1 00:00:02,741 --> 00:00:04,134 - Assistir "O Vampiro Lestat: Depois do Anoitecer" 2 00:00:04,221 --> 00:00:04,874 na AMC ou onde quer que você obtenha seus podcasts. 3 00:00:06,702 --> 00:00:10,880 - Anteriormente em "O Vampiro Lestat"... 4 00:00:11,011 --> 00:00:12,969 - Se você está ouvindo isso agora, 5 00:00:13,100 --> 00:00:15,580 você deve estar um indivíduo muito privilegiado. 6 00:00:15,754 --> 00:00:17,626 - Louis, você conhece alguém chamado Daniel Molloy? 7 00:00:17,800 --> 00:00:19,497 - Ah... - [falando francês] 8 00:00:19,628 --> 00:00:22,718 Nunca aconteceu! 9 00:00:22,892 --> 00:00:24,546 Absurdo. Estamos fazendo uma reescrita. 10 00:00:24,720 --> 00:00:27,070 - Tão absurdo quanto um documentário sobre uma banda de rock 11 00:00:27,201 --> 00:00:30,943 se passando por vampiros liderado por um vampiro de verdade. 12 00:00:31,118 --> 00:00:33,163 É verdade que você estava gaguejou quando criança? 13 00:00:33,337 --> 00:00:35,165 - O nome é Raglan James. 14 00:00:35,339 --> 00:00:37,907 O Sr. Molloy gostaria para permanecer vivo, Rashid. 15 00:00:38,081 --> 00:00:39,387 - Fiquei pensando como seria, 16 00:00:39,561 --> 00:00:41,650 andar com outras pessoas, cace em matilha. 17 00:00:41,824 --> 00:00:43,391 - Hum. A equipe do dente. 18 00:00:43,521 --> 00:00:46,133 - A Gangue Fang. 19 00:00:46,307 --> 00:00:49,223 - Assumo um privilégio indivíduo como você 20 00:00:49,397 --> 00:00:51,181 gosta de um pouco de sujeira no sanduíche. 21 00:00:51,355 --> 00:00:52,748 Então eu sirvo para você agora... 22 00:00:52,922 --> 00:00:53,749 - Você está falando sério? 23 00:00:53,879 --> 00:00:55,316 - Como foi então. 24 00:00:55,490 --> 00:00:56,534 Incipiente. 25 00:00:56,708 --> 00:00:57,927 Amante. 26 00:00:58,101 --> 00:00:59,537 Mãe. 27 00:01:01,626 --> 00:01:04,019 - Você está ouvindo para "As falhas", 28 00:01:04,020 --> 00:01:07,893 Álbum 8, Lado A. 29 00:01:07,980 --> 00:01:10,983 - Se você ainda está ouvindo depois do... 30 00:01:11,071 --> 00:01:14,465 Edipifania da última hora, bem vindo de volta. 31 00:01:14,552 --> 00:01:17,860 Tenho acariciado meus pensamentos desde o último álbum, 32 00:01:17,990 --> 00:01:20,905 e acredito que pode haver valor agregado em iluminação 33 00:01:20,906 --> 00:01:23,822 o porquê e como me tornei eu 34 00:01:23,909 --> 00:01:26,738 na luz da dita Édipifania. 35 00:01:26,825 --> 00:01:28,566 Você resistiu as tempestades freudianas. 36 00:01:28,653 --> 00:01:30,873 E sim, aquele barco é um pênis. 37 00:01:30,960 --> 00:01:34,703 E sim, aquele oceano é a vagina da minha mãe. 38 00:01:34,790 --> 00:01:37,358 Beijar, apalpar, cuidar. 39 00:01:37,445 --> 00:01:38,489 Avante. 40 00:01:38,576 --> 00:01:39,925 [música leve de cravo] 41 00:01:40,012 --> 00:01:43,799 Imagem Auvergne, França, 1772. 42 00:01:43,886 --> 00:01:46,802 Imagine o assento sujo da família Lioncourt 43 00:01:46,889 --> 00:01:48,717 na ponta da bicha de mil anos 44 00:01:48,804 --> 00:01:51,023 de declínio aristocrático. 45 00:01:51,111 --> 00:01:56,203 Imagine meus cinco irmãos mortos, Aristide, Marie, Jules, 46 00:01:56,290 --> 00:01:58,683 não batizado, e Faustin, 47 00:01:58,770 --> 00:02:01,903 gnomos de jardim vigiando a ondulante felicidade doméstica 48 00:02:01,904 --> 00:02:03,384 do nosso grande salão. 49 00:02:03,471 --> 00:02:05,472 - O menino possui uma capacidade de imaginar 50 00:02:05,473 --> 00:02:07,388 o invisível, o sagrado. 51 00:02:07,475 --> 00:02:08,693 Ele seria adequado 52 00:02:08,780 --> 00:02:10,434 para a casa monástica no Alto Loire. 53 00:02:10,521 --> 00:02:13,829 - E o que você vai conseguir por esse favor, hein? 54 00:02:13,916 --> 00:02:15,396 Uma batina forrada de seda? 55 00:02:15,483 --> 00:02:16,832 [risos] - Nada, Monsenhor. 56 00:02:16,919 --> 00:02:18,964 Vejo bondade em seu filho. 57 00:02:19,095 --> 00:02:20,966 - Você é um bom menino, Lestat? 58 00:02:21,053 --> 00:02:22,619 [risos] 59 00:02:22,620 --> 00:02:24,492 [bate na mesa] 60 00:02:24,579 --> 00:02:28,104 - Responda ao seu irmão, Lestat. 61 00:02:28,191 --> 00:02:30,237 - Eu-eu... - [arrota] 62 00:02:30,324 --> 00:02:32,195 - D-d-não-- 63 00:02:32,282 --> 00:02:34,632 - N-n-não. 64 00:02:34,719 --> 00:02:35,763 - [risos] 65 00:02:35,764 --> 00:02:37,374 - Kn-kn-k-- 66 00:02:37,461 --> 00:02:38,854 - Eu sei. 67 00:02:38,941 --> 00:02:40,377 Não, ele não sabe. 68 00:02:40,464 --> 00:02:42,727 - Meu filho, o soluço, o próximo Papa? 69 00:02:42,814 --> 00:02:44,990 [risos] - Podemos curar sua aflição. 70 00:02:45,077 --> 00:02:48,037 - Papa, como convém sua posição e posição. 71 00:02:48,124 --> 00:02:51,388 Títulos conquistados no encharcado de sangue campos da França. 72 00:02:51,475 --> 00:02:54,348 - [falando italiano] 73 00:02:58,395 --> 00:03:01,398 - Cerco de Compiègne. Batalha de Coutras. 74 00:03:01,485 --> 00:03:02,921 - Com o tempo, ele aprenderia 75 00:03:03,052 --> 00:03:04,923 para encontrar consolo em filosofia. 76 00:03:05,010 --> 00:03:07,708 - Qual é o curso de estudos no Alto Loire? 77 00:03:07,709 --> 00:03:09,667 - Aristóteles, Erasmo-- 78 00:03:09,754 --> 00:03:13,062 - eu fiz a pergunta. 79 00:03:15,151 --> 00:03:19,938 - Aristóteles, Erasmo, Tomás de Aquino. 80 00:03:20,025 --> 00:03:24,725 - Cícero, Alberti, Bruno. 81 00:03:24,726 --> 00:03:30,601 ♪ 82 00:03:30,688 --> 00:03:33,995 - O estalajadeiro me contou ele trouxe esses "atores" 83 00:03:33,996 --> 00:03:35,389 de volta à pousada, 84 00:03:35,476 --> 00:03:39,088 compra-lhes uma quantia de vinho além da obrigação. 85 00:03:39,175 --> 00:03:43,048 Metade da aldeia lá, esperando que eu pague. 86 00:03:43,135 --> 00:03:45,616 Inquilinos me perguntando isso. Inquilinos! 87 00:03:45,703 --> 00:03:49,620 - Fugir não era uma opção para Gabriella Vece. 88 00:03:49,707 --> 00:03:52,319 O Marquês havia prometido sua preservação 89 00:03:52,406 --> 00:03:54,016 e causou sua ruína. 90 00:03:54,103 --> 00:03:57,541 - No palco com prostitutas e prostitutas. 91 00:03:57,628 --> 00:03:59,413 Ele quer provar do teatro, 92 00:03:59,543 --> 00:04:00,849 você diz a ele para dormir com um deles. 93 00:04:00,936 --> 00:04:04,287 Você não abre a carroça e junte-se! 94 00:04:04,374 --> 00:04:10,250 - Fiquei impressionado em serviço s. 95 00:04:10,337 --> 00:04:13,557 Ela sacrificou sua juventude, desperdiçou seu intelecto, 96 00:04:13,644 --> 00:04:15,429 e pagou uma parteira cortá-la no útero 97 00:04:15,559 --> 00:04:17,518 então ele não poderia humilhá-la mais. 98 00:04:17,605 --> 00:04:19,955 - Segurou o chapéu na praça como um mendigo. 99 00:04:20,085 --> 00:04:21,303 - Como um ator. 100 00:04:21,304 --> 00:04:23,132 - Melhor um fazendeiro de gong do que um ator. 101 00:04:23,219 --> 00:04:25,439 - Melhor um ator do que um repolho. 102 00:04:25,526 --> 00:04:28,615 - Olhe para cima no seu livro quando você fala com nosso pai. 103 00:04:28,616 --> 00:04:30,531 - Repolho. - Repolho. 104 00:04:30,661 --> 00:04:32,097 - Repolho. 105 00:04:32,184 --> 00:04:34,403 - Foi nossa piadinha, os repolhos-- 106 00:04:34,404 --> 00:04:36,666 as cabeças de repolho com miolo de repolho 107 00:04:36,667 --> 00:04:39,801 e esposas de repolho todos falando repolho. 108 00:04:39,888 --> 00:04:42,194 - Pelo menos teria houve alguma honra nisso! 109 00:04:42,282 --> 00:04:45,285 - O nome Lioncourt, coberto de merda novamente. 110 00:04:45,372 --> 00:04:47,722 - Não ame nada, não faça nada, não mude nada. 111 00:04:47,809 --> 00:04:48,723 Sente-se e sofra. 112 00:04:48,810 --> 00:04:50,115 - Estou sofrendo? 113 00:04:50,202 --> 00:04:51,464 É Gregoire? 114 00:04:51,465 --> 00:04:53,597 - Uma pergunta para os filósofos. 115 00:04:53,728 --> 00:04:55,773 Um repolho pode sofrer? 116 00:04:55,860 --> 00:04:56,991 - [risos] 117 00:04:56,992 --> 00:04:59,950 - [cantando em francês] 118 00:04:59,951 --> 00:05:03,432 [música militarista] 119 00:05:03,433 --> 00:05:09,265 - Uma hora no palco, uma hora fora deste lugar, 120 00:05:09,352 --> 00:05:13,616 sua umidade e penumbra e sua esposa marcada 121 00:05:13,617 --> 00:05:17,273 e Gregoire enfiando o pau em servas 122 00:05:17,360 --> 00:05:19,231 como se ele estivesse temperando carne de porco! 123 00:05:19,319 --> 00:05:20,668 - Repolho. 124 00:05:20,798 --> 00:05:23,060 - E Lestat fala... - Repolho. 125 00:05:23,061 --> 00:05:25,803 - Um verso com jogadores em uma carroça. 126 00:05:25,890 --> 00:05:27,630 - Repolho. 127 00:05:27,631 --> 00:05:30,199 - Diga "repolho" 128 00:05:30,286 --> 00:05:33,333 mais uma maldita vez. 129 00:05:35,117 --> 00:05:37,293 - C-c-repolho. 130 00:05:37,380 --> 00:05:38,599 - Quebre as pernas dele! 131 00:05:38,686 --> 00:05:41,471 ♪ ♪ 132 00:05:41,558 --> 00:05:43,951 Você vai caçar a terra como nós fazemos. 133 00:05:43,952 --> 00:05:46,780 Você vai se casar com o seu valor e ter filhos 134 00:05:46,781 --> 00:05:50,305 quem vai te envergonhar do jeito que você me envergonhou. 135 00:05:50,306 --> 00:05:53,048 [bebê chorando] 136 00:05:53,135 --> 00:05:55,877 [todos grunhindo] 137 00:05:55,964 --> 00:05:58,880 - [gritando] 138 00:06:01,404 --> 00:06:03,536 - Ela tinha uma beleza fria, 139 00:06:03,537 --> 00:06:07,105 como neve atrás de uma camada espessa, parede de vidro distorcida. 140 00:06:07,192 --> 00:06:09,369 E eu cresci com o exemplo. 141 00:06:12,023 --> 00:06:14,156 - Mas agora os lobos, eles estão levando nossas ovelhas, 142 00:06:14,243 --> 00:06:16,767 tão ousado agora eles perderam o medo. 143 00:06:16,854 --> 00:06:18,595 Outro roubado hoje. 144 00:06:18,682 --> 00:06:21,032 Uma poça de tripas onde as ovelhas costumavam estar. 145 00:06:21,119 --> 00:06:22,860 Eles vão arrebatar nossos bebês em breve. 146 00:06:22,947 --> 00:06:26,603 - Houve lobos nas colinas desde que eu era menino. 147 00:06:26,690 --> 00:06:27,691 Animais magníficos. 