1 00:01:02,625 --> 00:01:04,042 Αγαπητέ μου πατέρα... 2 00:01:05,750 --> 00:01:08,542 Προσεύχομαι να μην έχετε καταναλωθεί με ανησυχία 3 00:01:08,625 --> 00:01:11,042 στο χρόνο που πέρασε από τότε που με πήραν. 4 00:01:16,833 --> 00:01:20,250 Σας γράφω με την ελπίδα ότι θα το κάνετε βάλε τέλος στα βάσανά μου 5 00:01:20,333 --> 00:01:21,917 σε αυτό το άθλιο νησί. 6 00:01:23,250 --> 00:01:26,458 Οι απαγωγείς μου με ενημερώνουν ότι αν θέλω να επιβιώσω, 7 00:01:26,542 --> 00:01:30,458 πρέπει να ταξιδέψεις εδώ μόνος με τα μέσα να αγοράσω την ελευθερία μου. 8 00:01:31,292 --> 00:01:34,750 Αυτό θα πρέπει να σταλεί ένας νόμιμος στη θέση σου, θα σφράγιζε τη μοίρα μου. 9 00:01:35,833 --> 00:01:38,208 Πατέρα, κουράζομαι. 10 00:01:39,083 --> 00:01:41,917 «Φοβάμαι ότι ο Κύριός μας δεν ακούει πια η προσευχή μου. 11 00:01:43,542 --> 00:01:45,458 Ωστόσο, προσεύχομαι για την παρουσία σας... 12 00:01:46,708 --> 00:01:47,750 για τον σωτήρα μου. 13 00:01:49,250 --> 00:01:50,417 Σε παρακαλώ φέρε με σπίτι. 14 00:01:51,583 --> 00:01:52,792 Η αγαπημένη σου κόρη... 15 00:01:54,125 --> 00:01:55,167 Τζένιφερ». 16 00:02:07,000 --> 00:02:08,750 Ο κόσμος νομίζει ότι είσαι νεκρός. 17 00:02:11,458 --> 00:02:14,875 Και μετά, μέχρι να σε βρω, Το ίδιο σκέφτηκα. 18 00:02:16,042 --> 00:02:17,708 Αυτή η επιστολή λύτρων... 19 00:02:19,708 --> 00:02:20,917 απευθυνόταν σε αυτόν. 20 00:02:32,625 --> 00:02:33,625 Κοιτάξτε τον. 21 00:02:35,542 --> 00:02:36,750 Είναι σπασμένος. 22 00:02:39,542 --> 00:02:40,542 Έχασε. 23 00:02:42,708 --> 00:02:46,417 Δεν ξέρω καν ότι είσαι εδώ... πόσο μάλλον που έφυγε. 24 00:02:49,083 --> 00:02:50,917 Ό,τι άρρωστο υπάρχει... 25 00:02:51,625 --> 00:02:54,125 στέκεται ανάμεσα σε σένα και σε αυτόν, όχι η αδερφή σου. 26 00:02:56,042 --> 00:02:57,417 Σε χρειάζεται, Τόμας. 27 00:02:58,042 --> 00:02:59,083 Τώρα περισσότερο από ποτέ. 28 00:03:05,375 --> 00:03:06,708 Και τι γίνεται με τα λύτρα; 29 00:03:09,083 --> 00:03:10,958 Δεν θα σας περιμένουν. 30 00:03:11,875 --> 00:03:13,833 Μείνε κρυμμένος ανάμεσα στο κοπάδι του. 31 00:03:14,167 --> 00:03:17,000 Αλλά μην πληρώσετε τα λύτρα που ζητούν... 32 00:03:17,750 --> 00:03:19,000 μέχρι να τη δείτε. 33 00:03:19,917 --> 00:03:20,917 Ζωντανός. 34 00:03:21,667 --> 00:03:22,792 Αυτοί οι άνθρωποι... 35 00:03:23,375 --> 00:03:24,833 είναι βλάσφημοι... 36 00:03:25,333 --> 00:03:27,167 μια λατρεία, μια ασθένεια. 37 00:03:28,167 --> 00:03:30,792 Να είστε προσεκτικοί. Να είστε έξυπνοι. 38 00:03:32,542 --> 00:03:33,833 Φέρτε την σπίτι. 39 00:04:26,792 --> 00:04:28,375 Ετοιμάστε τα εισιτήριά σας, παρακαλώ. 40 00:04:33,875 --> 00:04:39,375 Όλο το έντυπο υλικό, καταστροφικές εικόνες, στολίδια, διακοσμητικά από την ηπειρωτική χώρα 41 00:04:39,458 --> 00:04:41,292 απαγορεύονται αυστηρά. 42 00:04:41,667 --> 00:04:44,458 Ρούχα... και μόνο κειμήλια. 43 00:04:51,458 --> 00:04:52,708 Καλώς ήρθες αδερφέ. 44 00:04:57,958 --> 00:04:59,000 Καλώς ήρθες αδερφέ. 45 00:05:03,458 --> 00:05:04,875 Καλώς ήρθες αδερφέ. 46 00:05:09,125 --> 00:05:10,333 Καλώς ήρθες αδερφή. 47 00:05:14,333 --> 00:05:15,417 Καλώς ήρθες αδερφέ. 48 00:05:19,750 --> 00:05:20,792 Καλώς ήρθες αδερφέ. 49 00:05:26,167 --> 00:05:27,167 Καλώς ήρθες αδερφή. 50 00:05:30,708 --> 00:05:33,125 - Μπορώ να σε βοηθήσω, αδερφέ; - Ευχαριστώ πολύ, κύριε. 51 00:05:34,542 --> 00:05:35,542 Καλώς ήρθες αδερφέ. 52 00:05:41,375 --> 00:05:42,375 Καλώς ήρθες αδερφέ. 53 00:05:49,292 --> 00:05:50,292 Καλώς ήρθες αδερφή. 54 00:05:54,250 --> 00:05:55,250 Σας ευχαριστώ, κύριε. 55 00:05:55,458 --> 00:05:56,458 Καλώς ήρθες αδερφέ. 56 00:06:03,792 --> 00:06:04,917 Καλώς ήρθες αδερφέ. 57 00:06:13,250 --> 00:06:14,333 Καλώς ήρθες αδερφή. 58 00:06:22,125 --> 00:06:23,125 Καλώς ήρθες αδερφέ. 59 00:06:34,708 --> 00:06:35,708 Πρόσω ολοταχώς! 60 00:06:49,208 --> 00:06:51,042 - Αδερφέ... - Αδερφή. 61 00:06:51,125 --> 00:06:52,875 Συγχωρέστε με, είναι απλά... 62 00:06:53,667 --> 00:06:56,625 Δεν θυμάμαι να σε είχα δει σε οποιεσδήποτε συναντήσεις προσευχής. 63 00:06:57,417 --> 00:06:58,417 Ούτε εγώ εσύ. 64 00:06:59,500 --> 00:07:01,000 Κάποιο τυχαίο; 65 00:07:01,583 --> 00:07:03,542 Αρκετά. Μόνο... 66 00:07:04,250 --> 00:07:05,458 Μόνο που συναντιόμαστε τώρα. 67 00:07:06,750 --> 00:07:07,750 Το κάνουμε. 68 00:07:29,958 --> 00:07:31,292 Ήταν όπως προβλεπόταν. 69 00:07:32,458 --> 00:07:34,750 Μόνο Αυτή αποφασίζει αν θα δώσει ή θα πάρει. 70 00:07:36,000 --> 00:07:37,583 Δεν επεμβαίνουμε. 71 00:07:38,917 --> 00:07:42,833 Αμήν. 72 00:08:40,583 --> 00:08:41,583 Επιτρέψτε μου, κύριε. 73 00:10:29,875 --> 00:10:31,250 Καλώς ήρθατε στο Erisden, κύριε. 74 00:10:31,875 --> 00:10:34,917 -Αν χρειαστείς κάτι... - Δεν χρειάζομαι τίποτα, αγόρι. 75 00:10:50,250 --> 00:10:51,250 Ffion. 76 00:10:51,958 --> 00:10:54,375 - Ετοιμάστε το τραπέζι. - Ναι, πατέρα. 77 00:10:57,875 --> 00:11:01,625 Όλοι οι νέοι πολίτες, παρακαλούμε να βάλετε ουρά. 78 00:11:04,417 --> 00:11:05,250 Ω, μου! 79 00:11:22,000 --> 00:11:24,333 Άνοιξε το στόμα σου, σε παρακαλώ. Βγάλε τη γλώσσα σου. 80 00:11:26,042 --> 00:11:27,125 Εντάξει, ευχαριστώ. 81 00:11:32,875 --> 00:11:34,875 - Όνομα; - Ελέιν Γουίλιαμς. 82 00:11:39,125 --> 00:11:40,958 - Ηλικία; - Τριάντα οκτώ. 83 00:11:41,500 --> 00:11:43,958 - Γεια σου. Ας δούμε εδώ. - Ικανότητα ή εμπόριο; 84 00:11:44,042 --> 00:11:45,792 - Μοδίστρα. - Εντάξει. 85 00:11:45,875 --> 00:11:49,542 - Πες για τη δωρεά σου. - Προσφέρω την αθάνατη αφοσίωσή μου... 86 00:11:49,625 --> 00:11:52,000 Άνοιξε το στόμα σου και βάλε τη γλώσσα σου, σε παρακαλώ. 87 00:11:52,083 --> 00:11:54,875 - ...σταγόνα από το αίμα μου στην Παναγία. - Όπως θα έπρεπε. 88 00:11:55,833 --> 00:11:56,833 Ποινικό μητρώο; 89 00:11:58,208 --> 00:11:59,208 Αλητεία. 90 00:12:01,208 --> 00:12:04,250 Μην ανησυχείς, Ελένη. Δεν θα θέλετε τίποτα εδώ. 91 00:12:07,667 --> 00:12:09,167 Παρακαλώ πάρτε το δοχείο σας. 92 00:12:13,042 --> 00:12:14,750 Καλώς ήρθατε στο Erisden, Elaine. 93 00:12:14,833 --> 00:12:15,833 Αυτό είναι καλό. 94 00:12:23,500 --> 00:12:24,500 Ονομα; 95 00:12:26,000 --> 00:12:27,125 Τόμας Ρίτσαρντσον. 96 00:14:00,208 --> 00:14:01,708 Πριν από πόσο καιρό ξεκίνησε; 97 00:14:01,792 --> 00:14:03,875 Δεν έχω ιδέα. 98 00:14:03,958 --> 00:14:06,083 Τουλάχιστον δεν είμαι ο τελευταίος που φτάνει. Το μισεί αυτό. 99 00:14:06,167 --> 00:14:08,292 Έχεις κάτι πάνω σου... 100 00:14:22,333 --> 00:14:23,333 Μην πεις. 101 00:14:55,333 --> 00:14:56,583 Ριζοσπάστης! 102 00:14:57,917 --> 00:14:59,125 Συνωμότης. 103 00:15:01,583 --> 00:15:02,667 Προδότης! 104 00:15:05,083 --> 00:15:06,667 Εχθρός του Βασιλιά. 105 00:15:09,042 --> 00:15:11,917 Αυτές είναι οι λέξεις μου απέδωσαν... 106 00:15:13,167 --> 00:15:16,667 καθώς μου έδεσαν τα χέρια και τα χέρια των αδερφών μου... 107 00:15:17,917 --> 00:15:20,625 πριν μας φυλακίσουν με την κατηγορία της προδοσίας. 108 00:15:22,625 --> 00:15:24,375 Καταδικάστηκε σε θάνατο. 109 00:15:26,500 --> 00:15:27,500 Αλλά για τι; 110 00:15:29,958 --> 00:15:34,875 Το μόνο μου έγκλημα ήταν να τολμήσω να ονειρεύομαι ενός κόσμου 111 00:15:35,667 --> 00:15:39,125 κατά την οποία κάθε μέρα που ξυπνάμε ανεβαίνουμε ίσοι. 112 00:15:39,792 --> 00:15:42,625 Η συμπόνια δεν είναι έγκλημα. 