1
00:00:53,261 --> 00:00:55,304
Det här är jorden åt gången

2
00:00:55,388 --> 00:00:59,808
när dinosaurierna strövade omkring
en frodig och bördig planet.

3
00:01:07,525 --> 00:01:11,111
En stenbit bara sex mil bred

4
00:01:11,196 --> 00:01:13,155
ändrade allt det där.

5
00:01:21,081 --> 00:01:25,000
Det slog med kraften
av 10 000 kärnvapen.

6
00:01:28,046 --> 00:01:32,716
En biljon ton smuts och sten
slungades in i atmosfären,

7
00:01:32,801 --> 00:01:35,511
skapa en kvävande filt av damm

8
00:01:35,595 --> 00:01:38,222
solen var maktlös att tränga igenom

9
00:01:38,306 --> 00:01:40,724
i tusen år.

10
00:01:48,817 --> 00:01:50,734
Det hände förut.

11
00:01:51,986 --> 00:01:53,946
Det kommer att hända igen.

12
00:01:55,698 --> 00:01:58,408
Det är bara en fråga om när.

13
00:02:19,264 --> 00:02:21,223
Houston, jakande.

14
00:02:23,143 --> 00:02:24,518
Försök nu igen.

15
00:02:28,189 --> 00:02:29,815
Fick nästan det.

16
00:02:33,027 --> 00:02:36,738
- Atlantis, jag är nästan där.
- Houston, Pete ser riktigt stark ut.

17
00:02:36,823 --> 00:02:40,075
Okej, Pete, vi har den kopplingen
på tavlan här nu.

18
00:02:40,160 --> 00:02:43,495
Vi ger dig klartecken
härifrån när den är i linje.

19
00:02:43,580 --> 00:02:47,332
Låter bra. Ge mig tio sekunder.

20
00:02:48,668 --> 00:02:51,086
Hans puls rusar. Hej, Pete.

21
00:02:51,171 --> 00:02:52,671
- Det är Truman.
- Hej.

22
00:02:52,755 --> 00:02:54,882
- Hur mår du där uppe, hoss?
- Ganska bra.

23
00:02:54,966 --> 00:02:57,342
Lyssna, Pete, vi har ett öga
på dina mediciner här.

24
00:02:57,427 --> 00:02:58,677
Jag ska ge dig en buffelnickel

25
00:02:58,761 --> 00:03:00,679
om du bara lugnar ner dig lite.

26
00:03:00,763 --> 00:03:03,473
- Kan du göra det åt mig?
- Vad du än säger.

27
00:03:03,558 --> 00:03:07,060
Okej, nu har vi gott om tid,
kompis, så oroa dig inte.

28
00:03:11,191 --> 00:03:13,358
Ser bra ut här.

29
00:03:13,443 --> 00:03:14,484
Han kommer att klara sig.

30
00:03:14,569 --> 00:03:16,612
- Varsågod, Atlantis.
- Roger det, Houston.

31
00:03:16,696 --> 00:03:18,447
Föreslå att vi börjar dra in Pete.

32
00:03:31,461 --> 00:03:33,420
- Vad fan är det?
- Herre.

33
00:03:39,802 --> 00:03:40,844
Vi är nere!

34
00:03:43,806 --> 00:03:45,599
Houston!

35
00:03:48,019 --> 00:03:50,562
Vi har tappat all kontakt.

36
00:03:52,649 --> 00:03:55,317
Stewart, spela upp bandet!

37
00:03:58,488 --> 00:04:01,323
Houston!

38
00:04:04,118 --> 00:04:05,744
Flera boggier! Flera boggier!

39
00:04:05,828 --> 00:04:08,914
Sektor fem, nio. Jag har tre. Nu fem.

40
00:04:08,998 --> 00:04:11,041
- Oidentifierade spår.
- Min skärm är full.

41
00:04:11,125 --> 00:04:13,168
Flera spår på väg mot
Atlantkusten!

42
00:04:13,253 --> 00:04:14,836
Detta kan vara en överraskningsmissilattack.

43
00:04:20,677 --> 00:04:23,929
Herr president, skytteln
Atlantis har precis exploderat i rymden.

44
00:04:24,013 --> 00:04:28,058
Okej, jag vill ha tre grupper!
En, intern felfunktion.

45
00:04:28,142 --> 00:04:30,978
Hämta logtejpen.
Börja jobba tillbaka. Kanske är det ett fel.

46
00:04:31,062 --> 00:04:33,772
Två, jag vill ha NORAD,
Rymdkommandot och den 50:e taktiken,

47
00:04:33,856 --> 00:04:36,441
jämför allt rymdskräp
du spårade i varje omloppsbana.

48
00:04:36,526 --> 00:04:38,986
Jag vill att du kollar, kollar igen
och sedan göra om allt igen.

49
00:04:39,070 --> 00:04:41,989
Nummer tre, jokertecken.
Allt och vad som helst.

50
00:04:42,073 --> 00:04:45,575
Okej? Nu, Big Ross, fortsätt
telefonen. Vakna upp 11 000 människor.

51
00:04:45,660 --> 00:04:47,119
- Walt, sätt igång dem.
- Låt oss gå!

52
00:04:47,203 --> 00:04:52,040
Karl. Karl! Karl.

53
00:04:54,085 --> 00:04:56,962
Karl! Din Stouffers pot pie's

54
00:04:57,046 --> 00:04:59,631
varit på bordet nästan tio timmar.

55
00:04:59,716 --> 00:05:02,009
– Jag vill skiljas.
- Dottie, jag är inne på något stort här.

56
00:05:02,093 --> 00:05:05,429
Jag... Jag vet inte vad det här är, men det
det ser ut som att något brinner där uppe.

57
00:05:05,513 --> 00:05:07,347
Gå och hämta min telefonbok, vill du?
Hämta min telefonbok.

58
00:05:07,432 --> 00:05:09,349
Få de namnen
av de där killarna från NASA.

59
00:05:09,434 --> 00:05:14,396
Ursäkta mig! Har jag en skylt på mig
som säger "Karls slav"?

60
00:05:14,480 --> 00:05:17,649
Gå och hämta min jävla telefonbok!

61
00:05:17,734 --> 00:05:20,944
Skaffa boken! Skaffa boken!
Skaffa boken!

62
00:05:25,575 --> 00:05:29,161
Space Command rapporterar negativt.
Det är noll globala lanseringar.

63
00:05:29,245 --> 00:05:31,496
Det kan bara vara en del av skytteln
bryts upp när det kommer in.

64
00:05:31,581 --> 00:05:32,789
Det kan vara jultomten.

65
00:05:32,874 --> 00:05:36,126
Tills vi får definitiva,
pålitlig bekräftelse, General,

66
00:05:36,210 --> 00:05:38,378
vi går till DEFCON Three.

67
00:05:43,509 --> 00:05:47,054
Jag gör mig redo för den stora tiden

68
00:05:47,138 --> 00:05:50,557
Någon gång ska du säga
Jag är också stor

69
00:05:51,934 --> 00:05:54,019
Hej, lilla man! Lille Richard!

70
00:05:54,103 --> 00:05:56,688
Jag och du, man!
Vi går till toppen, baby!

71
00:05:56,773 --> 00:06:00,776
Big time! jag kommer inte rida
denna cykel för resten av mitt liv.

72
00:06:00,860 --> 00:06:03,236
Vet du vad jag säger?
Jag skaffar en motorcykel, älskling.

73
00:06:03,321 --> 00:06:05,447
Vi ska resa med stil.

74
00:06:06,449 --> 00:06:10,285
Jag gör mig redo för den stora tiden

75
00:06:10,370 --> 00:06:12,871
En dag kommer jag att vara i stora nyheter

76
00:06:12,955 --> 00:06:16,875
Se vart du är på väg. Jag slår vad om dig,
ingen av er alla stannar för bröder.

77
00:06:16,959 --> 00:06:18,627
Sakta ner, Lille Richard.

78
00:06:18,711 --> 00:06:20,921
Du har ridit hela morgonen.
Måste du dumpa?

79
00:06:23,383 --> 00:06:25,133
Vi avbryter vår regelbundet
planerat program...

80
00:06:25,218 --> 00:06:26,551
- Vad hände?
... för att ge dig denna speciella rapport.

81
00:06:27,762 --> 00:06:32,307
Pendeln ATLantis exploderade i rymden
vid 3:47 a. m., Eastern Standard Time.

82
00:06:36,270 --> 00:06:38,522
Hej! Få, få.

83
00:06:41,609 --> 00:06:44,319
- Det är min Godzilla. Kom igen nu.
- Yo, idiot!

84
00:06:44,404 --> 00:06:46,571
Sparka inte på Little Richard.
Vad fan är ditt problem?

85
00:06:46,656 --> 00:06:49,908
Den hunden äter min Godzilla. Vad är
lite snurrig som du ska göra åt det?

86
00:06:49,992 --> 00:06:52,077
Ta honom, Richard. Sick honom.
Om jag inte var någon kristen,

87
00:06:52,161 --> 00:06:56,123
Jag skulle kasta din feta ananas-ätande
rumpa genom fönstret.

88
00:07:08,428 --> 00:07:09,511
Varför går vi inte?

89
00:07:09,595 --> 00:07:11,596
Vet du varför?
För det här är New York City.

90
00:07:11,681 --> 00:07:14,975
Vad som helst kan hända. Låt oss se.
Kunde ha varit en terroristbomb.

91
00:07:15,059 --> 00:07:18,437
Kunde ha varit en död kropp. Någon
skjuten, knivhuggen, och det är fredag, lönedag.

92
00:07:18,521 --> 00:07:20,605
Du, någon gjorde det förmodligen inte
få sin lön. Ja?

93
00:07:20,690 --> 00:07:22,149
Jag vill shoppa.

94
00:07:22,233 --> 00:07:26,653
Jag också, men vi kommer ingenstans
för det här är en trafikstockning.

95
00:07:27,363 --> 00:07:28,822
- Lille Richard!
- Precis där borta!

96
00:07:30,074 --> 00:07:31,992
Lille Richard!

97
00:07:32,076 --> 00:07:33,952
Vänta lite, Richard. Jag kommer!

98
00:07:35,705 --> 00:07:38,415
Oroa dig inte för det.
Jag ska ta dig därifrån!

99
00:07:38,499 --> 00:07:41,543
Är du okej, kompis?
Oroa dig inte för det. Häng där.

100
00:07:42,378 --> 00:07:44,629
Någon ringer 911!

101
00:07:44,714 --> 00:07:46,673
Min skärm är full.
De är överallt.

102
00:07:46,757 --> 00:07:48,133
Boggier bryter mot atmosfären

103
00:07:48,217 --> 00:07:50,343
från Finland och ner
den nordamerikanska kusten.

104
00:08:05,985 --> 00:08:07,444
Titta på det!

105
00:08:13,659 --> 00:08:15,785
Åh, vi är i krig!

106
00:08:18,164 --> 00:08:19,748
Saddam Hussein bombar oss!

107
00:09:14,971 --> 00:09:16,012
Låt oss hålla fokus. Vi behöver

108
00:09:16,097 --> 00:09:18,056
- kartlägg banan nu.
- Det kan ta en vecka.

109
00:09:18,140 --> 00:09:20,642
Hitta det bara, okej? Jag vill veta om
det värsta är över eller om det är på väg.

110
00:09:20,726 --> 00:09:22,435
Vi har general Kimsey på linjen.

111
00:09:22,520 --> 00:09:25,397
Vi har träffar från Finland
till South Carolina.

112
00:09:25,481 --> 00:09:27,148
Vi vet att de inte är missiler.
Vad fan är det nu?

113
00:09:27,233 --> 00:09:30,652
Det är en meteorregn.
Det var det som tog ut skytteln.

114
00:09:33,781 --> 00:09:36,116
Jag har presidenten
på AirForce One kräver svar.

115
00:09:36,993 --> 00:09:38,577
Är det över?

116
00:09:38,661 --> 00:09:42,163
General, vi har 11 000 personer på
NASA försöker ta reda på det just nu.

117
00:09:42,248 --> 00:09:43,248
När vi vet, vet du.

118
00:09:48,588 --> 00:09:50,922
Okej, Karl, lyssna.
Jag vill att du tar dig tid.

119
00:09:51,007 --> 00:09:52,465
Ja, sir. Du är definitivt den första.

120
00:09:52,550 --> 00:09:57,596
Okej, första koordinaten.
Ett-två-tre-nio. 1239, eller hur?

121
00:09:58,598 --> 00:10:01,725
- F.B.I. låst sin plats.
- Såg en explosion i rymden.

122
00:10:01,809 --> 00:10:03,268
Okej.

123
00:10:04,604 --> 00:10:07,188
– Lyssna, Karl, det här är topphemligt.
- Sir, jag är pensionerad marinen.

124
00:10:07,273 --> 00:10:10,317
Jag vet allt om hemligstämplad.
Men en sak till.

125
00:10:10,401 --> 00:10:12,319
Personen som hittar henne
får namnge henne, eller hur?

126
00:10:12,403 --> 00:10:16,865
– Ja, det stämmer.
- Jag vill döpa henne till Dottie, efter min fru.

127
00:10:16,949 --> 00:10:20,785
Hon är en ond livsnjutande tik
som det inte finns någon flykt från.

128
00:10:20,870 --> 00:10:23,622
- Det är sött, Karl.
- S.D.I., det här är flygdirektör!

129
00:10:23,706 --> 00:10:25,415
Jag vill få den där Hubble i rörelse,
och jag vill ha det nu.

130
00:10:25,499 --> 00:10:26,875
Roger det.

131
00:10:26,959 --> 00:10:28,209
Vi flyttar Hubble!

132
00:10:34,967 --> 00:10:36,259
Det är enormt.

133
00:10:36,344 --> 00:10:40,388
Detta är anomalien vid 1643.

134
00:10:41,807 --> 00:10:45,727
Här är anomalien vid 1658,

135
00:10:45,811 --> 00:10:49,481
och här är anomalien vid 1700.

136
00:10:49,565 --> 00:10:52,484
Nog med den här anomalien!

137
00:10:52,568 --> 00:10:55,487
- Vad är det här?
- Det är en asteroid, sir.

138
00:10:55,905 --> 00:10:58,323
Hur stora pratar vi?

139
00:10:58,407 --> 00:11:00,367
Sir, vår bästa uppskattning är 97,6 miljarder...

140
00:11:00,451 --> 00:11:03,453
- Det är lika stort som Texas, herr president.
- Ja, sir.

141
00:11:03,537 --> 00:11:05,997
Dan, såg vi inte det här komma?

142
00:11:06,082 --> 00:11:08,291
Tja, vår objektkollision
budgeten är en miljon dollar.

143
00:11:08,376 --> 00:11:10,502
Det gör att vi kan spåra
cirka tre procent av himlen.

144
00:11:10,586 --> 00:11:12,962
Och ber om ursäkt, sir,
det är en stor himmel.

145
00:11:13,047 --> 00:11:14,714
- Och de i morse?
- Det är ingenting.

146
00:11:14,799 --> 00:11:16,508
De är lika stora som basketbollar

147
00:11:16,592 --> 00:11:18,343
och Volkswagens, sådana saker.

148
00:11:18,427 --> 00:11:23,181
- Kommer det här att drabba oss?
- Vi försöker det medan vi pratar, sir.

149
00:11:23,265 --> 00:11:25,934
- Vilken typ av skada är vi...
- Skada?

150
00:11:27,228 --> 00:11:29,396
Totalt, sir.

151
00:11:29,480 --> 00:11:31,898
Det är vad vi kallar en global mördare.

152
00:11:31,982 --> 00:11:34,192
Mänsklighetens slut.

153
00:11:34,276 --> 00:11:36,194
Spelar ingen roll var den träffar.

154
00:11:36,278 --> 00:11:38,863
Ingenting skulle överleva.
Inte ens bakterier.

155
00:11:38,948 --> 00:11:42,659
Herregud. Vad gör vi?

156
00:11:51,752 --> 00:11:55,004
Vi har 18 dagar på oss innan den träffar jorden.

157
00:12:05,391 --> 00:12:06,558
Ha nåd

158
00:12:06,642 --> 00:12:08,226
Res dig och lysa!

159
00:12:10,354 --> 00:12:13,565
Stoppa borrningen!
Stoppa borrningen! Stoppa borrningen!

160
00:12:13,649 --> 00:12:16,067
Främre!

161
00:12:16,152 --> 00:12:18,069
Stoppa borrningen! Stoppa borrningen!

162
00:12:18,154 --> 00:12:21,072
- Hej!
- Hej, det var nära!

163
00:12:24,785 --> 00:12:27,829
Jag ger dig 50 000 per år i donationer.

164
00:12:27,913 --> 00:12:29,414
Vad tycker du
de är så arga på, Chick?

165
00:12:29,498 --> 00:12:32,375
Tja, jag tror att de känner det
att borra efter olja är en ond sak.

166
00:12:32,460 --> 00:12:35,295
Du vet hur mycket diesel
pumpar den där clunkerbåten ut en timme?

167
00:12:35,379 --> 00:12:40,759
Jag fick precis reda på något intressant.
Nummer två tuggade 180 fot i natt.

168
00:12:40,843 --> 00:12:43,261
– Vem har vi att tacka för detta?
- Jag ska ge dig två gissningar.

169
00:12:43,345 --> 00:12:45,180
Men du behöver bara en.

170
00:12:45,264 --> 00:12:47,515
För helvete, A.J.!

171
00:12:47,600 --> 00:12:49,517
A.J.!

172
00:12:51,979 --> 00:12:54,856
A.J.! A.J., är du här?

173
00:12:54,940 --> 00:12:57,650
Åh, det är bara perfekt. I sängen. Stiga upp!

174
00:12:57,735 --> 00:13:01,780
- Öh, hej, ville du träffa mig?
- Ja, jag letade efter dig.

175
00:13:01,864 --> 00:13:03,615
Du är förbannad. Okej, jag kan se det.

176
00:13:03,699 --> 00:13:06,826
Nej. Vet du vad, A.J.?
Jag är inte förbannad. Du har sett mig förbannad.

177
00:13:06,911 --> 00:13:08,745
Det här är dock långt, långt bortom förbannat.

178
00:13:08,829 --> 00:13:10,914
Du vet att jag stängde av
nummer två igår kväll, eller hur?

179
00:13:10,998 --> 00:13:13,541
- Ja, jag hade en aning om det.
- Låt mig berätta en sak.

180
00:13:13,626 --> 00:13:16,419
En dag, om många år,
när ni alla är vuxna,

181
00:13:16,504 --> 00:13:17,837
och du har ett eget oljebolag

182
00:13:17,922 --> 00:13:20,799
och 8 miljoner dollar av dina egna pengar
på kontraktet,

183
00:13:20,883 --> 00:13:24,511
du kan göra vad som helst som kommer in i det
lilla A.J. -Idiot du vill ha.

184
00:13:24,595 --> 00:13:26,763
Men så länge det står
"Harry Stamper Oil" på riggen,

185
00:13:26,847 --> 00:13:28,139
du kommer inte att bryta mot mina regler.

186
00:13:28,224 --> 00:13:30,099
- Har du det?
- Ja, jag har det.

187
00:13:30,184 --> 00:13:32,393
Okej, nu måste jag höra
fem ord från dig.

188
00:13:32,478 --> 00:13:34,687
- Äh...
- Jag ska...

189
00:13:34,772 --> 00:13:36,815
Gör aldrig det igen.

190
00:13:36,899 --> 00:13:39,400
Jag är en idiot. Det var idiotiskt.
Jag... Jag menar, det var dumt.

191
00:13:39,485 --> 00:13:41,152
Jag är en idiot. Jag vet
vilket namn står på skylten. jag är inte...

192
00:13:41,237 --> 00:13:42,987
- Vad är det som händer här?
- Vad är det som händer?

193
00:13:43,072 --> 00:13:44,948
Jag menar, du vet,
Jag körde ihop. Jag är lite pirrig.

194
00:13:45,032 --> 00:13:48,243
- Hur länge jobbar du för mig?
– Fem underbara år.

195
00:13:48,327 --> 00:13:51,412
På fem år har du aldrig gjort det
bad mig om ursäkt så här snabbt.

196
00:13:51,497 --> 00:13:53,498
Något pågår här.
Jag ska ta reda på vad det är.

197
00:13:53,582 --> 00:13:56,292
Nåväl, jag vänder på ett nytt blad.

198
00:13:56,377 --> 00:13:57,502
Jag försöker lära mig av mannen.

199
00:13:57,586 --> 00:13:59,671
Vad skulle Harry göra?

200
00:14:05,261 --> 00:14:07,178
Jag saknar ord.

201
00:14:08,597 --> 00:14:10,014
Okej, jag kan förklara det här.

202
00:14:10,099 --> 00:14:11,558
- Kan du förklara det?
- Jag kan.

203
00:14:11,642 --> 00:14:15,270
Jag skulle verkligen vilja ha en förklaring.
Du stannar bara här.

204
00:14:20,943 --> 00:14:22,861
Nåd?

205
00:14:23,404 --> 00:14:24,821
Hej Harry.

206
00:14:24,905 --> 00:14:28,116
Jag har frågat dig upprepade gånger
att kalla mig pappa.

207
00:14:28,200 --> 00:14:29,576
Förlåt, Harry.

208
00:14:29,660 --> 00:14:31,953
Stig upp och ta på dig kläderna.

209
00:14:34,707 --> 00:14:37,375
Stanna bara där.
Jag kommer genast tillbaka.

210
00:14:44,466 --> 00:14:47,010
Här är vad vi ska göra.
Jag vill ha alla strategier vi har

211
00:14:47,094 --> 00:14:48,386
vid kollision med föremål nära jorden.

212
00:14:48,470 --> 00:14:50,889
Okej? Alla idéer, alla program,

213
00:14:50,973 --> 00:14:54,017
allt du skisserat
på en pizzakartong eller cocktailservett.

214
00:14:54,101 --> 00:14:56,102
I 30 år,
de ifrågasatte behovet av NASA.

215
00:14:56,186 --> 00:14:57,312
Idag ska vi ge dem
svaret.

216
00:15:01,317 --> 00:15:03,359
Vet du om det här, Rockhound?

217
00:15:03,444 --> 00:15:06,154
- Visste du?
– Nej, jag hade ingen aning.

218
00:15:07,823 --> 00:15:09,991
Var är Harry?

219
00:15:10,075 --> 00:15:13,328
Harry, whoa, whoa, whoa, whoa.
Jag förstår, okej?

220
00:15:13,412 --> 00:15:15,663
Du är arg.
Vem... Vem skulle inte vara arg?

221
00:15:15,748 --> 00:15:17,749
- Han kommer att skjuta dig.
- Nej, det är han inte.

222
00:15:17,833 --> 00:15:18,875
Åh, shit.

223
00:15:22,046 --> 00:15:25,006
- Harry!
- Vad är det för fel på dig?

224
00:15:25,090 --> 00:15:27,091
Sluta fred med Gud, A.J.!

225
00:15:27,176 --> 00:15:29,469
Den här killen har en pistol.
Han skjuter på mig.

226
00:15:29,553 --> 00:15:31,262
Harry, det här är inte roligt!

227
00:15:31,347 --> 00:15:33,806
Harry, lyssna på mig!
Vi kan prata om det här!

228
00:15:33,891 --> 00:15:37,185
- Är det här en allvarlig sak?
- Ja, ganska allvarligt.

229
00:15:37,269 --> 00:15:38,436
- Björn!
- Vad händer?

230
00:15:38,520 --> 00:15:40,855
Han skjuter på mig. Du ser Harry
kommer, knäck honom med skiftnyckeln.

231
00:15:40,940 --> 00:15:44,150
Du berättade för A.J:s pappa precis innan han dog
att du skulle ta hand om pojken.

232
00:15:44,234 --> 00:15:46,527
Nu är jag inte säker på det
Att skjuta honom tar hand om honom.

233
00:15:46,612 --> 00:15:47,695
Varför lägger du inte ner pistolen?

234
00:15:47,780 --> 00:15:49,656
Du vill inte ha något av det här.
Gå ur min väg.

235
00:15:49,740 --> 00:15:51,950
Försöker bara ge min man
ett försprång, det är allt.

236
00:15:52,034 --> 00:15:53,284
För att inte tala om att jag inte tror

237
00:15:53,369 --> 00:15:54,953
du vill döda
den bästa mannen i din besättning,

238
00:15:55,037 --> 00:15:57,455
– innan vi slår olja.
- Åh, Chick, jag kommer inte att döda honom.

239
00:15:57,539 --> 00:16:00,291
Ska bara ta av en fot.
En man kan arbeta med en fot.

240
00:16:00,376 --> 00:16:03,294
Du minns gamla Frank Marx som
jobbat med en hand alla år?

241
00:16:03,379 --> 00:16:04,587
Ja, men han var inte särskilt bra.

242
00:16:04,672 --> 00:16:07,423
Harry, lägg ner pistolen!
Du beter dig galen!

243
00:16:07,508 --> 00:16:10,051
Nu älskling, gå och ta på dig några kläder
och komma ur vägen.

244
00:16:10,135 --> 00:16:14,305
- Du kan inte kontrollera mitt liv!
- Bra. Kläder. Nu!

245
00:16:14,390 --> 00:16:15,556
Okej, sluta! okej!

246
00:16:15,641 --> 00:16:17,600
Det var roligt för en minut.
Det är inte roligt längre.

247
00:16:19,520 --> 00:16:22,563
- Fan!
- Harry, det här är olagligt.

248
00:16:22,648 --> 00:16:24,816
Jag är tillfälligt galen, Rock.
Det är okej.

249
00:16:29,905 --> 00:16:31,656
- Ser jag ut som om jag är galen för dig?
- Tja...

250
00:16:31,740 --> 00:16:33,825
Harry! Hej, bara svalna dig.

251
00:16:33,909 --> 00:16:36,411
Vad gör du?
Harry, sluta! Klipp ut det.

252
00:16:36,495 --> 00:16:38,496
- Okej, Harry.
- Okej, lyssna nu.

253
00:16:38,580 --> 00:16:42,250
Man till man. Jag menar allvar. Jag älskar henne.

254
00:16:42,334 --> 00:16:44,252
Ganska fel svar!

255
00:16:47,089 --> 00:16:49,841
- Oj, oj, Harry. Det börjar bli verkligt.
- Harry! Kom igen, Harry!

256
00:16:49,925 --> 00:16:52,552
- Du sköt mig!
- Du sköt honom.

257
00:16:52,636 --> 00:16:54,512
Den kulan kom aldrig i närheten.
Bara en rikoschett.

258
00:16:54,596 --> 00:16:57,056
Du vet, allt är roligt
tills någon blir skjuten i benet!

259
00:16:57,141 --> 00:17:01,102
Hej, rynka dig.
Vi har fått in kunder.

260
00:17:02,271 --> 00:17:05,523
Eh, b-back in-in... 1974,

261
00:17:05,607 --> 00:17:07,150
vi-vi fick idén först

262
00:17:07,234 --> 00:17:09,110
möjligheten
att-att en meteor eller en asteroid...

263
00:17:09,194 --> 00:17:11,946
Jag behöver någon som har fått lite mindre
koffein i morse. Doc, översätt.

264
00:17:12,031 --> 00:17:16,951
Ja, sir. Vår första genomförbarhetsplan var
att använda en lasergenerator med spridningsfokus

265
00:17:17,036 --> 00:17:18,995
för att värma föremålet
till frakturpunkten.

266
00:17:19,079 --> 00:17:21,622
Det är som att skjuta en BB-pistol
vid ett godståg, Dok.

267
00:17:21,707 --> 00:17:23,332
Öh, några av oss har fått den här idén.

268
00:17:23,417 --> 00:17:26,919
Vi vill landa ett hantverk,
sätta in solsegel.

269
00:17:27,004 --> 00:17:32,633
Du kommer att ha en stor baldakin. Solvindar
kommer att fångas av dessa Mylar-segel.

270
00:17:33,469 --> 00:17:35,553
- Okej...
- Kom igen, killar!

271
00:17:35,637 --> 00:17:39,307
Vi måste hitta på något
realistisk här. Vi har 18 dagar på oss.

272
00:17:39,391 --> 00:17:43,186
Det är 431 timmar, 15 minuter
och 18 sekunder.

273
00:17:43,270 --> 00:17:45,813
Tid är en lyx vi inte har. Vad?

274
00:17:48,901 --> 00:17:50,818
Lyssna, Harry, A.J. är mitt val.

275
00:17:50,903 --> 00:17:52,403
Mitt val och inte ditt.

276
00:17:52,488 --> 00:17:54,405
Han är den enda in
din åldersgrupp, Grace.

277
00:17:54,490 --> 00:17:56,407
Det är inte ett val. Det är brist på alternativ.

278
00:17:56,492 --> 00:17:58,951
Jag vet inte
vad i hela friden får dig att tänka

279
00:17:59,036 --> 00:18:01,662
att du har rätt
att berätta för mig vad jag ska göra längre, Harry.

280
00:18:01,747 --> 00:18:03,706
Jag antar att du är din far
räknas inte, va?

281
00:18:03,791 --> 00:18:05,583
- Inte riktigt.
- Sedan när?

282
00:18:05,667 --> 00:18:08,920
Sedan jag fyllde tio år
och blev äldre än dig, Harry.

283
00:18:09,004 --> 00:18:11,297
Sedan mamma splittrades.
Varför väljer du inte ditt val?

284
00:18:11,381 --> 00:18:13,925
Jag förstår det
du är handikappad

285
00:18:14,009 --> 00:18:16,719
genom naturlig omognad, och jag förlåter dig.

