1 00:01:07,109 --> 00:01:08,444 Julio Verne escribió una vez: 2 00:01:09,028 --> 00:01:11,989 "Envía dos barcos al mar" 3 00:01:12,156 --> 00:01:14,575 "sin viento ni marea, Y al final se encontrarán." 4 00:01:37,181 --> 00:01:41,269 Así se conocieron mis padres. Como dos vasijas pensadas el uno para el otro. 5 00:01:45,648 --> 00:01:47,900 Somos extraordinarios. Prueba con Arthur Treacher... 6 00:01:55,283 --> 00:01:56,284 Está bien. 7 00:02:04,542 --> 00:02:08,296 Fácil. No respires. 8 00:02:22,268 --> 00:02:24,353 Eran de mundos diferentes. 9 00:02:26,063 --> 00:02:30,318 Pero la vida, como el mar, tiene una manera de unir a la gente. 10 00:03:16,364 --> 00:03:17,782 Iba a hacer unos huevos. 11 00:03:20,242 --> 00:03:21,577 Simplemente no te comas a mi perro, ¿vale? 12 00:03:25,247 --> 00:03:26,332 Está bien. 13 00:03:26,665 --> 00:03:28,084 Hice té. 14 00:03:33,047 --> 00:03:34,423 ¡Vamos, pruébalo! 15 00:03:34,673 --> 00:03:35,758 Te sentirás mejor. 16 00:03:56,904 --> 00:03:58,823 Entonces ¿quién eres tú? 17 00:04:03,119 --> 00:04:04,537 Atlanta. 18 00:04:06,539 --> 00:04:08,165 Reina de la Atlántida. 19 00:04:12,002 --> 00:04:15,798 Soy Tom. El farero. 20 00:04:48,080 --> 00:04:52,084 Había huido de un matrimonio concertado. Y había dejado el mundo atrás. 21 00:04:52,209 --> 00:04:56,547 Pero, a la luz de mi padre, Encontré algo inesperado. 22 00:04:59,592 --> 00:05:03,304 y mi padre encontró el amor de su vida. 23 00:05:08,100 --> 00:05:09,685 Huracán Arthur de categoría cuatro 24 00:05:09,810 --> 00:05:12,313 Llegará después de las 14:00. 25 00:05:12,438 --> 00:05:14,607 ¿Qué tal Arturo? 26 00:05:15,357 --> 00:05:16,817 ¿Como el huracán? 27 00:05:16,942 --> 00:05:20,946 Según una leyenda. Es un rey, ¿verdad? 28 00:05:22,072 --> 00:05:24,450 Es más que eso. 29 00:05:24,575 --> 00:05:27,328 Es una prueba viviente que nuestros pueblos puedan coexistir. 30 00:05:28,162 --> 00:05:30,748 Podría unir nuestros mundos algún día. 31 00:05:38,130 --> 00:05:42,760 Y el tridente podría ser empuñado sólo por el atlante más fuerte. 32 00:05:43,219 --> 00:05:48,098 Y nombró rey a Atlan Señor de los siete mares. 33 00:05:48,641 --> 00:05:52,770 Lo hizo tan fuerte, Hasta que incluso el océano se puso celoso 34 00:05:52,895 --> 00:05:56,565 Y envió un terrible terremoto para destruir la Atlántida. 35 00:05:57,274 --> 00:05:59,568 Y cayó al fondo del océano. 36 00:05:59,735 --> 00:06:04,114 Pero la leyenda dice que un día vendrá un nuevo rey 37 00:06:04,281 --> 00:06:09,537 y usará el poder del tridente para reunir la Atlántida. 38 00:06:16,418 --> 00:06:17,545 ¡Tómalo! 39 00:06:36,146 --> 00:06:37,439 Reina Atlanna, 40 00:06:37,606 --> 00:06:42,278 por la autoridad del rey Orvax, Se te ordena regresar a la Atlántida. 41 00:06:42,653 --> 00:06:43,737 Atlanta! 42 00:06:46,740 --> 00:06:48,826 �pero� el recuerdo de la Atlántida es largo... 43 00:06:51,120 --> 00:06:53,372 y su rey él se negó a olvidarla. 44 00:07:06,343 --> 00:07:08,053 - ¡Atlánna! - ¡Tomás! 45 00:07:08,429 --> 00:07:10,306 - ¡Mi arma! - ¡Bienvenido! 46 00:07:37,124 --> 00:07:39,877 Sus mundos se suponía que no debían encontrarse, 47 00:07:40,044 --> 00:07:43,130 Y yo fui el resultado del amor que no debería haber existido. 48 00:07:43,255 --> 00:07:45,090 No tienes que hacer esto, Atlanna. ¡Por favor! 49 00:07:45,257 --> 00:07:48,594 No. Siempre me encontrarán. 50 00:07:49,428 --> 00:07:50,888 La próxima vez enviarán un ejército. 51 00:07:53,223 --> 00:07:57,519 Tengo que volver. Es la única manera de salvarlo. 52 00:08:00,856 --> 00:08:02,524 Para salvarte. 53 00:08:07,196 --> 00:08:09,031 en el lugar de donde vengo 54 00:08:10,824 --> 00:08:13,577 el mar enjuga nuestras lágrimas. 55 00:08:16,246 --> 00:08:17,247 Aquí no. 56 00:08:18,666 --> 00:08:20,250 Aquí los sientes. 57 00:08:28,342 --> 00:08:32,513 Me comunicaré contigo. Cuando sea seguro. 58 00:08:33,347 --> 00:08:34,390 en un día. 59 00:08:34,515 --> 00:08:37,434 Justo aquí. Él se rió. 60 00:08:40,354 --> 00:08:41,814 Estaremos juntos de nuevo. 61 00:08:43,899 --> 00:08:46,235 Sé fuerte, mi principito. 62 00:08:46,735 --> 00:08:48,737 Siempre estaré contigo. 63 00:08:57,329 --> 00:08:59,623 No dejes que me olvide. 64 00:09:25,357 --> 00:09:30,070 Toda la vida vino del mar, entonces, para entender quiénes somos, 65 00:09:30,195 --> 00:09:31,947 debemos volver a nuestros orígenes. 66 00:09:32,114 --> 00:09:35,534 Hoy tenemos mejores mapas con Marte que con el fondo del océano. 67 00:09:35,659 --> 00:09:36,869 ACUARIO DE BOSTON, MASSACHUSETTS 68 00:09:36,994 --> 00:09:39,037 ¡Vamos! ¡Acércate! ¡Vamos, pez! 69 00:09:39,163 --> 00:09:41,081 - ¡Vamos! ¡Ven aquí! - ¡Tipo! 70 00:09:41,498 --> 00:09:43,584 ¡Basta! ¡Venir! 71 00:09:43,834 --> 00:09:45,836 ¡Vamos! ¡Venir! 72 00:09:46,044 --> 00:09:49,173 ¡Adiós pez! ¡Adiós! 73 00:09:49,965 --> 00:09:52,676 Mi nombre es Arturo. ¿tuyo? 74 00:09:53,135 --> 00:09:55,596 - ¿Tienes hambre? yo también. - ¡Ten cuidado! 75 00:09:56,388 --> 00:09:58,682 Arthur habla con los peces. 76 00:09:58,807 --> 00:09:59,808 ¡Qué raro eres, Arturo! 77 00:10:00,768 --> 00:10:03,103 - ¡He terminado! - ¿Qué vas a hacer, bicho raro? 78 00:10:03,228 --> 00:10:05,063 ¡Hecho! ¡No! 79 00:10:05,189 --> 00:10:06,440 ¡Déjame ir! 80 00:11:09,878 --> 00:11:13,507 EN EL PRESENTE 81 00:12:04,057 --> 00:12:05,058 quien eres tu 82 00:12:05,183 --> 00:12:06,894 ¡Vamos, pequeño! 83 00:12:07,019 --> 00:12:08,979 ¡Vamos! ¡Más rápido! 84 00:12:18,363 --> 00:12:19,907 Señor, atrapé al capitán. 85 00:12:20,032 --> 00:12:21,241 La señal SOS está desactivada. 86 00:12:21,366 --> 00:12:23,493 Volvemos a ser invisibles. 87 00:12:23,619 --> 00:12:25,454 Pero lo escucharon. Puedes estar seguro de eso. 88 00:12:26,121 --> 00:12:29,750 Pedimos un deseo: No le digo cómo ser capitán, 89 00:12:30,709 --> 00:12:32,669 y no me dices cómo ser pirata. 90 00:12:44,014 --> 00:12:45,223 ¿Dónde está el resto de la tripulación? 91 00:12:45,349 --> 00:12:47,267 Decidieron que la discreción es la mejor parte del coraje 92 00:12:47,392 --> 00:12:49,394 Y se encerraron en la habitación de los torpedos. 93 00:12:49,519 --> 00:12:51,021 La reputación nos precede. 94 00:12:51,146 --> 00:12:52,606 Tu reputación. 95 00:12:52,731 --> 00:12:54,024 Esta es tu victoria. 96 00:12:59,029 --> 00:13:00,280 ¡Bienvenido! 97 00:13:01,907 --> 00:13:03,742 No puedo soportar esa basura. 98 00:13:04,242 --> 00:13:05,535 Él es el amor de tu vida. 99 00:13:07,162 --> 00:13:09,331 Nunca le conté su historia. 100 00:13:10,499 --> 00:13:11,625 Era de tu abuelo. 101 00:13:13,126 --> 00:13:16,713 Fue uno de los primeros buzos militares. en la Segunda Guerra Mundial. 102 00:13:16,838 --> 00:13:21,009 Era tan hábil en el agua, Que su unidad lo llamaba Manta. 103 00:13:22,511 --> 00:13:25,347 Pero después de la guerra, El país lo olvidó. 104 00:13:25,472 --> 00:13:29,685 Así que volvió al mar, traicionando Y sobreviviendo con su ingenio 105 00:13:30,352 --> 00:13:31,895 Y este cuchillo. 106 00:13:32,396 --> 00:13:35,190 Me lo dio cuando tenía tu edad. 107 00:13:38,193 --> 00:13:39,820 Y ahora es tuyo, hijo. 108 00:14:09,099 --> 00:14:10,517 ¿Golpeé algo? 109 00:14:12,144 --> 00:14:14,771 No. Algo nos golpeó. 110 00:14:15,355 --> 00:14:16,648 Señor, algo anda mal. 111 00:14:16,732 --> 00:14:17,816 ¿Otro submarino? 112 00:14:17,941 --> 00:14:19,693 No. Creo que es un hombre. 113 00:15:08,033 --> 00:15:09,451 él no es un hombre. 114 00:15:13,455 --> 00:15:16,917 Equipo Alfa, cierto. Equipo Bravo, revisa la pasarela. 115 00:15:39,231 --> 00:15:40,482 ¿Puedo embarcar? 116 00:17:11,239 --> 00:17:12,240 ¡Aquamán! 117 00:17:12,365 --> 00:17:16,411 ¡Apresúrate! Estoy perdiendo la hora feliz por esto. 118 00:17:41,978 --> 00:17:43,772 He estado esperando esto durante mucho tiempo. 119 00:17:57,577 --> 00:17:59,079 ¿Debería saber quién eres? 120 00:18:00,372 --> 00:18:02,332 Traiciono las manzanas. 121 00:18:03,541 --> 00:18:04,751 Eres Aquaman. 122 00:18:04,876 --> 00:18:06,795 era normal encontrarse en un momento dado. 123 00:18:10,966 --> 00:18:12,259 ¡No hagamos de esto un hábito! 124 00:18:12,926 --> 00:18:14,010 ¡Arriba! 125 00:19:22,787 --> 00:19:24,164 ¡Papá! 126 00:19:26,207 --> 00:19:27,500 ¿Papá? 127 00:19:30,545 --> 00:19:31,546 ¿Es tu hijo? 128 00:19:36,843 --> 00:19:38,011 ¡Qué vergüenza para él! 129 00:19:40,221 --> 00:19:42,891 Te metiste en este lío, saldrás. 130 00:19:43,016 --> 00:19:44,017 ¡Bastardo! 131 00:19:53,568 --> 00:19:54,778 ¡Papá! 132 00:20:07,290 --> 00:20:08,291 ¡Esperar! 133 00:20:08,750 --> 00:20:10,126 ¡Ayúdame! ¡Está bloqueado! 134 00:20:10,585 --> 00:20:12,212 ¡No puedes dejarlo así! 135 00:20:14,005 --> 00:20:15,006 ¡Por favor! 136 00:20:15,298 --> 00:20:19,386 Mataste a gente inocente. ¡Pídele piedad al mar! 137 00:20:25,725 --> 00:20:28,853 LASTRE ROTO 138 00:20:33,149 --> 00:20:34,359 ¡Fuera de aquí! ¡Puedo manejarlo! 139 00:20:34,526 --> 00:20:35,527 ¡Cállate, no te dejaré! 140 00:20:36,653 --> 00:20:39,906 Tienes que seguir vivo ¡Para matar al sinvergüenza! 141 00:20:43,410 --> 00:20:45,453 - ¡Ir! - ¡No! 142 00:20:45,829 --> 00:20:47,288 - ¡Me voy! - ¡Callarse la boca! 143 00:20:52,085 --> 00:20:53,086 ¡No! 144 00:20:53,670 --> 00:20:54,671 ¡No! 145 00:21:12,647 --> 00:21:14,232 ¡Deberías serlo! 146 00:21:14,691 --> 00:21:15,692 ¡Me voy! 147 00:22:34,437 --> 00:22:35,688 Siempre sé dónde encontrarte. 148 00:22:36,731 --> 00:22:37,941 Viejos hábitos. 149 00:22:47,033 --> 00:22:49,577 - Vamos, lo honraré con el desayuno. - ¡Bien! 150 00:22:53,081 --> 00:22:55,917 Quieres que se lo ponga ¿En una taza para niños? 