113 00:15:45,083 --> 00:15:49,292 Αλλά η μοίρα μου δεν έπρεπε να βρεθεί στον θάνατο, φίλοι μου. 114 00:15:50,542 --> 00:15:51,542 Όχι, όχι. 115 00:15:52,417 --> 00:15:55,000 Three brothers we became... 116 00:15:56,917 --> 00:15:58,583 δένεται από τη φυγή μας. 117 00:16:00,083 --> 00:16:04,208 Λαθρεπιβάτες, ριγμένοι στην ταραγμένη θάλασσα. 118 00:16:05,875 --> 00:16:09,917 Ω, η γεύση του ωκεανού χτυπάει κάτω το λαιμό μου, δεν θα ξεχάσω ποτέ. 119 00:16:10,917 --> 00:16:11,917 Αλλά... 120 00:16:13,958 --> 00:16:15,042 ούτε θα... 121 00:16:16,583 --> 00:16:18,958 ο γλυκός, γλυκός ήχος... 122 00:16:21,792 --> 00:16:23,000 της φωνής της... 123 00:16:26,292 --> 00:16:28,833 καθώς μας έλεγε να βγούμε από την καταιγίδα. 124 00:16:33,375 --> 00:16:34,417 Αυτή... 125 00:16:36,125 --> 00:16:38,167 η θεά αυτού του νησιού, 126 00:16:39,542 --> 00:16:40,917 ποιος μας έσωσε... 127 00:16:43,333 --> 00:16:44,500 και ποιος διάλεξε το δικό μου... 128 00:16:46,750 --> 00:16:50,250 διάλεξα τη γλώσσα μου... μέσω της οποίας θα μιλήσω. 129 00:16:52,667 --> 00:16:56,833 Ένας άνθρωπος που κάποτε περπάτησε άθεος, 130 00:16:58,625 --> 00:17:01,208 μου χάρισε τη σοφία της, 131 00:17:02,375 --> 00:17:08,542 μου εμπιστεύτηκε να πλουτίσω... τα μυαλά σας. 132 00:17:18,625 --> 00:17:24,167 Σας ρωτάω όλους... πού είναι η γη που δεν έχει έκκληση για πόλεμο; 133 00:17:25,333 --> 00:17:26,333 Χμμ; 134 00:17:26,625 --> 00:17:30,042 Οπλα; Χρήματα; Ούτε φόρους; 135 00:17:32,542 --> 00:17:33,917 Λοιπόν, αυτή η γη είναι εδώ. 136 00:17:36,250 --> 00:17:40,958 Κανένας φορολογικός λογαριασμός δεν πρέπει ποτέ απειλήστε την πόρτα της εκκλησίας μας! 137 00:17:41,375 --> 00:17:42,792 Εμείς, σου λέω, εμείς... 138 00:17:44,833 --> 00:17:45,875 είμαστε ελεύθεροι άνθρωποι. 139 00:18:08,583 --> 00:18:10,375 Ερχομαι! Ας παίξουμε! 140 00:18:10,458 --> 00:18:11,625 Περίμενε με! 141 00:18:49,375 --> 00:18:50,417 Τι είναι αυτό; 142 00:18:51,167 --> 00:18:52,727 Δεν μας έλεγε πού είναι τα χρήματα. 143 00:18:53,458 --> 00:18:55,875 Λοιπόν, τώρα τον έσπασες τόσο πολύ, δεν μπορεί να μας πει... 144 00:18:57,208 --> 00:18:58,417 κι ας ήθελε! 145 00:19:03,500 --> 00:19:05,583 -Έφερες λάθος άνθρωπο. - Αυτός είναι. 146 00:19:05,667 --> 00:19:09,250 Φυσικά είναι αυτός. Είναι αυτός που μου το έδωσε αυτό. 147 00:19:09,333 --> 00:19:10,458 Έχει το σημάδι. 148 00:19:26,708 --> 00:19:27,875 Ο αδερφός μου. 149 00:19:29,875 --> 00:19:34,958 Σου έχω υποσχεθεί μια ζωή πλούτη χωρίς το παγωμένο τσίμπημα του πόνου, 150 00:19:36,625 --> 00:19:38,042 απληστία και αδικία. 151 00:19:39,833 --> 00:19:40,958 Κι όμως εδώ είσαι... 152 00:19:43,458 --> 00:19:44,625 και εκεί υποφέρεις. 153 00:19:48,875 --> 00:19:49,958 Ssh, ssh. 154 00:20:18,333 --> 00:20:20,000 Έχουμε έναν εισβολέα στη γη μας. 155 00:20:21,250 --> 00:20:25,333 Είναι εκεί έξω... κάπου. Ξέρει να παραμένει κρυμμένος. 156 00:20:27,167 --> 00:20:28,250 Πρέπει να τον βρούμε. 157 00:21:45,667 --> 00:21:46,667 Σου έλειψα; 158 00:21:48,792 --> 00:21:51,000 Έλειπες μόνο για δύο ηλιοβασιλέματα. 159 00:21:51,458 --> 00:21:53,417 Ναι, και δύο ανατολές. 160 00:21:56,083 --> 00:21:59,708 Μια μέρα, υπόσχομαι, δεν θα χρειαστεί να κρυβόμαστε έτσι. 161 00:22:00,375 --> 00:22:03,250 Θα έχουμε δικό μας σπίτι, με το δικό μας όνομα. 162 00:22:05,542 --> 00:22:07,708 Μπορούμε να πάρουμε αυτό το σκάφος και να χρησιμοποιήσουμε το ξύλο. 163 00:22:09,083 --> 00:22:10,250 Θα... 164 00:22:10,917 --> 00:22:13,583 Θα μου φτιάξεις ένα σπίτι το χρησιμοποιείτε τώρα, εσείς; 165 00:22:13,667 --> 00:22:16,000 Όχι, έχεις δίκιο. Είναι μια ηλίθια... ηλίθια ιδέα. 166 00:22:16,083 --> 00:22:17,083 Όχι. 167 00:22:18,375 --> 00:22:19,375 λυπάμαι. 168 00:22:21,750 --> 00:22:22,750 Είναι όμορφο. 169 00:22:25,375 --> 00:22:28,250 Και κοιτάξτε, έχουμε αρκετά να φτιάξουμε μια εξώπορτα, 170 00:22:28,833 --> 00:22:31,125 αρκετά για να χαράξει το όνομα του σπιτιού μας πάνω του, 171 00:22:31,208 --> 00:22:33,250 και μπορούμε να το κρεμάσουμε στα δοκάρια. 172 00:22:33,833 --> 00:22:37,958 Και όλοι όσοι μας γνωρίζουν, θα δουν... και θα ξέρουν ότι είναι δικό μας. 173 00:22:41,250 --> 00:22:43,708 Κανείς δεν θα με σταματήσει ποτέ να σε φροντίζει. 174 00:22:43,792 --> 00:22:45,083 Σ' αγαπώ, Τζέρεμι. 175 00:22:54,708 --> 00:22:56,417 Φίον, δεν πρέπει. 176 00:22:57,542 --> 00:22:58,583 Είναι εντάξει. 177 00:23:03,667 --> 00:23:05,083 Είμαι μαζί σου, Τζέρεμι. 178 00:23:31,417 --> 00:23:33,417 Καλέστε στα τρίμηνα! 179 00:23:35,208 --> 00:23:36,625 Επιστροφή στις κατοικίες σας! 180 00:23:37,792 --> 00:23:39,625 Η ώρα της νύχτας είναι εδώ. 181 00:23:40,833 --> 00:23:42,792 Καλέστε στα τρίμηνα! 182 00:24:18,958 --> 00:24:19,958 Αχ. 183 00:24:34,500 --> 00:24:35,500 Συγνώμη. 184 00:26:28,417 --> 00:26:29,417 Σσσ. 185 00:26:30,333 --> 00:26:31,333 Είναι εντάξει. 186 00:31:15,167 --> 00:31:16,167 Ποιος είναι; 187 00:31:16,792 --> 00:31:19,208 Είμαι, χμ... Είμαι εγώ, κύριε. 188 00:31:35,708 --> 00:31:36,708 Τι είναι αυτό; 189 00:31:38,708 --> 00:31:39,708 Ώρα για δουλειά. 190 00:32:06,042 --> 00:32:07,417 Άλλα πέντε, και θα τα κάνει! 191 00:32:07,792 --> 00:32:08,792 Πέντε ακόμα! 192 00:32:13,417 --> 00:32:14,417 Τι είναι αυτό; 193 00:32:14,750 --> 00:32:18,750 Αχ, κύριε, χθες το βράδυ, θα ήθελα να μάθω γιατί εσύ… Τι… 194 00:32:18,833 --> 00:32:20,042 Γιατί ήμουν έξω; 195 00:32:21,542 --> 00:32:22,875 Έπινα ένα τσιγάρο. 196 00:32:23,958 --> 00:32:24,958 Γιατί ήσουν; 197 00:32:28,375 --> 00:32:29,417 Τέτοια δυσπιστία. 198 00:32:30,000 --> 00:32:32,250 Και είχα μυαλό Θα μπορούσα να πιστέψω σε σένα. 199 00:32:32,333 --> 00:32:34,333 Συγγνώμη, κύριε. Ζητώ συγχώρεση. 200 00:32:34,417 --> 00:32:36,750 Εννοώ όχι προσβολή ή καυγά, απλά... 201 00:32:38,417 --> 00:32:40,292 Έχω περιορισμένη σκέψη και... 202 00:32:41,542 --> 00:32:42,542 Συγγνώμη. 203 00:32:50,375 --> 00:32:52,083 Όχι, ζητώ συγγνώμη, Τζέρεμι. 204 00:32:54,792 --> 00:32:56,083 Συγχωρέστε μου την έλλειψη επιείκειας. 205 00:32:57,458 --> 00:32:59,125 Θα σας συγχωρήσω ευχαρίστως, κύριε... 206 00:33:02,583 --> 00:33:04,333 αρκεί να είσαι τόσο καλός για να με βοηθήσεις; 207 00:33:06,208 --> 00:33:07,208 Με τι; 208 00:33:12,417 --> 00:33:13,917 Μόνος σου το έσυρες εδώ; 209 00:33:14,958 --> 00:33:16,333 Όχι εγώ. Ένας άντρας. 210 00:33:17,708 --> 00:33:21,000 Μάλκολμ, λέει ότι ο άντρας ήθελε να φέρει τον θάνατο εδώ. Λέει ότι ήταν κατάσκοπος. 211 00:33:21,583 --> 00:33:23,292 Προσπάθησε να φύγει, αλλά τον πήρε η θάλασσα. 212 00:33:24,833 --> 00:33:26,125 Μας προστάτευε. 213 00:33:30,667 --> 00:33:31,667 Μήπως; 214 00:33:40,000 --> 00:33:41,667 Επιδιώκουν πολλοί να φύγουν από το νησί; 215 00:33:42,125 --> 00:33:43,458 Μόνο οι βλάσφημοι. 216 00:33:47,167 --> 00:33:49,083 Τους παρέχεται ασφαλής διέλευση; 217 00:33:49,167 --> 00:33:51,667 Γιατί ρωτάτε, κύριε; Ήσουν εδώ μόνο μια μέρα. 218 00:33:52,375 --> 00:33:54,042 Μπορώ να σε εμπιστευτώ, έτσι δεν είναι, Τζέρεμι; 219 00:33:54,500 --> 00:33:56,500 Φυσικά, κύριε. Τι σε ενοχλεί; 220 00:34:01,917 --> 00:34:03,792 - Κύριε, πρέπει να φύγω τώρα. - Όχι, δεν το κάνεις! 