286
00:18:16,804 --> 00:18:19,722
Jag kan vara en omogen far,
men jag är fortfarande din arbetsgivare.

287
00:18:19,807 --> 00:18:21,766
Och som din chef,
Jag vill ha dig på den där besättningsbåten ikväll

288
00:18:21,850 --> 00:18:22,975
och tillbaka på kontoret på måndag.

289
00:18:23,060 --> 00:18:26,020
- Har du det?
- Okej. Jag slutade.

290
00:18:26,563 --> 00:18:29,107
Grace, du kan inte sluta nu!

291
00:18:29,191 --> 00:18:30,274
Jag behöver att du fortsätter jobba.

292
00:18:32,820 --> 00:18:35,738
Hej Harry!

293
00:18:35,823 --> 00:18:36,823
Vad ler du åt?

294
00:18:39,076 --> 00:18:42,703
Jag har sett A.J.
i mer än fem månader, Harry.

295
00:18:44,581 --> 00:18:47,375
Din lilla hycklare. Jag har någonsin hållit i dig
tillbaka en gång från att göra något?

296
00:18:47,459 --> 00:18:49,043
Vad sägs om att ha ett liv, Harry?

297
00:18:49,128 --> 00:18:50,419
Första gången jag fick mens,

298
00:18:50,504 --> 00:18:52,839
Rockhound var tvungen att ta mig
till Taipei för Tampax

299
00:18:52,923 --> 00:18:55,216
och då var han tvungen att visa mig
hur man använder dem, Harry.

300
00:18:55,300 --> 00:18:57,510
Ho-ho.

301
00:18:57,594 --> 00:19:01,389
Jag... Nej, jag... Jag berättade för henne hur man använder det.
Jag visade henne inte, Harry.

302
00:19:02,474 --> 00:19:04,517
Jag lekte med
djupmätare av titan

303
00:19:04,601 --> 00:19:06,352
när jag borde ha varit det
leker med dockor.

304
00:19:06,436 --> 00:19:10,523
Jag menar, jag lärde mig om fåglarna och
bina från Freddy Noonans tatueringar.

305
00:19:10,607 --> 00:19:13,317
Titta, jag är uppfostrad
på roughnecks av dig.

306
00:19:13,402 --> 00:19:16,320
Och nu blir du helt chockad
och skakad när jag blir kär i en.

307
00:19:16,405 --> 00:19:18,239
Så vem är hycklaren här,
Harry, va?

308
00:19:18,323 --> 00:19:19,574
Titta på de där fina rören.

309
00:19:19,658 --> 00:19:23,035
- Lyssna på mig, Grace.
- Nej, du lyssnar på mig, Harry. Jag växte upp.

310
00:19:24,079 --> 00:19:27,665
Med närheten
av asteroiden och ingen förberedelsetid,

311
00:19:27,749 --> 00:19:29,625
ingen av våra primära planer kan fungera.

312
00:19:29,710 --> 00:19:33,838
Varför skickar vi inte bara upp 150 kärnvapen
stridsspetsar och spränga isär stenen?

313
00:19:33,922 --> 00:19:35,381
Hemsk idé.

314
00:19:35,465 --> 00:19:37,508
Pratade jag med dig?

315
00:19:37,593 --> 00:19:39,510
Det här är Dr Ronald Quincy
från Research.

316
00:19:39,595 --> 00:19:42,680
Ganska mycket smartaste mannen på
planet. Du kanske vill lyssna på honom.

317
00:19:42,764 --> 00:19:44,807
Allmänt, om du tänker på ditt mål,

318
00:19:44,892 --> 00:19:47,560
hennes komposition, hennes dimensioner,

319
00:19:47,644 --> 00:19:49,478
hennes rena hastighet,

320
00:19:49,563 --> 00:19:51,189
du kan skjuta varje kärnvapen
du har på henne,

321
00:19:51,273 --> 00:19:54,275
hon kommer bara att le mot dig
och fortsätt komma.

322
00:19:54,359 --> 00:19:56,861
Det borde du veta
presidentens vetenskapliga rådgivare

323
00:19:56,945 --> 00:20:01,324
antyder att en kärnvapensprängning
kan ändra denna asteroids bana.

324
00:20:01,408 --> 00:20:05,203
Jag känner presidentens chefsforskare
rådgivare. Vi var på M.I.T. tillsammans.

325
00:20:05,287 --> 00:20:07,330
Och i en situation som denna...

326
00:20:07,414 --> 00:20:08,915
Du vill verkligen inte ta rådet

327
00:20:08,999 --> 00:20:12,084
från en man som fick
ett C-minus i astrofysik.

328
00:20:12,794 --> 00:20:17,381
Presidentens rådgivare har fel.
Jag har rätt.

329
00:20:17,966 --> 00:20:20,301
Slår stenen från
utsidan kommer inte att göra jobbet.

330
00:20:20,385 --> 00:20:23,512
Föreställ dig ett smällare
i din handflata.

331
00:20:23,597 --> 00:20:27,558
Du satte igång det. Vad händer?
Bränn din hand, eller hur?

332
00:20:27,643 --> 00:20:31,354
Du stänger näven runt
samma smällare och sätt igång den...

333
00:20:31,438 --> 00:20:35,983
Poff! Din fru kommer att öppna din
ketchupflaskor resten av ditt liv.

334
00:20:36,068 --> 00:20:38,236
Föreslår du att vi blåser
den här grejen från insidan?

335
00:20:38,320 --> 00:20:40,446
– Det är precis vad jag säger.
- Hur?

336
00:20:40,530 --> 00:20:42,865
Vi borrar.

337
00:20:42,950 --> 00:20:45,076
Vi tar in världens bästa
djupkärnborrare.

338
00:20:45,160 --> 00:20:47,662
Harry, gå upp här. Vi får en smäll.

339
00:20:47,746 --> 00:20:49,497
- Skaffa A.J. här uppe!
- Kom igen!

340
00:20:49,581 --> 00:20:50,581
Åh, shit!

341
00:20:51,875 --> 00:20:54,085
Skicka ner ytterligare ett rör! Just nu!

342
00:20:55,545 --> 00:20:56,796
Det är en gasficka!

343
00:20:56,880 --> 00:20:59,507
Jag sa till dig! Har jag tur,
eller är jag bara ett geni?

344
00:20:59,591 --> 00:21:02,635
Jag stängde av den av en anledning,
din jävel! Avlastningsventilens...

345
00:21:05,597 --> 00:21:09,976
Stäng av ventil nummer två!
Grace, få bort kunderna härifrån nu!

346
00:21:12,396 --> 00:21:13,938
Nej, pappa!

347
00:21:16,275 --> 00:21:19,193
Chick, få ut dem härifrån!
Få dem från riggen nu!

348
00:21:24,533 --> 00:21:27,702
- Gå ner för helvete!
- Den här saken kommer att blåsa.

349
00:21:35,627 --> 00:21:38,421
Chick, gå ner nu!

350
00:21:38,505 --> 00:21:41,799
Gå ner!

351
00:21:41,883 --> 00:21:43,009
Tre dussin forskningssamtal,

352
00:21:43,093 --> 00:21:44,969
och varje gång,
samma man rekommenderas.

353
00:21:45,053 --> 00:21:47,305
Han har jobbat på varje terräng
denna planet kan erbjuda.

354
00:21:47,389 --> 00:21:49,557
När de sa att det inte kunde vara så
borrade, den här killen borrade det.

355
00:21:49,641 --> 00:21:53,477
- Alla okej?
- Vi slog olja, älskling!

356
00:21:53,562 --> 00:21:55,646
Någon kunde ha blivit dödad
här ute idag.

357
00:21:55,731 --> 00:21:57,523
Vill du ha det på ditt samvete?

358
00:21:59,693 --> 00:22:01,569
Hög tumme. Du är man, Harry.

359
00:22:01,653 --> 00:22:03,029
Tummen hög.

360
00:22:07,075 --> 00:22:08,576
Du får sparken.

361
00:22:13,582 --> 00:22:16,000
Vem är Harry Stamper?

362
00:22:16,084 --> 00:22:18,836
Hej, jag är Harry Stamper.
Vad handlar allt detta om?

363
00:22:18,920 --> 00:22:22,506
Herr Stamper, jag är general Montgomery,
befälhavare för Pacific Air Forces.

364
00:22:22,591 --> 00:22:24,633
Jag har blivit skickad hit
av försvarsministern

365
00:22:24,718 --> 00:22:27,845
på direkta order
från USA:s president.

366
00:22:29,097 --> 00:22:30,848
Det är en fråga om brådskande nationell säkerhet.

367
00:22:30,932 --> 00:22:34,435
Jag behöver att du går på den där helikoptern
just nu, inga frågor ställda.

368
00:22:34,519 --> 00:22:36,228
Crazy Willie satte dig till det här?

369
00:22:36,313 --> 00:22:40,775
Jag är rädd att jag inte känner Crazy Willie,
sir. Jag menar det här.

370
00:22:42,444 --> 00:22:44,195
- Harry.
- Vad?

371
00:22:44,279 --> 00:22:46,822
Jag svär vid Gud,
hon berättade aldrig sin ålder för mig.

372
00:22:46,907 --> 00:22:50,451
Det är okej. Koppla av. Det handlar om mig.

373
00:22:50,535 --> 00:22:52,536
Åh. glöm det!

374
00:22:57,000 --> 00:23:00,961
Okej, general,
Jag följer med dig på ett villkor.

375
00:23:01,046 --> 00:23:02,963
Vi kommer att ha
att ta med min dotter.

376
00:23:05,717 --> 00:23:06,717
Vad gjorde jag?

377
00:23:06,802 --> 00:23:07,885
Whoa, whoa, whoa.
Vart tar ni henne?

378
00:23:07,969 --> 00:23:10,513
- Sir, stanna här.
- Va...

379
00:23:10,597 --> 00:23:13,140
Chick, få honom betalt, få honom från riggen!

380
00:23:23,402 --> 00:23:26,487
- Herr Stamper?
- Ja, jag är Harry Stamper.

381
00:23:26,571 --> 00:23:28,864
Hur mår du? Fröken Stamper.

382
00:23:28,949 --> 00:23:30,658
Jag är Dan Truman,
Verkställande direktör här.

383
00:23:30,742 --> 00:23:32,910
Lyssna, å allas vägnar,
Jag skulle verkligen vilja be om ursäkt...

384
00:23:32,994 --> 00:23:35,704
Be om ursäkt. Jag vet inte om vi kan ta
Jag ber om ursäkt, Mr. Truman.

385
00:23:35,789 --> 00:23:38,707
Vi har bett om ursäkt
de senaste 18 och en halv timmarna.

386
00:23:38,792 --> 00:23:41,085
Så om du inte har något emot, vad sägs om
om vi bara fortsätter med det?

387
00:23:41,169 --> 00:23:43,838
Du berättar varför vi är här
på NASA Space Center.

388
00:23:43,922 --> 00:23:45,756
Vi borde nog prata ensamma.

389
00:23:45,841 --> 00:23:48,676
Mr Truman, jag håller inte
några hemligheter från min dotter, Grace.

390
00:23:48,760 --> 00:23:50,636
Så om du berättar för henne nu
eller jag berättar för henne senare,

391
00:23:50,720 --> 00:23:52,096
hon kommer att få reda på det
på ett eller annat sätt.

392
00:23:52,180 --> 00:23:53,722
Så varför fortsätter vi inte bara med det?

393
00:23:54,057 --> 00:23:56,225
Så när Rogue-kometen
träffa asteroidbältet,

394
00:23:56,309 --> 00:23:58,185
det skickade splitter rätt för oss.

395
00:23:58,270 --> 00:24:00,938
Under de kommande 15 dagarna,
jorden finns i ett skjutgalleri.

396
00:24:01,022 --> 00:24:05,109
Även om asteroiden själv
träffar vattnet, slår det fortfarande land.

397
00:24:05,193 --> 00:24:07,778
Det kommer att blixtkoka
miljontals liter havsvatten

398
00:24:07,863 --> 00:24:10,281
och smäller in i havets berggrund.

399
00:24:10,365 --> 00:24:13,784
Nu, om det är en påverkan från Stilla havet,
vilket vi tror att det kommer att bli,

400
00:24:13,869 --> 00:24:16,787
det kommer att skapa en flodvåg tre mil hög,

401
00:24:16,872 --> 00:24:18,414
färdas i 1 000 miles i timmen

402
00:24:18,498 --> 00:24:21,834
täcker Kalifornien
och diska i Denver.

403
00:24:21,918 --> 00:24:25,421
Japan är borta. Australien är utplånat.

404
00:24:25,505 --> 00:24:28,424
Halva jordens befolkning
kommer att förbrännas av värmeexplosionen.

405
00:24:28,508 --> 00:24:31,469
Resten kommer att frysa ihjäl
från kärnkraftsvintern.

406
00:24:31,553 --> 00:24:33,512
Det är otroligt.

407
00:24:34,681 --> 00:24:37,558
Tja, faktiskt, det här är så verkligt som det blir.

408
00:24:40,020 --> 00:24:42,938
Nåväl, det kommer just nu.

409
00:24:43,023 --> 00:24:46,066
Rätt för oss i 22 000 miles i timmen.

410
00:24:46,151 --> 00:24:48,736
Inte en själ på jorden kan gömma sig för det.

411
00:25:04,836 --> 00:25:07,254
Jag antar att du inte är det
varnar alla så här.

412
00:25:07,339 --> 00:25:10,508
Ingen vet. Det är så det förblir.

413
00:25:10,592 --> 00:25:13,344
För de kommande tio dagarna finns det
bara nio teleskop i världen

414
00:25:13,428 --> 00:25:15,930
som kan upptäcka asteroiden,
och vi kontrollerar åtta av dem.

415
00:25:16,014 --> 00:25:19,016
Presidenten är hemligstämplad
denna information topphemlig.

416
00:25:19,100 --> 00:25:20,726
Om sådana här nyheter kom ut,

417
00:25:20,810 --> 00:25:24,230
det skulle bli ett sammanbrott över natten
grundläggande sociala tjänster över hela världen.

418
00:25:24,314 --> 00:25:29,693
Upplopp, religiös masshysteri,
totalt kaos kan ni föreställa er.

419
00:25:29,778 --> 00:25:32,780
I princip de värsta delarna av Bibeln.

420
00:25:35,408 --> 00:25:38,744
Sex miljarder människor på planeten.

421
00:25:38,828 --> 00:25:40,788
Varför ringde ni mig?

422
00:25:41,623 --> 00:25:42,665
Vi behöver dig för att förbereda laget

423
00:25:42,749 --> 00:25:44,416
- vi skickar upp.
- Upp?

424
00:25:44,501 --> 00:25:45,709
Vi skickar dem till asteroiden,

425
00:25:45,794 --> 00:25:48,254
de kommer att landa, borra ett hål,
they'll drop some nukes,

426
00:25:48,338 --> 00:25:51,048
take off and detonate,
om vi kan fixa detta utrustningsproblem.

427
00:25:51,132 --> 00:25:55,886
Borrenheten är en prototyp vi har
byggt för Mars-projektet.

428
00:25:55,971 --> 00:25:59,181
Du, eh... Du kanske känner igen riggen.

429
00:26:00,642 --> 00:26:04,520
Ja, väl, antar jag
Jag borde känna igen det. Det är min design.

430
00:26:07,274 --> 00:26:09,400
Har du stulit en nyckel till patentverket?

431
00:26:09,484 --> 00:26:10,651
Yeah, basically.

432
00:26:10,735 --> 00:26:13,821
Låt mig förklara det här.
Jag drogs av en oljerigg,

433
00:26:13,905 --> 00:26:17,116
flugit halva jorden runt
för att du stal min borrdesign.

434
00:26:17,200 --> 00:26:21,036
Kunde inte läsa planerna rätt och gjorde det
ett skitjobb med att sätta ihop det.

435
00:26:21,121 --> 00:26:23,581
- Patent gäller inte för yttre rymden.
- Håll käften, Quincy.

436
00:26:23,665 --> 00:26:27,084
Den kommer inte till Mars längre.
Det kommer att försöka rädda den här planeten.

437
00:26:27,168 --> 00:26:29,211
Och vi behöver veta
vad är det för fel på det ganska snabbt.

438
00:26:29,296 --> 00:26:31,255
Du sa att vi gjorde ett dåligt jobb
att sätta ihop det?

439
00:26:31,339 --> 00:26:34,842
Nej, jag sa att du gjorde ett skitjobb
att sätta ihop det.

440
00:26:34,926 --> 00:26:38,470
Först och främst fick du flödessystemet
allt omvänt. Låt mig gissa.

441
00:26:38,555 --> 00:26:41,557
Du har rivit rotorer
och du kan inte förstå varför.

442
00:26:41,641 --> 00:26:42,683
Ja, det stämmer.

443
00:26:42,767 --> 00:26:45,561
Tja, det är för att dina kameror
har alla fel, Mr. Wizard.

444
00:26:45,645 --> 00:26:47,980
Vem har drivit det här?

445
00:26:48,064 --> 00:26:50,566
- Precis där.
- Vi har faktiskt...

446
00:26:50,650 --> 00:26:52,860
Vi har tränat dem
i åtta månader fast nu.

447
00:26:52,944 --> 00:26:54,653
Åtta hela månader?

448
00:26:54,738 --> 00:26:57,031
- Tja, ganska mycket, ja.
- Tja, jäklar.

449
00:26:57,115 --> 00:26:59,408
Tja, det här är laget
som måste göra jobbet där uppe.

450
00:26:59,492 --> 00:27:01,577
Vi behöver att du tränar dem här nere.

451
00:27:01,661 --> 00:27:03,621
Ja, herr Stamper, vad tycker du?

452
00:27:03,705 --> 00:27:06,290
Du vet, borrning är en vetenskap.
Det är en konst.

453
00:27:06,374 --> 00:27:08,917
Jag är en tredje generationens borrare,
gör det hela mitt liv.

454
00:27:09,002 --> 00:27:11,295
Jag har fortfarande inte fattat allt.

455
00:27:11,379 --> 00:27:15,007
Jag antar att du skickade efter mig pga
någon sa till dig att jag var bäst.

456
00:27:15,091 --> 00:27:17,635
Tja, jag är bara bäst
för jag jobbar med de bästa.

457
00:27:17,719 --> 00:27:21,472
Du litar inte på de män du arbetar
med, du är så gott som död.

458
00:27:21,556 --> 00:27:23,974
Nu vill du skicka
dessa pojkar ut i rymden, okej.

459
00:27:24,059 --> 00:27:25,726
Jag är säker på att de kommer att bli bra astronauter,

460
00:27:25,810 --> 00:27:28,520
men de vet inte om borrning.

461
00:27:28,605 --> 00:27:31,273
- Vad är din beredskapsplan?
- Beredskapsplan?

462
00:27:31,358 --> 00:27:34,193
Your backup plan. You gotta have
någon sorts reservplan, eller hur?

463
00:27:34,277 --> 00:27:35,653
Nej, vi har ingen reservplan.

464
00:27:35,737 --> 00:27:37,363
- Det här är det.
- Det här är det bästa du kan...

465
00:27:37,447 --> 00:27:41,158
That the government...
Den amerikanska regeringen kan komma på.

466
00:27:41,242 --> 00:27:44,536
Jag menar, du är NASA för att du gråter högt.
Du satte en man på månen.

467
00:27:44,621 --> 00:27:47,873
You're geniuses.
Det är ni som tänker på det här.

468
00:27:47,957 --> 00:27:50,501
Jag är säker på att du har ett team av män
sitter någonstans just nu,

469
00:27:50,585 --> 00:27:52,961
just thinkin' shit up
och någon backar upp dem.

470
00:27:53,046 --> 00:27:54,171
Berätta för mig
du har ingen reservplan,

471
00:27:54,255 --> 00:27:55,714
att dessa åtta pojkscouter här,

472
00:27:55,799 --> 00:27:58,676
det är världens hopp,
är det vad du säger till mig?

473
00:27:58,760 --> 00:28:02,346
- Ja.
- Åh, Jesus. För helvete.

474
00:28:03,098 --> 00:28:06,642
Vi har lite ont om tid här.
Kommer du att hjälpa oss?

475
00:28:11,064 --> 00:28:13,816
- Allt de behöver göra är att borra?
- Det är det.

476
00:28:13,900 --> 00:28:16,694
Ingen rymdpromenad,
inga galna astronautsaker.

477
00:28:16,778 --> 00:28:18,112
Bara borra.

478
00:28:19,698 --> 00:28:22,074
Hur många män var du
planerar du att ta dig dit?

479
00:28:22,158 --> 00:28:24,201
Vi skickar upp
två skyttlar, två lag.

480
00:28:24,285 --> 00:28:26,537
Om jag gör detta,
Jag ska ta mina egna män.

481
00:28:26,621 --> 00:28:28,789
Du har det.

482
00:28:28,873 --> 00:28:32,793
- Så du säger att du ska hjälpa oss?
- Ja, sir.

483
00:28:33,837 --> 00:28:35,045
Tack.

484
00:28:42,011 --> 00:28:44,972
Jag litar bara inte på
någon annan att göra det, det är allt.

485
00:28:48,309 --> 00:28:49,435
Nej, mrs Curlene.

486
00:28:49,519 --> 00:28:54,440
Det är Harry Stamper. Du ser Björn,
du säger till honom att Harry letar efter honom.

487
00:28:54,524 --> 00:28:56,734
De där killarna kliver av den här riggen, de sprider sig.

488
00:28:56,818 --> 00:28:58,610
Jayotis Kerleen Bear.

489
00:28:58,695 --> 00:29:02,740
Förmodligen den enda svarta mannen
på en stor hund i Kadoka, South Dakota.

490
00:29:02,824 --> 00:29:05,325
Kom och hämta Papa Bear!

491
00:29:07,495 --> 00:29:10,664
- Äh, Max.
- Har du en viktgräns på skytteln?

492
00:29:12,709 --> 00:29:14,918
- Max.
- Hej, mamma.

493
00:29:15,003 --> 00:29:17,755
Så söt, Maxie.

494
00:29:17,839 --> 00:29:20,048
Hej, skulle du ge mig en av dem
yellowjelly bear klor jag gillar?

495
00:29:20,133 --> 00:29:22,718
– Har du problem med lagen igen?
- Nej, mamma.

496
00:29:22,802 --> 00:29:25,053
- Maxie.
- Jag svär, mamma. jag är...

497
00:29:27,724 --> 00:29:28,766
Du vet att jag vill ha Rockhound.

498
00:29:28,850 --> 00:29:32,603
Vi kallar honom Hound för att
han är kåt.

499
00:29:34,731 --> 00:29:38,025
Du kanske vill börja
med varje bar i New Orleans.

500
00:29:38,109 --> 00:29:41,069
Det är ett stort, glänsande fäste, eller hur?

501
00:29:41,154 --> 00:29:43,155
- Hur länge har du varit gift?
- I två veckor.

502
00:29:43,239 --> 00:29:45,866
- Ser du den här diamanten?
- Ja.

503
00:29:45,950 --> 00:29:47,242
Det är inte en diamant.

504
00:29:47,327 --> 00:29:48,994
- Vill du ha en drink till?
- Ja.

505
00:29:49,078 --> 00:29:51,705
- Sir, F.B.I.
- Så söt. Nej tack.

506
00:29:51,790 --> 00:29:54,541
– Vi har ett nationellt säkerhetsärende.
- Bra för dig.

507
00:29:54,626 --> 00:29:59,171
- Låt oss gå. Nu.
- Hur gammal är du?

508
00:29:59,255 --> 00:30:02,800
Oscar Choi. Rymlig men
helt briljant geolog.

509
00:30:02,884 --> 00:30:05,803
Han äger en hästranch
utanför El Paso.

510
00:30:08,056 --> 00:30:10,015
Vad fan...

511
00:30:11,935 --> 00:30:14,603
Mr Chick Chapple, vid crapsbordet.

512
00:30:14,687 --> 00:30:17,481
Caesar's Palace, Las Vegas, Nevada.

513
00:30:17,565 --> 00:30:20,359
Ja! På tiden.

514
00:30:20,443 --> 00:30:22,653
Charles Chapple, spelet är över.

515
00:30:26,616 --> 00:30:30,536
Vem ska köra den andra riggen?
Vad sägs om Benny? Han är bra.

516
00:30:30,620 --> 00:30:33,539
Den enda som vet hur
att köra det så bra som jag gör är A.J.

517
00:30:33,623 --> 00:30:36,041
Jag trodde du sa
du kunde inte lita på honom.

518
00:30:36,125 --> 00:30:37,709
Jag trodde du sa att jag kunde.

519
00:30:39,796 --> 00:30:42,506
Japp, du är på väg, A.J.

520
00:30:42,590 --> 00:30:46,218
Tja, att vara i affärer
för dig själv har sina fördelar.

521
00:30:46,302 --> 00:30:49,638
Gör mina egna timmar,
ingen skjuter mig i benet.

522
00:30:51,140 --> 00:30:53,016
Du har ingen pistol
på dig nu, eller hur?

523
00:30:53,101 --> 00:30:56,270
Åh, bra, för jag ville lite
för att komma tillbaka till det hela

524
00:30:56,354 --> 00:30:58,772
om att du ber mig om hjälp.

525
00:30:58,857 --> 00:31:00,858
Betyder det att det finns ett jobb

526
00:31:00,942 --> 00:31:05,362
att Mr. All-Go-No-Quit-Big-Nuts
Harry Stamper

527
00:31:05,446 --> 00:31:09,867
orkar inte själv
och behöver mina expertråd?

528
00:31:09,951 --> 00:31:11,159
Något sådant, ja.

529
00:31:11,244 --> 00:31:12,744
Nä, nej, nej, nej, nej, nej, nej.

530
00:31:12,829 --> 00:31:16,540
Jag menar, är det något
sådär, eller är det så?

531
00:31:16,624 --> 00:31:19,376
Du vet, du och jag
har ett riktigt problem.

532
00:31:19,460 --> 00:31:22,546
Du vet, Harry, det finns bara

533
00:31:22,630 --> 00:31:25,632
fem ord jag vill höra
från dig just nu.

534
00:31:25,717 --> 00:31:26,758
De orden är:

535
00:31:26,843 --> 00:31:30,220
Du vet, A.J., jag ser verkligen upp till dig.

536
00:31:30,305 --> 00:31:32,848
Du har varit min hjälte
under lång tid,

537
00:31:32,932 --> 00:31:34,266
och jag är mycket imponerad av ditt arbete.

538
00:31:34,350 --> 00:31:36,393
Jag är känslomässigt avstängd.

539
00:31:36,477 --> 00:31:38,562
Det är som...
Det är typ 11 ord eller något.

540
00:31:38,646 --> 00:31:42,065
Vet du vad?
Vad sägs om bara, "A.J., jag är ledsen,

541
00:31:42,150 --> 00:31:45,068
- och jag älskar dig. "
- Du vet, A.J.,

542
00:31:45,153 --> 00:31:48,488
det finns inget jobb på planeten
Jag vill att du ska jobba med mig.

543
00:31:50,491 --> 00:31:52,409
Jag menar det.

544
00:31:53,995 --> 00:31:57,497
Så vad gör du här?
Harry, vad är jobbet?

545
00:32:00,418 --> 00:32:02,502
- Hej, Bear.
- Vad händer, älskling?

546
00:32:02,587 --> 00:32:04,671
Ja, älskling. Vad händer? Vad händer?

547
00:32:07,550 --> 00:32:10,427
Vad är det, Harry?
Hittade NASA olja på Uranus?

548
00:32:19,020 --> 00:32:22,439
Ingen av er måste gå.
Vi kan bara sitta här på jorden,

549
00:32:22,523 --> 00:32:25,275
vänta på att den här stora stenen ska krascha in i den

550
00:32:25,360 --> 00:32:27,736
och döda allt
och alla vi känner.

551
00:32:29,197 --> 00:32:33,283
USA:s regering
bad oss just rädda världen.

552
00:32:33,368 --> 00:32:36,161
- Vill någon säga nej?
- Tjugo år.

553
00:32:37,372 --> 00:32:41,875
Har inte tackat nej en enda gång.
Jag tänker inte börja nu.

554
00:32:41,960 --> 00:32:43,835
Jag är där.

555
00:32:43,920 --> 00:32:46,213
Antar att jag inte kan låta dig gå upp dit ensam.

556
00:32:46,297 --> 00:32:48,048
Jag är med dig.

557
00:32:48,132 --> 00:32:50,968
Jag menar, det här är... Det här är historiskt.

558
00:32:51,052 --> 00:32:54,304
Killar, det här är som djupblå hjältegrejer.

559
00:32:54,389 --> 00:32:55,681
Självklart är jag med.

560
00:32:55,765 --> 00:33:00,477
Medan jag inte delar
hans entusiasm, du känner mig.

561
00:33:00,561 --> 00:33:03,063
Lyssna på mig, Scotty.

562
00:33:03,147 --> 00:33:05,983
- Är du okej, Max?
- Jag-jag gör inte... jag-jag gör inte...

563
00:33:08,736 --> 00:33:11,029
Vad du än tycker.

564
00:33:11,114 --> 00:33:14,491
- Hur är det med dig?
- Jag är med.

565
00:33:14,575 --> 00:33:16,493
Okej då.

566
00:33:18,079 --> 00:33:19,663
Vi går.