148 00:06:27,778 --> 00:06:30,390 - Os lobos estão causando problema, pai. 149 00:06:30,477 --> 00:06:33,827 - Agora é fome, senhor, daqui até Versalhes. 150 00:06:33,828 --> 00:06:35,307 - O que eles querem de nós fazer sobre isso, hein? 151 00:06:35,395 --> 00:06:36,483 - Nada. 152 00:06:36,570 --> 00:06:39,442 Sente-se aí em seus títulos 153 00:06:39,573 --> 00:06:42,836 enquanto você se atrapalha para encontrar suas picadas 154 00:06:42,837 --> 00:06:45,796 debaixo do toldo de seus estômagos. 155 00:06:45,883 --> 00:06:47,668 [tosse] 156 00:06:47,798 --> 00:06:49,452 - Cai fora! 157 00:06:49,539 --> 00:06:51,367 - [tossindo] - [imita tosse] 158 00:06:51,454 --> 00:06:52,934 Continue tossindo, hein? 159 00:06:53,021 --> 00:06:56,111 - Semeando as coisas com as quais você se casou, suportando mais nada 160 00:06:56,198 --> 00:06:59,636 que não herdará nada! 161 00:06:59,723 --> 00:07:02,334 [tossindo] - Não é engraçado, irmão. 162 00:07:02,422 --> 00:07:04,248 - Abaixe a arma, Lestat. 163 00:07:04,249 --> 00:07:06,121 - Ela está grávida. - Ei! 164 00:07:06,208 --> 00:07:08,601 Abaixe a arma, Lestat. 165 00:07:08,602 --> 00:07:12,475 - Os lobos seguirão em frente. 166 00:07:12,606 --> 00:07:16,087 - Pedimos sua proteção como nosso senhor. 167 00:07:16,174 --> 00:07:18,307 Gostaríamos que você compartilhasse 168 00:07:18,438 --> 00:07:20,309 um pouco de sua recompensa na sua mesa. 169 00:07:20,396 --> 00:07:23,268 [multidão murmurando] - Ei, vá para casa! 170 00:07:23,355 --> 00:07:24,966 Não há mais nada podemos fazer aqui. 171 00:07:25,053 --> 00:07:27,446 - Mas sejam homens! 172 00:07:27,447 --> 00:07:30,232 [música suave e dramática] 173 00:07:30,319 --> 00:07:35,062 ♪ ♪ 174 00:07:35,063 --> 00:07:37,935 - Ela queria me matar com o desafio. 175 00:07:38,066 --> 00:07:39,371 É melhor um final rápido 176 00:07:39,459 --> 00:07:42,070 do que me ver render mais uma década, 177 00:07:42,157 --> 00:07:44,812 veja-me juntar os repolhos. 178 00:07:44,899 --> 00:07:46,901 [lobos uivando] 179 00:07:46,988 --> 00:07:48,729 [mastim latindo] 180 00:07:48,816 --> 00:07:55,736 ♪ ♪ 181 00:07:57,172 --> 00:07:58,826 E o que era essa vida? 182 00:07:58,956 --> 00:08:02,656 [lobos latindo] 183 00:08:02,743 --> 00:08:04,744 O que há de bom em mim se perdeu no mosteiro. 184 00:08:04,745 --> 00:08:06,529 Espere. 185 00:08:06,616 --> 00:08:10,751 Meu sentimento de admiração foi abandonado na carroça de um jogador itinerante. 186 00:08:10,838 --> 00:08:13,275 Vá. [falando francês] 187 00:08:13,405 --> 00:08:16,365 [rosnando e latindo] 188 00:08:20,282 --> 00:08:23,372 [cachorro choramingando] 189 00:08:23,459 --> 00:08:24,677 [lobo rosna] 190 00:08:24,678 --> 00:08:28,289 Eu queria que os lobos viessem. 191 00:08:28,290 --> 00:08:30,640 [cavalo relincha] 192 00:08:30,771 --> 00:08:32,467 [respirando pesadamente] 193 00:08:32,468 --> 00:08:34,034 Até que não o fiz. 194 00:08:34,035 --> 00:08:37,125 [tiro] 195 00:08:37,212 --> 00:08:38,213 [grita] [rosna] 196 00:08:54,229 --> 00:08:55,317 - Ele recusa comida. 197 00:08:55,404 --> 00:08:59,103 Ele recusa cuidados. 198 00:08:59,190 --> 00:09:03,672 - Você matou cinco lobos 199 00:09:03,673 --> 00:09:06,457 sozinho? 200 00:09:06,458 --> 00:09:09,417 - Oito, 201 00:09:09,418 --> 00:09:11,899 não cinco. 202 00:09:14,510 --> 00:09:16,686 Destruiu meu cavalo. 203 00:09:20,255 --> 00:09:22,083 Meu cachorro. 204 00:09:27,828 --> 00:09:29,220 Oito. 205 00:09:33,660 --> 00:09:36,532 - Os lobos parecem piores? 206 00:09:36,619 --> 00:09:38,273 - [suspira] 207 00:09:41,015 --> 00:09:44,279 - Uma multidão veio ontem, novamente esta noite. 208 00:09:44,366 --> 00:09:47,848 Eles desejam adorar você. 209 00:09:47,935 --> 00:09:51,024 Seu pai e seus irmãos se curvaram 210 00:09:51,025 --> 00:09:53,244 com vergonha. 211 00:09:53,331 --> 00:09:55,550 Descer. 212 00:09:55,551 --> 00:09:57,379 Você vai gostar. 213 00:09:57,466 --> 00:10:00,948 - De sala em sala, 214 00:10:01,078 --> 00:10:05,213 massacrando os três. 215 00:10:05,300 --> 00:10:06,649 Isso é o que eu sonhei 216 00:10:06,736 --> 00:10:09,043 quando matei os lobos, Mãe. 217 00:10:13,743 --> 00:10:15,310 - Você sabe o que eu sonho? 218 00:10:20,881 --> 00:10:23,753 Estou bebendo vinho. 219 00:10:23,840 --> 00:10:27,801 Tão bêbado, Eu tiro minhas roupas 220 00:10:27,888 --> 00:10:32,893 e tomar banho nu no riacho da montanha. 221 00:10:33,023 --> 00:10:36,766 [ambos riem] 222 00:10:36,853 --> 00:10:40,030 Eu vou para a aldeia... - [respirando trêmulo] 223 00:10:40,117 --> 00:10:43,033 - Na pousada, 224 00:10:43,120 --> 00:10:49,518 e eu levo para a cama 225 00:10:49,605 --> 00:10:55,872 qualquer homem que vier. 226 00:10:55,959 --> 00:10:59,963 Homens rudes, grandes homens, 227 00:11:00,050 --> 00:11:04,011 velhos, meninos, 228 00:11:04,141 --> 00:11:08,929 levando-os um após o outro, 229 00:11:09,059 --> 00:11:14,586 e sentimento alguma liberação magnífica nele, 230 00:11:14,674 --> 00:11:19,983 nenhum pensamento de seu pai 231 00:11:20,070 --> 00:11:23,900 ou seus irmãos. 232 00:11:23,987 --> 00:11:27,861 Naquele momento, 233 00:11:27,948 --> 00:11:31,429 eu pertenço 234 00:11:31,516 --> 00:11:34,215 para ninguém. 235 00:11:34,302 --> 00:11:36,521 - Exceto eu. 236 00:11:38,872 --> 00:11:40,874 [risos] 237 00:11:42,484 --> 00:11:45,400 - [tossindo] 238 00:11:50,100 --> 00:11:52,799 Estou morrendo. 239 00:11:54,496 --> 00:11:57,673 Não sobreviverei ao inverno. 240 00:11:57,760 --> 00:11:59,196 - Mãe. 241 00:11:59,283 --> 00:12:02,156 - [tossindo] 242 00:12:02,243 --> 00:12:05,159 [música tensa] 243 00:12:05,246 --> 00:12:07,552 ♪ ♪ 244 00:12:07,639 --> 00:12:09,990 Termine. Ele tem uma multidão para abençoar. 245 00:12:10,077 --> 00:12:14,776 ♪ ♪ 246 00:12:14,777 --> 00:12:16,126 - Mãe? 247 00:12:16,213 --> 00:12:18,302 [passos saindo] 248 00:12:18,389 --> 00:12:20,000 Mãe! 249 00:12:22,698 --> 00:12:24,178 Mãe! Mãe? 250 00:12:24,265 --> 00:12:28,443 [água correndo] 251 00:12:28,530 --> 00:12:30,010 - Ajudaria vocês, respiradores bucais 252 00:12:30,097 --> 00:12:31,707 se eu dissesse devagar? 253 00:12:31,794 --> 00:12:37,147 Acordo unilateral de confidencialidade. 254 00:12:37,234 --> 00:12:38,932 - Eu não acho um NDA oferece a você 255 00:12:39,062 --> 00:12:40,368 autorização legal para assassinato. 256 00:12:40,455 --> 00:12:41,891 - Que assassinatos? 257 00:12:41,978 --> 00:12:43,371 - Havia oito corpos naquele corredor. 258 00:12:43,458 --> 00:12:44,894 - Você acha que seria neste ônibus agora 259 00:12:44,981 --> 00:12:46,809 se deixássemos oito corpos em um corredor? 260 00:12:46,896 --> 00:12:47,984 - Eu os vi também. 261 00:12:48,071 --> 00:12:50,857 - Ah, e a mula da droga contribui 262 00:12:50,944 --> 00:12:53,033 uma frase completa. - Coordenador de mídia social. 263 00:12:53,120 --> 00:12:56,078 - Verifique seu contrato. Diz "balde de cocaína". 264 00:12:56,079 --> 00:12:58,515 - Eu sei o que vi, advogado. 265 00:12:58,516 --> 00:13:00,562 Eu vi um cara matar outro cara... 266 00:13:00,649 --> 00:13:02,520 - Vampiro. Vampiro. - Bem na minha frente. 267 00:13:02,607 --> 00:13:04,043 - Que desmancha-prazeres segundo guitarrista 268 00:13:04,044 --> 00:13:07,221 pode ou não ter testemunhado era um vampiro 269 00:13:07,308 --> 00:13:08,917 agindo em legítima defesa. 270 00:13:08,918 --> 00:13:10,659 Mas ele assinou um acordo unilateral, 271 00:13:10,746 --> 00:13:12,661 que é uma rua de mão única que eu controlo. 272 00:13:12,748 --> 00:13:15,706 Bomba de mala. 273 00:13:15,707 --> 00:13:18,493 - Onde estamos? - Estado de Buckeye. 274 00:13:18,580 --> 00:13:21,452 - Você tem o dom do fogo? 275 00:13:21,583 --> 00:13:23,018 - Ah, meu Deus. - Ei, o quê? 276 00:13:23,019 --> 00:13:25,281 - [suspiro] - Isso de novo? 277 00:13:25,282 --> 00:13:26,370 - Que porra é essa? 278 00:13:26,457 --> 00:13:27,936 - Como cheguei aqui? 279 00:13:27,937 --> 00:13:29,634 -Sófia. -Sófia? 280 00:13:29,721 --> 00:13:32,028 - Já esqueceu meu nome? 281 00:13:32,115 --> 00:13:36,946 - Ah, olá, Sofia. 282 00:13:37,033 --> 00:13:38,948 - Me desculpe, estamos apenas, tipo, 283 00:13:39,035 --> 00:13:40,254 não vou falar sobre ontem à noite? 284 00:13:40,341 --> 00:13:41,732 Nós - não vamos conversar sobre, tipo, 285 00:13:41,733 --> 00:13:43,474 o ano e meio de besteira estranha 286 00:13:43,561 --> 00:13:44,736 que você esteve nos fazendo passar... 287 00:13:44,867 --> 00:13:46,085 - Além do fato que você pode voar? 288 00:13:46,086 --> 00:13:47,522 - E você não sentiu assim foi 289 00:13:47,609 --> 00:13:48,871 é importante nos contar? - Você colocou fogo em coisas 290 00:13:48,958 --> 00:13:50,394 com sua mente! - Fiquei acordado o dia todo, 291 00:13:50,481 --> 00:13:52,309 e nós temos, tipo, uma tonelada de merda lista de perguntas, cara. 292 00:13:52,396 --> 00:13:53,789 - Tipo, o que mais você pode fazer? 293 00:13:53,876 --> 00:13:55,312 - Sim, tipo, onde você colocar os corpos? 294 00:13:55,443 --> 00:13:57,010 - Não responda isso. 295 00:13:57,097 --> 00:13:58,837 - E quando foi a última vez você conversou com Armand? 296 00:13:58,838 --> 00:14:00,970 - Eu poderia ter desligado lá também, eu acho. 297 00:14:01,057 --> 00:14:03,538 Mas parecíamos muito bom em Detroit. 298 00:14:03,625 --> 00:14:05,366 E havia outro mil pessoas maravilhosamente indispostas 299 00:14:05,453 --> 00:14:06,889 para servir em Ohio. 300 00:14:06,976 --> 00:14:09,457 E ela veio uma grande distância 301 00:14:09,544 --> 00:14:10,850 para me confortar. 302 00:14:10,937 --> 00:14:14,809 E, hum, você está sendo muito paciente 303 00:14:14,810 --> 00:14:16,943 em relação ao fator "incesto de vampiros". 304 00:14:17,030 --> 00:14:18,857 E eu agradeço isso. 305 00:14:18,858 --> 00:14:20,860 - Vocês jogam beisebol, como em “Crepúsculo”? 