151 00:22:59,254 --> 00:23:00,838 ¿Cómo puedo respirar bajo el agua? 152 00:23:00,964 --> 00:23:02,840 ¿Pero todavía puedes ponerme debajo de la mesa? 153 00:23:03,466 --> 00:23:05,593 Ese es mi superpoder. 154 00:23:06,261 --> 00:23:07,428 Un submarino ruso 155 00:23:07,554 --> 00:23:09,389 Fue robado anoche de piratas especializados. 156 00:23:10,056 --> 00:23:12,183 Los mismos piratas son sospechosos 157 00:23:12,308 --> 00:23:14,936 de la desaparición del prototipo ultrasecreto 158 00:23:15,061 --> 00:23:16,396 en submarino de la marina. 159 00:23:16,521 --> 00:23:17,564 PROTOTIPO MARINO SECRETO 160 00:23:17,689 --> 00:23:20,942 Más tarde, Recibimos informes no confirmados. 161 00:23:21,067 --> 00:23:23,403 c� el metahumano apodado Aquaman en las redes sociales... 162 00:23:23,486 --> 00:23:24,612 AQUAMAN SALVA 163 00:23:24,779 --> 00:23:26,364 ... fue el responsable de este rescate se atrevió. 164 00:23:27,490 --> 00:23:28,616 No fui yo. 165 00:23:28,908 --> 00:23:31,995 ¡Loco! Tú haces eso, ¿no? 166 00:23:33,121 --> 00:23:35,331 ¿Para qué te entrenó Vulko? 167 00:23:35,456 --> 00:23:39,085 Sabía que no podrías sentarte en la barra para siempre. 168 00:23:39,752 --> 00:23:41,504 Tu madre siempre supo que eres especial. 169 00:23:41,629 --> 00:23:42,630 ¡No empieces! 170 00:23:42,755 --> 00:23:46,050 Ella pensó que serías el indicado que unirá nuestros mundos. 171 00:23:46,175 --> 00:23:47,385 ¡Basta! 172 00:23:50,888 --> 00:23:54,225 Cualesquiera que sean los problemas de la Atlántida, puedes adelantarlos. 173 00:23:54,601 --> 00:23:56,102 La Atlántida mató a la madre. 174 00:23:56,644 --> 00:23:57,895 No lo sabes con seguridad. 175 00:23:58,021 --> 00:23:59,022 Sí. 176 00:23:59,731 --> 00:24:03,234 La mataron. porque el te amaba ella nos dio a luz a ti y a mí. 177 00:24:03,985 --> 00:24:05,486 y lo sabes. 178 00:24:10,033 --> 00:24:13,077 Hijo, un día tendrás que deja de culparte a ti mismo. 179 00:24:20,043 --> 00:24:21,085 Amigo. 180 00:24:22,629 --> 00:24:24,881 ¿Eres el chico sospechoso de la televisión? 181 00:24:26,174 --> 00:24:27,342 ¡Perfecto! 182 00:24:33,681 --> 00:24:36,601 Es un "hombre pez". que quieres 183 00:24:37,185 --> 00:24:38,936 Le digo lo que quiero. 184 00:24:42,774 --> 00:24:44,359 ¿Podemos tomarnos una foto contigo? 185 00:24:44,651 --> 00:24:46,402 ¡Eres un héroe local, hombre! 186 00:24:47,570 --> 00:24:50,865 Significaría mucho. Sólo rápido... 187 00:24:55,578 --> 00:24:56,663 bien. 188 00:24:56,788 --> 00:24:58,623 - Bueno. ¡Hagamos esto! - ¡No me toques! 189 00:24:58,748 --> 00:25:00,750 Sí, exactamente así. Me quedaré aquí. 190 00:25:00,875 --> 00:25:02,794 ¡Mirar! ¡Todos sonrían! 191 00:25:21,020 --> 00:25:24,899 EN ALGÚN LUGAR DEL OCÉANO ATLÁNTICO 192 00:25:57,014 --> 00:25:59,267 Él comprende la importancia de esta reunión. 193 00:25:59,851 --> 00:26:01,394 Él te escuchará. 194 00:26:20,997 --> 00:26:23,082 - Rey Orm. - Rey Nereo. 195 00:26:23,499 --> 00:26:26,669 Elegiste un lugar demasiado cerca de superficie�� para mi gusto. 196 00:26:26,794 --> 00:26:28,254 ¿No reconoces el Consejo de los Reyes? 197 00:26:29,547 --> 00:26:32,008 Durante la época de Atlan, cuando los Siete Reinos eran uno, 198 00:26:32,842 --> 00:26:35,011 Nuestros antepasados se reunieron aquí. 199 00:26:35,720 --> 00:26:38,097 Atlantis estaba sentada a la cabecera de la mesa. 200 00:26:39,098 --> 00:26:41,851 Xebel, como siempre, cerca. 201 00:26:41,976 --> 00:26:43,936 Sales. Pescadores. 202 00:26:44,061 --> 00:26:45,980 Desiertos y Tran�eea todavía no habían caído. 203 00:26:46,105 --> 00:26:48,357 La Nación Perdida aún no había desaparecido. 204 00:26:48,483 --> 00:26:51,819 Juntos, eran el imperio más grande. que el mundo había visto. 205 00:26:52,195 --> 00:26:56,949 Pero ahora me siento en el trono de Atlan, Encadenados por leyes y políticas arcaicas. 206 00:26:57,074 --> 00:26:58,910 Mientras que la amenaza arriba sin duda crecer... 207 00:26:59,035 --> 00:27:01,162 Violencia siempre consumía la superficie. 208 00:27:02,163 --> 00:27:03,539 Se destruirán a sí mismos. 209 00:27:03,664 --> 00:27:06,083 No antes de que nos destruyan. 210 00:27:06,501 --> 00:27:08,836 Nos hemos estado escondiendo bastante. 211 00:27:09,837 --> 00:27:13,007 Ha llegado el momento de la Atlántida para levantarse de nuevo. 212 00:27:13,591 --> 00:27:15,551 Te honramos, rey Nereo, 213 00:27:17,053 --> 00:27:20,431 invitando a Xebel a ser el primer reino 214 00:27:20,556 --> 00:27:22,558 para unirse a la alianza del Rey Orm. 215 00:27:22,683 --> 00:27:24,602 Como si tuvieras algún lugar, Vulko. 216 00:27:24,727 --> 00:27:26,562 Por ley, necesitas cuatro de los siete reinos 217 00:27:26,687 --> 00:27:27,772 para trepar y atacar. 218 00:27:27,897 --> 00:27:30,650 La nación perdida y los desiertos desaparecieron hace mucho tiempo. 219 00:27:30,775 --> 00:27:32,527 La finca solo tiene animales. 220 00:27:32,860 --> 00:27:35,488 Las marismas no se unirán a él, y los pescadores son cobardes. 221 00:27:35,655 --> 00:27:40,451 Sin mí y mi ejército para convencerlos, tus planes son en vano. 222 00:27:40,576 --> 00:27:42,912 Pero sé lo que realmente quieres. 223 00:27:43,037 --> 00:27:45,498 Después de romper el juramento los cuatro reinos, 224 00:27:45,623 --> 00:27:47,208 serás coronado 225 00:27:48,376 --> 00:27:49,710 Señor del Océano. 226 00:27:51,295 --> 00:27:52,547 Es sólo un título. 227 00:27:53,297 --> 00:27:55,174 No soy estúpido, rey Orm. 228 00:27:55,299 --> 00:27:56,759 Como Señor del Océano, comandarás 229 00:27:56,884 --> 00:27:59,136 la fuerza militar más grande del planeta. 230 00:27:59,637 --> 00:28:01,389 Soy la elección natural para liderarlo. 231 00:28:03,558 --> 00:28:04,725 ¿Sí? 232 00:28:05,935 --> 00:28:08,354 ¿Pero los rumores de otro? 233 00:28:08,479 --> 00:28:11,232 Un atlante que vive en la superficie. 234 00:28:11,983 --> 00:28:13,734 Uno de sangre real. 235 00:28:14,819 --> 00:28:18,322 Puedes sentarte en el trono de la Atlántida, pero tu reclamo es débil. 236 00:28:18,447 --> 00:28:20,491 ¿Cómo puedes esperar unir el imperio? 237 00:28:20,616 --> 00:28:23,661 el bastardo de mi madre ni estuvo nunca en la Atlántida. 238 00:28:23,786 --> 00:28:24,996 Es leal a los de la superficie��. 239 00:28:35,798 --> 00:28:38,092 ¡Terrícolas! ¡A las armas! 240 00:28:59,071 --> 00:29:00,281 ¡Tu rey está herido! 241 00:29:59,924 --> 00:30:01,926 No estoy intentando iniciar una guerra. 242 00:30:02,843 --> 00:30:04,220 La guerra ya ha comenzado. 243 00:30:04,762 --> 00:30:08,015 Entonces es hora de enviarles un mensaje. para escuchar. 244 00:30:12,687 --> 00:30:13,854 - Estoy bien. - se detiene. 245 00:30:13,980 --> 00:30:15,773 - Las llaves son bienvenidas. - Gracias. 246 00:30:15,898 --> 00:30:17,608 Vuelve a casa, cuidemos tu ta moko 247 00:30:18,150 --> 00:30:19,485 Si tu abuelo todavía estuviera vivo, 248 00:30:19,610 --> 00:30:21,612 nos daría cara a cara que no lo he terminado. 249 00:30:23,781 --> 00:30:26,242 Eso es todo pero hay mucho tiempo para eso. 250 00:30:26,575 --> 00:30:28,953 Tenemos que acostarte. 251 00:30:31,455 --> 00:30:32,498 ¿Tuviste éxito? 252 00:30:39,463 --> 00:30:41,924 - Te busqué. - No... 253 00:30:42,049 --> 00:30:43,676 Debes venir conmigo a la Atlántida. 254 00:30:43,801 --> 00:30:45,469 le dire lo mismo 255 00:30:45,594 --> 00:30:47,680 como estrellas oxidadas por el mar, Vulko. 256 00:30:47,805 --> 00:30:49,557 Solo mas hermosa porque eres una dama. 257 00:30:49,682 --> 00:30:51,517 No, gracias. No me interesa. 258 00:30:51,642 --> 00:30:54,520 Has derrotado a Steppenwolf. Y salvaste la Atlántida. 259 00:30:54,645 --> 00:30:56,147 Eso no tuvo nada que ver con la Atlántida. 260 00:30:56,272 --> 00:31:00,109 Tu medio hermano, el rey Orm, declarará la guerra al mundo de la superficie. 261 00:31:00,234 --> 00:31:02,028 Miles de millones morirán. 262 00:31:02,153 --> 00:31:03,446 Tu gente y la mía. 263 00:31:04,447 --> 00:31:06,073 Tenemos que detenerlo. 264 00:31:06,198 --> 00:31:07,450 EL GALÓN HUNDIDO DE TERRY 265 00:31:10,995 --> 00:31:12,747 ¿Y cómo propones hacer esto? 266 00:31:12,872 --> 00:31:16,083 Eres el primogénito de la reina Atlanna. 267 00:31:16,208 --> 00:31:18,294 El trono es tuyo, por derecho. 268 00:31:18,586 --> 00:31:23,466 La única manera de detener esta guerra y salvar ambos mundos 269 00:31:24,216 --> 00:31:27,136 es para que los cuides lugar que le corresponde como rey. 270 00:31:30,514 --> 00:31:32,725 ¿Crees que si voy allí? ¿Orm renunciará al trono? 271 00:31:33,726 --> 00:31:36,270 Soy el hijo bastardo de una reina que tu pueblo ejecutó. 272 00:31:36,937 --> 00:31:40,399 - Créeme. No soy un rey. - Acordado. 273 00:31:40,566 --> 00:31:42,943 ¡Excelente! ¡Súper! 274 00:31:43,069 --> 00:31:45,654 Pero Vulko cree en ti. No sé por qué. 275 00:31:45,780 --> 00:31:46,947 Por eso estoy aquí. 276 00:31:47,073 --> 00:31:50,326 Vulko descubrió dónde estaba. El Tridente Perdido de Atlanus. 277 00:31:50,451 --> 00:31:52,411 ¡Cuentos de hadas! Es un mito. 278 00:31:52,536 --> 00:31:53,537 No es un mito. 279 00:31:53,662 --> 00:31:56,207 Con el Tridente Sagrado, la gente te escuchará. 280 00:31:56,332 --> 00:31:59,335 Y luego podrás reclamar tu derecho desde el nacimiento y destronar a Orm. 281 00:31:59,460 --> 00:32:02,254 ¿Patrimonio? Murió al mismo tiempo que su madre. 282 00:32:03,255 --> 00:32:05,674 Pero le prometo esto: si Orm ataca, 283 00:32:05,800 --> 00:32:08,761 Lo trataré exactamente como a tu gente. la trataron. 284 00:32:10,179 --> 00:32:11,472 Sin piedad. 