567
00:33:20,581 --> 00:33:24,001
Jag menar inte att vara det
denna grupps materialistiska vessling,

568
00:33:24,085 --> 00:33:26,253
men du tror att vi får det
riskera betala av detta?

569
00:33:26,337 --> 00:33:28,839
Om du försöker få mig att må bättre
om detta scenario, ge upp det.

570
00:33:28,923 --> 00:33:31,258
För att säga dig sanningen så är jag snäll
av uppmuntrade. Den här killen Chick här

571
00:33:31,342 --> 00:33:32,968
var ett flygvapenkommando
i sex år.

572
00:33:33,052 --> 00:33:36,680
Vi fick rån, misshandel,
arrestera, göra motstånd mot arrestering.

573
00:33:36,764 --> 00:33:38,348
Vi har en inkassoagent för mobben.

574
00:33:38,433 --> 00:33:40,017
Två av dessa killar
har gjort allvarlig tid.

575
00:33:40,101 --> 00:33:42,436
- Titta, de är bäst på det de gör.
- Det är jag också.

576
00:33:42,520 --> 00:33:44,438
Och jag är inte så optimistisk.

577
00:33:44,522 --> 00:33:47,733
Vi spenderar 250 miljarder dollar om året
på försvaret.

578
00:33:47,817 --> 00:33:50,360
Och här är vi. Ödet
av planeten är i händerna

579
00:33:50,445 --> 00:33:52,946
av ett gäng efterblivna
Jag skulle inte lita på en potatispistol.

580
00:33:57,118 --> 00:33:58,869
Så, vad är domen?

581
00:33:58,953 --> 00:34:02,247
De kommer att göra det. De har gjort
några förfrågningar dock.

582
00:34:02,331 --> 00:34:04,041
Såsom?

583
00:34:06,169 --> 00:34:08,128
Bara några saker här.

584
00:34:11,632 --> 00:34:16,053
Inget riktigt stort.
Bara... Tja, som ett exempel...

585
00:34:16,137 --> 00:34:19,181
Oskar här har några
utestående parkeringsbiljetter.

586
00:34:19,265 --> 00:34:20,557
Vill att de ska raderas från hans rekord.

587
00:34:20,641 --> 00:34:22,309
Femtiosex biljetter i sju delstater.

588
00:34:22,393 --> 00:34:24,728
- Jag ska berätta för honom, Oscar. Jag fick det.
- Okej.

589
00:34:24,812 --> 00:34:27,439
Noonan har två kvinnliga vänner

590
00:34:27,523 --> 00:34:30,442
som han skulle vilja se göras
Amerikanska medborgare, inga frågor ställda.

591
00:34:30,526 --> 00:34:35,238
Max skulle vilja ha dig
för att få tillbaka åttaspårsband.

592
00:34:35,323 --> 00:34:39,076
Inte säker på om det kommer att fungera,
men låt oss se vad mer.

593
00:34:39,160 --> 00:34:44,289
Chick vill ha en hel vecka
Emperor's Package på Caesar's Palace.

594
00:34:45,208 --> 00:34:49,127
Hej, ni skulle inte kunna berätta för oss
vem dödade Kennedy, eller hur?

595
00:34:52,548 --> 00:34:56,051
Bear skulle vilja bo på...

596
00:34:56,844 --> 00:34:59,096
Vit Häst.

597
00:34:59,180 --> 00:35:01,765
Vita huset. Vita huset.

598
00:35:01,849 --> 00:35:03,683
Vita huset. Ja, han skulle vilja stanna kvar

599
00:35:03,768 --> 00:35:05,268
Lincolns sovrum
av Vita huset

600
00:35:05,353 --> 00:35:06,770
för sommaren.

601
00:35:06,854 --> 00:35:08,480
Sådana saker.

602
00:35:08,564 --> 00:35:13,193
Visst, det tror jag att vi kan
ta hand om en del av det.

603
00:35:14,112 --> 00:35:15,237
Harry!

604
00:35:17,782 --> 00:35:19,699
Ja, en sak till.

605
00:35:20,701 --> 00:35:24,037
Ingen av dem vill betala skatt igen.

606
00:35:25,873 --> 00:35:27,040
Någonsin.

607
00:35:34,048 --> 00:35:36,800
Vem är det för? Mr Ed?

608
00:35:36,884 --> 00:35:39,219
Om du sticker in det i mig, jag ska
sticka dig i hjärtat med det.

609
00:35:39,303 --> 00:35:40,720
Har du någonsin sett Pulp Fiction?

610
00:35:40,805 --> 00:35:45,892
Åh, säg kan du se

611
00:35:45,977 --> 00:35:47,018
Åh-åh.

612
00:35:48,229 --> 00:35:50,522
Vi tappar honom, vi tappar honom.
Rensa! Kaboom!

613
00:35:50,606 --> 00:35:53,650
- Freddy, är du okej?
- Ser det här okej ut?

614
00:35:53,734 --> 00:35:57,988
- Ser det här okej ut?
– Det är inte helt illa. Det är lite pirrigt.

615
00:35:58,072 --> 00:36:00,740
Mr Chapple, du är nästa!

616
00:36:00,825 --> 00:36:03,451
Jag kom precis hit för att borra.

617
00:36:03,536 --> 00:36:05,912
Åh, det gjorde jag också.

618
00:36:08,583 --> 00:36:10,917
Dina triglycerider är väldigt höga,

619
00:36:11,002 --> 00:36:13,879
och ditt dåliga kolesterol
är chockerande dålig.

620
00:36:13,963 --> 00:36:17,090
Måste lägga bort de där fläskskalen, Björn!

621
00:36:17,175 --> 00:36:19,926
Fläsk skalar detta! Ja!

622
00:36:24,932 --> 00:36:27,100
Tja, de är i alla fall vid gott mod.

623
00:36:30,771 --> 00:36:34,524
Tårtbit.
Vill du jämföra hjärnan?

624
00:36:34,609 --> 00:36:37,402
Jag vann Westinghouse-priset
när jag var 12. Big deal.

625
00:36:37,486 --> 00:36:41,489
Publicerad kl 19. Så vad? Jag fick
en dubbel doktorsexamen från M.I.T. vid 22.

626
00:36:41,574 --> 00:36:45,327
Kemi och geologi. Jag undervisade
i Princeton i två och ett halvt år.

627
00:36:45,411 --> 00:36:47,037
Du vet, jag tror att det här kan vara

628
00:36:47,121 --> 00:36:49,331
det mest obekväma rummet
Jag har någonsin varit med i mitt liv.

629
00:36:49,415 --> 00:36:52,584
Varför gör jag det här? Eftersom
pengar är bra, landskapet förändras,

630
00:36:52,668 --> 00:36:54,920
och de lät mig använda sprängämnen, okej?

631
00:36:55,004 --> 00:36:57,756
Okej, det vill du vara
allt psykologiskt med mig, det är bra.

632
00:36:57,840 --> 00:37:00,425
Jag ska berätta en sak
det gör mig riktigt galen

633
00:37:00,509 --> 00:37:03,887
är människor som tror Jethro Tull
är bara en person i bandet.

634
00:37:03,971 --> 00:37:06,264
Vem är Jethro Tull?

635
00:37:06,349 --> 00:37:10,352
Min favoriträtt är haggis.
Hjärta, lungor, lever.

636
00:37:10,436 --> 00:37:13,813
Du knuffar det hela
i en fårmage så kokar man det.

637
00:37:13,898 --> 00:37:15,273
Det kommer att få lite hår på rumpan.

638
00:37:15,358 --> 00:37:18,693
Jag är inte galen. Jag är bara
lite känslomässigt just nu, okej?

639
00:37:18,778 --> 00:37:21,571
ni slänger
allt det här på mig. jag menar...

640
00:37:21,656 --> 00:37:24,157
Efter det här är över, skulle jag kunna, som
få en kram av dig eller nåt?

641
00:37:26,744 --> 00:37:28,578
Okej, Cyclops lady börjar störa mig.

642
00:37:28,663 --> 00:37:29,746
Klarar du det?

643
00:37:29,830 --> 00:37:31,665
Jag menar, jag kan hantera vad jag är,
du vet, kommer att göra.

644
00:37:31,749 --> 00:37:34,042
Jag klarar det, men jag vet inte
om jag kan hantera det här rummet.

645
00:37:34,126 --> 00:37:36,044
Kvinna med stora bröst.

646
00:37:38,381 --> 00:37:39,756
Kvinna med medelstora bröst.

647
00:37:39,840 --> 00:37:41,758
Här är Harry som ger mig en svår tid.

648
00:37:41,842 --> 00:37:43,969
Och det här är Harry som berättar för mig
det är inte tillräckligt bra.

649
00:37:44,053 --> 00:37:46,388
Och det här är Harry som berättar för mig
Jag kan inte gifta mig med hans dotter.

650
00:37:46,472 --> 00:37:47,681
Tack så mycket. Jag uppskattar det.

651
00:37:47,765 --> 00:37:48,932
Släpp bara ut det.

652
00:37:50,518 --> 00:37:53,103
Jag fick en allvarlig huvudskada
när jag gick i gymnasiet.

653
00:37:54,105 --> 00:37:56,523
Den här ser ut som dig, med bröst.

654
00:37:56,607 --> 00:37:58,775
Ja, jag klarar det.
Ja, jag klarar det.

655
00:38:00,027 --> 00:38:05,073
En hemkörning!
The Cubs vinner World Series! Ah...

656
00:38:06,033 --> 00:38:09,286
Misslyckas. Misslyckas. Depressivt misslyckas.

657
00:38:09,370 --> 00:38:12,622
En toxikologisk analys
avslöjade katamen.

658
00:38:12,707 --> 00:38:14,791
Det är ett mycket kraftfullt lugnande medel.

659
00:38:14,875 --> 00:38:16,668
Lugnande medel används hela tiden, doktorn.

660
00:38:16,752 --> 00:38:18,712
Den här används på hästar.

661
00:38:20,548 --> 00:38:22,007
Vissa av dessa killar är ganska stora.

662
00:38:22,091 --> 00:38:24,968
Det skulle normalt ta 18 månader
att förbereda sig psykologiskt,

663
00:38:25,052 --> 00:38:27,387
förscreena livsdugliga ämnen
för rymdresor.

664
00:38:27,471 --> 00:38:30,598
Vi har sett bevis på ett brett
olika territoriella aggressioner.

665
00:38:30,683 --> 00:38:34,561
Kan de fysiskt överleva resan?
Det är allt jag behöver veta här, okej?

666
00:38:34,979 --> 00:38:37,731
Personligen vet jag inte
hur de överlevde testerna.

667
00:38:42,903 --> 00:38:44,738
Prata om fel saker.

668
00:38:48,909 --> 00:38:51,077
God morgon. Jag är överste Willie Sharp.

669
00:38:51,162 --> 00:38:53,997
Förutom att flyga
ett av X-71-lagen till den klippan,

670
00:38:54,081 --> 00:38:55,498
mitt jobb är att träna dig att hantera

671
00:38:55,583 --> 00:38:58,626
mentala och fysiska påfrestningar
att arbeta i rymden,

672
00:38:58,711 --> 00:39:01,963
så att du inte blir rädd för asteroiden.

673
00:39:02,048 --> 00:39:05,383
USA:s astronauter tränar i flera år.

674
00:39:05,468 --> 00:39:07,469
Du har 12 dagar på dig.

675
00:39:07,553 --> 00:39:10,430
Har vi några intelligenta
frågor innan vi sätter igång?

676
00:39:11,807 --> 00:39:13,224
Vad är en X-71?

677
00:39:13,559 --> 00:39:16,478
Du är de första civila som någonsin sett henne.

678
00:39:17,438 --> 00:39:19,439
Vi kallar dem för X-71.

679
00:39:19,523 --> 00:39:22,150
Det är ett topphemligt joint venture
med flygvapnet.

680
00:39:22,234 --> 00:39:25,653
Hon och hennes systerfartyg i Vandenberg
åker för lanseringsprep i Florida.

681
00:39:25,738 --> 00:39:26,988
Tänkte att du skulle ta en titt.

682
00:39:27,073 --> 00:39:30,033
De två skyttlarna som går upp är
frihet och oberoende.

683
00:39:30,117 --> 00:39:33,578
Hennes titanlegering ogenomtränglig
huden täcker det tuffaste, elakaste,

684
00:39:33,662 --> 00:39:36,581
mest sofistikerade rymdfordon
människan någonsin har gjort.

685
00:39:36,665 --> 00:39:39,292
Okej, flygvapnets överste Davis,
NASA-piloten Tucker

686
00:39:39,377 --> 00:39:41,419
kommer att beordra skytteln
Självständighet.

687
00:39:41,504 --> 00:39:45,173
Flygvapnets överste Sharp,
NASA-piloten Watts, skytteln Freedom.

688
00:39:45,257 --> 00:39:49,511
Ammunitionsspecialisten Gruber och Halsey
kommer att övervaka kärnkraftsförordningen.

689
00:39:49,595 --> 00:39:52,639
Hur som helst, jag tänkte bara...

690
00:39:52,932 --> 00:39:54,933
Tyckte att ni borde träffas.

691
00:39:57,686 --> 00:40:01,481
Mina herrar, välkommen till vår viktlösa
miljöutbildningsanläggning.

692
00:40:09,031 --> 00:40:11,741
Så vi simmar vidare
denna asteroid. Är det vad detta är till för?

693
00:40:12,326 --> 00:40:15,745
Här i centrala NASA,
vi kallar detta monster "Bältdjur."

694
00:40:15,830 --> 00:40:17,622
Ska eftermonteras
med din borrarm.

695
00:40:17,706 --> 00:40:20,417
Hon blir 800 turbohästar
i nästan noll gravitation.

696
00:40:20,501 --> 00:40:22,043
Kan vi ta en titt på henne nu?

697
00:40:22,128 --> 00:40:24,587
Alla dessa gummislangar
måste gå, Max. Räkna upp dem.

698
00:40:24,672 --> 00:40:27,757
Se till att det är korta växlingar.

699
00:40:27,842 --> 00:40:31,302
Quincy! Berätta någon för mig vad det här är.

700
00:40:31,387 --> 00:40:35,807
Glassskopa av plast?
Vad kostade det? Cirka 400 dollar.

701
00:40:35,891 --> 00:40:37,517
Det här handlar om
den mest ledsna gruppen människor

702
00:40:37,601 --> 00:40:40,520
Jag har sett i hela min militära karriär.

703
00:40:40,604 --> 00:40:43,690
Din rymdresa kommer att bli
ett brutalt angrepp på dina sinnen.

704
00:40:43,774 --> 00:40:45,525
Jag är här för att ge dig ett smakprov på det.

705
00:40:45,609 --> 00:40:48,236
NASA har några av dem
de bästa piloterna i världen.

706
00:40:48,320 --> 00:40:51,114
De kommer att suga dina ögon
in i bakhuvudet.

707
00:40:52,450 --> 00:40:55,160
Ta det lugnt med mig, okej? Det är min första gĺng.

708
00:40:55,244 --> 00:40:58,163
Jag vill bara på allvar säga
Jag har en liten flygrädsla.

709
00:41:00,207 --> 00:41:01,749
Jag ska vrida på dig.

710
00:41:05,629 --> 00:41:08,006
- Jag ska vända på dig.
- Vad är det med dig?

711
00:41:09,675 --> 00:41:11,801
Frapa din kropp tills dina ben gör ont.

712
00:41:11,886 --> 00:41:15,013
När du skriker är jag bara
kommer att gå snabbare och hårdare.

713
00:41:15,473 --> 00:41:16,806
Nej, ta ner mig!

714
00:41:19,977 --> 00:41:22,645
- Hur mår resten av besättningen?
- Tja, eh...

715
00:41:22,730 --> 00:41:25,064
Förlåt för revbensbitarna
över hela din instrumentpanel.

716
00:41:27,735 --> 00:41:29,736
Glöm inte: Vi måste röntga alla dessa...

717
00:41:29,820 --> 00:41:32,614
– Om du fick säga, vem skulle du säga?
- Jag vet inte, Oscar.

718
00:41:32,698 --> 00:41:34,574
- Vem tror du att du är?
- Han Solo.

719
00:41:34,658 --> 00:41:36,826
Nej, om någon är någon så är jag Han.

720
00:41:36,911 --> 00:41:38,828
Och du är... Du är Chewbacca.

721
00:41:38,913 --> 00:41:41,831
Chewie? Har du
ens sett Star Wars?

722
00:41:41,916 --> 00:41:44,417
Okej, låt oss gå.

723
00:41:49,340 --> 00:41:53,510
Neil Armstrong, 1969,
studsar på månen.

724
00:41:53,594 --> 00:41:56,721
Han studsar upp där för att det finns
mindre gravitation där uppe än på jorden.

725
00:41:56,805 --> 00:42:00,350
Detta kommer att vara liknande
till asteroiden, så se den.

726
00:42:00,434 --> 00:42:03,061
Något sätts igång
den asteroiden med tillräckligt med kraft,

727
00:42:03,145 --> 00:42:05,563
det kommer att fortsätta
rakt ut i yttre rymden.

728
00:42:05,648 --> 00:42:09,442
Vad är affären?
Är det bara jag eller är Watts riktigt het?

729
00:42:09,527 --> 00:42:11,194
Ja.

730
00:42:11,278 --> 00:42:15,240
Vi har den här nya generationens dräkter
med riktningsaccelererande thrusters.

731
00:42:15,324 --> 00:42:17,325
- Du kommer inte att studsa som Neil Armstrong.
- Ja, tror du det?

732
00:42:17,409 --> 00:42:19,035
- Björn!
- Ja?

733
00:42:19,119 --> 00:42:22,205
- Har vi ett problem?
- Nej.

734
00:42:22,289 --> 00:42:23,414
För jag försöker beskriva för dig

735
00:42:23,499 --> 00:42:26,251
hur dessa D.A.T. s
håll rumpan på marken.

736
00:42:26,335 --> 00:42:27,794
Så att om jag skulle sparka dig i bollarna...

737
00:42:27,878 --> 00:42:28,962
Åh.

738
00:42:29,046 --> 00:42:30,296
...och du vet inte hur man arbetar med dem,

739
00:42:30,381 --> 00:42:31,631
vad händer med dig?

740
00:42:31,715 --> 00:42:34,050
– Jag flyter iväg.
- Ja.

741
00:42:34,134 --> 00:42:37,220
Och när börjar vi träna för det?

742
00:42:37,304 --> 00:42:39,472
Mina herrar, jag ger er 30 sekunder
att ta på sig hjälmarna.

743
00:42:39,557 --> 00:42:41,891
Då kommer syret att sugas
ut ur detta vakuum,

744
00:42:41,976 --> 00:42:44,769
och du kommer att veta hur det är
att vara i rymden. Gå!

745
00:42:46,021 --> 00:42:49,399
Släpp trycket på 30 sekunder.

746
00:42:49,483 --> 00:42:51,818
Huvudventiler har aktiverats.

747
00:43:10,337 --> 00:43:12,088
Okej, mina herrar,
så här är färdplanen.

748
00:43:12,172 --> 00:43:15,550
Låt oss nu behålla skratten
ett minimum. Jag vet att detta inte är i skala.

749
00:43:15,634 --> 00:43:20,179
Båda skyttlarna kommer att lyfta
tisdag kl. 18.30. m.

750
00:43:20,264 --> 00:43:22,432
Nu 67 minuter senare,

751
00:43:22,516 --> 00:43:24,767
du ska docka med
ryska rymdstationen

752
00:43:24,852 --> 00:43:26,728
att träffa kosmonauten Andropov,

753
00:43:26,812 --> 00:43:29,772
vem som ska tanka skyttlarna
med flytande O2.

754
00:43:29,857 --> 00:43:32,609
Det är ditt bränsle. Då släpper du

755
00:43:32,693 --> 00:43:35,486
och ta en 60-timmars resa
mot månen.

756
00:43:35,571 --> 00:43:39,407
Nu har vi bara ett skott
att landa på denna sten,

757
00:43:39,491 --> 00:43:43,202
och det är precis då
asteroiden passerar förbi månen.

758
00:43:43,287 --> 00:43:46,623
Du kommer då att använda månens gravitation
och bränn dina propeller,

759
00:43:46,707 --> 00:43:49,626
slangbella dig runt månen,

760
00:43:49,710 --> 00:43:52,128
kommer upp bakom asteroiden.

761
00:43:52,212 --> 00:43:55,465
- Du kommer att vara över 11 Gs.
- Ja, jag minns den här.

762
00:43:55,549 --> 00:43:58,801
Det var där prärievargen satt
hans rumpa ner i en slangbella

763
00:43:58,886 --> 00:44:01,095
och han spände fast sig
till en Acme-raket.

764
00:44:01,180 --> 00:44:04,140
- Är... Är det vad vi gör här?
- Rockhound.

765
00:44:04,224 --> 00:44:07,060
Nej, nej, verkligen, för det gjorde det inte
Det går för bra för prärievargen, Harry.

766
00:44:08,896 --> 00:44:11,606
Egentligen har vi mycket
bättre raketer än prärievargen.

767
00:44:13,442 --> 00:44:17,737
Nu när du är klar
din Road Runner dragkraftsrörelse,

768
00:44:17,821 --> 00:44:21,449
du kommer att flytta kl
22 500 miles per timme.

769
00:44:21,533 --> 00:44:23,826
Kommer runt bakom asteroiden,

770
00:44:23,911 --> 00:44:26,996
där vi hoppas att svansen skräp
kommer att rensas av månens gravitation.

771
00:44:27,081 --> 00:44:29,248
Och du kommer att landa här. Det är allt.

772
00:44:29,333 --> 00:44:31,542
Vi har separata landningsplatser
för varje lag.

773
00:44:31,627 --> 00:44:33,795
Mjukaste delarna av berget
som vi kan räkna ut.

774
00:44:33,879 --> 00:44:37,382
På NASA tar vi inga chanser.
Vi fördubblar allt.

775
00:44:37,466 --> 00:44:40,343
Det första laget som slår 800 fot vinner.

776
00:44:40,427 --> 00:44:44,222
Nu är den här stenen stor, tät. Det har
lite gravitation. Du kan gå runt,

777
00:44:44,306 --> 00:44:47,100
men använd dina propeller
så att du kan arbeta lättare.

778
00:44:47,184 --> 00:44:51,145
Okej, mr Truman, låt oss säga
att vi faktiskt landar på detta.

779
00:44:51,230 --> 00:44:53,356
Hur kommer det att bli där uppe?

780
00:44:53,440 --> 00:44:56,859
Tvåhundra grader i solljus.
Minus 200 i skuggan.

781
00:44:56,944 --> 00:45:01,531
Kanjoner av knivskarp sten.
Oförutsägbara gravitationsförhållanden.

782
00:45:01,615 --> 00:45:04,867
Oväntade utbrott. Sådana saker.

783
00:45:04,952 --> 00:45:08,204
Okej, så det läskigaste
tänkbar miljö. Tack.

784
00:45:08,288 --> 00:45:10,331
Det är allt du har att säga,
läskigaste miljö man kan tänka sig.

785
00:45:10,416 --> 00:45:14,335
Okej, så du borrar,
du släpper kärnvapen och du lämnar.

786
00:45:14,420 --> 00:45:16,045
Nu här är nyckeln.

787
00:45:16,130 --> 00:45:18,756
Du kommer att fjärrdetonera bomben

788
00:45:18,841 --> 00:45:23,261
innan asteroiden passerar
detta plan, noll barriär.

789
00:45:23,971 --> 00:45:27,098
Du gör det,
och de återstående stenbitarna

790
00:45:27,182 --> 00:45:30,435
bör avledas tillräckligt
att passera precis förbi oss.

791
00:45:30,519 --> 00:45:33,104
Nu om bomben exploderar
efter noll barriär,

792
00:45:37,317 --> 00:45:38,317
spelet är över.

793
00:45:38,402 --> 00:45:39,736
Apollo, det här är Houston,
avfyra dina raketer!

794
00:45:41,989 --> 00:45:43,698
Okej, dina raketer är maximala.

795
00:45:43,782 --> 00:45:47,744
– Oscar!
- Hej, Harry. Hej, hur går det?

796
00:45:47,828 --> 00:45:50,663
- Har du sett Grace?
- Ja, hon är borta i hangaren med A.J.

797
00:45:50,748 --> 00:45:54,542
Harry, vänta en sekund. Sa du
Nåd? Okej, jag trodde du sa Bear.

798
00:46:31,663 --> 00:46:33,581
Kommer du att gifta dig med mig?

799
00:46:47,387 --> 00:46:49,222
Grace är gammal nog att rösta, Harry.

800
00:46:49,306 --> 00:46:52,308
Hon är gammal nog att dricka eller gifta sig
om hon vill, ta en skilsmässa.

801
00:46:52,392 --> 00:46:53,518
Låt mig berätta en sak för er.

802
00:46:53,602 --> 00:46:55,645
När jag kommer tillbaka,
när vi får det här jobbet gjort,

803
00:46:55,729 --> 00:46:57,313
Jag kommer att hantera detta på mitt eget sätt.

804
00:46:57,397 --> 00:46:59,649
Kom igen, Harry. Det är inte som
Jag rotar efter A.J. här.

805
00:46:59,733 --> 00:47:01,567
Jag säger bara,
Grace är inte en liten flicka längre.

806
00:47:01,652 --> 00:47:03,528
Hej, Rock. Vänta ett ögonblick. Låt mig få
en penna och ett papper.

807
00:47:03,612 --> 00:47:05,822
Jag vill anteckna
alla dina visdomspärlor här.

808
00:47:05,906 --> 00:47:09,325
Var seriös, Harry. Kom igen. Medan
vi drar iväg jorden runt, jagar lera,

809
00:47:09,409 --> 00:47:11,994
Gracie växte upp och blev
en fullskalig snygging, du vet?

810
00:47:12,079 --> 00:47:14,747
– Harry, hon är helt het. Hon är...
- Hon är en brud.

811
00:47:14,832 --> 00:47:18,543
Max, okej, du pratar
om min lilla flicka, okej?

812
00:47:18,627 --> 00:47:20,920
Jag tror jag vet
vem och vad är hon, okej?

813
00:47:21,004 --> 00:47:22,255
Harry, allt vi säger är,

814
00:47:22,339 --> 00:47:24,882
vi pratar om ett barn
som kommer till sin rätt nu.

815
00:47:24,967 --> 00:47:27,176
Hon börjar bli nyfiken på sin kropp,

816
00:47:27,261 --> 00:47:29,929
och hon utforskar sin sexualitet.
Vet du vad?

817
00:47:30,013 --> 00:47:32,014
- Oscar.
- Det är en naturlig sak.

818
00:47:32,099 --> 00:47:35,518
Du är ungefär fem minuter äldre än
Grace är. Varför ska jag lyssna på dig?

819
00:47:35,602 --> 00:47:38,396
Jag vet hur det känns att ha
dina hormoner drar in dig bara

820
00:47:38,480 --> 00:47:40,231
tusen olika riktningar.

821
00:47:40,315 --> 00:47:43,526
Ingen respektlöshet, man,
men vi hjälpte alla till att uppfostra henne.

822
00:47:43,610 --> 00:47:45,361
Så, delvis, känner vi alla som

823
00:47:45,445 --> 00:47:48,030
- ett gäng pappor här.
- Det är sant.

824
00:47:48,115 --> 00:47:53,035
Jag blir förbannad om jag jobbat i alla dessa år
så min lilla flicka kan gifta sig med en grov hals.

825
00:47:55,247 --> 00:47:57,874
Hon är bättre än så.

826
00:47:57,958 --> 00:47:59,667
Bättre än oss alla.

827
00:48:07,801 --> 00:48:11,387
Harry, bara luta dig tillbaka, slappna av. Jag ska
sätta på en gratis bältdjur körning klinik.

828
00:48:11,471 --> 00:48:13,890
Whoa, whoa, whoa, whoa, Harry!

829
00:48:20,439 --> 00:48:21,731
Två skyttelteam.

830
00:48:21,815 --> 00:48:23,232
A.J. kommer att leda borrteamet

831
00:48:23,317 --> 00:48:25,693
med Oscar, Bear och Noonan
om självständigheten.

832
00:48:25,777 --> 00:48:29,322
Jag ska köra drillteamet på Freedom
med Chick, Rockhound och Max.

833
00:48:29,406 --> 00:48:32,074
När vi har landat så har vi det
åtta timmar för att få jobbet gjort.

834
00:48:32,159 --> 00:48:34,076
För att klyva denna sten
på fellinjen,

835
00:48:34,161 --> 00:48:36,537
vi måste borra till 800 fot.

836
00:48:36,622 --> 00:48:40,374
Låt oss få våra spelansikter på.
Nu är det dags för undervattenssimulering.

837
00:48:41,627 --> 00:48:44,962
Kom igen. Låt oss fortsätta.
Låt oss gå. Vi är det yngre laget här.

838
00:48:45,047 --> 00:48:48,424
Vi är universitetsteamet.
Ta det till 11 000.

839
00:48:48,508 --> 00:48:50,968
Okej, mina herrar, vi ska lura
dem upp. Min dator kommer att simulera

840
00:48:51,053 --> 00:48:55,973
en gasficka på 625 fot
och sedan hårdjärnsferrit vid 635.

841
00:48:56,058 --> 00:48:59,685
Jag ska borra lite mer.
Vi tar upp henne.

842
00:48:59,770 --> 00:49:02,605
- Jag ger den mer vridmoment just nu.
- Okej, det ser bra ut, Bear.

843
00:49:02,689 --> 00:49:05,232
Kläm fast den.
Se upp din tid, Independence-teamet.