306 00:14:20,947 --> 00:14:21,991 - Um de cada vez. - Sim! 307 00:14:22,078 --> 00:14:23,252 - O que você faz com os corpos? 308 00:14:23,253 --> 00:14:25,603 - Não responda isso! - Um de cada vez, por favor! 309 00:14:25,690 --> 00:14:27,562 Um de cada vez. 310 00:14:27,649 --> 00:14:30,478 ["Todos caem"] 311 00:14:30,565 --> 00:14:35,526 ♪ ♪ 312 00:14:35,613 --> 00:14:37,485 ♪ Eu sou um pouco assassino ♪ 313 00:14:37,572 --> 00:14:39,704 ♪ Estou sozinho ♪ 314 00:14:39,791 --> 00:14:41,402 ♪ Eu sou tão frio subindo pela sua espinha ♪ 315 00:14:41,489 --> 00:14:43,707 ♪ Dizendo para você correr ♪ 316 00:14:43,708 --> 00:14:45,362 ♪ Eu sou a sombra suspensa 317 00:14:45,493 --> 00:14:47,451 ♪ Eu sou o amor perdido ♪ 318 00:14:47,538 --> 00:14:49,235 ♪ eu sou o passado e o futuro ♪ 319 00:14:49,236 --> 00:14:51,499 ♪ A última das suturas, a pomba arrulhando ♪ 320 00:14:51,586 --> 00:14:53,370 ♪ Nós somos o rock and roll ♪ 321 00:14:53,501 --> 00:14:55,720 ♪ Estamos nos divertindo ♪ 322 00:14:55,807 --> 00:14:56,678 ♪ Nós somos o coração bombeando sangue ♪ 323 00:14:56,808 --> 00:14:57,939 ♪ Somos a cara na lama ♪ 324 00:14:57,940 --> 00:15:00,812 ♪ Somos essa rima estúpida 325 00:15:00,900 --> 00:15:03,032 ♪ Bang, bang - ♪ Bang, bang ♪ 326 00:15:03,119 --> 00:15:05,164 - ♪ Bang, bang - ♪ Bang, bang ♪ 327 00:15:05,165 --> 00:15:06,340 - ♪ Bang, bang 328 00:15:06,427 --> 00:15:10,170 ♪ Todos caem ♪ 329 00:15:10,300 --> 00:15:14,260 ♪ Queime o chão ♪ 330 00:15:14,261 --> 00:15:18,308 ♪ Todos caem 331 00:15:18,395 --> 00:15:21,050 ♪ Queime o ♪ 332 00:15:21,137 --> 00:15:23,139 ♪ Bang, bang - ♪ Bang, bang ♪ 333 00:15:23,270 --> 00:15:25,141 - ♪ Bang, bang - ♪ Bang, bang ♪ 334 00:15:25,272 --> 00:15:27,100 - ♪ Bang, bang - ♪ Bang, bang ♪ 335 00:15:27,187 --> 00:15:31,277 - ♪ Bang, bang, bang, bang, bang, bang ♪ 336 00:15:31,278 --> 00:15:33,280 Fabuloso. Seguindo em frente. 337 00:15:36,065 --> 00:15:38,938 - Você mata pessoas? 338 00:15:39,025 --> 00:15:41,592 - Eu durmo, penso, canto, 339 00:15:41,679 --> 00:15:43,203 eu contribuo às economias locais. 340 00:15:43,290 --> 00:15:45,291 - Você mata pessoas? - Eu esgoto as pessoas. 341 00:15:45,292 --> 00:15:46,380 - Qual é a diferença? 342 00:15:46,467 --> 00:15:47,642 - Não precisa matar quando eu drenar. 343 00:15:47,772 --> 00:15:48,903 Eu faço isso no palco todas as noites. 344 00:15:48,904 --> 00:15:50,514 - A xícara pequena. 345 00:15:50,645 --> 00:15:52,429 - Quantas pessoas você mata uma noite? 346 00:15:52,560 --> 00:15:53,865 - [rindo] Quantas pessoas? 347 00:15:53,953 --> 00:15:55,693 É para isso que eu Fareed. 348 00:15:55,780 --> 00:15:57,912 - Sim, é também por isso você tem um dublê de corpo. 349 00:15:57,913 --> 00:15:59,219 - Você conta a eles. 350 00:15:59,306 --> 00:16:01,743 - Ele recebe a maior parte de seu sangue da fazenda. 351 00:16:01,830 --> 00:16:03,484 - Maioria? - A fazenda? 352 00:16:03,571 --> 00:16:05,441 - É como um banco de sangue. 353 00:16:05,442 --> 00:16:07,227 As pessoas doam e são generosamente compensado. 354 00:16:07,314 --> 00:16:08,968 É tudo altamente ético. 355 00:16:09,055 --> 00:16:12,014 - Eles aproveitam o esgotamento da faculdade e jogos de bingo dirigidos por viciados. 356 00:16:12,101 --> 00:16:14,363 Somente dinheiro, sem perguntas. 357 00:16:14,364 --> 00:16:16,149 - Bem, então você está um vampiro também? 358 00:16:16,236 --> 00:16:19,021 - Três de nós, nove de vocês. 359 00:16:19,108 --> 00:16:20,675 Fora e orgulhoso. 360 00:16:20,762 --> 00:16:22,502 - Três? Três? Três? - Três. 361 00:16:22,503 --> 00:16:23,852 - Olá, meu nome é Daniel. 362 00:16:23,939 --> 00:16:26,158 Sou Touro na cúspide de Áries. 363 00:16:26,159 --> 00:16:27,856 Eu prefiro AB negativo. 364 00:16:27,943 --> 00:16:29,118 Quem é o seu criador? 365 00:16:29,205 --> 00:16:31,468 - Você já tentou o RHnull? 366 00:16:31,555 --> 00:16:34,906 Apenas 45 pessoas no planeta possuí-lo. 367 00:16:34,994 --> 00:16:37,692 Apenas nove doadores ativos. 368 00:16:37,822 --> 00:16:40,651 - Conte-me tudo, amor. 369 00:16:40,738 --> 00:16:42,697 - Ei, ei, olha, ei, isso não é uma maldita piada. 370 00:16:42,784 --> 00:16:45,221 - Reunião só de banda! 371 00:16:45,308 --> 00:16:47,441 - Seu cliente não conseguiu fazer backup promessas de segurança 372 00:16:47,528 --> 00:16:48,572 de proteger aqueles como meu cliente-- 373 00:16:48,703 --> 00:16:50,357 - Eu entendo o pânico. 374 00:16:50,444 --> 00:16:54,274 Você viu algo que você não quis reconhecer. 375 00:16:54,361 --> 00:16:57,320 Mas a ignorância intencional é durma na mão de um gigante. 376 00:16:57,407 --> 00:16:58,582 - Ignorância intencional? - Ah, vamos lá. 377 00:16:58,713 --> 00:17:00,192 Você já me viu à luz do dia? 378 00:17:00,193 --> 00:17:01,542 - Armand é um caminhante diurno. 379 00:17:01,629 --> 00:17:03,978 - Você me ajudou tirar a mangueira do meu Mustang 380 00:17:03,979 --> 00:17:05,894 em um lava-jato self-service em Spokane? 381 00:17:05,981 --> 00:17:07,026 - Você disse que era um cervo. 382 00:17:07,113 --> 00:17:08,201 - Como D-E-A-R 383 00:17:08,331 --> 00:17:10,289 como qualquer gerente noturno do KFC tem o direito de ser. 384 00:17:10,290 --> 00:17:11,943 - Ah, Deus. - OK, então você mata pessoas. 385 00:17:12,031 --> 00:17:14,642 - Vampiros estiveram entre vocês suas vidas inteiras. 386 00:17:14,729 --> 00:17:16,165 Nós fizemos parte 387 00:17:16,296 --> 00:17:17,645 da paisagem ecológica por milhares de anos. 388 00:17:17,732 --> 00:17:19,037 - Como sabemos você não vai nos matar? 389 00:17:19,038 --> 00:17:20,256 - Você esteve na minha banda há mais de um ano e meio, 390 00:17:20,343 --> 00:17:21,518 e nada aconteceu aconteceu com você. 391 00:17:21,605 --> 00:17:22,997 - Não é a sua banda. É a porra da nossa banda. 392 00:17:22,998 --> 00:17:24,260 Jesus Cristo, você é um idiota. 393 00:17:24,347 --> 00:17:25,827 - Na verdade, todos vocês já foram protegido inúmeras vezes 394 00:17:25,914 --> 00:17:27,176 sem ser informado disso. 395 00:17:27,263 --> 00:17:29,048 - O que? - O que estamos fazendo, 396 00:17:29,135 --> 00:17:31,092 a natureza confessional das músicas, 397 00:17:31,093 --> 00:17:32,486 atuando para mortais, os insights 398 00:17:32,573 --> 00:17:34,053 em desejos vampíricos, é tudo... 399 00:17:34,140 --> 00:17:35,445 [risos] 400 00:17:35,576 --> 00:17:37,839 É tudo um sacrilégio para vampiros. 401 00:17:37,926 --> 00:17:39,536 - O que? - Não é uma preocupação. 402 00:17:39,623 --> 00:17:40,885 Eu tenho o sangue de Akasha em mim. 403 00:17:41,016 --> 00:17:42,409 - Desculpe, que porra é essa é Akasha? 404 00:17:42,496 --> 00:17:44,846 - O que é importante e o que deveríamos estar comemorando, 405 00:17:44,933 --> 00:17:46,152 foi o que fizemos no palco ontem à noite. 406 00:17:46,239 --> 00:17:47,631 - Todas as suas músicas sobre esse cara "Lewis"? 407 00:17:47,718 --> 00:17:49,242 - Estávamos crus e desagradáveis. 408 00:17:49,372 --> 00:17:50,416 - "Eu estava com medo de perder você." 409 00:17:50,417 --> 00:17:52,375 - Transcendente. Com licença? 410 00:17:52,462 --> 00:17:55,509 - "E eu perdi você." Você sabe. 411 00:17:55,596 --> 00:17:57,511 - É Louis, não Lewis. 412 00:17:57,598 --> 00:17:59,513 E o “você” você está se referindo a 413 00:17:59,600 --> 00:18:00,948 poderia ser um de duas dúzias de amantes 414 00:18:00,949 --> 00:18:02,385 eu tenho pompoarizado ao longo dos séculos. 415 00:18:02,516 --> 00:18:03,907 - OK, claro - quem é o vilão se esgueirando por trás 416 00:18:03,908 --> 00:18:04,953 com a faca na mão e uma boca cheia de mentiras? 417 00:18:05,084 --> 00:18:06,215 - Estávamos além do épico ontem à noite. 418 00:18:06,302 --> 00:18:07,347 - "Eu puxei a faca da minha bengala, 419 00:18:07,434 --> 00:18:08,478 e eu segurei para a garganta de Lestat." 420 00:18:08,565 --> 00:18:09,827 - E é isso que estamos todos com medo. 421 00:18:09,958 --> 00:18:11,351 - "Quero ficar na cama." - Podemos fazer isso de novo? 422 00:18:11,438 --> 00:18:12,829 Podemos fazer isso todas as noites? - "Comer alcaçuz preto." 423 00:18:12,830 --> 00:18:14,048 Isso é sobre chupando o pau de Lewis? 424 00:18:14,049 --> 00:18:15,485 - "Alcaçuz Negro" é sobre 425 00:18:15,572 --> 00:18:17,183 a primeira morte que fiz 426 00:18:17,270 --> 00:18:19,228 depois que Louis e eu nos reconciliamos. - É isso. 427 00:18:19,315 --> 00:18:20,490 - Eu vivi... - Vou chamar a polícia. 428 00:18:20,577 --> 00:18:23,754 - 54.554 dias 429 00:18:23,841 --> 00:18:25,407 antes de eu conhecer Louis de Pointe du Lac. 430 00:18:25,408 --> 00:18:26,800 - Você mata pessoas. 431 00:18:26,801 --> 00:18:28,890 Eu sou gente. Somos pessoas. 432 00:18:28,977 --> 00:18:30,544 - E eu também. 433 00:18:32,589 --> 00:18:36,680 Nenhum vampiro nasceu vampiro. 434 00:18:36,767 --> 00:18:39,292 - Eff isso. Eff você. 435 00:18:39,379 --> 00:18:42,295 Nós desistimos. 436 00:18:42,382 --> 00:18:43,383 Vamos. 437 00:18:46,690 --> 00:18:48,430 Larry? 438 00:18:48,431 --> 00:18:52,653 - Eles não querem falar, mas sendo um vampiro, 439 00:18:52,783 --> 00:18:54,349 Eu posso te dizer o que eles estão pensando. 440 00:18:54,350 --> 00:18:57,527 Você gostaria de saber o que eles estão pensando? 441 00:18:57,614 --> 00:19:02,141 "1.500 quando começamos. 20.000 seguidores agora. 442 00:19:02,228 --> 00:19:04,317 "Ele matou o técnico de som em Denver 443 00:19:04,404 --> 00:19:07,058 isso atrapalhou meus solos de propósito." 444 00:19:07,146 --> 00:19:08,799 E ele está feliz que eu o matei, 445 00:19:08,930 --> 00:19:09,974 exceto que eu não o matei. 446 00:19:10,061 --> 00:19:12,499 Eu apenas o demiti, Larry. 447 00:19:12,586 --> 00:19:15,762 Comitiva do Destino, as vassouras, os peitos, 448 00:19:15,763 --> 00:19:18,505 queridinhos da Dime Store, Capacete de gelo Bukkake, 449 00:19:18,592 --> 00:19:20,246 e mais quatro isso não é tão bom 450 00:19:20,333 --> 00:19:22,334 mas igualmente bem sucedido. 