezni. 43 00:04:06,704 --> 00:04:12,293 A hatodik osztályos tesztet első osztályban teljesítettem és mindig az osztályelső volt. 44 00:04:13,002 --> 00:04:17,173 De azt kívántam, bárcsak normális lennék. Normálissá akartam válni. 45 00:04:17,966 --> 00:04:22,220 Nevetni akartam a barátaimmal rossz jegyek felett. 46 00:04:23,096 --> 00:04:26,516 Szóval elfogadtak ide, de továbbra is hülyén viselkedtem.t 47 00:04:26,641 --> 00:04:28,768 Aztán igazi idiótává változtam. 48 00:04:29,477 --> 00:04:34,816 Csak miután láttam a szüleim könnyeit a kétségbeeséstől, vajon rájöttem, mit veszítettem. 49 00:04:35,692 --> 00:04:38,903 De még mindig akartam viselkedj hülyén mindenkivel. 50 00:04:39,696 --> 00:04:41,656 Ez az osztály mindkettőt megengedte nekem. 51 00:04:42,824 --> 00:04:45,368 Szóval köszönöm, Koro-sensei. 52 00:04:46,536 --> 00:04:47,370 KARRIERFORMA NÉV: SHIOTA NAGISA 53 00:04:49,455 --> 00:04:53,293 Úgy tűnik, mindenki nem gondolkodik, de valójában azok. 54 00:04:54,460 --> 00:04:55,378 Én... 55 00:04:56,713 --> 00:04:58,423 Ó, Irina-sensei... 56 00:04:59,090 --> 00:05:00,758 A méretmatrica rajta maradt. 57 00:05:01,384 --> 00:05:03,303 Nem szokott hozzá az olcsó dolgokhoz. 58 00:05:03,386 --> 00:05:04,929 Szóljak neki? 59 00:05:05,179 --> 00:05:06,472 leveszem. 60 00:05:07,432 --> 00:05:10,560 Először is azért kaptam azt az autót 61 00:05:10,643 --> 00:05:15,356 El kellett csábítanom egy fiatal vezérigazgatót informatikai cégtől. 62 00:05:15,982 --> 00:05:19,319 Még mindig használom, csak mert nem rossz autó. 63 00:05:19,819 --> 00:05:24,741 De hogy Karasuma azt mondja nekem, – rávetted, hogy neked adja. 64 00:05:26,034 --> 00:05:27,952 Te vagy az utolsó. 65 00:05:28,119 --> 00:05:31,456 Most mondd el a karrierterveidet, Nagisa. 66 00:05:32,832 --> 00:05:33,875 Sensei... 67 00:05:34,834 --> 00:05:40,089 Azt hiszem, van tehetségem embereket ölni. 68 00:05:41,257 --> 00:05:44,594 Azt hiszem, végezhetek mint valamikor a Kaszás. 69 00:05:45,219 --> 00:05:50,767 Egyéb kiemelkedő tulajdonságok nélkül, Nem találok még egy ilyen tehetséget. 70 00:05:54,103 --> 00:05:56,481 Koro-sensei, 71 00:05:58,399 --> 00:06:00,485 bérgyilkos legyek? 72 00:06:01,360 --> 00:06:05,615 Kérlek, taníts meg az utat, amelyen járnom kell. 73 00:06:09,410 --> 00:06:11,829 Nagyon intelligens tanuló vagy. 74 00:06:12,080 --> 00:06:17,460 Szóval biztos vagyok benne, hogy mérlegelte a kockázatokat és a bérgyilkossá válás abszurditása. 75 00:06:18,503 --> 00:06:19,629 Nagisa, 76 00:06:19,962 --> 00:06:23,883 nem kétséges, hogy van veleszületett tehetség, hogy bérgyilkos legyen. 77 00:06:24,300 --> 00:06:29,388 Még akkor is, ha egy szörnyeteggel állsz szemben, egy bántalmazó tanár, vagy egy zseniális gyilkos, 78 00:06:29,722 --> 00:06:33,559 megvan a bátorságod hogy félelem nélkül megtámadja őket. 79 00:06:33,935 --> 00:06:36,938 Ez egy tehetség bármilyen képzett bérgyilkosra van szüksége. 