221 00:34:06,708 --> 00:34:09,125 Την ξέρεις. Ναι, ναι, Μπορώ να δω ότι το κάνεις. 222 00:34:10,500 --> 00:34:12,417 Για όνομα του Χριστού, να είσαι άντρας, όχι παιδί. 223 00:34:12,500 --> 00:34:15,292 - Δεν ξέρω τι λες. -Λέτε ψέματα! 224 00:34:15,375 --> 00:34:16,958 Παρακαλώ, πρέπει να πάω. θα έπρεπε. 225 00:34:17,792 --> 00:34:20,667 Κοίτα την στα μάτια και πες μου ξανά ψέματα. Την ξέρεις. 226 00:34:20,750 --> 00:34:21,750 Πες το. 227 00:34:27,083 --> 00:34:28,083 την ήξερα. 228 00:34:30,958 --> 00:34:32,917 Πριν από ένα μήνα, ήταν στο σκάφος μας. 229 00:34:35,250 --> 00:34:36,667 Ο Φρανκ είπε ότι δεν είχαμε άλλη επιλογή. 230 00:34:38,583 --> 00:34:41,458 Οι καλλιέργειες αποτυγχάνουν, τα ζώα έχουν σταματήσει να αναπαράγονται. 231 00:34:42,792 --> 00:34:45,458 Δεν έχουμε μέσα για να μεταφέρουμε λαθραία τρόφιμα από την ηπειρωτική χώρα. 232 00:34:47,875 --> 00:34:49,292 Είπε ότι ο πατέρας της ήταν πλούσιος, 233 00:34:49,417 --> 00:34:51,667 αλλά θέλαμε μόνο τα λεφτά του για να μην πεινάμε. 234 00:34:53,083 --> 00:34:54,083 Αλλά δεν ήρθε ποτέ. 235 00:35:24,375 --> 00:35:25,667 Γιατί δεν τη βοήθησες; 236 00:35:27,083 --> 00:35:28,417 Κοιτάξτε με, κύριε Ρίτσαρντσον. 237 00:35:29,167 --> 00:35:31,726 Αν νόμιζαν ότι είχα κάποιο μέρος, αν την έπιαναν στα χέρια μου... 238 00:35:31,750 --> 00:35:32,917 Αυτοί; Ποιοι είναι αυτοί; 239 00:35:33,042 --> 00:35:35,917 Οι φρουροί του προφήτη Μάλκολμ. Σας παρακαλώ, κύριε, σας παρακαλώ. 240 00:35:36,542 --> 00:35:39,062 Εάν έχετε στην κατοχή σας τα λύτρα αναζητούν, δεν το πληρώνουν. 241 00:35:47,833 --> 00:35:49,167 Εσύ, αγόρι, είσαι υπό την ευθύνη μου. 242 00:35:49,792 --> 00:35:52,226 Εάν θέλετε να κρατήσετε τη σχέση σας με εκείνο το κορίτσι στη σκιά, 243 00:35:52,250 --> 00:35:54,375 θα με εξυπηρετήσεις στον καιρό μου σε αυτή τη γη, 244 00:35:54,458 --> 00:35:57,417 και κράτα γερά το σκοπό της ύπαρξής μου εδώ. Καταλαβαίνετε; 245 00:36:00,458 --> 00:36:01,458 Καλός. 246 00:36:04,458 --> 00:36:07,098 Κράτα την κάτω, για τον διάολο! 247 00:36:08,708 --> 00:36:10,208 Ιησού, γύρισε. 248 00:36:11,417 --> 00:36:12,458 Τραβήξτε. 249 00:36:35,125 --> 00:36:36,667 Δεν μπορούμε να συνεχίσουμε έτσι. 250 00:36:43,542 --> 00:36:45,833 Θα μας χαρίσει άλλη μια αγνή σοδειά. 251 00:36:47,250 --> 00:36:48,250 Έχε πίστη. 252 00:36:57,542 --> 00:37:01,458 Όλες οι νέες αφίξεις, παρακαλώ πάρτε το δρόμο για την εκκλησία! 253 00:37:21,000 --> 00:37:22,000 Ffion; 254 00:37:23,958 --> 00:37:24,958 Τι είναι αυτό; 255 00:37:25,875 --> 00:37:26,875 Πες μου. 256 00:37:33,958 --> 00:37:36,750 Είσαι... γνώστης. 257 00:37:39,542 --> 00:37:40,875 Θα ήξερες αν... 258 00:37:41,667 --> 00:37:42,958 αν έπρεπε να είμαι με παιδί. 259 00:37:46,417 --> 00:37:48,417 Λοιπόν, πρώτα, εσύ και ο Τζέρεμι θα έπρεπε να... 260 00:37:48,833 --> 00:37:51,125 Συχνά... Για πολλά φεγγάρια. 261 00:38:04,458 --> 00:38:06,208 Αντρέα, ξέρω ότι αυτό που κάνουμε είναι αμαρτία. 262 00:38:07,458 --> 00:38:08,500 Τον αγαπάς; 263 00:38:09,583 --> 00:38:10,583 Με όλη μου την καρδιά. 264 00:38:11,292 --> 00:38:13,375 Τότε μην κρίνετε τον εαυτό σας ως αμαρτωλό. 265 00:38:15,958 --> 00:38:17,417 Πότε αιμορραγήσατε τελευταία φορά; 266 00:38:18,667 --> 00:38:19,792 Τους χειμερινούς μήνες. 267 00:38:21,167 --> 00:38:22,833 Αυτή μπορεί να είναι ήδη η απάντησή σας. 268 00:38:24,083 --> 00:38:26,042 Υπάρχουν όμως τρόποι να δεις... 269 00:38:26,458 --> 00:38:27,542 Να ξέρεις... 270 00:38:27,625 --> 00:38:28,625 Συγγνώμη. 271 00:38:33,958 --> 00:38:36,333 Ζητούνται όλες οι νέες αφίξεις στην εκκλησία. 272 00:38:48,792 --> 00:38:50,333 Ως ηγέτης αυτής της κοινότητας, 273 00:38:50,417 --> 00:38:53,875 φαίνεται ότι δεν κατάφερα να το ξεκαθαρίσω οι κανόνες... 274 00:38:55,042 --> 00:38:56,250 που μας δένουν. 275 00:38:59,167 --> 00:39:01,083 Σε καμία περίπτωση... 276 00:39:01,583 --> 00:39:04,583 είναι κάποια μέλη αυτού του χωριού, νέο ή παλιό, 277 00:39:05,792 --> 00:39:10,542 επιτρέπεται να βγουν έξω μετά το χτύπημα της νυχτερινής καμπάνας. 278 00:39:12,083 --> 00:39:14,667 Όμως χθες το βράδυ... 279 00:39:15,458 --> 00:39:16,625 ένας από εσάς... 280 00:39:18,083 --> 00:39:19,083 έσπασε αυτόν τον κανόνα. 281 00:39:23,458 --> 00:39:26,333 Γονάτισε... αν ήσουν τόσο ευγενικός. 282 00:39:35,208 --> 00:39:36,208 Βιβλίο της Therese, 283 00:39:37,042 --> 00:39:38,875 εδάφιο έβδομο, κεφάλαιο 12. 284 00:39:39,625 --> 00:39:41,167 «Διότι δεν θα ωφελήσω… 285 00:39:42,500 --> 00:39:44,167 Δεν θα επιδιώξω…» 286 00:39:46,958 --> 00:39:48,625 «...το χρυσάφι του αδερφού μου, 287 00:39:49,792 --> 00:39:52,417 γιατί δεν έχει περισσότερα από εμένα, ούτε εγώ παρά αυτός. 288 00:39:53,167 --> 00:39:54,083 Για τη ζωή μου..." 289 00:39:54,167 --> 00:39:55,167 Σσς, σσσ. 290 00:40:03,625 --> 00:40:06,000 «Γιατί η ζωή μου δεν είναι καθορισμένη από την κατανάλωση, 291 00:40:06,083 --> 00:40:08,208 πλούτο και υλικά αγαθά. 292 00:40:08,792 --> 00:40:12,208 Είναι ηχώ του γείτονά μου και του γείτονα του γείτονά μου. 293 00:40:13,708 --> 00:40:14,833 Εμείς, οι άνθρωποι του...» 294 00:40:19,083 --> 00:40:21,208 «Εμείς, οι κάτοικοι του Έρισντεν, 295 00:40:21,833 --> 00:40:23,542 σταθείτε δεμένοι στην ενότητά μας, 296 00:40:24,125 --> 00:40:26,250 να είμαστε ενωμένοι μέσω της ισότητας, 297 00:40:26,333 --> 00:40:27,625 γιατί δεν θα υποφέρουμε, 298 00:40:28,542 --> 00:40:29,542 δεν θέλει." 299 00:40:46,792 --> 00:40:47,792 Λοιπόν; 300 00:40:52,792 --> 00:40:54,583 Για βασιλιά και πατρίδα! 301 00:41:00,583 --> 00:41:01,625 Αχ! 302 00:41:42,167 --> 00:41:44,167 Αυτή η ειδωλολατρική γη... 303 00:41:45,708 --> 00:41:48,167 θα... καεί! 304 00:42:01,208 --> 00:42:02,208 Αχ! 305 00:42:02,833 --> 00:42:04,208 Περιποιηθείτε τον άντρα! Κάντο! 306 00:42:05,458 --> 00:42:06,583 Αχ! 307 00:42:09,333 --> 00:42:12,833 Ήταν από την ηπειρωτική χώρα. Ένας δολοφόνος. Το μαχαίρι του έχει τα σημάδια του Βασιλιά. 308 00:42:13,417 --> 00:42:15,476 Έφερες κανέναν καθόλου που δεν έπρεπε; 309 00:42:23,458 --> 00:42:26,750 Αν το μαχαίρι εκείνου του κάθαρμα κόψτε μόνο έναν από εμάς, 310 00:42:27,375 --> 00:42:28,917 αιμορραγούμε όλοι μαζί. 311 00:42:29,583 --> 00:42:33,333 Αν το αίμα σου χύθηκε στο όνομά μου, Έριξα το δικό μου για σένα. 312 00:42:34,208 --> 00:42:35,792 Πατέρας! 313 00:42:38,458 --> 00:42:40,000 Σου είμαι υπόχρεος αδερφέ. 314 00:42:40,583 --> 00:42:42,750 Η πράξη της γενναιότητάς σας δεν θα μείνει χωρίς ανταμοιβή. 315 00:42:43,292 --> 00:42:44,333 Έχεις τον λόγο μου. 316 00:42:47,417 --> 00:42:50,333 Σήμερα ο Βασιλιάς στέλνει κατασκόπους. Πόσο καιρό πριν στείλει πλοία; 317 00:42:51,000 --> 00:42:53,333 Θέλω παρατηρητές να τοποθετηθούν κατά μήκος της ακτογραμμής. 318 00:42:53,417 --> 00:42:54,500 Δυναμώνουμε την άμυνά μας. 319 00:42:54,583 --> 00:42:57,250 - Φορτώστε τις άμαξες, οπλίστε το οδόφραγμα. - Ναι! 320 00:42:57,333 --> 00:42:59,708 - Ταξιδέψτε στο βόρειο σημείο. - Στο βόρειο σημείο! 