451 00:19:22,335 --> 00:19:26,643 "Se eu não acertar agora, Vou casar com o vagabundo 452 00:19:26,774 --> 00:19:29,559 "e ter um filho. 453 00:19:29,646 --> 00:19:31,125 "Thin Lizzy é uma merda. 454 00:19:31,126 --> 00:19:33,868 Soaríamos melhor com uma guitarra." 455 00:19:33,955 --> 00:19:36,087 - Eu não acho isso. - Sim, ela quer. 456 00:19:36,218 --> 00:19:41,005 Salamandra, "Outra do vegano de Alex, 457 00:19:41,092 --> 00:19:43,530 "borda reta, mudanças de humor idiotas. 458 00:19:43,617 --> 00:19:46,446 Ele encontrará uma reunião e volto amanhã." 459 00:19:46,533 --> 00:19:48,535 - Cara. - [risos] 460 00:19:48,622 --> 00:19:50,667 E eu faço disso uma regra nunca dormir com meus colegas de banda. 461 00:19:50,754 --> 00:19:53,583 [música suave e dramática] 462 00:19:53,670 --> 00:19:56,891 ♪ ♪ 463 00:19:56,978 --> 00:19:59,066 [telepaticamente] TC estava falando sobre Larry, 464 00:19:59,067 --> 00:20:00,938 você não. 465 00:20:01,025 --> 00:20:05,899 Você é o melhor músico puro nós temos, além de mim. 466 00:20:05,900 --> 00:20:07,945 Então não tenha pressa, Alex. 467 00:20:08,032 --> 00:20:10,469 Processe, como dizem. 468 00:20:10,470 --> 00:20:12,820 Mas pense três vezes antes de correr para a polícia 469 00:20:12,950 --> 00:20:16,039 ou compartilhando em um dos seus grupos anônimos, 470 00:20:16,040 --> 00:20:18,913 não se você valoriza sua vida-- 471 00:20:19,000 --> 00:20:20,654 ou do seu irmão. 472 00:20:24,223 --> 00:20:26,181 - Você está ouvindo para "As falhas", 473 00:20:26,312 --> 00:20:28,792 Álbum 12, Lado B. 474 00:20:28,879 --> 00:20:31,577 [música leve de piano] 475 00:20:31,578 --> 00:20:34,189 - Há falta de privacidade em uma turnê de rock de vampiros. 476 00:20:34,276 --> 00:20:36,625 O ônibus, andares compartilhados do hotel, 477 00:20:36,626 --> 00:20:39,628 roadies transportando caixões, etc. 478 00:20:39,629 --> 00:20:41,543 E como vocalista, você está cercado 479 00:20:41,544 --> 00:20:44,460 por aqueles que invariavelmente quero algo de você. 480 00:20:44,547 --> 00:20:47,202 Agora, minha mãe, Gabriella Vece, descanse sua alma, 481 00:20:47,289 --> 00:20:49,857 foi um problema complicado. 482 00:20:49,944 --> 00:20:52,729 Mas meu calouro, a vampira Gabriella, 483 00:20:52,860 --> 00:20:54,557 foi tudo menos isso. 484 00:20:54,644 --> 00:20:56,211 E com a banda na passagem de som 485 00:20:56,298 --> 00:20:58,344 e Jarda jogando bilhar do outro lado da cidade, 486 00:20:58,431 --> 00:21:01,042 ela e menos me desafiou farmaceuticamente 487 00:21:01,129 --> 00:21:03,914 encontrei uma noite para conversar e matar o tempo. 488 00:21:04,045 --> 00:21:06,439 E simplesmente não havia ninguém no jardim com mais facilidade 489 00:21:06,526 --> 00:21:08,528 em matar o tempo do que ela. 490 00:21:08,615 --> 00:21:10,617 Por que você estava em Chicago? 491 00:21:10,704 --> 00:21:11,965 - Eu não estava. 492 00:21:11,966 --> 00:21:15,491 Eu estava fazendo acampamento de luxo em Húsavík. 493 00:21:15,578 --> 00:21:16,536 - Você está mentindo. 494 00:21:16,623 --> 00:21:18,973 - Meu criador chamou sua mãe, 495 00:21:19,060 --> 00:21:21,062 e eu vim... 496 00:21:21,149 --> 00:21:24,239 e veio e veio. 497 00:21:24,326 --> 00:21:26,589 - Sim, sobre isso. - Eu sei. 498 00:21:26,676 --> 00:21:29,418 Nós realmente não deveríamos. 499 00:21:29,505 --> 00:21:31,290 - Precisamos fazer um pacto se você vai ficar. 500 00:21:31,377 --> 00:21:32,726 - Você decide. 501 00:21:32,813 --> 00:21:34,510 - Eu quero que você fique. 502 00:21:34,597 --> 00:21:35,598 - Um pacto, então. 503 00:21:35,685 --> 00:21:36,860 - Hum. - Hum. 504 00:21:36,947 --> 00:21:39,994 - Companheirismo sem o "com." 505 00:21:40,081 --> 00:21:42,039 - Precisamos de uma nova mentira. 506 00:21:42,126 --> 00:21:47,609 Tecer uma cesta e enchê-lo de besteira. 507 00:21:47,610 --> 00:21:48,959 - Senti a sua falta. 508 00:21:51,788 --> 00:21:53,702 - Nos conhecemos na Itália, claro. 509 00:21:53,703 --> 00:21:55,096 - Hum. 510 00:21:55,183 --> 00:21:57,054 O Carnaval Ambrosiano, claro. 511 00:21:57,185 --> 00:21:58,665 - Claro. 512 00:21:58,752 --> 00:22:00,841 - E nós usamos o mesmo traje, é claro. 513 00:22:00,928 --> 00:22:03,234 - E correu a Praça do Duomo 514 00:22:03,365 --> 00:22:08,414 para ver quem faria bater um no outro primeiro. 515 00:22:08,501 --> 00:22:13,288 - E então você me desmascarou e, bem, esse rosto... 516 00:22:15,595 --> 00:22:18,032 - Eu me reconheci nisso. 517 00:22:21,209 --> 00:22:22,731 - Sim. 518 00:22:22,732 --> 00:22:24,212 Veja, isso vem de volta novamente. 519 00:22:24,343 --> 00:22:25,996 - Hum. 520 00:22:27,607 --> 00:22:30,217 - Quanto tempo você vai ficar? 521 00:22:30,218 --> 00:22:32,742 -Ah... 522 00:22:32,873 --> 00:22:34,657 - Eu te vi duas vezes século passado. 523 00:22:34,788 --> 00:22:37,225 Não é uma pergunta irracional. 524 00:22:37,312 --> 00:22:39,532 - Tempo suficiente. 525 00:22:39,662 --> 00:22:43,318 - [risos] Tempo suficiente para quê? 526 00:22:43,449 --> 00:22:45,712 - Com licença. - Tempo suficiente para ver você cantar. 527 00:22:45,842 --> 00:22:47,190 [risos] 528 00:22:47,191 --> 00:22:50,193 Para você me mostrar Muncie, 529 00:22:50,194 --> 00:22:54,677 Wilmington, praças de alimentação. 530 00:22:54,764 --> 00:22:55,895 - Com licença. 531 00:22:55,896 --> 00:22:58,986 - Eu quero brincar de cornhole. 532 00:22:59,073 --> 00:23:00,856 - Com licença. - A ferrugem no Cinturão da Ferrugem? 533 00:23:00,857 --> 00:23:04,774 - Toda a saliva no chão, todas as cavidades úmidas. 534 00:23:04,861 --> 00:23:07,777 eu quero saber este paese grasso. 535 00:23:07,864 --> 00:23:10,606 como isso hipnotiza meu filho por um século. 536 00:23:10,693 --> 00:23:11,868 - Com licença. 537 00:23:14,654 --> 00:23:18,353 - Posso te levar jantar, Sofia? 538 00:23:18,484 --> 00:23:20,790 - Eu adoraria isso. 539 00:23:20,921 --> 00:23:23,358 - Agradecemos. 540 00:23:23,489 --> 00:23:25,968 - Em um canto de vidro de um edifício de vidro, 541 00:23:25,969 --> 00:23:28,406 um grupo de vendedores de vidro para construção 542 00:23:28,407 --> 00:23:31,366 estamos fechando uma venda de uma quantidade substancial de vidro 543 00:23:31,497 --> 00:23:35,283 vendido para uma empresa na Alemanha ainda a ser tarifada. 544 00:23:35,370 --> 00:23:37,198 Havia que haver Saturnália ritualizada 545 00:23:37,285 --> 00:23:39,156 nos dois países naquela noite. 546 00:23:39,243 --> 00:23:42,856 E nós nos convidamos para o mais próximo. 547 00:23:42,943 --> 00:23:44,423 Um estudo encomendado 548 00:23:44,510 --> 00:23:46,206 pelos Centros para controle de doenças 549 00:23:46,207 --> 00:23:48,991 sobre taxas de depressão em cidades americanas de médio porte 550 00:23:48,992 --> 00:23:51,777 classificou Toledo número dois da lista. 551 00:23:51,778 --> 00:23:54,737 Cabeças baixas em Toledo, o que a torna uma bela cidade 552 00:23:54,824 --> 00:23:56,435 para viajar através do presente da nuvem, 553 00:23:56,565 --> 00:23:58,349 que era da Gabriella modo preferido 554 00:23:58,437 --> 00:24:00,569 do transporte motorizado. 555 00:24:00,656 --> 00:24:03,137 - Por que levar tantos carros? 556 00:24:03,267 --> 00:24:05,835 - O triunfo é uma estrada escura, Sofia. 557 00:24:05,922 --> 00:24:08,272 E cada homem deve encontrar sua própria saída. 558 00:24:08,359 --> 00:24:11,798 - Os piores se revelam através do tempo e negroni. 559 00:24:11,885 --> 00:24:14,365 - Nove no interior campo de golfe, 560 00:24:14,496 --> 00:24:17,978 sete torres de comer frutos do mar na Chop House, 561 00:24:18,108 --> 00:24:20,720 cinco cagados no cassino, 562 00:24:20,850 --> 00:24:25,028 E então havia três, tudo bebendo na hora 563 00:24:25,115 --> 00:24:27,769 caímos de volta a parte traseira do Chubbs, 564 00:24:27,770 --> 00:24:31,164 um bar com tetta blocos ao lado do rio Maumee. 565 00:24:31,165 --> 00:24:33,775 Nossa fome nos impulsionou para dentro. 566 00:24:33,776 --> 00:24:36,648 E assistimos enquanto o itens restantes no menu 567 00:24:36,649 --> 00:24:39,869 marinaram-se no suor devastado pelos postes 568 00:24:39,956 --> 00:24:45,657 de sexo positivo, sexo cínico, dança estipulada por sexo. 569 00:24:45,658 --> 00:24:47,224 Eles fecharam o acordo, 570 00:24:47,355 --> 00:24:49,444 e fecharíamos o nosso. 571 00:24:49,531 --> 00:24:51,925 Nós os observamos, observamos. 572 00:24:52,012 --> 00:24:54,493 E só algum tempo depois eu entenderia? 573 00:24:54,623 --> 00:24:57,060 nós também estávamos sendo observados 574 00:24:57,147 --> 00:24:59,846 por aqueles que sempre estiveram lá, 575 00:24:59,976 --> 00:25:03,937 um emaranhado curioso de caçadores e caçados 576 00:25:04,067 --> 00:25:07,854 naquela noite quente de primavera. 577 00:25:07,941 --> 00:25:09,464 E então aconteceu de novo. 578 00:25:09,551 --> 00:25:12,946 [música leve] 579 00:25:13,033 --> 00:25:15,949 - Você é um bom menino, Lestat? 580 00:25:16,036 --> 00:25:18,254 - Uma musa nada divertida. 581 00:25:18,255 --> 00:25:20,693 Este foi o primeiro soldado por cima do muro 582 00:25:20,780 --> 00:25:23,478 o Oráculo Jenks me avisou sobre, 583 00:25:23,565 --> 00:25:25,785 ou os últimos vapores de Detroit? 584 00:25:25,872 --> 00:25:30,093 - Se você sentir saudades de casa, há um lugar italiano elegante 585 00:25:30,180 --> 00:25:31,268 na rua Adams. 586 00:25:31,355 --> 00:25:32,792 - Eles têm espaguete? - Sim. 587 00:25:32,879 --> 00:25:34,576 Você... você trabalha aqui? 588 00:25:34,663 --> 00:25:36,709 [telefone tocando] - Ah, continue sobre o-- 589 00:25:36,839 --> 00:25:38,275 - Ah, o-- - Conte-me mais. 590 00:25:38,362 --> 00:25:40,233 - As garçonetes, eles têm que cantar... 591 00:25:40,234 --> 00:25:41,974 - Amante. - Onde você está? 592 00:25:41,975 --> 00:25:43,846 - Estou com Sofia. - Não quero saber. 