80 00:06:38,064 --> 00:06:42,819 De Nagisa, meggondolatlanság van a bátorságodban. 81 00:06:44,904 --> 00:06:47,031 Nem érdekel, mi történik veled. 82 00:06:48,407 --> 00:06:51,536 Úgy tűnik, félrehúzol saját biztonságát és méltóságát. 83 00:06:52,787 --> 00:06:57,708 Át kellene gondolnia minek és kinek 84 00:06:58,209 --> 00:07:00,419 szeretné kamatoztatni a tehetségét. 85 00:07:00,753 --> 00:07:03,506 Folytassuk ezt a beszélgetést miután ezt megteszed. 86 00:07:04,215 --> 00:07:09,804 Ha még mindig bérgyilkos akarsz lenni, akkor Teljes támogatásomat megadom. 87 00:07:13,015 --> 00:07:14,892 Megtisztítottad azt a titkos főnököt? 88 00:07:15,309 --> 00:07:18,354 Nem először, hanem másodszor. 89 00:07:18,771 --> 00:07:22,400 azt hittem... rendben, akkor újraindítom. 90 00:07:22,483 --> 00:07:23,317 FOLYTATÁS, ÚJRAINDÍTÁS, CSATLAKOZÁS A WI-FI-HEZ 91 00:07:25,361 --> 00:07:26,571 Itthon vagyok. 92 00:07:27,321 --> 00:07:30,575 Isten hozott itthon, Nagisa. Foglaljon helyet. 93 00:07:30,950 --> 00:07:32,702 Mi az, anya? 94 00:07:33,828 --> 00:07:37,582 Ön az 54. helyen végzett a félévben. 95 00:07:38,124 --> 00:07:42,420 Nem voltál az első 50 között ami a főépülethez szükséges. 96 00:07:42,712 --> 00:07:47,842 De három éve hallottam, Tanaka testvére képes volt rá 97 00:07:47,925 --> 00:07:50,887 vissza a főépületbe amikor 60 éves volt. 98 00:07:51,846 --> 00:07:56,350 Utána visszaengedték könyörgött és adományt adott nekik. 99 00:07:56,767 --> 00:07:58,728 Szóval én is ezt fogom tenni. 100 00:07:58,811 --> 00:08:02,231 Ki kell vinnem az E osztályból a lehető leghamarabb. 101 00:08:03,357 --> 00:08:06,402 Hamarosan meglátogatom Ouno-senseit a D osztályból, 102 00:08:06,486 --> 00:08:08,029 szóval neked is el kell jönnöd. 103 00:08:08,112 --> 00:08:10,156 Várj egy kicsit, anya! 104 00:08:10,781 --> 00:08:15,369 Az E osztályban szeretnék maradni. Jó móka, és egyre jobbak az osztályzataim. 105 00:08:15,745 --> 00:08:18,164 Választhatod a főiskolámat és a pályámat, 106 00:08:18,581 --> 00:08:20,750 de kérlek, hadd maradjak az osztályban... 107 00:08:22,251 --> 00:08:23,336 Ó, nem... 108 00:08:24,378 --> 00:08:27,715 Visszabeszéltem vele, amikor komor volt. 109 00:08:28,716 --> 00:08:31,928 Mi a baj a fiammal? 110 00:08:32,011 --> 00:08:35,139 Miért nőttél fel azzá ilyen alulteljesítő? 111 00:08:35,348 --> 00:08:37,391 A kudarc fájdalma örökre megmarad! 112 00:08:38,184 --> 00:08:43,105 Ez történt velem! Miért nem érted az érzéseimet! 113 00:08:43,356 --> 00:08:47,568 Elő kellett készítenem az adományt a rossz jegyeid miatt! 114 00:08:47,777 --> 00:08:52,365 Hogy merészelsz így viselkedni amikor annyi mindent megtettem érted! 115 00:08:53,115 --> 00:08:55,076 Nem volt itt az ideje a beszélgetésnek. 116 00:08:55,743 --> 00:08:58,412 Meg kellett volna mondanom, amikor boldog volt. 117 00:09:00,540 --> 00:09:04,168 sajnálom. Hülyeség volt tőlem. 118 00:09:07,630 --> 00:09:11,801 Apa nem szeretett verekedni, így elhagyta a házat.t 119 00:09:14,679 --> 00:09:16,806 Még gyerek vagy, 120 00:09:16,889 --> 00:09:20,393 így nem ismered az okos életmódot. 