321 00:43:06,000 --> 00:43:07,292 Δεν τελειώσαμε ακόμα εδώ. 322 00:43:07,875 --> 00:43:10,542 Ο εισβολέας ακόμα περπατάει, και έχουμε λύτρα να βρούμε. 323 00:43:11,458 --> 00:43:12,875 Εντάξει, μάζεψε το κορίτσι. 324 00:43:13,292 --> 00:43:16,625 Αν επιμένει να μείνει κρυφός, θα του δείξουμε τις συνέπειες. 325 00:43:41,500 --> 00:43:42,833 Φοβόμουν χύθηκα λίγο. 326 00:43:43,500 --> 00:43:44,500 Πώς τολμάς! 327 00:43:47,375 --> 00:43:49,208 Πόσο καιρό πήρε αυτή η συλλογή; 328 00:43:50,875 --> 00:43:53,083 Μπιχλιμπίδια σαν αυτά δεν αποκτώνται εύκολα. 329 00:43:53,750 --> 00:43:54,833 ο θείος μου. 330 00:43:55,500 --> 00:43:56,750 Οι συγγενείς της μητέρας μου. 331 00:43:57,708 --> 00:43:58,708 Είναι γιατρός. 332 00:44:01,458 --> 00:44:02,458 Αυτή είναι η μητέρα σου; 333 00:44:03,750 --> 00:44:04,750 Ναί. 334 00:44:05,542 --> 00:44:06,792 Πέθανε γεννώντας με. 335 00:44:07,708 --> 00:44:08,833 λυπάμαι. 336 00:44:11,667 --> 00:44:13,500 Ο θείος μου λέει ότι του τη θυμίζω. 337 00:44:14,583 --> 00:44:16,875 Λέει ότι του δίνει ηρεμία να ξέρει ζει μέσα από μένα. 338 00:44:18,583 --> 00:44:20,917 Σε όλη μου τη ζωή, ήταν ο μόνος ποιος θα μπορούσε να με κοιτάξει, 339 00:44:21,000 --> 00:44:22,583 δείτε την και χαμογελάστε. 340 00:44:26,083 --> 00:44:27,083 Ο πατέρας μου... 341 00:44:29,375 --> 00:44:31,333 μερικές φορές μπορώ να το δω τα μάτια του. 342 00:44:33,167 --> 00:44:34,250 Μια αγανάκτηση. 343 00:44:35,583 --> 00:44:36,708 Τον αγανακτείτε; 344 00:44:38,167 --> 00:44:40,500 - Κύριε; - Ο πατέρας σου, που σε έφερε εδώ. 345 00:44:41,292 --> 00:44:43,052 -Κύριε Ρίτσαρντσον... - Μη με παρεξηγήσεις. 346 00:44:43,125 --> 00:44:44,583 Χαίρομαι που το έκανε, αλλά... 347 00:44:45,667 --> 00:44:48,083 Με θεωρείς κάποιον με περισσότερα να δώσει σε αυτόν τον κόσμο 348 00:44:48,167 --> 00:44:50,458 παρά να είσαι απλώς η κόρη ενός προφήτη. 349 00:44:54,167 --> 00:44:56,917 - Είσαι αγανακτισμένος με τους δικούς σου; - Α, κάθε μέρα. 350 00:45:01,875 --> 00:45:04,167 Μερικές σταγόνες από αυτά πρέπει να σε δούμε όλη τη νύχτα. 351 00:45:23,125 --> 00:45:25,125 Θα έρθω αύριο να αλλάξετε τους επιδέσμους σας. 352 00:45:29,792 --> 00:45:31,500 Ευχαριστώ, δεσποινίς Χάου. 353 00:46:16,250 --> 00:46:18,250 Καλέστε στα τρίμηνα! 354 00:46:27,125 --> 00:46:29,125 Οι άνθρωποι της Έριδεν! 355 00:46:31,042 --> 00:46:32,292 Άκουσέ με! 356 00:46:34,417 --> 00:46:36,250 Η γυναίκα που βλέπεις μπροστά σου... 357 00:46:38,042 --> 00:46:40,458 παραβίασε τους νόμους του τόπου μας! 358 00:46:43,167 --> 00:46:46,625 Είναι πράκτορας ενός ετοιμοθάνατου θεού... 359 00:46:47,458 --> 00:46:49,125 και ένας αδύναμος Βασιλιάς. 360 00:46:51,083 --> 00:46:53,208 Ήρθε εδώ για να διαφθείρει... 361 00:46:54,000 --> 00:46:55,917 και να καταστρέψει την κοινότητά μας! 362 00:46:59,375 --> 00:47:00,375 Όμως... 363 00:47:01,458 --> 00:47:02,667 υπάρχει άλλος. 364 00:47:04,833 --> 00:47:07,208 Οι συγγενείς της είναι επίσης εδώ. 365 00:47:08,583 --> 00:47:10,250 Συνδημότης! 366 00:47:13,333 --> 00:47:14,958 Τον καλώ τώρα! 367 00:47:16,167 --> 00:47:17,542 Κάντε τον εαυτό σας γνωστό. 368 00:47:18,792 --> 00:47:21,417 Κάλυψε το χρέος... 369 00:47:22,042 --> 00:47:23,042 που χρωστάει... 370 00:47:25,167 --> 00:47:27,292 και η συγχώρεση θα είναι δική της. 371 00:47:29,667 --> 00:47:31,250 Μείνε στη σκιά... 372 00:47:32,708 --> 00:47:36,000 και να είναι το Heathen's Stand που σας περιμένει και τους δύο! 373 00:47:51,667 --> 00:47:52,667 Πολύ καλά. 374 00:48:16,917 --> 00:48:18,917 Όχι! Όχι! 375 00:48:19,500 --> 00:48:21,500 Μην το κάνετε! Όχι! 376 00:48:22,958 --> 00:48:24,083 Όχι! 377 00:48:25,083 --> 00:48:25,917 Όχι, όχι! 378 00:48:27,458 --> 00:48:28,458 Στάση! 379 00:48:29,125 --> 00:48:30,125 Στάση! 380 00:48:31,542 --> 00:48:32,833 Παρακαλώ, όχι! 381 00:48:36,542 --> 00:48:39,000 Η άμμος του χρόνου βουλιάζει! 382 00:48:41,792 --> 00:48:43,792 Η ζωή της είναι στα χέρια σου! 383 00:51:52,792 --> 00:51:54,875 Αφήστε τους να παίξουν. 384 00:52:38,917 --> 00:52:40,417 -Είσαι καλά; - Ναι. 385 00:52:49,500 --> 00:52:51,583 Δεν έχουμε τους πόρους για αυτό, Malcolm. 386 00:52:52,583 --> 00:52:55,333 Αυτές οι γιορτές θα αποδεκατιστούν τα ζώα μας. 387 00:52:56,583 --> 00:52:58,542 Γιορτάζουμε την πορεία μας προς την πείνα. 388 00:53:01,000 --> 00:53:03,167 Απόψε, ενώ γιορτάζουν... 389 00:53:04,083 --> 00:53:05,625 θα ψάξουμε τα δωμάτιά τους. 390 00:53:07,917 --> 00:53:09,333 Αν είναι εδώ, θα το μάθουμε. 391 00:53:09,917 --> 00:53:12,542 Πρώτα βρίσκουμε τα λεφτά και μετά... 392 00:53:14,542 --> 00:53:17,792 Λοιπόν, θα ασχοληθούμε και με τους δύο. Πιστέψτε με, αυτό τελειώνει απόψε. 393 00:53:20,625 --> 00:53:21,625 Αντρέα; 394 00:53:33,667 --> 00:53:35,125 Μακριά από αυτήν, τώρα! 395 00:53:36,500 --> 00:53:38,417 Μπορούμε τουλάχιστον αντέξει σε αυτή τη γυναίκα την αξιοπρέπειά της; 396 00:53:55,208 --> 00:53:56,208 Αργά. 397 00:53:57,125 --> 00:53:58,958 Σιγά-σιγά, αλλιώς το σώμα σας θα το απορρίψει. 398 00:54:02,458 --> 00:54:03,500 Σας ευχαριστώ. 399 00:54:11,167 --> 00:54:13,792 Θα φροντίσω να μην σε βλάψει κανείς. υπόσχομαι. 400 00:54:15,667 --> 00:54:16,750 Απλά κρατηθείτε γερά. 401 00:54:47,625 --> 00:54:48,625 Ερχομαι! 402 00:54:52,333 --> 00:54:53,333 Ξυπνώ! 403 00:55:00,958 --> 00:55:01,958 Πάω! 404 00:55:17,375 --> 00:55:18,375 Να είσαι έτοιμος. 405 00:56:22,292 --> 00:56:23,542 Αχ. 406 00:56:47,708 --> 00:56:48,708 Καλησπέρα. 407 00:56:56,750 --> 00:56:57,833 Λοιπόν, γεια. 408 00:56:59,083 --> 00:57:00,125 Τι είναι όλα αυτά; 409 00:57:00,292 --> 00:57:02,750 Υπάρχουν περισσότερα στη ζωή παρά τη συγκομιδή και την προσευχή, κύριε Ρίτσαρντσον. 410 00:57:02,833 --> 00:57:05,292 Λέγεται «διασκέδαση». Θα πρέπει να το δοκιμάσετε. 411 00:57:05,417 --> 00:57:08,250 - Θωμάς. - Θα μου ζητήσεις να χορέψουμε; 412 00:57:08,333 --> 00:57:11,500 Θα ήταν τιμή, κυρία μου, αλλά... 413 00:57:12,167 --> 00:57:14,250 πιστεύετε ότι ο προφήτης θα το επιτρέψει; 414 00:57:15,000 --> 00:57:16,750 Δεν είμαι σίγουρος ότι ο πατέρας μου θα πειστεί. 415 00:57:18,458 --> 00:57:22,375 Ειλικρινά αμφιβάλλω ότι θα ήταν ευτυχισμένος με τετοια χερια... 416 00:57:23,083 --> 00:57:24,750 στους γοφούς του καλού κοριτσιού του. 417 00:57:30,750 --> 00:57:33,000 Αυτά απέχουν πολύ από επιστημονικά χέρια, Κύριε Ρίτσαρντσον. 418 00:57:33,750 --> 00:57:34,750 Θωμάς. 419 00:57:35,958 --> 00:57:37,667 Και ποτέ δεν διακήρυξα ότι είμαι έτσι. 420 00:57:39,792 --> 00:57:40,792 Τα μάτια σου... 421 00:57:42,167 --> 00:57:43,417 έχουν δει πράγματα. 422 00:57:48,083 --> 00:57:49,167 Ποιος είσαι; 423 00:57:51,750 --> 00:57:53,042 Θα με συγχωρέσεις, Αντρέα; 424 00:57:54,292 --> 00:57:55,292 Περιμένετε. 425 00:58:02,000 --> 00:58:03,000 Ερχομαι. 426 00:58:16,917 --> 00:58:19,875 - Τα βρήκα αυτά. - Καλά τα πήγες. Πάμε. 427 00:58:52,167 --> 00:58:53,247 Θα πας... 428 00:59:10,708 --> 00:59:12,375 Χάνουμε τον χρόνο μας εδώ, Κουίν. 429 00:59:14,583 --> 00:59:15,917 Κάθε δωμάτιο, Μάλκολμ. 430 00:59:18,292 --> 00:59:19,292 Ας προχωρήσουμε! 431 00:59:55,958 --> 00:59:56,958 Τι είναι αυτό; 432 00:59:59,958 --> 01:00:00,958 Είναι το σπίτι. 