285 00:32:36,330 --> 00:32:40,251 EN ALGÚN LUGAR DEL MAR DEL NORTE 286 00:33:09,280 --> 00:33:13,659 El submarino apenas funcionaba, pero alcanzó su objetivo. 287 00:33:13,784 --> 00:33:16,829 Uno de los suyos intervino. 288 00:33:17,496 --> 00:33:19,456 No es nuestro. 289 00:33:19,582 --> 00:33:22,209 ¡Él mató a mi padre! 290 00:33:23,169 --> 00:33:25,504 Nuestra transacción está completa. 291 00:33:29,341 --> 00:33:32,636 Quédate con el dinero. Quiero Aquaman. 292 00:34:43,582 --> 00:34:44,833 ¡Papá! 293 00:34:50,172 --> 00:34:51,173 ¡Papá! 294 00:35:18,742 --> 00:35:19,743 ¡Papá! 295 00:35:24,456 --> 00:35:25,499 ¡Papá! 296 00:35:27,167 --> 00:35:28,168 ¡Papá! 297 00:35:31,422 --> 00:35:33,590 ¡Vamos, papá! 298 00:35:34,591 --> 00:35:37,136 ¡Vamos! No estoy respirando. 299 00:35:37,261 --> 00:35:38,387 ¡Vamos! Déjame ayudarte. 300 00:35:46,061 --> 00:35:47,271 ¡Vamos, papá! 301 00:35:58,949 --> 00:35:59,950 ¡Vamos! 302 00:36:14,548 --> 00:36:16,175 Sabes, ni siquiera sé tu nombre. 303 00:36:16,925 --> 00:36:19,386 Princesa Y'Mera Xebella Challa. 304 00:36:21,263 --> 00:36:22,389 Puedes llamarme Mera. 305 00:36:24,350 --> 00:36:25,768 Gracias Mera. 306 00:36:46,955 --> 00:36:48,290 ¡Dios mío! 307 00:36:49,166 --> 00:36:50,709 Esta es la mano de Orm. 308 00:36:52,711 --> 00:36:54,338 Lo peor está por llegar. 309 00:37:02,346 --> 00:37:03,972 Hay un aviso de inundación, 310 00:37:04,098 --> 00:37:06,392 que se extendió durante varias horas. 311 00:37:06,558 --> 00:37:07,601 ENORMES ONDAS CATASTRÓFICAS LLEGO A LAS COSTAS DEL ATLÁNTICO 312 00:37:07,684 --> 00:37:09,395 Imágenes sin precedentes de hoy de todo el mundo. 313 00:37:09,520 --> 00:37:13,232 Vemos buques de guerra y basura. arrastrado a la orilla por enormes olas. 314 00:37:13,357 --> 00:37:16,402 Estas impresionantes escenas con empresas llenas de residuos 315 00:37:16,527 --> 00:37:19,029 y la basura ocurre en todo el mundo. 316 00:37:19,154 --> 00:37:22,157 Décadas de contaminación fueron arrojados de regreso a tierra firme. 317 00:37:22,241 --> 00:37:24,743 Mul�i pregunta: "Fue ¿un desastre natural o algo más?" 318 00:37:24,910 --> 00:37:25,911 AUTOR DR. STEPHEN SHIN: "ATLANES ENTRE NOSOTROS: UNA HISTORIA SECRETA" 319 00:37:25,994 --> 00:37:27,871 No fue un desastre natural. 320 00:37:27,996 --> 00:37:30,040 Tiraron nuestra basura y buques de guerra. 321 00:37:30,165 --> 00:37:31,166 COSTA ATLÁNTICA, DESTRUIDA 322 00:37:31,250 --> 00:37:32,793 Fue nuestro primer contacto con la gente de la Atlántida. 323 00:37:32,918 --> 00:37:35,921 Y empiezas con tu teoría absurda. sobre Atlántida. 324 00:37:36,046 --> 00:37:37,798 No tiene pruebas, Dr. Shin. 325 00:37:37,881 --> 00:37:38,882 Abre los ojos. 326 00:37:39,007 --> 00:37:40,801 Ya tenemos un atlante viviendo entre nosotros, 327 00:37:40,926 --> 00:37:42,344 �y su nombre es Aquaman. 328 00:37:50,060 --> 00:37:51,061 ¿Qué es? 329 00:37:51,854 --> 00:37:55,065 Aquí es exactamente donde me dio Vulko. Primera lección de natación. 330 00:37:56,233 --> 00:37:59,528 Tienes que olvidar todo lo que aprendiste. en el mundo de la superficie 331 00:37:59,653 --> 00:38:03,907 y profundizar, para descubrir sus instintos atlantes. 332 00:38:04,366 --> 00:38:05,951 Pero ya sé nadar. 333 00:38:06,452 --> 00:38:08,120 Ni de lejos. 334 00:38:11,457 --> 00:38:13,208 Para ser claro... 335 00:38:13,750 --> 00:38:15,544 Te ayudaré a detener la guerra. 336 00:38:16,295 --> 00:38:17,838 Después de eso, terminé. 337 00:38:18,922 --> 00:38:20,591 Quizás eso sea lo mejor. 338 00:38:41,236 --> 00:38:43,238 El océano es más que nuestra fuente. Saludos, Arturo. 339 00:38:43,363 --> 00:38:44,740 Es lo que somos. 340 00:38:44,865 --> 00:38:46,909 Espera, ¿puedes hablar bajo el agua? 341 00:38:47,409 --> 00:38:50,037 ¡Puedo hablar bajo el agua también! 342 00:38:50,370 --> 00:38:51,872 ¡Es bestial! 343 00:38:52,706 --> 00:38:55,417 Podemos hacer más que hablar. 344 00:39:01,924 --> 00:39:06,970 Ser atlante significa más que respirar agua. 345 00:39:07,095 --> 00:39:11,683 Tu cuerpo está equipado para sobrevivir. en condiciones extremas de frío y presión, 346 00:39:11,850 --> 00:39:14,269 y los ojos se adaptan para ver en la oscuridad. 347 00:39:38,210 --> 00:39:39,461 ¡Es bestial! 348 00:39:42,422 --> 00:39:43,507 ¡Sí! 349 00:40:07,489 --> 00:40:10,701 Entonces, Vulko, cuando puedo conocer a mi madre 350 00:40:13,120 --> 00:40:15,414 Pronto, joven príncipe. 351 00:40:15,539 --> 00:40:19,543 Cuando estés listo, te llevaré a la Atlántida. para conocer a la reina. 352 00:40:30,137 --> 00:40:31,722 Escondí mi barco aquí. 353 00:40:33,807 --> 00:40:34,975 Yo no subo ahí. 354 00:40:35,475 --> 00:40:36,935 Para llegar a donde vamos, tendrá que hacerlo. 355 00:40:37,519 --> 00:40:39,605 Tu barco ha estado marinando en cebo para peces. 356 00:40:39,730 --> 00:40:41,356 saldré de ahí oliendo un fondo pantanoso. 357 00:40:41,481 --> 00:40:43,150 Sería una mejora. 358 00:40:49,031 --> 00:40:50,616 Sí. Bien. 359 00:41:44,878 --> 00:41:48,507 EL REINO DE LA ATLÁNTIDA 360 00:41:51,802 --> 00:41:53,804 ¿Qué sentido tiene tener un puente bajo el agua? 361 00:41:53,929 --> 00:41:56,056 El puente de cruce permanecieron del Viejo Mundo. 362 00:41:56,181 --> 00:41:58,058 Es la única entrada y salida. de la capital. 363 00:41:58,183 --> 00:41:59,476 ¿Por qué no pasan por encima de las paredes? 364 00:41:59,601 --> 00:42:01,311 La seguridad es impenetrable. 365 00:42:01,395 --> 00:42:02,938 Incluso si escapara de los guardias, 366 00:42:03,063 --> 00:42:04,731 No pasaría los cañones de agua. 367 00:42:07,150 --> 00:42:08,777 el mundo esta intentando para colarse todo el tiempo. 368 00:42:10,362 --> 00:42:11,697 Sí, seguro. 369 00:42:31,925 --> 00:42:33,051 ¿Qué es esto? 370 00:42:33,176 --> 00:42:34,886 Control aduanero y fronterizo. 371 00:42:35,804 --> 00:42:38,557 No te preocupes. Tengo acceso diplomático. 372 00:42:46,398 --> 00:42:47,399 ¡Bienvenido a casa! 373 00:43:36,198 --> 00:43:38,408 Es un escondite en el casco antiguo. 374 00:43:38,533 --> 00:43:41,369 Los nobles nunca se aventuran en el fondo del mar. 375 00:43:41,620 --> 00:43:42,621 he llegado. 376 00:44:11,942 --> 00:44:13,235 ¿Qué es esto? 377 00:44:13,735 --> 00:44:16,071 Usamos este espacio de aire como una capa extra de protección. 378 00:44:16,196 --> 00:44:18,448 Sólo los nobles pueden respirar agua y aire. 379 00:44:18,615 --> 00:44:20,200 Además, mantiene alejados a los animales. 380 00:44:21,201 --> 00:44:23,036 Estoy haciendo un lío. 381 00:44:25,789 --> 00:44:27,833 Vulko. Aquí estoy, viejo. 382 00:44:27,916 --> 00:44:30,710 Después de tantos años, al final obtienes lo que querías. 383 00:44:33,505 --> 00:44:37,133 Arthur, desearía haber sido En mejores circunstancias. 384 00:44:37,300 --> 00:44:39,344 No puedo creer que Orm haya atacado. 385 00:44:39,469 --> 00:44:40,470 No fue un ataque. 386 00:44:40,637 --> 00:44:42,931 Legalmente todavía no está permitido. 387 00:44:43,056 --> 00:44:46,226 ¿Qué hizo con los buques de guerra? fue solo una advertencia. 388 00:44:46,351 --> 00:44:47,394 ¿Qué lo causó? 389 00:44:47,978 --> 00:44:51,481 El rey Orm y tu padre fueron atacados. por los de la superficie��. 390 00:44:51,565 --> 00:44:53,984 ¿De los de la superficie��? Realmente no lo creo. 391 00:44:54,109 --> 00:44:55,861 ellos todavía creen que la Atlántida es un cuento de hadas. 392 00:44:56,027 --> 00:44:57,529 Yo estaba allí. 393 00:44:57,654 --> 00:44:59,573 Un barco de superficie nos disparó. 394 00:44:59,739 --> 00:45:02,492 Ahora, Xebel está del lado de Atlantis. 395 00:45:02,659 --> 00:45:07,330 Esto también le da a Orm una flota bastante grande. para obligar a los demás a aliarse. 396 00:45:07,539 --> 00:45:11,585 Si queremos detener esta guerra, debes destronarlo ahora. 397 00:45:12,002 --> 00:45:14,671 ¿Cuántas veces debería decírselo? No quiero ser rey. 398 00:45:15,088 --> 00:45:16,423 No lo entiendes. 399 00:45:17,048 --> 00:45:19,593 Si se le llama Señor del Océano, será demasiado tarde. 400 00:45:19,676 --> 00:45:22,721 El poder a su disposición será como nunca antes lo habías visto. 401 00:45:23,346 --> 00:45:25,765 Soy de la superficie��. Nadie me tomará en serio. 402 00:45:25,891 --> 00:45:27,100 ¿bueno? No sé ni por dónde empezar. 403 00:45:27,225 --> 00:45:29,853 Ganar corazones y mentes personas, probándoles 404 00:45:29,978 --> 00:45:34,399 que mereces recuperar esto. 405 00:45:41,281 --> 00:45:42,782 Ya tengo uno. 406 00:45:44,075 --> 00:45:46,286 No así. 407 00:45:46,411 --> 00:45:48,371 Este es el Tridente Perdido de Atlán. 408 00:45:48,997 --> 00:45:50,123 Conozco la historia. 409 00:45:50,290 --> 00:45:52,959 Es más que una historia. Es real. 410 00:45:53,919 --> 00:45:57,631 Fue golpeado por los mayores armeros de la historia. 411 00:45:58,924 --> 00:46:02,427 Robado del acero de Poseidón para el rey Atlan, 412 00:46:03,428 --> 00:46:05,388 el primer gobernante de la Atlántida. 413 00:46:06,932 --> 00:46:10,727 La leyenda dice que el tridente era Imbuido del poder de gobernar el mar. 414 00:46:12,187 --> 00:46:13,188 ¿Y qué pasó con él? 415 00:46:13,396 --> 00:46:17,108 Para saber esto hay que volver En la época anterior a la Gran Decadencia. 416 00:46:17,734 --> 00:46:20,820 Cuando reinó el rey Atlan en todas partes que existen. 417 00:46:22,030 --> 00:46:24,491 Cuando los reinos de la Atlántida eran uno. 418 00:46:27,285 --> 00:46:32,374 Fue una época de gran prosperidad y avances tecnológicos. 419 00:46:33,667 --> 00:46:36,044 descubrí el secreto de la energía ilimitada 420 00:46:36,211 --> 00:46:39,547 En un momento en que el resto del mundo Todavía pensaba que la Tierra era plana. 