121 00:09:20,476 --> 00:09:22,353 De én mindent tudok. 122 00:09:22,937 --> 00:09:27,984 Mindent úgy terveztem meg nem leszel olyan, mint én vagy az apád. 123 00:09:28,401 --> 00:09:31,070 Azt mondom, menj a Kei Egyetemre... 124 00:09:31,153 --> 00:09:34,407 {\an8}Ez egy elsőrangú egyetem Anyát nem fogadták be.re 125 00:09:34,574 --> 00:09:37,577 A nagyvállalatoknak vannak tudományos klikkjei 126 00:09:37,660 --> 00:09:41,414 és a promóciói azon alapulnak melyik egyetemre jártál. 127 00:09:41,664 --> 00:09:45,668 Ha a Hishimarunál dolgozol a Kei Egyetem öregdiákja vezeti... 128 00:09:45,751 --> 00:09:49,088 {\an8}Ez a híres kereskedelmi cég hogy nem vette fel anyut.t 129 00:09:50,464 --> 00:09:53,884 Ha választhatnék Szerettem volna egy lányt. 130 00:09:54,010 --> 00:09:55,344 Mindig ezt mondja. 131 00:09:55,928 --> 00:10:00,433 A szüleim nagyon szigorúak voltak a tanulással kapcsolatban hogy soha nem tudnék lányként viselkedni. 132 00:10:00,516 --> 00:10:03,936 Hishimaru nem vett fel engem mert a megjelenésre összpontosítanak. 133 00:10:04,103 --> 00:10:09,066 Szóval azt terveztem, hogy tanítom a gyerekemet mindent a divatról. 134 00:10:09,317 --> 00:10:12,945 Látod? Ezeket mondtam neked jobban néz ki hosszú hajjal. 135 00:10:13,029 --> 00:10:16,032 Nem akarom tudni. Nem vagyok lány. 136 00:10:17,491 --> 00:10:19,827 Hidegzően mély ragaszkodása 137 00:10:20,745 --> 00:10:23,289 valószínűleg örökké irányítani fog. 138 00:10:24,206 --> 00:10:26,042 Koro-sensei a kezdetektől tudta 139 00:10:26,417 --> 00:10:29,337 hogy a főszereplő az életemben nem igazán én vagyok. 140 00:10:30,129 --> 00:10:33,799 A 2. körben vagyok anyám szerepjátékában. 141 00:10:35,051 --> 00:10:39,972 Ó! Megyek az E osztály tanárához a holnapi átigazolási papírjaihoz. 142 00:10:44,185 --> 00:10:46,145 Olyan hamar! Elfoglalt... 143 00:10:46,646 --> 00:10:48,814 Ez neked szól, Nagisa. 144 00:10:48,981 --> 00:10:51,734 Holnap búcsút veszel az E osztálytól. 145 00:10:52,652 --> 00:10:54,528 Újra komor. 146 00:10:55,696 --> 00:10:57,782 Nincs értelme most beszélni. 147 00:11:00,201 --> 00:11:02,536 Az édesanyád eljön átadni? 148 00:11:02,953 --> 00:11:04,246 Mit tegyek? 149 00:11:04,497 --> 00:11:07,249 Nem tudom megállítani anyámat ha egyszer elhatározta magát. 150 00:11:07,500 --> 00:11:09,877 Karasuma-sensei üzleti úton van 151 00:11:09,960 --> 00:11:13,172 és nem hiszem kérdezhetjük a beosztottait. 152 00:11:14,048 --> 00:11:18,052 Először is Nem akarom elhagyni az E osztályt. 153 00:11:18,677 --> 00:11:21,055 Nem kell aggódni. 154 00:11:21,138 --> 00:11:23,682 Szuperlény vagyok aki elpusztíthatja a Földet. 155 00:11:23,766 --> 00:11:26,394 Találkozó egy szülővel egy szelet torta! 156 00:11:28,354 --> 00:11:29,397 Aggódom... 157 00:11:30,064 --> 00:11:33,776 Nagisa anyja elég intenzív. 158 00:11:33,859 --> 00:11:36,487 Koro-sensei azt mondta, rábízom a dolgot. 