433 01:00:06,458 --> 01:00:08,042 Ειλικρινής! Ειλικρινής! 434 01:00:08,542 --> 01:00:09,542 Το σπίτι! 435 01:00:20,208 --> 01:00:22,208 -Κλείστε το μετά. Μην το σφραγίζετε. - Ναι, κύριε. 436 01:00:23,958 --> 01:00:26,958 Τζέρεμι... αν συναντήσεις κανένα πρόβλημα... 437 01:00:27,625 --> 01:00:28,708 χρησιμοποιήστε αυτό. 438 01:00:29,375 --> 01:00:30,458 Δεν έχει σημασία ποιος είναι. 439 01:00:34,958 --> 01:00:35,958 Σας ευχαριστώ. 440 01:01:22,083 --> 01:01:23,083 Αχ! 441 01:01:28,875 --> 01:01:29,875 Παίρνω! 442 01:01:33,292 --> 01:01:34,333 Συνεχίστε, πηγαίνετε! 443 01:01:45,125 --> 01:01:46,125 Ειλικρινής! 444 01:01:47,417 --> 01:01:48,417 Ειλικρινής! 445 01:01:48,458 --> 01:01:49,458 Εδώ κάτω. 446 01:01:53,708 --> 01:01:54,750 Είναι μέσα. 447 01:01:57,625 --> 01:02:00,101 Εντάξει, Φρανκ, πάρε το κυνηγετικό μου τουφέκι, κατέβα εκεί κάτω και διώξε τον. 448 01:02:00,125 --> 01:02:01,708 Κουίν, φρουρά αν επιστρέψει. 449 01:02:04,167 --> 01:02:05,375 Θα έπρεπε να είμαι εγώ εκεί κάτω. 450 01:02:05,458 --> 01:02:08,333 Τον θέλω κρατούμενο στην κατοχή των απαντήσεων, όχι ένα πτώμα. 451 01:02:31,958 --> 01:02:32,958 Ειλικρινής. 452 01:02:53,375 --> 01:02:54,375 Μη διστάσετε. 453 01:02:55,542 --> 01:02:56,792 Τον βλέπεις, τον πυροβολείς. 454 01:06:27,917 --> 01:06:29,500 Περιμένετε, μην πυροβολείτε! Είμαι εγώ! 455 01:06:30,500 --> 01:06:32,333 Ιησού Χριστέ, άνθρωπε! 456 01:07:05,875 --> 01:07:07,708 Αχ! 457 01:07:16,250 --> 01:07:17,250 Αχ! 458 01:08:39,292 --> 01:08:40,125 Τι... 459 01:10:15,792 --> 01:10:17,000 Έδειξες τον εαυτό σου. 460 01:10:19,292 --> 01:10:20,292 Σε αυτόν. 461 01:10:22,083 --> 01:10:23,083 Γιατί; 462 01:10:29,458 --> 01:10:30,875 Δεν είναι αξιόπιστος. 463 01:10:34,667 --> 01:10:36,125 Δεν θα σε προσκυνήσει... 464 01:10:37,458 --> 01:10:38,458 όπως εγώ. 465 01:10:41,500 --> 01:10:42,500 Αχ. 466 01:10:52,958 --> 01:10:55,708 Δεν θα δηλητηριάζετε άλλο τη σοδειά μας. 467 01:10:57,375 --> 01:10:59,208 Ορκίζομαι ότι θα πεινάς, 468 01:10:59,292 --> 01:11:01,583 για να μην μας δώσεις καθαρή σοδειά! 469 01:11:56,667 --> 01:11:57,833 Όχι! Όχι! 470 01:11:57,917 --> 01:11:58,917 Όχι! 471 01:11:59,458 --> 01:12:00,458 Όχι! 472 01:12:01,000 --> 01:12:02,333 Όχι! 473 01:12:03,042 --> 01:12:04,042 Όχι! 474 01:12:04,417 --> 01:12:05,417 Όχι! 475 01:12:22,375 --> 01:12:23,375 Το βρήκες. 476 01:12:29,375 --> 01:12:30,375 Τι είναι αυτό; 477 01:12:33,042 --> 01:12:34,125 Δεν θα με πιστεύατε. 478 01:12:38,500 --> 01:12:39,500 Εδώ. 479 01:12:39,917 --> 01:12:41,125 Αλλάξτε σε αυτά. 480 01:13:04,042 --> 01:13:05,083 Τι έπαθες; 481 01:13:10,417 --> 01:13:11,458 Η πίστη μου. 482 01:13:13,417 --> 01:13:15,625 Κάποτε είχα πίστη στο θείο. 483 01:13:17,250 --> 01:13:18,250 Όπως εσύ, έτσι και εγώ... 484 01:13:19,000 --> 01:13:20,792 γονάτισε μπροστά σε μια θεότητα. 485 01:13:25,958 --> 01:13:28,750 Οπλισμένος με το βιβλίο του Ιησού Χριστού,... 486 01:13:29,917 --> 01:13:32,750 οδήγησε την ενορία μου στην καρδιά του Πεκίνου. 487 01:13:35,083 --> 01:13:39,542 Και τους δείξαμε τη δόξα και την αγάπη του ίδιου του Θεού... 488 01:13:41,833 --> 01:13:43,750 και μετά μας έδειξαν τον Διάβολο. 489 01:13:56,417 --> 01:13:57,625 Όχι! 490 01:14:22,375 --> 01:14:23,542 Αχ! 491 01:14:26,958 --> 01:14:29,792 Ευλογημένος πάτερ μου, Σε ικετεύω, άκουσε την προσευχή μου! 492 01:14:31,375 --> 01:14:32,375 Αχ! 493 01:14:37,500 --> 01:14:40,333 Ως πιστός υπηρέτης Σου, αυτή την ώρα της ανάγκης, 494 01:14:40,417 --> 01:14:42,958 Προσεύχομαι για τη θεϊκή σου παρέμβαση! 495 01:14:43,958 --> 01:14:44,875 Αχ! 496 01:14:56,917 --> 01:14:59,333 Παρακαλώ! Δείξτε τον εαυτό σας! 497 01:15:09,917 --> 01:15:11,167 Αχ! 498 01:15:19,333 --> 01:15:23,042 Η υπόσχεση του Θείου δεν είναι παρά μια ψευδαίσθηση. 499 01:15:24,125 --> 01:15:25,875 Τίποτα σε αυτόν τον κόσμο δεν είναι καθαρό... 500 01:15:27,042 --> 01:15:28,292 εκτός από την Τζένιφερ... 501 01:15:28,875 --> 01:15:29,875 αδελφή μου. 502 01:15:31,250 --> 01:15:32,250 Πάντα στην καρδιά μου. 503 01:15:33,875 --> 01:15:35,833 Δεν με παράτησε τότε... 504 01:15:36,792 --> 01:15:38,792 και δεν θα την εγκαταλείψω τώρα. 505 01:15:39,917 --> 01:15:41,125 Όσο για τον Θεό, 506 01:15:41,667 --> 01:15:45,083 με άφησε, μας άφησε όλους να υποφέρουμε. 507 01:15:47,583 --> 01:15:48,875 Αλλά επιβίωσες. 508 01:15:49,417 --> 01:15:51,167 Μόνο το σώμα μου, και μόλις αυτό. 509 01:15:52,583 --> 01:15:53,833 Ο Θεός είναι πόνος... 510 01:15:53,917 --> 01:15:55,792 υποφέρει... 511 01:15:56,917 --> 01:15:58,208 - είναι προδοσία. - Είναι η συγχώρεση. 512 01:15:58,292 --> 01:15:59,292 Tsk. 513 01:15:59,833 --> 01:16:01,208 Θωμά, άσε με να σε βοηθήσω. 514 01:16:01,792 --> 01:16:03,958 Λέει η κόρη του άντρα που με θέλει νεκρό. 515 01:16:04,542 --> 01:16:06,750 Όχι. Όχι εγώ, ούτε ο πατέρας μου. 516 01:16:06,833 --> 01:16:08,958 Παιδί, πρέπει να είσαι τυφλός να σκεφτεί διαφορετικά. 517 01:16:09,958 --> 01:16:13,000 Μπορεί να είναι πολλά πράγματα, κύριε Ρίτσαρντσον, αλλά δεν είναι δολοφόνος. 518 01:16:14,292 --> 01:16:16,125 - Δεν θα το έκανε. - Α, θα το έκανε. 519 01:16:17,375 --> 01:16:18,458 Και έχει. 520 01:16:20,583 --> 01:16:25,250 «Προσέχετε τους ψευδοπροφήτες που έρχονται σε σένα με ρούχα προβάτου, 521 01:16:25,333 --> 01:16:28,500 αλλά μέσα τους είναι αρπακτικοί λύκοι». 522 01:16:28,917 --> 01:16:31,167 Αντρέα, ξέρεις ότι είναι αλήθεια. 523 01:16:33,375 --> 01:16:34,667 Η αδερφή μου... 524 01:16:35,875 --> 01:16:37,250 δεν είναι προδότης. 525 01:16:38,250 --> 01:16:39,708 Κανένας κατάσκοπος. 526 01:16:41,083 --> 01:16:42,625 Δεν ήρθε εδώ. 527 01:16:44,333 --> 01:16:45,333 Την πήραν. 528 01:17:32,042 --> 01:17:33,042 Ειλικρινής; 529 01:17:59,458 --> 01:18:00,625 Μας παρείχε... 530 01:18:01,667 --> 01:18:02,667 μια φορά. 531 01:18:03,125 --> 01:18:04,708 Φτάνει η δεισιδαιμονία σου. 532 01:18:08,292 --> 01:18:09,125 Που βρισκόμαστε; 533 01:18:09,250 --> 01:18:11,667 Μην ανησυχείτε. Δεν θα ξέρουν να σε ψάξουν εδώ. 534 01:18:28,167 --> 01:18:29,208 Είναι τοξικό. 535 01:18:31,958 --> 01:18:34,708 Όλες οι καλλιέργειες έχουν ξεφτιλιστεί με ακαθαρσίες. 536 01:18:38,083 --> 01:18:39,083 Ματιά. 537 01:18:43,833 --> 01:18:44,833 Όλη αυτή η γη... 538 01:18:45,417 --> 01:18:47,792 είναι καμένη γη που ζούμε. 539 01:18:48,458 --> 01:18:50,417 Κι όμως, κατά κάποιο τρόπο, μεγαλώνει. 540 01:18:51,458 --> 01:18:52,458 Γιατί τώρα; 541 01:18:53,375 --> 01:18:54,667 Δεν ξέρω. 542 01:18:56,125 --> 01:18:57,875 Ίσως η δύναμή της εξασθενεί. 543 01:19:00,500 --> 01:19:02,083 Ή κάτι την έχει θυμώσει. 544 01:19:12,458 --> 01:19:13,458 Εγκυος; 545 01:19:32,750 --> 01:19:37,167 Φιόν, ο Φρανκ θέλει να ταξιδέψω μαζί του σήμερα στην ηπειρωτική χώρα. 546 01:19:37,250 --> 01:19:39,583 Τότε θα είμαι στην ακτή να σε χαιρετήσω με την ανατολή του ηλίου. 547 01:19:40,250 --> 01:19:41,458 Θέλει να μείνω εκεί. 548 01:19:44,250 --> 01:19:45,083 Τζέρεμι... 