593 00:25:43,933 --> 00:25:45,282 Você tem que se sentar com Thomas Pitt 594 00:25:45,369 --> 00:25:46,588 e advogado amanhã. 595 00:25:46,675 --> 00:25:48,068 - Esse é o seu trabalho, amor. 596 00:25:48,155 --> 00:25:49,678 - Estou fazendo meu trabalho, filho da puta. 597 00:25:49,765 --> 00:25:52,289 - Não mais. Temos um pacto agora. 598 00:25:52,376 --> 00:25:54,117 - O quê? 599 00:25:54,204 --> 00:25:55,510 - Quem é Thomas Pitt? - [grunhidos] 600 00:25:55,641 --> 00:25:57,599 - O proprietário do hotel você contaminou Detroit. 601 00:25:57,686 --> 00:26:00,167 O advogado dele diz que ele é um fã e agradeceria 602 00:26:00,254 --> 00:26:02,212 uma experiência exclusiva para os fãs. 603 00:26:02,299 --> 00:26:04,258 - Eu tenho que transar com ele? - Sim. 604 00:26:04,388 --> 00:26:06,042 Chame um Uber e vá para o caixão. 605 00:26:06,129 --> 00:26:07,391 todos: Carol! Carol! Carol! - Tudo bem. 606 00:26:07,478 --> 00:26:10,046 - [grunhidos] 607 00:26:10,177 --> 00:26:11,134 - Obrigado, Carol. 608 00:26:11,221 --> 00:26:12,614 - Você trabalha aqui? 609 00:26:12,745 --> 00:26:15,443 Espere, você-- eu já perguntei isso? 610 00:26:15,574 --> 00:26:18,881 [risos] 611 00:26:18,968 --> 00:26:20,666 - Você realmente tem para entender, 612 00:26:20,753 --> 00:26:22,624 a vampira Gabriella, 613 00:26:22,711 --> 00:26:25,060 quando ela não estava fazendo solo livre em uma montanha 614 00:26:25,061 --> 00:26:28,934 ou mexendo uma tigela cantante em alguma vila sombria, 615 00:26:28,935 --> 00:26:32,242 ela era uma boa companhia. 616 00:26:32,329 --> 00:26:34,897 Mesmo quando você está sendo superado, superado, 617 00:26:34,984 --> 00:26:38,248 é uma sensação boa, 618 00:26:38,335 --> 00:26:41,774 gosto de ver sangue descer uma escada é bom 619 00:26:41,904 --> 00:26:45,865 ou encontrar um convite para uma festa no bolso da sua vítima. 620 00:26:45,952 --> 00:26:47,214 Bem, quero dizer, isso não acontece mais. 621 00:26:47,344 --> 00:26:48,519 Malditos convites eletrônicos. 622 00:26:48,650 --> 00:26:52,567 Mas estar com Gabriella é como... 623 00:26:52,654 --> 00:26:57,224 gosto... gosto... 624 00:26:57,311 --> 00:26:59,226 [suspira] 625 00:26:59,313 --> 00:27:02,316 - Ah, espírito predatório. 626 00:27:02,403 --> 00:27:05,362 Um bom candidato para a Grande Conversão. 627 00:27:05,493 --> 00:27:08,452 ♪ ♪ 628 00:27:08,539 --> 00:27:13,327 Uh, Randy, último homem de pé. 629 00:27:13,414 --> 00:27:16,198 Adora vidro. 630 00:27:16,199 --> 00:27:21,030 Também conhece algum lugar lá dentro que ele não ama vidro. 631 00:27:21,117 --> 00:27:25,295 [ambos gemendo] 632 00:27:25,382 --> 00:27:29,473 - [suspira] Estou morrendo de fome. 633 00:27:29,604 --> 00:27:31,344 - Vamos levar os dois agora? 634 00:27:31,345 --> 00:27:33,434 Um de cada? 635 00:27:33,564 --> 00:27:36,698 - Eu quero compartilhar o meu com você. 636 00:27:36,785 --> 00:27:38,308 - Então esperamos. 637 00:27:38,395 --> 00:27:39,658 - Esperamos. 638 00:27:42,356 --> 00:27:44,663 Você faz muito sexo? 639 00:27:48,623 --> 00:27:51,408 - Sou uma estrela do rock agora. 640 00:27:51,539 --> 00:27:52,714 Claro. 641 00:27:52,801 --> 00:27:56,325 - Você gosta disso? 642 00:27:56,326 --> 00:27:58,154 Como você faz com o sangue? 643 00:28:00,330 --> 00:28:02,028 - Nunca é como o sangue. 644 00:28:04,552 --> 00:28:07,686 [suspiros] 645 00:28:07,816 --> 00:28:10,993 Não conseguimos evitar. 646 00:28:11,080 --> 00:28:12,647 [respirando pesadamente] 647 00:28:12,734 --> 00:28:15,302 Nós ultrapassamos os limites do nosso pacto. 648 00:28:18,827 --> 00:28:20,046 - Olá. - Ei. 649 00:28:20,133 --> 00:28:21,787 Acabei de sair do Chop House. 650 00:28:21,874 --> 00:28:23,658 - Você pode dirigir? - Sim, sim, claro. 651 00:28:23,789 --> 00:28:25,878 - Papai! - Ei, garoto. 652 00:28:25,965 --> 00:28:28,576 O que você está fazendo acordado? - Não consigo dormir. 653 00:28:28,707 --> 00:28:30,230 - De volta para a cama. - Ouça sua mãe. 654 00:28:30,317 --> 00:28:31,622 Vou te dar um beijo quando eu chegar em casa. 655 00:28:31,753 --> 00:28:33,407 - OK. 656 00:28:33,494 --> 00:28:35,714 - Eu te amo. OK, tchau. 657 00:28:38,151 --> 00:28:40,109 - Você está ouvindo para "As falhas", 658 00:28:40,196 --> 00:28:43,504 Álbum 15, Lado B. 659 00:28:43,591 --> 00:28:45,158 - Estimativas sobre os danos estruturais 660 00:28:45,245 --> 00:28:47,856 ainda estão sendo calculados, então a figura que apresentamos 661 00:28:47,943 --> 00:28:50,641 foi baseado em comparações dos envolvidos empresa de arquitetura fornecida. 662 00:28:50,729 --> 00:28:52,818 - Comps? Para um massacre no corredor de um hotel? 663 00:28:52,905 --> 00:28:55,167 - Danos comparáveis para espaços comparáveis. 664 00:28:55,168 --> 00:28:57,344 Eu gostaria de adicionar uma linha para vidro em cascata. 665 00:28:57,431 --> 00:28:58,692 A estrutura do estacionamento abaixo 666 00:28:58,693 --> 00:29:00,608 tinha uma frota de veículos dilacerados. 667 00:29:00,695 --> 00:29:01,957 - Esses números de limpeza são feitos. 668 00:29:02,088 --> 00:29:03,350 - Os números da limpeza neste caso 669 00:29:03,437 --> 00:29:05,133 estão indo principalmente em direção silenciando testemunhas. 670 00:29:05,134 --> 00:29:06,309 - Isso não é meu primeiro rodeio de palhaços, 671 00:29:06,396 --> 00:29:07,441 Grace Jones em Gucci. 672 00:29:07,528 --> 00:29:09,008 - Insulto recebido como elogio. 673 00:29:09,095 --> 00:29:10,357 - Qualquer um que não aceite alguns milhares em um envelope, 674 00:29:10,444 --> 00:29:12,097 vocês fazem aquela coisa de limpar a mente. 675 00:29:12,098 --> 00:29:13,490 Então você pode pegar esse item de linha 676 00:29:13,621 --> 00:29:14,883 e segure-o sobre seu bidê de vampiro. 677 00:29:14,970 --> 00:29:16,276 Nós poderíamos ter feito essa merda por telefone. 678 00:29:16,406 --> 00:29:17,581 - De acordo com o Sr. Pitt aqui, 679 00:29:17,668 --> 00:29:19,278 seu cliente é o único quem convocou esta reunião. 680 00:29:19,279 --> 00:29:21,020 - Ele não fez tal coisa. 681 00:29:21,107 --> 00:29:22,891 - Você roubou meu médico pessoal. 682 00:29:22,978 --> 00:29:24,587 Você contratou meu biógrafo. 683 00:29:24,588 --> 00:29:26,024 Você destruiu meu hotel. 684 00:29:26,025 --> 00:29:27,330 - eu não sabia era o seu hotel cafona. 685 00:29:27,417 --> 00:29:28,375 - O clã de Detroit destruiu seu hotel. 686 00:29:28,462 --> 00:29:29,506 - Eu ouvi as músicas. 687 00:29:29,593 --> 00:29:30,856 - As músicas não são sobre você. 688 00:29:30,943 --> 00:29:34,424 - Parece um pedido de ajuda. 689 00:29:34,555 --> 00:29:37,383 Então voei porque me importo. 690 00:29:37,384 --> 00:29:39,299 - Ah, assim como você se importou em seu livro. 691 00:29:39,429 --> 00:29:40,735 - Já passamos por tudo isso. 692 00:29:40,822 --> 00:29:42,867 - O fato de você ter me insultado 693 00:29:42,868 --> 00:29:44,347 página após página depois de página após página... 694 00:29:44,478 --> 00:29:46,175 - Converse com Molloy, quem escreveu isso, 695 00:29:46,262 --> 00:29:47,959 ou a Talamasca, quem o publicou. 696 00:29:47,960 --> 00:29:50,963 - E por que você está empregando Sam Barclay depois de Paris? 697 00:29:51,093 --> 00:29:52,355 - Ele está pagando suas dívidas. 698 00:29:52,442 --> 00:29:54,443 - Oh. Resumindo, Luís. 699 00:29:54,444 --> 00:29:56,316 Todos os pecados negociados. - Sam não entrou no barco. 700 00:29:56,446 --> 00:29:57,752 - Ei, estamos aqui para litigar, 701 00:29:57,839 --> 00:29:59,275 não relitigar. - Sam não memorizou falas. 702 00:29:59,362 --> 00:30:01,321 - Não, ele não dirigiu uma peça e depois voltar para casa beijando 703 00:30:01,408 --> 00:30:02,844 com uma de suas vítimas, ele fez? 704 00:30:02,975 --> 00:30:05,020 Quem fez isso, eu me pergunto? Repita o nome. 705 00:30:05,107 --> 00:30:06,542 - Esse seria Armand? - Armand! 706 00:30:06,543 --> 00:30:09,155 [risos] 707 00:30:09,285 --> 00:30:10,678 Santiago, eu poderia entender. 708 00:30:10,765 --> 00:30:12,462 Pelo menos ele tinha presença. Mas Armand? 709 00:30:12,549 --> 00:30:14,334 - Fico feliz em falar sobre Armand, 710 00:30:14,421 --> 00:30:15,509 se você pensa isso o ajudaria, Lestat. 711 00:30:15,596 --> 00:30:17,511 - É verdade que você teve uma segunda casa 712 00:30:17,598 --> 00:30:19,252 em Sausalito com ele? - Nós fizemos. 713 00:30:19,339 --> 00:30:22,559 - Vocês se revezaram na direção do outro lado da ponte Golden Gate? 714 00:30:22,646 --> 00:30:23,822 Quem segurou o volante com mais força? - Sim. 715 00:30:23,909 --> 00:30:25,344 Escrevendo números nas costas um do outro 716 00:30:25,345 --> 00:30:27,390 e fingindo adivinhar que estão errados. 717 00:30:27,477 --> 00:30:28,827 - Aposto. 718 00:30:28,914 --> 00:30:30,263 Aposto! - Vamos, Lestat. 719 00:30:30,350 --> 00:30:33,440 - Detalhe muito específico para arrancar do nada! 720 00:30:33,570 --> 00:30:35,007 Va te faire foutre! 721 00:30:35,094 --> 00:30:36,921 - Estamos demorando disso? 722 00:30:36,922 --> 00:30:38,793 - Acho que podemos encerrar isso desapaixonadamente. 723 00:30:38,880 --> 00:30:42,405 - Sim, vamos tentar circular de volta aos detalhes. 724 00:30:42,492 --> 00:30:44,581 - Vocês dois estão transando? 725 00:30:44,668 --> 00:30:45,931 - Sim. 726 00:30:46,018 --> 00:30:47,236 - Ah! 727 00:30:47,323 --> 00:30:49,847 "Companheiro suficiente para você" acabou a era? 728 00:30:49,848 --> 00:30:51,893 - Ele não é meu companheiro. 729 00:30:52,024 --> 00:30:55,330 Ele é um ótimo leigo e emocionalmente indisponível. 730 00:30:55,331 --> 00:30:56,724 Você está transando com ela? 731 00:30:56,855 --> 00:30:58,246 - Sim. 732 00:30:58,247 --> 00:31:00,467 Pequeno, surpreendente, e pode realizar 733 00:31:00,597 --> 00:31:04,558 qual é a drenagem mais metropolitana sistemas só poderiam sonhar. 