421 00:46:42,133 --> 00:46:45,261 Pero me volví demasiado ambicioso 422 00:46:45,387 --> 00:46:47,514 demasiado hambriento de poder. 423 00:47:04,489 --> 00:47:07,617 El océano nos tragó Y la Atlántida se hundió. 424 00:47:09,577 --> 00:47:12,122 Pero el poder mismo que colapsó nuestra civilización 425 00:47:12,247 --> 00:47:14,833 Allanó el camino hacia el futuro. 426 00:47:15,625 --> 00:47:18,503 Él nos dio la habilidad respirar bajo el agua. 427 00:47:19,212 --> 00:47:21,464 �y, a�a, hemos evolucionado. 428 00:47:22,507 --> 00:47:25,719 Otros retrocedieron, se volvieron salvajes. 429 00:47:26,928 --> 00:47:32,017 Y el rey vivió el resto de sus días. en un exilio autoimpuesto. 430 00:47:32,892 --> 00:47:36,563 Ni él, ni el tridente. nunca más se volvieron a ver. 431 00:47:37,105 --> 00:47:40,984 Uno de nuestros equipos arqueológicos. Descubrí esto hace unos meses. 432 00:47:41,234 --> 00:47:45,113 Es una grabación antigua, desde la época de la Primera Dinastía. 433 00:47:45,363 --> 00:47:49,075 Creo que contiene el último mensaje. de Atlan para su gente 434 00:47:49,200 --> 00:47:51,745 Y el lugar donde está el Tridente Sagrado. 435 00:47:52,037 --> 00:47:53,455 ¿Y qué dice? 436 00:47:53,580 --> 00:47:56,416 No lo sabemos. La tecnología es demasiado antigua. 437 00:47:56,541 --> 00:47:59,586 El cilindro lleva las marcas. Reino de los Deérticos. 438 00:48:00,253 --> 00:48:02,797 Tienes que llevarlo allí. y descubre el mensaje. 439 00:48:03,006 --> 00:48:06,718 La pista del lugar donde descansa. Atlan está en esto. 440 00:48:24,277 --> 00:48:27,072 Guardia de Fronteras��. Está bajo arresto por entrada ilegal. 441 00:48:27,238 --> 00:48:28,239 ¡No! 442 00:48:30,116 --> 00:48:31,785 ¡No debes ser visto aquí! 443 00:49:27,924 --> 00:49:29,717 Supongo que no quieres hablemos de ello, ¿vale? 444 00:49:34,931 --> 00:49:36,141 Yo tampoco. 445 00:50:16,181 --> 00:50:20,810 en nombre de Su Majestad, Rey Orm, te arresto. 446 00:50:41,497 --> 00:50:43,082 Bienvenidos a la Atlántida... 447 00:50:44,334 --> 00:50:45,335 ¡Hermano! 448 00:50:49,923 --> 00:50:52,342 no puedo creerlo que por fin estás aquí. 449 00:50:54,093 --> 00:50:56,638 He oído tantas historias sobre ti. 450 00:51:02,602 --> 00:51:05,688 todos estos años, Me avergoncé como mi madre. 451 00:51:05,855 --> 00:51:08,608 se casó con un terrícola. 452 00:51:10,026 --> 00:51:12,987 estaba avergonzado que tengo un medio hermano 453 00:51:13,112 --> 00:51:15,823 por cuyo corazón Quería pasar mi tridente. 454 00:51:17,033 --> 00:51:21,037 Pero ahora finalmente estás frente a mí. Y tengo que admitir... 455 00:51:29,045 --> 00:51:30,421 Estoy intrigado. 456 00:51:30,672 --> 00:51:35,468 Si quieres intriga, ¿Por qué no te quitas esas cadenas hermano? 457 00:51:35,635 --> 00:51:37,303 Y vemos quién traspasa a quién. 458 00:51:40,014 --> 00:51:43,643 Sí, veo que lo trajiste. El arma de nuestra madre. 459 00:51:44,894 --> 00:51:48,481 Por eso viniste aquí después de todo este tiempo? 460 00:51:48,648 --> 00:51:49,941 ¿Para matarme? 461 00:51:50,191 --> 00:51:52,735 Vine aquí para detener a un maníaco. para destruir el mundo. 462 00:51:52,902 --> 00:51:53,987 No entendí. 463 00:51:55,071 --> 00:51:56,739 y como pretendes para detener las atrocidades 464 00:51:56,864 --> 00:51:59,409 cuales los de la superficie�� ¿Aún los cometo? 465 00:52:00,785 --> 00:52:05,248 Porque, durante un siglo, contaminaron nuestras aguas 466 00:52:06,457 --> 00:52:07,667 Y envenenaron a nuestros hijos. 467 00:52:08,918 --> 00:52:12,297 y ahora su cielo está ardiendo, y nuestros océanos están hirviendo. 468 00:52:14,757 --> 00:52:18,094 Y ahora has venido ¿Volverte contra tus compañeros? 469 00:52:18,678 --> 00:52:19,929 no hay campamentos en tal guerra. 470 00:52:20,430 --> 00:52:22,974 Está claro que has elegido un campamento. Y viniste a atacar el trono. 471 00:52:23,141 --> 00:52:24,934 Si eso es lo que se necesita para detener su guerra. 472 00:52:27,270 --> 00:52:29,939 ¿Estás convocando Choque de Reyes? 473 00:52:30,106 --> 00:52:33,318 Dile lo que quieres. Yo lo llamo cotonogeo. 474 00:52:34,485 --> 00:52:36,779 Entonces tal vez lo hagamos. 475 00:52:36,904 --> 00:52:38,531 - ¡Su Majestad! - Orm, por favor. 476 00:52:38,698 --> 00:52:41,993 ¿No lo entiendes? si le gano sobre el primogénito de Atlanna 477 00:52:42,160 --> 00:52:44,620 en una pelea oficial, delante de todos 478 00:52:44,746 --> 00:52:49,709 entonces los Siete Reinos tendrán que aceptar que soy el verdadero rey. 479 00:52:49,876 --> 00:52:53,171 Su Majestad, no hay victoria En la derrota de los ignorantes. 480 00:52:53,629 --> 00:52:55,131 Tu hermano es claramente un imbécil. 481 00:52:56,966 --> 00:52:59,093 Su Majestad, no conoce nuestros caminos. 482 00:52:59,302 --> 00:53:01,220 Entonces recibirá una educación. 483 00:53:02,889 --> 00:53:04,682 ¿Me estás desafiando oficialmente? 484 00:53:04,849 --> 00:53:06,642 ¡Diablos, sí, te desafío! Y cuando gano... 485 00:53:06,851 --> 00:53:08,561 Si vas a ganar, 486 00:53:08,770 --> 00:53:12,148 Cesaré inmediatamente cualquier acción. La guerra ha terminado. 487 00:53:12,982 --> 00:53:14,484 Pero si voy a ganar... 488 00:53:16,402 --> 00:53:17,403 Has terminado. 489 00:53:18,363 --> 00:53:19,364 ¡Vamos a hacerlo! 490 00:53:19,530 --> 00:53:20,865 ¡Que así sea! 491 00:53:21,574 --> 00:53:24,494 El reto fue hecho y lo acepto. 492 00:53:24,619 --> 00:53:26,412 Prepáralo para el Círculo de Fuego. 493 00:53:27,205 --> 00:53:29,665 ¡Esperar! ¿Qué círculo? 494 00:53:48,601 --> 00:53:52,313 ¿Cómo pudiste ser tan imprudente? ¿Dejar que Orm te desafíe a una pelea? 495 00:53:52,438 --> 00:53:54,941 Me parece que lo he solucionado todos los problemas. 496 00:53:55,066 --> 00:53:57,360 Le gané, se acabó la guerra, Me voy a casa. 497 00:53:57,443 --> 00:53:59,612 Eres un luchador formidable en tierra, 498 00:53:59,737 --> 00:54:01,948 pero aquí no estás en tu entorno, literalmente. 499 00:54:02,156 --> 00:54:04,784 Orm pasó toda su vida bajo el agua, 500 00:54:04,909 --> 00:54:07,328 entrenando para ser un guerrero, para ser el mejor. 501 00:54:08,538 --> 00:54:10,498 Me enseñaste a pelear, Cobra Kai. 502 00:54:10,748 --> 00:54:12,667 A ver si recuerdas algo. 503 00:54:16,587 --> 00:54:17,922 ¿Qué pasa con esos tenedores grandes? 504 00:54:18,047 --> 00:54:20,508 Es un tridente. Ahora defiéndete. 505 00:54:54,208 --> 00:54:55,334 ¿Qué diablos es esto? 506 00:54:55,501 --> 00:54:57,962 Te enseñaré este movimiento después de dominar el tridente. 507 00:55:08,181 --> 00:55:09,307 No está bien. 508 00:55:09,515 --> 00:55:11,851 ¡Esto es grande e incómodo! ¿Por qué no usar una espada? 509 00:55:11,976 --> 00:55:15,730 Es el tridente de tu madre. Un arma real tradicional. 510 00:55:15,855 --> 00:55:18,149 Nunca serás rey hasta que lo domines. 511 00:55:19,358 --> 00:55:20,776 ¿Por qué nunca vino a verme? 512 00:55:20,943 --> 00:55:22,945 Le dije, cuando estés listo... 513 00:55:23,112 --> 00:55:27,116 ¡Deja de mentirme! ¡Hice todo lo que me pediste! 514 00:55:27,241 --> 00:55:29,952 Y cada vez que paso un examen, inventas otro. 515 00:55:30,036 --> 00:55:31,329 ¿Cuándo seré lo suficientemente bueno? 516 00:55:36,209 --> 00:55:37,502 no me amas 517 00:55:38,294 --> 00:55:40,588 Tu madre te amaba más que nada en el mundo. 518 00:55:41,589 --> 00:55:45,259 Pero tuvo que regresar a la Atlántida. para que estés seguro��. 519 00:55:45,384 --> 00:55:48,471 Se arregló el matrimonio con el rey Orvax. hace mucho tiempo 520 00:55:48,596 --> 00:55:50,306 entonces ella tuvo que casarse con él... 521 00:55:50,473 --> 00:55:52,892 Y ella le dio un hijo, el Príncipe Orm. 522 00:55:53,809 --> 00:55:56,103 Cuando Orvax se enteró de ti, 523 00:55:56,229 --> 00:55:58,814 estaba abrumado por los celos 524 00:55:58,940 --> 00:56:03,277 Y él la sacrificó las criaturas de tran�ee 525 00:56:06,197 --> 00:56:08,449 ¿Quieres decir que lo ejecutaron? 526 00:56:09,951 --> 00:56:11,077 ¿Porque ella me dio a luz? 527 00:56:25,883 --> 00:56:27,134 Recuerdo... 528 00:56:27,677 --> 00:56:29,095 Todo. 529 00:56:32,431 --> 00:56:34,559 Tengo algo para ti. 530 00:56:35,309 --> 00:56:37,436 Era de mi madre. 531 00:56:38,980 --> 00:56:40,398 dime... 532 00:56:42,316 --> 00:56:45,444 ¿Crees que le hubiera gustado ver a sus hijos? matándose unos a otros? 533 00:56:47,154 --> 00:56:51,409 Y entiendo el miedo y la vacilación, Mera. 534 00:56:51,576 --> 00:56:54,870 Sincero. No quiero guerra... 535 00:56:54,996 --> 00:56:56,122 ¡No me lleves desde arriba! 536 00:56:56,247 --> 00:56:57,540 te conozco 537 00:56:57,665 --> 00:56:59,500 Lo que estás haciendo contradice todo. 538 00:56:59,625 --> 00:57:01,294 lo que nos enseñó tu madre cuando éramos niños! 539 00:57:01,419 --> 00:57:02,420 Si él estuviera aquí... 540 00:57:02,545 --> 00:57:06,632 Pero no lo es, ¿verdad? 541 00:57:06,757 --> 00:57:09,135 Lo que nuestra madre nos enseñó fue la traición. 542 00:57:10,094 --> 00:57:12,138 No sigas sus pasos. 543 00:57:13,097 --> 00:57:15,099 ¡Bien! ¿Entonces este es el famoso Anillo de Fuego? 544 00:57:16,017 --> 00:57:18,686 ¿Cómo funciona? ¿Te estoy jodiendo aquí mismo? 545 00:57:22,440 --> 00:57:23,774 Vulko. 546 00:57:23,941 --> 00:57:27,653 Quieres casarte con mi prometida en la logia real? 547 00:57:39,206 --> 00:57:40,541 Vamos, señora Mera. 548 00:57:46,881 --> 00:57:50,801 Aquí tenemos una leyenda sobre Karathen. 549 00:57:50,926 --> 00:57:55,681 Un monstruo marino tan poderoso De modo que incluso el rey Atlan le tenía miedo. 