844
00:49:05,317 --> 00:49:07,276
Tack, Harry. Skulle du ha något emot det
låta mig styra mitt eget lag?

845
00:49:07,361 --> 00:49:08,903
Du kommer att blåsa tranny.

846
00:49:08,987 --> 00:49:10,529
- Sakta ner, älskling.
- Ta det lugnt, Bear.

847
00:49:10,614 --> 00:49:12,198
Bara slappna av. Hon klarar det.

848
00:49:12,282 --> 00:49:14,158
A.J., du är på 600 fot.

849
00:49:14,242 --> 00:49:17,411
Ditt rör är långt. Låt oss gå tillbaka
R.P.M. s ner till 8 000.

850
00:49:17,496 --> 00:49:20,289
– Vi hinner inte med 8 000!
- A.J., ta ner den igen.

851
00:49:20,374 --> 00:49:22,667
Du kommer att knäcka röret.
Jag vill inte spränga den här sändningen.

852
00:49:22,751 --> 00:49:24,961
– Helvete, 11 000.
- Sakta ner, A.J.

853
00:49:25,045 --> 00:49:28,089
Björn, kom igen. Kör på
vårt team för en liten stund.

854
00:49:28,173 --> 00:49:29,465
Åh, rymdcowboy.

855
00:49:29,549 --> 00:49:31,968
- Harry, lyssnar du på det här?
- Ja, jag lyssnar, Bear.

856
00:49:32,052 --> 00:49:34,011
Du jobbar inte för Harry
längre, okej?

857
00:49:34,096 --> 00:49:35,137
Där ute måste du lyssna på mig.

858
00:49:35,222 --> 00:49:38,474
När vi är på den klippan,
du måste göra som jag säger.

859
00:49:38,558 --> 00:49:40,518
Jag stryper upp till 11 000.

860
00:49:40,602 --> 00:49:43,270
A.J., dra tillbaka det.
Du kommer att spränga sändningen.

861
00:49:43,355 --> 00:49:45,606
Hej, Harry, vill du låta mig
kör mitt lag, snälla?

862
00:49:45,691 --> 00:49:46,899
R.P.M. s är vid röd linje.

863
00:49:46,984 --> 00:49:48,484
Björn, för helvete,
Jag vet vad jag gör.

864
00:49:48,568 --> 00:49:51,237
Kom igen. Hon klarar det här.
Hon kommer att klara sig. Lita på mig.

865
00:49:51,321 --> 00:49:54,615
- A.J., backa ner.
- Sändningen nummer ett ligger nere.

866
00:49:54,700 --> 00:49:56,158
Åh, son till en...

867
00:49:56,243 --> 00:49:58,327
Datorn är fel,
och det vet du.

868
00:49:58,412 --> 00:50:01,914
– Vi gjorde rätt.
- Vi kommer att starta om simuleringen.

869
00:50:01,999 --> 00:50:05,167
Om du vill byta ut en medlem
av besättningen, nu är det dags.

870
00:50:05,252 --> 00:50:08,170
Jag tar hand om det här.
Få ut honom ur tanken, Chick.

871
00:50:12,134 --> 00:50:13,426
Vill du åka hem? Är det det?

872
00:50:13,510 --> 00:50:15,011
- Vill du bli avskedad?
- Nej, det gör jag inte.

873
00:50:15,095 --> 00:50:16,178
Min besättning gjorde rätt.

874
00:50:16,263 --> 00:50:17,638
- Din besättning?
- Ja.

875
00:50:17,723 --> 00:50:20,099
Din besättning blåste precis
sändningen, A.J.!

876
00:50:20,183 --> 00:50:22,560
Lyssna, den där NASA-datorn
är bara att spela säkert.

877
00:50:22,644 --> 00:50:24,270
Maskinen du byggde,
riggen, kunde göra det.

878
00:50:24,354 --> 00:50:26,647
Håll käften. Håll käften bara! Håll käften!

879
00:50:26,732 --> 00:50:30,693
De männen i det rummet har noll
tolerans för att visa upp sig, varmkorv,

880
00:50:30,777 --> 00:50:34,864
går efter din maginstinkt eller
du försöker vara en hjälte, har du det?

881
00:50:34,948 --> 00:50:36,782
- Säg orden, A.J.!
- Jag har det!

882
00:50:37,200 --> 00:50:39,410
Jag vill ha mina män
att ha ledigt imorgon kväll.

883
00:50:39,494 --> 00:50:40,494
Vad menar du "av"?

884
00:50:40,579 --> 00:50:42,955
Jag menar, av. Härifrån.
I minst tio timmar.

885
00:50:43,040 --> 00:50:44,165
Sen åker vi till Kennedy.

886
00:50:44,249 --> 00:50:46,125
Tja, det finns inget sätt
vi kan göra det, Harry.

887
00:50:46,209 --> 00:50:47,543
Det finns en potentiellt stor säkerhetsrisk.

888
00:50:47,627 --> 00:50:49,378
Tänk om de pratar? Tänk om de blir sårade?

889
00:50:49,463 --> 00:50:51,797
Tänk om de är för utbrända
att göra rätt?

890
00:50:51,882 --> 00:50:54,300
Tänk om de kommer upp där,
och de glömmer vad de kämpar för?

891
00:50:54,384 --> 00:50:57,053
Du ser vad som händer.
De här pojkarna är redo att knäppa.

892
00:50:57,137 --> 00:50:59,346
De bad inte om att få vara här.
De blev bortdragna från gatan.

893
00:50:59,431 --> 00:51:01,057
För allt vi vet, imorgon kväll
kan vara sista natten

894
00:51:01,141 --> 00:51:02,183
de ser någonsin jorden.

895
00:51:02,267 --> 00:51:04,226
Jag tycker inte att det är för mycket begärt
att låta dem spendera det med sina familjer.

896
00:51:04,311 --> 00:51:05,394
Lyssna, det är inget möjligt
sätt vi kan göra det.

897
00:51:05,479 --> 00:51:07,021
Har du familj, överste?

898
00:51:07,105 --> 00:51:08,105
Två tjejer.

899
00:51:08,190 --> 00:51:11,484
Skulle du inte vilja spendera imorgon
med dina tjejer?

900
00:51:12,027 --> 00:51:14,612
Jag frågar dig inte. Jag berättar för dig.

901
00:51:14,946 --> 00:51:16,572
Få detta att hända.

902
00:51:25,665 --> 00:51:29,251
Det här är ett ganska stort lån.
Varför räknar du inte pengarna?

903
00:51:29,336 --> 00:51:30,920
Nä, det här ser ut som 100 tusen för mig.

904
00:51:31,004 --> 00:51:34,715
Jag ger dig det här till 60 procent.
Jag hoppas att du vet vad du gör,

905
00:51:34,800 --> 00:51:36,926
för jag ska krossa ditt huvud
med en slägga.

906
00:51:37,010 --> 00:51:38,594
Du får tillbaka dina pengar.

907
00:51:38,678 --> 00:51:42,306
Du ser inte alltför frisk ut.
Du kommer inte att dö på mig, eller hur?

908
00:51:42,390 --> 00:51:46,393
Låt oss bara säga, inte mer än du är.
Tack, Vic.

909
00:51:53,276 --> 00:51:57,113
Vill inte blunda

910
00:51:57,197 --> 00:51:59,824
Jag vill inte somna

911
00:51:59,908 --> 00:52:02,118
För jag skulle sakna dig, älskling

912
00:52:02,202 --> 00:52:04,161
Och jag vill inte missa någonting

913
00:52:04,246 --> 00:52:05,371
Vet du vad jag tänkte på?

914
00:52:05,455 --> 00:52:06,705
Vad?

915
00:52:07,999 --> 00:52:11,710
Jag tror verkligen inte att djuret
kex kvalificerar sig som ett kex.

916
00:52:11,795 --> 00:52:12,795
Varför?

917
00:52:12,879 --> 00:52:14,630
Tja, för den är söt,
som för mig föreslår kaka.

918
00:52:14,714 --> 00:52:16,507
Och du vet,

919
00:52:16,591 --> 00:52:19,260
lägga ost på något
är typ den definierande egenskapen

920
00:52:19,344 --> 00:52:21,720
av vad som gör en kex till en kex.

921
00:52:21,805 --> 00:52:23,722
Jag vet inte varför jag tänkte på det.
jag bara...

922
00:52:23,807 --> 00:52:26,058
Baby, du har så sött kuddprat.

923
00:52:26,143 --> 00:52:27,935
Jag fick en liten djurknäcka,

924
00:52:28,019 --> 00:52:30,563
Discovery Channel-grejen
händer här.

925
00:52:30,647 --> 00:52:34,900
Titta på gasellen,
när han betar genom de öppna slätterna.

926
00:52:36,236 --> 00:52:40,114
Titta nu, när geparden närmar sig.

927
00:52:40,198 --> 00:52:42,658
Titta när han förföljer sitt byte.

928
00:52:43,410 --> 00:52:46,078
Nu är gasellen lite skrämd,

929
00:52:46,163 --> 00:52:50,499
och han kunde gå norrut
till den rikliga näringen

930
00:52:50,584 --> 00:52:53,669
tillhandahålls av
bergstopparna ovanför.

931
00:52:56,590 --> 00:52:58,299
Han kunde åka söderut.

932
00:53:00,010 --> 00:53:03,762
Gasellen står nu inför
människans farligaste fråga:

933
00:53:05,182 --> 00:53:06,515
Norr...

934
00:53:06,933 --> 00:53:09,018
Eller söderut?

935
00:53:10,395 --> 00:53:14,106
Långt nere.

936
00:53:17,652 --> 00:53:18,736
Häng med nästa vecka.

937
00:53:21,281 --> 00:53:22,698
Baby,

938
00:53:24,242 --> 00:53:27,786
tror du att det är möjligt
att någon annan i världen

939
00:53:27,871 --> 00:53:31,373
gör precis samma sak
i samma ögonblick?

940
00:53:31,833 --> 00:53:33,209
Jag hoppas det.

941
00:53:34,127 --> 00:53:37,171
Annars, vad fan
försöker vi rädda?

942
00:53:42,177 --> 00:53:45,804
Vill inte blunda

943
00:53:45,889 --> 00:53:48,390
Jag vill inte somna

944
00:53:48,475 --> 00:53:50,601
För jag skulle sakna dig, älskling

945
00:53:50,685 --> 00:53:53,812
Och jag vill inte missa någonting

946
00:53:58,860 --> 00:54:00,027
Hej.

947
00:54:03,073 --> 00:54:04,740
Vad gör du här?

948
00:54:04,824 --> 00:54:08,410
Jag gick bara förbi på...
jag kom...

949
00:54:13,917 --> 00:54:15,292
Vem är han?

950
00:54:15,835 --> 00:54:17,711
Den mannen är en säljare.

951
00:54:18,505 --> 00:54:20,339
Skulle du gå in?

952
00:54:24,010 --> 00:54:25,469
Tack.

953
00:54:28,181 --> 00:54:29,640
Han blev stor.

954
00:54:32,727 --> 00:54:35,104
Du kan inte komma runt så här.

955
00:54:35,814 --> 00:54:37,815
Rätten säger att du inte kan.

956
00:54:38,108 --> 00:54:39,358
Det förvirrar honom.

957
00:54:39,442 --> 00:54:41,360
Nej, jag vet. jag bara...

958
00:54:42,279 --> 00:54:43,988
ville jag säga

959
00:54:44,531 --> 00:54:46,198
att jag är ledsen

960
00:54:46,992 --> 00:54:48,742
om allt.

961
00:54:50,829 --> 00:54:54,206
Jag har något på gång.
Det är något stort.

962
00:54:55,792 --> 00:54:58,127
Du kanske bara är stolt över mig.

963
00:54:58,211 --> 00:55:01,005
Skulle du göra något för mig?
Skulle du bara ge honom det här?

964
00:55:01,089 --> 00:55:05,009
Du behöver inte... Du behöver inte
måste berätta för honom vem det kommer ifrån. Bara...

965
00:55:13,101 --> 00:55:15,644
Alla pratar om
vad det är, vad det inte är

966
00:55:15,729 --> 00:55:17,855
Kyss på djävulen
och du retar upp ett helgon

967
00:55:17,939 --> 00:55:20,524
Men det kan inte vara kärlek
om du inte behöver krypa

968
00:55:20,608 --> 00:55:23,694
Du säger att du bara älskar honom
men du måste ha allt

969
00:55:25,739 --> 00:55:27,990
Hej, Noonan, behöver du tio tusenlappar?

970
00:55:28,074 --> 00:55:29,658
Vi måste sätta de här tjejerna
genom college.

971
00:55:29,743 --> 00:55:31,994
Jag älskar den här astronautgrejen.

972
00:55:32,078 --> 00:55:33,746
Bra jobbat, om du kan få det.

973
00:55:33,830 --> 00:55:36,498
Ja, jag är bara i stan
tränar lite astronaut.

974
00:55:36,583 --> 00:55:39,251
Åh! Astronauta.

975
00:55:39,336 --> 00:55:41,795
Ah, si. Jag är en missionsspecialist.

976
00:55:41,921 --> 00:55:44,256
Ja, och vad betyder det?

977
00:55:44,549 --> 00:55:46,050
jag vet inte.

978
00:55:47,886 --> 00:55:51,472
Hej! Vem fan
tror ni att ni är det?

979
00:55:51,556 --> 00:55:52,848
Du håller på med all action.

980
00:55:52,932 --> 00:55:56,185
Hej, nålhuvud.
Varför går du inte och hittar ditt eget parti?

981
00:55:56,269 --> 00:55:57,686
Varför sprider du inte rikedomen, kompis?

982
00:55:57,771 --> 00:55:59,438
Här. Varför inte
ska du köpa dig en hals?

983
00:55:59,522 --> 00:56:01,065
Hej, Mr. Clean!

984
00:56:05,987 --> 00:56:07,863
Ring NASA! De kommer att bekräfta det!
Vi är astronauter!

985
00:56:07,947 --> 00:56:09,073
Gå dit. Ja, ja.

986
00:56:09,157 --> 00:56:11,283
- Ja, vi är astronauter!
- Ja, vi är alla astronauter.

987
00:56:11,368 --> 00:56:14,411
Du är så stökig
med nationell säkerhet just nu.

988
00:56:14,496 --> 00:56:16,914
Du får sparken i morgon bitti.
Jag säger det.

989
00:56:16,998 --> 00:56:19,041
Jag skaffar C.I.A. och F.B.I.

990
00:56:19,125 --> 00:56:20,959
Du kommer att arbeta med säkerheten på Toys 'R' Us.

991
00:56:21,044 --> 00:56:23,045
- Åh, åh, älskling, nej, nej. Nej, nej!
- Hejdå, lilla astronaut.

992
00:56:23,129 --> 00:56:24,546
Åh, gå inte, älskling. Nej, nej, nej.

993
00:56:24,631 --> 00:56:26,632
Se, jag går ut i rymden,
och jag kommer inte tillbaka.

994
00:56:31,304 --> 00:56:33,138
Den kommer in i 30 000 miles i timmen!

995
00:56:33,223 --> 00:56:35,182
Ge mig en beräknad effekt.

996
00:56:35,266 --> 00:56:36,725
Östasien, 11 minuter.

997
00:56:36,810 --> 00:56:40,145
- Vi måste varna...
- Varna vem? Hela södra Stilla havet?

998
00:57:33,741 --> 00:57:35,784
Så hela världen vet.

999
00:57:37,954 --> 00:57:40,873
Säg att du aldrig har låtit
någon tidigare.

1000
00:57:41,374 --> 00:57:43,750
Jag har aldrig slutat än. Hur är det?

1001
00:57:44,419 --> 00:57:46,545
Jag antar att det måste göra det.

1002
00:57:47,839 --> 00:57:49,548
Vet du något?

1003
00:57:50,341 --> 00:57:52,926
Jag minns fortfarande den första,
mellan- och efternamn

1004
00:57:53,011 --> 00:57:55,304
av varje kille som kvalificerade sig
för astronautprogrammet

1005
00:57:55,388 --> 00:57:57,598
första året jag var här. Tack.

1006
00:57:58,016 --> 00:58:00,559
Jag gick ingenjörsprogrammet.

1007
00:58:00,894 --> 00:58:02,311
Lite tvungen.

1008
00:58:02,562 --> 00:58:04,563
Men pojke, jag ville upp dit.

1009
00:58:04,647 --> 00:58:08,650
Jag ville bli en av de killarna
med ett uppdragsplåster på armen.

1010
00:58:09,944 --> 00:58:12,279
Jag säger dig, jag skulle vara på den där skytteln
med dig, Harry, om jag kunde.

1011
00:58:17,076 --> 00:58:20,746
Du vill inte vara uppe
i den skytteln inte mer än jag.

1012
00:58:21,915 --> 00:58:23,749
Lycka till i Florida imorgon.

1013
00:58:23,875 --> 00:58:25,626
50 000 människors död

1014
00:58:25,710 --> 00:58:28,003
i Shanghai har gårdagen skramlat...

1015
00:58:28,087 --> 00:58:29,338
En fransk satellit har spårat

1016
00:58:29,422 --> 00:58:31,298
ett föremål i rymden...

1017
00:58:31,382 --> 00:58:32,508
Källor gör uppskattningar

1018
00:58:32,592 --> 00:58:34,092
att flodvågen var fem...

1019
00:58:34,177 --> 00:58:35,969
Det här är CNN, live i Florida.

1020
00:58:36,054 --> 00:58:39,598
Vi har precis lärt oss att NASA
är i fullskalig militär beredskap.

1021
00:58:39,682 --> 00:58:42,226
De kallar detta för en global mördare.

1022
00:58:42,310 --> 00:58:43,310
Regeringen har varit

1023
00:58:43,394 --> 00:58:44,394
väldigt tystlåten under hela det här...

1024
00:58:44,479 --> 00:58:45,562
Pentagon engagerar sig

1025
00:58:45,647 --> 00:58:47,397
vid det här laget med något slags projekt

1026
00:58:47,482 --> 00:58:50,359
involverar NASA
och kanske ett skytteluppdrag...

1027
00:58:50,443 --> 00:58:52,736
Höga Pentagon-tjänstemän
vägrade kommentera,

1028
00:58:52,820 --> 00:58:54,112
lägga bränsle till spekulationerna

1029
00:58:54,197 --> 00:58:57,199
att det kan finnas
ett mycket allvarligt problem.

1030
00:58:57,283 --> 00:58:59,034
Vi har ett speciellt team av astronauter

1031
00:58:59,118 --> 00:59:01,078
som anlände till Florida i kväll.

1032
00:59:01,162 --> 00:59:03,413
NASA är i nödläge
lanseringsförberedelser

1033
00:59:03,498 --> 00:59:05,541
i samarbete med ryska, japanska

1034
00:59:05,625 --> 00:59:06,708
och franska rymdorganisationer

1035
00:59:06,793 --> 00:59:10,128
på den mest massiva fogen
rymdsatsning i historien.

1036
00:59:18,471 --> 00:59:19,638
Gracie?

1037
00:59:29,190 --> 00:59:30,691
Jag har din anteckning.

1038
00:59:32,026 --> 00:59:33,068
Vad gör du här ute, älskling?

1039
00:59:33,152 --> 00:59:35,153
Äh, tänker bara.

1040
00:59:36,406 --> 00:59:39,491
- Ja.
- Jag vill be dig om ursäkt för...

1041
00:59:39,576 --> 00:59:42,744
Åh, nej, Grace, sluta.
Du behöver inte be om ursäkt alls.

1042
00:59:42,829 --> 00:59:44,037
Jag... jag...

1043
00:59:46,124 --> 00:59:48,542
Jag borde inte ha släpat dig
runt på alla oljeriggar.

1044
00:59:48,626 --> 00:59:49,876
jag bara...

1045
00:59:51,462 --> 00:59:53,630
Jag tror inte att jag gjorde det
det rätta med dig.

1046
00:59:53,715 --> 00:59:56,592
Du har fel. Jag älskar mitt liv.

1047
00:59:57,552 --> 00:59:59,803
Jag älskar allt med mitt liv.

1048
00:59:59,887 --> 01:00:02,848
Och jag klandrar dig inte
för att min mamma lämnar.

1049
01:00:05,310 --> 01:00:06,935
Hon lämnade oss båda.

1050
01:00:08,730 --> 01:00:10,355
Och jag älskar dig.

1051
01:00:10,690 --> 01:00:13,609
Och prata inte
som om du inte kommer tillbaka.

1052
01:00:14,944 --> 01:00:17,362
Lova mig att du kommer tillbaka.

1053
01:00:18,531 --> 01:00:19,823
Okej.

1054
01:00:20,033 --> 01:00:21,658
Säg, "Jag lovar."

1055
01:00:23,244 --> 01:00:25,037
Jag lovar, Grace.

1056
01:00:28,958 --> 01:00:31,376
Det kommer att ordna sig, Grace.

1057
01:00:35,506 --> 01:00:37,924
Om det inte är för mycket besvär,

1058
01:00:38,009 --> 01:00:40,385
kan du snälla
ta med dig min fästman hem?

1059
01:00:40,470 --> 01:00:42,220
Åh, Jesus.

1060
01:00:52,774 --> 01:00:55,567
Presidenten kommer att tala
nationen och alla er personligen

1061
01:00:55,652 --> 01:00:56,902
inom en timme.

1062
01:01:24,555 --> 01:01:26,098
Astronauter.

1063
01:01:33,106 --> 01:01:35,857
Vi ses om ett par dagar, älskling.

1064
01:01:41,280 --> 01:01:44,908
Alla mina väskor är packade

1065
01:01:44,992 --> 01:01:46,785
Jag är redo att gå

1066
01:01:48,121 --> 01:01:49,913
Jag står här utanför din dörr

1067
01:01:52,750 --> 01:01:54,543
Jag hatar att väcka dig

1068
01:01:55,670 --> 01:01:57,796
Att säga hejdå

1069
01:01:58,172 --> 01:02:02,175
Så kyss mig och le åt mig

1070
01:02:02,593 --> 01:02:05,637
Låt mig veta att du väntar på mig

1071
01:02:05,722 --> 01:02:09,933
Håll om mig som om du aldrig släpper mig

1072
01:02:11,561 --> 01:02:13,478
För jag lämnar

1073
01:02:13,563 --> 01:02:16,022
På ett jetplan

1074
01:02:16,107 --> 01:02:18,984
Vet inte när jag kommer tillbaka igen

1075
01:02:19,068 --> 01:02:23,321
Lämnar på ett jetplan

1076
01:02:23,406 --> 01:02:26,700
Jag vet inte när jag kommer tillbaka igen

1077
01:02:26,784 --> 01:02:30,579
Lämnar på ett jetplan

1078
01:02:30,663 --> 01:02:33,915
Jag vet inte när jag kommer tillbaka igen

1079
01:02:34,000 --> 01:02:35,208
Lämnar på ett jetplan
Vet inte när jag kommer tillbaka igen

1080
01:02:35,293 --> 01:02:39,337
Så, Truman, det är den här du hittade
för att rädda planeten.

1081
01:02:40,047 --> 01:02:41,757
- Frost, är du redo?
- Mm-hmm. En... En sekund.

1082
01:02:41,841 --> 01:02:42,883
Lämnar på ett jetplan

1083
01:02:42,967 --> 01:02:44,885
Den där pojken tar inget på allvar.

1084
01:02:44,969 --> 01:02:47,888
Ja. Påminner mig om en kille
Jag brukade veta.

1085
01:02:50,349 --> 01:02:52,225
Lämnar på ett jetplan

1086
01:02:52,310 --> 01:02:53,769
Jag vet inte när jag kommer tillbaka igen

1087
01:02:53,853 --> 01:02:55,228
Jag gifter mig med dig.

1088
01:02:55,313 --> 01:02:56,313
Satsa på att du är det.

1089
01:02:56,397 --> 01:02:59,024
Lämnar på ett jetplan

1090
01:02:59,567 --> 01:03:01,985
Jag vet inte när jag kommer tillbaka igen

1091
01:03:17,710 --> 01:03:19,586
Jag tilltalar dig ikväll,

1092
01:03:20,421 --> 01:03:23,298
inte som president
av USA,

1093
01:03:24,759 --> 01:03:27,135
inte som ledare för ett land,

1094
01:03:27,595 --> 01:03:29,805
men som medborgare av mänskligheten.

1095
01:03:32,892 --> 01:03:36,061
VI står inför
med de allra största utmaningarna.

1096
01:03:38,064 --> 01:03:42,776
Bibeln kallar denna dag
Armageddon, alltings slut.

1097
01:03:44,070 --> 01:03:47,364
Och ändå, för första gången,

1098
01:03:48,241 --> 01:03:49,991
i planetens historia,

1099
01:03:50,076 --> 01:03:53,161
en art har tekniken

1100
01:03:53,246 --> 01:03:55,497
för att förhindra sin egen utrotning.

1101
01:03:56,999 --> 01:03:59,793
Alla ni som ber med oss behöver veta

1102
01:04:01,128 --> 01:04:05,423
att allt som kan göras
för att förhindra denna katastrof

1103
01:04:05,508 --> 01:04:07,926
tas i bruk.

1104
01:04:10,346 --> 01:04:13,807
Den mänskliga törsten efter excellens,

1105
01:04:14,934 --> 01:04:16,393
kunskap,

1106
01:04:17,603 --> 01:04:20,605
varje steg uppför vetenskapens stege,

1107
01:04:21,941 --> 01:04:26,111
varje äventyrlig räckvidd till rymden,

1108
01:04:26,195 --> 01:04:30,198
alla våra tillsammans
modern teknik och fantasi,

1109
01:04:30,283 --> 01:04:34,202
även krigen som vi har utkämpat,
har gett oss verktygen...

1110
01:04:34,287 --> 01:04:36,454
att föra denna fruktansvärda strid.

1111
01:04:37,874 --> 01:04:39,666
Genom allt kaos
det är vår historia,

1112
01:04:40,835 --> 01:04:43,712
genom alla fel
och oenigheten,

1113
01:04:43,796 --> 01:04:45,755
genom all smärta och lidande,

1114
01:04:45,840 --> 01:04:47,883
genom all vår tid,

1115
01:04:47,967 --> 01:04:50,218
det finns en sak
som har gett näring åt våra själar...

1116
01:04:50,303 --> 01:04:52,888
Mamma, den där försäljaren är på tv.

1117
01:04:52,972 --> 01:04:56,099
...och höjde vår art
över dess ursprung,

1118
01:04:56,183 --> 01:04:58,184
och det är vårt mod.

1119
01:04:58,811 --> 01:05:01,897
Drömmar om en hel planet
är fokuserade ikväll

1120
01:05:01,981 --> 01:05:04,649
på dessa 14 modiga själar

1121
01:05:05,443 --> 01:05:07,527
resa till himlen.

1122
01:05:07,778 --> 01:05:09,905
Den mannen är ingen säljare.

1123
01:05:09,989 --> 01:05:11,239
Det är din pappa.

1124
01:05:11,324 --> 01:05:12,407
Och må vi alla,

1125
01:05:12,491 --> 01:05:15,994
medborgare över hela världen,
se dessa händelser igenom.

1126
01:05:17,038 --> 01:05:20,373
Godmessa och lycka till.

1127
01:05:27,882 --> 01:05:30,216
Freedom crew. Independence besättning.

1128
01:05:35,640 --> 01:05:36,932
Hur mår du?

1129
01:05:37,016 --> 01:05:40,518
Bra, du vet.
Jag menar, med tanke på att jag aldrig har varit det

1130
01:05:40,603 --> 01:05:43,438
detta rädd i hela mitt liv.
Jag... Du vet...

1131
01:05:43,522 --> 01:05:47,192
Lyssna. När du väl kommit upp där,
du kommer att vara själv.

1132
01:05:47,276 --> 01:05:48,818
Om något skulle hända,
Jag ville bara...

1133
01:05:48,903 --> 01:05:52,530
Jag vet, Harry.
Jag ska försöka att inte göra dig besviken.

1134
01:05:56,661 --> 01:05:58,870
Ta hand om dig själv, grabben.

1135
01:06:03,668 --> 01:06:06,044
Friheten är på bron.

1136
01:06:06,128 --> 01:06:09,881
Uppmärksamhet i eldrummet.
Oxidatorladdningen är klar.

1137
01:06:11,175 --> 01:06:12,634
Självständighet på bron.

1138
01:06:12,718 --> 01:06:14,511
Var uppmärksam på all personal.

1139
01:06:14,595 --> 01:06:17,555
Vi är T minus två timmar
till programmets mål.

1140
01:06:26,524 --> 01:06:28,525
- Hej, Harry.
- Ja, Rock?

1141
01:06:28,609 --> 01:06:31,903
Du vet, vi sitter på fyra miljoner
pund bränsle, ett kärnvapen

1142
01:06:31,988 --> 01:06:34,990
och en sak som har
270 000 rörliga delar

1143
01:06:35,074 --> 01:06:36,658
byggd av lägstbjudande.

1144
01:06:37,785 --> 01:06:40,286
Får dig att må bra, eller hur?

1145
01:06:40,371 --> 01:06:41,496
Ja.

1146
01:06:43,958 --> 01:06:46,084
- Hur mår du, Oscar?
- Bra.

1147
01:06:46,419 --> 01:06:48,920
Jag fick den där upphetsade, rädda känslan,

1148
01:06:49,005 --> 01:06:51,881
som 98 procent upprymd,
2 procent rädd.

1149
01:06:52,299 --> 01:06:54,009
Kanske mer. Det kan vara 2...