159 00:11:36,987 --> 00:11:39,407 Akarod, hogy az otthoni tanárod legyen? 160 00:11:40,199 --> 00:11:44,745 Nem lehet... Karasuma-sensei az otthoni tanárunk papíron. 161 00:11:44,912 --> 00:11:47,289 Zavart fog okozni a szülők körében. 162 00:11:47,373 --> 00:11:48,541 látom... 163 00:11:50,376 --> 00:11:54,880 Egészen egyszerű. Csak álcázom magam mint Karasuma Tadaomi. 164 00:11:55,256 --> 00:11:56,257 Koro-sensei? 165 00:11:57,049 --> 00:11:59,718 Hé! Karasuma vagyok! 166 00:12:00,094 --> 00:12:01,429 Te szívsz! 167 00:12:02,012 --> 00:12:03,973 Mi a helyzet ezekkel a tollnyomokkal? 168 00:12:04,056 --> 00:12:06,434 Nihilista megjelenését utánozom. 169 00:12:06,517 --> 00:12:07,393 Pontos! 170 00:12:07,643 --> 00:12:09,895 Miért úgy néznek ki a karjaid, mint a kolbász? 171 00:12:09,979 --> 00:12:12,481 Reprodukáltam a marha izmait! 172 00:12:13,816 --> 00:12:15,776 Aggódok, de csak imádkozni tudok 173 00:12:16,861 --> 00:12:19,530 hogy Koro-sensei meg tudja győzni anyát 174 00:12:20,072 --> 00:12:22,950 hogy maradjak az E osztályban. 175 00:12:23,784 --> 00:12:26,704 -Ez Nagisa anyja? -Csinos. 176 00:12:26,787 --> 00:12:28,581 De szigorúnak tűnik. 177 00:12:28,664 --> 00:12:29,999 TANÁRI SZOBA 178 00:12:30,082 --> 00:12:34,420 Örülök, hogy találkoztunk, Shiota Nagisa anyja vagyok. 179 00:12:34,503 --> 00:12:38,215 Kérem, foglaljon helyet. Neked is, Nagisa. 180 00:12:38,632 --> 00:12:41,385 Elég nagy utazás volt fel a hegyre, nem? 181 00:12:41,510 --> 00:12:43,387 Kérem, igyon egy kis hideg gyümölcslevet. 182 00:12:44,680 --> 00:12:46,348 Azt hiszem, ez megteszi. 183 00:12:46,807 --> 00:12:51,312 nagyon szép vagy. Látom, honnan néz Nagisa. 184 00:12:53,397 --> 00:12:55,316 Ó ő? 185 00:12:55,399 --> 00:12:59,195 Ha lány lenne, Őt tettem volna az ideális gyerekemmé. 186 00:12:59,278 --> 00:13:00,488 A te ideálod? 187 00:13:00,571 --> 00:13:06,160 Igen, vele egyidős lányok hosszú hajban néznek ki a legjobban. 188 00:13:06,243 --> 00:13:09,705 Csak rövid hajam volt szabad amikor fiatal voltam. 189 00:13:10,080 --> 00:13:13,876 Megharagudtam rá, amiért bekötötte amikor nyolcadik osztályba lépett, 190 00:13:14,001 --> 00:13:17,796 de megengedem mert jól áll neki. 191 00:13:18,172 --> 00:13:22,760 Igaz, a jövőjéről... Személyes tapasztalataim alapján, 192 00:13:22,843 --> 00:13:25,471 Nem hagyhatom, hogy ebben a korban elbukjon. 193 00:13:25,763 --> 00:13:30,059 Sok Kunugigaoka Középiskola öregdiákja felveszik a Kei Egyetemre. 194 00:13:30,142 --> 00:13:35,314 Ha a középiskola után kirúgják, ez hatással lesz az oktatására és a karrierjére. 195 00:13:35,439 --> 00:13:40,319 Szóval kérlek segíts vigye ki ebből az E osztályból. 196 00:13:41,654 --> 00:13:43,656 Megbeszélted ezt Nagisával? 197 00:13:44,073 --> 00:13:47,117 Még nem ért semmit. 198 00:13:47,409 --> 00:13:51,789 Mint a kudarcokat átélt szülője, Meg kell mutatnom neki az utat. 199 00:13:51,872 --> 00:13:53,123 Anya, én... 200 00:13:53,290 --> 00:13:55,668 Maradj most csendben, Nagisa. 