550 00:57:55,806 --> 00:57:59,769 Entonces lo encarceló en las profundidades del océano. 551 00:58:00,311 --> 00:58:04,357 Y en el abismo la criatura espera silencio para volver a levantarse. 552 00:58:04,690 --> 00:58:07,568 La Atlántida esperó... 553 00:58:08,486 --> 00:58:10,112 Y ahora la bestia ha despertado. 554 00:58:17,119 --> 00:58:22,041 Sabes, hubo un momento en el que quería conocerte más que nada. 555 00:58:23,417 --> 00:58:24,627 Para conocer a mi hermano. 556 00:58:25,670 --> 00:58:29,924 Para decirle que no estaba solo que nos tenemos el uno al otro. 557 00:58:32,843 --> 00:58:35,388 si hubiera sabido ¡Qué idiota resultaste ser! 558 00:58:38,516 --> 00:58:41,352 gracias a ti nuestra madre fue ejecutada. 559 00:58:42,478 --> 00:58:44,730 Y te he odiado por eso desde entonces. 560 00:58:47,274 --> 00:58:50,069 Pero no quiero matarte, Arthur. 561 00:58:50,945 --> 00:58:53,989 Le daré una oportunidad. 562 00:58:54,824 --> 00:58:56,367 Ir a casa. 563 00:58:57,284 --> 00:58:59,912 No vuelvas nunca en la Atlántida. 564 00:59:01,580 --> 00:59:03,999 No ganarás. 565 00:59:04,750 --> 00:59:08,379 Una guerra está saliendo a la superficie, te guste o no 566 00:59:08,504 --> 00:59:11,799 Y traigo la ira de los siete mares conmigo 567 00:59:13,217 --> 00:59:15,177 Sabes que no puedo permitir eso. 568 00:59:16,512 --> 00:59:17,972 lo se 569 00:59:21,058 --> 00:59:22,393 ¿Qué diablos es esto? 570 00:59:24,520 --> 00:59:25,896 Círculo de Fuego. 571 00:59:35,072 --> 00:59:36,073 ¡Sí! 572 00:59:38,993 --> 00:59:40,661 ¡Sí! 573 00:59:47,585 --> 00:59:48,836 ¡Maldita sea! 574 00:59:50,212 --> 00:59:52,089 ¡Atlantes, escúchame! 575 00:59:53,007 --> 00:59:56,594 Mi hermano vino de la superficie�� para desafiarme por el trono. 576 00:59:58,512 --> 01:00:01,557 Resolvamos el reclamo como en los viejos tiempos! 577 01:00:01,807 --> 01:00:06,145 Al derramar sangre ¡Los dioses hacen conocer su voluntad! 578 01:00:15,529 --> 01:00:16,947 ¡Traidor! 579 01:00:17,740 --> 01:00:18,949 ¡Traidor! 580 01:00:22,870 --> 01:00:24,038 REY ORM MARIUS - VENTAJAS REY DE ATLÁNTIDA - NOBLE - GUERRERO 581 01:00:24,163 --> 01:00:25,331 CORCIT - DISADVANTAGES P�M�NTEAN - CORCIT - BE�IV 582 01:00:25,456 --> 01:00:26,582 You will never be king! 583 01:00:41,222 --> 01:00:42,807 no lo creí que aprovecharé el día en que padre 584 01:00:42,932 --> 01:00:44,558 will bow Frente al rey de la Atlántida. 585 01:00:44,683 --> 01:00:48,562 Los terrícolas atacaron primero. ¿Qué te gustaría que hiciéramos? 586 01:00:48,687 --> 01:00:50,231 ¿Les pediremos piedad? 587 01:00:50,356 --> 01:00:52,691 I hate the surface as much as you. 588 01:00:52,817 --> 01:00:55,736 Pero no parece el momento is it a bit convenient? 589 01:00:59,448 --> 01:01:03,077 No puedes ser tan ingenuo, ¿verdad? 590 01:01:05,913 --> 01:01:07,706 And you want this war. 591 01:01:07,832 --> 01:01:10,459 También era tiempo como los terrícolas. para aprender a qué lugar del mundo pertenecen. 592 01:01:10,584 --> 01:01:13,003 Si hay que hacerlo, ¡que así sea! 593 01:01:20,052 --> 01:01:21,303 Tienes el tridente de nuestra madre. 594 01:01:21,554 --> 01:01:24,557 Fuerte, pero imperfecta como ella. 595 01:01:25,432 --> 01:01:26,892 Yo uso el de mi padre. 596 01:01:28,769 --> 01:01:30,020 ¡Y él no conoció la derrota! 597 01:02:18,819 --> 01:02:20,988 Le prometí a Atlanna que lo protegeré. 598 01:02:28,537 --> 01:02:31,749 Esto no es una competencia. Es una ejecución. 599 01:04:28,741 --> 01:04:32,453 ¡Soy el único rey verdadero! 600 01:05:16,163 --> 01:05:18,040 ¿Estás esperando una invitación? ¡Subir! 601 01:05:28,967 --> 01:05:30,177 ¡Manzana! 602 01:05:33,388 --> 01:05:35,182 ¡Sí! cual es el plan 603 01:05:35,307 --> 01:05:38,352 El plan era tomar el tridente de Atlan, luego desafía a Orm. 604 01:05:38,477 --> 01:05:39,770 Bien, entonces hacemos cosas. un poco desfasado. 605 01:05:39,895 --> 01:05:40,896 Sucede de nuevo. 606 01:05:46,610 --> 01:05:48,403 ¡Atención! ¡Enemigo a las 6 en punto! 607 01:05:48,529 --> 01:05:50,739 - ¿Qué quiere decir esto? - Los malos detrás. 608 01:05:50,864 --> 01:05:52,950 - ¡Di eso! - ¡Chicos malos atrás! 609 01:07:01,226 --> 01:07:03,187 Espera, dijiste que no podemos ¡Pasa por las paredes! 610 01:07:03,312 --> 01:07:04,938 - ¡Sí! - ¡Dijiste que eran cañones de agua! 611 01:07:05,063 --> 01:07:06,148 ¡Sí, cállate ahora! 612 01:07:11,195 --> 01:07:12,571 ¡Maldita sea! 613 01:07:35,802 --> 01:07:37,221 ¡Mierda! 614 01:07:38,013 --> 01:07:39,056 Mierda. 615 01:07:39,932 --> 01:07:42,684 ¡Aún no estoy muerto! Pero espero que él crea eso. 616 01:07:52,945 --> 01:07:54,196 ¡sostén esto! 617 01:07:56,365 --> 01:07:57,366 ¿Qué estás haciendo? 618 01:07:57,491 --> 01:07:59,534 - Funcionó para Pinocho. - ¿OMS? 619 01:07:59,660 --> 01:08:02,162 No importa. Ven, entra. ¡Vamos! 620 01:08:04,373 --> 01:08:06,333 ¡Perfecto! Comamos. 621 01:08:28,188 --> 01:08:29,648 ¿Cómo haces eso? 622 01:08:30,232 --> 01:08:31,525 No lo sé. 623 01:08:32,192 --> 01:08:34,528 a veces los escucho Y me escuchan. 624 01:08:34,653 --> 01:08:37,614 Sí. porque ustedes son ambos animales grandes y malos. 625 01:08:37,739 --> 01:08:39,700 - Acabo de salvarle la vida. - ¡Yo te salvé primero! 626 01:08:44,538 --> 01:08:46,331 Dijo que estaba libre. 627 01:08:46,540 --> 01:08:48,458 ¿Adónde vamos ahora? 628 01:08:50,002 --> 01:08:53,338 en el océano de arena que tienes yo lo llamo Sahara. 629 01:08:54,464 --> 01:08:55,924 Bien. 630 01:09:11,106 --> 01:09:15,235 SÁHARA OCCIDENTAL 631 01:09:19,573 --> 01:09:21,158 No suelo hacer paseos privados, 632 01:09:21,325 --> 01:09:23,201 pero tampoco me pagan con tesoros piratas. 633 01:09:23,744 --> 01:09:24,828 Gracias por llevarnos, amigo. 634 01:09:26,830 --> 01:09:28,206 ¡Dios! 635 01:09:28,790 --> 01:09:30,459 ¿Estás bien? 636 01:09:30,751 --> 01:09:32,753 Nunca antes había estado tan drogado. 637 01:09:34,671 --> 01:09:36,423 O tan lejos de casa. 638 01:09:37,674 --> 01:09:39,259 Al menos tienes una casa. 639 01:09:40,260 --> 01:09:41,303 Ya no tengo. 640 01:09:41,928 --> 01:09:43,138 No puedo regresar. 641 01:09:43,555 --> 01:09:46,266 traicioné todo cuando te salvé del anfiteatro. 642 01:09:50,645 --> 01:09:53,565 Sí, pero estás comprometida con el rey. Tengo que darte la bienvenida nuevamente. 643 01:09:53,732 --> 01:09:56,693 La Atlántida tiene muchas cosas maravillosas. 644 01:09:56,943 --> 01:09:58,653 El perdón no es uno de ellos. 645 01:09:58,820 --> 01:09:59,863 Sí, pero sois una familia real. 646 01:09:59,988 --> 01:10:01,114 Tu madre también lo fue. 647 01:10:02,616 --> 01:10:05,160 si me devuelve para ser sacrificado en Tran�ee. 648 01:10:05,452 --> 01:10:07,829 Ni siquiera mi padre me aceptaría de regreso. 649 01:10:12,376 --> 01:10:14,002 Bueno, ¡mira el lado positivo! 650 01:10:14,169 --> 01:10:16,588 Ahora no tienes que casarte con un idiota del que no estás enamorado. 651 01:10:16,755 --> 01:10:19,091 Mi deber no es amar. 652 01:10:20,008 --> 01:10:21,843 Es para la familia y la nación, 653 01:10:22,469 --> 01:10:24,304 Y les di la espalda. 654 01:10:26,932 --> 01:10:29,684 A veces tienes que hacer lo correcto 655 01:10:30,644 --> 01:10:33,313 aunque en tu corazón no quieras. 656 01:10:49,329 --> 01:10:50,956 Su majestad... 657 01:10:52,082 --> 01:10:56,711 El localizador muestra a la Princesa Mera. aquí en el Reino del Desierto. 658 01:10:57,504 --> 01:10:58,797 Dijiste que murió. 659 01:10:59,548 --> 01:11:00,882 Aparentemente no. 660 01:11:02,634 --> 01:11:04,010 ¿Entonces tu hermano sigue vivo? 661 01:11:04,136 --> 01:11:05,178 No por mucho tiempo. 662 01:11:05,303 --> 01:11:07,681 Capitán Murk, reúnanse inmediatamente. una unidad de ataque. 663 01:11:07,806 --> 01:11:12,102 ¡No! Mera debe ser arrestada Él me los trajo sanos y salvos. 664 01:11:12,227 --> 01:11:13,311 Traicionó el trono. 665 01:11:13,437 --> 01:11:14,813 ¡Es la hija de Xebel! 666 01:11:15,939 --> 01:11:18,817 Si le pasa algo, nuestra coalición cesa. 667 01:11:18,942 --> 01:11:23,738 Su Majestad, entramos ahora. en las aguas del Reino de los Pescadores. 668 01:11:23,864 --> 01:11:27,868 Para hacer una alianza�� con los otros dos reinos 669 01:11:27,993 --> 01:11:29,870 debería ser nuestra primera preocupación. 670 01:11:33,290 --> 01:11:37,669 Mi visir tiene razón. Como siempre. 671 01:11:39,171 --> 01:11:45,385 Arrestenlos y tráiganla de regreso. sobre la hija del rey Nereo ilesa. 672 01:12:08,492 --> 01:12:09,868 ¡He llegado! 673 01:12:12,746 --> 01:12:14,247 ¿Hay algo cerca? 674 01:12:14,372 --> 01:12:15,832 Sólo por el gusto de hacerlo ¡Durante cientos de kilómetros, amigo mío! 675 01:12:16,500 --> 01:12:18,168 - Sólo por el gusto de hacerlo. - ¡Está sucediendo! 676 01:12:19,586 --> 01:12:21,379 - ¿Qué estás haciendo? - ¡Esperar! ¡No! 677 01:12:24,257 --> 01:12:26,801 ¡Saltó! ¡No tenía paracaídas! 678 01:12:27,093 --> 01:12:29,262 ¡Las ruedas! No puedes evitar amarlos. 679 01:12:44,653 --> 01:12:45,654 ¡Maldita sea! 680 01:12:59,084 --> 01:13:00,585 ¡Estás más loco de lo que pensaba! 681 01:13:03,171 --> 01:13:04,506 Por aquí. 682 01:13:06,424 --> 01:13:10,845 EN ALGÚN LUGAR DEL OCÉANO ÍNDICO 683 01:13:26,111 --> 01:13:29,322 Estabas en contra la última vez porque las armas de superficie no te ayudaron. 684 01:13:30,282 --> 01:13:31,449 Los nuestros nos ayudarán. 685 01:13:34,953 --> 01:13:36,246 Es un prototipo de armadura� 686 01:13:36,371 --> 01:13:38,665 para el próximo generación de soldados atlantes. 687 01:13:39,457 --> 01:13:42,252 La venganza es algo lo que nosotros, los atlantes, no entendemos. 