1150
01:06:54,093 --> 01:06:56,052
Det kan vara 98 procent rädd,
2 procent upprymd.

1151
01:06:56,137 --> 01:06:59,806
Men det är det som gör det så intensivt,
är det så förvirrat.

1152
01:06:59,890 --> 01:07:01,850
Jag kan inte riktigt lista ut det.

1153
01:07:01,934 --> 01:07:04,519
Kommer du att göra min riktigt tät,
för att jag inte vill ramla ut?

1154
01:07:04,603 --> 01:07:07,105
Jag menar, nästan till punkten
att stänga av cirkulationen.

1155
01:07:10,776 --> 01:07:13,111
Det måste vara en tröst att veta
att om rymdprogrammet går under,

1156
01:07:13,195 --> 01:07:15,113
du kan alltid få ett jobb
på Helga's House of Pain, va?

1157
01:07:15,489 --> 01:07:18,033
Okej. Flygdirektörer
på med go/no-go för lansering.

1158
01:07:18,117 --> 01:07:19,325
- Retro.
- Flyg.

1159
01:07:19,410 --> 01:07:20,702
- Booster.
- Flyg.

1160
01:07:20,786 --> 01:07:21,745
- Ecos.
- Flyg.

1161
01:07:21,829 --> 01:07:23,204
- Bana.
- Flyg.

1162
01:07:23,289 --> 01:07:24,622
- FIDO.
- Flyg.

1163
01:07:24,707 --> 01:07:25,790
- EVA.
- Flyg.

1164
01:07:25,875 --> 01:07:27,375
- CAPCOM Freedom.
- Flyg.

1165
01:07:27,460 --> 01:07:29,794
- CAPCOM oberoende.
- Flyg.

1166
01:07:29,879 --> 01:07:33,006
Okej, mina damer och herrar,
det är ryckdags.

1167
01:07:33,090 --> 01:07:35,550
Oberoende och frihet,
det här är Kennedys eldrum.

1168
01:07:35,634 --> 01:07:37,302
Vi är T minus en minut.

1169
01:07:37,386 --> 01:07:40,305
Alla besättningsmedlemmar,
stäng och lås dina visir.

1170
01:07:41,265 --> 01:07:45,101
Oberoende, detta är lanseringskontroll.
Observera att vi har en jämn räkning.

1171
01:07:45,186 --> 01:07:48,396
T minus 31.
Du går för automatisk sekvensstart.

1172
01:07:48,481 --> 01:07:51,066
P.L.T.s, utför din A.P.U. förstart.

1173
01:07:51,150 --> 01:07:54,194
Okej, mina herrar,
ni är våra krigare där uppe.

1174
01:07:55,321 --> 01:07:56,488
Gud vare med dig.

1175
01:07:56,572 --> 01:07:59,240
Ni är redan hjältar.
Bara luta dig tillbaka och njut av åkturen.

1176
01:08:00,826 --> 01:08:02,869
Vi är T minus 20 sekunder.

1177
01:08:05,831 --> 01:08:09,501
Tio. Nio. Åtta. Sju.

1178
01:08:10,461 --> 01:08:13,755
Fyra. Tre. Två. En.

1179
01:08:17,343 --> 01:08:18,343
Vi har huvudmotorstart.

1180
01:08:18,427 --> 01:08:21,179
– Vi har hjälptändning.
- Vi går.

1181
01:08:22,014 --> 01:08:23,431
Och lyft.

1182
01:08:33,275 --> 01:08:35,485
Frihet, det här är flight deck.

1183
01:08:36,612 --> 01:08:40,240
Roger, Frihet. Du ser bra ut.

1184
01:08:51,544 --> 01:08:53,670
Vi måste gå för självständighet.

1185
01:08:53,754 --> 01:08:56,214
Tre. Två. En.

1186
01:08:56,632 --> 01:08:58,383
Oberoende,
vi har hjälptändning.

1187
01:08:59,927 --> 01:09:01,261
Vi har lyft.

1188
01:09:01,345 --> 01:09:02,971
Vi lagar mat, Houston.

1189
01:09:25,077 --> 01:09:27,537
Houston, tornet är klart.
De är alla dina.

1190
01:09:30,916 --> 01:09:32,500
Var uppmärksam, allihop. De är våra nu.

1191
01:09:32,585 --> 01:09:33,835
Alla motorer går.

1192
01:09:33,919 --> 01:09:35,920
Håll ett skarpt öga på dem båda.

1193
01:09:43,137 --> 01:09:45,597
Starta rullningsmanövern.

1194
01:09:55,733 --> 01:09:57,066
Två bra rullprogram.

1195
01:09:57,151 --> 01:09:58,943
- En ner.
– Självständighet, vi har max cue.

1196
01:09:59,028 --> 01:10:01,613
Roger, kontroll. Vi är en max cue.

1197
01:10:03,115 --> 01:10:04,199
S.R.B. sep...

1198
01:10:09,705 --> 01:10:11,497
Vi är enmotoriga, pressar, demi-go.

1199
01:10:11,582 --> 01:10:13,208
Kopiera, tryck, demi-go.

1200
01:10:13,292 --> 01:10:15,668
Houston, det här är en kickass åktur!

1201
01:10:21,550 --> 01:10:24,385
Frihet, det här är Houston.
Huvudmotorn stängdes av enligt schemat. Ut.

1202
01:10:34,271 --> 01:10:36,439
Frihet, statistik är bra.

1203
01:10:40,611 --> 01:10:42,904
Oberoende,
telemetri är igång.

1204
01:10:42,988 --> 01:10:44,113
Åh, herregud.

1205
01:10:44,198 --> 01:10:48,076
Det här är utrymme! Naturligtvis, vi är bara
i början av rymden.

1206
01:10:48,160 --> 01:10:50,578
Vi... Vi har inte fått
till yttre rymden ännu.

1207
01:10:50,663 --> 01:10:52,872
Roger, Houston. Vi har en visuell
på den ryska rymdstationen.

1208
01:10:52,957 --> 01:10:54,832
Inleder retro bränning.

1209
01:10:56,627 --> 01:10:58,586
Mina herrar, kom ihåg
ryska rymdstationen

1210
01:10:58,671 --> 01:11:00,296
har varit där uppe i 11 år.

1211
01:11:00,381 --> 01:11:02,257
De flesta av oss har inte så gamla bilar.

1212
01:11:02,341 --> 01:11:03,299
Nu, kosmonauten ombord

1213
01:11:03,384 --> 01:11:06,511
har varit på den plåtburken
i 18 månader, ensam.

1214
01:11:09,431 --> 01:11:11,975
Så bli inte förvånad om han är lite... off.

1215
01:11:12,059 --> 01:11:13,351
Självständighet, vi kommer att sätta dig...

1216
01:11:13,435 --> 01:11:15,270
Okej, besättning.
Låt oss lämna dessa flygdräkter.

1217
01:11:17,273 --> 01:11:18,940
Hej.

1218
01:11:19,024 --> 01:11:22,568
Det här är rymdstationen.
Hör du mig?

1219
01:11:24,029 --> 01:11:25,947
Vi kopierar, rysk rymdstation.
Det här är Houston.

1220
01:11:26,031 --> 01:11:29,534
Jag är redo att avfyra mina propeller när som helst.

1221
01:11:29,827 --> 01:11:33,037
- Stå vid sidan.
- Okej. Jag går ingenstans.

1222
01:11:33,122 --> 01:11:35,790
Vi har en chans.
Initiera gravitationssnurr.

1223
01:11:43,382 --> 01:11:45,425
Du är maxad på 40 procent snurr.

1224
01:11:47,845 --> 01:11:49,887
Okej, Houston.

1225
01:11:50,723 --> 01:11:54,892
Jag kan känna att jag har gravitation.

1226
01:11:55,602 --> 01:11:58,313
Okej, mina herrar.
Vi ska lägga till om en minut.

1227
01:11:58,397 --> 01:11:59,480
Nu den ryska rymdstationen

1228
01:11:59,565 --> 01:12:00,940
- har avfyrat sina raketer...
- Wow!

1229
01:12:01,025 --> 01:12:03,109
...för att simulera gravitationen
och låt oss arbeta snabbare.

1230
01:12:03,193 --> 01:12:05,153
Det kommer att göra dig illamående,
så förbered dig.

1231
01:12:05,237 --> 01:12:07,739
Nåväl, det är på tiden.
Jag har inte kräkts på en timme.

1232
01:12:12,703 --> 01:12:15,788
Inleder första fasen
av dockningsförfarandet.

1233
01:12:16,123 --> 01:12:18,750
- Byte till manuell.
- Manuell överstyrning.

1234
01:12:24,506 --> 01:12:28,343
En fot per sekund. Låt oss ta det här
sakta och gör det rätt, gott folk.

1235
01:12:28,427 --> 01:12:29,844
Tjugo fot.

1236
01:12:32,598 --> 01:12:33,765
Tio fot.

1237
01:12:33,849 --> 01:12:35,808
Ser bra ut på radarn.

1238
01:12:37,019 --> 01:12:38,394
Fem fot.

1239
01:12:42,274 --> 01:12:45,026
Lås är inkopplade. Bränsleteam, låt oss gå.

1240
01:12:46,737 --> 01:12:48,988
Frihet, telemetri ser bra ut.

1241
01:12:50,240 --> 01:12:51,991
Vi har soft docka.

1242
01:12:52,076 --> 01:12:54,535
Bränsleteam, förbered dig på att lossa.

1243
01:12:58,832 --> 01:13:00,541
Okej, mina herrar, akta era huvuden.

1244
01:13:00,626 --> 01:13:02,543
Låt oss gå, Independence.

1245
01:13:06,006 --> 01:13:07,340
Överste.

1246
01:13:17,643 --> 01:13:20,353
Var är han? Någon hemma?

1247
01:13:21,313 --> 01:13:23,272
Välkommen, alla!

1248
01:13:25,692 --> 01:13:27,652
Jag är inte bensinstation.

1249
01:13:27,736 --> 01:13:31,030
Detta är ett sofistikerat laboratorium.
Jag är ansvarig.

1250
01:13:31,323 --> 01:13:33,741
Så rör inte vid någonting.

1251
01:13:33,826 --> 01:13:36,744
- Jag behöver en... Jag behöver dig.
- Gå med honom.

1252
01:13:36,829 --> 01:13:39,455
Jag behöver dig. Skynda sig. Skynda sig.
Kom igen. Kom igen.

1253
01:13:39,540 --> 01:13:42,667
Det är väldigt viktigt
du tittar på bränslemätaren, okej?

1254
01:13:42,751 --> 01:13:44,210
Ta på dig kalldräkt.

1255
01:13:44,294 --> 01:13:45,795
- Nedräkningsklockan håller på...
- Kopiera det, Houston.

1256
01:13:45,879 --> 01:13:47,130
Förbereder för bränsleöverföring.

1257
01:13:47,214 --> 01:13:49,507
Nedräkningsklockan håller
vid T minus 20 minuter och...

1258
01:13:49,925 --> 01:13:51,926
Bränslebehållaren är där nere.

1259
01:13:52,010 --> 01:13:53,928
Det är här nere, va? Stor.

1260
01:14:04,690 --> 01:14:07,567
Okej, låt oss ansluta dessa bränsleledningar.

1261
01:14:09,695 --> 01:14:12,697
Frihet till vänster,
Självständighet till höger.

1262
01:14:12,781 --> 01:14:15,241
Okej. Vi går kvar här.

1263
01:14:16,493 --> 01:14:19,954
Till höger finns bränslemätare.
Du tittar på bränslemätaren.

1264
01:14:20,038 --> 01:14:22,373
En femtio, okej. En sextio, okej.

1265
01:14:22,458 --> 01:14:26,085
tvåhundra,
dålig katastrof för rymdstationen.

1266
01:14:26,712 --> 01:14:32,091
Så om du tittar på 200, ringer du efter Lev,
på, och du ser här nummer ett. Av.

1267
01:14:32,176 --> 01:14:34,802
Du ber om Lev. Och du drar
detta ner, hela vägen ner.

1268
01:14:34,887 --> 01:14:36,179
Vad är Lev?

1269
01:14:36,263 --> 01:14:39,640
Jag är Lev Andropov,
överste för den ryska rymdorganisationen.

1270
01:14:39,725 --> 01:14:41,893
I Ryssland är jag en väldigt stor man.

1271
01:14:43,520 --> 01:14:44,812
Vi är redo att överföra.

1272
01:14:44,897 --> 01:14:46,772
Jag kommer. inga problem.

1273
01:14:49,359 --> 01:14:51,903
Du. Du. Du där!

1274
01:14:52,738 --> 01:14:55,364
- Hårt låst.
- Redo för transfusion!

1275
01:15:04,124 --> 01:15:06,042
Bränsle pumpar.

1276
01:15:09,922 --> 01:15:12,465
Hej, Lev, den...
Den... Trycket klättrar.

1277
01:15:14,176 --> 01:15:16,511
Ändå är vi på bränsleöverföring.

1278
01:15:16,595 --> 01:15:19,180
Rör inte min farbror. Vet du?

1279
01:15:19,264 --> 01:15:20,890
Han är ett geni i min familj.

1280
01:15:22,100 --> 01:15:25,895
Lev! Kan någon höra mig?
Killar? Hej killar!

1281
01:15:27,064 --> 01:15:28,523
Han brukade arbeta för en stor bombfabrik.

1282
01:15:28,607 --> 01:15:30,525
Han brukade göra spetsen på bomben,

1283
01:15:30,609 --> 01:15:34,862
det som hittar, eh, New York
eller Washington, du vet?

1284
01:15:35,322 --> 01:15:36,489
Åh.

1285
01:15:36,573 --> 01:15:38,908
Kontrollera dina slangar.
Vi har lite termisk variation.

1286
01:15:38,992 --> 01:15:41,911
Stamper, låt oss titta på kopplingarna,
tillbaka på skytteln.

1287
01:15:43,997 --> 01:15:46,123
Okej. Stäng av. Äh...

1288
01:15:52,589 --> 01:15:54,882
Äh... Killar!

1289
01:15:55,801 --> 01:15:57,969
Vad är det för ljud?

1290
01:15:58,971 --> 01:16:01,305
Nej då! Gud!

1291
01:16:04,309 --> 01:16:05,851
vad är det?

1292
01:16:06,311 --> 01:16:08,854
Läcka! Läcka!

1293
01:16:10,315 --> 01:16:13,317
Få dina män tillbaka till skytteln! Gå!

1294
01:16:14,611 --> 01:16:17,572
Gå! Skynda sig! Gå därifrån!

1295
01:16:17,656 --> 01:16:20,032
Du vet, det här är verkligen smart!

1296
01:16:20,117 --> 01:16:22,034
Dra i spaken!

1297
01:16:22,119 --> 01:16:23,786
Det här är spaken!

1298
01:16:24,246 --> 01:16:26,080
Överste, vi måste få honom därifrån!

1299
01:16:26,164 --> 01:16:28,499
A.J., kom ut!

1300
01:16:31,545 --> 01:16:33,212
Skynda! Skynda!

1301
01:16:35,841 --> 01:16:37,675
Nödstopp!

1302
01:16:38,427 --> 01:16:40,553
Vi har en eld i bränslekapseln!

1303
01:16:43,849 --> 01:16:45,099
- Kom igen!
- Kom igen!

1304
01:16:45,183 --> 01:16:47,852
Gå in här! A.J. har fastnat i tanken!

1305
01:16:49,896 --> 01:16:50,980
Vi tappar det!

1306
01:17:03,744 --> 01:17:07,204
Kontroll, det här är oberoende.
Jag ser vibrationer...

1307
01:17:08,915 --> 01:17:09,915
Malloy, prata med mig!

1308
01:17:10,000 --> 01:17:11,959
Inte bra.
Vi fick gnistor och eld i tanken.

1309
01:17:12,044 --> 01:17:14,378
Självständighet, spräng de där låsen
och gå därifrån nu!

1310
01:17:14,463 --> 01:17:15,838
Töm slangarna nu! Vi går!

1311
01:17:15,922 --> 01:17:18,215
Vad hände?
Låt mig stänga av O2-flödet!

1312
01:17:18,300 --> 01:17:20,051
Harry, det brinner upp!

1313
01:17:20,135 --> 01:17:22,637
Jäkla! Max, Rock, gå in här!

1314
01:17:22,804 --> 01:17:24,930
Gå ner dit
och knäck de här rören här borta!

1315
01:17:25,015 --> 01:17:26,390
Harry, det brinner upp!

1316
01:17:26,475 --> 01:17:28,267
Vi går tillbaka för det andra laget!

1317
01:17:29,394 --> 01:17:32,063
Slå på
personallokaliserarna.

1318
01:17:32,314 --> 01:17:34,440
Spårar A.J. Han klättrar.

1319
01:17:34,524 --> 01:17:36,400
- Nej!
- Gå! Gå!

1320
01:17:36,943 --> 01:17:40,905
Det är för sent! Gå tillbaka till skytteln!
Det här kommer att blåsa!

1321
01:17:41,406 --> 01:17:42,448
Inga!

1322
01:17:43,241 --> 01:17:46,827
Överste, vi måste flytta nu!
Kom igen! Stäng luckan!

1323
01:17:48,747 --> 01:17:50,122
vänta ett ögonblick! vänta ett ögonblick!
Vi har en man där inne!

1324
01:17:50,207 --> 01:17:53,167
- Öppna den dörren så dör vi alla!
- Bränsleläcka!

1325
01:17:56,421 --> 01:17:58,839
Evakuera nu! Låt oss gå! Låt oss gå!

1326
01:18:01,093 --> 01:18:04,595
Kom igen! Nej, vänta!
Dörren är trasig!

1327
01:18:05,847 --> 01:18:07,098
Inga!

1328
01:18:07,265 --> 01:18:08,849
De fick elden förseglad i bränslekapseln.

1329
01:18:08,934 --> 01:18:09,892
De låste den.

1330
01:18:09,976 --> 01:18:11,060
Spåra män till skytteln.

1331
01:18:11,144 --> 01:18:12,812
De har fortfarande
två män instängda där!

1332
01:18:14,690 --> 01:18:17,650
Fortsätt springa!
Pendeln är ytterligare 75 fot!

1333
01:18:18,110 --> 01:18:19,110
Var är resten av laget?

1334
01:18:20,278 --> 01:18:21,362
Var är A.J.?

1335
01:18:21,446 --> 01:18:23,739
- A.J. är borta!
- Vi åker inte utan A.J.!

1336
01:18:23,824 --> 01:18:26,033
Han är borta! Det är för sent!

1337
01:18:27,828 --> 01:18:30,454
Kom igen! Detta sätt är vår enda chans!

1338
01:18:30,664 --> 01:18:32,748
Så det är minus hundra!

1339
01:18:32,833 --> 01:18:35,960
Väldigt kallt. Håll andan, annars fryser lungorna!

1340
01:18:41,842 --> 01:18:45,803
Gå tillbaka till skytteln!
Och lås den dörren!

1341
01:18:51,435 --> 01:18:53,227
Det brinner! Det brinner, Harry!

1342
01:18:53,311 --> 01:18:55,938
– Det är de eller vi alla!
- Det brinner.

1343
01:18:56,064 --> 01:18:58,190
- Full dragning.
- Vi kommer att bli påkörda.

1344
01:19:14,583 --> 01:19:18,419
Lev! Lev, dörren kommer att blåsa!

1345
01:19:19,588 --> 01:19:20,629
Inga!

1346
01:19:24,718 --> 01:19:27,094
Vi går! Det kommer att blåsa!

1347
01:19:28,263 --> 01:19:29,638
A.J. är fortfarande där inne!

1348
01:19:29,723 --> 01:19:32,224
Blås i låsen. Nej, bultarna!

1349
01:19:32,309 --> 01:19:33,809
Vi måste...

1350
01:19:33,894 --> 01:19:36,061
Jag tror att vi nästan är framme!

1351
01:19:37,939 --> 01:19:39,440
Flight, Independence har inte A.J.

1352
01:19:39,524 --> 01:19:40,649
De kommer att stänga dörren
utan honom.

1353
01:19:40,734 --> 01:19:42,234
Spårning.
De är 75 fot från skytteln.

1354
01:19:42,319 --> 01:19:43,944
Säg bara till dem att luftlåsa dörren och gå!

1355
01:19:44,029 --> 01:19:45,362
Hunda luckan nu!

1356
01:19:45,447 --> 01:19:46,447
Stäng den!

1357
01:19:52,037 --> 01:19:52,995
Ho...

1358
01:19:55,624 --> 01:19:58,709
Överste! Det där kommer rätt för...
Vi måste flytta!

1359
01:20:02,380 --> 01:20:04,131
Skynda sig! Där är skytteldörren!

1360
01:20:06,718 --> 01:20:09,512
Elden kommer mot oss! Stäng dörren nu!

1361
01:20:14,601 --> 01:20:15,976
Gå! Gå! Gå!

1362
01:20:24,277 --> 01:20:28,072
Frihet, Independence-besättningen
är ombord och redovisas.

1363
01:20:28,532 --> 01:20:30,825
Vi är till och med en tung kosmonaut.

1364
01:20:30,909 --> 01:20:32,743
De fick 90 procent av sitt bränsle.

1365
01:20:33,370 --> 01:20:34,995
Ganska intensivt, va?

1366
01:20:35,080 --> 01:20:40,251
Det var därför jag sa till dig, "Rör ingenting."
Men ni är ett gäng cowboys.

1367
01:20:44,756 --> 01:20:47,383
So while the consciousness
av planeten är enad,

1368
01:20:47,467 --> 01:20:48,759
fokuserade på NASA-uppdraget

1369
01:20:48,844 --> 01:20:51,095
äger rum just nu
i rymdens stora hav,

1370
01:20:52,514 --> 01:20:54,098
vi är nu inne i de sista timmarna
av uppdraget,

1371
01:20:54,182 --> 01:20:57,518
as the Freedom and Independence
prepare to slingshot around the moon.

1372
01:21:06,236 --> 01:21:09,280
Morgon, killar.
It's time to suit up, I guess.

1373
01:21:09,364 --> 01:21:11,448
Vi har en stor dag.

1374
01:21:12,075 --> 01:21:13,993
Arton sekunder till radioavbrott.

1375
01:21:14,077 --> 01:21:15,703
Boostersekvensen bekräftad.

1376
01:21:15,787 --> 01:21:18,789
Det här är Houston.
Roger det, Freedom. Vi kopierar

1377
01:21:19,040 --> 01:21:20,833
Skyttlar är klara
för bränningen runt månen.

1378
01:21:20,917 --> 01:21:23,460
Radiokontakten avslutades. Vi är ute.

1379
01:21:24,754 --> 01:21:28,966
Nio och en halv Gs i 11 minuter.
Jag skulle börja be om just nu.

1380
01:21:34,306 --> 01:21:35,890
Så det här är delen
där vi bara ska

1381
01:21:35,974 --> 01:21:38,392
håll i ordentligt och, eh,
hoppas vi inte dör.

1382
01:21:38,476 --> 01:21:40,477
Stand by för lunar roll.

1383
01:21:40,562 --> 01:21:42,271
Hög lutning. Månens bana.

1384
01:21:44,649 --> 01:21:47,776
Ni pojkar har de testamenten
ifyllt korrekt?

1385
01:22:03,043 --> 01:22:04,919
Okej, män,
det här är vad vi tränade för.

1386
01:22:05,003 --> 01:22:06,253
Sug nu bara!

1387
01:22:06,338 --> 01:22:09,381
På märket. Fem. Fyra.

1388
01:22:09,466 --> 01:22:11,842
Tre. Två. En.

1389
01:22:22,187 --> 01:22:23,646
Ska det här vara så här?

1390
01:22:23,730 --> 01:22:25,147
Oroa dig inte. Detta är normalt.

1391
01:22:25,231 --> 01:22:26,273
Hur skulle du veta det?

1392
01:22:27,525 --> 01:22:29,360
- Fjorton tusen miles i timmen.
- Fyra Gs.

1393
01:22:29,444 --> 01:22:31,445
- Ahh!
- Hur länge varar det här?

1394
01:22:31,529 --> 01:22:32,571
Sex Gs.

1395
01:22:35,617 --> 01:22:36,659
Femton tusen.

1396
01:22:36,743 --> 01:22:38,744
– Riktigt tungt, man!
- Det här är inte normalt.

1397
01:22:38,828 --> 01:22:40,120
Vad menar du, "det här är inte normalt"?

1398
01:22:40,205 --> 01:22:41,872
Det här är mycket värre!

1399
01:22:41,957 --> 01:22:43,707
Åtta Gs. Håll ut!

1400
01:22:43,792 --> 01:22:47,795
Vi kommer inte att klara det!
Åh, vi kommer att dö!

1401
01:22:48,129 --> 01:22:50,589
Tolv minuter.
Flyg, vi har fortfarande ingenting här.

1402
01:22:52,425 --> 01:22:54,760
Det här är för snabbt!

1403
01:22:58,765 --> 01:22:59,765
Tio Gs!

1404
01:23:13,071 --> 01:23:16,573
Vi är maxade på 22 500!

1405
01:23:26,626 --> 01:23:29,420
Vi har inhämtande av signal
från självständighet och frihet.

1406
01:23:30,588 --> 01:23:33,340
Vi är med, killar.
Okej. Välkommen tillbaka, team.

1407
01:23:33,550 --> 01:23:36,176
Vi har en bild av målet Houston.

1408
01:23:45,186 --> 01:23:46,729
Ser du det?

1409
01:23:51,443 --> 01:23:52,526
Wow.

1410
01:23:55,655 --> 01:23:57,156
Kom in, Independence.

1411
01:23:57,240 --> 01:24:00,451
Houston, du måste se det här
att tro det.

1412
01:24:02,162 --> 01:24:03,746
Okej, team, låt oss ta in dem.

1413
01:24:03,830 --> 01:24:05,622
Okej, Quincy, hur mycket svansskräp
har vi?

1414
01:24:05,707 --> 01:24:07,875
Frihet, sätt på FOD-radarn.

1415
01:24:07,959 --> 01:24:09,043
FOD radar på.

1416
01:24:11,671 --> 01:24:13,881
Alla, håll ut.
Det här kan bli lite jobbigt.

1417
01:24:13,965 --> 01:24:15,883
Engagerande undvikande radar.

1418
01:24:23,475 --> 01:24:24,725
Hålla fast!

1419
01:24:36,112 --> 01:24:37,988
För helvete! Vi har skräp!

1420
01:24:39,991 --> 01:24:42,701
Vi dumpar extra boosters.

1421
01:24:55,715 --> 01:24:58,509
- Houston, läser du mig?
- Vi har skräp!

1422
01:25:01,012 --> 01:25:03,555
Vi går in! Vi kommer varmt!

1423
01:25:07,185 --> 01:25:08,852
Självständighet, försök att behålla
din nuvarande rubrik.

1424
01:25:08,937 --> 01:25:10,020
Du har ett mål L.Z.

1425
01:25:10,105 --> 01:25:12,314
Det är för mycket skräp!
Vi måste dra av!

1426
01:25:12,398 --> 01:25:13,690
Negativ!

1427
01:25:16,986 --> 01:25:18,320
Vi är drabbade!

1428
01:25:20,782 --> 01:25:21,990
majdag, majdag!

1429
01:25:22,075 --> 01:25:23,951
Jag har tappat huvudpropeller.
Få upp dem igen!

1430
01:25:24,035 --> 01:25:26,370
Mayday, Houston, Mayday!
Vi har förlorat R.C.S. thrusters!

1431
01:25:26,454 --> 01:25:28,163
Mayday, Freedom, Mayday!

1432
01:25:28,248 --> 01:25:30,415
Vi är utom kontroll!
Vi går ner!

1433
01:25:30,500 --> 01:25:32,751
Läser du mig?
Frihet, vi går ner!

1434
01:25:46,182 --> 01:25:47,141
Vi ska slå!

1435
01:25:57,694 --> 01:26:02,072
Alla, gå till ditt eget liv!
Lås in dig i lastutrymmet!

1436
01:26:03,950 --> 01:26:05,325
Vi går ner!

1437
01:26:05,410 --> 01:26:09,121
Houston! Houston, vi går ner!
Vi har tappat kontrollen!

1438
01:26:09,205 --> 01:26:10,873
Jag kan inte få på det!

1439
01:26:13,126 --> 01:26:14,626
Lycka till, Frihet.

1440
01:26:14,711 --> 01:26:16,712
Herregud, det här är det.

1441
01:27:07,180 --> 01:27:10,641
Sharp, vad fan är det?
Är det självständigheten?

1442
01:27:15,480 --> 01:27:17,564
Houston, självständighet
är en död pinne.

1443
01:27:17,649 --> 01:27:19,900
De kommer inte att klara det.

1444
01:27:31,663 --> 01:27:34,206
Houston,
Självständigheten har gått ner.

1445
01:27:46,302 --> 01:27:48,637
När jag rör ner den här bebisen,
full dragkraft bakåt.

1446
01:27:48,721 --> 01:27:50,722
- Avfyrar på höger sida, Sharp!
- Backa propellarna!

1447
01:27:52,934 --> 01:27:54,851
Håll ut! Håll ut!

1448
01:27:55,853 --> 01:27:59,231
Houston, vi överskred vårt landningsfält.
Vi överskred vårt landningsfält.

1449
01:27:59,315 --> 01:28:01,233
Nej då!

1450
01:28:21,462 --> 01:28:22,838
Gud!