734 00:31:04,688 --> 00:31:06,777 - OK. 735 00:31:06,865 --> 00:31:09,780 - Você está gostando esta experiência exclusiva para os fãs? 736 00:31:09,911 --> 00:31:11,086 - Eu sou. 737 00:31:11,217 --> 00:31:12,479 - Cristina, você poderia fornecer 738 00:31:12,566 --> 00:31:15,177 dois ingressos para o Sr. Pitt aqui e seu escudeiro 739 00:31:15,308 --> 00:31:16,482 para o show de amanhã à noite? 740 00:31:16,483 --> 00:31:17,658 - Um serve. 741 00:31:17,788 --> 00:31:19,529 Lemuel não aproveite sua música. 742 00:31:19,616 --> 00:31:21,096 - eu gosto sua mercadoria, no entanto. 743 00:31:21,227 --> 00:31:23,969 Margens saudáveis, considerando o tamanho do seu passeio. 744 00:31:24,056 --> 00:31:26,493 - É por isso que possuo 40% dele. 745 00:31:26,580 --> 00:31:28,363 - Da minha mercadoria? - [sussurrando] 45%. 746 00:31:28,364 --> 00:31:30,497 - 45? Meu erro. 747 00:31:30,627 --> 00:31:32,064 - Vou dar uma olhada nisso. 748 00:31:32,151 --> 00:31:33,369 [viúvas e aplausos] - ♪ eu estava com medo ♪ 749 00:31:33,456 --> 00:31:34,804 ♪ Eu estava com medo ♪ 750 00:31:34,805 --> 00:31:41,073 ♪ Tive medo de perder você 751 00:31:41,160 --> 00:31:43,466 ["Por que eu tenho que sentir?" jogando] 752 00:31:43,553 --> 00:31:45,729 ♪ Então eu perdi você ♪ 753 00:31:45,816 --> 00:31:48,080 ♪ ♪ 754 00:31:48,167 --> 00:31:53,215 [todos vocalizando] 755 00:31:53,302 --> 00:31:56,826 ♪ Ah, eu chorei e eu chorei e chorei ♪ 756 00:31:56,827 --> 00:31:58,829 - Parecendo um pouco magro sem Alex. 757 00:31:58,960 --> 00:32:00,483 - Larry gosta. 758 00:32:00,570 --> 00:32:03,964 Todo mundo está assustado. 759 00:32:03,965 --> 00:32:07,055 - Lestat e seu esquadrão de reféns. 760 00:32:07,186 --> 00:32:10,275 Me dê uma chance de seu último amigo lá. 761 00:32:10,276 --> 00:32:12,146 - Copie isso. Onde? 762 00:32:12,147 --> 00:32:15,193 - O Puma Milanês na multidão. 763 00:32:15,194 --> 00:32:16,586 - Peguei ela. 764 00:32:16,717 --> 00:32:18,066 - Não, não, não, não, ela não. 765 00:32:18,197 --> 00:32:21,287 Aquele que está em julgamento do gótico Buckeye. 766 00:32:21,417 --> 00:32:24,507 - Aquele do ônibus? - Sim. 767 00:32:24,638 --> 00:32:27,292 OK, agora saia dela para a varanda 768 00:32:27,293 --> 00:32:29,686 e me dê uma moldura de lindos olhos verdes novamente. 769 00:32:29,773 --> 00:32:31,906 - OK, peguei ele. Quem é esse cara? 770 00:32:32,037 --> 00:32:35,692 - Ele é a história. 771 00:32:35,779 --> 00:32:40,741 - ♪ Ah, eu poderia dormir por cem anos ♪ 772 00:32:40,828 --> 00:32:45,702 - [telepaticamente] Sr. du Lac, o que traz você a Toledo? 773 00:32:45,789 --> 00:32:48,009 - Você parece mais jovem, Daniel. 774 00:32:48,096 --> 00:32:51,578 - Monócitos e Mounjaro. 775 00:32:51,708 --> 00:32:54,320 - Ainda estou chateado. 776 00:32:54,407 --> 00:32:59,106 - Quer brigar no beco depois do show? 777 00:32:59,107 --> 00:33:01,718 - Tudo bem. 778 00:33:01,805 --> 00:33:04,678 - [vocalizando] 779 00:33:04,808 --> 00:33:11,685 ♪ ♪ 780 00:33:13,339 --> 00:33:15,035 - Sr. Molloy? 781 00:33:15,036 --> 00:33:17,298 - Que porra é essa você está fazendo aqui? 782 00:33:17,299 --> 00:33:20,389 - [vocalizando] 783 00:33:20,476 --> 00:33:23,218 [aplausos e vivas] 784 00:33:23,305 --> 00:33:27,222 ♪ ♪ 785 00:33:27,309 --> 00:33:30,182 [paradas de torcida] 786 00:33:30,269 --> 00:33:37,189 ♪ ♪ 787 00:33:42,716 --> 00:33:47,112 ♪ Ah, eu tentei escrever para você ♪ 788 00:33:47,199 --> 00:33:52,855 ♪ A música mais bonita no mundo ♪ 789 00:33:52,856 --> 00:33:57,731 ♪ Mas eu me distraí 790 00:33:57,818 --> 00:34:03,128 ♪ Ah, e eu não fiz ♪ 791 00:34:03,215 --> 00:34:08,958 ♪ Ah ♪ 792 00:34:08,959 --> 00:34:11,571 ♪ 793 00:34:11,658 --> 00:34:13,834 [a torcida continua] 794 00:34:13,921 --> 00:34:20,448 ♪ Ah, por que, por que, por que eu tenho que sentir? ♪ 795 00:34:20,449 --> 00:34:23,017 ♪ 796 00:34:23,148 --> 00:34:26,629 ♪ Essa dor ♪ 797 00:34:26,716 --> 00:34:30,329 ♪ É demais, é muito real ♪ 798 00:34:30,416 --> 00:34:33,593 ♪ ♪ 799 00:34:36,074 --> 00:34:38,380 - A chamada chega de algum idiota de Hollywood 800 00:34:38,467 --> 00:34:39,251 me perguntando se eu quero escrever 801 00:34:39,381 --> 00:34:40,469 a versão cinematográfica do livro. 802 00:34:40,556 --> 00:34:43,255 Eu fico tipo, me chupe. Perder meu número. 803 00:34:43,342 --> 00:34:46,300 Me liga de volta uma semana depois. Que tal um documentário? 804 00:34:46,301 --> 00:34:48,347 Eu estou tipo, Louis nem fala comigo. 805 00:34:48,434 --> 00:34:51,350 Ele diz, não Louis, Lestat, o cara branco. 806 00:34:51,437 --> 00:34:54,004 - Velhos amigos conversando a pequena traição 807 00:34:54,135 --> 00:34:55,832 isso os manteve separados. 808 00:34:55,963 --> 00:34:57,486 E eu sei o que você está pensando. 809 00:34:57,573 --> 00:34:58,747 "Ele não estava lá." 810 00:34:58,748 --> 00:35:00,488 Mas esta é a minha hora. 811 00:35:00,489 --> 00:35:02,709 E quando os números terciários aparecer nele, 812 00:35:02,796 --> 00:35:04,493 Falarei por eles. 813 00:35:04,624 --> 00:35:07,235 Daniel, Sr. du Lac, qualquer um que eu sinta 814 00:35:07,322 --> 00:35:09,107 é importante para a compreensão 815 00:35:09,194 --> 00:35:10,804 como acordei a Rainha e liberado 816 00:35:10,891 --> 00:35:13,066 sua ira sobre o mundo. 817 00:35:13,067 --> 00:35:14,895 Estou em todo lugar. 818 00:35:15,025 --> 00:35:17,636 E fique tranquilo, vem com menos choradeira 819 00:35:17,637 --> 00:35:19,160 do que sua tentativa. 820 00:35:19,247 --> 00:35:21,031 Isso aconteceu em um bar com vista? 821 00:35:21,162 --> 00:35:22,641 Eu digo que sim. 822 00:35:22,642 --> 00:35:24,034 - Como você está levando para o presente? 823 00:35:24,122 --> 00:35:25,819 Você está aguentando? 824 00:35:25,906 --> 00:35:27,908 - Estou bem. 825 00:35:27,995 --> 00:35:31,216 Solidão de vampiro, Eu entendi agora. 826 00:35:31,303 --> 00:35:33,652 Comecei a jogar boliche. 827 00:35:33,653 --> 00:35:38,962 E eu tenho essa coisa estranha isso acontece onde, de repente, 828 00:35:39,049 --> 00:35:42,531 todos ao meu redor desaparecem, como se o arrebatamento tivesse chegado, 829 00:35:42,662 --> 00:35:45,708 e eu-- 830 00:35:45,839 --> 00:35:48,798 você sabe-- 831 00:35:48,885 --> 00:35:51,365 Eu o sinto. 832 00:35:51,366 --> 00:35:53,934 - Armand? 833 00:35:54,021 --> 00:35:55,327 - Sim. 834 00:35:55,457 --> 00:35:57,719 Isso acontece com você e Lestat? 835 00:35:57,720 --> 00:35:59,722 - Não. 836 00:35:59,809 --> 00:36:02,116 - Ah. 837 00:36:02,203 --> 00:36:03,334 - Parece estranho. 838 00:36:03,335 --> 00:36:05,772 - Olha, eu sinto muito. OK? 839 00:36:05,902 --> 00:36:08,949 Eu-eu deveria ter te perguntado antes de eu publicar. 840 00:36:09,079 --> 00:36:10,080 Eu sinto muito. 841 00:36:10,211 --> 00:36:11,473 - Eu teria dito não. 842 00:36:14,781 --> 00:36:15,955 - Eu não posso voar. 843 00:36:15,956 --> 00:36:17,740 Não posso iniciar incêndios. 844 00:36:17,827 --> 00:36:19,872 Tudo que eu consigo é o presente de bolas baixas. 845 00:36:19,873 --> 00:36:22,049 Eu queria algo com isso. 846 00:36:22,180 --> 00:36:24,225 - Estou feliz pelo livro funcionou para você. 847 00:36:24,312 --> 00:36:26,140 - Não causou muito dano para você. 848 00:36:26,227 --> 00:36:29,404 Ou quem quer que você seja, Tomás Pitt. 849 00:36:29,491 --> 00:36:32,364 Hotéis, bares, shopping, varejo. 850 00:36:32,451 --> 00:36:35,454 - Eu vi dinheiro na mesa. 851 00:36:35,541 --> 00:36:37,150 - Você leu? 852 00:36:37,151 --> 00:36:39,892 Você gostou? 853 00:36:39,893 --> 00:36:42,461 - Eu não gostei de mim nisso. 854 00:36:42,548 --> 00:36:47,247 Passivo, egoísta, mentiroso. 855 00:36:47,248 --> 00:36:49,119 E não do tipo "mentindo para mim mesmo", 856 00:36:49,250 --> 00:36:51,731 um maldito mentiroso. 857 00:36:51,818 --> 00:36:54,298 A escrita é boa. Leitura difícil. 858 00:36:54,299 --> 00:36:56,735 - [risos] 859 00:36:56,736 --> 00:36:58,128 Ele não gostou da parte 860 00:36:58,259 --> 00:36:59,956 sobre Claudia e ele no trem. 861 00:37:00,043 --> 00:37:02,001 [risos] 862 00:37:02,002 --> 00:37:03,786 - Sim, estávamos encontrando nosso caminho de volta novamente 863 00:37:03,873 --> 00:37:04,918 quando o livro caiu. 864 00:37:05,005 --> 00:37:06,398 Isso o machucou. 865 00:37:06,528 --> 00:37:10,140 [música leve e jazzística tocando] 866 00:37:10,228 --> 00:37:14,622 - Liguei para uma das minhas filhas o primeiro mês morto. 867 00:37:14,623 --> 00:37:17,322 Liguei para ela novamente durante a turnê do livro. 868 00:37:17,452 --> 00:37:20,194 Desligou, desligou. 869 00:37:20,325 --> 00:37:23,806 Provavelmente o movimento certo. 870 00:37:23,893 --> 00:37:26,983 - Eu vi Cláudia. 871 00:37:27,070 --> 00:37:29,899 Em Nova York, subindo o metrô. 872 00:37:29,986 --> 00:37:31,335 - Cláudia? 873 00:37:31,336 --> 00:37:33,729 - Alguém - alguém que olhou como ela, 874 00:37:33,816 --> 00:37:38,256 mas aos 20 anos, se ela tivesse chegado aos 20 anos. 875 00:37:38,343 --> 00:37:40,257 Vi ela subir. 876 00:37:40,258 --> 00:37:42,171 Eu a observei virar a esquina. 877 00:37:42,172 --> 00:37:44,305 - Aconteceu que eu estava indo na mesma direção, 878 00:37:44,436 --> 00:37:45,567 mais ou menos. 879 00:37:45,654 --> 00:37:47,786 - [zomba] 880 00:37:47,787 --> 00:37:50,964 Eu-eu a vi entrar em uma lanchonete. 881 00:37:51,051 --> 00:37:54,053 E eu não pude evitar. 882 00:37:54,054 --> 00:37:56,577 Eu entro. 883 00:37:56,578 --> 00:37:59,232 Eu pego uma cabine. 884 00:37:59,233 --> 00:38:00,407 Não é ela. 885 00:38:00,408 --> 00:38:02,845 Ela não está lá. 886 00:38:02,932 --> 00:38:04,456 Persegui um fantasma, eu acho. 887 00:38:07,067 --> 00:38:12,507 Então eu peço um donut e um café, você sabe, só para passar. 888 00:38:12,638 --> 00:38:17,338 Então ela sai pelos fundos de uniforme. 889 00:38:17,469 --> 00:38:20,427 Não é ela. 890 00:38:20,428 --> 00:38:25,303 Este tem um andar e sotaque diferentes. 