688 01:13:42,377 --> 01:13:45,463 Tú liderarás mis tropas de élite como tu ejército personal�, 689 01:13:45,589 --> 01:13:48,174 vender la monstruosidad corcit. 690 01:13:48,300 --> 01:13:52,554 No puedo tocarlos, pero puedes. Huyó a tu mundo. 691 01:13:52,679 --> 01:13:55,890 Mátalo a él y a la mujer que con él estará y serás recompensado. 692 01:13:56,016 --> 01:13:58,143 Matarlo es mi recompensa. 693 01:14:01,980 --> 01:14:03,940 La joya de la corona. "todavía experimental". 694 01:14:05,900 --> 01:14:08,486 convertir agua en rayos de plasma energizado. 695 01:15:22,435 --> 01:15:24,396 Creo que necesitaré un casco más grande. 696 01:15:25,063 --> 01:15:27,440 Una de las tribus de la Atlántida. él se sentó aquí 697 01:15:27,565 --> 01:15:29,609 cuando la región todavía era un mar dentro del continente. 698 01:15:29,734 --> 01:15:32,404 Cuando el agua se secó, también desaparecieron. 699 01:15:32,570 --> 01:15:34,114 ¿Desaparecieron? ¡Sí, genial! 700 01:15:34,239 --> 01:15:35,281 Nos estamos acercando ahora. 701 01:15:35,407 --> 01:15:37,742 ¿Sí? ¿Por qué? ¿Morir de sed? 702 01:15:37,867 --> 01:15:39,202 ¡Para recibir un puñetazo en la cara! 703 01:15:39,327 --> 01:15:41,705 Tú, Fight Club, sé que aún no lo sabes. cómo funcionan las cosas aquí. 704 01:15:41,830 --> 01:15:43,832 ¡Mirar alrededor! Nos perdimos. 705 01:15:43,957 --> 01:15:45,500 ¿Ves ese de ahí? ¿Qué es eso? 706 01:15:45,583 --> 01:15:47,585 Nada. Este lugar es un páramo. 707 01:15:48,420 --> 01:15:50,672 A este desierto lo llamas hogar. 708 01:15:50,797 --> 01:15:52,340 ¡Esta no es mi casa! 709 01:15:52,590 --> 01:15:54,259 ¡No toda la superficie se ve así! 710 01:15:54,384 --> 01:15:55,593 No, por supuesto que no. 711 01:15:55,719 --> 01:15:59,472 También tienes ciudades asquerosas. que vierte sus canales en nuestro océano 712 01:15:59,597 --> 01:16:01,349 Y montañas de basura. 713 01:16:01,474 --> 01:16:02,642 Y tienes fábricas 714 01:16:02,767 --> 01:16:04,853 que vomita el desorden Están derritiendo los casquetes polares 715 01:16:04,978 --> 01:16:06,938 Bien. No entendí. Estoy escuchando. 716 01:16:07,063 --> 01:16:08,064 Sí, tenemos algunos idiotas a cargo. 717 01:16:08,148 --> 01:16:09,691 pero también tenemos cosas buenas, ¿vale? 718 01:16:09,816 --> 01:16:12,736 Tenemos bosques verdes, Grandes montañas y hermosos lagos. 719 01:16:12,986 --> 01:16:15,071 A él le gustaría. Son como pequeños océanos. 720 01:16:15,530 --> 01:16:16,906 ¿Estás tratando de provocarme? 721 01:16:17,031 --> 01:16:19,075 Sólo digo que no se puede juzgar un lugar. hasta que lo veas. 722 01:16:19,200 --> 01:16:21,745 Tu juzgaste la Atlántida desde mucho menos. 723 01:16:25,498 --> 01:16:28,960 No. ¿Terminaste con eso? 724 01:16:29,169 --> 01:16:32,547 Tu idiota atlas GPS le dijo saltar de un avión 725 01:16:32,672 --> 01:16:34,257 sobre el desierto, Y ahora me quedé aquí. 726 01:16:38,094 --> 01:16:40,305 Si eres el próximo verdadero rey, estamos perdidos. 727 01:17:03,328 --> 01:17:06,289 EL REINO DE LOS DESÉRTICOS 728 01:17:08,708 --> 01:17:09,876 Fue bestial. 729 01:17:16,758 --> 01:17:17,801 ¡Mira lo que encontré! 730 01:17:19,135 --> 01:17:21,179 - ¿Qué encontraste? - Sí. 731 01:17:31,773 --> 01:17:33,399 ¡Mira este lugar! 732 01:17:34,150 --> 01:17:35,527 ¡Es súper genial! 733 01:17:37,403 --> 01:17:38,988 Es la Sala de la Armería. 734 01:17:39,989 --> 01:17:42,909 Donde dicen las leyendas que el tridente de Atlan fue robado. 735 01:17:44,619 --> 01:17:46,538 Ya no creo que sean leyendas. 736 01:17:52,836 --> 01:17:54,128 Vulko tenía razón. 737 01:17:56,798 --> 01:17:58,091 Es real. 738 01:18:37,213 --> 01:18:38,548 Nada. 739 01:18:39,424 --> 01:18:40,425 Por supuesto que no funciona. 740 01:18:40,550 --> 01:18:43,636 Recoge el polvo aquí con antelación. que el Sahara se convierta en un desierto. 741 01:18:45,889 --> 01:18:47,265 ¡Dios! 742 01:18:47,849 --> 01:18:50,727 "Desde antes de que el Sahara se convirtiera en un desierto." 743 01:18:50,894 --> 01:18:52,687 Gracias por repetir lo que dije. 744 01:18:52,854 --> 01:18:54,689 Está completamente seco. 745 01:18:56,858 --> 01:19:00,153 Digamos que piensas mejor cuando no estás pensando. 746 01:19:00,320 --> 01:19:01,321 Quédate quieto. 747 01:19:02,447 --> 01:19:03,615 ¿Qué estás haciendo? 748 01:19:03,740 --> 01:19:06,659 necesitamos agua Y tú eres la fuente más cercana. 749 01:19:07,660 --> 01:19:09,203 ¡Ahora no te muevas! 750 01:19:45,406 --> 01:19:46,574 ¡Creído! 751 01:19:47,659 --> 01:19:48,952 Podría haberlo tomado con calma con él. 752 01:19:59,504 --> 01:20:00,713 Rey Atlan. 753 01:20:02,966 --> 01:20:07,845 en este tridente reside el poder de la Atlántida. 754 01:20:08,137 --> 01:20:11,891 En las manos equivocadas, traería destrucción. 755 01:20:12,016 --> 01:20:14,227 pero en manos del verdadero heredero, 756 01:20:14,352 --> 01:20:17,313 uniría nuestros reinos desde arriba y desde abajo. 757 01:20:18,481 --> 01:20:23,277 Si quieres mi poder, tienes que demostrar que eres digno. 758 01:20:23,403 --> 01:20:26,489 Ve más allá del fin del mundo, al Mar Escondido�. 759 01:20:26,823 --> 01:20:29,659 Mirando en la botella el camino tomado en el mapa�. 760 01:20:29,784 --> 01:20:35,581 Sólo en manos del verdadero rey ¿Puede realmente ver? 761 01:20:51,806 --> 01:20:53,057 No podemos dejar Orm para encontrar esto. 762 01:20:55,643 --> 01:20:56,769 ¡Esperar! 763 01:20:57,937 --> 01:20:58,938 ¿Qué es? 764 01:20:59,605 --> 01:21:01,232 ¿No deberíamos haberlo notado primero? 765 01:21:01,357 --> 01:21:03,234 Lo memoricé. ¿no? 766 01:21:04,986 --> 01:21:06,446 Sí. Absoluto. 767 01:21:08,156 --> 01:21:09,282 ¿Qué dijo? 768 01:21:11,325 --> 01:21:13,327 "Algo, tridente." 769 01:21:27,925 --> 01:21:30,636 "Mira en la botella el camino pasado en el mapa." 770 01:21:36,851 --> 01:21:38,603 Es nuestra próxima parada. 771 01:21:41,481 --> 01:21:45,234 SICILIA, ITALIA 772 01:23:12,822 --> 01:23:15,575 Estoy empezando a pensar que le gustan los terrícolas. 773 01:23:15,700 --> 01:23:18,119 Sería un error juzgar un lugar que no había visto antes. 774 01:23:20,538 --> 01:23:22,874 Iré ahora mismo. No te vayas mañana. 775 01:23:42,310 --> 01:23:45,438 Parece que está allá en la colina. Un antiguo castillo. 776 01:23:46,147 --> 01:23:48,608 También descubrí algo muy interesante. 777 01:23:51,277 --> 01:23:54,030 Arriesgaste nuestras vidas confiando en ti. ¿Sobre algo que leíste en una historia? 778 01:23:55,573 --> 01:23:58,284 ¿Qué, hay un libro? ¡Para ver! 779 01:23:59,952 --> 01:24:01,370 Lo supe por la película. 780 01:24:06,709 --> 01:24:07,877 EL REINO DE LOS PESCADORES 781 01:24:08,002 --> 01:24:12,465 Rey Nereo, esperaba que nuestro pueblo haber superado la vieja idea 782 01:24:12,590 --> 01:24:14,759 que la guerra con el mundo desde la superficie es inevitable. 783 01:24:14,884 --> 01:24:17,803 La posición de los pescadores es que 784 01:24:17,929 --> 01:24:20,890 que cuando llegue el momento para darnos a conocer a los terrícolas, 785 01:24:21,015 --> 01:24:24,602 será educarlos, para no destruirlos. 786 01:24:26,229 --> 01:24:28,689 Admiro sus altas aspiraciones, rey Ricou. 787 01:24:32,860 --> 01:24:37,490 Pero supongo que son solo nubes de tinta que esconden el corazón de una la�. 788 01:24:37,615 --> 01:24:39,242 ¿Cómo te atreves? 789 01:24:41,869 --> 01:24:43,829 por favor te lo ruego. 790 01:24:44,497 --> 01:24:48,125 Eres un reino de filósofos. poes hinchados y fofos, 791 01:24:48,251 --> 01:24:51,462 cuyas aguas se han estancado, Y eso me hace fuerte. 792 01:25:00,179 --> 01:25:01,472 mi rey! 793 01:25:01,806 --> 01:25:05,268 ¡El rey está muerto! ¡Viva su heredero! 794 01:25:07,186 --> 01:25:08,229 Lo tengo. 795 01:25:09,480 --> 01:25:12,441 Prepara tus ejércitos, Alte��. 796 01:25:13,234 --> 01:25:16,404 Atacaremos el Reino de Agua Salada de inmediato. 797 01:25:24,245 --> 01:25:25,997 ¿Qué decía la grabación? 798 01:25:26,163 --> 01:25:29,166 "Ve más allá del fin del mundo, al Mar Escondido." 799 01:25:29,292 --> 01:25:31,294 "Mira en la botella el camino pasado en el mapa." 800 01:25:31,419 --> 01:25:35,298 "Sólo en manos del verdadero rey que él realmente vea." 801 01:25:37,425 --> 01:25:40,136 "Mira en la botella el camino que se muestra en el mapa." 802 01:25:45,349 --> 01:25:46,767 ¡Dios! 803 01:25:47,393 --> 01:25:48,436 ¿Qué es? 804 01:25:49,520 --> 01:25:50,688 ¡Es bestial! 805 01:25:50,855 --> 01:25:52,064 ¡Déjeme ver! 806 01:25:54,442 --> 01:25:55,651 ¿Pero cómo sabes hacia dónde dirigirlo? 807 01:25:55,776 --> 01:25:57,069 Déjame ver... 808 01:25:57,194 --> 01:25:58,654 ¿Cuál fue la última frase? 809 01:25:58,779 --> 01:26:02,241 "Sólo en manos del verdadero rey que él realmente vea." 810 01:26:02,408 --> 01:26:04,076 "Sólo en manos de los verdaderos..." 811 01:26:05,661 --> 01:26:07,204 Marco Agripa. 812 01:26:07,830 --> 01:26:09,540 Fue un gran general, pero no un rey. 813 01:26:11,625 --> 01:26:13,002 Escipión tampoco. 814 01:26:14,378 --> 01:26:15,671 ¿Cómo sabes todo esto? 815 01:26:15,838 --> 01:26:18,174 Gracias a papá. Tuvo cuidado de aprender historia. 816 01:26:18,341 --> 01:26:23,804 Ninguno de ellos es rey, Además, Rómulo. 817 01:26:24,472 --> 01:26:26,265 El primer rey de Roma. 818 01:26:28,851 --> 01:26:31,562 "Sólo en manos del verdadero rey que él realmente vea." 819 01:26:41,781 --> 01:26:43,657 ¡Eso es todo! Nuestra dirección. 820 01:26:43,783 --> 01:26:45,493 ¿Qué? ¡Déjeme ver! 821 01:26:47,787 --> 01:26:48,871 ¡Lo logré! 