1451
01:28:38,980 --> 01:28:42,733
Initiera kontroll av systemets ljussystem.
Se till att vi fortfarande kan ta oss från den här stenen.

1452
01:28:42,817 --> 01:28:45,277
Vårt elsystem är skruvat.
Jag ska backa upp.

1453
01:28:45,361 --> 01:28:47,154
Kontrollera bränsletätningar. Kontrollera motortätningar.

1454
01:28:47,238 --> 01:28:50,073
- Åh, gud. åh!
- Kontroll av trycktätningar.

1455
01:28:53,411 --> 01:28:54,411
Någon skadad?

1456
01:28:54,495 --> 01:28:56,913
Var är...

1457
01:28:58,458 --> 01:29:02,127
Var är den andra skytteln?
Vad hände med den andra skytteln?

1458
01:29:02,211 --> 01:29:04,421
Oberoendet är borta från nätet.

1459
01:29:04,714 --> 01:29:05,714
"Från nätet"?

1460
01:29:05,798 --> 01:29:09,009
Vad är du, en jävla cyborg?
Vad betyder det?

1461
01:29:09,093 --> 01:29:11,470
Hej, du såg det själv, eller hur?

1462
01:29:11,804 --> 01:29:13,263
De är borta.

1463
01:29:14,682 --> 01:29:18,185
Kom in, Frihet. Detta är
CAPCOM Houston. Frihet, kom in.

1464
01:29:18,269 --> 01:29:21,104
Det här är CAPCOM Houston.
Kom in, Frihet.

1465
01:29:22,315 --> 01:29:23,857
- Gud!
- Låt oss bara fråga Gud

1466
01:29:23,941 --> 01:29:25,901
att ta hand om våra vänner.

1467
01:29:27,737 --> 01:29:29,613
Må de vila i frid.

1468
01:29:30,990 --> 01:29:32,115
Amen.

1469
01:29:40,249 --> 01:29:41,958
Vi har åtta timmar på oss.

1470
01:29:43,461 --> 01:29:46,088
Låt oss göra det här jobbet och åka hem.

1471
01:29:46,547 --> 01:29:47,547
Ingenting.

1472
01:29:47,632 --> 01:29:50,008
Kom igen, Watts, Sharp, någon.

1473
01:29:50,468 --> 01:29:52,469
Det här är CAPCOM Houston.

1474
01:29:53,971 --> 01:29:57,766
Kom in, Frihet. Frihet, kom in.
Det här är CAPCOM Houston.

1475
01:29:59,727 --> 01:30:01,812
Du kanske inte borde vara här.

1476
01:30:01,896 --> 01:30:04,231
Jag har ingen annanstans att gå.

1477
01:30:04,315 --> 01:30:06,149
Frihet, kom in.
Det här är CAPCOM Houston.

1478
01:30:08,319 --> 01:30:11,029
Okej, låt oss packa upp verktygen
och elda upp bältdjuret.

1479
01:30:11,114 --> 01:30:13,323
Vi får inte ett dugg
på tröghetsnavigeringssystemet.

1480
01:30:13,408 --> 01:30:15,909
– Jag vet var vi är.
- Snälla gå bort.

1481
01:30:15,993 --> 01:30:17,327
Radiosignalen är död.

1482
01:30:17,412 --> 01:30:19,079
Jag vänder på reservgeneratorn.

1483
01:30:19,163 --> 01:30:21,665
Radiosignalen kommer att halveras
tills vi får tillbaka huvudströmmen.

1484
01:30:21,749 --> 01:30:27,254
Vi är i segment 202, lateralt rutnät 9,
plats 15H-32, ge eller ta några meter.

1485
01:30:27,338 --> 01:30:30,924
Captain America här
sprängde landningen med 26 miles.

1486
01:30:31,008 --> 01:30:33,260
Hur fan vet du det?

1487
01:30:33,344 --> 01:30:35,095
För jag är ett geni.

1488
01:30:35,179 --> 01:30:36,179
Mätarna kommer inte att läsa.

1489
01:30:36,264 --> 01:30:38,640
De är alla toppade, som om vi är pluggade
in i något magnetfält.

1490
01:30:38,724 --> 01:30:40,517
Tja, vem på detta rymdskepp
vill veta varför?

1491
01:30:40,601 --> 01:30:43,061
- För all del.
– Anledningen till att vi filmade för rutnät 8

1492
01:30:43,146 --> 01:30:47,816
beror på att termografi anges
att gallret 9 var komprimerad järnferrit.

1493
01:30:48,985 --> 01:30:52,529
Vilket betyder att du landade oss
på en jävla järnplatta.

1494
01:30:55,199 --> 01:30:56,158
Okej. Du hörde mannen.

1495
01:30:56,242 --> 01:30:58,160
Låt oss rulla ut den avlägsna satellitlänken.
Vi behöver den radion.

1496
01:30:58,244 --> 01:30:59,870
Åh, gud, berätta för mig
vi har fortfarande en av dem.

1497
01:31:02,999 --> 01:31:04,624
Oberoendet har platt-linje.

1498
01:31:49,754 --> 01:31:51,922
Oscar! Oscar!

1499
01:31:54,342 --> 01:31:56,092
Åh, gud!

1500
01:31:59,597 --> 01:32:03,099
Hej! Någon! Är det någon mer som lever?

1501
01:32:04,185 --> 01:32:05,977
Någon, hjälp mig!

1502
01:32:07,980 --> 01:32:09,189
A.J.!

1503
01:32:10,691 --> 01:32:12,317
Var är du?

1504
01:32:12,401 --> 01:32:13,735
Jag är här.

1505
01:32:18,324 --> 01:32:20,534
Lev, det finns ingen annan.

1506
01:32:21,494 --> 01:32:22,827
Det finns ingen annan.

1507
01:32:22,912 --> 01:32:24,246
Jag vet.

1508
01:32:24,497 --> 01:32:26,206
Åh, man.

1509
01:32:26,916 --> 01:32:29,834
Björn, var är du?
A.J.? A.J.?

1510
01:32:31,671 --> 01:32:33,755
Jag är i skytteln.

1511
01:32:34,924 --> 01:32:36,633
Är du okej?

1512
01:32:36,968 --> 01:32:39,135
Jag är så glad att se dig.

1513
01:32:39,428 --> 01:32:42,472
Jag trodde aldrig att jag skulle vara så lycklig
att se ditt fula ansikte.

1514
01:32:42,807 --> 01:32:45,141
Houston, läser du? Detta är Frihet.

1515
01:32:45,226 --> 01:32:46,518
Kontrollera dina propeller.

1516
01:32:46,602 --> 01:32:48,311
Houston, kopierar du?

1517
01:32:48,396 --> 01:32:49,980
Är alla bra att gå?

1518
01:33:00,992 --> 01:33:02,158
Wow.

1519
01:33:12,795 --> 01:33:15,213
Här nere! I dalen!

1520
01:33:16,173 --> 01:33:19,175
Denna plats är som
Dr Seuss värsta mardröm.

1521
01:33:19,260 --> 01:33:22,721
Låt oss hämta fjärrsatelliten.
Vi kommer att få bättre mottagande där uppe.

1522
01:33:24,015 --> 01:33:25,599
Ta ner Max.

1523
01:33:25,683 --> 01:33:29,060
Titta igenom dig själv här, Max.
Det finns ett par stora sprickor.

1524
01:33:29,145 --> 01:33:30,395
Till vänster!

1525
01:33:30,479 --> 01:33:32,439
Ta den till vänster!

1526
01:33:37,695 --> 01:33:39,029
Rockhound,
du kommer hit ner

1527
01:33:39,113 --> 01:33:41,698
och ta några avläsningar
nere på den platta platsen.

1528
01:33:44,076 --> 01:33:45,619
Järn ferrit.

1529
01:33:48,748 --> 01:33:50,248
Jag har eld.

1530
01:33:50,333 --> 01:33:53,126
Watts, jag kommer tillbaka.
Stå vid sidan.

1531
01:33:53,210 --> 01:33:55,086
Mestadels järn, Rockhound.

1532
01:33:55,546 --> 01:33:57,255
Gud, jag hatar att veta allt.

1533
01:33:57,340 --> 01:34:00,050
Vi kunde inte ha valt
en sämre plats att borra.

1534
01:34:00,134 --> 01:34:04,220
Tja, jag kan ganska mycket garantera
det kommer inte att bli tjockare än 50 fot.

1535
01:34:04,305 --> 01:34:07,432
- Hur kommer du på det?
- För om det är det, är vi skruvade.

1536
01:34:09,477 --> 01:34:12,145
- Max, är du bra?
- Ja. Gör bara hål.

1537
01:34:12,229 --> 01:34:13,605
Vänd på det.

1538
01:34:13,689 --> 01:34:15,774
Frigging yttre rymden.

1539
01:34:18,235 --> 01:34:19,611
Det är bra.

1540
01:34:26,661 --> 01:34:30,288
Okej. Vi är inne. Ett annat ljus.
Vi klarar oss ganska bra.

1541
01:34:30,373 --> 01:34:33,458
Det är lite grejer här
Jag har aldrig setts.

1542
01:34:33,793 --> 01:34:35,710
Okej, låt oss slå ner det!

1543
01:34:37,463 --> 01:34:40,173
- Hej, Harry, såg du det?
- Ja, Max, jag ser det. Jag ser det. vad är det?

1544
01:34:40,257 --> 01:34:41,508
Vi tappade bettet i bettet.

1545
01:34:41,592 --> 01:34:43,843
Okej. Dra tillbaka det. Dra tillbaka det.

1546
01:34:43,928 --> 01:34:45,303
För helvete!

1547
01:34:45,388 --> 01:34:47,555
Det låter som att vi vridit en skaft.
Ta bort det därifrån, Max.

1548
01:34:47,640 --> 01:34:49,766
Bra. Bra. Håll er där.

1549
01:34:54,063 --> 01:34:57,023
Wow, det här är en jävla grekisk tragedi.

1550
01:34:57,358 --> 01:34:59,526
Vi har alla sett
trasiga borrhuvuden tidigare.

1551
01:34:59,610 --> 01:35:01,361
Inte efter tio fot.

1552
01:35:01,445 --> 01:35:04,197
– Jag har aldrig sett en.
– Nåväl, nu har du sett en.

1553
01:35:04,281 --> 01:35:06,783
- Vad vill du?
- Packa upp domaren.

1554
01:35:09,286 --> 01:35:10,912
Björn, Lev.

1555
01:35:11,789 --> 01:35:14,916
Vi är bara
tre astronauter kvar nu.

1556
01:35:15,501 --> 01:35:17,210
Vi är inga astronauter.
Vi är oljeborrare.

1557
01:35:17,294 --> 01:35:19,295
Vi ska inte ens vara här.

1558
01:35:19,380 --> 01:35:21,464
Vad? Du är inte astronaut?

1559
01:35:22,007 --> 01:35:24,801
- Jag tar oss härifrĺn. Gå in.
- Varför?

1560
01:35:24,885 --> 01:35:27,262
Gå bara in i bältdjuret. Jag har en idé.

1561
01:35:27,346 --> 01:35:29,431
Houston, det här är Freedom. Kopierar du?

1562
01:35:29,515 --> 01:35:32,058
Houston, kopierar du?
Freedom shuttle har...

1563
01:35:33,853 --> 01:35:36,521
vi börjar
några spridda videoflöden här.

1564
01:35:36,605 --> 01:35:38,732
Houston, det här är Freedom.
Kopierar du?

1565
01:35:38,816 --> 01:35:41,401
- Tack gode gud att vi har dig, Frihet.
- Frihet, det här är Houston. Varsågod.

1566
01:35:41,485 --> 01:35:43,987
- Tappa dem inte, Malloy.
- Sharp, jag får något.

1567
01:35:44,071 --> 01:35:45,071
Houston, det här är Freedom.

1568
01:35:45,156 --> 01:35:46,948
– Vi har landat säkert.
- Var är de?

1569
01:35:47,032 --> 01:35:49,743
Vi är vid platskoordinaterna
ungefär 15H-32...

1570
01:35:49,827 --> 01:35:51,578
Okej, jag vill veta allt
vi kan om den platsen.

1571
01:35:51,662 --> 01:35:52,829
- Jag förstår.
- Ta det innan vi förlorar dem.

1572
01:35:52,913 --> 01:35:55,081
Vi har också el
och antennsvårigheter.

1573
01:35:55,166 --> 01:35:56,416
Walter, få Mechanical på det.

1574
01:35:56,500 --> 01:35:58,460
Men vi har börjat borra.

1575
01:35:58,544 --> 01:36:00,462
Stevens, vi förlorar honom.
Ta upp det på fyra. På fyra.

1576
01:36:00,546 --> 01:36:03,840
- Kom igen.
- Pendelflygkapaciteten är ännu inte känd.

1577
01:36:04,216 --> 01:36:05,216
- Stöt signalen.
- Stötande.

1578
01:36:05,301 --> 01:36:06,593
Houston. Houston.

1579
01:36:06,677 --> 01:36:09,220
Vi förlorade dem. Få tillbaka dem.
Gruber, vi behöver den kopplingen.

1580
01:36:11,766 --> 01:36:13,975
Visa dig hur vi gör saker
där jag kommer ifrån.

1581
01:36:22,193 --> 01:36:23,526
Hålla fast!

1582
01:36:33,329 --> 01:36:34,704
Sätt den.

1583
01:36:35,372 --> 01:36:38,082
Okej, gör dig redo. Max, trä den.

1584
01:36:39,543 --> 01:36:42,670
Killar, klockan tickar.
Låt oss gå, gå, gå, gå, gå!

1585
01:36:42,755 --> 01:36:44,839
okej! Bra! Dra loss den!

1586
01:36:44,924 --> 01:36:48,009
Håll det vid 25.
Låt oss sparka en liten asteroidrumpa!

1587
01:36:48,093 --> 01:36:50,303
Okej, Chick. Ge mig mer vridmoment
på turbinen, va?

1588
01:36:51,722 --> 01:36:53,139
Max, jag behöver lite mer kraft
här nere!

1589
01:36:53,224 --> 01:36:54,557
- Okej, chef.
- Kasta in den fjärde,

1590
01:36:54,642 --> 01:36:55,809
släpp sedan hammaren.

1591
01:36:55,893 --> 01:36:57,477
Låt oss borra igenom den här skiten.

1592
01:36:57,561 --> 01:36:59,979
Kom igen, pojkar.
Vi måste hoppa. Vi halkar efter.

1593
01:37:00,064 --> 01:37:02,982
Gräva, gräva, gräva. Tugga upp den här järntiken.

1594
01:37:08,280 --> 01:37:09,989
- Chick, tranny har fastnat.
- Harry!

1595
01:37:10,074 --> 01:37:11,449
vad är det?

1596
01:37:12,076 --> 01:37:13,076
Chick, kom igen! Hjälp!

1597
01:37:13,160 --> 01:37:14,828
- Släpp kopplingen!
- Dra upp den!

1598
01:37:14,912 --> 01:37:17,455
Okej. Det här rör sig inte.

1599
01:37:18,457 --> 01:37:21,084
Nej, nej, nej! Stäng av den! Stäng...

1600
01:37:28,384 --> 01:37:30,343
Det här går inte, Harry.

1601
01:37:30,427 --> 01:37:34,514
- Åh, är du okej?
- Åh, blåste tranny. Blåste tranny.

1602
01:37:35,808 --> 01:37:37,267
Kom igen, Gud.

1603
01:37:38,686 --> 01:37:41,813
Bara lite hjälp. Det är allt jag frågar om.

1604
01:37:42,481 --> 01:37:45,650
Jag tror att vi är tillräckligt nära.
Han kanske har hört dig.

1605
01:37:48,529 --> 01:37:50,864
Här är de dåliga nyheterna.
Innan asteroiden passerade månen,

1606
01:37:50,948 --> 01:37:54,200
hennes rotation var stabil
vid 32 grader på en x-axel.

1607
01:37:54,285 --> 01:37:58,204
Men titta nu på det här.
Månens gravitation har fått henne att snurra.

1608
01:37:58,539 --> 01:38:02,000
Hon tumlar på alla tre axlarna.
Det här var inte väntat, sir.

1609
01:38:02,084 --> 01:38:04,669
- Vad gör det här för kommunikationen?
- Inte bra.

1610
01:38:04,753 --> 01:38:07,422
Vi kommer att ha bestämd kontakt med
skytteln i bara sju minuter till.

1611
01:38:07,506 --> 01:38:10,300
– Efter det är det radiomörker.
- Hur länge?

1612
01:38:10,384 --> 01:38:14,137
Och efter sju minuter,
vi kanske aldrig hör av dem igen.

1613
01:38:14,597 --> 01:38:16,097
Men vi försöker studsa en signal

1614
01:38:16,181 --> 01:38:18,641
utanför en rysk militärsatellit,
återupprätta kontakten på det sättet.

1615
01:38:18,726 --> 01:38:20,560
Om vi förlorar skytteltrafiken,

1616
01:38:20,644 --> 01:38:23,187
när tappar vi förmågan
att fjärrdetonera den där kärnvapen?

1617
01:38:23,272 --> 01:38:25,690
Vapenfjärrkontrollen tar emot en signal
från en Milstar-satellit.

1618
01:38:25,774 --> 01:38:27,775
Högre omloppsbana, kraftfullare sändare.

1619
01:38:27,860 --> 01:38:29,777
Om vi har skytteln
i sju minuter,

1620
01:38:29,862 --> 01:38:32,196
vi kan fjärrdetonera
för ytterligare fem.

1621
01:38:32,281 --> 01:38:34,407
Vad han försöker säga, general,
är det, eh, om 12 minuter,

1622
01:38:34,491 --> 01:38:38,119
du kan förlora förmågan
att detonera kärnvapen... permanent.

1623
01:38:38,203 --> 01:38:40,038
Jag måste informera presidenten.

1624
01:38:41,665 --> 01:38:44,250
Vill bara vara säker på att du vet
vi har fastnat på en asteroid.

1625
01:38:44,335 --> 01:38:46,252
- Vet du vad du gör nu?
- Nej, nej.

1626
01:38:46,337 --> 01:38:49,631
Vet du vad? Jag har ingen aning
vad jag gör. Jag har ingen aning.

1627
01:38:49,715 --> 01:38:52,008
Den här knappen,
Jag vet inte vad det gör, okej?

1628
01:38:52,092 --> 01:38:54,636
Allt jag vet är
att vi precis kraschade där,

1629
01:38:54,720 --> 01:38:57,597
Jag förlorade två av mina vänner,
vi är 25 miles från Harrys skyttel.

1630
01:38:57,681 --> 01:39:00,099
Vi vet inte om han är vid liv.
Vi vet inte om han kan flyga.

1631
01:39:00,184 --> 01:39:01,893
Allt jag vet är,
det hörs ett pip på den här saken

1632
01:39:01,977 --> 01:39:03,102
och jag försöker få oss dit.

1633
01:39:11,862 --> 01:39:13,863
Låt oss packa upp det.

1634
01:39:14,990 --> 01:39:15,949
Vad händer?

1635
01:39:16,033 --> 01:39:18,743
Vi borrar igenom några
typ av metall jag aldrig sett förut.

1636
01:39:18,827 --> 01:39:21,788
Det har stekt två av våra borr,
och nu blåste vi vår första sändning.

1637
01:39:21,872 --> 01:39:22,872
Så hur djupa är vi?

1638
01:39:22,957 --> 01:39:24,666
Vi kan använda din hjälp
med sändningen, överste.

1639
01:39:24,750 --> 01:39:27,627
Jag har en bedömningsrapport nu.
Vi ska vara på 200 fot.

1640
01:39:27,711 --> 01:39:30,463
- Så hur djupt är vi?
- Inte så djupt som vi kommer att vara

1641
01:39:30,547 --> 01:39:32,048
när du slutade fråga mig
dessa frågor

1642
01:39:32,132 --> 01:39:33,716
och hjälp oss att ladda den här överföringen.

1643
01:39:33,801 --> 01:39:35,051
Vad är vårt nuvarande djup?

1644
01:39:35,135 --> 01:39:36,928
Vårt nuvarande djup
är inte viktigt, överste.

1645
01:39:37,012 --> 01:39:40,056
Jag bestämmer vad som är viktigt.
Vi har 800 fot att borra.

1646
01:39:40,140 --> 01:39:43,142
Du har haft två och en halv timme på dig.
Var är vi?

1647
01:39:44,853 --> 01:39:46,437
Vi är på 57 fot.

1648
01:39:47,064 --> 01:39:48,064
Nu, om du inte är för upptagen,

1649
01:39:48,148 --> 01:39:50,441
kanske du kan ge oss en hand
med denna överföring.

1650
01:39:50,526 --> 01:39:52,068
Överste Sharp!

1651
01:39:53,195 --> 01:39:55,905
Få fast det här. Jag kommer genast tillbaka.
Överste Sharp!

1652
01:39:55,990 --> 01:39:59,200
Okej. Jag kommer igenom.
Vi har kontakt. Över.

1653
01:39:59,284 --> 01:40:01,869
Det är så klart som det kommer att bli.

1654
01:40:02,621 --> 01:40:04,831
Houston, det här är Freedom. Kopierar du?

1655
01:40:04,915 --> 01:40:07,500
Arbetar vid en fjärransluten satellitlänk
i detta ögonblick.

1656
01:40:07,584 --> 01:40:08,835
- Växellådsändring.
- Överste!

1657
01:40:08,919 --> 01:40:11,587
Tjugo minuter.
Sätter borrningen slut på tio timmar.

1658
01:40:11,672 --> 01:40:15,174
Vänligen ge råd. Det är fyra timmar
förbi nollbarriären. Vänligen ge råd.

1659
01:40:15,259 --> 01:40:18,052
Vad fan är det här? "Noll djup"?

1660
01:40:18,262 --> 01:40:21,014
Och var kom detta ifrån?
Vem pratar du med? Är det Truman?

1661
01:40:21,098 --> 01:40:22,515
Låt mig ha den telefonen.
Ge mig telefonen.

1662
01:40:22,599 --> 01:40:25,560
Truman! Titta, det här är vad som händer
när du borrar.

1663
01:40:25,644 --> 01:40:29,897
Vi kan inte använda ditt "U.S. Air Force
Personal Only" borrtidskort.

1664
01:40:29,982 --> 01:40:32,108
- Vem skrev den här saken, förresten?
- Vi tappar coms igen.

1665
01:40:32,192 --> 01:40:34,402
Titt. Får han det här?
Hör han mig eller...

1666
01:40:34,486 --> 01:40:35,820
- Vad är det för fel på det här?
- Kommet är nere.

1667
01:40:35,904 --> 01:40:36,863
Vad menar du, "com's down"?

1668
01:40:36,947 --> 01:40:38,281
Vad menar jag?
Jag menar vi har förlorat

1669
01:40:38,365 --> 01:40:39,907
- kommunikation till uppdragskontroll.
- Bra.

1670
01:40:39,992 --> 01:40:41,951
Låt oss gå tillbaka till lastrummet
och hämta sändningen...

1671
01:40:42,036 --> 01:40:45,371
Harry, gissa vad. Du fick ditt skott.
Du gjorde det inte. Förstår du mig?

1672
01:40:45,456 --> 01:40:47,206
- Du kan inte...
- Varför stannar du inte här...

1673
01:40:50,044 --> 01:40:52,003
Skriv en rapport, varför inte?
Det blir...

1674
01:40:53,797 --> 01:40:55,965
Jag och mina män går
och gräv det här hålet!

1675
01:40:56,050 --> 01:41:00,053
Du och dina män är störst
misstag i NASAs historia.

1676
01:41:02,431 --> 01:41:05,433
- Vi har tappat kommunikationen.
- Åh, gud.

1677
01:41:07,978 --> 01:41:12,190
- Vi ser inte så bra ut just nu.
- Nej skit.

1678
01:41:13,233 --> 01:41:14,942
Vi måste få upp den där radion igen.

1679
01:41:17,321 --> 01:41:20,531
Herr president,
det är dags att fatta ett beslut.

1680
01:41:20,616 --> 01:41:24,911
Vi kan fjärrdetonera bomben
för bara ytterligare fem minuter.

1681
01:41:26,830 --> 01:41:29,665
Ja? Kimsey här. Ja, herr president.

1682
01:41:30,959 --> 01:41:33,002
Ja, det såg vi också, sir.

1683
01:41:33,670 --> 01:41:36,339
Men vi kanske borde vänta tills de...

1684
01:41:42,763 --> 01:41:45,973
Dan, få ut dem därifrån.

1685
01:41:46,809 --> 01:41:49,185
- Evakuera just nu.
- Vad är det som händer här?

1686
01:41:49,269 --> 01:41:51,104
Jag har blivit beställd
för att åsidosätta systemet.

1687
01:41:56,068 --> 01:41:58,027
Vad är det här?

1688
01:42:02,491 --> 01:42:04,242
Sekundärt protokoll.

1689
01:42:10,499 --> 01:42:13,126
Men de har inte borrat
det jäkla hålet ännu!

1690
01:42:17,381 --> 01:42:19,549
Presidentens rådgivare känner
att borrningen inte fungerar.

1691
01:42:19,633 --> 01:42:21,509
Och vi har tappat radiokontakten,
kanske för gott.

1692
01:42:21,593 --> 01:42:22,635
Vi har bara några minuter kvar

1693
01:42:22,719 --> 01:42:24,846
garanterad förmåga att
fjärrdetonera den där kärnvapen.

1694
01:42:24,930 --> 01:42:27,431
Om vi inte gör det nu kan vi förlora
kontroll, och vi kanske aldrig får tillbaka den.

1695
01:42:27,516 --> 01:42:30,726
Tja, du säger det till presidenten
det är bättre att han sparkar sina så kallade rådgivare.

1696
01:42:30,811 --> 01:42:32,311
Om du detonerar den där kärnvapen på ytan,

1697
01:42:32,396 --> 01:42:34,105
vi slösar bort en perfekt bomb,

1698
01:42:34,189 --> 01:42:36,023
och vi har en chans
för att rädda denna planet!

1699
01:42:47,077 --> 01:42:48,619
Jag behöver den där radion.

1700
01:42:49,121 --> 01:42:51,330
Gruber, ge mig
allt du har nu!

1701
01:42:51,415 --> 01:42:52,456
Roger det.

1702
01:42:55,794 --> 01:42:57,503
Ja, herr president,
Jag förstår det till fullo,

1703
01:42:57,588 --> 01:42:59,630
men min poäng är väldigt, väldigt enkel.

1704
01:42:59,715 --> 01:43:02,258
Och jag tror att du måste lita på mig i detta
för jag vet något om det.

1705
01:43:02,342 --> 01:43:05,970
Jag garanterar dig,
om du gör det här dödar du oss alla.

1706
01:43:09,349 --> 01:43:10,766
Ja, sir.

1707
01:43:11,268 --> 01:43:14,020
General, han vill ha dig.

1708
01:43:15,898 --> 01:43:18,149
Det här är Kimsey. Ja, sir.

1709
01:43:19,276 --> 01:43:20,735
Jag förstår.

1710
01:43:23,655 --> 01:43:27,325
Ordern är att fjärrdetonera
på 30 sekunder.

1711
01:43:27,409 --> 01:43:32,538
Du har inte berättat för dem ännu!
Det är min pappa där uppe!

1712
01:43:32,623 --> 01:43:35,958
Detta är en order du inte bör följa,
och du vet det!

1713
01:43:36,043 --> 01:43:38,002
Låt henne gå. Låt henne gå!

1714
01:43:40,964 --> 01:43:42,465
Din nyckel, sir.

1715
01:43:47,596 --> 01:43:49,305
Gud vare med dem.

1716
01:43:50,432 --> 01:43:52,058
Sakta ner.

1717
01:43:58,649 --> 01:43:59,941
Harry,

1718
01:44:00,651 --> 01:44:04,111
klockan på den där nio foten
kärnvapen tickar.

1719
01:44:05,656 --> 01:44:09,825
Åh, herregud! Skarp! Kom tillbaka hit nu!

1720
01:44:10,494 --> 01:44:12,578
Vad?
Gör skytteln redo för evakuering nu!

1721
01:44:12,663 --> 01:44:13,913
Det kom bara av sig självt.

1722
01:44:13,997 --> 01:44:15,539
- Vad fan är det som händer?
- Sekundärt protokoll.

1723
01:44:15,624 --> 01:44:17,541
- Vad är det? Vad?
- Sekundärt protokoll.

1724
01:44:17,626 --> 01:44:19,168
- Vad betyder det?
- Vad är det för sekundärt protokoll?

1725
01:44:19,253 --> 01:44:20,461
De detonerar den här saken från jorden.

1726
01:44:20,545 --> 01:44:21,629
Vad menar du med att detonera?

1727
01:44:21,713 --> 01:44:22,880
– Vi har inte ens borrat hålet än!
- Vi släpper den i hålet.

1728
01:44:22,965 --> 01:44:24,131
- Vad pratar du om?
- Hålet?

1729
01:44:24,216 --> 01:44:25,299
Ta på dig hjälmarna nu!

1730
01:44:25,384 --> 01:44:28,386
- Åh, nej, nej. Hur... Hur stänger du av det?
- Jag har två män på den där stenen!

1731
01:44:28,470 --> 01:44:30,721
Jag har en man där ute också.
Vi måste evakuera nu.

1732
01:44:30,806 --> 01:44:32,765
Max, Rockhound,
gå tillbaka till skytteln, dubbelgång!

1733
01:44:32,849 --> 01:44:35,768
– De kan vara på väg hit.
- De är inte på väg hit.