891 00:38:28,697 --> 00:38:31,004 Eu não estou na seção dela. 892 00:38:31,134 --> 00:38:32,310 Eu saí. 893 00:38:35,182 --> 00:38:38,316 - Não me coma por isso, Louis. 894 00:38:38,403 --> 00:38:41,493 Uh, meus produtores quero conhecer você. 895 00:38:45,671 --> 00:38:47,020 -Rashid? 896 00:38:47,107 --> 00:38:48,848 - Rashid, Daniel Molloy, 897 00:38:48,935 --> 00:38:51,677 Raglan James, Louis de Pointe du Lac. 898 00:38:51,764 --> 00:38:53,896 Todos nós trabalhamos juntos em Dubai. 899 00:38:53,983 --> 00:38:56,159 Burj Al Arab, 900 00:38:56,246 --> 00:39:00,033 agora HavenMed Sede de atendimento ao idoso. 901 00:39:00,120 --> 00:39:02,209 - Disse que iria apresentá-lo. 902 00:39:02,296 --> 00:39:04,342 Eles me contrataram. 903 00:39:04,429 --> 00:39:06,866 - Hum-mm. Não é legal, Daniel. 904 00:39:09,869 --> 00:39:11,958 - Discutimos sobre essa capa. 905 00:39:12,088 --> 00:39:14,352 [música sombria de piano] 906 00:39:15,831 --> 00:39:18,747 [música sombria de piano] 907 00:39:18,834 --> 00:39:25,711 ♪ ♪ 908 00:39:29,062 --> 00:39:32,020 - O que ele sabe sobre mim? 909 00:39:32,021 --> 00:39:33,719 O que você disse a ele? 910 00:39:33,849 --> 00:39:37,462 - Que você morreu em 1794 de consumo. 911 00:39:37,592 --> 00:39:40,073 Uma misericórdia - salvou você da vingança dos camponeses 912 00:39:40,203 --> 00:39:41,944 em nossa família. 913 00:39:42,031 --> 00:39:45,077 - Eu só vi as consequências-- 914 00:39:45,078 --> 00:39:48,950 sua garganta cortada demora para cicatrizar, 915 00:39:48,951 --> 00:39:53,695 seu telhado podre e roupão grudado na pele. 916 00:39:53,782 --> 00:39:57,960 Uma poesia distante atrás dos olhos. 917 00:39:58,091 --> 00:40:02,704 Beleza estranha. 918 00:40:02,791 --> 00:40:04,705 Uma indefinição. 919 00:40:04,706 --> 00:40:08,318 Venha, vá, sim, não. 920 00:40:08,406 --> 00:40:11,234 Eu vejo por que você deu a ele uma filha. 921 00:40:11,365 --> 00:40:14,194 Entendo por que você a aceitou de volta. 922 00:40:14,324 --> 00:40:16,630 [a execução do piano para] 923 00:40:16,631 --> 00:40:19,373 - E estávamos tendo que boa noite, Sofia. 924 00:40:19,460 --> 00:40:22,375 - E agora não estamos? 925 00:40:22,376 --> 00:40:23,943 Esqueça que eu disse isso. 926 00:40:30,079 --> 00:40:34,431 - [cantando em francês] 927 00:40:34,432 --> 00:40:36,956 - A língua do seu pai. 928 00:40:37,043 --> 00:40:38,479 - Minha língua. 929 00:40:38,610 --> 00:40:42,657 E a Itália nunca fez um Baudelaire. 930 00:40:42,744 --> 00:40:45,530 [cantando em francês] 931 00:40:45,617 --> 00:40:52,450 ♪ ♪ 932 00:41:34,492 --> 00:41:36,102 Devíamos ir para casa para a torre. 933 00:41:39,627 --> 00:41:41,934 - A noite é uma criança. Nós viajamos tão rápido. 934 00:41:42,021 --> 00:41:45,241 Poderíamos estar aí em uma hora. 935 00:41:45,372 --> 00:41:47,591 - Minha mãe. 936 00:41:47,592 --> 00:41:54,207 ♪ 937 00:41:54,294 --> 00:41:57,079 [cantando em francês] 938 00:41:57,166 --> 00:42:04,043 ♪ ♪ 939 00:42:53,919 --> 00:42:55,355 - Eu vou correr com você de volta para casa! 940 00:42:55,442 --> 00:42:58,270 [crianças conversando e rindo] 941 00:42:58,271 --> 00:43:04,798 ♪ 942 00:43:04,799 --> 00:43:07,280 - [grita] Mamãe! Papai! 943 00:43:07,367 --> 00:43:10,239 [todos gritando] 944 00:43:10,326 --> 00:43:14,592 ♪ ♪ 945 00:43:25,254 --> 00:43:27,386 [música leve de piano] 946 00:43:27,387 --> 00:43:29,563 - Eram oito pessoas na arca-- 947 00:43:29,650 --> 00:43:31,738 Noé, sua esposa, 948 00:43:31,739 --> 00:43:34,393 seus três filhos, e suas três esposas. 949 00:43:34,394 --> 00:43:35,874 Oito pessoas. 950 00:43:35,961 --> 00:43:41,269 E agora, de alguma forma, 8 bilhões. 951 00:43:41,270 --> 00:43:44,099 Em algum momento na sua árvore genealógica privilegiada 952 00:43:44,186 --> 00:43:47,102 é a coisa estamos discutindo agora. 953 00:43:47,233 --> 00:43:49,626 E relações familiares não foram um crime isolado 954 00:43:49,627 --> 00:43:52,019 no século 18. 955 00:43:52,020 --> 00:43:55,937 E ela estava morrendo quando ela veio me ver. 956 00:43:56,068 --> 00:43:58,591 [suspira] Foda-se. 957 00:43:58,592 --> 00:44:01,203 É diferente para os vampiros. É isso. 958 00:44:01,290 --> 00:44:04,292 - Distribuição de fentanil para metade de Michigan, 959 00:44:04,293 --> 00:44:06,730 operação de um não sancionado 960 00:44:06,731 --> 00:44:08,558 e fazenda insalubre da casa deles, 961 00:44:08,689 --> 00:44:11,517 e, num trabalho surpreendente de ambição, 962 00:44:11,518 --> 00:44:14,739 consegui derrubar o MISO rede elétrica outra noite. 963 00:44:14,826 --> 00:44:16,436 Não o tubo pneumático 964 00:44:16,523 --> 00:44:17,959 o andar superior quer para receber. 965 00:44:18,090 --> 00:44:19,961 - Tão verdadeiro Rashid é realmente Rashid? 966 00:44:20,048 --> 00:44:21,180 Esse é o nome verdadeiro dele? 967 00:44:21,310 --> 00:44:23,573 -Ah. 968 00:44:23,661 --> 00:44:25,793 Eu en-pha-tamanho a primeira sílaba. 969 00:44:25,880 --> 00:44:27,621 Rah Shid. Rah Shid. 970 00:44:27,708 --> 00:44:29,057 Você tem alguma preferência? 971 00:44:29,144 --> 00:44:31,146 - Não. 972 00:44:31,277 --> 00:44:33,061 - Eu tenho um avião esperando por mim. 973 00:44:33,148 --> 00:44:35,933 - Este clã em Detroit, eles eram os únicos 974 00:44:35,934 --> 00:44:38,110 responsável pelos danos para sua propriedade. 975 00:44:38,240 --> 00:44:40,590 - Estou segurado, e, uh, eu já sabia disso. 976 00:44:40,678 --> 00:44:43,071 - Eles tentaram para decapitar seu amor. 977 00:44:43,158 --> 00:44:44,594 - Qual é a pergunta, Sr. James? 978 00:44:44,725 --> 00:44:47,510 - [suspira] 979 00:44:47,597 --> 00:44:51,513 Nós gostaríamos que você para cuidar do nosso problema 980 00:44:51,514 --> 00:44:53,386 em Detroit, Sr. du Lac. 981 00:44:53,516 --> 00:44:54,909 - Não. 982 00:44:54,996 --> 00:44:57,259 - Um, estamos com falta de pessoal e sobrecarregado, 983 00:44:57,390 --> 00:44:59,478 o crescimento exponencial em seus números 984 00:44:59,479 --> 00:45:00,698 não ajudando em nada. 985 00:45:00,828 --> 00:45:03,439 Dois, a loja protocolos de engajamento 986 00:45:03,570 --> 00:45:06,920 limitar nossos papéis nestes tipos de operações. 987 00:45:06,921 --> 00:45:10,272 Nós limpamos, nós não fazemos a bagunça. 988 00:45:10,403 --> 00:45:14,929 E três, você é extremamente hábil em despacho, 989 00:45:15,016 --> 00:45:16,190 Sr. 990 00:45:16,191 --> 00:45:17,889 Paris, Dubai. 991 00:45:17,976 --> 00:45:19,847 Quantos em Dubai, Rashid? 992 00:45:19,934 --> 00:45:21,544 - 31. -31? 993 00:45:21,675 --> 00:45:24,069 - 32 se contarmos com o Agente Talbot. 994 00:45:24,199 --> 00:45:26,071 - Nenhuma grande perda. Nenhum de nós gostava muito dele. 995 00:45:26,158 --> 00:45:28,508 - Eu só mato aqueles que vêm atrás de mim primeiro. 996 00:45:28,595 --> 00:45:30,770 - O nome do líder do coven é Assassino. 997 00:45:30,771 --> 00:45:32,424 - Diga ao Vampiro Sam eu vou precisar dele 998 00:45:32,425 --> 00:45:34,079 em Vegas e Reno no próximo mês. 999 00:45:34,209 --> 00:45:37,125 - O rastreio desde 1925, 1000 00:45:37,212 --> 00:45:40,694 um caixão descarregado de um barco saindo de Copenhague. 1001 00:45:40,781 --> 00:45:42,740 - Eu não ligo. 1002 00:45:42,827 --> 00:45:44,524 - Passou um nome diferente então. 1003 00:45:44,611 --> 00:45:46,091 Seu nome era Bruce. 1004 00:45:50,051 --> 00:45:51,270 Bruce. 1005 00:45:52,575 --> 00:45:54,228 Hum. 1006 00:45:54,229 --> 00:45:58,145 Acredito que sua Claudia gastou algumas noites com ele uma vez. 1007 00:45:58,146 --> 00:46:00,365 Hum? 1008 00:46:00,366 --> 00:46:02,020 [crescendos musicais] 1009 00:46:07,852 --> 00:46:08,722 - Ouça faixas de "O Vampiro Lestat" 1010 00:46:08,853 --> 00:46:10,202 onde quer que você transmita música. 1011 00:46:13,248 --> 00:46:15,337 Boa noite, Dan. Feliz por estar aqui. 1012 00:46:15,468 --> 00:46:18,340 ♪ Dê-me um milhão mais gritos ♪ 1013 00:46:18,471 --> 00:46:20,212 Nicolas de Lenfent. 1014 00:46:20,299 --> 00:46:22,127 Lestat. O que você está fazendo em Paris? 1015 00:46:22,257 --> 00:46:27,132 ♪ Dê-me um milhão mais gritos, ha ♪ 1016 00:46:27,219 --> 00:46:28,786 [Gritando] 1017 00:46:28,916 --> 00:46:30,309 Sua mãe? [Explosão] 1018 00:46:30,439 --> 00:46:32,398 [Risos] 1019 00:46:33,660 --> 00:46:36,968 Eu quero que você me ame o suficiente para me dar! 1020 00:46:37,055 --> 00:46:38,578 ♪ 1021 00:46:38,708 --> 00:46:40,145 ♪ Qualquer um menos nós ♪ 1022 00:46:43,539 --> 00:46:44,453 - Como cheguei aqui? -Sófia. 1023 00:46:44,627 --> 00:46:45,890 -Sófia? 1024 00:46:46,064 --> 00:46:47,413 - Já esqueceu meu nome? 1025 00:46:47,500 --> 00:46:48,544 ♪ 1026 00:46:48,675 --> 00:46:50,416 - Olá, Sofia. 1027 00:46:50,590 --> 00:46:54,202 ♪ 1028 00:46:54,333 --> 00:46:56,161 - Dentro deste contexto dos fracassos, 1029 00:46:56,291 --> 00:47:00,426 o primeiro grande fracasso foi o fracasso de sua unidade familiar. 1030 00:47:00,600 --> 00:47:01,819 - Você é um bom menino, Lestat? 1031 00:47:01,993 --> 00:47:05,561 ♪ 1032 00:47:05,735 --> 00:47:07,476 - Responda ao seu irmão, Lestat. 1033 00:47:07,650 --> 00:47:10,131 - Quando criança, sua mãe era a única pessoa 1034 00:47:10,262 --> 00:47:12,525 neste ambiente muito hostil 1035 00:47:12,655 --> 00:47:14,962 que meio que mostrou a ele qualquer tipo de carinho. 1036 00:47:15,093 --> 00:47:17,660 - Quando eles souberam uns aos outros como humanos 1037 00:47:17,791 --> 00:47:20,011 e Gabriela era a mãe de Lestat 1038 00:47:20,141 --> 00:47:23,188 300 anos atrás, eles viviam em uma situação 1039 00:47:23,362 --> 00:47:27,583 onde nenhum deles tinha qualquer agência ou poder. 1040 00:47:27,714 --> 00:47:30,543 Ela teve um relacionamento horrível com o marido 1041 00:47:30,673 --> 00:47:33,981 e estava profundamente infeliz e solitário. 