822 01:26:52,208 --> 01:26:53,918 Nada mal para un idiota, ¿eh? 823 01:26:56,253 --> 01:26:57,546 No está nada mal. 824 01:27:11,519 --> 01:27:12,645 manzano 825 01:27:14,939 --> 01:27:20,611 "El disgusto espera Y sueños en las profundidades." 826 01:27:20,736 --> 01:27:25,574 "y la degradación se está extendiendo sobre las densas ciudades de gente." 827 01:27:29,453 --> 01:27:30,496 ¡De vuelta! 828 01:27:36,043 --> 01:27:37,253 ¡Arturo! 829 01:27:40,131 --> 01:27:41,382 ¡Te ordeno que te retires! 830 01:27:41,507 --> 01:27:44,009 Mera ha sido atrapada, tú has sido acusado. de alta traición. 831 01:28:02,403 --> 01:28:04,238 OBJETIVO A LA VISTA 832 01:28:04,405 --> 01:28:05,698 quien diablos eres tu 833 01:28:05,823 --> 01:28:07,825 Quizás esto le recuerde. 834 01:28:55,915 --> 01:28:57,249 Eres el chico del submarino. 835 01:28:58,125 --> 01:28:59,251 Exacto. 836 01:29:00,878 --> 01:29:03,172 Pero ahora tengo el ojo atlante. 837 01:29:08,969 --> 01:29:11,805 Llámame "Manta Negra". 838 01:29:27,029 --> 01:29:29,031 ¿Pensaste que podrías irte? 839 01:29:35,120 --> 01:29:36,747 como le dije no lo conviertas en un hábito. 840 01:29:57,518 --> 01:29:58,644 No puedes huir. 841 01:29:59,645 --> 01:30:01,855 ¡Me debes sangre! 842 01:30:01,981 --> 01:30:03,190 ¿Cómo me encontraste? 843 01:30:03,315 --> 01:30:07,653 tu novia tiene gente a quienes les gusta seguirla. 844 01:31:24,563 --> 01:31:25,564 ¡No! 845 01:32:00,057 --> 01:32:01,058 ¡Vamos! 846 01:32:05,771 --> 01:32:07,523 ¡Todos adentro! 847 01:32:13,028 --> 01:32:16,782 Le mostraré la misma misericordia que le mostraste a mi padre. 848 01:32:16,907 --> 01:32:19,493 Y te destriparé como un pez ¿qué eres? 849 01:33:52,503 --> 01:33:53,879 ERROR DEL SISTEMA 850 01:34:14,900 --> 01:34:16,151 ¡Arturo! 851 01:34:20,113 --> 01:34:22,115 Mera, te estoy siguiendo. 852 01:34:22,491 --> 01:34:23,492 ¿Qué? 853 01:34:23,659 --> 01:34:25,327 Te estoy siguiendo. 854 01:34:36,338 --> 01:34:39,299 Arturo, quédate conmigo. 855 01:34:40,133 --> 01:34:42,970 ¡Arturo, despierta! Arturo. 856 01:35:34,646 --> 01:35:36,273 ¿Robaste un barco? 857 01:35:36,440 --> 01:35:39,443 No son los barcos en el puerto. ¿Para uso público? 858 01:35:39,610 --> 01:35:42,321 No, pertenecen a personas. 859 01:35:46,283 --> 01:35:48,035 Estos eran los soldados de élite. de Orm. 860 01:35:48,201 --> 01:35:50,454 Pero el que los guió él no era atlante. 861 01:35:51,330 --> 01:35:52,915 Nunca lo volví a ver. 862 01:35:53,540 --> 01:35:55,167 Yo, si. 863 01:35:55,375 --> 01:35:57,753 Él y su padre eran piratas. 864 01:35:59,338 --> 01:36:01,465 Y él me culpa por la muerte de su padre. 865 01:36:02,049 --> 01:36:06,261 Eligieron una ocupación peligrosa. No es tu culpa. 866 01:36:07,304 --> 01:36:08,972 No lo parece. 867 01:36:11,266 --> 01:36:13,936 el me abrazó Y lo dejé morir. 868 01:36:15,228 --> 01:36:16,897 Podría haberlo salvado, Y no lo hice. 869 01:36:18,357 --> 01:36:21,902 Y ahora me hice un enemigo, Y podría haberlos lastimado. 870 01:36:22,069 --> 01:36:23,445 Y eso hubiera sido mi culpa. 871 01:36:25,572 --> 01:36:27,449 Bueno, ya se acabó. 872 01:36:28,992 --> 01:36:31,244 Deberíamos pensar en lo que viene después. 873 01:36:33,246 --> 01:36:36,166 El camino pasado en el mapa. conduce al Reino de Tran�ea. 874 01:36:38,210 --> 01:36:40,253 son las mismas criaturas ¿Quién mató a mi madre? 875 01:36:41,046 --> 01:36:42,172 Sí. 876 01:36:42,339 --> 01:36:44,508 Fue llevado allí y sacrificado. 877 01:36:44,633 --> 01:36:46,551 Se convirtió en un lugar de muerte. 878 01:36:46,843 --> 01:36:48,845 No sabemos nada sobre lo que hay allí. 879 01:36:53,016 --> 01:36:54,393 Deberíamos regresar. 880 01:36:55,560 --> 01:36:57,938 Todavía podemos advertir a los terrícolas. ¿Por qué sigue? 881 01:36:58,063 --> 01:36:59,064 ¿Volvemos? 882 01:36:59,231 --> 01:37:02,776 Mira, aprendí desde pequeño. para no mostrar debilidad. 883 01:37:03,860 --> 01:37:07,072 resuelvo mis problemas con mi ira y mis puños. 884 01:37:07,155 --> 01:37:09,116 soy un objeto contundente Y muy bueno en eso. 885 01:37:10,158 --> 01:37:13,620 Pero todo lo que hice fue recogerlo. a lo largo de este viaje. 886 01:37:14,496 --> 01:37:17,374 No soy un líder. No soy un rey. 887 01:37:17,541 --> 01:37:20,127 yo no trabajo Y no juego bien con los demás. 888 01:37:21,461 --> 01:37:24,589 Y no puedo dejarte morir Tratando de convertirme en algo que no soy. 889 01:37:26,091 --> 01:37:29,511 Crees que no eres digno de liderar, porque eres de dos mundos diferentes. 890 01:37:30,721 --> 01:37:33,724 Pero es exactamente por eso que te lo mereces. 891 01:37:33,890 --> 01:37:36,309 Eres el puente entre la tierra y el mar. 892 01:37:37,561 --> 01:37:39,062 Veo eso ahora. 893 01:37:40,355 --> 01:37:41,732 La única pregunta es... 894 01:37:44,401 --> 01:37:45,610 ¿ves? 895 01:38:01,209 --> 01:38:04,713 Ubicación de Lady Mera Todavía no está claro, Su Majestad. 896 01:38:05,756 --> 01:38:07,090 Vulko. 897 01:38:08,050 --> 01:38:09,593 Mi visir de confianza. 898 01:38:10,135 --> 01:38:13,472 ¿Quién estaba al lado del trono? desde que padre se sentó en él. 899 01:38:15,807 --> 01:38:18,477 ¿Tiene algún consejo para mí? al comienzo de esta guerra? 900 01:38:18,643 --> 01:38:21,730 Ya te lo di, Alte��. 901 01:38:21,855 --> 01:38:24,983 Y apoyaré su decisión, como siempre. 902 01:38:25,776 --> 01:38:27,194 Mi decisión. 903 01:38:29,404 --> 01:38:30,655 Defenderla. 904 01:38:33,158 --> 01:38:34,367 mientras la traiciona. 905 01:38:35,827 --> 01:38:39,289 ¿Crees que no sé acerca de tu traición? 906 01:38:39,498 --> 01:38:44,044 Que permaneciste leal al hijo bastardo el de mi madre 907 01:38:44,878 --> 01:38:49,925 Que pasaste años entrenándolo, para tomar mi trono. 908 01:38:52,928 --> 01:38:54,513 No lo niegues. 909 01:38:57,682 --> 01:38:58,850 No lo niego. 910 01:38:59,351 --> 01:39:00,685 ¿Por qué? 911 01:39:02,312 --> 01:39:04,272 Yo soy el de sangre pura. 912 01:39:05,148 --> 01:39:07,484 Dediqué mi vida a la Atlántida. 913 01:39:08,443 --> 01:39:11,488 No quería tener nada que ver con ella. ¡Juraste servir al trono! 914 01:39:11,571 --> 01:39:12,572 Yo le sirvo. 915 01:39:12,739 --> 01:39:15,283 Arthur puede ser medio Atlántico, 916 01:39:15,408 --> 01:39:19,329 pero ya es un rey el doble de bueno de lo que jamás serás. 917 01:39:25,710 --> 01:39:27,045 ¡Tómalo! 918 01:39:28,547 --> 01:39:30,257 Pero asegúrese de tener una vista. 919 01:41:11,650 --> 01:41:13,109 ¿Qué diablos son estos? 920 01:41:13,193 --> 01:41:14,986 ¡Tran�eea! ¡He llegado! 921 01:41:17,656 --> 01:41:19,324 - ¡Hay demasiados! - ¡Entra! 922 01:41:29,918 --> 01:41:30,961 Son de lo más profundo. 923 01:41:31,086 --> 01:41:32,587 Tienen miedo a la luz. ¡allá! 924 01:41:45,016 --> 01:41:46,268 ¡Vamos! 925 01:41:51,147 --> 01:41:52,357 ¿Estás listo para saltar? 926 01:43:01,468 --> 01:43:03,011 ¡Allá! 927 01:43:03,094 --> 01:43:06,806 REINO DE TRAN�EA 928 01:43:37,796 --> 01:43:39,130 Esa cosa nos va a asustar. 929 01:43:39,798 --> 01:43:41,341 ¡No tenemos ningún lugar! 930 01:44:01,486 --> 01:44:03,113 ¡Arturo! 931 01:44:06,449 --> 01:44:07,450 ¡Manzana! 932 01:44:38,731 --> 01:44:39,816 ¡Manzana! 933 01:44:48,658 --> 01:44:51,411 EL MAR OCULTO, EL CENTRO DE LA TIERRA 934 01:45:03,798 --> 01:45:04,799 ¡Manzana! 935 01:45:53,097 --> 01:45:54,307 Arturo... 936 01:45:55,183 --> 01:45:56,434 ¿Mamá? 937 01:46:35,139 --> 01:46:39,602 El rey Orvax me sacrificó en Tran�ee, pero sobreviví. 938 01:46:39,769 --> 01:46:42,981 Luché como tú y llegué aquí. 939 01:46:43,147 --> 01:46:44,774 ¿Has estado aquí solo durante 20 años? 940 01:46:44,941 --> 01:46:46,109 Sí. 941 01:46:46,276 --> 01:46:47,652 ¡Venir! quédate aquí 942 01:46:52,782 --> 01:46:55,118 Debes perdonarme. 943 01:46:55,285 --> 01:46:57,245 Perdóname por todo. 944 01:46:58,079 --> 01:47:00,081 eso paso porque tú me diste a luz. 945 01:47:00,707 --> 01:47:05,086 No porque te di a luz. Nada de esto es tu culpa. 946 01:47:05,545 --> 01:47:08,172 Tomé una decisión tuve que ir 947 01:47:08,423 --> 01:47:12,302 para salvarte para salvar a tu padre. 948 01:47:14,804 --> 01:47:17,265 Dime. Háblame de él. 949 01:47:17,807 --> 01:47:19,058 Es... 950 01:47:23,021 --> 01:47:25,356 todavía funciona hasta el final del muelle. 951 01:47:27,150 --> 01:47:28,192 cada mañana. 952 01:47:31,237 --> 01:47:32,572 cada día. 953 01:47:35,950 --> 01:47:37,327 Te estoy esperando. 954 01:47:45,084 --> 01:47:46,502 ¿Por qué no volviste? 955 01:47:52,425 --> 01:47:55,470 Porque el portal que te trajo aquí no nos dejes volver atrás. 956 01:47:56,471 --> 01:47:59,432 Sólo el tridente puede hacernos regresar. 957 01:48:00,016 --> 01:48:03,811 Pero está custodiado por Karathen. 958 01:48:06,314 --> 01:48:08,608 La criatura de nuestras leyendas. es real. 959 01:48:08,775 --> 01:48:11,694 Saludo más allá de la cascada. 960 01:48:16,032 --> 01:48:18,117 Nosotros vamos contigo. Podemos luchar contra esto juntos. 961 01:48:18,201 --> 01:48:19,494 No. 962 01:48:19,661 --> 01:48:21,287 Está demasiado fuerte. 963 01:48:21,704 --> 01:48:24,040 lo intenté muchas veces a lo largo de los años. 964 01:48:25,500 --> 01:48:28,753 La criatura lo dejará sólo el verdadero rey pasará. 965 01:48:31,881 --> 01:48:33,424 Tiene miedo. 966 01:48:36,135 --> 01:48:37,220 Sí. 967 01:48:38,846 --> 01:48:39,972 Bien. 968 01:48:41,641 --> 01:48:42,892 Estás listo. 969 01:48:44,477 --> 01:48:46,062 La Atlántida siempre tuvo un rey. 970 01:48:48,022 --> 01:48:49,565 Ahora necesita más. 971 01:48:50,274 --> 01:48:52,193 ¿Qué podría ser más asombroso? que un rey? 972 01:48:52,819 --> 01:48:53,903 Un héroe. 973 01:48:55,863 --> 01:48:58,116 Un rey luchador sólo para su nación. 