201 00:14:00,422 --> 00:14:01,507 látom... 202 00:14:02,091 --> 00:14:06,303 Most már tudom, miért olyan Nagisa, amilyen. 203 00:14:09,390 --> 00:14:13,936 Én, Karasuma Tadaomi, parókát hordok. 204 00:14:16,438 --> 00:14:19,733 Milyen frizura, középiskola, vagy az általa választott egyetemet 205 00:14:20,693 --> 00:14:22,278 rajtad múlik és nem rajtad. 206 00:14:24,113 --> 00:14:27,908 Nagisa élete az övé. 207 00:14:28,367 --> 00:14:30,911 Nem tudod használni hogy elrejtse bizonytalanságait. 208 00:14:32,121 --> 00:14:34,665 Tanáraként őszinte leszek. 209 00:14:35,708 --> 00:14:39,545 Nem engedem, hogy elhagyja az E osztályt hacsak nem akarja. 210 00:14:45,676 --> 00:14:50,180 Hogy merészeled! Egy tanár nem tud beszélni egy ilyen szülőnek! Hihetetlen! 211 00:14:50,389 --> 00:14:53,142 Ki vagy te, hogy kritizáld, hogyan nevelem őt? 212 00:14:53,642 --> 00:14:54,810 Milyen ijesztő! 213 00:14:54,894 --> 00:14:57,229 Nagisa anyja nagyon kiakadt! 214 00:14:58,022 --> 00:15:02,192 Szóval ez a tanár a parókával ez az oka annak, hogy ennyire dacos voltál? 215 00:15:02,401 --> 00:15:03,277 Csak várj! 216 00:15:03,527 --> 00:15:05,988 Ráteszlek a hibádra! 217 00:15:08,824 --> 00:15:10,117 Koro-sensei... 218 00:15:10,200 --> 00:15:13,537 Nem bírtam magammal... 219 00:15:14,288 --> 00:15:15,331 azonban 220 00:15:16,415 --> 00:15:21,378 a legfontosabb dolog neked kell elmondanod a véleményedet. 221 00:15:22,087 --> 00:15:23,422 De egyelőre 222 00:15:23,839 --> 00:15:27,968 mivel egyedül nem tehetek semmit, Továbbra is neki kellene maradnom a második körben. 223 00:15:28,761 --> 00:15:30,930 Megtehetsz valamit. 224 00:15:31,263 --> 00:15:33,599 Gyilkos szándékkal bármi lehetséges. 225 00:15:33,933 --> 00:15:37,853 Életed első köre ebben az osztályban kezdődik. 226 00:15:39,647 --> 00:15:40,648 Saját... 227 00:15:41,482 --> 00:15:42,733 Első kör. 228 00:15:45,527 --> 00:15:46,403 Köszönöm. 229 00:15:47,112 --> 00:15:50,866 Sajnálom, hogy felrobbantottam ma a tanára előtt. 230 00:15:51,450 --> 00:15:53,702 Ez azért van, mert a legjobbat akarom neked. 231 00:15:55,162 --> 00:15:57,957 Szóval gondolkodtam rajta, 232 00:15:58,540 --> 00:16:03,545 és úgy döntöttem, hogy nem engedem meg senkinek állj az életem útjába. 233 00:16:05,172 --> 00:16:07,257 Elhárítok minden akadályt. 234 00:16:07,967 --> 00:16:09,802 Megváltoztatom a nézőpontodat. 235 00:16:16,725 --> 00:16:19,645 Anya...? 236 00:16:20,145 --> 00:16:24,316 Amióta idedobtak, kimentél a mélypontról 237 00:16:24,400 --> 00:16:26,485 és elkezdett nem engedelmeskedni nekem. 238 00:16:27,194 --> 00:16:31,407 Égesd fel ezt az épületet saját kezével. 239 00:16:32,074 --> 00:16:34,118 Mit mondasz anya? 240 00:16:34,660 --> 00:16:36,578 Ha magad égeted el, 241 00:16:36,662 --> 00:16:40,416 túlságosan bűnösnek éreznéd magad hogy itt mindenkivel szembenézzen. 