1042 00:47:34,112 --> 00:47:37,463 - Há muito que você aprende sobre quem é Lestat 1043 00:47:37,637 --> 00:47:40,901 quando Gabriella, sua mãe, aparece. 1044 00:47:41,032 --> 00:47:43,164 - Agora os lobos, eles estão levando nossas ovelhas. 1045 00:47:43,295 --> 00:47:44,862 Eles vão roubar um bebê em breve. 1046 00:47:45,036 --> 00:47:46,776 - Vá para casa! 1047 00:47:46,907 --> 00:47:48,169 Não há mais nada podemos fazer aqui. 1048 00:47:48,300 --> 00:47:51,172 - Mas sejam homens! 1049 00:47:51,303 --> 00:47:53,958 - Ela sabe que se alguém vou me levantar naquela mesa 1050 00:47:54,088 --> 00:47:57,091 e tente resolver esse problema com os lobos, 1051 00:47:57,178 --> 00:47:59,137 será Lestat. 1052 00:47:59,311 --> 00:48:00,703 - A matança dos lobos 1053 00:48:00,790 --> 00:48:03,228 está conectado intrinsecamente para Gabriela. 1054 00:48:03,402 --> 00:48:06,013 Gabriella está dizendo: saia e seja alguma coisa. 1055 00:48:06,187 --> 00:48:08,494 ♪ 1056 00:48:08,624 --> 00:48:11,018 Este é o momento de Lestat ser tipo, "Eu vou fazer alguma coisa. 1057 00:48:11,105 --> 00:48:12,715 vou fazer alguma coisa da minha vida, 1058 00:48:12,802 --> 00:48:13,934 e eu vou sair e matá-los, 1059 00:48:14,108 --> 00:48:15,327 mesmo se eu morrer." 1060 00:48:15,501 --> 00:48:18,852 ♪ 1061 00:48:18,983 --> 00:48:20,680 - [Cantando em francês] 1062 00:48:20,854 --> 00:48:23,291 ♪ 1063 00:48:23,422 --> 00:48:27,121 - Quando Lestat matar os lobos, ele tem 30 anos, 1064 00:48:27,295 --> 00:48:29,950 e na mente de Gabriella, 1065 00:48:30,124 --> 00:48:32,300 ele está em casa há mais tempo do que deveria. 1066 00:48:32,431 --> 00:48:36,174 - De sala em sala, massacrando os três. 1067 00:48:36,348 --> 00:48:39,525 Isso é o que eu sonhei quando Eu matei os lobos, mãe. 1068 00:48:39,655 --> 00:48:42,789 - Esse é um desejo compartilhado entre os dois, 1069 00:48:42,920 --> 00:48:44,617 e então isso é dado a ele impulso suficiente 1070 00:48:44,747 --> 00:48:46,401 para sair e vá e faça alguma coisa. 1071 00:48:46,532 --> 00:48:49,535 - Ele vai para Paris. Transforma-se em um vampiro. 1072 00:48:49,665 --> 00:48:51,711 A mãe dele está morrendo. Transforma sua mãe em vampira. 1073 00:48:51,885 --> 00:48:55,149 ♪ 1074 00:48:55,323 --> 00:48:57,064 - [Cantando em francês] 1075 00:48:57,195 --> 00:48:59,110 - Assim que Gabriella estiver se transformou em um vampiro, 1076 00:48:59,240 --> 00:49:00,850 os dois querem voltar e matá-los, 1077 00:49:00,981 --> 00:49:02,417 e agora eles podem. 1078 00:49:02,591 --> 00:49:03,897 ♪ 1079 00:49:04,028 --> 00:49:05,725 - [Cantando continua] 1080 00:49:05,899 --> 00:49:09,642 ♪ 1081 00:49:09,729 --> 00:49:13,298 - Ela agora pode viver a vida ela sempre quis viver. 1082 00:49:13,428 --> 00:49:15,082 E o vampirismo a liberta. 1083 00:49:15,213 --> 00:49:19,652 - Fiquei absolutamente atraído para a casa de Gabriella 1084 00:49:19,782 --> 00:49:23,917 amor absoluto de ser um vampiro. 1085 00:49:24,048 --> 00:49:28,095 Para ela, é quase como uma descoberta de si mesma, eu acho, 1086 00:49:28,182 --> 00:49:30,880 ou certamente a única vez na vida dela 1087 00:49:31,011 --> 00:49:35,059 que ela teve autonomia e poder. 1088 00:49:35,233 --> 00:49:37,626 - Você faz muito sexo? 1089 00:49:37,757 --> 00:49:39,106 - Claro. 1090 00:49:39,193 --> 00:49:42,066 - Você gosta disso como você faz com o sangue? 1091 00:49:42,196 --> 00:49:44,329 - Nunca é como o sangue. - Eles se amam. 1092 00:49:44,416 --> 00:49:46,113 Quero dizer, eles são mãe e filho, e eles são amantes. 1093 00:49:46,244 --> 00:49:48,507 Quero dizer, e eles são novatos e criador, 1094 00:49:48,594 --> 00:49:50,509 e, quero dizer, eles têm um super relacionamento complicado, 1095 00:49:50,639 --> 00:49:52,206 mas eles são as únicas pessoas ainda vivo 1096 00:49:52,337 --> 00:49:54,426 que ambos se conheciam quando eles eram humanos. 1097 00:49:54,513 --> 00:49:55,383 Eu acho que isso é muito importante. 1098 00:49:55,557 --> 00:49:57,081 É como se você me conhecesse 1099 00:49:57,211 --> 00:49:58,821 quem eu realmente sou, você sabe de onde eu vim, 1100 00:49:58,908 --> 00:50:00,954 você sabe qual é o meu impulso fundamental. 1101 00:50:01,128 --> 00:50:03,478 E você se lembra de mim como um ser humano 1102 00:50:03,609 --> 00:50:06,438 antes de eu ser essa outra coisa. 1103 00:50:06,612 --> 00:50:07,787 Então, eles estão profundamente conectados, 1104 00:50:07,917 --> 00:50:09,658 e é tóxico, mas, você sabe, 1105 00:50:09,832 --> 00:50:10,964 tudo é tóxico no mundo dos vampiros. 1106 00:50:11,051 --> 00:50:18,145 ♪ 1107 00:50:18,319 --> 00:50:25,718 ♪ 1108 00:50:25,848 --> 00:50:27,589 - Você roubou meu médico pessoal. 1109 00:50:27,720 --> 00:50:29,156 Você destruiu meu hotel. 1110 00:50:29,287 --> 00:50:31,767 - O clã de Detroit destruiu seu hotel. 1111 00:50:31,898 --> 00:50:33,813 - Eu ouvi a música. - As músicas não são sobre você. 1112 00:50:33,943 --> 00:50:37,469 - Parece um pedido de ajuda, 1113 00:50:37,643 --> 00:50:40,385 então voei porque me importo. 1114 00:50:40,472 --> 00:50:43,214 - Acho que Louis está sendo um troll completo naquela cena. 1115 00:50:43,344 --> 00:50:46,521 Ele gosta de fazer Lestat com raiva, eu acho, até certo ponto. 1116 00:50:46,652 --> 00:50:49,959 - Vocês se revezaram na direção do outro lado da ponte Golden Gate? 1117 00:50:50,090 --> 00:50:51,526 Quem segurou o volante? 1118 00:50:51,613 --> 00:50:52,875 - Escrever números nas costas um do outro 1119 00:50:53,006 --> 00:50:55,008 e fingindo adivinhá-los errado? 1120 00:50:55,139 --> 00:50:56,270 - Aposto. - [Suspiros] 1121 00:50:56,401 --> 00:50:57,532 - Aposto! 1122 00:50:57,663 --> 00:50:58,925 - É uma cena muito divertida. 1123 00:50:59,099 --> 00:51:00,405 É um ataque real, 1124 00:51:00,535 --> 00:51:01,928 e ele sabe ele vai irritá-lo. 1125 00:51:02,059 --> 00:51:05,105 - Foi muito estranho deixar de ser isso, 1126 00:51:05,236 --> 00:51:08,978 tipo, muito forte, vampiro centrado 1127 00:51:09,109 --> 00:51:12,199 a ser meio mesquinho. [Risos] 1128 00:51:12,330 --> 00:51:14,419 - Cristina, você poderia, por favor forneça dois ingressos 1129 00:51:14,549 --> 00:51:16,682 para o Sr. Pitt aqui e seu escudeiro 1130 00:51:16,812 --> 00:51:18,379 para o show de amanhã à noite? 1131 00:51:18,553 --> 00:51:20,860 - Apenas um serve. Lemuel não gosta da sua música. 1132 00:51:21,034 --> 00:51:22,514 ♪ 1133 00:51:22,644 --> 00:51:24,429 - Por mais mesquinho que ele tenha sido, 1134 00:51:24,516 --> 00:51:28,128 Acho que Louis está ansioso para ver o show de Lestat. 1135 00:51:28,302 --> 00:51:29,608 [Vivas e aplausos] 1136 00:51:29,738 --> 00:51:31,479 - ♪ eu estava com medo, Eu estava com medo ♪ 1137 00:51:31,610 --> 00:51:36,180 ♪ Eu estava com medo ♪ 1138 00:51:36,310 --> 00:51:38,051 ♪ Estou perdendo você ♪ 1139 00:51:38,182 --> 00:51:39,792 - Ele também está impressionado. 1140 00:51:39,966 --> 00:51:41,054 Isso é o que ele deveria sempre fizemos. 1141 00:51:41,141 --> 00:51:46,755 ♪ 1142 00:51:46,886 --> 00:51:49,062 - Muitas de suas músicas, você não realmente sei quem eles são. 1143 00:51:49,236 --> 00:51:50,368 Poderia ser sobre Louis. Poderia ser sobre Nicki. 1144 00:51:50,498 --> 00:51:51,717 Poderia ser Gabriela. 1145 00:51:51,891 --> 00:51:53,458 - É muito marca para Louis 1146 00:51:53,588 --> 00:51:55,242 pensar em cada música é sobre ele. 1147 00:51:55,373 --> 00:51:57,157 E então, em outro nível, 1148 00:51:57,244 --> 00:51:58,854 Eu acho que provavelmente há, tipo, um lado fofoqueiro de Louis 1149 00:51:58,941 --> 00:52:00,813 é como: "De quem é isso? 1150 00:52:00,943 --> 00:52:02,336 Quando isso aconteceu? Quem foi? 1151 00:52:02,510 --> 00:52:03,990 Quem é ele? Quem é ela?" 1152 00:52:04,121 --> 00:52:05,426 - Poderia ser sobre apenas o fato de que 1153 00:52:05,600 --> 00:52:06,949 por que ele tem que sente em geral? 1154 00:52:07,036 --> 00:52:08,777 Porque ele é muito personagem emotivo, 1155 00:52:08,908 --> 00:52:11,258 e ele meio que fica totalmente irritado com suas próprias emoções, 1156 00:52:11,389 --> 00:52:12,912 e ele vai montá-los. 1157 00:52:12,999 --> 00:52:15,306 Então, acho que isso pode ser uma coisa frustrante. 1158 00:52:15,480 --> 00:52:18,091 Quero dizer, ele obviamente está fazendo muito intensamente 1159 00:52:18,178 --> 00:52:20,659 versão de impulso de energia da canção 1160 00:52:20,789 --> 00:52:23,183 e ignorando intencionalmente Louis 1161 00:52:23,357 --> 00:52:24,793 até que ele não possa mais. 1162 00:52:24,967 --> 00:52:33,759 ♪ 1163 00:52:33,933 --> 00:52:42,942 ♪ 1164 00:52:43,029 --> 00:52:47,903 - ♪ Ah, eu tentei escrever para você ♪ 1165 00:52:48,034 --> 00:52:53,518 ♪ A música mais bonita no mundo ♪ 1166 00:52:53,605 --> 00:52:57,696 ♪ Mas eu me distraí ♪ 1167 00:52:57,826 --> 00:52:59,915 - Quando ele pegar o livro e ele vê 1168 00:53:00,046 --> 00:53:02,309 que está tudo rabiscado e rabiscado, 1169 00:53:02,440 --> 00:53:05,138 e eu acho que é quando a culpa realmente começa a se infiltrar. 1170 00:53:05,225 --> 00:53:06,748 - Esta é a primeira vez eles tiveram um pouco 1171 00:53:06,835 --> 00:53:08,272 momento privado sobre isso. 1172 00:53:08,446 --> 00:53:10,578 Louis tem esse tipo de efeito em Lestat, 1173 00:53:10,709 --> 00:53:13,102 que ele, você sabe, vai conseguir tão bravo que ele vai congelar o tempo 1174 00:53:13,277 --> 00:53:14,930 e voar até ele e cantar na cara dele. 1175 00:53:15,061 --> 00:53:16,062 Sim. [Risos] 1176 00:53:16,236 --> 00:53:17,629 - ♪ Ah, por que ♪ 1177 00:53:17,716 --> 00:53:22,155 ♪ Por que, por que eu tenho que sentir ♪ 1178 00:53:22,329 --> 00:53:25,245 ♪ 1179 00:53:25,332 --> 00:53:28,596 ♪ Esse pa-a-a-in? ♪ 1180 00:53:28,770 --> 00:53:31,860 ♪ É demais, é muito real ♪ 1181 00:53:32,034 --> 00:53:33,558 ♪ 1182 00:53:35,037 --> 00:53:37,953 [música arrebatadora] 1183 00:53:38,040 --> 00:53:44,917 ♪ ♪