974 01:49:00,076 --> 01:49:02,161 Luchas por todos. 975 01:50:30,833 --> 01:50:35,213 No tienes nada que buscar aquí. 976 01:50:36,798 --> 01:50:43,095 Defendí el tridente de los falsos reyes desde el principio. 977 01:50:43,262 --> 01:50:45,556 Y durante mil años 978 01:50:45,765 --> 01:50:51,270 Vi a los grandes campeones. Intentando y fallando. 979 01:50:51,521 --> 01:50:57,777 Pero nunca lo volví a sentir uno tan indigno como tú. 980 01:50:58,194 --> 01:51:05,034 Atrévete a venir aquí con tu sangre sangrienta, 981 01:51:05,243 --> 01:51:08,579 reclamar ¿El mayor tesoro de la Atlántida? 982 01:51:11,040 --> 01:51:12,083 Déjalo ser... 983 01:51:13,584 --> 01:51:15,294 Corcitur�! 984 01:51:34,897 --> 01:51:38,067 ¿Creías que eras digno? 985 01:51:38,150 --> 01:51:41,237 ¿Creías que eras un rey? 986 01:51:41,320 --> 01:51:45,199 Deshonras este lugar con tu presencia. 987 01:51:45,575 --> 01:51:46,701 ¡Detener! 988 01:51:54,417 --> 01:51:57,670 Tienes razón. Soy un cascarrabias. 989 01:51:59,255 --> 01:52:01,674 Pero yo no vine aquí creyéndome digno. 990 01:52:01,924 --> 01:52:03,217 Sé que no lo soy. 991 01:52:03,801 --> 01:52:07,722 ¿Me entiendes? 992 01:52:07,889 --> 01:52:09,307 Sí. 993 01:52:09,849 --> 01:52:16,355 Ningún mortal me habló jamás. del Rey Atlan. 994 01:52:17,481 --> 01:52:20,735 quien eres tu 995 01:52:21,485 --> 01:52:22,820 Nadie. 996 01:52:25,323 --> 01:52:27,909 yo vine porque no tenía adónde ir. 997 01:52:29,744 --> 01:52:33,998 vine a salvar mi casa y los que amo. 998 01:52:36,375 --> 01:52:40,046 vine porque el tridente es su única esperanza��. 999 01:52:40,504 --> 01:52:42,506 Y si eso no es suficiente... 1000 01:52:45,051 --> 01:52:46,510 ¡Entonces vete al infierno! 1001 01:52:48,679 --> 01:52:55,478 Ningún hombre soltó el tridente. de la estrechez de Atlan. 1002 01:52:56,520 --> 01:52:59,440 Si te considero indigno, 1003 01:52:59,774 --> 01:53:04,904 bueno No he tenido una fiesta en años 1004 01:53:04,987 --> 01:53:07,990 Y me muero de hambre. 1005 01:54:38,080 --> 01:54:41,042 El único rey verdadero. 1006 01:54:53,721 --> 01:54:56,974 No lo olvides, los Salin son unos brutos. salvaje y fuerte, 1007 01:54:57,141 --> 01:55:01,145 pero un ataque rápido dirigido directamente a su liderazgo cambiará las cosas. 1008 01:55:01,312 --> 01:55:02,855 Derrota al Rey de las Salinas 1009 01:55:03,064 --> 01:55:06,692 y tu ordenaras la fuerza militar más grande del mundo. 1010 01:55:08,778 --> 01:55:10,529 Hoy unimos nuestros reinos. 1011 01:55:12,364 --> 01:55:13,866 ¡Mañana quemaremos la superficie! 1012 01:55:15,242 --> 01:55:18,496 ¡Levántate, Atlántida! 1013 01:55:36,305 --> 01:55:38,557 ¡Muerte a los atlantes! 1014 01:55:38,724 --> 01:55:40,184 EL REINO DE SALINA 1015 01:55:45,106 --> 01:55:47,316 ¡No nos inclinaremos ante la Atlántida! 1016 01:55:47,483 --> 01:55:51,654 les daremos una pelea que no olvidarán! 1017 01:56:59,013 --> 01:57:00,931 ¡No! ¡Lo necesitamos! 1018 01:57:03,184 --> 01:57:04,518 ¡Únete a mí o muere! 1019 01:57:04,768 --> 01:57:08,147 ¿Quiere que me dirija a usted como "Su Majestad"? 1020 01:57:08,397 --> 01:57:09,690 No, Su Majestad. 1021 01:57:11,692 --> 01:57:13,152 dime... 1022 01:57:14,028 --> 01:57:15,613 Señor del Océano. 1023 01:57:15,905 --> 01:57:19,617 Puedes tomar mi ejército gusano ¿qué eres? 1024 01:57:19,783 --> 01:57:22,953 ¡Pero nunca me aliaré contigo! 1025 01:57:23,245 --> 01:57:24,330 ¡Que así sea! 1026 01:57:56,403 --> 01:57:57,571 Qué... 1027 01:58:32,940 --> 01:58:34,608 El rey se levantó. 1028 01:58:42,366 --> 01:58:44,326 ¡Ataque! 1029 02:00:43,487 --> 02:00:45,906 Hay demasiadas víctimas. Debemos detener la lucha ahora. 1030 02:00:46,115 --> 02:00:49,284 Voy a buscar a papá. Pero debes derrotar a Orm. 1031 02:00:50,702 --> 02:00:52,204 ¿Y si no puedo? 1032 02:00:52,413 --> 02:00:54,540 La última vez estuvo en su elemento. 1033 02:00:55,457 --> 02:00:58,460 esta vez, hazlo pelear en el tuyo. 1034 02:01:27,781 --> 02:01:30,617 - ¿Cuál era el plan? - El plan no es que nos maten. 1035 02:01:31,994 --> 02:01:34,413 ¡Sí, buen plan! No dejes que me maten. 1036 02:02:07,613 --> 02:02:09,531 ¡Dirige a las criaturas de Tran�ee! 1037 02:02:09,615 --> 02:02:10,991 ¡Imposible! 1038 02:02:28,050 --> 02:02:29,384 ¡Retiro! ¡Déjalo pasar! 1039 02:02:29,718 --> 02:02:32,679 Por favor, padre, tiene el tridente. 1040 02:02:32,971 --> 02:02:35,140 Sé que lo piensas que esta guerra es necesaria, 1041 02:02:35,432 --> 02:02:37,726 pero arturo es rey por nuestra ley más sagrada. 1042 02:02:37,893 --> 02:02:39,269 Si no lo respetas ahora, 1043 02:02:39,478 --> 02:02:41,772 Entonces la Atlántida por la que luchas ya está muerto. 1044 02:02:42,105 --> 02:02:44,858 ¡Eso es todo! La cortical esta temblando el tridente del rey Atlanus. 1045 02:02:44,942 --> 02:02:46,026 ¡Domina el mar! 1046 02:02:48,320 --> 02:02:50,197 Entonces el corcho es tu rey. 1047 02:04:07,608 --> 02:04:09,818 ¡Vulko! Vamos, lo necesita. por nuestra ayuda! 1048 02:04:09,985 --> 02:04:11,612 ¡No podemos! ¡Mirar! 1049 02:04:11,862 --> 02:04:13,405 La gente debe ser testigo. 1050 02:04:19,828 --> 02:04:21,913 El tridente no cambia quién eres. 1051 02:04:23,040 --> 02:04:24,458 Un bastardo corrupto. 1052 02:04:27,210 --> 02:04:30,380 La Atlántida no te aceptará. nunca como rey. 1053 02:04:33,258 --> 02:04:34,468 Luego derramando sangre 1054 02:04:36,762 --> 02:04:38,555 ¡Los dioses hacen conocer su voluntad! 1055 02:05:08,335 --> 02:05:10,462 ¡Renuncia al trono! Cedeaz�-l! 1056 02:06:46,224 --> 02:06:47,267 Omoar�-m�! 1057 02:06:47,476 --> 02:06:48,643 Cedeaz� tronul! 1058 02:06:48,935 --> 02:06:50,645 La misericordia no es nuestro camino. 1059 02:06:52,397 --> 02:06:54,316 Quizás no te diste cuenta, hermano... 1060 02:06:59,905 --> 02:07:01,406 Pero yo no soy tuyo. 1061 02:07:01,740 --> 02:07:02,783 ¡F�-o! 1062 02:07:05,327 --> 02:07:06,912 - ¡Omoar�-m�! - ¡No! 1063 02:07:09,873 --> 02:07:11,500 ¡Destule omoruri! 1064 02:07:19,090 --> 02:07:20,300 ¿Mamá? 1065 02:07:20,967 --> 02:07:22,552 Fiule. 1066 02:07:31,728 --> 02:07:33,271 E poveste pulmón�. 1067 02:07:33,897 --> 02:07:35,315 Te lo diré más tarde. 1068 02:07:36,274 --> 02:07:37,609 ¡Vamos! 1069 02:07:44,282 --> 02:07:47,035 Nu �n�eleg. Pensé... 1070 02:07:47,244 --> 02:07:48,245 lo se 1071 02:07:48,954 --> 02:07:50,705 Arthur m-a salvat. 1072 02:07:54,584 --> 02:07:56,670 - E�ti cu el? - Sí. 1073 02:07:59,381 --> 02:08:03,677 ustedes dos son mis hijos ¡Y te quiero mucho! 1074 02:08:04,511 --> 02:08:06,555 Pero estabas equivocado. 1075 02:08:08,265 --> 02:08:11,977 Tu padre te enseñó que hay dos mundos. 1076 02:08:12,102 --> 02:08:13,478 S-a �n�elat. 1077 02:08:13,937 --> 02:08:16,606 The land and the sea 1078 02:08:17,983 --> 02:08:19,401 i am one 1079 02:08:39,379 --> 02:08:40,547 mi reina 1080 02:08:43,675 --> 02:08:44,885 Vulko. 1081 02:08:47,262 --> 02:08:48,471 ¡Tómalo! 1082 02:08:49,264 --> 02:08:51,433 Pero asegúrese de tener una vista. 1083 02:08:58,440 --> 02:08:59,441 cuando estés listo 1084 02:09:01,943 --> 02:09:03,194 hablemos 1085 02:09:18,251 --> 02:09:22,005 Atlantes, hoy ha comenzado. with bloodshed, 1086 02:09:22,172 --> 02:09:24,174 but let it end happily! 1087 02:09:25,133 --> 02:09:29,179 I present it to you ¡Sobre el Rey Arturo de la Atlántida! 1088 02:09:29,554 --> 02:09:31,264 ¡Viva el rey! 1089 02:09:31,431 --> 02:09:33,975 - Long live the king! - Long live the king! 1090 02:09:42,525 --> 02:09:44,694 Entonces, ¿qué hago ahora? 1091 02:09:45,445 --> 02:09:46,947 Be their king! 1092 02:09:49,658 --> 02:09:51,785 Será divertido. 1093 02:10:43,795 --> 02:10:46,381 Has vuelto. Volviste. 1094 02:10:46,673 --> 02:10:48,800 Sí. 1095 02:10:54,889 --> 02:10:57,517 Papá era farero. 1096 02:10:58,518 --> 02:11:00,353 Mi madre era una reina. 1097 02:11:02,230 --> 02:11:03,690 No estaba destinado a encontrarse... 1098 02:11:07,318 --> 02:11:09,571 Pero su amor salvó al mundo. 1099 02:11:11,823 --> 02:11:13,742 Ellos me hicieron lo que soy. 1100 02:11:14,576 --> 02:11:17,954 Un hijo de la tierra, un rey de los mares. 1101 02:11:19,914 --> 02:11:21,708 Soy el defensor de las profundidades. 1102 02:11:23,460 --> 02:11:24,544 Yo soy... 1103 02:11:26,379 --> 02:11:28,089 Aquaman. 1104 02:14:42,533 --> 02:14:43,785 Pasé 15 años 1105 02:14:44,077 --> 02:14:46,496 en el Instituto Americano de Ciencias del Mar... 1106 02:14:46,663 --> 02:14:49,707 - ¿No te echaron? - ... estudiando los fenómenos oceánicos, 1107 02:14:49,874 --> 02:14:52,168 Y esta es la evidencia más concluyente. que tenemos. 1108 02:14:52,335 --> 02:14:55,630 Sismógrafos profundos registrados explosiones en el fondo del océano. 1109 02:14:55,797 --> 02:14:57,298 Tenemos imágenes de satélite 1110 02:14:57,465 --> 02:15:00,093 Con restos de buques de guerra atlantes. flotando en la superficie��... 1111 02:15:00,260 --> 02:15:01,844 -¡Doctor Shin! - ¿Me dejarás terminar? 1112 02:15:02,011 --> 02:15:03,763 Y empezar... ¿Atlant? 1113 02:15:04,305 --> 02:15:06,808 Sí, el gobierno no quiere que lo sepamos 1114 02:15:07,016 --> 02:15:08,309 de la amenaza que existe aquí... 1115 02:15:08,476 --> 02:15:10,270 Sí, yo no haría eso si fuera tú. 1116 02:15:23,199 --> 02:15:24,826 Esa es tecnología atlante, ¿no? 1117 02:15:25,118 --> 02:15:26,869 ¿Puedes decirme de dónde lo sacaste? 1118 02:15:27,036 --> 02:15:29,747 Seguro. pero primero 1119 02:15:30,498 --> 02:15:33,209 tienes que decirme cum s�-l gsesc sobre él. 1120 02:15:34,210 --> 02:15:35,378 ¿CINE Y AQUAMAN? 1121 02:15:35,468 --> 02:15:38,468 SupRip: Raduk74 @ www.subs.ro