1734
01:44:35,852 --> 01:44:38,604
De skulle ha pratat med oss ​​vid det här laget.
Vi skulle ha sett dem.

1735
01:44:38,689 --> 01:44:41,899
- Watt, luftlås cockpiten nu!
- Jag kopierar dig.

1736
01:44:41,984 --> 01:44:43,818
- Max, Rockhound!
- Hej, vänta lite!

1737
01:44:43,902 --> 01:44:45,278
Hur stänger du av det här?

1738
01:44:46,655 --> 01:44:48,698
- Harry, kopierar du?
- Något är fel.

1739
01:44:48,782 --> 01:44:51,617
Ja, det är helt fel.
Vi borde inte ens vara här uppe.

1740
01:44:51,702 --> 01:44:53,619
Jag vet. Låt oss gå tillbaka till skeppet!

1741
01:44:54,871 --> 01:44:56,580
Jag lämnar inte utan mina män, Sharp.

1742
01:44:56,665 --> 01:44:59,417
Vi har två och en halv minut på oss
att släppa den och gå från denna sten.

1743
01:44:59,501 --> 01:45:01,961
Om de inte är tillbaka när vi är klara,
vi går utan dem.

1744
01:45:02,045 --> 01:45:04,463
Okej, låt oss förenkla det här.
Låt oss bara stänga av bomben just nu.

1745
01:45:04,548 --> 01:45:07,508
Om vi inte lägger ner den här bomben
i ett hål 800 fot på en förkastningslinje,

1746
01:45:07,592 --> 01:45:09,719
allt du kommer att ha är
en riktigt dyr fyrverkerishow.

1747
01:45:09,803 --> 01:45:12,263
Det här förvandlas till en
surrealistisk mardröm här.

1748
01:45:12,681 --> 01:45:14,974
Watsler, lyssnar du? Det är Truman.

1749
01:45:15,058 --> 01:45:18,894
Okej, lyssna noga på mig.
Jag vill att du dödar den. Döda upplänken.

1750
01:45:30,407 --> 01:45:32,908
Ge oss tid, Sharp.
Stäng ner den här bomben nu!

1751
01:45:32,993 --> 01:45:34,577
- Det är inte min uppmaning.
- Vems samtal är det då?

1752
01:45:34,661 --> 01:45:36,662
En order att detonera burk
bara komma från presidenten.

1753
01:45:36,747 --> 01:45:38,289
- Presidenten är inte här!
- Låt oss bara stänga av den nu.

1754
01:45:38,373 --> 01:45:39,498
Du måste ge oss mer tid!

1755
01:45:39,583 --> 01:45:40,833
Jag säger åt dig att göra det
stäng ner den här bomben nu!

1756
01:45:40,917 --> 01:45:42,501
Och jag säger dig att det inte är mitt kall!

1757
01:45:42,586 --> 01:45:44,503
Tja, gissa vad.
Jag ringde precis åt dig.

1758
01:45:44,588 --> 01:45:45,796
Harry!

1759
01:45:47,924 --> 01:45:51,010
Gör det inte. Du kan sätta igång det.

1760
01:45:51,094 --> 01:45:54,680
Åh, man.
Vad gör du med en pistol i rymden?

1761
01:45:57,768 --> 01:46:01,145
Kom igen, kom igen.
Vi måste stoppa bomben nu.

1762
01:46:01,229 --> 01:46:02,521
Döda upplänken.

1763
01:46:02,898 --> 01:46:04,732
Den här saken kommer att blåsa.

1764
01:46:04,816 --> 01:46:07,777
- Vi måste få den från fartyget.
- Lätt.

1765
01:46:07,861 --> 01:46:09,195
Stå ner, sergeant.

1766
01:46:09,279 --> 01:46:13,199
Stäng ner den här bomben
och låt oss avsluta vårt jobb på rätt sätt.

1767
01:46:13,283 --> 01:46:15,910
Jag har order om att skydda
en ytdetonation.

1768
01:46:15,994 --> 01:46:18,287
Jag ska ge dig tre sekunder
att stänga av denna bomb,

1769
01:46:18,372 --> 01:46:20,206
och då får jag dig att skjuta mig.

1770
01:46:21,249 --> 01:46:23,584
Skynda dig, Watsler. För guds skull, skynda dig.

1771
01:46:27,631 --> 01:46:29,507
Vad hände?

1772
01:46:33,804 --> 01:46:37,348
Sir, åsidosättandet... Det har åsidosatts.

1773
01:46:38,308 --> 01:46:39,392
Jag köpte oss ett par minuter,

1774
01:46:39,476 --> 01:46:41,519
så få den där radion att fungera, okej?
Skynda, skynda!

1775
01:46:44,147 --> 01:46:47,900
Ta mig hela vägen upp hit bara för att
spränga mig och mina vänner i luften? Är det det?

1776
01:46:47,984 --> 01:46:50,736
- Lyssna...
- Håll käften!

1777
01:46:50,821 --> 01:46:54,740
Håll käften, överste. Jag pratar nu.

1778
01:46:54,825 --> 01:46:56,826
Det kan börja igen.
Det kan ha varit en varning.

1779
01:46:58,995 --> 01:46:59,954
Åh-åh.

1780
01:47:00,038 --> 01:47:02,456
Det är därför du ska
demontera denna bomb.

1781
01:47:02,541 --> 01:47:05,126
Okej. Vad har vi missat?

1782
01:47:09,631 --> 01:47:12,508
- Gör det igen.
- Gå.

1783
01:47:15,971 --> 01:47:17,888
Fortsätt försöka.

1784
01:47:19,182 --> 01:47:23,769
Sir, jag vill att du slutar och slutar.
Jag behöver din terminal... Nu.

1785
01:47:27,149 --> 01:47:29,942
- De återaktiverar bomben.
- Kommer tillbaka online, sir.

1786
01:47:30,026 --> 01:47:33,320
Åh, jösses. Här går vi igen.

1787
01:47:33,405 --> 01:47:36,449
Vad gör du här uppe? Och varför
brydde du dig ens om att göra resan?

1788
01:47:36,533 --> 01:47:39,118
För att göra det rätta,
att se att det är gjort.

1789
01:47:47,043 --> 01:47:50,087
För guds skull,
tänk på vad du gör.

1790
01:47:50,172 --> 01:47:53,632
Varför lyssnar du på någon
det är 100 000 miles bort?

1791
01:47:53,717 --> 01:47:57,303
Vi är här.
Ingen där nere kan hjälpa oss.

1792
01:47:57,387 --> 01:48:01,182
Så om vi inte får det här jobbet gjort,
då är alla borta.

1793
01:48:01,266 --> 01:48:02,808
En minut.

1794
01:48:03,894 --> 01:48:06,604
Jag har borrat hål
i jorden i 30 år.

1795
01:48:06,688 --> 01:48:11,442
Och jag har aldrig, aldrig missat
ett djup som jag har siktat på.

1796
01:48:11,526 --> 01:48:14,987
Och vid gud, jag kommer inte att missa
den här. Jag ska göra 800 fot.

1797
01:48:15,071 --> 01:48:16,864
Fyrtiotvå sekunder.

1798
01:48:18,241 --> 01:48:21,160
Men jag kan inte göra det ensam, överste.
Jag behöver din hjälp.

1799
01:48:21,244 --> 01:48:24,747
Du svär på din dotters liv,
på min familj,

1800
01:48:24,831 --> 01:48:27,500
att du kan träffa det märket?

1801
01:48:27,584 --> 01:48:31,879
Jag ska göra 800 fot.
Jag svär vid Gud, det gör jag.

1802
01:48:31,963 --> 01:48:34,423
Låt oss sedan stänga av den här bomben.

1803
01:48:46,353 --> 01:48:47,937
Stadig. Ta tillbaka det.

1804
01:48:48,021 --> 01:48:49,939
Det är vad du måste göra.
Få av dem baklänges.

1805
01:48:50,023 --> 01:48:51,524
Regnbågsbana? Under...

1806
01:48:51,608 --> 01:48:53,150
- Under ett? Under... Okej.
- Alla av dem. Alla av dem.

1807
01:48:53,235 --> 01:48:56,695
- Okej. Är vi fria från statisk elektricitet?
- Åh, gör ett bra jobb. Gör ett bra jobb.

1808
01:48:56,780 --> 01:48:59,073
- Stadig. Stadig.
- Bra jobbat. Okej. Okej.

1809
01:48:59,157 --> 01:49:02,868
Gå! Gå! Gå! Röd tråd "A."
Redo? Och...

1810
01:49:02,953 --> 01:49:04,745
Nu. Kom igen! Kom igen!
Kom igen! Kom igen!

1811
01:49:06,164 --> 01:49:07,248
Negativt "B."

1812
01:49:07,332 --> 01:49:10,209
- Klar, och nu.
- Gör ett bra jobb. Gör ett bra jobb.

1813
01:49:10,293 --> 01:49:11,710
Spåret vänt. Hot är inne.

1814
01:49:11,795 --> 01:49:13,128
- Det är bättre. Gå.
- Röd eller blå?

1815
01:49:16,299 --> 01:49:17,550
Re...

1816
01:49:22,764 --> 01:49:24,139
Blå.

1817
01:49:27,185 --> 01:49:28,394
Bra jobbat!

1818
01:49:33,733 --> 01:49:36,193
Gud, det suger här.

1819
01:49:36,987 --> 01:49:39,697
Sir, klockan har stannat
på tre sekunder.

1820
01:49:39,781 --> 01:49:41,031
Vad?

1821
01:49:41,700 --> 01:49:43,867
Har vi tappat fullständig radiokontakt?

1822
01:49:43,952 --> 01:49:45,077
Jag har en magi som händer.

1823
01:49:45,161 --> 01:49:46,495
Vi studsar av ryska
och franska satelliter.

1824
01:49:46,580 --> 01:49:50,624
– Det kan ha en svag signal.
- Houston? Houston, kopierar du?

1825
01:49:52,335 --> 01:49:54,336
Varsågod, Frihet.

1826
01:49:54,671 --> 01:49:55,963
Houston, du har ett problem...

1827
01:49:56,047 --> 01:49:57,423
Problem.

1828
01:49:57,507 --> 01:50:00,342
Se, jag lovade min lilla flicka
att jag skulle komma hem.

1829
01:50:01,344 --> 01:50:04,221
Nu vet jag inte vad ni
gör ni där nere,

1830
01:50:04,306 --> 01:50:05,806
men vi har ett hål att gräva upp där.

1831
01:50:07,726 --> 01:50:09,602
Gå, gå, gå, gå! Kom igen.
Vi har arbete att göra.

1832
01:50:10,020 --> 01:50:13,439
Okej, killar. Alla gå, inget sluta.
Hur mår du där nere? Bra?

1833
01:50:13,523 --> 01:50:16,442
Okej, jag har tranny.
Vi är tillbaka i verksamheten.

1834
01:50:16,526 --> 01:50:20,362
Hej, ni borde ta en paus
och kom upp och se detta.

1835
01:50:21,656 --> 01:50:24,450
Wow. Fick en fantastisk utsikt
av jorden härifrån.

1836
01:50:24,534 --> 01:50:26,535
Synd att vi aldrig kommer att göra det
satte sin fot på henne igen.

1837
01:50:26,620 --> 01:50:29,079
- Lev, ser du något?
- Nej.

1838
01:50:29,164 --> 01:50:32,458
Tja, fortsätt. Jag ger inte upp.

1839
01:50:32,542 --> 01:50:34,460
Vänta här, Bear.

1840
01:50:34,544 --> 01:50:36,629
- Åh, pojke.
– Det här är jättebra.

1841
01:50:36,713 --> 01:50:39,632
Vi råkar bara stöta på
Grand Canyon på asteroiden?

1842
01:50:39,716 --> 01:50:42,926
Jag sa att du tog fel väg,
en fel väg.

1843
01:50:43,011 --> 01:50:46,347
Vad... Vilken väg?
Ser du några vägar här?

1844
01:50:46,431 --> 01:50:50,517
Vet du vad? Jag har inte
mycket nöje att vara nära Guds öra.

1845
01:50:50,602 --> 01:50:53,145
Men du tror att det är det
ser bra ut eller hur?

1846
01:50:53,229 --> 01:50:57,441
Lev, varför gör du inte bara mänskligheten
en tjänst och bara hålla käften?

1847
01:51:02,781 --> 01:51:04,615
Har du någonsin hört talas om Evel Knievel?

1848
01:51:04,699 --> 01:51:07,076
Nej, jag har aldrig sett Star Wars.

1849
01:51:13,083 --> 01:51:15,542
Okej. Gör ett bra jobb.

1850
01:51:15,627 --> 01:51:18,337
- Ge mig en djupläsning, Max.
- Vi är 150 fot, Harry.

1851
01:51:22,509 --> 01:51:23,676
Yee-ha!

1852
01:51:23,760 --> 01:51:27,304
Rid på dem, cowboy!
Yippee-kai-yo, kai-yay!

1853
01:51:27,389 --> 01:51:31,809
Gå av kärnstridsspetsen.

1854
01:51:31,893 --> 01:51:34,561
Jag gjorde den där killen från den filmen,
du vet, Slim Pickens,

1855
01:51:34,646 --> 01:51:37,106
där han rider den hela vägen in,
kärnstridsspetsen.

1856
01:51:37,190 --> 01:51:40,067
- Nu.
- Åh, du såg inte den där, va?

1857
01:51:40,151 --> 01:51:43,028
Vi har 700 fot hål att gräva,
Rockhound.

1858
01:51:43,113 --> 01:51:47,700
Okej. Bara... Ville bara känna
kraften mellan mina ben, bror.

1859
01:51:48,827 --> 01:51:50,786
Hej, Sharp.

1860
01:51:50,870 --> 01:51:53,747
Inga kärnvapen!
Inga kärnvapen! Inga kärnvapen!

1861
01:51:53,832 --> 01:51:55,833
Du har fler kulor
i den pistolen, Sharp?

1862
01:51:56,167 --> 01:51:58,335
Vad sa Watts till dig, Bear?
Om hon sparkade dig i bollarna,

1863
01:51:58,420 --> 01:51:59,545
- du skulle fortsätta flyta.
- Ja.

1864
01:52:02,465 --> 01:52:04,842
Vi stänger av thrusters,
vi hoppar över den här saken,

1865
01:52:04,926 --> 01:52:06,635
vi flyter rakt över den.

1866
01:52:07,220 --> 01:52:09,221
Gå igenom det igen, Lev.

1867
01:52:09,305 --> 01:52:12,683
Släng av jetpropellerna
precis när vi hoppar.

1868
01:52:12,767 --> 01:52:14,268
- Okej.
- Och så ska vi sätta på dem,

1869
01:52:14,352 --> 01:52:16,395
och vi ska gå ner långsamt.

1870
01:52:16,479 --> 01:52:20,065
- Det är det. Det var allt, älskling. Det är allt.
- Kommer det här att fungera?

1871
01:52:20,150 --> 01:52:24,236
- Jag vet inte.
– Lev, vet du vad, ljug bara för mig.

1872
01:52:24,320 --> 01:52:28,240
Låt oss säga 50-50... Nej. Mer som, eh...

1873
01:52:28,324 --> 01:52:31,368
Som 70-30 eller 80-20.
Men vet du vad?

1874
01:52:31,453 --> 01:52:35,914
Om det fungerar, ni två
kommer att bli hjältar, precis som jag.

1875
01:52:35,999 --> 01:52:38,834
Skruva på den.
Vi hoppar över den här kanjonen.

1876
01:52:43,006 --> 01:52:46,008
Bara för protokollet,
det här är en väldigt dålig idé!

1877
01:52:49,471 --> 01:52:50,554
Vänta på kanten.

1878
01:52:50,638 --> 01:52:52,806
- Slå inte till förrän vi kommer dit.
- Jag väntar.

1879
01:52:53,683 --> 01:52:55,976
Tre.

1880
01:52:57,020 --> 01:52:59,438
Två. En!

1881
01:53:09,324 --> 01:53:12,618
- Ja! Det fungerar!
– Det fungerar!

1882
01:53:12,702 --> 01:53:13,869
Åh, herregud!

1883
01:53:15,288 --> 01:53:20,584
Jag är ett geni! Vänta ett ögonblick.

1884
01:53:20,668 --> 01:53:22,753
- Vi har några stenar!
- Gå till vänster! Gå vänster!

1885
01:53:22,837 --> 01:53:25,422
Lev, Lev, jag kan inte göra någonting!

1886
01:53:35,183 --> 01:53:37,810
Åh, okej, okej,
vi svävar ut i rymden.

1887
01:53:37,894 --> 01:53:39,311
- Kontrollera huvudströmbrytaren.
- Det här kan vara

1888
01:53:39,395 --> 01:53:41,438
lite problem.

1889
01:53:41,523 --> 01:53:43,690
- Thrusters på... Nu!
- Okej, sätt på dem.

1890
01:53:46,861 --> 01:53:48,529
- Vad är det för fel?
- Jag... Jag vet inte.

1891
01:53:48,613 --> 01:53:52,115
Den... Thrustrarna fungerar inte.
Jag hatar den här maskinen!

1892
01:53:52,200 --> 01:53:53,325
Jag trodde du hade planerat detta!

1893
01:53:53,409 --> 01:53:55,077
- Vad ska vi göra?
- Var tyst! Jag måste tänka!

1894
01:53:55,161 --> 01:53:57,830
- Jag kliver ut.
- Du... Ska du ut?

1895
01:53:57,914 --> 01:54:03,418
Jag är den enda certifierade astronauten,
och jag räddar din amerikanska röv!

1896
01:54:07,632 --> 01:54:10,092
Ja. Du kommer att lyssna på honom. Rätt.

1897
01:54:15,265 --> 01:54:19,059
Skynda dig, Lev, för det är vi
ungefär en mil från asteroiden!

1898
01:54:19,143 --> 01:54:22,479
Bara en sekund. Bränsleledningen är isad.

1899
01:54:22,564 --> 01:54:26,608
- Jag tror att jag kanske jobbar nu.
– Nej, Lev, det fungerar inte!

1900
01:54:26,693 --> 01:54:29,611
Jag är ledsen, A.J., jag var långt utanför oddsen.

1901
01:54:29,696 --> 01:54:31,113
Vi blir högre, man.

1902
01:54:31,197 --> 01:54:34,575
Titta ut! Stenarna! Stenarna kommer!

1903
01:54:40,832 --> 01:54:42,374
Hålla fast!

1904
01:54:46,796 --> 01:54:49,548
- Dra i propellarna!
- Lev, se upp!

1905
01:54:56,556 --> 01:54:58,390
- Vi förlorade Lev.
- A.J.!

1906
01:54:59,767 --> 01:55:02,060
A.J., thrusters!

1907
01:55:06,274 --> 01:55:08,025
Låt oss få tillbaka Lev!

1908
01:55:16,492 --> 01:55:19,244
Lev, håll ut! Vi kommer in!

1909
01:55:35,845 --> 01:55:37,721
Tack, Jesus. Tack, Herre.

1910
01:55:37,805 --> 01:55:39,514
Tack. Tack,
tack, tack, tack.

1911
01:55:40,141 --> 01:55:42,976
Lev!

1912
01:55:43,686 --> 01:55:48,315
– Nu är jag verkligen en rysk hjälte!
- Jag sa det!

1913
01:55:48,399 --> 01:55:50,776
- Jag vet!
– Jag visste att det här skulle fungera!

1914
01:55:50,860 --> 01:55:53,195
- Bra odds, vet du?
- Kom igen, Lev.

1915
01:55:53,279 --> 01:55:55,948
- Gå in här. Vi måste gå.
- Jaha!

1916
01:55:59,577 --> 01:56:01,828
Rockhound, fortsätt med den sändningen.

1917
01:56:01,913 --> 01:56:04,957
- Tranny ser bra ut, Harry.
- Okej. Ta det därifrån.

1918
01:56:05,041 --> 01:56:07,000
Lås in den, Chick.

1919
01:56:08,711 --> 01:56:10,253
Trevlig.

1920
01:56:11,339 --> 01:56:14,549
Hur kommer det sig att vi inte fick
någon utbildning på detta?

1921
01:56:14,634 --> 01:56:18,261
Oj. Väldigt coolt. Jag kunde ta ut
denna asteroid på egen hand.

1922
01:56:19,430 --> 01:56:21,473
Okej, pojkar, ge det en vila.
Jag tar det härifrån.

1923
01:56:24,644 --> 01:56:26,353
- Vad fan är det?
- Det är Rockhound.

1924
01:56:26,437 --> 01:56:29,690
Oj. Det här är så roligt, det är galet.

1925
01:56:31,234 --> 01:56:32,192
Rockhound!

1926
01:56:33,569 --> 01:56:35,737
Oj, akta era huvuden. Förlåt, Harry.

1927
01:56:38,449 --> 01:56:40,826
- Bort från min väg, pojkar!
- Rockhound!

1928
01:56:40,910 --> 01:56:43,537
Möt din skapare, asteroid!

1929
01:56:48,251 --> 01:56:50,002
Vad fan är det med dig,
Rockhound?

1930
01:56:50,086 --> 01:56:52,004
- För helvete!
– Det här är vansinnigt.

1931
01:56:52,088 --> 01:56:53,630
- Har du tappat förståndet?
- Nej.

1932
01:56:53,715 --> 01:56:57,926
Han har rymddemens.
Harry, du vill titta på din man.

1933
01:57:00,388 --> 01:57:05,142
Max, växla ner och lägg i backen.
Vi måste få ut det där röret.

1934
01:57:05,226 --> 01:57:06,393
Åh-åh.

1935
01:57:09,856 --> 01:57:12,190
- Vad händer?
- Marken knakar!

1936
01:57:12,275 --> 01:57:13,442
Jordbävning!

1937
01:57:21,659 --> 01:57:23,535
Snabbt, stäng av!

1938
01:57:24,954 --> 01:57:28,331
- Stäng av den! Stäng av den nu!
- Vi ska ha en utblåsning!

1939
01:57:28,416 --> 01:57:31,043
– Vi slog i en gasficka!
- Vi fick press ur rumpan!

1940
01:57:33,296 --> 01:57:36,673
Max, ta på dig hjälmen!
Max, hon kommer att blåsa!

1941
01:57:36,758 --> 01:57:40,052
- Aah! Åh, Jesus, jag lagar mat!
- Max, gå därifrån!

1942
01:57:40,136 --> 01:57:44,473
Det här är det! Harry!

1943
01:57:46,976 --> 01:57:49,019
Jag löser!

1944
01:57:52,106 --> 01:57:53,648
Max!

1945
01:57:56,319 --> 01:57:57,319
Adjö, Max.

1946
01:57:57,403 --> 01:58:00,864
- Max!
- Ta hand om dig, kompis.

1947
01:58:00,948 --> 01:58:03,033
- Bältdjur är utanför siktet.
– Jag tror att vi har haft en avblåsning.

1948
01:58:03,117 --> 01:58:04,701
Inga tecken på bältdjur.

1949
01:58:36,275 --> 01:58:38,151
Få tag på Truman.

1950
01:58:39,779 --> 01:58:41,613
Förbered världen på dåliga nyheter.

1951
01:58:49,288 --> 01:58:51,665
Vi får
skissartad information om att uppdraget

1952
01:58:51,749 --> 01:58:54,126
har drabbats av ett massivt misslyckande.

1953
01:58:54,210 --> 01:58:56,795
Och vad vi försöker göra just nu
är att bekräfta det

1954
01:58:56,879 --> 01:58:58,380
och ta reda på exakt vad det betyder.

1955
01:58:58,464 --> 01:59:01,633
Upprepa. Vi får läckor
från flera NASA-tjänstemän,

1956
01:59:01,717 --> 01:59:03,468
några rusar hem
att vara med sina familjer,

1957
01:59:03,553 --> 01:59:07,264
att borrningen misslyckades.

1958
01:59:16,065 --> 01:59:18,942
Det här kan mycket väl vara vår sista timme.

1959
01:59:22,446 --> 01:59:24,447
Vi går ur luften nu.

1960
01:59:24,532 --> 01:59:26,825
Lycka till och Gud välsigne.

1961
01:59:31,080 --> 01:59:32,914
- Vi har inkommande.
– Jag har spår.

1962
01:59:32,999 --> 01:59:35,625
NORAD spårar fyra små
inkommande över Europa.

1963
01:59:35,710 --> 01:59:37,043
Jag tror att man är på väg att träffa Paris.

1964
02:00:03,446 --> 02:00:04,905
Rapporter kommer in.

1965
02:00:04,989 --> 02:00:07,532
Krigsrätt
har implementerats i 42 länder.

1966
02:00:07,617 --> 02:00:10,076
När asteroiden träffar nollbarriären,

1967
02:00:10,161 --> 02:00:14,414
det kommer att ta cirka tre timmar
och 57 minuter att påverka jorden.

1968
02:00:18,502 --> 02:00:21,129
Jag antar att vi gör det på presidentens sätt.
Jag ska beställa en evakuering.

1969
02:00:21,214 --> 02:00:22,464
Du kan fjärrdetonera.

1970
02:00:22,548 --> 02:00:24,174
Du tror fortfarande inte att det här kommer att fungera, eller hur?

1971
02:00:24,258 --> 02:00:25,926
Vad jag tycker är irrelevant.

1972
02:00:26,010 --> 02:00:29,095
– Vi måste göra det nu.
- Bra.

1973
02:00:29,180 --> 02:00:31,348
- Kan de fortfarande lyfta?
– Vi hoppas det.

1974
02:00:31,432 --> 02:00:33,475
Du är den som
drog in dem i detta!

1975
02:00:33,559 --> 02:00:37,062
Det är min familj där uppe,
så jag vill inte höra "Vi hoppas det"!

1976
02:00:42,652 --> 02:00:46,363
Gissa vad, killar?
Det är dags att omfamna skräcken.

1977
02:00:46,447 --> 02:00:49,950
Titt. Vi fick biljetter på första raden
till jordens ände.

1978
02:01:12,056 --> 02:01:13,515
Ja!

1979
02:01:13,599 --> 02:01:14,891
Bra att gå, älskling!

1980
02:01:14,976 --> 02:01:16,309
Harry!

1981
02:01:23,276 --> 02:01:25,568
Yo, Harry! Vad händer, älskling?

1982
02:01:25,653 --> 02:01:28,321
Hej, ta bort bomben därifrån!
Vi har ett hål att göra!

1983
02:01:29,740 --> 02:01:31,616
Houston, du kommer inte att tro det här,

1984
02:01:31,701 --> 02:01:33,034
men den andra bältdjuren har anlänt.

1985
02:01:35,246 --> 02:01:38,206
Okej, folk, lyssna upp.
Sätt dig ner och fokusera.

1986
02:01:38,291 --> 02:01:40,709
- Mekanisk, kom på nätet.
- P.P.O., ge mig en inställning.

1987
02:01:40,793 --> 02:01:42,711
Din pojkvän är tillbaka.

1988
02:01:43,212 --> 02:01:44,254
Yo, Harry!

1989
02:01:47,216 --> 02:01:49,217
Hej, Harry. Saknar du mig?

1990
02:01:49,302 --> 02:01:52,721
A.J., jag har bara fem ord för dig.

1991
02:01:52,805 --> 02:01:55,974
- Jävligt glad att se dig, pojke!
- Det är sex ord.

1992
02:01:56,058 --> 02:01:57,350
Chick, gå ner dem.

1993
02:01:57,435 --> 02:01:58,977
Så var är det här hålet
behöver du gräva?

1994
02:01:59,603 --> 02:02:02,230
Houston, borrningen har återupptagits.

1995
02:02:02,315 --> 02:02:05,900
Tror du att de kan borra
250 fot på en timme?

1996
02:02:05,985 --> 02:02:07,485
De bättre.

1997
02:02:07,820 --> 02:02:09,529
Ta in den biten, Bear.

1998
02:02:10,531 --> 02:02:12,198
Traktordrag.

1999
02:02:12,908 --> 02:02:16,661
- Jag kommer ner!
- Vi har 250 fot kvar.

2000
02:02:16,746 --> 02:02:19,748
Det är vår sista transmission, sista borrhuvud.

2001
02:02:19,832 --> 02:02:23,335
Slå igenom det.
Första växeln. Vi fick kontakt.

2002
02:02:24,045 --> 02:02:25,420
Kom ner, A.J.

2003
02:02:27,673 --> 02:02:28,923
Jag har det här. Låt oss gå!

2004
02:02:29,008 --> 02:02:30,675
Lev, rätt motornav.

2005
02:02:30,760 --> 02:02:33,011
Houston, jag får inget svar
från preflight-sekvensen.

2006
02:02:33,095 --> 02:02:36,681
Kom igen nu.
Det här är inte... Hej... Hej, kom hit.

2007
02:02:36,766 --> 02:02:39,059
Kan du få mig härifrån, snälla, Lev?
Tack.

2008
02:02:40,936 --> 02:02:43,980
- Oj! Jesus! Hej!
- Vänta.

2009
02:02:44,065 --> 02:02:45,190
- Lev, rätt motor...
- Okej.

2010
02:02:45,274 --> 02:02:49,778
Kom härifrån, eller hur?
Försöker bara ha lite kul innan jag dör!

2011
02:02:49,862 --> 02:02:53,490
- Hur djupt är vi?
- Sju sjuttio.

2012
02:02:58,788 --> 02:03:00,914
– Oj, de har problem.
- Mätarna spikar.

2013
02:03:00,998 --> 02:03:02,999
Metan! Stäng av den! Dra tillbaka det!