549 01:19:45,167 --> 01:19:48,000 Και θέλω μόνο να είσαι εκεί δίπλα μου... 550 01:19:50,458 --> 01:19:51,542 ως γυναίκα μου. 551 01:19:57,958 --> 01:19:59,417 Λοιπόν, ξέρεις τον εαυτό σου, 552 01:19:59,792 --> 01:20:03,042 ο πατέρας σου δεν θα το επέτρεπε ποτέ. Εγώ, εσύ... 553 01:20:04,708 --> 01:20:05,708 εμείς... 554 01:20:06,833 --> 01:20:07,833 το παιδί μας. 555 01:20:10,958 --> 01:20:12,167 Θα μπορούσαμε να είμαστε μαζί... 556 01:20:12,875 --> 01:20:14,542 οποιαδήποτε ώρα οποιασδήποτε ημέρας. 557 01:20:17,125 --> 01:20:19,000 - Δωρεάν. -Να αγαπάμε ο ένας τον άλλον. 558 01:20:27,125 --> 01:20:28,125 Περιμένετε. 559 01:20:29,167 --> 01:20:31,375 Περίμενε εδώ. Έχω κάτι... για εμάς. 560 01:21:17,875 --> 01:21:18,875 Πατέρας; 561 01:21:19,167 --> 01:21:20,708 Πατέρα, σε παρακαλώ. Μπορώ να εξηγήσω. 562 01:21:20,792 --> 01:21:22,875 Παρακαλώ! επρόκειτο να σου πω. Παρακαλώ... 563 01:21:23,667 --> 01:21:24,667 Αχ! 564 01:21:26,583 --> 01:21:27,667 Πες μου τώρα! 565 01:21:28,250 --> 01:21:30,042 Ποιες υποψίες έχετε επιβεβαιώσει; 566 01:21:30,125 --> 01:21:31,458 Πατέρα, όχι! 567 01:21:31,542 --> 01:21:32,417 Όχι! 568 01:21:32,500 --> 01:21:35,833 Ενημέρωσε με παιδί μου! Για να μην δω τι κρύβεις! 569 01:21:37,292 --> 01:21:38,708 Είναι δικό μου να το κρατήσω! 570 01:21:56,458 --> 01:21:57,500 Που πας, Φρανκ; 571 01:22:01,167 --> 01:22:02,417 Το αγόρι κι εγώ φεύγουμε. 572 01:22:04,208 --> 01:22:05,208 Φρανκ... 573 01:22:05,500 --> 01:22:06,500 Συγγνώμη, Μάλκολμ. 574 01:22:07,792 --> 01:22:10,042 Δεν μπορώ πια να είμαι μέρος αυτού. Δεν θα το κάνω. 575 01:22:11,500 --> 01:22:12,750 Αυτή η κοινότητα σας χρειάζεται. 576 01:22:15,542 --> 01:22:16,542 σε χρειάζομαι. 577 01:22:17,792 --> 01:22:18,875 Χρειάζεσαι το σκάφος μου. 578 01:22:20,625 --> 01:22:22,333 Χάρηκα που σε ακολουθούσα 579 01:22:22,417 --> 01:22:24,333 όταν όλα αυτά αφορούσαν τη λέξη της καρδιάς σου. 580 01:22:24,417 --> 01:22:25,917 Έλα, Φρανκ. Αυτό το... 581 01:22:26,542 --> 01:22:27,750 αυτό είναι το νησί μας. 582 01:22:29,250 --> 01:22:30,250 Κατασκευάσαμε αυτό... 583 01:22:31,042 --> 01:22:34,083 με τα ίδια μας τα χέρια. Εσύ, εγώ... Κουίν. 584 01:22:35,958 --> 01:22:37,333 Είναι ο παράδεισος μας. 585 01:22:37,917 --> 01:22:41,667 Όχι. Είναι η κόλασή μας, και σέρνω το αγόρι μαζί μου. 586 01:22:41,750 --> 01:22:43,083 Κι εσύ, Αντρέα σου. 587 01:22:44,458 --> 01:22:45,458 Όχι, όχι. 588 01:22:45,500 --> 01:22:47,333 Όχι, όχι, κάνεις λάθος, Φρανκ. 589 01:22:47,917 --> 01:22:50,750 Έχουμε σπίτια εδώ. Έχουμε οικογένειες. 590 01:22:51,917 --> 01:22:53,917 - Έχουμε πίστη. - Α, πίστη... 591 01:22:55,083 --> 01:22:59,250 Έχουμε έναν θεό αλυσοδεμένο δηλητηριάζοντάς μας από μέσα προς τα έξω. 592 01:22:59,875 --> 01:23:02,333 Έχουμε αίμα αθώου ανθρώπου στα χέρια μας. 593 01:23:03,083 --> 01:23:05,500 Έχουμε ένα κορίτσι που έχει απαχθεί, κρατείται για λύτρα. 594 01:23:05,583 --> 01:23:09,708 Θα πάω στον τάφο μου να πλύνω το αίμα εκείνης της μικρής ψυχής από τα χέρια μου. 595 01:23:10,667 --> 01:23:13,250 Αυτό το μέρος, αυτή η κοινότητα, είναι κατεστραμμένο. 596 01:23:13,333 --> 01:23:14,417 Τότε θα το φτιάξουμε! 597 01:23:22,833 --> 01:23:23,875 Μαζί. 598 01:23:26,375 --> 01:23:27,583 Έχει τελειώσει. 599 01:23:28,458 --> 01:23:30,042 Το ξέρεις στην καρδιά σου. 600 01:23:37,958 --> 01:23:38,958 Ποιανού είναι; 601 01:23:42,875 --> 01:23:44,333 Ποιος το έβαλε μέσα σου; 602 01:23:44,875 --> 01:23:45,875 Παρακαλώ... 603 01:23:46,583 --> 01:23:48,958 Πατέρα, μην το δεις για την κρίση των πράξεών του. 604 01:23:49,042 --> 01:23:50,875 Ω, όχι. Όχι, όχι, όχι. 605 01:23:51,458 --> 01:23:52,458 Προσευχήσου όχι. 606 01:23:53,583 --> 01:23:56,333 - Όχι αυτός. - Ακολούθησε μόνο αυτό που του ζήτησα. 607 01:23:59,708 --> 01:24:01,875 Αυτή είναι η γλώσσα της πόρνης! 608 01:24:02,917 --> 01:24:05,500 Να είναι τα χείλη μιας πόρνης αυτή η κίνηση μπροστά μου! 609 01:24:05,625 --> 01:24:07,250 Κοίτα με στα μάτια, 610 01:24:07,583 --> 01:24:11,958 και δες την κόρη που στέκεται φοβισμένοι και έχουν ανάγκη την αγάπη του πατέρα! 611 01:24:12,083 --> 01:24:16,333 Δεν έχεις ιδέα τι τερατούργημα μεγαλώνει μέσα σου! 612 01:24:18,833 --> 01:24:20,542 Αυτό είναι αηδία! 613 01:24:21,458 --> 01:24:24,375 - Κάθαρμα μογγολοειδής ράτσα! - Όχι! 614 01:24:24,750 --> 01:24:28,208 Να γεννηθεί σε σβώλους στριμμένης σάρκας καμία μητέρα δεν θα αποκαλούσε ποτέ τη δική της. 615 01:24:28,333 --> 01:24:30,833 - Όχι! - Ναι... παιδί. 616 01:24:32,458 --> 01:24:33,833 Το έχω δει. 617 01:24:36,167 --> 01:24:37,167 Το έχω δει. 618 01:24:38,667 --> 01:24:39,792 Αυτό το πράγμα... 619 01:24:41,208 --> 01:24:42,500 Θα σε σκοτώσει. 620 01:24:51,000 --> 01:24:52,417 Δεν θα το αντέξω. 621 01:24:57,667 --> 01:24:58,667 Εδώ. 622 01:25:00,042 --> 01:25:01,042 Όχι! Όχι! 623 01:25:01,083 --> 01:25:02,458 Όχι! Στάση! 624 01:25:21,458 --> 01:25:22,500 Ffion; 625 01:25:30,292 --> 01:25:31,292 Το έκανες αυτό. 626 01:25:38,083 --> 01:25:39,208 Βάζεις τον σπόρο σου... 627 01:25:40,625 --> 01:25:42,833 μέσα στον όμορφο άγγελό μου. 628 01:25:52,458 --> 01:25:54,167 Δεν είχα άλλη επιλογή. 629 01:25:58,833 --> 01:25:59,917 Ffion μου. 630 01:26:01,375 --> 01:26:02,875 Η κόρη μου! 631 01:26:04,750 --> 01:26:05,750 Και εσύ... 632 01:26:07,667 --> 01:26:09,125 την πήρε από μένα. 633 01:26:18,833 --> 01:26:19,833 Αχ! 634 01:26:31,208 --> 01:26:32,750 Αχ! 635 01:26:37,667 --> 01:26:38,667 Αχ! 636 01:26:47,250 --> 01:26:49,208 Αχ! Αχ! 637 01:27:02,667 --> 01:27:03,667 Βοήθεια! 638 01:27:04,042 --> 01:27:05,833 Βοήθεια! Βοήθεια! 639 01:27:06,833 --> 01:27:08,625 Βοήθεια! Βοήθεια! 640 01:27:09,542 --> 01:27:10,542 Κάποιος να βοηθήσει! 641 01:27:11,167 --> 01:27:12,375 Την σκότωσε! 642 01:27:13,292 --> 01:27:14,833 Σκότωσε το κορίτσι μου! 643 01:27:15,625 --> 01:27:16,625 Όχι... 644 01:27:16,833 --> 01:27:17,833 Όχι, δεν το έκανα. 645 01:27:18,625 --> 01:27:19,625 Δολοφόνος! 646 01:27:20,250 --> 01:27:21,833 Μην τον αφήσετε να ξεφύγει! 647 01:27:22,417 --> 01:27:23,458 Μετά από αυτόν! 648 01:27:24,625 --> 01:27:25,625 Μετά από αυτόν! 649 01:27:26,333 --> 01:27:27,333 Από εδώ! 650 01:27:42,542 --> 01:27:44,542 Ετοιμάστε το Heathen's Stand! 651 01:27:46,167 --> 01:27:48,917 Με εντολή κάθαρσης! 652 01:27:49,000 --> 01:27:51,125 Αλλά, κύριε, μόνο ο Προφήτης Μάλκολμ... 653 01:27:51,250 --> 01:27:54,667 Ο Μάλκολμ δεν είναι ο θεϊκός κυβερνήτης αυτής της γης! 654 01:27:59,458 --> 01:28:00,917 Τώρα, ακολουθήστε τις εντολές μου. 655 01:28:02,375 --> 01:28:03,458 Ή ορκίζομαι... 656 01:28:04,375 --> 01:28:06,042 με το αίμα των συγγενών μου... 657 01:28:06,875 --> 01:28:08,833 θα αντιμετωπίσετε την ίδια μοίρα. 658 01:28:11,750 --> 01:28:12,750 Τώρα! 659 01:28:16,417 --> 01:28:17,875 Σημαίνω συναγερμό. 660 01:28:44,375 --> 01:28:45,375 Τι συμβαίνει; 661 01:29:08,542 --> 01:29:09,708 Αντρέα! 662 01:29:10,875 --> 01:29:12,208 Τζέρεμι! Τζέρεμι! 663 01:29:12,292 --> 01:29:15,333 Παρακαλώ, βοηθήστε με. Δεν την πλήγωσα. Ορκίζομαι ότι δεν την άγγιξα! 664 01:29:15,417 --> 01:29:17,542 Τι λες; Τι συνέβη; 665 01:29:18,917 --> 01:29:20,375 Τζέρεμι, πού είναι ο Φιόν; 666 01:29:21,583 --> 01:29:24,792 Δεν το έκανα! Ήταν αυτός. Της άρπαξε το παιδί μας! 667 01:29:26,708 --> 01:29:28,500 - Τζέρεμι! - Γύρνα πίσω! 668 01:29:29,292 --> 01:29:32,042 Το αγόρι τη σκότωσε. Πρέπει να εξαγνιστεί. 