242 00:16:40,708 --> 00:16:44,878 Megkérdezem a főépület tanárait ha egyszer tudom, hogy nem térhet vissza. 243 00:16:45,254 --> 00:16:47,798 - Dehogyis... -Szerinted ki nevelt fel? 244 00:16:48,173 --> 00:16:52,845 Költöttem időt és pénzt a tömbiskoládhoz és a magániskoládhoz! 245 00:16:53,137 --> 00:16:57,182 Nem is tudod, milyen nehéz főzni egy munkanap után! 246 00:16:57,307 --> 00:17:00,769 Az a hülye tanárnő agymosó hogy dacossá válj! 247 00:17:01,020 --> 00:17:06,650 Az egész létezésed én teremtettem! 248 00:17:07,818 --> 00:17:14,283 Téved... de igaz... Mivel magyarázhatnám ezt az érzést? 249 00:17:15,117 --> 00:17:19,329 A legfontosabb dolog neked kell elmondanod a véleményedet. 250 00:17:24,168 --> 00:17:25,044 Anya... 251 00:17:28,589 --> 00:17:30,716 Hagyd abba a visítást, te vén gazember. 252 00:17:31,467 --> 00:17:33,552 Mindjárt kezdődik az előadás. 253 00:17:34,011 --> 00:17:36,764 -Ki vagy te? -A gyilkossági szándéka... egy bérgyilkos. 254 00:17:37,306 --> 00:17:39,391 Mindketten az utamban vagytok. 255 00:17:39,683 --> 00:17:44,855 Minden szerda este 10:00-kor, a tüzérséggel nézi a műsort. 256 00:17:45,481 --> 00:17:51,403 Használom a szuperszonikus ostoromat hogy összetörje a fejét és megölje. 257 00:17:51,570 --> 00:17:52,613 Megöl? 258 00:17:53,113 --> 00:17:55,491 Mi? hívom a rendőrséget... 259 00:17:56,325 --> 00:17:58,160 Ha megölöm a gyereket 260 00:17:58,368 --> 00:18:03,624 Nem kapom meg a jutalmat, de meg tudom ölni a dögöt, nem? 261 00:18:05,793 --> 00:18:08,087 Anya fél. 262 00:18:08,629 --> 00:18:11,131 A bérgyilkosnak leállt az őrsége. 263 00:18:12,216 --> 00:18:15,886 Anya, mert mindig is aggódnia kellett a hangulatok miatt 264 00:18:16,011 --> 00:18:18,555 Különleges tehetségem lett. 265 00:18:19,723 --> 00:18:22,017 Ez nem egy olyan tehetség, amit reméltél, 266 00:18:23,685 --> 00:18:27,981 de nekem segített legyen itt mindenkinek hasznos. 267 00:18:28,732 --> 00:18:33,195 Életed első fordulója ebben az osztályban kezdődik. 268 00:18:34,113 --> 00:18:34,988 Anya... 269 00:18:35,447 --> 00:18:39,618 Mindent beleadok most ebben az osztályban. 270 00:18:40,160 --> 00:18:42,329 Az eredmények az érettségivel mutatkoznak meg. 271 00:18:42,746 --> 00:18:45,457 Ha sikerül, levágom a hajam. 272 00:18:45,999 --> 00:18:48,377 Visszaadom az összes pénzt, amit elköltöttél. 273 00:18:50,003 --> 00:18:51,839 De ha nem tudsz megbocsátani... 274 00:18:52,381 --> 00:18:53,549 Mit? 275 00:18:54,299 --> 00:18:56,969 Tőled fogok érettségizni, anya. 276 00:19:07,521 --> 00:19:08,522 Anya... 277 00:19:09,356 --> 00:19:13,110 Nagyon hálás vagyok érte szült engem és nevelt fel. 278 00:19:14,153 --> 00:19:16,029 Lehet, hogy túl sokat kérek, 279 00:19:16,280 --> 00:19:21,952 de ha boldog tudna lenni hogy gyermeke él és jól van, 280 00:19:22,744 --> 00:19:24,997 a dolgok sokkal gördülékenyebben mennének. 281 00:19:27,875 --> 00:19:30,544 Ki az? Mit csináltál, Nagisa? 