2014
02:03:03,084 --> 02:03:05,126
Jag kan inte dra mig tillbaka nu.
Biten kommer att deponeras.

2015
02:03:05,211 --> 02:03:07,212
Vi har inte tillräckligt med tid!

2016
02:03:07,296 --> 02:03:10,965
Whoa, whoa, whoa! Det kommer att blåsa!
Det var så vi förlorade Max!

2017
02:03:11,050 --> 02:03:13,259
Jag vet vad jag pratar om.
Vi kan slå igenom det här.

2018
02:03:13,344 --> 02:03:14,928
Vi kan slå det här ut ur parken.

2019
02:03:15,012 --> 02:03:16,846
Detta är vår sista sändning, A.J.

2020
02:03:16,931 --> 02:03:19,140
För helvete, om du någonsin är det
kommer att lita på mig, någonsin,

2021
02:03:19,225 --> 02:03:22,102
en gång i ditt liv, lita på mig nu!

2022
02:03:22,186 --> 02:03:23,895
Harry, det kommer att blåsa!

2023
02:03:23,979 --> 02:03:27,065
Harry, jag vet vad jag gör.
Du måste bara lita på mig.

2024
02:03:28,526 --> 02:03:30,485
Ring samtalet.

2025
02:03:32,738 --> 02:03:35,156
Okej. Hålla fast.
Jag tränger igenom henne.

2026
02:03:40,871 --> 02:03:42,872
Jag tränger igenom henne!

2027
02:03:43,582 --> 02:03:46,751
- Vad är ditt djup?
- Sju sjuttiofem. Sju åttio.

2028
02:03:46,836 --> 02:03:49,129
Ta upp det, älskling! Ram hem den!

2029
02:03:49,713 --> 02:03:51,589
Kör ner, A.J.!

2030
02:03:51,674 --> 02:03:54,259
Sju åttiofem. Kom igen. Kom igen.

2031
02:03:54,343 --> 02:03:56,511
- Kom igen, A.J.!
- Slå den!

2032
02:03:56,595 --> 02:03:57,595
Nittioen. Kom igen.

2033
02:03:57,680 --> 02:04:00,765
Sju nittiotvå. Sju nittiofem!

2034
02:04:00,850 --> 02:04:03,017
Kör ner den, A.J.!

2035
02:04:03,102 --> 02:04:06,020
Sju nittiosju! Nittio-nio!

2036
02:04:06,105 --> 02:04:09,774
- Genombrott!
- Åttahundra! Åtta-oh-två, Harry!

2037
02:04:09,859 --> 02:04:11,568
- Ja!
- Vi gjorde det!

2038
02:04:13,487 --> 02:04:15,029
- Ja!
- Vi gjorde det!

2039
02:04:15,114 --> 02:04:19,242
- Ja! Kid, väg att gå!
- Jag visste det, älskling!

2040
02:04:19,326 --> 02:04:21,327
Det är inte över förrän vi kommer
bomben nere i hålet.

2041
02:04:21,412 --> 02:04:23,079
Watt, de har 38 minuter på sig.

2042
02:04:44,018 --> 02:04:45,560
Harry,
du måste ge mig det där hålet.

2043
02:04:45,644 --> 02:04:48,688
Jag behöver två minuter till.
Jag fick ett böjt rör fast i hålet.

2044
02:04:48,772 --> 02:04:52,484
Vi måste klippa bort det innan
vi kan skicka ner bomben. A.J.!

2045
02:04:52,568 --> 02:04:54,611
- Är hon bra att gå?
- Ja, jag är redo.

2046
02:04:54,695 --> 02:04:56,070
Okej.

2047
02:05:01,452 --> 02:05:03,620
- Okej.
- A.J., kom igen! Gör det snabbt!

2048
02:05:03,704 --> 02:05:06,998
Jag går så fort jag kan!
Det är mycket gastryck!

2049
02:05:13,923 --> 02:05:15,006
Känner du det?

2050
02:05:15,090 --> 02:05:17,258
Harry, du måste ge mig det där hålet.
Bomben är nästan klar.

2051
02:05:17,343 --> 02:05:19,928
- Dra ut det där röret!
- Harry, jag är nästan klar!

2052
02:05:20,012 --> 02:05:21,054
Ge mig 15 sekunder till!

2053
02:05:27,186 --> 02:05:29,312
Tja, det här är något nytt.

2054
02:05:31,982 --> 02:05:33,024
Jag tror inte att den här saken gillar oss.

2055
02:05:33,108 --> 02:05:36,152
Det är för att den vet
vi är här för att döda den.

2056
02:05:41,367 --> 02:05:43,368
Hej, vad händer där uppe?

2057
02:05:48,123 --> 02:05:49,541
A.J.!

2058
02:05:50,918 --> 02:05:53,211
- Vad fan var det?
- A.J.!

2059
02:05:53,796 --> 02:05:55,838
Herregud, jag är klar!

2060
02:05:56,632 --> 02:05:59,467
- A.J., är du okej?
- Åh, mycket gastryck här inne!

2061
02:05:59,552 --> 02:06:02,220
- Få ut mig!
- Whoa, whoa, whoa! Vätgasficka!

2062
02:06:19,488 --> 02:06:22,657
åh! Harry! Dra in mig!

2063
02:06:25,744 --> 02:06:28,204
Aah! A.J., håll ut!

2064
02:06:34,295 --> 02:06:36,004
Säkra bomben!

2065
02:06:37,172 --> 02:06:39,007
Sharp, heads up!

2066
02:06:39,800 --> 02:06:42,302
Gruber! Gå därifrån nu!

2067
02:06:43,887 --> 02:06:45,305
Nej då.

2068
02:06:53,188 --> 02:06:55,148
Åh, gud, nej!

2069
02:07:01,697 --> 02:07:03,281
Titta ut!

2070
02:07:06,243 --> 02:07:09,370
Hjälp! Nej då!

2071
02:07:16,670 --> 02:07:18,087
Tror du att det precis hände?

2072
02:07:22,301 --> 02:07:24,427
- Sharp, är du okej?
- Jag är okej.

2073
02:07:24,511 --> 02:07:26,971
- Björn?
- Ja. Jag är här, Harry.

2074
02:07:27,056 --> 02:07:29,557
- A.J.?
- Ja, jag är okej.

2075
02:07:32,186 --> 02:07:33,728
Vi förlorade Gruber.

2076
02:07:35,397 --> 02:07:36,898
Gruber är död.

2077
02:07:37,650 --> 02:07:39,400
Låt oss göra i ordning bomben och åka hem.

2078
02:07:47,409 --> 02:07:48,493
Åh, herregud.

2079
02:07:50,287 --> 02:07:52,163
Finns det något problem, överste?

2080
02:07:52,247 --> 02:07:54,832
Timern, fjärrkontrollen,
det hela är dött.

2081
02:07:54,917 --> 02:07:57,001
Vadå, bomben är död?

2082
02:07:57,086 --> 02:07:58,419
Nej, avtryckaren är död.

2083
02:07:58,504 --> 02:08:01,673
Den måste ha blivit skadad
under stenstormen.

2084
02:08:03,092 --> 02:08:05,093
Så hur detonerar vi det?

2085
02:08:14,895 --> 02:08:19,190
Vi har 18 minuter till nollbarriären.
Vi har dåliga nyheter.

2086
02:08:19,900 --> 02:08:23,695
Fjärrsprängkapseln på bomben
har skadats.

2087
02:08:23,779 --> 02:08:26,656
Det betyder att någon är
måste stanna kvar.

2088
02:08:28,742 --> 02:08:31,244
Det krävs två personer för att flyga den här saken.

2089
02:08:31,328 --> 02:08:35,123
Antingen stannar vi alla och dör,
eller så drar ni sugrör.

2090
02:08:35,999 --> 02:08:39,836
Jag säger att vi alla stannar kvar och dör. Men det är jag.

2091
02:08:40,879 --> 02:08:44,340
Jag ska rita. Låt oss rita.

2092
02:08:45,092 --> 02:08:48,010
Ingen kommer att dra sugrör.

2093
02:08:48,095 --> 02:08:49,387
Jag stannar och tar hand om det.

2094
02:08:49,471 --> 02:08:51,514
– Nja, jag kan inte leva med sånt.
- Ingen frågade dig

2095
02:08:51,598 --> 02:08:52,807
- om du kunde leva med det, okej?
- Skitsnack!

2096
02:08:52,891 --> 02:08:55,476
Jag kommer inte att låta dig ställa upp som frivillig för detta

2097
02:08:55,561 --> 02:08:59,439
så jag kan åka tillbaka till mitt hemland
som mannen som inte anmälde sig frivilligt.

2098
02:08:59,523 --> 02:09:01,149
Inget sätt!

2099
02:09:01,233 --> 02:09:05,695
Hej, låt oss rita och låt oss se
vem ska stanna här uppe och dansa.

2100
02:09:05,779 --> 02:09:08,531
Killar, jag... Jag känner er
tror jag är galen just nu,

2101
02:09:08,615 --> 02:09:11,617
men jag skulle verkligen vilja ha det här ansvaret.

2102
02:09:12,411 --> 02:09:15,580
- Okej. Okej.
- Jag kan göra det.

2103
02:09:15,664 --> 02:09:17,498
Låt oss bara dra sugrör
och få det över. Kom igen.

2104
02:09:17,583 --> 02:09:19,250
Jag drar inte emot dig, Harry.

2105
02:09:19,334 --> 02:09:20,793
Jag ska rita
mot dig, Chick,

2106
02:09:20,878 --> 02:09:23,546
så det är bäst att du gör det.

2107
02:09:24,256 --> 02:09:26,090
Ge mig den här saken.

2108
02:09:33,766 --> 02:09:35,975
Är detta bra eller dåligt?

2109
02:09:41,732 --> 02:09:43,274
Åh, man.

2110
02:09:44,568 --> 02:09:47,445
Tja, vi måste alla dö, eller hur?

2111
02:09:50,699 --> 02:09:53,659
Jag är killen som får
att göra det för att rädda världen.

2112
02:09:53,744 --> 02:09:57,330
Så, eh, låt oss gå.
Vi... Vi har ungefär tio minuter på oss, eller hur?

2113
02:09:59,208 --> 02:10:01,334
Du kopplar in denna i porten.

2114
02:10:01,418 --> 02:10:05,588
Lyft, tryck, håll. Det är allt.

2115
02:10:05,672 --> 02:10:10,218
Lyft, tryck, håll. Borde inte vara för tufft.
Inte ens jag kan förstöra det här.

2116
02:10:10,302 --> 02:10:12,094
Jag tar ner honom.

2117
02:10:47,506 --> 02:10:52,552
Gör mig en tjänst, eller hur?
Säg bara till Grace att...

2118
02:10:52,636 --> 02:10:55,388
Att jag alltid kommer att vara med henne, okej?

2119
02:10:57,432 --> 02:10:59,392
Kan du göra det?

2120
02:11:00,936 --> 02:11:03,271
Ja. Okej, grabben.

2121
02:11:09,945 --> 02:11:11,696
Ge detta till Truman.

2122
02:11:11,780 --> 02:11:14,949
Se till att Truman får det.
Gå in där.

2123
02:11:20,914 --> 02:11:22,582
Det är min tur nu.

2124
02:11:22,666 --> 02:11:26,335
Harry! Harry!

2125
02:11:26,420 --> 02:11:30,965
Du kan inte göra det här mot mig! Det är mitt jobb!

2126
02:11:31,967 --> 02:11:35,970
Ta hand om min lilla flicka nu.
Det är ditt jobb.

2127
02:11:39,516 --> 02:11:43,144
Har alltid tänkt på dig som en son. Alltid.

2128
02:11:43,896 --> 02:11:47,023
Men jag skulle vara jävligt stolt
att du ska gifta dig med Grace.

2129
02:11:48,150 --> 02:11:51,485
- Harry.
– Du tar hand om dig själv.

2130
02:11:51,570 --> 02:11:52,862
- Harry, nej!
- Jag älskar dig, kompis.

2131
02:11:52,946 --> 02:11:56,240
Harry, jag älskar dig! Gör inte det, Harry!
vänta ett ögonblick!

2132
02:11:56,325 --> 02:11:58,659
- Min son.
- Gör inte det här, Harry!

2133
02:11:58,744 --> 02:12:01,621
Gör inte det här! Harry!

2134
02:12:09,922 --> 02:12:12,006
Vad hände?

2135
02:12:12,090 --> 02:12:14,550
Den där galna, envisa sonen till en...

2136
02:12:21,350 --> 02:12:23,684
Tja, det här var en riktigt bra idé.

2137
02:12:24,645 --> 02:12:28,147
Okej, låt oss gå, Sharp.
Låt oss få vårt team härifrån.

2138
02:12:33,487 --> 02:12:37,990
Kom igen! Låt oss göra oss redo
att initiera thrusters! Låt oss gå!

2139
02:12:38,075 --> 02:12:40,826
- Spänn fast det, killar!
- Skaffa O2-maskerna.

2140
02:12:40,911 --> 02:12:43,454
Är de gröna? Är de gröna?

2141
02:12:43,538 --> 02:12:45,665
Jag kan inte fatta att det är så
går ner så här.

2142
02:12:45,749 --> 02:12:47,166
Är du okej?

2143
02:12:47,250 --> 02:12:50,503
- O2-ventiler låsta, tryckbelastade.
- Motorkortet är grönt.

2144
02:12:53,256 --> 02:12:56,008
T minus tre minuter
och räknar.

2145
02:12:56,093 --> 02:12:58,803
Houston, kopierar du?
Det här är Harry Stamper.

2146
02:12:59,930 --> 02:13:01,555
Det är där nere.

2147
02:13:03,725 --> 02:13:08,187
- Elsystem grundade.
- A.P.U. är inställd. Oxidationsmedel laddas.

2148
02:13:08,689 --> 02:13:12,233
Houston, vi är härifrån
på T minus tre minuter.

2149
02:13:13,193 --> 02:13:15,277
Pappa!

2150
02:13:15,362 --> 02:13:18,656
Hej Gracie. Hej älskling.

2151
02:13:19,157 --> 02:13:22,618
Grace, jag vet att jag lovade dig
Jag skulle komma hem.

2152
02:13:23,912 --> 02:13:25,913
Jag förstår inte... Förstår.

2153
02:13:26,540 --> 02:13:30,084
Det verkar som att jag kommer
måste bryta det löftet.

2154
02:13:32,629 --> 02:13:36,549
Jag, um... Jag ljög för dig också,

2155
02:13:36,633 --> 02:13:39,844
när jag sa det till dig
Jag ville inte vara som du.

2156
02:13:41,513 --> 02:13:43,431
För jag är som du.

2157
02:13:44,224 --> 02:13:48,477
Och allt bra som jag har
inom mig har jag från dig.

2158
02:13:49,771 --> 02:13:51,856
Jag älskar dig så mycket, pappa.

2159
02:13:52,441 --> 02:13:54,233
Jag är så stolt över dig.

2160
02:13:55,027 --> 02:13:58,738
Jag är så rädd.

2161
02:13:59,865 --> 02:14:04,535
Jag vet det, älskling, men det kommer inte att finnas
något att vara rädd för snart.

2162
02:14:07,122 --> 02:14:11,959
Gracie, jag vill att du ska veta
att A.J. räddade oss. Det gjorde han.

2163
02:14:14,379 --> 02:14:16,297
Jag vill att du berättar för Chick

2164
02:14:16,381 --> 02:14:19,675
att jag inte kunde ha gjort det utan honom,
inget av det.

2165
02:14:21,803 --> 02:14:24,138
Jag vill att du ska ta hand om A.J.

2166
02:14:28,643 --> 02:14:31,479
Jag önskar att jag kunde vara där
att leda dig nerför gången.

2167
02:14:34,900 --> 02:14:36,317
Men jag ska...

2168
02:14:38,528 --> 02:14:42,281
Jag ska titta in hos dig
då och då, okej, älskling?

2169
02:14:44,826 --> 02:14:46,285
Jag älskar dig, Grace.

2170
02:14:46,369 --> 02:14:48,496
Jag älskar dig också.

2171
02:14:48,580 --> 02:14:51,373
- Jag måste gå nu, älskling.
- Pappa, nej.

2172
02:14:52,167 --> 02:14:54,835
Nej, nej, pappa, nej.

2173
02:15:01,676 --> 02:15:05,221
O.M.S. pod förstart.
O2-ventiler låsta, tryckbelastade.

2174
02:15:07,182 --> 02:15:09,600
Vad fan är det som händer där uppe?
Varför har ni inte åkt ännu?

2175
02:15:09,684 --> 02:15:12,103
Vi går, Harry. Houston.

2176
02:15:12,187 --> 02:15:14,980
- Vi har O.M.S. pod förstart.
- Pod förstart bekräftad.

2177
02:15:18,610 --> 02:15:19,652
- Vad är problemet?
- Jag vet inte.

2178
02:15:19,736 --> 02:15:21,112
- Vad är det för fel?
- Fixa det nu!

2179
02:15:23,156 --> 02:15:25,282
Ingen tid, ingen tid!

2180
02:15:25,367 --> 02:15:27,326
- Vad?
- Vad är det?

2181
02:15:31,206 --> 02:15:33,457
- Vart ska du?
- Kom igen. Vi stannar, vi går.

2182
02:15:33,542 --> 02:15:35,459
Vi stannar, vi går.
Bestäm dig.

2183
02:15:35,544 --> 02:15:38,712
Sharp, gå härifrån nu.
Du har mindre än tre minuter på dig.

2184
02:15:42,759 --> 02:15:44,260
Kom igen, Watts. Kom igen, kom igen.

2185
02:15:44,344 --> 02:15:46,554
Spräng bomben, Harry. Vi är med dig.

2186
02:15:46,638 --> 02:15:50,307
- Äh, den har fastnat. Ja?
- Du känner inte till komponenterna!

2187
02:15:50,392 --> 02:15:53,894
Komponenter, amerikanska komponenter,
Ryska komponenter.

2188
02:15:53,979 --> 02:15:55,521
Allt tillverkat i Taiwan!

2189
02:15:55,856 --> 02:15:58,274
Vi börjar bli trånga för tändning, Freedom.

2190
02:16:01,027 --> 02:16:02,403
Houston, vi har ingen eld.

2191
02:16:02,487 --> 02:16:04,572
- Vad betyder det?
- Det betyder att vi har ett trasigt skepp.

2192
02:16:04,656 --> 02:16:07,241
Ett trasigt skepp?
Och jag är fastspänd här.

2193
02:16:07,325 --> 02:16:09,243
Jag valde en fantastisk plats där ute.

2194
02:16:09,619 --> 02:16:10,744
Frihet, du avfyrar den där motorn.

2195
02:16:10,829 --> 02:16:12,913
Om det inte finns ett sätt, hittar du ett sätt.
Klockan tickar.

2196
02:16:12,998 --> 02:16:14,874
Låt oss gå!
Låt oss tända den motorn, Freedom!

2197
02:16:15,584 --> 02:16:18,752
Du har mindre än en minut.
Tro inte att jag inte kommer att spränga den här saken.

2198
02:16:20,672 --> 02:16:23,174
Sharp, gå härifrån.
Det blir illa här nere.

2199
02:16:23,258 --> 02:16:25,342
Jag vet hur man fixar det. Snälla, flytta.

2200
02:16:25,427 --> 02:16:27,761
Jag... Jag måste ta dig bort
om du inte rör dig.

2201
02:16:27,846 --> 02:16:30,848
Watts, du måste få igång skytteln.
Du måste tända den nu!

2202
02:16:30,932 --> 02:16:32,892
Helvete, Sharp. Gå av den här stenen!

2203
02:16:32,976 --> 02:16:35,060
Jag säger dig, snälla, flytta!

2204
02:16:35,145 --> 02:16:40,357
Så här löser vi problemet
i den ryska rymdstationen.

2205
02:16:40,442 --> 02:16:43,527
För jag vill inte
att stanna här längre.

2206
02:16:45,363 --> 02:16:49,241
Ja! Slutligen! Vi kan gå hem!

2207
02:16:49,326 --> 02:16:51,660
- Hon kommer tillbaka. Hon kommer tillbaka.
- Vi är heta!

2208
02:16:51,745 --> 02:16:54,288
Watt! Låt oss gå, låt oss gå!

2209
02:16:54,748 --> 02:16:57,458
Regna allt du vill, din jävel.

2210
02:16:58,168 --> 02:17:01,212
Låt oss gå! Vi har inte tid!
Skynda, skynda. Vi har inte tid!

2211
02:17:01,296 --> 02:17:03,255
Initiera thrusters på mitt märke!

2212
02:17:03,340 --> 02:17:05,216
Två, ett, märke!

2213
02:17:13,266 --> 02:17:15,100
Kom igen. Få lite höjd.
Låt oss gå, låt oss gå.

2214
02:17:18,438 --> 02:17:20,522
Frihet har max dragkraft!

2215
02:17:27,322 --> 02:17:29,114
Tack, Harry.

2216
02:17:40,126 --> 02:17:41,919
Shuttle är utanför räckvidd.
Fortfarande ingen detonation.

2217
02:17:46,758 --> 02:17:49,093
Något stämmer inte.
För mycket tid har gått.

2218
02:17:51,346 --> 02:17:53,597
Nollbarriären är på väg att brytas.
En minut.

2219
02:17:53,682 --> 02:17:56,433
Harry, kom igen. Tryck på den knappen.

2220
02:17:56,518 --> 02:18:00,729
- Vi går tillbaka och gör det själva.
- Bara inte. Vänta en minut.

2221
02:18:04,943 --> 02:18:06,527
Dan, vi är på väg att passera tröskeln.

2222
02:18:06,611 --> 02:18:07,903
Kom igen. Tryck på knappen.

2223
02:18:07,988 --> 02:18:12,866
Överste, jag frågar dig.
Bara en minut till!

2224
02:18:19,624 --> 02:18:21,417
Tryck på knappen, Stamper.

2225
02:18:24,587 --> 02:18:25,879
Kom igen.

2226
02:18:28,717 --> 02:18:31,010
Harry kommer att göra det. Jag vet det.

2227
02:18:32,387 --> 02:18:33,887
Han vet inte hur man misslyckas.

2228
02:18:41,771 --> 02:18:43,564
Vi vinner, Gracie!

2229
02:18:44,607 --> 02:18:45,691
Tryck på den!

2230
02:19:18,933 --> 02:19:22,019
Vi har detonation.
Bekräftar detonation.

2231
02:19:39,537 --> 02:19:41,872
De två halvlekarna kommer att sakna oss
med 400 miles,

2232
02:19:41,956 --> 02:19:44,875
och de flesta av de små partiklarna
har förångats.

2233
02:19:56,304 --> 02:19:59,056
- Houston, vi kommer hem.
– Vi kopierar det, Frihet.

2234
02:19:59,140 --> 02:20:02,476
Yo, Harry, du mannen.

2235
02:20:55,780 --> 02:20:59,616
Kennedy, vi ses.
Och du har aldrig sett så bra ut.

2236
02:20:59,701 --> 02:21:03,328
Jag har aldrig berättat detta för någon förut
men jag hatar att flyga,

2237
02:21:03,413 --> 02:21:05,330
så det skulle vara fruktansvärt synd att dö nu.

2238
02:21:05,415 --> 02:21:09,668
Det är lätt för dig att säga. Jag är skyldig
100 tusen till en dålig lånehaj,

2239
02:21:09,752 --> 02:21:12,379
som jag spenderade på en strippa
som heter Molly Mounds.

2240
02:21:12,505 --> 02:21:14,047
Pojke, det är dåligt.

2241
02:21:14,132 --> 02:21:17,759
Kennedy, vi är 100 procent.
Klappfjädringskontroll på full.

2242
02:21:30,773 --> 02:21:32,733
Välkommen hem, astronauter.

2243
02:21:41,159 --> 02:21:43,452
Hej, killar, kom ihåg,
vi är hjältar nu.

2244
02:21:43,536 --> 02:21:45,913
Alltså den händelsen med mig
och pistolen på asteroiden,

2245
02:21:45,997 --> 02:21:48,457
låt oss hålla det hemligt, okej?

2246
02:22:52,689 --> 02:22:54,439
Fröken Stamper.

2247
02:22:56,067 --> 02:22:58,819
Överste Willie Sharp,
United States Air Force, frun.

2248
02:22:59,487 --> 02:23:02,447
Begär tillåtelse att skaka
dotterns hand

2249
02:23:02,532 --> 02:23:04,992
av den modigaste man jag någonsin träffat.

2250
02:23:11,499 --> 02:23:12,916
Hej.

2251
02:23:13,001 --> 02:23:15,752
- Åh, herregud!
- Hej, du är min hjälte.

2252
02:23:15,837 --> 02:23:18,547
Åh, älskling, jag vill ha barn med dig.

2253
02:23:21,676 --> 02:23:23,635
Välkommen tillbaka, cowboy.

2254
02:23:25,179 --> 02:23:29,433
Harry ville att du skulle ha det här.

2255
02:23:35,898 --> 02:23:37,608
Det gjorde han, va?

2256
02:23:56,127 --> 02:23:57,711
Jag kunde hålla mig vaken

2257
02:23:57,795 --> 02:24:01,548
Bara för att höra dig andas

2258
02:24:03,051 --> 02:24:06,553
Se dig le medan du sover

2259
02:24:07,055 --> 02:24:10,849
Medan du är långt borta och drömmer

2260
02:24:11,643 --> 02:24:15,187
Jag vill bara stanna hos dig

2261
02:24:15,271 --> 02:24:18,440
I detta ögonblick för alltid

2262
02:24:18,524 --> 02:24:21,234
För alltid och alltid

2263
02:24:21,319 --> 02:24:25,322
Jag vill inte blunda

2264
02:24:25,406 --> 02:24:27,824
Jag vill inte somna

2265
02:24:27,909 --> 02:24:30,035
För jag saknar dig, älskling

2266
02:24:30,119 --> 02:24:32,954
Och jag vill inte missa någonting

2267
02:24:33,206 --> 02:24:36,750
För även när jag drömmer om dig

2268
02:24:37,335 --> 02:24:39,836
Den sötaste drömmen skulle aldrig göra

2269
02:24:39,921 --> 02:24:41,922
Jag skulle fortfarande sakna dig, älskling

2270
02:24:42,006 --> 02:24:45,175
Och jag vill inte missa någonting

2271
02:24:45,259 --> 02:24:49,179
Och jag vill inte missa ett leende

2272
02:24:49,263 --> 02:24:52,599
Och jag vill inte missa en kyss

2273
02:24:53,226 --> 02:24:56,770
Jag vill bara vara det
med dig här

2274
02:24:56,854 --> 02:25:00,607
Med dig precis så här

2275
02:25:01,025 --> 02:25:04,903
Jag vill bara hålla dig nära

2276
02:25:05,113 --> 02:25:09,032
Känn ditt hjärta så nära mitt

2277
02:25:09,575 --> 02:25:13,078
Och bara stanna här i detta ögonblick

2278
02:25:13,162 --> 02:25:17,833
Under resten av tiden

2279
02:25:18,084 --> 02:25:20,168
Ja, ja, ja, ja

2280
02:25:20,253 --> 02:25:23,046
Ja

2281
02:25:23,214 --> 02:25:26,341
Vill inte blunda

2282
02:25:26,968 --> 02:25:29,428
Jag vill inte somna

2283
02:25:29,512 --> 02:25:31,513
För jag saknar dig, älskling

2284
02:25:31,597 --> 02:25:34,683
Och jag vill inte missa någonting

2285
02:25:34,809 --> 02:25:38,353
För även när jag drömmer om dig

2286
02:25:38,813 --> 02:25:41,273
Den sötaste drömmen skulle aldrig göra

2287
02:25:41,357 --> 02:25:43,400
Jag skulle fortfarande sakna dig, älskling

2288
02:25:43,484 --> 02:25:46,403
Och jag vill inte missa någonting

2289
02:25:46,946 --> 02:25:49,656
Vill inte blunda

2290
02:25:50,116 --> 02:25:54,369
Jag vill inte somna

2291
02:25:54,454 --> 02:25:58,123
Ja
Jag vill inte missa någonting

2292
02:29:03,601 --> 02:29:08,021
Alla mina väskor är packade
Jag är redo att gå

2293
02:29:08,356 --> 02:29:11,733
Jag står här utanför din dörr

2294
02:29:12,193 --> 02:29:17,322
Jag hatar att väcka dig för att säga hejdå

2295
02:29:19,158 --> 02:29:23,036
Men gryningen bryter på
Det är tidigt på morgonen

2296
02:29:23,496 --> 02:29:27,207
Taxin väntar
Han blåser i tutan

2297
02:29:27,375 --> 02:29:30,794
Jag är redan så ensam

2298
02:29:30,878 --> 02:29:32,879
Jag skulle kunna dö

2299
02:29:34,548 --> 02:29:38,969
Så kyss mig och le åt mig

2300
02:29:39,387 --> 02:29:42,889
Säg att du väntar på mig

2301
02:29:43,224 --> 02:29:48,478
Håll om mig som om du aldrig släpper mig

2302
02:29:49,981 --> 02:29:54,651
För jag åker med ett jetplan

2303
02:29:54,860 --> 02:29:58,738
Jag vet inte när jag kommer tillbaka igen

2304
02:29:59,407 --> 02:30:04,035
Åh, älskling, jag hatar att gå

2305
02:30:05,287 --> 02:30:09,874
Jag åker med ett jetplan

2306
02:30:10,126 --> 02:30:25,056
Avresa med ett jetplan