669 01:29:32,125 --> 01:29:33,375 - Όχι! - Σήκωσέ τον! 670 01:29:33,458 --> 01:29:34,375 Όχι! 671 01:29:34,458 --> 01:29:35,458 Τζέρεμι! 672 01:29:36,458 --> 01:29:37,625 Τζέρεμι! 673 01:29:39,417 --> 01:29:40,833 Ακούστε τα λόγια του! 674 01:29:41,042 --> 01:29:42,167 Ακούω! 675 01:29:44,333 --> 01:29:45,750 Τζέρεμι! Αχ! 676 01:29:46,208 --> 01:29:47,042 Παρακαλώ! 677 01:29:47,125 --> 01:29:48,125 Παρακαλώ! 678 01:29:50,125 --> 01:29:52,125 Όχι! Σταμάτα, σε παρακαλώ! 679 01:30:42,333 --> 01:30:43,333 Ανελκυστήρας! 680 01:30:52,458 --> 01:30:53,625 Τέρας! 681 01:30:55,875 --> 01:30:57,125 Συγκρατήστε τον! 682 01:30:59,042 --> 01:31:00,750 Ξέρεις ότι αυτό το αγόρι δεν θα έκανε ποτέ κακό στον Φιόν. 683 01:31:00,833 --> 01:31:03,125 Δεν έχει τίποτα άλλο από αγάπη στην καρδιά του για εκείνη. 684 01:31:06,000 --> 01:31:08,000 Αυτή είναι η αγάπη για την οποία μιλάς; 685 01:31:22,667 --> 01:31:23,875 Εγώ, πατέρας... 686 01:31:26,208 --> 01:31:27,208 έκλεψαν συγγενείς, 687 01:31:29,583 --> 01:31:30,708 ακόμα και σε αυτό, 688 01:31:31,917 --> 01:31:34,708 μια στιγμή ασυγχώρητης θλίψης, 689 01:31:37,208 --> 01:31:38,458 είμαι ελεήμων. 690 01:31:40,958 --> 01:31:41,958 Δεν είμαι; 691 01:31:44,250 --> 01:31:47,917 - Πώς θα μπορούσες; Πώς θα μπορούσες; -Θα καθαριστεί... 692 01:31:48,000 --> 01:31:48,917 Παρακαλώ! 693 01:31:49,000 --> 01:31:51,542 ...σύμφωνα με το διάταγμα αυτής της γης. 694 01:31:51,625 --> 01:31:54,375 Μην αφήσετε αυτό να συμβεί! Σας παρακαλώ, μην το αφήσετε αυτό να συμβεί! 695 01:31:54,458 --> 01:31:56,792 Ω, παρακαλώ! Παρακαλώ! 696 01:31:56,875 --> 01:31:58,000 Ας ξεκινήσουμε. 697 01:33:06,917 --> 01:33:08,333 Το ήθελα αυτό. 698 01:33:45,208 --> 01:33:46,208 Αχ... 699 01:34:46,083 --> 01:34:47,375 Σου δίνω... 700 01:34:48,667 --> 01:34:50,333 αυτό το σύμβολο της αγνότητας. 701 01:34:53,583 --> 01:34:54,583 Αφήστε το να σας καθοδηγήσει. 702 01:35:06,583 --> 01:35:07,583 Προσευχήσου για αυτόν. 703 01:35:11,000 --> 01:35:13,167 Κουίν; 704 01:35:16,708 --> 01:35:17,708 Τζέρεμι; 705 01:35:18,958 --> 01:35:19,958 Αγόρι μου! 706 01:35:20,417 --> 01:35:21,625 Αγόρι μου! 707 01:35:22,917 --> 01:35:23,917 Πάρτε τον. 708 01:35:25,625 --> 01:35:26,833 Γιατί; 709 01:35:27,417 --> 01:35:29,917 Τραγωδία και οι δυο μας, φίλε μου. 710 01:35:30,417 --> 01:35:32,208 Το αγόρι σου πήρε το Ffion μου. 711 01:35:32,292 --> 01:35:33,667 Όχι αγόρι μου! 712 01:35:33,750 --> 01:35:36,167 - Τι έχεις κάνει; - Έχω αποδώσει δικαιοσύνη. 713 01:35:36,250 --> 01:35:37,708 Δώσε μου το αγόρι μου! 714 01:35:38,458 --> 01:35:39,458 Οχι. 715 01:35:40,042 --> 01:35:41,792 Όχι, δεν έχεις δικαίωμα. 716 01:35:42,917 --> 01:35:45,667 - Είμαι ακόμα αρχηγός αυτής της γης! - Όχι πια! 717 01:35:46,958 --> 01:35:48,833 Αυτός ο άνθρωπος να είναι ψευδοπροφήτης! 718 01:35:49,875 --> 01:35:51,000 Είναι αδύναμος. 719 01:35:51,875 --> 01:35:53,042 Έχουμε υποφέρει για αυτό. 720 01:35:53,125 --> 01:35:55,125 Έχω παραπαίει, ναι. 721 01:35:56,750 --> 01:35:57,875 Και μετανοώ. 722 01:35:58,458 --> 01:36:00,042 Μπορούμε να ξαναχτίσουμε ξανά. 723 01:36:00,167 --> 01:36:01,417 Ρωτήστε τον εαυτό σας... 724 01:36:02,208 --> 01:36:04,500 ποιος θα μας δει αυτές τις μαύρες μέρες; 725 01:36:04,583 --> 01:36:08,125 Ποιος θα το φροντίσει ότι αυτή η γη μας συντηρεί; 726 01:36:08,583 --> 01:36:11,667 Ποιος... θα οδηγήσει δόρυ 727 01:36:11,750 --> 01:36:16,125 μέσα από τις καρδιές από αυτούς που αντιτίθενται στον θεό μας; 728 01:36:16,458 --> 01:36:18,750 -Μα με τι κόστος; - Ό,τι χρειαστεί. 729 01:36:22,250 --> 01:36:23,625 Αποδείξτε τον εαυτό σας. 730 01:36:25,667 --> 01:36:29,000 Αυτός ο άνθρωπος είναι ο εχθρός έχουμε από καιρό αναζητήσει. 731 01:36:29,583 --> 01:36:31,292 Επιδιώκει να καταστρέψει... 732 01:36:32,292 --> 01:36:33,667 τον τρόπο ζωής μας. 733 01:36:36,375 --> 01:36:37,542 Απαιτούμε δικαιοσύνη! 734 01:36:39,083 --> 01:36:40,083 Εμείς όχι; 735 01:36:45,458 --> 01:36:47,250 Μπροστά στα μάτια του παιδιού σας... 736 01:36:47,958 --> 01:36:49,625 και όλα αυτά που σε αμφισβητούν... 737 01:36:51,083 --> 01:36:52,458 πάρε τη ζωή αυτού του ανθρώπου. 738 01:37:07,667 --> 01:37:08,667 Πατέρα, μην το κάνεις. 739 01:37:09,500 --> 01:37:10,500 Σιγά, παιδί μου. 740 01:37:15,833 --> 01:37:16,833 Σηκώστε τον. 741 01:37:25,625 --> 01:37:27,708 Πατέρα, μην κάνεις λάθος αυτόν τον άνθρωπο ως εχθρός σου. 742 01:37:27,792 --> 01:37:29,792 Πίστεψε με, παιδί μου, δεν τον κάνω λάθος. 743 01:37:31,458 --> 01:37:34,583 - Ξέρω ποιος είναι πραγματικά αυτός ο άνθρωπος. - Όπως και εγώ από σένα! 744 01:37:36,458 --> 01:37:38,792 Σε παρακαλώ, μην είσαι αυτός που φοβάμαι ότι έχεις γίνει. 745 01:37:57,292 --> 01:37:58,833 Τι κάνεις, Φρανκ; 746 01:37:58,917 --> 01:38:00,917 Μείνε πίσω! Αυτό πρέπει να τελειώσει. 747 01:38:01,875 --> 01:38:04,458 - Φρανκ; Περιμένετε! - Πρέπει να πεθάνει. 748 01:38:05,250 --> 01:38:06,500 Πατέρας! 749 01:38:18,708 --> 01:38:21,667 Θωμά, σταμάτα. Παρακαλώ! Παρακαλώ... 750 01:38:35,250 --> 01:38:36,292 Με αυτόν τον τρόπο! 751 01:39:50,292 --> 01:39:51,333 Κάψτε τα όλα. 752 01:41:09,458 --> 01:41:10,458 Αρκετά! 753 01:41:11,292 --> 01:41:12,292 Πάω. 754 01:41:13,167 --> 01:41:16,917 - Πάρε το χέρι σου από το όπλο μου, Μάλκολμ. - Τελείωσε, Κουίν. Κοιτάξτε τον. 755 01:41:17,000 --> 01:41:18,875 - Άσε! - Είπα κοίτα τον! 756 01:41:30,417 --> 01:41:31,500 Κουίν.. 757 01:41:43,500 --> 01:41:44,500 Αχ! 758 01:43:43,083 --> 01:43:44,500 Jen. 759 01:43:44,583 --> 01:43:45,958 Ssh. Είναι ο Θωμάς. 760 01:43:46,042 --> 01:43:48,167 Είναι ο Τομ, είναι ο Τομ. Ssh. 761 01:43:48,250 --> 01:43:50,458 Ssh. Είναι ο Τομ. 762 01:43:51,917 --> 01:43:54,083 Πάω να σε βγάλω έξω, Θα σε βγάλω έξω. 763 01:43:54,167 --> 01:43:55,333 Θα σε βγάλω έξω. 764 01:44:00,417 --> 01:44:01,583 Ssh. Σε έχω. 765 01:44:02,167 --> 01:44:03,500 Ssh, ssh. 766 01:44:14,708 --> 01:44:16,417 Τζένιφερ! Τζένιφερ! Τζένιφερ! 767 01:44:16,500 --> 01:44:17,958 - Θωμά! - Ssh, ssh. 768 01:44:18,750 --> 01:44:20,625 Ssh, ssh. 769 01:44:20,708 --> 01:44:22,708 Άσε με να σε δω. Άσε με να σε δω. 770 01:44:24,375 --> 01:44:26,375 - Δεν μπορώ. - Το ξέρω. ξέρω. Ssh. 771 01:44:27,000 --> 01:44:29,000 Θα σε πάρω από εδώ. 772 01:44:29,750 --> 01:44:30,792 Ssh. 773 01:44:30,875 --> 01:44:33,333 Πατέρα... Μου είπαν ότι ήσουν νεκρός. 774 01:44:34,500 --> 01:44:35,625 Λοιπόν, για εκείνον ήμουν. 775 01:44:35,708 --> 01:44:36,875 Αλλά είμαι εδώ τώρα... 776 01:44:37,917 --> 01:44:38,917 για σένα. 777 01:45:45,958 --> 01:45:49,125 Πάνω στο λυγισμένο γόνατο, Σε καλώ. 778 01:45:50,333 --> 01:45:51,792 Σε παρακαλώ, Κύριε... 779 01:45:53,375 --> 01:45:55,500 προστάτεψέ με στην ώρα της ανάγκης μου. 780 01:45:58,208 --> 01:45:59,875 Και πρόσεχε τον πατέρα μου. 781 01:46:04,875 --> 01:46:06,792 Οδηγήστε με καθώς αναζητώ παρηγοριά... 782 01:46:07,458 --> 01:46:10,125 από την πληγή αυτών που θέλουν να το προκαλέσουν. 