282 00:19:30,836 --> 00:19:34,423 A delikvensek hajlamosak itt lógni, 283 00:19:34,506 --> 00:19:37,509 úgyhogy jobb, ha nem jön ide éjszaka. 284 00:19:38,260 --> 00:19:39,136 Koro-sensei... 285 00:19:39,720 --> 00:19:45,100 Kijelentetted, hogy márciusig megölsz. Most már nincs visszaút. 286 00:19:45,726 --> 00:19:46,977 tudom. 287 00:19:47,644 --> 00:19:52,441 Hát akkor igaz, hogy Nagisa még fiatal, 288 00:19:52,733 --> 00:19:55,611 de kérlek, csak vigyázz rá kedvesen. 289 00:19:56,320 --> 00:19:58,864 Semmilyen módon nem árul el. 290 00:19:59,114 --> 00:20:02,910 Éppen arra készül, hogy elhagyja a fészket ahogy mindannyian tettük. 291 00:20:04,494 --> 00:20:05,913 Nagisa... 292 00:20:06,663 --> 00:20:09,541 elhagy... engem... 293 00:20:09,833 --> 00:20:10,792 Anya! 294 00:20:11,460 --> 00:20:14,546 Összeesett a megkönnyebbüléstől. 295 00:20:15,047 --> 00:20:17,966 Visszaviszlek benneteket a kocsijába. 296 00:20:20,636 --> 00:20:24,348 Szóval Nagisa, ha képes vagy megölni, 297 00:20:24,431 --> 00:20:28,101 használni fogja ezt a tehetséget hogy ezek után bérgyilkos legyek? 298 00:20:29,853 --> 00:20:32,397 Nem hiszem. 299 00:20:33,357 --> 00:20:36,735 A tehetségeknek nem kell lenniük bármire korlátozva. 300 00:20:37,236 --> 00:20:39,112 Alkalmas lehet merényletre, 301 00:20:39,655 --> 00:20:43,825 de arra akarom használni, hogy másokon segítsek, mint ahogy meg tudtam védeni anyát. 302 00:20:44,868 --> 00:20:47,162 És ez nem bérgyilkos dolga. 303 00:20:47,788 --> 00:20:49,289 Végül is veszélyes. 304 00:20:50,040 --> 00:20:52,793 Találok egy olyan karriert nem fog aggódni a szüleim. 305 00:20:53,460 --> 00:20:56,088 Szánjon rá időt, és keresse meg. 306 00:20:57,297 --> 00:21:00,300 És ne feledje kommunikálj a szüleiddel. 307 00:21:00,384 --> 00:21:01,301 Igen. 308 00:21:05,264 --> 00:21:09,059 Nem csak az autók lassúak, várnod kell a lámpáknál! 309 00:21:09,142 --> 00:21:10,519 {\an8}KORO-SENSEI GYENGESÉG 30 SZEMÉLYISÉGE VÁLTOZIK VEZETÉS KÖZBEN 310 00:21:14,022 --> 00:21:15,691 Mi ez? 311 00:21:15,899 --> 00:21:18,193 Mostantól én csinálok reggelit. 312 00:21:18,652 --> 00:21:20,904 Így munkába állás előtt pihenhet. 313 00:21:22,406 --> 00:21:24,283 kiviszem a szemetet 314 00:21:24,366 --> 00:21:27,619 és középiskolába járni ez egyenrangú Kunugigaokával. 315 00:21:28,829 --> 00:21:31,623 Szóval kérem, ami az osztályomat illeti... 316 00:21:35,794 --> 00:21:37,254 Tedd, ahogy tetszik. 317 00:21:37,838 --> 00:21:39,798 Nem vállalom a felelősséget. 318 00:21:41,633 --> 00:21:42,509 Büszke vagyok rá 319 00:21:43,468 --> 00:21:45,971 egy bérgyilkos, amíg le nem érettségizek. 320 00:22:40,525 --> 00:22:42,819 Mit szeretted gyerekkorodban? 321 00:22:42,903 --> 00:22:45,322 Ez elvezethet a karrieredhez. 322 00:22:45,405 --> 00:22:46,990 Ha orvos lesz 323 00:22:47,074 --> 00:22:49,367 vagy ügyvéd csak azért, mert okos vagy, 324 00:22:49,826 --> 00:22:53,121 {\an8}a végén megbánhatja, Takebayashi. 325 00:22:53,205 --> 00:22:55,207 Legközelebb "Iskolai Fesztivál ideje."