783 01:46:11,375 --> 01:46:12,750 Σε παρακαλώ... 784 01:46:13,333 --> 01:46:14,750 άκουσε την προσευχή μου. 785 01:46:29,208 --> 01:46:31,625 Ααααγκχ! 786 01:46:31,708 --> 01:46:33,208 Αχ! 787 01:46:33,292 --> 01:46:35,000 Αχ... 788 01:46:35,750 --> 01:46:37,250 Αααγκχ... 789 01:46:58,792 --> 01:47:00,250 Αααγ! 790 01:47:02,000 --> 01:47:02,833 Αχ! 791 01:47:02,917 --> 01:47:04,917 Ααααγκχ! 792 01:47:05,500 --> 01:47:07,333 Αγκχ... 793 01:47:08,167 --> 01:47:10,083 Aagghh! 794 01:47:12,750 --> 01:47:14,500 Αααγκχ! 795 01:47:15,500 --> 01:47:16,500 Αχ! 796 01:47:17,792 --> 01:47:20,000 Αααγκχ... 797 01:47:20,667 --> 01:47:21,667 Αχ... 798 01:47:22,792 --> 01:47:24,875 Αα-ααγχ... 799 01:47:25,875 --> 01:47:27,167 Αααα... 800 01:47:27,750 --> 01:47:29,125 Αχ... 801 01:47:29,208 --> 01:47:30,458 Αααγκχχ! 802 01:47:30,542 --> 01:47:32,625 Αα-ααχ! 803 01:47:35,292 --> 01:47:37,292 Αααγκχ! 804 01:47:37,375 --> 01:47:38,583 Αχ! 805 01:47:49,042 --> 01:47:52,083 Αααγκχ! 806 01:48:57,167 --> 01:48:58,167 Αχ! 807 01:48:58,667 --> 01:48:59,917 Αχ! 808 01:49:11,833 --> 01:49:12,833 Αχ! 809 01:49:59,833 --> 01:50:05,292 Ω, πόσο σε περίμενα, γιε μου. 810 01:51:17,333 --> 01:51:18,875 Πώς τολμάς! 811 01:51:19,250 --> 01:51:21,208 Ο πατέρας μου θα φροντίσει να μην... 812 01:51:21,292 --> 01:51:23,000 Ο πατέρας σου δεν μπορεί να σε βοηθήσει άλλο παιδί. 813 01:51:24,083 --> 01:51:25,167 Το είδα. 814 01:51:27,667 --> 01:51:28,667 Όχι. 815 01:51:32,208 --> 01:51:33,208 Χρόνια... 816 01:51:34,167 --> 01:51:36,750 Κάθισα και παρακολουθούσα... 817 01:51:37,792 --> 01:51:41,208 όπως εκείνοι εγγράφουν ευχαρίστησε τον πατέρα σου. 818 01:51:43,375 --> 01:51:44,500 Ψευδοπροφήτης... 819 01:51:45,208 --> 01:51:47,167 κρύβεται πίσω από έναν ψεύτικο θεό! 820 01:51:49,542 --> 01:51:51,125 Έπρεπε να είχα αυτόν τον έπαινο! 821 01:51:52,208 --> 01:51:54,208 Θα έπρεπε να ήμουν εγώ που με ευχαρίστησαν! 822 01:51:56,500 --> 01:51:59,875 Τελικά, εγώ την φυλάκισα. 823 01:52:01,000 --> 01:52:04,167 Εγώ, που ανακάλυψα τι θα μπορούσε να κάνει για εμάς. 824 01:52:17,125 --> 01:52:18,292 Κράτα τα πόδια της κάτω! 825 01:52:55,792 --> 01:52:58,625 Άσε με ελεύθερο παιδί μου. 826 01:53:23,375 --> 01:53:24,583 Συγχωρέστε με. 827 01:54:41,250 --> 01:54:43,208 Ο πατέρας σου είχε δίκιο γι' αυτήν. 828 01:54:43,708 --> 01:54:46,917 Βάζεις έναν θεό ανάμεσα στον εχθρό σου και οι άνθρωποι, 829 01:54:47,667 --> 01:54:51,333 βάλτε τον λόγο του Παντοδύναμου ανάμεσα στο στόχαστρο των μουσκέτων τους, 830 01:54:51,417 --> 01:54:52,542 θα δεις! 831 01:54:53,292 --> 01:54:56,708 Ο κόσμος δεν θα παραπαίει... ούτε ένα κομμάτι! 832 01:54:57,833 --> 01:54:58,833 Πίστη... 833 01:54:59,958 --> 01:55:01,292 σε δεσμεύει. 834 01:55:02,167 --> 01:55:03,167 Θεός... 835 01:55:03,792 --> 01:55:05,000 σκλάβος... 836 01:55:06,375 --> 01:55:07,375 δικό μου! 837 01:55:10,042 --> 01:55:11,042 Αλλά δεν είναι θεός. 838 01:55:13,333 --> 01:55:14,458 Είναι απλά μια μηχανή. 839 01:55:15,875 --> 01:55:16,917 Την ταΐζεις... 840 01:55:17,458 --> 01:55:18,458 και αυτή... 841 01:55:19,917 --> 01:55:20,917 παραδίδει. 842 01:55:29,417 --> 01:55:30,417 Ο Μάλκολμ... 843 01:55:32,167 --> 01:55:33,250 ήταν μαλακός. 844 01:55:36,583 --> 01:55:39,042 Όταν το αίμα των ζώων σταμάτησε να λειτουργεί... 845 01:55:41,167 --> 01:55:42,542 προσπάθησε να την ταΐσει μόνος του. 846 01:55:43,833 --> 01:55:44,833 Χμ; 847 01:55:46,417 --> 01:55:48,333 Έπεσε θύμα... πίστης. 848 01:55:51,750 --> 01:55:53,375 Θα μας είχε αφήσει όλους να πεινάμε. 849 01:55:55,167 --> 01:55:57,167 Αντί να κάνει αυτό που έπρεπε να γίνει. 850 01:55:57,667 --> 01:56:00,542 Αντί να την ταΐζεις αυτό που χρειαζόταν για να ταΐσει. 851 01:56:13,417 --> 01:56:14,417 Κοίτα από πάνω σου. 852 01:56:16,833 --> 01:56:18,083 Αυτός θα είναι ο ήλιος σου... 853 01:56:19,292 --> 01:56:20,375 το σύννεφο σου... 854 01:56:21,292 --> 01:56:22,333 το φεγγάρι σου... 855 01:56:23,792 --> 01:56:26,125 ο μόνος σου τρόπος να ξέρεις ότι πέρασε μια μέρα. 856 01:56:27,875 --> 01:56:28,875 Και πολλοί θα. 857 01:56:33,125 --> 01:56:34,708 Γιατί θα σώσω αυτό το χωριό. 858 01:56:37,417 --> 01:56:38,417 Εσύ... 859 01:56:41,125 --> 01:56:42,625 θα ωφελήσει τα σώματά σου σε μένα. 860 01:56:45,292 --> 01:56:46,583 Και όταν ωριμάσει... 861 01:56:47,833 --> 01:56:49,083 θα την ταΐσω... 862 01:56:49,917 --> 01:56:52,333 τη σάρκα της μήτρας σου. 863 01:56:53,375 --> 01:56:54,375 Και κάθε χρόνο... 864 01:56:56,167 --> 01:56:57,250 θα γιορτάσουμε. 865 01:56:57,333 --> 01:56:58,458 Φωτιά! 866 01:56:59,375 --> 01:57:00,750 Φωτιά! 867 01:57:13,000 --> 01:57:14,167 Αδέρφια! 868 01:57:14,250 --> 01:57:15,250 Αδερφές! 869 01:57:15,625 --> 01:57:16,833 Οι Βίβλοι σας! 870 01:57:16,917 --> 01:57:18,208 Τα κείμενά σας! 871 01:57:18,292 --> 01:57:19,667 Πρέπει να φύγουμε από αυτό το νησί τώρα! 872 01:57:19,750 --> 01:57:22,125 Κουίν! Πού είναι ο Κουίν; 873 01:57:22,208 --> 01:57:24,167 Την πήρε! Πήρε τον Αντρέα! 874 01:57:24,250 --> 01:57:25,958 - Πού; - Η εκκλησία! 875 01:57:26,042 --> 01:57:29,792 - Μην αφήσεις τη βάρκα να φύγει χωρίς αυτήν. - Ο Θεός να είναι μαζί σας, κύριε Ρίτσαρντσον. 876 01:57:30,375 --> 01:57:31,542 Και επίσης μαζί σας. 877 01:57:36,042 --> 01:57:37,250 Λύσε μας την αλυσίδα! 878 01:57:47,417 --> 01:57:48,958 Θεωρήστε το έλεος. 879 01:57:54,458 --> 01:57:55,458 Αχ! 880 01:58:09,167 --> 01:58:11,208 Αααχ! 881 01:58:11,625 --> 01:58:12,625 Αχ! 882 01:58:26,208 --> 01:58:27,208 Όχι! Όχι! 883 01:59:15,250 --> 01:59:17,542 Ααααα... 884 01:59:19,000 --> 01:59:20,792 Αααχ...! 885 01:59:41,875 --> 01:59:43,500 Το καράβι σας περιμένει. 886 01:59:45,000 --> 01:59:46,375 Για όλους μας. 887 02:00:12,750 --> 02:00:14,042 Πρέπει να πάμε. 888 02:00:42,625 --> 02:00:43,875 Όχι! Θωμάς! 889 02:00:43,958 --> 02:00:46,500 - Πήγαινε! Άσε με... - Όχι! 890 02:00:46,583 --> 02:00:49,500 - Δεν θα τα καταφέρεις ποτέ. - Όχι! Δεν μπορώ να σε αφήσω. 891 02:00:49,583 --> 02:00:51,708 Πρέπει να. Κοίτα με, Τζεν. 892 02:00:51,792 --> 02:00:54,000 - Παρακαλώ... - Δεν νιώθω τα πόδια μου. 893 02:00:54,125 --> 02:00:55,805 Δεν θέλω να σε ξαναχάσω. 894 02:00:55,833 --> 02:00:57,958 Δεν το έκανες ποτέ, και δεν θα το κάνεις ποτέ. 895 02:00:59,542 --> 02:01:01,083 Μην το κάνεις αυτό... 896 02:01:01,583 --> 02:01:02,583 Όχι τώρα! 897 02:01:02,917 --> 02:01:06,750 Αυτός ο κόσμος... μου έχει πάρει τόσα πολλά. 898 02:01:07,708 --> 02:01:11,583 Αλλά μέσα σε όλο μου τον πόνο, ακόμα και στις πιο σκοτεινές μου μέρες, 899 02:01:11,667 --> 02:01:15,417 ορκίστηκα... Ορκίστηκα ότι δεν θα σε έπαιρνε ποτέ. 900 02:01:18,458 --> 02:01:21,375 Τώρα πήγαινε, μπες σε αυτό το καράβι, 901 02:01:21,458 --> 02:01:25,375 ζήσε και γίνε το φως που με οδηγεί στην αιωνιότητα. 902 02:01:31,792 --> 02:01:33,250 Πάντα στην καρδιά μου. 903 02:01:37,458 --> 02:01:39,917 Κι εσύ... Κι εσύ στο δικό μου. 904 02:02:00,000 --> 02:02:01,500 Προσευχήσου για μένα. 905 02:02:44,167 --> 02:02:46,167 Ελάτε παιδιά! Γρήγορα! 906 02:02:47,125 --> 02:02:48,292 Μπείτε στο σκάφος! 907 02:02:49,042 --> 02:02:50,250 Φεύγουμε τώρα!